MARTIN CLEIS
THE AMSTERDAM SUITE* 2004
Heel erg bedankt! Doris Clerici en René Marti
(galeriehouders en gastheer)
Drs. Julie M.F. Hengeveld
(Kunsthistoricus en galerieassistent)
en Hans Thomann (artiest vriend)
THE AMSTERDAM SUITE* 2004 *Amsterdam Suite moet worden opgevat als een uitgebreide reeks op zichzelf staande composities bestaande uit slechts los met elkaar verbonden beelden *Amsterdam Suite is to be understood as an extensive sequence of self-contained compositions consisting of only loosely connected images *Amsterdam Suite ist zu verstehen als eine umfangreiche Folge von in sich geschlossenen, nur lose verbundenen Bildern bestehende Komposition
Martin Cleis en Hans Thomann
De galerij wordt een atelier
uitnodiging van / invitation from
A M S
T E R D A M
Ke r k s t ra a t 1 2 7 - 1 2 9
samen met / together with Swiss artist Hans Thomann St. Gallen
open atelier / artists in residence 4 oktober - 3 november 2004
tentoonstelling / exhibition 4 november - 4 december 2004
3
«Green Onion» https://youtu.be/_Z5r-ccblN4
1
2
De uitnodiging van de gastheren Doris en René, en van (en met) Hans Thomann, om het atelier in de BMB Galerie in te richten en binnen een maand een dubbele tentoonstelling te maken was een uitdaging die ik met passie heb aangenomen.
The invitation of the hosts Doris and René, respectively of (and with) Hans Thomann to set up the studio in the gallery BMB and to develop a double exhibition within a month was a challenge that I accepted with joy and passion.
Ik kende Amsterdam al van vele bezoeken en diverse Holandreizen in de jaren zeventig en wist dat het mij niet aan inspiratie voor een serie beelden zou ontbreken. – En zo was het! – Ik vulde mijn dagelijkse werk in het atelier aan met uitgebreide verkennende wandelingen, waarvan ik altijd terugkeerde met rijke indrukken en talrijke foto‘s.
I already knew Amsterdam from many visits and various Holand trips in the 70s and I already knew that I would not lack inspiration material for a series of pictures. – And so it was! – I supplemented the daily work in the studio with extended exploratory walks, from which I came back with rich impressions and numerous photographs.
In de combinatie van fotografisch en geschilderd materiaal creëerde ik cycli die ik «The Amsterdam Suite» noem, als verwijzing naar muzikale composities. Indrukken van het stadsleven, van de herfstige sfeer in de grachten, van het warme licht van de vroege avonduren in de ramen tot de verbleekte bloemenvelden buiten de stad, vormen de klankkleuren en ritmes van mijn vrij te combineren serie «The Amsterdam Suite».
In the combination of photographic and painted image material emerged cycles, which I call as a whole then, in reference to musical compositions, «The Amster dam Suite». Impressions of the multifaceted city life, the autumnal mood in the canals, the warm light of the early evening hours in the windows to the faded flower fields outside the city, form the timbres and rhythms of my freely combinable series «The Amsterdam Suite».
Die Einladung der Gastgeber Doris und René, resp. von (und mit) Hans Thomann in der Galerie BMB das Atelier einzurichten und innert Monatsfrist eine Doppel-Ausstellung zu erarbeiten, war eine Herausforderung, die ich leidenschaftlich gerne angenommen habe. Ich kannte Amsterdam von Besuchen und diversen Hollandreisen in den 70er Jahren und wusste schon, dass es mir an Anregungsmaterial für eine Werkserie nicht fehlen würde. – Und so war es dann auch! – Ich ergänzte die tägliche Arbeit im Atelier mit ausgedehnten Spaziergängen, von denen ich mit reichhaltigen Eindrücken und vielen Fotos zurückkam. In der Kombination von fotografischem und gemaltem Bildmaterial enstanden Zyklen, die ich als Ganzes dann, in Anlehnung an musikalische Kompositionen, «The Amsterdam Suite» nenne. Eindrücke vom Stadtleben, von der herbstlichen Stimmung in den Grachten, vom warmen Licht der frühen Abendstunden in den Fenstern bis zu den verblühten Blumenfeldern ausserhalb der Stadt bilden die Klangfarben und Rhythmen meiner Serie «The Amsterdam Suite». Martin Cleis
4
3
4
5
6
1
2
3
5
6
Acrylic, charcoal, pencil on drawing paper (on honeycomb cardboard) 21 x 29,7 cm
4 Inkjet Print on photo rag paper (on honeycomb cardboard) 21 x 21 cm 5
