Un grazie infinito per la fiducia, il sostegno e l’aiuto al team di Label 619, il migliore equipaggio che potessi desiderare: RUN, Mathieu, Florent, Yuck e Tony. Al team di Rue de Sèvres: Nadia, Anthony e Agathe. Alle viaggiatrici e ai viaggiatori che mi hanno spinto a scoprire ed esplorare il mondo, che è fonte infinita di ispirazione. Alla mia famiglia. E a tutte e tutti per questo viaggio spaziale.
Guillaume SINGELIN
Cherry Bomb, collana curata e diretta da Zerocalcare.
Traduzione Francesco Savino Impaginazione e lettering Federica Zampone con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Vanessa Nascimbene Volume stampato in quadricromia su carta Mondi IQ Print da 120 g/m2 per gli interni. Risguardi stampati in bicromia su carta Mondi IQ Print da 140 g/m2. Copertina stampata in quadricromia su carta Lecta GardaMatt Art da 130 g/m2. Font del fumetto: CCKissAndTellInt (Comicraft). Font del colophon: Divenire (C-A-S-T). Stampato nel gennaio 2026 presso Abo grafika d.o.o. - Lubiana (Slovenia).
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo della collana Cherry Bomb è stato creato da Zerocalcare. Titolo originale dell’opera: Frontier © Label 619 / Rue de Sèvres, Paris, 2023 Per l’edizione italiana: © 2026 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 979-12-5621-191-3 PRIMA EDIZIONE CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini e Vanessa Nascimbene Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Contenuti digitali originali Giuditta Esposti Ufficio commerciale Alessandro Boggiani Ufficio amministrativo Alessandro Virgara
TERRA
3
Hello, Ji-Soo. Sei riuscita a riposare?
Ah! Ah! Non so come fai!
il centro spaziale di Baikal ha validato la finestra di lancio?
Mancano poche settimane al giorno J…
Conosci la potenza dei microsonni?
Dieci minuti bastano per dieci settimane di lavoro!
Grazie alla collaborazione con il void research center…
Anche se cercassi di dormire, non ci riuscirei.
Non ancora… ma non dovrebbe volerci molto.
Non vedo motivi per cui da Bajkonur Vorrebbe possano dire dire rinundi no. ciare al lancio della sonda spaziale più all’avanguardia di sempre.
Dobbiamo solo risolvere la questione del peso dei sensori a lunga distanza.
Non preoccuparti per l’arrivo della squadra cinese… Siamo perfettamente nei tempi. Sarò io stesso a supervisionare il progetto.
4
… l’affidabilità del reattore e delle batterie è potenziata.
Ora che è tutto pronto e che aspettiamo solo l’autorizzazione di Baikal… … abbiamo il tempo di customizzarlo un po’! Come la vedi una rosa cromata?
Ah! Ah! Non cambi mai…
immagina… Siamo qui da sette anni, sempre chiusi in questa stanza…
E presto la nostra indy sarà nello spazio a raccogliere dati…
E perché non l’origine dell’universo?
Ora sì che non riuscirò più a dormire! Ah! Ah!
i buchi neri, la materia oscura dell’universo, non avranno più segreti per noi.
Ji-soo, il presidente del centro vuole vederti… è insieme a un ospite importante.
in ogni caso sorride. Buone notizie. Chi è?
Forse uno dei tipi di Baikal?
Non mi piace.
5
Che progetto magnifico! Che progettazione all’avanguardia.
il sistema di alimentazione è autonomo e affidabile…
Certo, servirà rivedere alcuni costi… ma per noi è un onore darvi una mano!
… fa decisamente al caso nostro: energy solution sarà fiera di supportare questo programma!
Darci una mano?! È così che chiamate un’acquisizione ostile?!
Conoscete almeno l’obiettivo della nostra sonda?!
Calmati, Ji-soo.
Siamo archeologi della galassia… noi studiamo l’universo!
indy non è un bastone da rabdomante!
Pensate a quanti giacimenti minerari potremmo trovare con il vostro affare!
Ma voi non dite niente?!
Una stretta finale e ci siamo, no? Ho piena fiducia nella squadra.
Comprendo in pieno il suo scetticismo, ma immagini cosa potremmo fare con questa tecnologia…
E con i soldi che faremo, potrete lanciare tutte le sonde che vorrete!
Tutte quelle risorse… tutti quegli asteroidi e pianeti non aspettano altro che di essere scoperti.
