Lenzburger Bezirks-Anzeiger, Donnerstag, 2. Mai 2013 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
2
Amtliches DÜRRENÄSCH
Öffnungszeiten der Stadtverwaltung am Freitag nach Auffahrt Die Schalter der Verwaltungsabteilungen der Stadt Lenzburg bleiben am Freitag, 10. Mai 2013, geschlossen. Hingegen können Termine gegen telefonische Voranmeldung vereinbart werden. Der Pikettdienst bei Todesfällen wird durch die Regionalpolizei Lenzburg, Tel. 062 886 45 55, wahrgenommen. Lenzburg, 1. Mai 2013 Stadtkanzlei
Praxis Dr. H. R. Schinz 5615 Fahrwangen vom 8. Mai bis 2. Juni 2013
geschlossen
Notfall-Apotheke Samstag, 4. Mai 2013, 16.00 Uhr, bis Samstag, 11. Mai 2013 Dr. Martin Baumann
Lenzburg Tel. 062 891 10 70, Rathausgasse 36 Notfall: 0800 300 001 In sehr dringenden Fällen an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen nach ortsüblichem Geschäftsschluss nur telefonischer Dienst. An Sonn-, Fest- und Feiertagen geöffnet 10.00–11.30, 17.30–18.30 Uhr.
Herr Güsel
158. Jahrgang 90. Jahrgang Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Ammerswil, Auenstein, Bettwil, Birrwil, Boniswil, Brunegg, Dintikon, Dürrenäsch, Egliswil, Fahrwangen, Hallwil, Hendschiken, Holderbank, Hunzenschwil, Lenzburg, Leutwil, Meisterschwanden-Tennwil, Möriken-Wildegg, Niederlenz, Othmarsingen, Rupperswil, Sarmenstorf, Schafisheim, Seengen, Seon, Staufen und Veltheim. Regionale Wochenzeitung der Gemeinde Beinwil am See. Herausgeberin: AZ Anzeiger AG Geschäftsführer: Oscar Meier Adresse Redaktion/Verlag/Anzeigen: AZ Anzeiger AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg 2 www.lba.azmedien.ch Kennzahlen: Gesamtauflage: 30 314 Ex. Erscheint jeden Donnerstag. Kontakt: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter: vorname.name@azmedien.ch Redaktion redaktion@lenzburger-lba.ch Telefon 058 200 58 20 Redaktionsleitung: Beatrice Strässle (ST) Redaktionsteam: Graziella Jämsä (GRJ) Redaktionelle Mitarbeit: Alfred Gassmann (AG), Ruth Steiner (RS) Helen Schatzmann (HS) Redaktionsschluss: Dienstag, 12 Uhr Copyright: Herausgeberin Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material Anzeigen inserate@lenzburger-lba.ch, Telefon 058 200 54 91, Fax 058 200 54 95 Markus Cueni, markus.cueni@azmedien.ch; Telefon 058 200 58 27, Fax 058 200 58 21 Susanne Basler, susanne.basler@azmedien.ch; Telefon 058 200 58 28, Fax 058 200 58 21 Inseratenannahmeschluss: Dienstag, 16 Uhr. Probeabzüge: Freitag, 12 Uhr, Vorwoche. Sistierungen/Korrekturen: Dienstag, 12 Uhr. Todesanzeigen: Mittwoch, 11 Uhr. Prospektbeilagen/Marketing Claudine Meier claudine.meier@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 18, Fax 058 200 58 21 Vertrieb: Die Post Aboservice und Zustellung abo@azmedien.ch, Telefon 058 200 55 86, Fax 058 200 55 56 Preise 2010 inkl. 2,4% MwSt: Fr. 96.– (12 Monate) Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der Verleger: Peter Wanner www.azmedien.ch Namhafte Beteiligungen nach Art. 322 Abs. 2 StGB: AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Regionalfernsehen AG, AZ TV Productions AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Vertriebs AG, AZ Zeitungen AG, Belcom AG, Dietschi AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG
Bauherr:
Stephan und Sonja Siffert Ausserdorfstrasse 11 Dürrenäsch Bauobjekt: Sitzplatzüberdachung und Pergola Standort: Parz. 112, Ausserdorfstrasse 11 Öffentliche Auflage vom 3. Mai bis 3. Juni 2013 auf der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5724 Dürrenäsch zu richten. Sie müssen persönlich oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Dürrenäsch 1. Mai 2013 Gemeinderat
teilt Ihnen mit,
Baugesuch
Hundetaxen 2013
dass die Kehrichttour «OST» von • Donnerstag, 9. Mai 2013 (Auffahrt) auf • Freitag, 10. Mai 2013 verschoben wird. Für Ihr Verständnis dankt Ihnen Ihr Stadtbauamt
Bauherrschaft: Erben Hochstrasser-Kirchhofer Homberg 1, Auenstein Strasse/Parz.: Homberg 1 / 572 Bauvorhaben: Sanierung bestehendes Wohnhaus, Heizungsersatz Kant. Bew.: Zustimmung Department Bau, Verkehr und Umwelt erforderlich. Dieses Baugesuch liegt vom 3. Mai bis 3. Juni 2013 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Auenstein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Auenstein, 5105 Auenstein, zu richten. Auenstein, 1. Mai 2013 Gemeinderat
