Traduzione
Francesco Savino
Impaginazione e lettering
Officine Bolzoni con Brayan Buzzi
Supervisione
Leonardo Favia
Proofreading
Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale
Volume stampato in bicromia su carta Fedrigoni Arcoset Extra White da 140 g/m2 per gli interni. Stampa monocromatica su carta Fedrigoni Arcoset Extra White da 140 g/m2 per i risguardi. Font del fumetto creato da Jean-François Rey dalla calligrafia originale dell'autore. Copertina stampata in quadricromia su carta Lecta GardaMatt Art da 130 g/m2 Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nel dicembre 2022 presso Abo grafika d.o.o. - Lubiana (Slovenia).
A Ella.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it
Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Dernier week-end de janvier © Casterman, 2022
Per l’edizione italiana: © 2023 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-789-9
PRIMA EDIZIONE
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini
Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale
Ufficio commerciale Simone Pappalettera Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Ufficio amministrativo Alessandro Virgara e Debora Magagnotti
giovedÌ
5
6
proNto? sì, sono appena arrivato. Com’è il tempo? Fa Freddo. È grigio. Hugo mi Ha Confermato cHe verrà CoN la sua “amiCa”.
okay, okay.
d’altronde il brindisi d’oNore spetta a lui.
Hai novità per il viaggio di ritorno? Non Ho aNcora parlato con CastermaN, cHiederò se possono farmi rientrare sabato sera.
ti devo lasciare, adesso. mangio uN boCcone e cominCio la prima sessione di dediche.
7
Non che io sappia.
È prevista uNa versione deluxe?
saraNno nove albi, giusto?
esatto.
Una tiratura speciale?
rifarà una mostra da “art en Bulle”?
Ciao, denis.
Ci sarà Una versione integrale?
e gli stUdi preparatori che sono nell’albo finale? poi li metterà iN veNdita?
Ciao, regis.
sì, più tardi mi vedo con JaCqUol per parlarne.
8
Il tuo sCeNeggiatore ti ha abbandonato?
Cazzo.
bene, iniziamo.
aH, No, gli È venuta la lombalgia.
potrei cHiederle una firma sull’ex liBris?
faCcia con calma.
Ne approfitto, visto Che C’È meno gente del solito.
CerCHerò di reCuperare il ritardo.
a Chi lo dediCo?
Io vi lasCio… Ho la sessioNe di dediChe di froidevaux…
grazie, denis. fino a cHe ora rimaNi?
ma certo.
le 17. magari ripasso.
9
me lo segno e vedo che posso fare. Il problema È cHe è tutto al completo.
ciao, denis! fatto buon viaggio?
tutto beNe… karine, asColta… mi sa che devo rientrare a casa prima.
Hai l’aria stanCa.
percHé? QuaNd’è che riparti? domeniCa a mezzogiorno…
domenica si Fidanza mio Figlio… e, Con tutta l’organizzazione CHe c’è dietro…
Non posso sgarrare.
sì, avrei bisogno di tornare sabato sera.
sto faCeNdo fatiCa con il quinto alBo… quello con la parata militare…
10
ti saluto, Ho lasCiato fabrizio da solo e siCuro gli verrà Un attacCo di paniCo.
quanto costa questa di maNara? lo raggiungo io, non si preocCupi.
e CoN la neve… immagino. Ci vediamo a CeNa! … ti faCcio sapere per il biglietto. 28.000.
JaCqUol È tornato al merCure. grazie lo stesso.
se vUole posso teNerle da parte io.
e devo passare da JaCQuol… questa cartella pesa Una tonNellata. 11
12
quando sei arrivato?
a mezzogiorNo.
aH, È vero… lo aveva sCritto su facebook.
eHi! deNis!
Hai visto Jacquol?
sì, mi Ha chiesto di portarli. vado a Cercarlo.
tHierry È con te?
guarda Nel salone. Hai gli origiNali con te? No, Ha la lombalgia.
13
ora soNo uN po’ preso… Che ne diCi di domani a pranzo?
quando sei arrivato?
a mezzogiorno. Ho portato gli originali.
mmm… ho la sessione di dedicHe iN tarda mattinata… e preferirei non portarmeli dietro.
altrimenti saBato nel tardo pomeriggio.
no… mi sa CHe dovrò rieNtrare prima.
sai che c’è? faCciamo domani a mezzogiorno, così Hai tempo per guardarli.
mi sembra perfetto.
14
e quindi sCrivo a qUesto tipo e gli facCio: “Non sarai mica il tipo alto con i Baffi?
e allora lui mi risponde: “ah, Be’… allora per lei posso fare metà prezzo.”
“lo so perCHé sono quello cHe ti ha Fatto la dediCa cHe ora ti stai rivendeNdo su ebay a 80 euro…”
di’ un po’, deNis… Come va con thierry?
aH! ah! Non male.
mi sembri stanCo.
È il lavoro.
percHé non acCorciate la serie? tutto beNe, sta lavorando alla nuova sceneggiatura.
tHierry l’ha pensata iN nove albi.
15
pensata in nove…
signiFica CHe potrebbe essere Benissimo portata a sei.
vi cHiedo un momento di attenzione per congratUlarCi con leo mané…
Hai letto il suo Fumetto?
CHe proprio ieri Ha ricevuto il premio di FraNce Inter Come “autore rivelazione”.
le notti blu.
te lo mando.
anChe nel vestiario…
mi ha ricordato un po’ il tuo stile degli esordi.
ormai va bene così. scherzo.
e poi sono passato al digitale.
almeNo vado più veloce, ancHe se mi si bruCiano gli oCcHi.
No. È da taNto che noN entro in uNa liBreria.
16
e la Famiglia? tutto beNe?
solito.
sì, sì. la tUa?
In ogni Caso… pensaci. ad acCorciare a sei, dico.
ti dirò, i binari del treno soNo peggio. tutte quelle picCole gaBbie fiNo all’orizzoNte…
ma cHe senso Ha riprendere miChel vaillant? considerato qUello Che Jean gratoN aveva detto qUando era ancora vivo…
disegnare
17
CarneFicine tutto il giorno dev’essere esteNuante.
VENerdÌ
a thierry è venUta la lombalgia.
franCesco sabaillo?
non era l’autore di Faveloca a cUi era venuta la lomBalgia due anni fa, proprio qui? berganio… bernadio… uNa roBa simile. sempre per stépHane.
a Chi lo dedico?
No, era portoghese. Come si chiama…
Certo.
19
harnois mi Ha Fatto uNa dediCa fantastica ad aCQuerello su i ragazzi della marina.
muoviamoci, sono già le 11:30.
C’è tempo, il tipo di Humanos mi ha detto non prima delle 11:45.
arnaUd l’Ha visto a saiNt-malo… ormai le fa solo a matita Blu.
tra poco Ci sarà l’estrazione per belleroche.
Ieri HanNo iniziato a 35. l’aNno sCorso per benoit harnois è stato uguale.
Credo Che il signore sia prima di me.
aH, ma certo, mi superi pure… Ci manCherebbe!
signora?
20
scherzo.
ecCo.
okay. grazie.
È per lei?
Ho già avuto una dediCa ieri. È tUtto suo.
21
grazie, sigNor choUpin. Ciao, deNis. arrivederci, signora. arrivederCi.
marc. eHm… mi sCusi.
È per mio marito.
d’acCordo.
22