6
La nostra partnership sbaraglierà tutta la concorrenza.
Cerca di capire, Ji-Soo… il contributo finanziario di Energy Solution può essere la nostra salvezza…
Come può permettere una cosa simile, capo?!
Ma se siamo autonomi da anni!
Stiamo tradendo la nostra missione e tutto quello per cui la squadra ha lavorato!
È quello che vuole?!
Non capisci, Ji-Soo. Siamo alla canna del gas. Abbiamo bisogno di loro…
ji-soo!!!
…
Cazzo, cazzo, cazzo… Dove cazzo sono finite?
Ji-soo, torna. Forse riusciamo a trovare un compromesso…
Avremmo fatto di tutto per sistemare un problema tecnico…
Vogliono trasformare indy in un cane da tartufo…
… un ritardo di programmazione, una traiettoria da aggiustare…
Ma questo…
Essere agli ordini di quella gente… Lo sai anche tu… hanno ucciso il nostro progetto.
7
Ci si vede a Bajkonur!
E si tiri su di morale… Riceveremo presto le autorizzazioni per il lancio.
Nel frattempo ne approfitteremo per firmare il contratto e accoglierla ufficialmente tra di noi.
Ed evitare che il vostro magnifico lavoro finisca nelle mani di qualcun altro.
Sarebbe un vero peccato… meritate di lavorare con i migliori!
Benvenuti nella famiglia di Energy Solution!
8
Asclepius
Giunone Bellona
Minerva
Sole
Terra
Vesta
Orbite dei corpi celesti del sistema solare (scala non rappresentativa) Stazioni spaziali (miniere, laboratori di ricerca, città) Corpi celesti (pianeti, lune) Traiettorie principali di transito e rotte commerciali Gravitazione dei corpi celesti
mappe informazioni fornite da STELAR
TM
Bene, effettua un prelievo del livello di concentrazione delle acque dai settori da 72 a 84.
E voglio un check-up delle falde acquifere del settore 12.
MINIERA DI LITIO TERRA SEI ANNI PIÙ TARDI
10
E invia anche una nota sull’ampliamento delle vie di accesso.
effettua anche un’analisi della contaminazione del suolo nei settori meridionali.
A che serve cercare di guadagnare terreno se poi ci ritroviamo con i camion impantanati?
Ho preso nota, Ji-soo.
Però guardi che bei colori… ?!
E quindi? Respiriamo vapori di litio tutti i giorni.
Stiamo per contaminare tutte le risorse idriche della regione, stiamo per liberare una quantità inimmaginabile di CO2 per la calcinazione…
So che non sono affari miei, ma… ha ricominciato a fumare?
11
Sì, è vero… bellissimi…
Questa sigaretta è l’ultimo dei miei problemi.
Ji-Soo, che cazzo è questo?!
Che altro ha combinato, capo?
Un buon articolo, i fatti mi sembrano ben esposti. Ottimo esempio di giornalismo.
il contratto ci costringe a tenerla…
So che è stata lei!
Può dimostrarlo?
Ma complimenti, ha vinto un nuovo trasferimento: direzione, la stazione spaziale Rock Breaker.
Non ne ho idea.
Non mi prenda per il culo! Lei è l’unica a metterci i bastoni tra le ruote…
… a rompere i coglioni con tutte le sue verifiche! Questo articolo ci bloccherà per mesi!
Spiacente, principessa. La sua carrozza è pronta e decollerà tra una settimana.
12
Da quando ha firmato per Energy Solution, è stata trasferita da una filiale all’altra più di una decina di volte.
Ma soffro il mal d’auto.
Non esiste che vada nella vostra bara spaziale.
Almeno lì smetterà di rompere i coglioni!
È contenta, ora?!
E chi se ne frega!
Certo che sa proprio come far incazzare i capi, lei.
Sei un bravo ragazzo. Dovresti andartene.
Sono bloccata a livello contrattuale. Non vogliono che vada via, ma questo significa che anche loro sono bloccati con me…
E con il suo bel caratterino! Ah! Ah!
E lei? Perché non dà le dimissioni?
Be’, guardi il lato positivo… andrà nello spazio. Non è il suo sogno?
Ma… non a queste condizioni.
Ho sempre voluto scoprire altri orizzonti, lasciare la Terra… è un’occasione unica.
Mi manderà una cartolina, capo?