Am 1. Mai 2013 werden die Hundetaxen für 2013/2014 fällig. Per 1. Mai 2012 trat das neue Hundegesetz (HuG) sowie die dazugehörende Verordnung (HuV) in Kraft und brachte viele Neuerungen; sowohl für die Hundehalterinnen und Hundehalter wie auch für die Gemeinde als Vollzugsbehörde. Damit die Zusammenarbeit optimal funktioniert, ist eine wesentliche Neuerung zu berücksichtigen: Hundehaltende sind verpflichtet, Veränderungen und Mutationen in der ANIS-Datenbank (www.anis.ch) selbst vorzunehmen. Sei dies beispielsweise beim Wohnsitzwechsel, beim Abgang (Tod, Verkauf etc.) eines Hundes oder dem Zugang eines neuen Hundes.
Baugesuche Bauherr:
Andrea Mazotta, GeneralHerzog-Strasse 19, Lenzburg Bauobjekt: Nachträgliches Baugesuch Clublokal «Juventus» Bauplatz: Sägestrasse 46 Parzelle Nr. 1951 Zus. Bewillig.: AGV Verein «Casa do Benfica» c/o Vitor Figo Anglikerstrasse 44, Villmergen Planverfasser: Baumann Waser Partner AG Augustin-Keller-Strasse 22 Lenzburg Bauobjekt: Nachträgliches Baugesuch «Casa do Benfica» Bauplatz: Sägestrasse 46 Parzelle Nr. 1951 Zus. Bewillig.: AGV
BONISWIL www.boniswil.ch
Bauherr:
113. Jahrgang
Baugesuch
Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz: Bauherr: Bauobjekt: Bauplatz:
Paul Wetzel Sägestrasse 30, Lenzburg Nachträgliches Baugesuch «Wisa-Bar» Sägestrasse 30 Parzelle Nr. 3334 Nicolai Guldbrandsen Bergstrasse 16, Holziken Nachträgliches Baugesuch «Baronessa» Sägestrasse 44 Parzelle Nr. 1204
Öffentliche Auflage auf der Bauverwaltung vom 3. Mai bis 3. Juni 2013. Einwendungen sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich (mit Begehren und Begründung) einzureichen. Lenzburg, 1. Mai 2013 Gemeinderat
Schwimmbad-Eröffnung am Donnerstag (Auffahrt, 9. Mai 2013) Öffnungszeiten bei: schönem Wetter 9.00 bis 20.00 Uhr bei Schlechtwetter geschlossen Auskunft unter Tel. 062 891 42 05 oder in den News unter www.lenzburg.ch Das Schwimmbad- und RestaurantTeam freut sich auf Ihren Besuch. Einladung zum Eröffnungs-Apéro für ALLE im Schwimmbad Lenzburg am Samstag, 11. Mai, von 13 bis 14 Uhr (Apéro findet bei jeder Witterung statt!!!) Auf Saisonkarten, die während der 1. Woche ab Eröffnung (Do, 9. Mai, bis So, 19. Mai 2013) gekauft werden, gewähren wir einen Rabatt von 10% auf den regulären Preis + Fr. 10.– Depotgebühr für die Karte. Die Besitzer eines Saisonabonnements des Schwimmbades Lenzburg, Möriken-Wildegg oder Rupperswil-Auenstein erhalten auch diese Saison in den beiden anderen Schwimmbädern Einzeleintritte zum halben Preis. «Schwimmen rund um Lenzburg» sowie «Schwimmen rund um Staufen» und «Schwimmen rund um Niederlenz» werden auch in dieser Saison weitergeführt. Alle weiteren Veranstaltungen mit Terminen in den News unter www.lenzburg.ch oder im Schwimmbad (Plakat). Lenzburg, 1. Mai 2013 Schwimmbadkommission
Umstellung des Betriebssystems bei der Stadtverwaltung Lenzburg Im Zusammenhang mit der Umstellung des Informatik-Betriebssystems der Stadtverwaltung Lenzburg sind ab 1. Mai bis voraussichtlich 3. Mai 2013 diverse Standardapplikationen nicht verfügbar. Davon betroffen ist vor allem die Einwohnerkontrolle, die in dieser Zeit nur eingeschränkt ihre Dienstleistungen anbieten kann. Lenzburg, 1. Mai 2013 Stadtkanzlei
Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Auffahrt und Pfingsten Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben über Auffahrt, d. h. ab Mittwoch, 8. Mai 2013, 16.00 Uhr, bis und mit Freitag, 10. Mai 2013, geschlossen. Ab Montag, 13. Mai 2013, sind wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Ebenfalls geschlossen bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung am Pfingstmontag, 20. Mai 2013. Pikettdienst bei Todesfällen besteht während dieser Zeit täglich von 9.00 bis 10.00 Uhr unter Tel. 078 871 74 64. Gemeinderat und Verwaltung danken für das Verständnis. Boniswil, 1. Mai 2013 Gemeinderat
BRUNEGG
