Bazar Masarin: Läsa
SKRIVA LÄTTLÄSTT en utmaning som lockade Katarina Text: Peter Birgerstam
Gården ligger hundra meter från stora vägen, på gränsen mellan Jönköpings och Kronobergs län. Den röda huvudbyggnaden – en gång använd som postkontor - är om- och tillbyggd i omgångar, och just nu håller Katarina Andersson von Bredow och hennes man på att renovera den halva av huset där Katarinas skrivarlya ligger. Där har flera av hennes populära ungdomsböcker kommit till. Där har hon också skrivit sin allra första lättlästa bok – Kär eller magsjuk.
S
edan debuten 1991 har Katarina skrivit ett femtontal ungdomsböcker, ofta med problematisk kärlek som tema. Det är alltså först nu, ett drygt kvarts sekel tidigare, som hennes första lättlästa bok kommer. Vad fick henne att ta det steget? Och hur hög var tröskeln? Katarina förklarar: – Jag är mycket ute på skolorna och träffar barn och ungdomar. Inför mina besök läser klasserna ofta någon av mina böcker, diskuterar innehållet och förbereder frågor. I nästan alla klasser finns det någon eller några som inte klarar av att läsa böckerna. De brukar visserligen lyssna på dem som ljudbok istället, men när kompisarna efter besöket springer iväg till biblioteket för att låna fler av mina böcker så
känner de med lässvårigheter sig utanför. Lätt att tacka ja Hon har flera gånger tänkt att det borde finnas någon riktigt lättläst variant av någon av böckerna. När hon sedan fick en förfrågan från Nypon om hon var intresserad av att skriva något lättläst var det inte svårt att tacka ja. – Däremot var jag osäker på om jag skulle klara av att göra någonting bra med så stora begränsningar, säger hon ödmjukt. Jag såg med respekt på lättläst innan, och jag har ännu större respekt för de böckerna nu, när jag vet vilket arbete som ligger bakom. Vari ligger då den största skillnaden - och utmaningen - i att skriva lättläst, jämfört med att skriva ”vanlig” prosa? 27
– I den vanliga prosan har jag med en hel del beskrivningar och inre monolog, ganska många (om än korta) metaforer och en hel del bisatser. Jag förväntar mig dessutom att läsaren ska dra många slutsatser själv. Så kan man inte göra i en lättläst bok eftersom den som måste kämpa sig igenom en text ord för ord förmodligen kommer att tolka allting bokstavligt. Katarina har på nära håll upplevt varför det är viktigt med lättlästa böcker. - Jag har själv en son som haft det jobbigt med att lära sig läsa. Han tycker det är tråkigt och svårt. Nu när han går i mellanstadiet så blir det ju hela tiden mer och mer kunskap som måste inhämtas genom läsning, vilket gör att det blir allt viktigare att själva det
