079_2022

CH Regionalmedien AG I Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern I Obere Bahnhofstrasse 5 I 8910 Affoltern am Albis I Telefon 058 200 5700 I www.affolteranzeiger.ch I Auflage 27 155 I AZ 8910 Affoltern a. A. I Post CH AG

Inkl. 3 Jahre Garantie + 3 Jahre Gratis-Service* www.renault-trucks.ch

VERTEILERVERKEHR

Renault Master & Trafic

* max. Laufleistung ab 1. Inv.: 150'000km

Karl Graf Automobile AG 8932 Mettmenstetten 043 466 70 14

AUS DEM BEZIRK AFFOLTERN I Nr. 79 I 176. Jahrgang I Freitag, 14. Oktober 2022

Weniger Licht

Die Gemeinde Bonstetten will Strom und Energie sparen, wie es der Bundesrat vorsieht. > Seite 3

Einwendungen möglich Einsatz für die Natur

Das Projekt der Überdachung der Muristrasse in Obfelden liegt nun öffentlich auf. > Seite 5

In der Stiftung Weid in Rossau haben Schüler ein Umweltprojekt realisiert. > Seite 8

Flammen in Wohnhaus Umfassende Hilfe In Obfelden brannte am vergangenen Samstag ein Haus, weil sich ein Kaminbrand ausbreitete. > Seite 8

Die Spitex des Pflegeheims Seewadel in Affoltern kümmert sich auch um die Seele. > Seite 13

Keine Booster-Impfungen im Säuliamt Auffrischungsimpfungen gegen Covid-19 sind vereinzelt bei Hausarztpraxen im Amt möglich.

Am Montag. 10. Oktober, hat der Kanton Zürich die Impfkampagne Herbst 2022 gegen Covid-19 gestartet. Im Knonauer Amt impfen allerdings weder das Spital noch die Apotheken. von Dominik Stierli Seit dieser Woche bietet der Kanton Zürich die Auffrischungsimpfungen gegen Covid-19 an. Die Booster-Impfung wird von der Eidgenössischen Kommis-

sion für Impffragen (EKIF) und dem Bundesamt für Gesundheit (BAG) für Personen ab 16 Jahren empfohlen.

Die Empfehlung ist je nach Personengruppen unterschiedlich.

Besonders gefährdeten Personen wird sie stark empfohlen. Zu dieser Gruppe zählen Personen über 65 Jahren und Personen zwischen 16 und 64 Jahren, die ein erhöhtes individuelles Erkrankungsrisiko aufgrund einer Vorerkrankung, Schwangerschaft oder Trisomie 21 haben. In zweiter Linie gilt die Empfehlung für Gesundheitsperso-

nal und Betreuungspersonen. Eine geringe Empfehlung gilt für alle weiteren Personen zwischen 16 und 64 Jahren.

Für Kinder und Jugendliche ist die Impfung nicht empfohlen, da schwere Krankheitsverläufe in dieser Alterskategorie selten sind. Die Impfung ist für alle Personen kostenlos.

Impfzentren in Zürich Der hauptsächlich eingesetzte Impfstoff von Moderna, ist an eine der Omikron-Virus-Varianten angepasst. Die

Auffrischungsimpfung sollte frühestens vier Monate nach der letzten Impfung bzw. vier Monate nach einer Genesung erfolgen.

Auf Nachfrage des «Anzeigers» geben alle angefragten Apotheken an, dass sie aktuell keine Booster-Impfung anbieten. Auch der Spital Affoltern hat gemäss Auskunft keinen Auftrag der Gesundheitsdirektion fürs Impfen erhalten. Einzig die Vitalis Apotheke im Coopark in Affoltern bietet ab 8. November einmal wöchentlich die Impfung an.

Die Termine sind im Moment allerdings

Erstmals eine «Hölzle»-Meisterin

bereits ausgebucht. Als Alternativen stehen die Impfzentren in der Stadt Zürich für die Bevölkerung bereit. Eines befindet sich am Hirschengraben und eines in Zürich Oerlikon. ÖV-technisch gibt es mit der mediX Praxis direkt beim Bahnhof Zürich Altstetten eine nähere Alternative. Ein Impftermin kann über das kantonale Impftool VacMe oder telefonisch gebucht werden.

Anmeldung über VacMe auf zh.vacme.ch sowie telefonisch über die Impfhotline 0848336611 (Montag bis Sonntag, jeweils von 8 bis 20 Uhr).

Ein Fest der Kühe In Hausen standen am Mittwoch die Kühe im Mittelpunkt. Der Braunviehzuchtverband Oberamt kürt aus 240 Tieren die schönsten Exemplare.

Der Traditionsanlass existiert schon seit 127 Jahren, auch am 12. Oktober war der Event gut besucht. (red.)

Das gab es bisher noch nie: Eine Frau als Schweizer Meisterin im «Hölzle», in dem Spiel, in dem man herausfinden muss, wie viele Streichhölzer der Gegner in der geschlossenen Hand versteckt hält. Die neue Schweizer Meisterin heisst Daniela Vetter und kommt aus Küssnacht am Rigi. Sie schwang am vergangenen Samstag an der 11. Hölzler-Meisterschaft in Kappel obenaus. (red.)

> Bericht auf Seite 9 ANZEIGEN

> Bericht auf Seite 3

Gerichtsfall wegen sexueller Gewalt Sexuelle Gewalt und Vergewaltigung: Darum drehte sich der Fall am Bezirksgericht Affoltern. Dabei stand ein 28-Jähriger auf der Anklagebank. Die Staatsanwaltschaft fordert eine Gefängnisstrafe von über elf Jahren. Die Verteidigung sieht hingegen die Möglichkeit einer ambulanten Behandlung.

Noch steht das Urteil aus, auch weil noch über ein Gutachten zum Beschuldigten gestritten wird. (red.)

> Bericht auf Seite 5

Sports Awards werden vergeben Jetzt werden wieder die besten Sportlerinnen und Sportler aus dem Säuliamt gesucht, die sich mit tollen Leistungen in diesem Jahr hervorgetan haben. Die Anmeldefrist für Eingaben läuft noch bis zum 31. Oktober. Vorgeschlagen werden können Sportlerinnen und Sportler, die hier im Säuliamt wohnen oder in einem Verein im Knonauer Amt aktiv sind. Schlussendlich wird eine Jury eine Auswahl treffen. Am 29. Januar 2023 werden dann die Preise in verschiedenen Kategorien im Rahmen eines grossen Galaabends im Kasinosaal in Affoltern vergeben. (red.)

> Bericht auf Seite 21

Bild: Luc Müller

Heisse Marroni für die Seele Jetzt brät und verkauft Freddy Illi in Affoltern wieder Marroni. Der 72-Jährige ist nicht nur Verkäufer, sondern oft auch geduldiger Zuhörer für die Kundschaft. (uc) Seite 13

ANZEIGEN

50041 9 771661 391004

Ärztlicher Notfalldienst In Notfällen wende man sich zuerst immer über die Praxisnummer an den Hausarzt, bei Abwesenheit erhält man über den Telefonbeantworter die Nummer des AERZTEFON: 0800 33 66 55. Bei Verkehrsunfä fällen Telefon 117 oder Telefon 044 247 22 11.

Telefon 144 für Sanitäts-Notruf

Einladung zur Delegiertenversammlung

«Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer ist die Trennung.

Aber die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung in eine stille Freude.»

– Dietrich Bonhoeffer

Die Stimmberechtigten werden am Donnerstag, 17. November 2022, 20.00 Uhr, im Schulhaus Aeschrain, Schulhausstrasse 16, 8934 Knonau zur Delegiertenversammlung eingeladen.

Die Akten liegen ab Montag, 17. Oktober 2022 im Verwaltungsbüro SZV, untere Bahnhofstrasse 16, 8910 Affoltern a. A. zur Einsicht auf. Die Akten sind ebenfalls auf der Homepage www.schulzweckverband.ch zur Einsicht aufgeschaltet oder werden auf Verlangen kostenlos zugestellt. Die Versammlung ist öffentlich.

Vreneli’s Gärtli am 2. Juli 2022

Mit Dankbarkeit für das gemeinsam Erlebte und immerwährender Liebe im Herzen verabschieden wir uns von

Verbandsschulpflege Schulzweckverband Bezirk Affoltern

Dr. iur. Rechtsanwalt

Hans-Ueli Schoch 12. November 1962 bis 8. Oktober 2022

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern vom Oktober 2022 Entlang Strassen und öffentlichen Wegen gelten nachstehende Vorschriften der kantonalen Verkehrserschliessungsverordnung (VErV, 700.4) • Mauer n und Einfriedigungen dürfen die Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigen.

• Strassenlampen, Verkehrssignaltafeln und Strassennamensschilder dürfen nicht überwachsen sein.

• Über Strassen muss der Fahrraum bis auf eine Höhe von mindestens 4,50 m von Pflanzen, Äste- und Blattwerk von Bäumen und Sträuchern frei gehalten werden; über Rad-, Fuss- und Gehwegen muss die lichte Höhe mindestens 2,65 m betragen.

• Morsche und dürre Bäume oder Äste sind zu beseitigen, wenn sie auf die Strasse stürzen könnten.

• Auf der Innenseite von Kurven sowie bei Strassenverzweigungen und Ausfahrten, sind die erforderlichen Sichtbereiche freizuhalten. In diesen dürfen Pflanzen, Mauern und Einfriedigungen eine Höhe von 0,8 m nicht überschreiten.

Der Sichtbereich zwischen 0,8 m und 2,65 m ist immer freizuhalten.

Dieser Vorschrift ist spezielle Aufmerksamkeit zu schenken.

Beschlüsse der ordentlichen Einbürgerungen KirchgemeindeversammMit Beschluss vom 10. Oktober 2022 hat lung vom 7. Oktober 2022 der Gemeinderat Stallikon, unter VorbeDie Kirchgemeindeversammlung vom 7. Oktober 2022 der reformierten Kirchgemeinde Kappel a. A. hat Folgendes beschlossen: Das Budget 2023 wird genehmigt.

1.

Umbau und Renovation Pfarrhaus: Das Projekt und der Baukredit werden, unter Vorbehalt der Projektgenehmigung durch den Kirchenrat, genehmigt.

Bei der Bezirkskirchenpflege, c/o Martin Billeter, Püntenstrasse 16, 8932 Mettmenstetten, können – von der Veröffentlichung an gerechnet – schriftlich folgende Rechtsmittel ergriffen werden: •

•

•

innert 5 Tagen Rekurs wegen Verletzung der politischen Rechte sowie der Vorschriften über ihre Ausübung (gemäss § 147 Gesetz über die politischen Rechte); innert 30 Tagen Rekurs mit dem Begehren um Berichtigung des Protokolls (gemäss § 54 Gemeindegesetz); innert 30 Tagen Beschwerde gegen die gefassten Beschlüsse (gemäss § 151 Gemeindegesetz).

Die Rechtsmittel müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Fusswegen und Plätzen werden aufgefordert, die Bäume, Sträucher, Hecken und Einfriedungen, welche in den Strassen- bzw. Wegraum hineinragen, bis spätestens 31. Oktober 2022 zurückzuschneiden. Nach diesem Termin werden die Mängel auf Kosten des Eigentümers durch die Stadt / Gemeinde oder beauftragte Firma behoben. Es wird jede Haftung für Schäden durch unfachgemässes Schneiden von Bäumen und Sträuchern abgelehnt.

Kirchenpflege Kappel a.A., 11. Oktober 2022

Die Stadt- und Gemeinderäte danken für das Verständnis.

Die Politische Gemeinde Hausen am Albis hat anlässlich der sich zuspitzenden Energieknappheit entschieden, die Strassenbeleuchtungen auf dem ganzen Gemeindegebiet zu reduzieren. Die Abschaltung der gesamten Strassen- und Wegbeleuchtung wird ab 1. November 2022 bis auf weiteres von 23.30 – 5.30 Uhr ausgeführt.