Schulpflege Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2010–2013 Nachnomination 1. Wahlgang Für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010–2013 wurde folgender Kandidat fristgerecht angemeldet: Göttling, Dieter Delev, geb. 1965, von Niederhasli ZH, Unterbändlistrasse 3 Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, d. h. bis Dienstag, 7. Mai 2013, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, wird der Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR).
Steuerkommission Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2010–2013 Nachnomination 1. Wahlgang Für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Steuerkommission für den Rest der Amtsperiode 2010–2013 wurde folgende Kandidatin fristgerecht angemeldet: Knobel-Ammann, Rita, geb. 1955, von Glarus GL, Theodor-Rätzer-Weg 3 Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, d. h. bis Dienstag, 7. Mai 2013, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, wird der Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Brunegg, 1. Mai 2013 Gemeinderat
Der Sachkundenachweis ist für alle Hundehalterinnen und Hundehalter, die ihren Hund nach dem 1. September 2008 erworben haben, obligatorisch. Ersthundehaltende haben vor der Anschaffung des Hundes einen Theoriekurs von mindestens vier Lektionen zu besuchen. Anschliessend muss mit dem Hund innerhalb eines Jahres ein Praxiskurs von mindestens vier Lektionen absolviert werden. Neuhundehaltende, die bereits nachweislich einen Hund hatten, müssen innerhalb eines Jahres mit ihrem Hund lediglich den praktischen Kurs besuchen. Für die Erhebung der Hundetaxe ist wie bis anhin die Gemeinde zuständig. Die Taxe beträgt für das Jahr 2013 Fr. 115.– pro Hund und Jahr. Die Hundetaxe ist auf der Finanzverwaltung zu bezahlen. Wir bitten die Hundehalter/innen, sich bis spätestens 31. Mai 2013 auf der Finanzverwaltung zu melden und den Heimtierausweis sowie für Neuhundehalter ab 2008 den Sachkundenachweis (Theorie und Praxis je Hund) vorzuweisen. Gleichzeitig ist die Taxe von Fr. 115.– bar zu bezahlen. Dürrenäsch, 1. Mai 2013 Finanzverwaltung
Kehrichtabfuhr Vorverschiebung Die Kehrichtabfuhr, welche auf den Auffahrtstag, Donnerstag, 9. Mai 2013, fallen würde, wird vorverschoben auf Mittwoch, 8. Mai 2013.
Gemeindeverwaltung nach Auffahrt geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag nach dem Auffahrtstag, 10. Mai 2013, wegen Reinigungsarbeiten den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 13. Mai, sind die Büros wieder zu den üblichen Zeiten geöffnet. Bei Not- oder Todesfällen ist die Gemeindeverwaltung unter Telefon 062 776 26 86 oder 062 891 61 23 erreichbar. Dürrenäsch, 1. Mai 2013 Gemeinderat
Anpassung Bootsstegreglement Das bisherige Bootsstegreglement für den Bootssteg in Tennwil, Schachen, wurde angepasst und tritt neu ab 1. Juni 2013 in Kraft. Die neue Version ist ab sofort auf unserer Homepage (www.meisterschwanden.ch / Online-Schalter / Reglemente / Bootsstegreglement) publiziert oder sie kann telefonisch (056 676 66 66) oder per E-Mail (info@meisterschwanden.ch) angefordert werden. Fahrwangen, 1. Mai 2013 Gemeinderat Meisterschwanden und Fahrwangen
Papiersammlung Am Mittwoch, 8. Mai 2013, sammelt die Primarschule Fahrwangen Altpapier und Karton aus den Haushaltungen. Dabei müssen folgende Vorschriften beachtet werden: • Papier und Karton unbedingt getrennt bündeln und verschnüren. • Die Bündel sollen auch für kleinere Schülerinnen und Schüler gut tragbar sein. • Das Sammelgut vor 8.00 Uhr bereitstellen. • Gefüllte Kartonschachteln, Säcke und andere Gebinde werden stehen gelassen, ebenso leere Getränkekartons (Milch, Orangensaft usw.) Für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe danken wir Ihnen bestens. Fahrwangen, 1. Mai 2013 Primarschule Fahrwangen
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Auffahrt und Pfingsten Auffahrt, 9. Mai 2013, ganzer Tag geschlossen Freitag, 10. Mai 2013, ganzer Tag geschlossen Pfingstmontag, 20. Mai 2013, ganzer Tag geschlossen Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist während der Feiertage gewährleistet. Bei einem Todesfall sprechen Sie bitte auf den Anrufbeantworter der Gemeindekanzlei, Tel. 056 667 93 40. Der Anrufbeantworter wird täglich abgehört.
