Traduzione Francesco Savino Impaginazione e lettering Federica Zampone con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Vanessa Nascimbene Volume stampato in quadricromia su carta Lecta Gardamatt Art da 140 g/m2 per gli interni e i risguardi. Copertina stampata in quadricromia su carta UPM silk da 130 g/m2. Font del fumetto: Anime Ace 3 BB (Blambot). Font del colophon: Divenire (C-A-S-T). Stampato nel gennaio 2026 presso Lito Terrazzi Srl, Prato.
I testi di pagina 62 e 63 sono tratti da: Dizionario impertinente della montagna, Cédric Sapin-Defour, JM Éditions 2014 I testi di pagina 74 sono tratti da: Double espresso, cronache del ritorno felice, Cédric Sapin-Defour, Éditions Paulsen-Guérin, 2020 I testi di pagina 125 e 126 sono tratti da: Il suo odore dopo la pioggia, Cédric Sapin-Defour, Salani Editore, 2024, traduzione di Francesco Bruno L’autore precisa che per la realizzazione di questo fumetto non è stato fatto uso di IA generativa. L’editore dell’edizione originale Le Lombard si unisce a questa nota.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell'opera: Son odeur après la pluie. Son odeur après la pluie – after the novel by Cédric Sapin-Defour, published at © Editions Stock, 2023 © MUNUERA / EDITIONS DU LOMBARD (DARGAUD-LOMBARD S.A.) 2025 www.lelombard.com All rights reserved Per l’edizione italiana: © 2026 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 979-12-5621-237-8 PRIMA EDIZIONE CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini e Vanessa Nascimbene Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Contenuti digitali originali Giuditta Esposti Ufficio commerciale Alessandro Boggiani Ufficio amministrativo Alessandro Virgara
La vita, per chi vuole vederla, è dappertutto.
3
E chi si crede solo è cieco.
è stato Ubac a insegnarmelo: tenere i sensi sempre all’erta. essere nel qui e ora.
1. CÉDRIC
Gli incontri destinati ad abbellire la nostra vita avvengono nei giorni più insignificanti…
È così…
… non c’è niente che li annunci.
8
Un caffè come dio comanda al ragazzo!
Ah, sì… il caffè nero bollente che tanto piace ai francesi.
Proprio lui! La colazione dei campioni!
Tappa al bagno obbligatoria, poi…
Una porosità al buonumore o qualcosa del genere.
Ecco il giornale… leggere nutre l’anima!
Prima di svuotare la materia… mi sembra giusto.
Altrimenti chi può spiegare…
9
… l’inatteso?
10
Diffido di due tipi di consigli: quelli degli scettici e quelli degli entusiasti.
Ecco perché, quando è iniziata questa avventura, non ho detto niente a nessuno.
Uno dei vantaggi del celibato.
Ad attendermi è un appuntamento galante che provoca vertigini di ben altra portata.
Perché l’altro cuore della storia non si sente ancora pronto.
E non vuole esserlo.
11
Al secondo incrocio, giri a sinistra.
Grazie. Buona giornata.
Ah! Ah! Ciao! Che accoglienza!
Woof! Woof! Woof!
Woof!
12
Cédric? Spero abbia trovato facilmente la fattoria.
Tutti i cuccioli sono disponibili, tranne uno. Ma andranno via velocemente.
Nessun problema. Ci ho messo poco.
Se hanno pochi mesi, cammineranno appena. Non so quanto possano andare veloci…
Ehm… per quale motivo ha deciso di prendere un cane?
L’oroscopo non era un granché…
Sto scherzando. Ho già vissuto con un cane, iko, un labrador beige dalle orecchie scure. Una meraviglia.
Ah. Non c’è più?
Le faccio vedere i piccoletti!
Cancro.
i cani ci imitano perfino in quello…
13
Dodici bovari del bernese!
Sei maschi e sei femmine. Tutti in buona salute. Vaccinati e sverminati.
Ah! i bernesi hanno fatto passi da gigante sulla parità dei sessi e sulla prevenzione sanitaria!
Quattro… sei… dieci… undici… ne manca uno.
Eccolo!
Numero dodici!
14
ci vorrà qualche settimana, Prima di poterle dare il cucciolo che sceglierà… non devono essere separati troppo presto dalla madre. Un caffè?
Volentieri.
Nero bollente alla francese?
Pensavo più a un espresso all’italiana.
in quel preciso istante, numero dodici entra nella mia vita.
Con la graziosa leggerezza delle creature inattese.
15
Sto per adottare un cucciolo e mi serve un nome.
Cédric, stai lavorando?
Hai visto, Marie? Anche gli insegnanti di ginnastica devono preparare le lezioni!
Ah! il nomade avventuriero comincia ad assumersi qualche responsabilità!
Non è un compito facile. Serve un nome intuitivo, che suoni bene… e che abbia senso.
Se invece volessi adottare una donzella, ragazzone, sai dove abito…
Signora! Le ricordo che, in quanto moglie del sottoscritto, ha già tutta la felicità di cui ha bisogno. La felicità è sopravvalutata.
Mi pare di ricordare che la società centrale canina associ ogni anno a una lettera, per permettere di conoscere con facilità l’età del cane.
Pratico.
il senso pratico è una delle principali qualità del mio Ferdinand.
E il mio sex appeal?
16
Quest’anno, la lettera scelta dalla società centrale canina è la U.
Un nome con la U, quindi.
Meglio. Restringe il campo.
Ulrik? No… sembra un cattivo da fumetti.
Ulisse? Troppo omerico…
Utopia! Bello!
Ma è di tre sillabe, troppo lungo. Ho bisogno di qualcosa di più corto per rimproverarlo alla prima marachella. E poi è da femmina!
17
Come ho fatto a non pensarci prima?
Lettere, quattro. Come dalla terra al fuoco.
Sillabe, due. Rifuggono la luce ma non rifiutano i bagliori della felicità. Schioccano sulla lingua come un sol essere…
18
Ubac.
19
Le settimane passano ed è tempo di tornare alla fattoria. Ma questa volta…
Mi ricordo precisamente il giorno in cui mia mamma mi ha introdotto alla montagna portandomi all’Aiguille du Midi… Avrò avuto meno di dieci anni.
20