Stadt und Gemeinden des Bezirks Affoltern

Reduktion der Betriebszeiten der Strassenbeleuchtung in Hausen am Albis

Der Gemeinderat hofft, dass die Bevölkerung diese und weitere bevorstehende Energiesparmassnahmen mitträgt.

Gleichzeitig soll die Bevölkerung die Möglichkeit erhalten, sich zu den Massnahmen zu äussern. Auf der Homepage www.hausen.ch ist dafür eine Umfrage aufgeschaltet worden.

Gemeinderat Hausen am Albis

halt der Erteilung des Kantonsbürgerrechtes und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung, in das Bürgerrecht der Gemeinde Stallikon aufgenommen: • Berkhout Pieter Maurits Jan, 2013, Staatsangehöriger von Niederlande • Keel Samantha Nicole, 1979, Staatsangehörige von Deutschland • Weiß Stephanie, 1976, Staatsangehörige von Deutschland • Weiß Annalena, 2015, Staatsangehörige von Deutschland • Weiß Benedikt, 2016, Staatsangehöriger von Deutschland

In Liebe Maren, Alexander, Stefanie, Susanne, Hedi und Marianne mit Hannes und Beat.

Die Trauerfeier findet im privaten Rahmen statt.

Anstelle von Blumenspenden bitten wir um Unterstützung der Schweizerischen Vogelwarte, 6204 Sempach, IBAN CH47 0900 0000 6000 2316 1, Vermerk «In Gedenken an Hans-Ueli Schoch».

Traueradresse: Maren Schoch, Zur Brunnenstube 2, 8914 Aeugst am Albis

14. Oktober 2022 Gemeinderat Stallikon

Deine Stimme, so vertraut, schweigt.

Deine Nähe, so gewohnt, ist nicht mehr da.

Du fehlst; was bleibt, sind dankbare Erinnerungen.

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer geliebten Mutter, Grosi, Urgrosi, Tante, Gotte und Schwägerin

Margrit Meili-Hubschmid

Verkehrsanordnung: Bucheneggstrasse

29. Oktober 1929 - 10. Oktober 2022

Betrifft 8143 Stallikon, Adliswil und Langnau am Albis

Sie ist von den Altersbeschwerden erlöst worden.

Dauernde Verkehrsanordnung Unter Einbezug der Baudirektion des Kantons Zürich, der Stadt Adliswil und den Gemeinden Stallikon und Langnau a.A. hat die Kantonspolizei Zürich, um die Bevölkerung vor übermässiger Lärmbelastung (Motorenlärm) zu schützen und die Unfallhäufigkeit weiter zu senken, die allgemeine Ausserortshöchstgeschwindigkeit von 80 km/h, auf der Bucheneggstrasse zwischen den Weilern Tägerst und Vorderbuchenegg (Gemeinde Stallikon) und weiter auf der Bucheneggstrasse Richtung Adliswil auf einer Länge von ca. 2 km und ca. 2.9 km (davon ca. 180m auf dem Gebiet der Gemeinde Langnau a.A.) auf 60 km/h beschränkt.

Verfügende Stelle Kantonspolizei des Kantons Zürich – Verkehrstechnische Abteilung Rechtliche Hinweise und Fristen Gegen diese Verkehrsanordnung kann während der Rekursfrist bei der Kontaktstelle Rekurs erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.

In Liebe und Dankbarkeit verbleiben wir: Silvia Schlüechter-Meili Ursula Marti-Meili und Hansueli Schneeberger Lotti und Alois Staub-Meili Evi Meili und Rolf Bühler Grosskinder: Franziska und René Bachmann Markus Staub und Petra Schmid Ramona und Adrian Blattmann Kevin und Corinne Staub Urgrosskinder: Jana, Fabian, Flavia, Ladina, Svenja, Curdin, Leonie Die Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, 20. Oktober 2022 um 13.30 Uhr auf dem Friedhof Mettmenstetten statt mit anschliessendem Trauergottesdienst um 14.15 Uhr in der reformierten Kirche.

Traueradresse: Lotti Staub, Schönbrunnhof, 6313 Edlibach Gilt als Leidzirkular

Das Rekursverfahren ist kostenpflichtig; die Kosten hat die unterliegende Partei zu tragen.

Rechtsmittelfrist Frist: 30 Tage Ablauf der Frist: 14. November 2022 Verkehrsanordnungen haben eine Rechtsmittelfrist von 30 Tagen Kontaktstelle Sicherheitsdirektion des Kantons Zürich, Rekursabteilung, Postfach 8090 Zürich

CHF 100

ere sparen auf uns Plus-Linien

Jetzt profitieren – Sehtest & Screening vom Augenarzt geschenkt* *Beim Kauf einer Einstärken- oder Gleitsicht-PLUS Brille

Lassen Sie sich in einer unserer 8 Filialen ausführlich beraten & profitieren Sie von unseren Fixpreisen – inkl. Screening vom Augenarzt & Geld-zurück-Garantie.

Filiale Affoltern Tel. 043 817 10 15 | doctoreyepoint.ch

Bezirk Affoltern WIR GRATULIEREN Zum 90. Geburtstag Einen ehrenvollen runden Geburtstag, nämlich den 90., darf Erika Clerc heute Freitag, 14. Oktober, in Affoltern feiern.

Unsere besten Wünsche zu diesem besonderen Festtag – alles Gute!

Zum 80. Geburtstag Wouter Brouwer in Obfelden darf am Sonntag, 16. Oktober, seinen 80. Geburtstag begehen. Wir wünschen dem Jubilar ein schönes Fest, alles Gute im neuen Lebensjahrzehnt und gratulieren herzlich.

Aktion für die Ukraine Heute Freitag und morgen veranstaltet der Verein Switlo eine Sammelaktion bei der katholischen und der reformierten Kirche in Bonstetten. Hintergrund ist der Krieg in der Ukraine. «Die Unterstützung ist dringender denn je», sagt Switlos Vizepräsident Andriy Maltsev.

Er stammt aus Saporischschja. Auch der in Bonstetten wohnhafte Roman Vovk zeigt sich betroffen. So ergriff er kürzlich die Initiative und organisierte im Rahmen von Switlo die erste Sammelaktion des gemeinnützigen Vereins im Knonauer Amt. Insgesamt wurden seit der Gründung des Vereins über 120 Tonnen Hilfsgüter in die Ukraine geliefert.

Monetäre Spenden von über 150 000 Franken wurden für die Transporte und den Kauf von Waren wie dicke Socken, Schlafmatten oder robuste Schuhe eingesetzt.

Winterkleidung, Schlafsäcke und Schlafmatten sowie Decken und Kissen werden benötigt. Doch auch an Medikamenten, Hygieneartikeln und Lebensmitteln fehlt es. Die Sammelaktion findet heute Freitag von 14 Uhr bis 19 Uhr und am Samstag von 10 Uhr bis 16 Uhr bei der katholischen und der reformierten Kirche in Bonstetten statt. Verein Switlo

Herausgeberin: CH Regionalmedien AG Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern a. A. Leiterin: Barbara Roth Chefredaktor: Thomas Stöckli redaktion@affolteranzeiger.ch Redaktion: Luc Müller, Dominik Stierli, Alina Rütti Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material Gesamtauflage: 27 155 Beratung und Verkauf Inserate: Elisabeth Zipsin/Christine von Burg Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger.ch Spezial- und Sonderseiten: Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch Tarife: www.affolteranzeiger.ch Annahmeschluss Inserate: Dienstagausgabe: Montag, 8.00 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch, 16.00 Uhr Todesanzeigen: 11.00 Uhr am Tag vor Erscheinen Abonnementspreise: ¼ Jahr Fr. 79.– ½ Jahr Fr. 97.– 1 Jahr Fr. 170.– Aboservice: abo@affolteranzeiger.ch Telefon 058 200 55 86 Kontakt: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@chmedia.ch Druck: CH Media Print AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der Verleger: Peter Wanner, www.chmedia.ch Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch

Freitag, 14. Oktober 2022

3

Erstmals gibt es eine Siegerin 11. Schweizer Hölzler-Meisterschaft in Kappel – 32 Beteiligte kämpften um den Titel Bereits zum elften Mal wurden im Restaurant Adler in Kappel am Albis die Schweizer Meisterschaften im Hölzle ausgetragen.

In einer sehr ansprechenden Finalrunde siegte zum ersten Mal eine Frau, die 52-jährige Daniela Vetter, Inhaberin eines Nail-Studios in Küssnacht am Rigi. von fredy spörri Es hatten sich am vergangenen Samstag wiederum 32 Hölzler, darunter sechs Damen, zum Wettkampf im Restaurant Adler in Kappel angemeldet. Die meisten kamen aus dem Oberamt, aus Küssnacht am Rigi, aus dem Aargau und aus Basel.

Um auch bei den Zugern das Hölzle etwas beliebter zu machen, wurde das bestehende Organisationskomitee durch Rolf Brunner von der Schochenmühle in Zug ergänzt. Er wird künftig den bisherigen OK-Präsidenten Reto Studer ablösen. Zugleich ist er Hauptsponsor und Stifter je eines Erinnerungsgurtes für die vier besten Hölzler. Im Weiteren wirkte auch dieses Jahr Bruno Götschi aus Ebertswil als Hauptsponsor. Die Resultatauswertung erfolgte laufend, ab diesem Jahr durch Rolf Brunner in digitaler Form.

Tolles Rahmenprogramm An acht Tischen begann die Vorrunde, nach einer kräftigen Gerstensuppe vom «Adler» und, wie es sich für eine Schweizer Meisterschaft gehört, der Nationalhymne. Die Wettkämpfer hielten ihre geballten, rechten Hände auf den Tisch, die linke unter dem Tisch. Drei Hölzer in der Mitte des Tisches galt es, dem jeweiligen Verlierer zu verteilen. Gespielt wurden zwei Vorrunden, bevor die 16 Besten aus diesen Vorrunden, dann schlussendlich in einer weiteren Runde die vier Finalisten ausmachten.

Vor diesem Final sorgten Renata Schönbächler und ihr Koch Ruedi für das leibliche Wohl der Teilnehmenden und die Musiker um Sepp Bieri sorgten

Spielleiter Werner Lüthi übergibt der Schweizer Meisterin 2022 Daniela Vetter aus Küssnacht den Wanderpreis. (Bild zvg.) für musikalische Abwechslung und nach der Siegerehrung für tolle Stimmung bis lang in die Herbstnacht.

Glück gehört zum Spiel Die Siegerin Daniela Vetter aus Küssnacht am Rigi sass früher selten an einem Hölzlertisch. Diese Tatsache be-

weist, dass nicht nur Taktik und Schlitzohrigkeit zum Erfolg führen, es braucht auch etwas Glück. Den Final bestritten Daniela Vetter, Roland Aufdermauer, beide aus Küssnacht, Helena Ebert aus Jonen und Otto Press, Birsfelden.

Der Spielleiter, Werner Lüthi, überwachte den korrekten Ablauf der Finalrunde, welche am Schluss von der neuen

Schweizer Meisterin gewonnen wurde.

Sie durfte sich einen der attraktiven Preise vom Gabentempel auslesen, alle Teilnehmenden erhielten einen Preis.

Auszug aus der Rangliste: 1.Daniela Vetter, Küssnacht am Rigi, Schweizer Meisterin 2022; 2. Roland Aufdermauer, Küssnacht am Rigi; 3. Otto Press, Birsfelden; 4. Helena Ebert, Jonen.