Nocturne I
7
8
13
12
7
8
9
10
11
12
Acrylic, charcoal, pencil on drawing paper (on honeycomb cardboard) 21 x 29,7 cm 6
9
10
11
13 Acrylic, charcoal, pencil on drawing paper (on honeycomb cardboard) 21 x 42 cm 7
14
15
19
14
15
16
Inkjet Print on photo rag paper (on honeycomb cardboard) 21 x 29,7 cm 8
19 Inkjet Print on photo rag paper (on honeycomb cardboard) 21 x 21 cm
16
17
18
20
17
18
20
Acrylic, charcoal, pencil on drawing paper (on honeycomb cardboard) 21 x 29,7 cm 9
Overland
21
22
25
21
22
23
24
25
Inkjet Print on photo rag paper (on honeycomb cardboard) 21 x 29,7 cm 10
23
24
26
26 Acrylic, charcoal, pencil on drawing paper (on honeycomb cardboard) 21 x 29,7 cm 11
27
27 Acrylic, charcoal, pencil on drawing paper (on honeycomb cardboard) 21 x 29,7 cm (reproduction M 1:1) 12
13
28
32
31
28
29
32
Acrylic, charcoal, pencil on drawing paper (on honeycomb cardboard) 21 x 29,7 cm 14
31 Inkjet Print on photo rag paper (on honeycomb cardboard) 21 x 21 cm
29
30
30 Inkjet Print on photo rag paper (on honeycomb cardboard) 21 x 60 cm 15
33
34
35
38
33
36
39
Inkjet Print on photo rag paper (on honeycomb cardboard) 21 x 21 cm 16
34
38
Acrylic, charcoal, pencil on drawing paper (on honeycomb cardboard) 21 x 42 cm
35 Inkjet Print on photo rag paper (on honeycomb cardboard) 21 x 29,7 cm
36
37
39
37 Acrylic, charcoal, pencil on drawing paper (on honeycomb cardboard) 21 x 29,7 cm 17
Nocturne II
# I/12
40
41
42
45
40
41
42
Acrylic, charcoal, pencil on drawing paper (on honeycomb cardboard) 21 x 29,7 cm 18
43
44
45
46
Inkjet Print on photo rag paper (on honeycomb cardboard) 21 x 29,7 cm
43
44
46
19
47
48
49
51
47
48
49
50
Inkjet Print on photo rag paper (on honeycomb cardboard) 21 x 29,7 cm 20
51
52
Acrylic, charcoal, pencil on drawing paper (on honeycomb cardboard) 21 x 29,7 cm
50
52
21
Cleis gebruikt honeycomb cardboard als beelddrager / Cleis uses honeycomb cardboard as image supports
De artiest aan het werk in de galeriewerkplaats / The artist at work in the gallery workshop
Martin R. Cleis
Selection of Important Shows
1946 Born in Basel, Switzerland. 1966/ School of Art and Design, Basel. 1970 Art Teaching Diploma. 1971 and following years: several stays in Greece. 1972/ Professor at the Training College for 1973 Teachers in Aarau, Switzerland. 1973 Independent artist painter. 1974 Artist stay in New York, USA. 1975 San Francisco, USA, Mexico. 1976/1977 Toscany, Italy. 1978 Paris (Grant for the Atelier Cité des Arts). 1981/1987 Artist resident in Barcelona, Spain. 1985 Houston, Texas, USA. 1986/1987 Japan and Taiwan 1988 Galesburg, Illinois, USA (artist-in-residence, invited by Studios Midwest). 1988 Project and design of an industrial building (Atelierhaus) with lofts for artists in Arlesheim, Basel, Switzerland. 1989 Establishes studio in Arlesheim Atelierhaus. 1992 Artist stay in Brazil: João Pessoa, Recife and 1994 Maceió, Salvador, Rio de Janeiro. 1999 Buenos Aires, artist stay in the workshop «Gráfica Contemporanea» of Matilde Marin. 2004 Amsterdam, Artist in Residence der Galerie BMB zusammen mit Hans Thomann SG
2004 Galerie BMB, Amsterdam: open studio and exhibition, with Hans Thomann. 2004 Galerie Mazzara, Riehen: [ :die baustelle] fünfteilige Rauminstallation. 2003 Galerie Mazzara, Riehen: Dynamik der Stille, with Karl Imfeld. 2001 Galerie Vinelz, Vinelz, Switzerland: Schichtengeschichten, with Beat Zbinden. 2001 Kammerspiele Winterthur, Switzerland: Verkehrsgarten der Stille, Installation, Sound: Lukas Rohner 2001 Kunstsalon Wolfsberg, Zürich : «Universalkästen» edition Howeg Zürich. 2000 Rote Fabrik Zürich: wishhouse, Performance/ Installation, with Thomas J. Hauck. 2000 Basel, nt-areal: Gleiszeichen, Installations in a former freight yard of the German Railways. 2000 Wiesbaden «Kunstbaden», Summer Art Festival 3 Installations redwhitered on public areas. 2000 Burghof Lörrach: attaxia I, Performance and Installation [ :die baustelle] 1999 Gallery Kukei & Kukei, Berlin: Boesner Universal Kästen, edition Howeg Zurich. 1998 Gluri-Sutter-Huus, City Gallery Wettingen, Switzerland: Reflections, with John Myers. 1997 Bellevue-Saal, Wiesbaden/Germany: tafeln, Installation, with Bernd Brach.
22
© 2004 by Galerie BMB, martin cleis and ProLitteris Zürich / Switzerland