13
Eh! Eh!
Obiettivo in vista. Contatto tra 60 secondi.
ORBITA DI TELLUS NAVE DA CARTOGRAFIA
Controllo radio, mi sentite?
Forte e chiaro.
Sì, perfetto!
Okay, ragazzi. Ultimo check dell’equipaggiamento.
Piccolo recap. Squadra gialla, i vostri obiettivi primari sono i ripetitori sullo scafo. Massima priorità.
30 secondi…
il cliente non tollererà alcuna fuga di dati. Non dobbiamo lasciare loro il tempo di fare un backup, è chiaro?
14
Squadra blu con me. Entreremo dal portello di prua.
Direzione sala server.
Cancelleremo tutti i dati. Rapidi e puliti.
Ci siamo. Apertura del portello.
Ehi, Cashing! Ci vediamo al bar! il primo giro lo offro io!
Colpiremo con forza e rapidità. Aspettatevi della resistenza.
Conta su di me! Ah! Ah!
Ci siamo! Go! Go! Go!
Sapete tutti cosa fare.
15
Ho il ripetitore davanti a me. Con tanto di comitato di accoglienza.
Apertura del portello.
Spero non ti impedisca di ficcare qualche pallottola nelle loro teste.
No di certo. il lavoro è lavoro.
Ci avrei scommesso… è stata Yellow Star a violare il contratto di sicurezza. E dire che una settimana fa stavo bevendo con uno dei loro su Minerva.
Forza, ragazzi! Conto su di voi!
Uno in meno!
16
E due!
Mi sposto sulla destra!
Quasi mi dispiace per loro, tanto è stato facile.
Ben fatto!
ingresso autorizzato.
Rientro. Copritemi! Yellow star è in crisi, ho sentito che ingaggiano veterani della guerra di indipendenza lunare. Contatto! Sono bravi ragazzi, ma con nessuna esperienza a Zero G.*
Piazzo la carica sull’obiettivo.
Ti copro!
*Gravità Zero (o Zero G): assenza di gravità in un ambiente nel quale i corpi fisici non hanno peso.
17
Ecco qui… bye bye!
Nascondetevi! E attenti all’onda d’urto!
Vanno a risparmio anche sui sistemi di protezione?!
il ripetitore è esploso come una pignatta! Cazzo, cos’è questa scossa?!
Avremmo dovuto eliminarlo, non spedirlo su Tellus.
Lì dove ci sono i civili meglio passare a munizioni di plastica.
Bah, almeno siamo tranquilli… è del tutto fuori uso!
Per me è un successo! Ah! Ah!
La prossima volta, meno carica.
D’accordo.
Copy!
18
E voi non volete perdere un orecchio per delle scaramucce tra due compagnie minerarie.
il nostro cliente vuole semplicemente sabotare gli affari del vostro cliente.
Mi connetto!
Niente panico. E… le guardie? Cosa avete fatto alle guardie?
Non siete voi il bersaglio.
quindi ora noi vi ammanettiamo e voi mantenete la calma.
Loro… stavano solo svolgendo il proprio lavoro. Conoscevano le conseguenze.
Ci sono. Ne avremo almeno per un’al- il tempo tra ora. di hackera-
Abbiamo già visto le conseguenze. Meglio evitare…
re tutti i firewall.
Servirà un po’ di pazienza. Ma il tempo non ci manca.
Sarebbe più facile, se avessimo una carica di C4.
Camina, la squadra di difesa è stata neutralizzata. Vi aspettiamo nella navetta.
D’accordo. Fatevi una bella cioccolata calda, noi qui ne avremo ancora per un po’.
19
Bip Bip
Un sensore è impazzito…
Bip
Camina! Portate via il culo da lì, abbiamo un problema!
Bip
Bip! Bip!
Eh? Cosa?
i detriti hanno avuto il tempo di fare una rotazione il rischio completa. di impatto è alto! Dobbiamo levare le tende!
il ripetitore… sta tornando indietro!
Non abbiamo né il tempo né le tute. Possiamo solo sperare che il colpo non sia troppo violento.
E i tecnici? Merda, hai ragione…
Cazzo, non pensavo che ci saremmo trovati nell’orbita dei detriti.
Troppo tardi per fare i calcoli… dobbiamo darci una mossa!
Presto, a bordo!
Camina! Magne!
f...
20
Tenetevi forte!
Aaah!
Camina?! Camina!
21