Gemeinderat verzichtet auf Weihnachtsbeleuchtung Bonstetten: zum Stromsparen wird die Intensität der Strassenbeleuchtung reduziert Inkraftsetzung der Teilrevision der Gemeindeordnung der politischen Gemeinde Bonstetten vom 15. Mai Die Stimmberechtigten der politischen Gemeinde Bonstetten haben anlässlich der Urnenabstimmung vom 15. Mai 2022 die Teilrevision der Gemeindeordnung beschlossen. Die Änderung umfasst die Einführung einer Energiekommission als unterstellte Kommission. Mit Beschluss vom 7. September 2022 stimmte der Regierungsrat des Kantons Zürich der Teilrevision zu. Diese wird vom Gemeinderat auf den 1. Januar 2023 in Kraft gesetzt. Parallel dazu ist eine Revision des Organisationsreglements (OrgR) vorzunehmen und ebenfalls per 1. Januar 2023 in Kraft zu setzen. Auch sind die Mitglieder für die Energiekommission auf diesen Zeitpunkt zu wählen. Ziel soll sein, dass sich die Energiekommission ab 1. Januar 2023 konstituieren und ihre Arbeit aufnehmen kann.

Mutation der Ressortzuteilung bei Zentrumsplanung Bonstetten Mit Beschluss vom 29. September 2020 hat der Gemeinderat Bonstetten zur Belebung und sinnvollen Gestaltung des Dorf kerns eine Zentrumsplanung ins Leben gerufen. Aufgrund der hohen raumplanerischen Erfahrung wurde die

Begleitung der Zentrumsplanung dem R+K Büro für Raumplanung AG, Pfäffikon, zugesprochen. Zurzeit wird die Initiierung eines Studienauftrags für das Dorfzentrum geprüft. Bislang war das Projekt dem Ressort Liegenschaften zugeteilt. Im Rahmen des Legislaturwechsels 2022 bis 2026 hat sich gezeigt, dass es sinnvoller wäre, das Projekt dem Ressort Präsidiales zuzuteilen. Der Gemeinderat wies deshalb das Projekt «Zentrumsplanung» dem Ressort Präsidiales zu. Somit wird die Zentrumsplanung von Gemeindepräsidentin Arianne Moser geleitet. Das Sekretariat erfolgt durch Gemeindeschreiber Christof Wicky.

Energiekrise; Massnahmen Verwaltung, Primarschule und Bevölkerung Gemäss Bund könnten sich nach aktuellen Angaben Engpässe im Gas- und Strombereich ergeben. Deshalb hat der Gemeinderat beschlossen, ganz nach dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit auch nur Massnahmen im Katalog aufzulisten, die diese Energieträger betreffen. Dabei soll die Gemeinde (Verwaltung und Primarschule) mit gutem Beispiel vorangehen und Massnahmen ergreifen, die zum Stromsparen beitragen. Die Liste der Empfehlungen an die Bevölkerung soll mit einem Flyer in die Haushaltungen versendet werden. Der

Flyer stützt sich auf die vom Bund lancierte Sparkampagne www.nicht-verschwenden.ch.

Gemeindliche Stromsparmassnahmen sind beispielsweise das Abschalten der digitalen Infotafeln, die Reduktion der Strassenbeleuchtungsintensität, Geräte im Stand-by-Modus ausschalten sowie auch der Verzicht auf eine Weihnachtsbeleuchtung. Obwohl diese Massnahmen einen geringen Spareffekt haben, soll damit ein Zeichen gesetzt werden.

Im Weiteren hat der Gemeinderat: • den Anschlussvertrag betreffend Führung der Geschäftsstelle für den Verband der Gemeindepräsidien Bezirk Affoltern genehmigt; • den Fusionsverhandlungen mit dem Zivilstandskreis Sihltal zugestimmt; • den Prüfbericht 2022 zur AHV/IV und Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose vom Geschäftsjahr 2021 der IKA Sozialdienst Unteramt genehmigt.

Sitzung der Primarschulpflege vom 29. September Die Primarschulpflege hat an ihrer Sitzung vom 29. September 2022: • die Anpassung des Reglements «Subventionierung der familienergänzenden Kinderbetreuung im Schachenhort» genehmigt; • die Daten der Schulbesuche durch die

Schulpflege festgelegt; • den Stand der Verpflichtungskredite 2022 besprochen; • über die Informationssicherheit an der Primarschule Bonstetten diskutiert; • die Rückstellung des Kindergarteneintritts eines Kindes zur Kenntnis genommen; • einen bezahlten Urlaub aufgrund eines Dienstaltersgeschenks bewilligt; • einen unbezahlten Urlaub genehmigt; • verschiedene Personalmutationen sowie die Anstellung einer Köchin für die Küche der Tagesstrukturen zur Kenntnis genommen.

Christof Wicky, Gemeindeschreiber Bonstetten ANZEIGEN

Turner-Chränzli 2022, Obfelden

Alles fahrt Schii!

19. und 26. November

Vorverkauf ab 15. Oktober via www.tvobfelden.ch

Bonstetten

Aeugst am Albis Am 8. Oktober 2022 ist in Aeugst am Albis ZH gestorben:

Hans Ulrich Schoch geboren am 12. November 1962, wohnhaft gewesen in Aeugst am Albis ZH. Bestattungsamt Aeugst am Albis

Maschwanden Am 9. Oktober 2022 ist in Affoltern a. A. verstorben:

Edith Zurflüh geboren am 19. Februar 1934, von Zürich, wohnhaft gewesen in Maschwanden mit Aufenthalt in Affoltern a. A. Die Beisetzung im engsten Familienkreis findet am Montag, 24. Oktober 2022 um 13.30 Uhr in Maschwanden statt.

Mettmenstetten Am 10. Oktober 2022 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben:

Margrit Meili geb. Hubschmid geboren am 29. Oktober 1929, von Mettmenstetten ZH und Hedingen ZH, wohnhaft gewesen in Mettmenstetten ZH. Die Beisetzung auf dem Friedhof Mettmenstetten findet am Donnerstag, 20. Oktober 2022 um 13.30 Uhr, die Abdankung im Anschluss um 14.15 Uhr in der reformierten Kirche, statt.

Der Friedhofvorsteher

Bauprojekte

Planauflage: Die Pläne liegen auf den betreffenden Gemeindekanzleien zur Einsicht auf.

Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an. Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später, gilt das Datum der letzten Ausschreibung.

Rechtsbehelfe: Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (EMails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt.

Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG).

Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben.

Affoltern am Albis Bauherrschaft: Food Point Fulmine GmbH, Zürichstrasse 57, 8910 Affoltern am Albis Projektverfasser: Architekturbüro Alberto Casco AG, Zugerstrasse 39, 6330 Cham Projekt: Einbau Fumoir und Gartenaussenbestuhlung, Projektänderung: aussenliegende Lüftungsinstallation (bereits ausgeführt) Zürichstrasse 57, 8910 Affoltern am Albis Katasterinformationen: Grundstück-Nr.: 4459, Zone: Z4

Affoltern am Albis

Heute schon für morgen sorgen Mit einem Vermächtnis an die Natur – und an die Zukunft Jetzt vorsorgen, Ihren Nächsten und der Natur zuliebe. Informieren Sie sich: pronatura.ch/de/legate-erbschaften Wir sind persönlich für Sie da: Tel. 061 317 92 26

Bauherrschaft: Gillian und Walter Frei, Sentmattstrasse 42, 8912 Obfelden Projektverfasser: Graf Holzbautechnik AG, Obstgartenstrasse 19, 8910 Affoltern am Albis Projekt: Anbau Wohnraum auf Terrasse, Wiesenstrasse 12, 8910 Affoltern am Albis Katasterinformationen: Grundstück-Nr.: 1017, Zone: WG3

Bonstetten Bauherrschaft: Guggenbühl Pflanzen AG, Am Lochenweiher 16, 8906 Bonstetten Projektverfasser: Studio Strebel Baggiani GmbH, Zürichstrasse 84, 8910 Affoltern am Albis Projekt: Abbruch zwei Gebäude und Neubau ein Gebäude, Zürcherstrasse 84, 8906 Bonstetten Katasterinformationen: Grundstück-Nr.: 2750, Zone: Kantonale Landwirtschaftszone Lka

Kostenlose unverbindliche Beratung

Bauherrschaft: Grossert Corinne Schweighofstrasse 230, 8045 Zürich Projektverfasser: SHS Haustechnik AG Sagistrasse 12, 8910 Affoltern am Albis Schweiz Projekt: Installation aussenaufgestellte Luft-Wasser-Wärmepumpe Schachenstrasse 144, 8906 Bonstetten Katasterinformationen: Grundstück-Nr.: 65, Zone: zweigeschossige Wohnzone W2/25

Alte Obfelderstr. 6, 8910 Affoltern am Albis 044 761 51 72 / www.zahnprothetik-christen.ch

Hausen am Albis Bauherrschaft: Verena Frei, Pont de la Tour, 13370 Mallemort Projektverfasser: Visplanum GmbH, Obfelderstrasse 41b, 8910 Affoltern am Albis Projekt: Installation Luft-Wasser-Wärmepumpe, Zugerstrasse 16, 8915 Hausen am Albis Katasterinformationen: Kreis: Hausen am Albis, Grundstück-Nr.: 3373, Zone: KI

Mettmenstetten Bauherrschaft: Robert und Petra Graf, Bolletstrasse 9, 8932 Mettmenstetten Projektverfasser: Strebel GmbH Holzbau + Architektur, Dörf listrasse 5, 8933 Maschwanden Projekt: Anbau Autounterstand an bestehendes Einfamilienhaus, Vers.-Nr. 479, Bolletstrasse 9, 8932 Mettmenstetten Katasterinformationen: Grundstück-Nr.: 1951, Zone: Wohnzone W2a

Hallööchen Wir sind Ihre Spezialisten für sämtliche sanitären Einrichtungen und installieren alles, was irgendwie mit Wasser in Verbindung kommt.

Zusätzliche

20% Rabatt auf die Nettopreise aller Geräte* W.R. Bernhard Wettswil AG

044 / 700 25 25 *exkl. High End Portfolio

Mettmenstetten Bauherrschaft: Roger Wolfisberg, Oberdorfstrasse, 8932 Mettmenstetten Projekt: Neubau Schopfgebäude (bereits erstellt), Oberdorfstrasse 9b, 8932 Mettmenstetten Katasterinformationen: Grundstück-Nr.: 1817, Zone: Kernzone KB

Obfelden Bauherrschaft: Imperium Immo AG, Hinterbergstrasse 30, 6312 Steinhausen Projekt: Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage, Gugelrebenstrasse, 8912 Obfelden Katasterinformationen: Grundstück-Nr.: 2948, Zone: Wohnzone WE2

Sanierungsfenster.ch von ihrem verlässlichen Partner mit den echten Schweizerfenstern

Kaufe Autos Busse, Lieferwagen, Jeeps, Wohnmobile & LKW. Barzahlung.

Telefon 079 777 97 79 (Mo–So)

Fahrzeugaufbereitung Fahrzeuge aller Art

Stallikon

– Innenraumreinigung

Bauherrschaft: Sandra und Peter Siegenthaler, Rainstrasse 141, 8143 Stallikon Projekt: Wärmetechnische Sanierung Fassade, Dachfenster, PV-Anlage, Rainstrasse 141, 8143 Stallikon Katasterinformationen: Grundstück-Nr.: 336, Zone: W2/30

– Polsterreinigung (Fleckenentfernung von Stoffen und Teppichen) – Lackaufbereitung (Polieren der Karosserie) – Motorraumreinigung – Fahrzeugaufbereitung für den Verkauf (oder vor dem Verkauf) – Reinigung, um Fahrzeuge vorzuführen Sennhüttenstrasse 23 8912 Obfelden 076 644 66 59 ccbymyburgh@gmail.com

8836 Biberbrugg Tel. 055 418 45 45 Sanierungsfenster.ch

Bezirk Affoltern

Freitag, 14. Oktober 2022

5

«Der Verteidiger ist weniger geständig als sein Mandant» Vergewaltigung, sexuelle Handlungen mit Kind, Körperverletzung und anderes – das Urteil ist noch ausstehend Vergewaltigung, sexuelle Handlungen mit einem Kind, versuchte schwere Körperverletzung und weiteres hat der 28-jährige Angeklagte gestanden.