Verschiebung der Kehrichtabfuhr Die auf den Pfingstmontag (20. Mai 2013) fallende Kehrichtabfuhr wird verschoben auf Dienstag, 21. Mai 2013, mit Beginn um 13.00 Uhr. Fahrwangen, 1. Mai 2013 Gemeinderat
HALLWIL
Gemeindewahlen 2014–2017 Gesamterneuerungswahlen für Gemeinderat (5 Mitglieder) inkl. Gemeindeammann/Vizeammann, Schulpflege (3 Mitglieder), Finanzkommission (3 Mitglieder), Steuerkommission (3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied), Wahlbüro (2 Mitglieder und 2 Ersatzmitglieder) vom 22. September 2013 für die Amtsperiode 2014–2017; Anmeldeverfahren Am 22. September 2013 finden die Gesamterneuerungswahlen der vorerwähnten Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2014–2017 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGRP) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis zum Freitag, 9. August 2013, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Dem Wahlvorschlag ist eine schriftliche Wahlannahmeerklärung beizulegen. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Regelung für Gemeinderatswahlen Die fünf Mitglieder des Gemeinderates und Gemeindeammann/Vizeammann werden in einem Wahlgang gewählt. Bei diesen Wahlen findet in jedem Fall ein erster Wahlgang (Urnenwahl) statt. Im ersten Wahlgang sind stille Wahlen nicht möglich (§ 30b GPR). Regelung für übrige Wahlen Werden bis zum 44. Vortag nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert welcher neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Verzichte auf Kandidatur Eine Abklärung bei den heutigen Funktionären hat gezeigt, dass folgende Personen von einer Kandidatur für die Amtsperiode 2014–2017 absehen: – Liberto Marcello (Schulpflege) – Lieberherr Eveline (Schulpflege) – Siegrist Kareen (Schulpflege) – Walthert Peter (Finanzkommission) – Schwegler Ruth (Steuerkommission) – Urech-Bühler Rudolf (Ersatzmitglied Steuerkommission) Hallwil, 1. Mai 2013 Gemeinderat
HENDSCHIKEN
Baugesuch Bauherr
Werner Zobrist Dottikerstrasse 11, Hendschiken Bauobjekt Terrainveränderung Bauplatz Mattenstrasse, Parzelle 945 Öffentliche Auflage des Gesuchs bei der Gemeindeverwaltung, Schulweg 3, vom 3. Mai bis und mit 1. Juni 2013 während der üblichen Schalteröffnungszeiten der Kanzlei oder nach Absprache. Einwendungen sind dem Gemeinderat innerhalb der Auflagefrist schriftlich mit Begehren und Begründung einzureichen. Hendschiken, 1. Mai 2013 Gemeinderat
Baugesuch Bauherr:
Sommer Ferdinand Bachmatt 7, Hendschiken Grundeigent.: Sommer Ferdinand Bachmatt 7, Hendschiken Bauobjekt: Neubau Photovoltaikanlage 35 m², auf Dach von Gebäude AGV 403 Bauplatz: Bachmatt 7, Parzelle 1146 Öffentliche Auflage des Gesuchs bei der Gemeindeverwaltung, Schulweg 3, vom 3. Mai bis und mit 3. Juni 2013 während der üblichen Schalteröffnungszeiten der Kanzlei oder nach Absprache. Einwendungen sind dem Gemeinderat innerhalb der Auflagefrist (Poststempel) schriftlich mit Begehren und Begründung einzureichen. Hendschiken, 1. Mai 2013 Gemeinderat