Die Staatsanwaltschaft fordert elfeinhalb Jahre Gefängnis, sein Verteidiger hingegen die Möglichkeit einer ambulanten Behandlung. Das Urteil des Bezirksgerichts steht noch aus. von Werner Schneiter Kaum jemals war die Differenz zwischen Anklage und Verteidigung so hoch wie im vorliegenden Fall, den das Bezirksgericht Affoltern kürzlich behandeln musste. «Der Verteidiger ist weniger geständig als sein Mandant», hielt der Staatsanwalt im Laufe der mehrstündigen Verhandlung sarkastisch fest.

Tatsächlich hat der Angeklagte, ein Schweizer, die ihm zur Last gelegten Taten eingestanden. So hat er ein zur Tatzeit im Februar 2019 14-jähriges Mädchen zum Sex gezwungen und ihr gedroht, dass er, wenn sie jemandem davon erzähle, herausfinden würde, wo

sie wohnt. «Erst habe ich das verdrängt, schäme mich aber, und es ist mir extrem peinlich», sagte der Mann, der nicht mehr im Säuliamt wohnt. Auch den Vorwurf der sexuellen Handlungen mit Kindern bestritt er nicht und gestand ein, gewusst zu haben, dass das Mädchen bei den Vorfällen noch keine 16 Jahre alt gewesen ist. Der Staatsanwalt sprach hier von massivem Druck auf die Geschädigten, von schweren, ja grausamen Taten und traumatisierten Opfern, die «wie ein Stück Material» behandelt worden seien. «Er machte, was er wollte; er wollte sich einfach befriedigen», so die Anklage. Die Vertreterin einer der Geschädigten forderte Schadenersatz von 7700 Franken, die für psychotherapeutische Behandlung nötig waren, sowie 32 000 Franken Genugtuung. Sie sprach von schwerem Verschulden, von anhaltendem Leidensdruck, der ihrer Mandantin das Erlernen eines Berufes verunmögliche.

Treibjagd oder Notwehr?

Dass der Fokus im Rahmen der Verhandlung auf dem Tatvorwurf des Angriffs und der versuchten schweren Körperverletzung lag, liegt in der Taktik seines

Verteidigers. Es ging um den Fall einer «Abreibung» für den abgewiesenen Verehrer einer 21-jährigen Frau – begangen durch ihren Bruder und den Angeklagten. Diese verfolgten den Verschmähten, einen Rumänen.

«Veritable Treibjagd» Es kam zur gewaltsamen Auseinandersetzung, in deren Verlauf der Angeklagte dem Gejagten mit einer Eisenstange auf den Kopf schlug. Resultat: eine klaffende Platzwunde, die chirurgisch versorgt werden musste. Laut Anklage hätte der Schlag zu lebensgefährlichen Verletzungen bis hin zu einem offenen Schädelbruch und gar zum Tod führen können. Die zwei Prügler wurden damals mit Strafbefehlen verurteilt, der verschmähte Liebhaber im Mai 2019 wegen Raufhandels. Die Frau verletzte zuvor den Flüchtenden mit ihrem Auto und wurde im November 2018 vom Bezirksgericht zu 12 Monaten Gefängnis auf Bewährung verurteilt (der «Anzeiger» hat darüber berichtet).

Der Staatsanwalt sprach von einer veritablen Treibjagd auf das Opfer, von einem rücksichtslosen Vorgehen, von Macht und Dominanz. Davon will der

Verteidiger nichts wissen; er sieht hier eher Notwehr. Sein Mandant habe sich und den Bruder und dessen Schwester schützen wollen. Es sei die Absicht gewesen, den verschmähten, sich unrechtmässig auf dem Hof aufhaltenden Liebhaber festzuhalten, bis die Polizei eintrifft. Dieser sei körperlich überlegen gewesen; sein Mandant habe aus Angst und im Affekt gehandelt.

Dem Staatsanwalt warf er «tendenziöse Schilderungen» und Voreingenommenheit vor, was dieser natürlich vehement bestritt und seinerseits dem Verteidiger vorwarf, er habe in seinem Plädoyer der «Treibjagd» neun Seiten, der Vergewaltigung und den sexuellen Handlungen jedoch nur eine halbe A4-Seite gewidmet.

Weiteres Gutachten?

Gestritten wurde auch über ein Gutachten über den Beschuldigten, das unter anderem Rückfallgefahr diagnostiziert.

Ein zweites, von einem Arzt erstelltes Gutachten spricht hingegen von mittelgradiger Einschränkung der Steuerungsfähigkeit und einer Einschränkung der Schuldfähigkeit. Seit der neunmonatigen U-Haft befindet er sich in

BUCH-TIPP

Genehmigt: Revidierte Abfallverordnung

Der fürsorgliche Mr. Cave VON NADINE SCHOR, BIBLIOTHEK OTTENBACH Wie weit geht ein Vater, um seine Tochter vor der Welt zu schützen?

Terence Cave, ein britischer Antiquitätenhändler, hat den grössten Teil seines Lebens damit zugebracht, Nadine Schor. (zvg) defekte Dinge instand zu setzen: Uhren zu reparieren, alte Stühle zu restaurieren und Porzellan zu kitten. Es schmerzt ihn fürchterlich, dass er die Vergangenheit seiner Familie nicht auf die gleiche Weise restaurieren kann.

In seinem Leben gab es vier Menschen, die er aufrichtig geliebt hat, und von diesen vier Menschen ist seine Tochter die Einzige, die ihm geblieben ist. Seine Mutter, seine Ehefrau und nun auch noch sein 15-jähriger Sohn Reuben mussten auf unnatürliche Weise viel zu früh sterben.

Nun ist nur noch seine Tochter Bryony da, Reubens Zwillingsschwester, und das Gefühl, dass ihm alle genommen werden, die er liebt.

Terence ist sich sicher, dass seine Liebe verflucht ist. Getrieben von der Angst, auch Bryony zu verlieren, tut er nun alles, um seine geliebte Tochter zu beschützen, koste es, was es wolle. Er stellt absurde Regeln auf, damit er das Mädchen ständig unter Kontrolle hat.

Seit der Beerdigung von Reuben hat sich das Verhalten seiner Tochter stark verändert. Statt ihrem eigenen, geliebten Cellospiel hörte sie nun andere Musik.

Das Poster von ihrem Idol, dem Meistercellisten, der sie immer inspiriert hatte, hat sie im Zimmer abgehängt und das Interesse an Jungs wurde geweckt. Sie ist eben ein ganz gewöhnlicher Teenager. Und je stärker ihr Vater versucht, sie zu kontrollieren, desto mehr beginnt Bryony zu rebellieren.

Terence verfolgt seine Tochter auf Schritt und Tritt, lässt sie eine Zeit lang nicht mehr aus dem Haus und hört ihre

Telefonate ab in der Hoffnung, alles über sie herauszufinden. Seine Fürsorge entwickelt sich zum Wahn und Bryony fühlt sich eingesperrt in einen Käfig, der ihr die Luft zum Atmen raubt. Die 15-Jährige riskiert immer mehr, um aus dem goldenen Käfig auszubrechen und ihr Vater Terence muss sich fragen, ob er sie wirklich nur beschützen will?

Die beiden steigern sich allmählich in eine Situation, die unweigerlich zur Katastrophe führt. Was passiert, wenn aus väterlicher Fürsorge Besessenheit wird?

Mit «Der fürsorgliche Mr. Cave» hat der britische Autor Matt Haig einen ebenso anrührenden, wie erschütternden psychologischen Roman über einen Vater geschrieben, dessen Fürsorge in Besessenheit zu kippen droht und über die zerstörerische Kraft von Angst und Liebe.

Der Roman liest sich wie ein Brief.

Terence Cave beschreibt seiner Tochter rückblickend, was er in dieser schwierigen Zeit empfunden und getan hat.

«Der fürsorgliche Mr. Cave» ist ein Buch, das einen nachdenklich stimmt.

«Der fürsorgliche Mr. Cave» von Matt Haig. Droemer Verlag, München 2022.

ISBN 978-3-426-28 261-8.

ambulanter Therapie, die mit Blick auf seine Arbeitsstelle offenbar stabilisierende Wirkung zeigt. Für den Staatsanwalt gibt es keinen Grund, vom Erstgutachten abzuweichen; es sei von einer Fachperson erstellt worden – und vollauf schlüssig. Die übrigen Anklagepunkte waren Nebenschauplätze: Tätlichkeiten, Drohung, Waffengesetz (mehrfaches Vergehen/Übertretung) Betäubungsmittelgesetz (mehrfaches Vergehen/Übertretung). Hier sind die Übertretungsfälle verjährt.

Der Verteidiger erinnerte das Gericht auch an die schwere, nicht konfliktfreie Jugend seines Mandanten, an die Geständnisse, an seinen Willen, sich freiwillig in Psychotherapie zu begeben – und daran, dass er sich seither «gut entwickelt». Derweil der Staatsanwalt am Strafmass von elfeinhalb Jahren festhält, plädiert der Verteidiger «für eine angemessene Bestrafung mit der Möglichkeit einer ambulanten Behandlung» seines Mandanten. Dieser sagte in seinem Schlusswort bloss: «Ich bereue die Taten. Es tut mir leid, auch in Zukunft.»

Das Bezirksgericht prüft die Frage nach einem weiteren Gutachten und hat noch kein Urteil gefällt.

Unterricht bei jedem Wetter im Waldschulzimmer von Waldpädagogin Lydia Sidler. (Bild zvg.)

Ein Sommer im Wald

Veranstaltungsreihe der EVP Bezirk Affoltern Mehr über Holzenergie, Waldpädagogik und Aufforstung zu wissen, lockte zur Teilnahme an der vierten und letzten Entdeckungsreise der Veranstaltungsreihe «Ein ganzes Jahr Sommer». Diesmal führte ein Waldspaziergang zu Lydia Sidlers «Waldschulzimmer».

Geradezu furchterregend gross sind die Heizkessel der HEA am Kronenplatz. Die mit frischen Holzschnitzeln aus umliegenden Wäldern gewonnene Wärme beheizt 345 Liegenschaften (inklusive Spital und Schulen) und ersetzt jährlich 2,4 Millionen Liter Heizöl. Das sind immerhin über 140 Tanklaster weniger, die durchs schöne Knonauer Amt fahren.

Was der heimische Wald an Rohstoff bietet, zeigte die Besichtigung mit Herbert Stähli. Und Revierförster Ueli Müller veranschaulichte auf dem Spaziergang durch verschiedene Waldstücke, welche Überlegungen bei Wiederaufforstungen von Sturmschäden eine Rolle spielen und was es beim Planen der Holzernte und einer nachhaltigen Nutzung zu beachten gilt.

Der Wald ist natürlich mehr als «nur» Holzlieferant. Ebenso wichtig ist seine

Funktion als Naherholungsgebiet. Und was wir von ihm lernen können, vermittelte die Waldpädagogin Lydia Sidler in ihrem «Waldschulzimmer» im Jonental. Ein grosses Lob der Oberstufenschule Affoltern, die ihren Sekschülerinnen und -schülern jede Woche einen halben Tag in der Waldschule gewährt. Denn so kommen junge Menschen hautnah mit der Natur in Berührung, lernen wichtige Zusammenhänge kennen und realisieren, was die Pizza mit Kornfeld und «Früchten» zu tun hat.

Spannende Erlebnisse Was Holzverarbeitung mit Waldpolitik zu tun hat, schilderte Kantonsrat Daniel Sommer schon auf dem Kronenplatz.

Beim Abschluss-Apéro in der beheizten Hirtschüür diskutierten gegen dreissig Entdeckungsfreudige noch weiter, liessen verregnete Kleider trocknen und verdauten spannende Erlebnisse.

Die Veranstaltungsreihe der EVP «Ein ganzes Jahr Sommer» bot vier aufregende und lehrreiche Entdeckungsreisen. Die EVP dankt allen Mitwirkenden, Besucherinnen und Besuchern sowie Kantonsrat und Regierungsratskandidat Daniel Sommer.

Lisette Müller, EVP Bezirk Affoltern

Am 23. Mai 2022 genehmigte die Gemeindeversammlung Mettmenstetten die revidierte Abfallverordnung.

Diese Verordnung bedarf der Genehmigung durch das Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft (Awel). Mit Verfügung vom 30. August 2022 hat das Amt die von der Gemeindeversammlung verabschiedete Abfallverordnung genehmigt.

Das teilt die Gemeinde mit. Die Abfallverordnung tritt am 1. Januar 2023 in Kraft. Die genehmigte Verordnung, der Beschluss der Gemeindeversammlung sowie die Genehmigungsverfügung des Awel liegen während der Rekursfrist bei der Gemeinde Mettmenstetten, Gemeindekanzlei, Albisstrasse 2, 8932 Mettmenstetten zur Einsicht auf und sind – ebenfalls innert der genannten Frist – auf der Website der Gemeinde Mettmenstetten ersichtlich. Gegen diese Entscheide kann innert 30 Tage, von der Publikation an gerechnet, beim Baurekursgericht des Kantons Zürich, Sihlstrasse 38, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Rekurs erhoben werden. (red.)

Projekt Muristrasse liegt nun auf Gemäss §13 des Strassengesetzes wird das Projekt Überdeckung Muristrasse (Bauprojekt) der Bevölkerung zur Stellungnahme unterbreitet. Dementsprechend liegen die Projektunterlagen ab dem 10. Oktober bis zum 11. November zur Einsicht im Gemeindehaus Obfelden auf. Diese können während der Öffnungszeiten eingesehen werden.

Zusätzlich findet man die Projektunterlagen in digitaler Form unter der Homepage www.obfelden.ch, wie die Gemeinde mitteilt. Einwendungen und Anregungen sind innerhalb der Frist, also spätestens bis zum 11. November 2022, in schriftlicher Form an die Gemeindeverwaltung Obfelden, Abteilung Tiefbau, Dorfstrasse 66, 8912 Obfelden einzureichen. Zum Projekt: Im Zuge der flankierenden Massnahmen A4 (Umfahrung Obfelden–Ottenbach) wird im Dorfteil Bickwil die Muristrasse tiefergelegt und überdeckt. Die Erschliessung ändert sich so merklich: Der Durchgangsverkehr fliesst nun unterirdisch durch Bickwil. (red.)

Bonstetten

Obfelden

Affoltern a.A.

Markenvertre A–Z auf einen

Zürichstrasse 193 8910 Affoltern am Albis Telefon 043 322 70 40 www.auto-gretener.ch

RUN R RUND N UMS ND UM MS

Garage G. Bürgisser Stiegenackerstr. 2, 5634 Mer Tel. 056 675 10 60 www.buergisser-garage.ch

Sportcar Center AG, corvette Rütistrasse 22 + 24, 8906 B Tel. 043 818 74 14 www.cadillactotal.ch/www.cor

Ernst Ruckstuhl AG Zürichstr. 29, 8910 Affoltern Tel. 044 762 17 17, Fax 04 www.ruckstuhlgaragen.ch

René Hächler AG Dorfstrasse 46, 8912 Obfe Tel. 044 762 60 80, Fax 04

Grunder Auto GmbH Birmensdorferstr. 28, 8142 Telefon 044 493 14 14

K. Graf Automobile AG Zürichstrasse, 8932 Mettme Telefon 043 466 70 00

Garage Arnold AG Zürichstrasse 39 5634 Merenschwand Telefon 056 664 16 58 www.garagearnold.ch

Garage Rüegg AG Albisstrasse 5 8915 Hausen am Albis Telefon 044 764 02 33 www.garage-rueeggag.ch

K. Graf Automobile AG Zürichstrasse, 8932 Mettm Telefon 043 466 70 00

Garage Müller Dorfstrasse 82, 8912 Obfe Tel. 044 761 41 74, Fax 0

Ernst Ruckstuhl AG Zürichstr. 29, 8910 Affolte Tel. 044 762 17 17, Fax 0 www.ruckstuhlgaragen.ch

Albis-Garage Schaub Industriestr. 20, 8910 Affo Tel. 044 761 48 48, Fax 04

Affoltern a.A.

Garage Marco Perin Chalchofenstr. 13, 8910 Aff

Obfelden

SOFORT VERF GBARE NEUWAGEN

René Hächler AG Dorfstrasse 46, 8912 Obfe Tel. 044 762 60 80

Telefon 044 761 49 95, www.per

Ernst Ruckstuhl AG Zürichstr. 29, 8910 Affolte Tel. 044 762 17 17, Fax 0 www.ruckstuhlgaragen.ch

Affoltern a.A.

Garage Jlli AG Stallikonerstr. 85, 8903 Bir Tel. 044 737 24 77, Fax 04

FORD KUGA UND FORD PUMA JETZT VORBEIKOMMEN UND PROBEFAHREN!

auto-gretener ag Zürichstrasse 193 8910 Affoltern a.A. Telefon 043 322 70 41 www.auto-gretener.ch

Albin Herzog, Jonenstrasse 8913 Ottenbach Tel. 043 3

nvertreter von uf einen Blick

Birmensdorf

Garage Illi AG

Ottenbach

Die Zukunft schon heute fahren.

ser 2, 5634 Merenschwand 60 garage.ch

Erleben Sie unsere vollelektrischen Volvo Modelle in Ottenbach − wir freuen uns.

G, corvettetotal.ch GmbH 24, 8906 Bonstetten 14 ch/www.corvettecenter.ch

G 10 Affoltern a. A. 17, Fax 044 762 17 10 ragen.ch

8912 Obfelden 80, Fax 044 762 60 81

mbH . 28, 8142 Uitikon 14 14

le AG 932 Mettmenstetten 70 00

G

wand 16 58 ld.ch

G

Merenschwand

Telefon 043 322 66 00 www.albinherzogag.ch

A O AU AUTO

Garage Arnold AG ü

fi fi

ü ü

Affoltern a.A.

m Albis 4 02 33 eggag.ch

Mettmenstetten Inkl. 3 Jahre Garantie + 3 Jahre Gratis-Service* www.renault-trucks.ch

VERTEILERVERKEHR

Renault Master & Trafic

ile AG 932 Mettmenstetten 70 00

8912 Obfelden 74, Fax 044 761 93 59

* max. Laufleistung ab 1. Inv.: 150'000km

Karl Graf Automobile AG 8932 Mettmenstetten 043 466 70 14

AG 910 Affoltern a.A. 17, Fax 044 761 17 10 aragen.ch

Merenschwand

haub 8910 Affoltern a. A. 48, Fax 044 761 91 77

G 8912 Obfelden 80

erin 3, 8910 Affoltern a.A.

95, www.peringarage.ch

Der Audi A1 Sportback Attraction ab CHF 199.–/Mt.

AG 910 Affoltern a.A. 17, Fax 044 761 17 10 aragen.ch

5, 8903 Birmensdorf 77, Fax 044 737 24 82

Audi A1 Sportback Attraction 30 TFSI, 110 PS, 6-Gang manuell, 5,4 l /100 km, 124 g CO₂/km, Kat. A. Regulärer Preis CHF 29 100.–, Barkaufpreis nach Ausgleich CHF 27 880.– (Basismodell mit Sonderausstattung CHF 30 570.–, abzüglich Preisvorteil CHF 2690.–). Effektiver Jahreszins Leasing: 2,9%, Laufzeit: 48 Monate (10 000 km/Jahr), Sonderzahlung: CHF 6970.– Leasingrate: CHF 199.–/Mt., exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Abgebildet: 30 TFSI, 110 PS, 6-Gang manuell, 5,7 l/100 km, 129 g CO₂/km, Kat. A. S line, P ythongelb Metallic, Aluminiumgussräder Audi Sport, 7-Speichen-Rotor-Design, anthrazitschwarz glänzend, glanzgedreht, Grösse 7,5 J × 18, mit Reifen 215/40 R 18, Dynamikpaket, Optikpaket schwarz, Dachkontrast und Kontrastpaket 2, Privacy-Verglasung, LED-Scheinwerfer, Barkaufpreis nach Ausgleich CHF 37 000.–, Sonderzahlung: CHF 9250.–. Leasingrate: CHF 269.–/Mt. Die Kredit vergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Finanzierung über die AMAG Leasing AG. Aktion gültig für Vertragsabschlüsse vom 1.10. bis 31.12.2022. Gültig für alle durch die AMAG Import AG importierten Fahrzeuge.

Copyright, Promotion, Verkauf, Layout

3 A. 70 41 er.ch

nenstrasse 32, Tel. 043 322 66 00

Garage G. Bürgisser AG Stiegenackerstrasse 2, 5634 Merenschwand Tel. 056 675 10 60, audipartners.ch/buergisser-garage/

Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14 Mobile 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch

Die Garagisten bedanken sich herzlich bei Ihnen, liebe Kundinnen und Kunden.

Nächste Erscheinung dieser Seite ist am 18. November. Interessiert, zu werben?

8

Bezirk Affoltern

Freitag, 14. Oktober 2022

Im Einsatz für die Natur Schülerprojekt in der Stiftung Werk- und Wohnhaus zur Weid Eine Schulklasse der Kantonsschule Zug hat in der Stiftung zur Weid in Rossau ein Sozialund Umweltprojekt durchgeführt.

Die 22 Schülerinnen und Schüler im Alter von 15 bis 16 Jahren erlebten eine vielseitig ausgerichtete Woche, machten wertvolle Erfahrungen und wirkten für die Nachhaltigkeit.

Von Marco Mutzner An einzelnen Tagen lernten die Teilnehmenden die verschiedenen Arbeitsbereiche der Stiftung kennen, indem sie selbst in der Landwirtschaft, der Gärtnerei, der Schreinerei, der Küche und im Hausdienst Hand anlegten. Durch diese Einsätze kam es zu gezielten Begegnungen zwischen den Jugendlichen und den in der Stiftung wohnenden und arbeitenden Menschen. Das vorsichtige Aufeinanderzugehen war geprägt von Neugierde, Respekt und Achtsamkeit.

Und die auf ein gemeinsames Ziel ausgerichtete Zusammenarbeit vermittelte – trotz grosser Unterschiedlichkeit – ein Gefühl der Verbundenheit. Eine schöne, wertvolle und nachhaltig wirkende Erfahrung.

Ein Schülerprojekt für mehr Biodiversität Mit diesem Schülerprojekt wollten die Verantwortlichen auch im Bereich der Biodiversität ein Zeichen für die Nachhaltigkeit setzen. Ein Zeichen mit Bestand. Ein Zeichen, das auch noch Jahre nach der Projektwoche sichtbar bleiben wird: mit dem Bau eines Lebensturms.

Was ist ein Lebensturm? Ein Lebensturm begünstigt die Artenförderung auf einem Quadratmeter und bietet verdichteten Wohnraum für verschiedene Tiere auf mehreren Etagen. Die einzelnen Stockwerke wurden mit unterschiedlichen Materialien ausgestattet. Neben der ökologischen Leistung bereichert ein Lebensturm das Landschaftsbild und

sensibilisiert Betrachtende für das Thema. Der Lebensturm fördert also die biologische Vielfalt. Insbesondere dient er der gezielten Schaffung von Lebensräumen für Nützlinge wie Flor- und Schwebfliege, Marienkäfer, Ohrwurm, Schlupfwespe und Igel, Vögel, Spinnen, Fledermäuse und Wildbienen finden im Turm ein Zuhause und leisten so ihren Beitrag zum ökologischen Gleichgewicht. Die beteiligten Schülerinnen und Schüler erhielten während des Baus wertvolle Inputs über ökologische Zusammenhänge und lernten ganz praktisch, wie man sich konkret für die Artenvielfalt einsetzen kann.

Urs Amrein vom Archehof in Hildisrieden hat den Lebensturm entwickelt und selbst die Erstellung in Rossau begleitet. Die Dr.-Bertold-Suhner-Stiftung für Natur-, Tier- und Landschaftsschutz hat das Vorhaben mit einem namhaften Beitrag unterstützt. Das ansprechende Bauwerk fügt sich sehr gut in das Areal der Stiftung zur Weid ein und ergänzt mit seiner Wirkung die naturnahe Umgebungsgestaltung.

Die Schülerinnen und Schüler bauten einen «Lebensturm». (Bild zvg.)

Falsche und richtige Nachrichten voneinander unterscheiden

Am Anlass der Volkshochschule im Knonauer Amt ging es um «Fake News» Kürzlich fand im Mehrzweckraum des Pflegezentrums Affoltern wieder ein Anlass der Volkshochschule im Knonauer Amt statt. Die Latte lag hoch: Sabrina H. Kessler sprach über den Umgang mit Fake News in der Gesundheitskommunikation.

Von otto Wildi Falschinformationen sind zu einer Landesplage geworden in unserer ohnehin schon verunsicherten Gesellschaft.

Manchmal sind sie harmlos, manchmal tödlich. Wie zum Beispiel die Ankündigung Donald Trumps, gegen Covid-19 helfe die Einnahme von Desinfektionsmitteln, oft hochgiftigen Substanzen. Es ist eines der Beispiele, die Sabrina H. Kessler in Form eines Videos präsentierte, um ihre Empfehlungen zu illustrieren. Sie stellte keine Wundermittel vor,

Neue Bewegung Die neue politische Bewegung «Aufrecht Schweiz» mit ihrer kantonalen Sektion «Aufrecht Zürich» hat nun auch eine Präsenz im Säuliamt.

Am Donnerstag, 6. Oktober, trafen sich in Affoltern engagierte Menschen zur Gründung der politischen Bewegung «Aufrecht Bezirk Affoltern». Das Ziel der Bewegung ist eine Fokussierung auf die Verfassung und die Anliegen der Wähler, weg von der aktuellen LobbyPolitik. Aus diesem Grund kandidiert «Aufrecht Bezirk Affoltern» mit einer eigenen Liste für die Kantonsratswahlen im Februar 2023. Die Arbeiten dazu sind in vollem Gange.

Präsidiert wird «Aufrecht Bezirk Affoltern» von Hermann Brütsch (Bild).

Er lebt in Affoltern, ist Vater von drei Kindern und Grossvater von zwei Enkelkindern. Seit seiner Pensionierung als IT-Projektleiter engagiert sich Hermann Brütsch in der Politik und im sozialen Bereich. Seine Erfahrungen in der Privatwirtschaft, als Gemeinderat, Stiftungsratspräsident, privater Beistand und Therapiehundeführer bilden eine gute Grundlage für diese Arbeit.

«Aufrecht Bezirk Affoltern»

sondern logisch strukturierte, leicht verständliche, in ihrem Forschungsgebiet etablierte Rezepte. Oft kann die Normalkonsumentin von Informationen nicht allein entscheiden, ob eine Neuigkeit stimmt, oder ob sie eine böswillig verbreitete Falschinformation ist (was übrigens die Definition von Fake News ist). Die Zuhörenden erhielten konkrete, aber anspruchsvolle Empfehlungen für die Überprüfung derselben – alles erläutert an Beispielen aus dem Gesundheitswesen, aber auch aus der Politik. An erster Stelle muss das Kommunikationsmittel hinterfragt werden.

Das Institut für Kommunikationswissenschaft und Medienforschung an der Universität Zürich sowie ähnliche Organisationen, helfen dabei. Die Referentin zeigte eine Liste unserer bekanntesten Zeitungen, geordnet nach Glaubwürdigkeit. So nachdenklich diese Liste auch stimmte, sie erinnerte daran, dass die Schweiz bezüglich der Qualität der Pres-

se weltweit eine Spitzenstellung einnimmt. Das sind gute Nachrichten für uns und unsere Medien.

Manipulation der Meinung Unumgänglich ist immer ein Blick auf die jeweiligen Schreibenden. Ist sie eine bekannte Journalistin oder er ein bekannter Journalist? Journalisten prüfen Informationen von Berufs wegen. Sie können sich einen fatalen Fehlgriff nicht leisten. Ihre Arbeit ist sehr anspruchsvoll und nimmt entsprechend Zeit und Geld in Anspruch. Billigzeitschriften umgehen das Problem, indem sie zum Beispiel auf «News Scouts» zurückgreifen oder einfach die sozialen Medien durchkämmen.

Viel schlechter als unsere Presse schneiden gemäss ihrer Forschung eindeutig die grossen Unternehmen der Public Media ab. Sie manipulieren die öffentliche Meinung, ohne irgendwelche

Informationen über die von ihnen angewandten Methoden bekannt zu machen. Die Forschung kann sich den Aufwand für die dadurch notwendig gewordenen Studien kaum leisten.

Eindrückliche Strategie präsentiert Eine besondere Rolle in der Überprüfung von Informationen spielt die Wissenschaft. Es stellt sich die Frage, inwiefern dieser Vertrauen geschenkt werden kann. Sabrina H. Kessler präsentierte die eindrückliche Strategie, mit der die Wissenschaft weltweit ihre Beiträge kritisch und unabhängig überprüfen lässt. Sie erklärte auch, wie scheinbar erfolgreiche Autoren als Vertreter von Extremansichten erkannt werden können.

Wir alle sind regelmässig Täuschungen unterworfen. Wir schauen uns Präsentationen von Befürworten und Gegnern dar, und übersehen dabei, dass

BNI-Albis öffnet Türen

50-Jahre-Jubiläum

Business Network International: Lokale Teams zusammenbringen

Am 22. September begrüsste das Unternehmernetzwerk Business Network International (BNI) im Landgasthof Leuen in Uitikon-Waldegg 16 Gäste zum Besuchertag.

Die lokale BNI-Gruppe Albis öffnete Besuchern die Tür, um Einblick ins weltweit grösste Unternehmernetzwerk zu geben. BNI bringt lokale Unternehmer, vom Start-up bis zum Grossunternehmer, in lokalen Teams zusammen.

Hauptanliegen dieser Teams ist die Generierung von mehr Umsatz durch neue Kontakte und Geschäftsempfehlungen.

Für ortsansässige Unternehmerinnen und Unternehmer bot der Besuchertag die Chance, das erfolgreichste Empfehlungsmarketing seiner Art kennenzulernen.

amtierenden Direktor der Gruppe Albis, Michel Tschanz ist es wichtig, auf den Erfolg der letzten Jahre aufzubauen.

Die Mitglieder des Unternehmerteams konnten seit der Gründung am 4. November 2010 rund 13 000 Empfehlungen austauschen und einen Umsatz von 25,2 Millionen Franken erzielen. Die Gruppe besteht aktuell aus 17 Mitglie-

13 000 Empfehlungen Durch die Veranstaltung führte Michel Tschanz, CEO der Franz-AG, Direktor des Unternehmerteams Albis. Er betonte beim Vorstellen der Organisation, dass ein gut funktionierendes Netzwerk für Unternehmen unerlässlich sei, um die täglichen Herausforderungen des Geschäftslebens zu meistern. Für den

Das gut besuchte Treffen. (Bild zvg.)

die einen vielleicht 99 Prozent, die anderen nur 1 Prozent der Meinungen in der Gesellschaft abbilden. Sabrina H. Kessler erläuterte diesen Effekt anhand sehr kleiner politischer Parteien in Deutschland, die unverhältnismässig viel Aufmerksamkeit geniessen. Das kann allerdings auch daran liegen, dass viele Menschen so stark an ihre Weltanschauungen gebunden sind, dass sie ihre Meinung grundsätzlich nie infrage stellen.

Mit ihren Empfehlungen ist es der Referentin gelungen, unterhaltsam und anwendungsorientiert zu bleiben – wenn auch nur für jene, die auf der Suche nach der Wahrheit sind.

Das Organisationsteam der Volkshochschule blickt nun mit Spannung auf die nächste Veranstaltung am 27. Oktober (www.orientiert.ch), an der mit Stadtplanung und Stadtentwicklung, vorgestellt vom Unternehmer Balz Halter, eine ganz andere Thematik angesagt ist.

dern und freut sich insbesondere über Besucherinnen und Besucher aus den Fachgebieten Architektur, Maurer- und Steinmetzarbeiten, Finanztreuhand und Bankdienstleistungen.

Interessierte Unternehmerinnen und Unternehmer aus der Region sind herzlich zu einem Treffen eingeladen: www.bni.swiss. Holger Voigt

Das Sportförderprogramm Jugend+Sport (J+S) ist 50 Jahre alt. Im Kanton Zürich sind heute rund 12 000 Personen als Leiterinnen und Leiter für J+S im Einsatz.

«Sie alle sind für den Kinder- und Jugendsport unentbehrlich», sagte Sportminister Mario Fehr am vergangenen Freitagabend an der Jubiläumsfeier mit rund 700 Gästen in der Swiss Life Arena.

Seit 1972 werden mit dem nationalen Sportförderprogramm Jugend+Sport Kinder und Jugendliche gefördert – mittlerweile in 85 Sportarten. Im Kanton Zürich nehmen pro Jahr über 150 000 Kinder und Jugendliche an J+SAngeboten teil. Die hochwertige Ausbildung von meist ehrenamtlich tätigen Leiterinnen und Leitern sowie die enge Zusammenarbeit von Bund, Kantonen, Sport- und Jugendverbänden machen das Programm einzigartig. Im Kanton Zürich ist das kantonale Sportamt dafür zuständig. Es führt jährlich rund 130 Aus- und Fortbildungskurse durch, damit die 12 000 Zürcher J+S-Leiterinnen und -Leiter immer auf dem neuesten Stand bleiben.

Das Jubiläum haben Regierungsrat Mario Fehr und das Sportamt des Kantons Zürich zum Anlass genommen, um den Zürcher J+S-Leiterinnen und -Leitern in der neuen Swiss Life Arena ganz besonders Danke zu sagen. Sportminister Mario Fehr: «Sie haben für Ihr unersetzliches Engagement ein grosses Danke verdient!» (red.)

Bezirk Affoltern

Freitag, 14. Oktober 2022

9

Gut 240 Kühe wurden an der Schau von Experten bewertet. Das Publikum genoss den Traditionsanlass im Albisbrunn. (Bilder Dominik Stierli)

Die Viehschau Hausen seit 127 Jahren Der Traditionsanlass des Braunviehzuchtverbandes Oberamt trotzte schon Kriegen und auch Corona Miss-Wahlen der besonderen Art fanden am Mittwoch in Hausen statt. In über 30 Kategorien wurden die Siegerinnen gekürt. von Dominik Stierli Auf dem Festplatz im Albisbrunn in Hausen wechselte das Geplauder des zahlreichen Publikums mit Ländlermusik aus dem Lautsprecher und dem Gemuhe der Hauptdarstellerinnen ab.

Immer wieder unterbrochen von den Ausführungen der Fachleute, welche die Kühe beurteilten und die begehrten Auszeichnungen vergaben. «Steht auf gutem Fundament», «Schönes, drüsiges Euter» oder «milchbetont» waren die Aussagen der Experten der Zürcher Schaukommission. «Bei der Bewertung werden immer die Vorzüge gegenüber den anderen erklärt. Es wird nie im negativen Sinn bewertet», erklärt OK-Präsident Karl Häcki dem «Anzeiger».

Auffuhr der Tiere am Morgen, schön geschmückt. (Bild Karl Häcki)

Die Kühe werden im Ring dem Publikum und den Experten vorgeführt.

240 Tiere auf dem Platz Das Vieh wird in Abteilungen aufgeteilt, so ähnlich wie Kategorien. Unterschieden wird nach Alter, Milchleistung und letzter Abkalbung. «Die Viehschau gibt es seit 127 Jahren. Sie trotzte allen Kriegen und auch Corona», erzählt Häcki weiter. Gut 240 Tiere sind heute auf Platz. Schön geschmückt trampelte das Vieh am Morgen durch Hausen. «Die Tiere kommen alle aus dem Oberamt und für die Bauern ist es einfacher, die Tiere laufen zu lassen, als alle zu verladen», führt Häcki aus.

Immer wieder wird eine Abteilung aufgerufen und in einem der beiden Ringe vorgeführt. Manche Kuh muss dann von zwei Menschen an den richtigen Ort bugsiert werden. Danach erklärt der Experte direkt seine Entscheidung am Mikrofon und die Ehrendamen überreichen die Siegerschleifen.

OK-Präsident Karl Häcki und Ehrendame Alessia Sonderegger wechseln sich am Mikrofon ab.

Siegerin Berlinda in der Abteilung 6 wartet auf ihren nächsten Einsatz bei der Miss-Wahl.

Ehrendame Priska Marty übergibt die Siegerschleife an die bestbewertete Kuh.

Bratwurst und ein Zwetschgen-Luz Kurz nach 11 Uhr preist der Speaker den Grillstand an. Zum Geschmack von Stroh und Mist mischt sich Bratwurstduft und auch der eine oder andere Zwetschgen-Luz ist zu riechen. Der Anlass dient auch der Geselligkeit. An der Viehschau kommt es nun zu den Spezialwettbewerben. Für den schönsten Euter und bei der Mutter/TochterWahl werden die Ränge vergeben. Die Erstplatzierten jeder Abteilung treten gegen Mittag zur Miss-Oberamt-Wahl an. Gestern Donnerstag fand in Mettmenstetten die Viehschau des VZG statt.

Am Samstag, 15. Oktober, folgt die traditionelle Viehschau in Maschwanden.

Auch der Bauern-Nachwuchs kümmerte sich um die Führung der Kühe im Ring.

Die Protagonistinnen des Schöneuter-Wettbewerbs präsentieren sich.

Ottenbach: 4 ½ Zimmer Minergie-Gartenwohnung

Paul Stöckli, 076 417 17 17 paul.stoeckli@remax.ch

Modern, gepflegter Zustand 260m2 Sitzplatz und Garten

Grosse

2½ Zi. Dachmaisonette-Wohnung

Gasthof Pizzeria Weingarten Anita & Andreas Häberling Untere Bahnhofstrasse 8, 8910 Affoltern am Albis Telefon 044 761 63 92, info@weingarten.ch, www.weingarten.ch

in Affoltern, per sofort / nach Vereinbarung. Wohn-/Esszimmer mit Cheminée, offener Küche und grosser Galerie, welche auch als 3. Zimmer genutzt werden kann. Miete inkl. NK CHF 1828.–, Besichtigungstermin unter Tel. 079 287 60 70 Freistehendes 5-Zimmer-Haus mit grossem Garten auf 1. April 2023 in Hedingen zu vermieten.

Mietzins CHF 3100.–/mtl.

Achtung!

Kontakt: ismatt@bluewin.ch

Vom 14.10. bis 22.10.2022 Samstag, 15. Oktober 2022, 20.15 Uhr Singsaal Wygarten Mettmenstetten «dunkHell» mit Peter Spielhauer Eintritt Fr. 35.– / Fr. 30.– (Legi/AHV) Ticket-Reservationen: www.bieus.ch oder Natel: 077 488 00 89 Abend 18.00–20.00 Uhr Abendkasse offen ab 19.15 Uhr

Schweizer Trödler für Sie in der Region

22

Wir kaufen diverse Flohmarktartikel wie: Geschirr, Kleider, Armbanduhren, Modeschmuck, Goldschmuck, Bücher, Bilder, Pelzmantel, Porzellan, Handtaschen, Antiquitäten, Werkzeuge, Velos, Elektromaschinen, Musikinstrumente und vieles mehr.

Machen Sie was sie nicht brauchen zu Geld. Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin.

Freistehendes Einfamilienhaus in Ottenbach (ZH), zentrale, ruhige und sonnige Lage am Ende einer Sackgasse, Bj. 2004, Brutto-Wfl. 165 m², bis 6½ Zi. od. für Home-Office ausbaubar, Grundstück 491 m², grosser gedeckter Balkon, WP-Heizung, Carport und Geräteraum, Teich.

Fr. 1'485'000.– Tel. 079 279 68 55

Nächsten Dienstag

T. Hoffmann, Tel. 078 975 07 87

www.solarvignette.ch

Zooführung Masoala Halle mit südamerikanischem Apéro

Zoo Zürich, Samuel Furrer

Samstag, 29. Oktober 2022 Während einer gemütlichen Zooführung in der tropischen Masoala Halle des Zoo Zürich lernen wir den Masoala Wald und seine Besucher kennen. Auf dem Baumkronen-Weg entdecken wir mit etwas Glück die Tiere, welche in diesem Ökosystem zuhause sind.

Den Abschluss dieses familienfreundlichen Nachmittags bildet ein südamerikanischer Apéritif in der Thailodge im Elefantenhaus.

Preis für TCS-Mitglieder: CHF 45.00 Preis für Nicht-Mitglieder: CHF 72.00 Details und Anmeldung auf www.tcs-knonaueramt.ch Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Das Team des TCS Knonaueramt

erscheint mit über 100 Immobilien das ISV Immobilien-Steigerungs-Verzeichnis Jetzt bestellen auf: www.isv-verlag.ch

Vermischtes

Freitag, 14. Oktober 2022

«Wirf jetzt deinen Hut in den Ring» Zu den anstehen Bundesratswahlen am 7. Dezember.

Konkret: Martin Haab melde dich offiziell bei der Zürcher SVP als Kandidat für die Bundesratsnachfolge von Ueli Maurer an. Ihn kenne ich gut seit unserer gemeinsamen Zeit im Zürcher Kantonsrat (ich 1987 bis 1991; er länger).

Gemeinsam sassen wir auch in der Kommission, die das Wasserwirtschaftsgesetz beriet.

Schau, du hast den fast genau gleichen bäuerlich-landwirtschaftlichen Hintergrund wie Ueli damals. Auch bei seiner Wahl in den Bundesrat war es nicht viel anders als heute für dich und die SVP. Mit der Ausnahme, dass Ueli damals 2008 etwas gar nah bei Christoph Blocher stand. Und da die Vereinigte Bundesversammlung ja nicht Blocher ein zweites Mal wählen konnte – und schon gar nicht wollte –, wählten sie halt den ehemaligen

Genossenschaftsverwalter in den Bundesrat. Und dieser Ueli hat sich dann zu einem «guten», breit geschätzten und glaubhaften Bundesrat entwickelt.

Für dich als Bundesrat würde ich die genau gleiche Entwicklung voraussagen: Ehrlich, Vertrauen bildend, korrekt, wertkonservativ (laut Toni Bortoluzzi zählt er auch mich dazu), mit allen Parteien in einem loyalen Gespräch, wenn es wichtig ist.

Nachdem Gregor Rutz seinen Verzicht bekannt gegeben hat, und Regierungsrätin Natalie Rickli auch verzichtet, steht die Zürcher SVP ziemlich schwach da. Also, du rückst bei diesem Zwischenstand nicht einfach «nach».

Sondern du hast Kantonsrats- und Nationalratserfahrung und vertrittst einen wichtigen konservativ-positiven Volksteil, der im Bundesrat fehlt, zumindest im deutschsprachigen Teil. Und es braucht auch nicht unbedingt «nur» Juristen. Von ihnen sitzen viele als Be-

rater in der grossen Bundesverwaltung.

Oder hast du das Gefühl, zu alt zu sein?

Zwei Amtsdauern könntest du als Bundesrat ohne Entschuldigung absolvieren.

Die Findungskommission wird wohl den Zürcher Anspruch hoch gewichten.

Und wieso soll sie dich nicht favorisieren? Du erregst bei den Mitgliedern der Bundesversammlung keine Vorbehalte.

Und da die Zürcher-SVP halt seit ehedem extrem männerlastig ist, fehlen heute kompetente Frauen. Jedenfalls drängt sich keine der heutigen Zürcher SVPNationalrätinnen in den Vordergrund; geschweige denn, drängt sich eine von ihnen auf. Warum nicht? Sie haben teilweise etwas zu extreme Ansichten. Und ganz weit in der Vergangenheit der Schweizerischen Eidgenossenschaft gab es schon einmal einen Bundesrat Haab.

Handelt es sich um einen deiner Vorfahren? Also, sei mutig und pack den Stier bei den Hörnern! Aber es eilt!

Hans Ruedi Haegi, Affoltern

11

«Klammheimlich gefällt» Zur aktuellen Baustelle an der Bushaltestelle Zwillikerstrasse in Affoltern.

Ein wunderschöner, kerngesunder, grosser Baum steht da. Hat die Bauarbeiten gut überstanden und den Bauarbeitern während der heissen Zeit Schatten gespendet.

Und jetzt? Als Dankeschön wurde er klammheimlich gefällt, sodass es möglichst niemand sieht!

War das nötig? Haben wir nicht schon genug Natur bei uns in der Region, die leidet, weil alles überbaut werden muss?

Wann wird die Natur wieder mehr geachtet? Oder ist der Egoismus nun schon so gross?

Vanessa Zürcher, Affoltern

Nach einem Kaminbrand am vergangenen Samstag in einem Einfamilienhaus in Obfelden breitete sich das Feuer weiter aus. (Bild Werner Schneiter)

Kaminbrand greift auf Haus über Vandalen, Einbrecher und Lärm beschäftigten die Polizei in den vergangenen Tagen ebenfalls.

Am Samstag gegen 20 Uhr entstand in einem Einfamilienhaus an der Haltenstrasse in Obfelden hoher Schaden, der sich laut Kapo in Affoltern noch nicht beziffern lässt. Nach einem Kaminbrand breitete sich das Feuer im Gebäude weiter aus. Neben der Feuerwehr standen auch die Kantons- und Stadtpolizei Affoltern im Einsatz.

Bekannt ist hingegen ein mutwillig herbeigeführter Schaden in Hausen.

Dort haben Unbekannte vom 8. auf den 9. Oktober die Werkstatt eines Gebäudes unter Wasser gesetzt, was den Boden aufquellen liess. Laut Polizei beträgt die Schadenhöhe rund 40 000 Franken.

Kickboard und Eier gegen Autos

Der Herbst zeigt sich auch auf den Feldern. (Leserbild Susanne Baer)

FDP Bezirk Affoltern präsentiert Wahlliste Die Kandidatinnen und Kandidaten für die Kantonsratswahlen 2023 stehen fest Nach einem intensiven Auswahlverfahren konnte die FDP Bezirk Affoltern ihren Mitgliedern an der Versammlung vom 6. Oktober eine überzeugende Liste für die Kantonsratswahlen präsentieren.

Sieben Kandidatinnen und Kandidaten stellen sich für das Amt zur Verfügung.

Alle Bevölkerungsgruppen des Bezirks werden mit ihnen gut vertreten.

Zwei Frauen mit überzeugendem Profil stellen sich der Wahl: mit Tamara Fakhreddine, Präsidentin der Sekundarschule Bonstetten, ist die Spitzenkandidatin auf Platz 1 und Diana Caruso, Gemeinderätin Obfelden, auf Platz 3.

Markus Meier, Stadtrat Affoltern, Platz 2 und Hugo Zeltner, Mettmenstetten, Mitglied der Parteileitung, repräsentieren die berufs- und politikerfahrene Senioren auf der Liste. Yves Dietre, Obfelden, Platz 4, ist kürzlich ins Knonauer Amt gezogen. Er hatte bereits an seinem vorherigen Wohnort ein politisches Amt inne. Dass sich die FDP auch um den Nachwuchs kümmert, beweist sie mit den Kandidaturen der vielversprechenden Jungfreisinnigen Siro Accorinti, Affoltern, und dem vor der Matura stehenden Matteo Cominotto, Stallikon.

Mit Ausnahme der Jungfreisinnigen verfügen alle Kandidatinnen und Kandidaten über umfangreiche Exekutiverfahrung und sind mit dem Politbetrieb bestens vertraut. Sie wurden jeweils mit gutem Ergebnis in ihre lokalen Ämter

gewählt. Die Mitgliederversammlung hat denn auch den Listenvorschlag des Vorstandes der FDP einstimmig und mit grosser Zuversicht für die Wahlen angenommen.

Die FDP des Bezirks Affoltern setzt sich für eine liberale Gesellschaft und

Wirtschaft sowie für einen effizienten und finanziell tragbaren Staatsbetrieb ein. Sie engagiert sich für optimale Rahmenbedingungen im Gesundheitsund Ausbildungswesen.

Und auch sozial Schwächere sollen im Knonauer Amt gut aufgehoben sein.

Gute Gründe, um bei den Kantonsratswahlen 2023 die Liste 3 der FDP einzuwerfen.

Die FDP wird in den kommenden Wochen an diversen öffentlichen Anlässen den Wählenden die Nominierten näher vorstellen. FDP Bezirk Affoltern

Am 10. Oktober um 10.20 Uhr wurde an der Mettmenstetterstrasse in Obfelden ein vorbeifahrendes Auto mit einem Kickboard beworfen. Sachschaden: mehrere hundert Franken. In Affoltern flogen in zwei Fällen rohe Eier gegen Autos, und zwar am 10. Oktober um 21.30 Uhr und um 23.55 Uhr. Beide Halter machten bisher keine Schäden geltend.

Vandalen trieben ihr Unwesen auch in Mettmenstetten. Sie überzogen beim Jumpin und beim benachbarten Jugendtreff Gebäudeteile mit Graffiti. Die Kapo beziffert den Schaden auf gesamthaft 2000 Franken.

Vom 6. auf den 7. Oktober wurde ins Sekundarschulhaus in Hausen eingebrochen. Durch Aufbrechen von drei Fenstern und einer Türe verschafften sich die Täter Einlass. Deliktsgut wird derzeit von der Kantonspolizei abgeklärt.

Am 8. Oktober störten sich Anwohnende um 4.30 Uhr in Hausen, weil ein Landwirt Saatgut ausbrachte. Dieser machte geltend, er habe diese Arbeit vor Regenbeginn erledigen müssen.

Eine sehr laute Party in Uerzlikon, die am 8. Oktober bis nach Mitternacht andauerte, und Lärm bei der Skateranlage am 8. Oktober vor 23 Uhr beschäftigten die Gesetzeshüter ebenfalls. (-ter.)

Prämienverbilligung 23

Das Siebner-Team der FDP: Von links: Hugo Zeltner, Mettmenstetten; Diana Caruso, Obfelden; Yves Dietre, Obfelden; Tamara Fakhreddine, Bonstetten; Markus E. Meier, Affoltern; Matteo Cominotto, Stallikon; Siro Accorinti, Affoltern. (Bild zvg.)

Personen, die in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben, erhalten von Bund und Kanton einen finanziellen Beitrag an ihre Krankenkassenprämien. Der Regierungsrat legt jährlich fest, wie viel der Kanton insgesamt beisteuert. Demnach stehen im Jahr 2023 im Kanton Zürich für die Prämienverbilligung insgesamt über 1 Milliarde Franken zur Verfügung. Der Regierungsrat hat die Kantonsbeitragsquote für das Jahr 2023 auf 92 Prozent des Bundesbeitrages (539,3 Mio.Franken) und damit 496,2 Mio. Franken festgelegt. Hinzu kommen Mittel der Sicherheitsdirektion für die Prämienverbilligung für vorläufig Aufgenommene im Umfang von 45,6 Mio. Franken. Insgesamt stehen 2023 im Kanton Zürich für die Prämienverbilligung also über 1 Milliarde Franken zur Verfügung. Davon werden rund 600 Mio. Franken für die individuelle Prämienverbilligung (IPV) verwendet. (red.)

ÖSTERREICH-WEIN-EVENT

WINE & DINE

Freitag, 21. Oktober, 17 – 19 Uhr Samstag, 22. Oktober, 10 – 15 Uhr

Freitag, 21. Oktober, 19.30 Uhr Gasthof Weingarten

Karoline Taferner, Carnuntum «Der V.I.B. 2018 ist da»

Menü mit den dazu passenden Weinen präsentiert von der anwesenden Winzerin.

Dazu präsentiert die persönlich anwesende Winzerin ihre weiteren exzellenten Weiss- und Rotweine

Platzreservation direkt im Gasthof Weingarten, Affoltern a. A. Tel. 044 761 13 92 oder info@weingarten.ch.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

www.mues-vinothek.ch Dachlisserweg 1 8910 Affoltern a. A.

Aemtler-Car Carfahrten, Umzüge & Spezialtransporte

Di – Fr Sa Mo

Tel 044 776 31 15

8.30–12.00, 13.30–18.30 h 8.30–16.00 h geschlossen

Hausgemachte

20. BIS 22. OKTOBER

«Buure-Metzgete» r Terrasse 2022 Auch im(bChehaleizettauunfdunisoselierert)

WINTERSAISON

Reisen mit Freunden

Freddy Kunz Weidliweg 8 8909 Zwillikon

ERÖFFNUNG

Telefon 044 761 01 55 Tagesfahrten 2022

Donnerstag – Sonntag Donnerstag – Sonntag Donnerstag – Sonntag Donnerstag – Sonntag

Tel.

056 634 11 23

Öffnungszeiten Mittwoch bis Sonntag 10.00 - 24.00 Uhr

Agrama, Bern – Schweiz. Fachmesse Land- u. Forsttechnik Fr. 42.– Freitag, 25. November 2022 Kaffee u. Weggli

Montag und Dienstag Ruhetag

(durchgehend von 11.45 bis 22 Uhr/Sonntag bis 20 Uhr) Unterhaltung mit «Echo vom Horben» am 28. Oktober und 11. November 2022

WILDSPEZIALITÄTEN

zwischen den Metzgete-Wochen

(Mi – Fr abends / Sa + So durchgehend) Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Lydia Mai & Marcel Huber + Mitarbeiter

Zell am See – Pinzgau 3. September – 8. September 2023 DZ/HP pro Pers. ab Fr. 895.–

Generalversammlung vom Schwingklub am Albis am Samstag, 5. November 2022, 19.00 Uhr im Restaurant Löwen, Hausen am Albis.

Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. www.schwingklubamalbis.ch

Chlausfahrt Fr. 92.– Sonntag, 4. Dezember 2022 inkl. Mittagessen und Chlaussäckli Südtirol – Bruneck 25. Juni – 1. Juli 2023 DZ/HP pro Pers. ab Fr. 990.–

Einladung zur

Der Vorstand

Zibelemärit Fr. 42.– Montag, 28. November 2022 Kaffee u. Weggli

Ferienreisen 2023

13.10. bis 16.10.

27.10. bis 30.10.

10.11. bis 13.11.

24.11. bis 27.11.

Schwingklub am Albis

Mit

Grilladen

und

Raclette-Käsebrot

Donnerstag / Freitag / Samstag Freitag / Samstag

20%

mte s gesa auf darsortiment l Lage men Nettoartike om ausgen und Velo

Wir suchen eine Hilfe für die Pflege unseres Gartens in Wettswil. (2 Böschungen, Rasen), 2 – 3 Std. pro Woche.

Werkzeug vorhanden. Alles weitere bei der Besichtigung. Beginn sofort.

huwiler sport muri

www.aemtler-car.ch

Kontaktnahme 079 887 67 18

N

MU

CHU

G

E D LU

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

!

INE

Zimmermann

T der offenen Tür Tag Z im grünen ENTSORGUNGSZ ENTER N

zen-entsorgung.ch

21.10.22

13.30 –19.00

22.10.22

09.00 –16.00

Sie möchten gerne selbstständig arbeiten und sind bereit, Verantwortung zu übernehmen?

Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung oder Ihren Anruf. (keine Temporärbüros) Wöcke Holzbau GmbH Herferswil 38, 8932 Mettmenstetten Tel. 079 209 94 24 www.woeckeholzbau.ch

Abfall oder Wertstoff?

Recyceln, verbrennen oder deponieren?

Was versteht man unter Kreislaufwirtschaft?

Wie wird bei einer Rekultivierung der Boden nachhaltig verbessert?

An unserem Tag der offenen Tür erhalten Sie Antworten und haben Gelegenheit hinter die Kulissen zu sehen!

Diverse Attraktionen | Festwirtschaft | klimafreundlicher Shuttlebetrieb Glücksrad mit tollen Preisen | verschiedene Gastreferenten aus der Entsorgungs- und Recyclingbranche

Ehrenamtliche, ältere Helfer in Kindertagesstätte gesucht.

Wir suchen ältere Menschen, welche gerne in einer Kindertagesstätte in Mettmenstetten, jeweils von 15.00 – 18.00 Uhr Bilderbücher erzählen, Malen oder Basteln mit kleinen Kindern.

Danke für Ihre Kontaktaufnahme unter: 044 776 80 81, täglich zwischen 11.00 und 12.00 Uhr.

Wir suchen 3 Personen, die ernsthaft daran interessiert sind, ihr Gewicht nachhaltig nach unten zu kontrollieren.

Frau Wiederkehr, 079 222 18 94 Suchen Sie einen regelmässigen Nebenverdienst?

Wir suchen zuverlässige und motivierte Mitarbeitende für die Zustellung von abonnierten Zeitungen und Zeitschriften für die Werktags- und Sonntagsrouten im ganzen Knonaueramt / Bezirk Affoltern

Sie sind unser neuer

Schreiner/in Projektleiter/in

zur Verstärkung unseres Avor-Teams.

Sie sind gelernter Schreiner/in mit entsprechender Weiterbildung (Avor oder gleichwertig) und haben Erfahrung im Fenster-, Türen- und Innenausbau oder sind bereit, sich entsprechende Kenntnisse anzueignen. Mit CAD (AutoCAD) und der Fensterbausoftware 3E haben Sie bereits gearbeitet. Sie sind bereit Verantwortung zu tragen und offen für Neues. Sie bearbeiten die Aufträge von der Massaufnahme bis zur Abrechnung selbständig.

Wir bieten Ihnen nach einer gründlichen Einarbeitung eine selbständige Dauerstelle.

Das Schmidiger-Team freut sich auf Sie! Nehmen Sie die Herausforderung an und senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Schmidiger AG Fenster Türen Innenausbau, Neuhofstrasse 21c, 6340 Baar www.schmidiger-fenster.ch

Profil  Sind Sie zuverlässig, speditiv und arbeiten gerne selbständig?  Sind Ihnen Einsätze an Werktagen (Mo–Sa) zwischen 05.00 Uhr und 06.30 Uhr oder an Sonntagen zwischen 05.00 Uhr und 07.30 Uhr möglich?  Arbeiten Sie gerne im Freien, sind wetterfest und fit?  Können Sie sich in Deutsch verständigen und lesen?  Besitzen Sie den Führerausweis der Kategorien B und/oder A1?  Steht Ihnen ein Auto zur Verfügung?

Die Arbeitszeit ist ideal für:  Elternteile, die sich um die Familie kümmern und nebenbei noch ihr Einkommen verbessern wollen  Selbständige, die noch Kapazität für einen Nebenjob haben  Sportler*innen, die während dem Training (Laufen, Velofahren) noch etwas machen wollen  Rentner*innen, die aktiv bleiben wollen  Als Nebenjob für alle, die bis ca. 06:30 (werktags) und ca. 07:30 (sonntags) Zeit für die Arbeit haben.

Was unsere Mitarbeitende besonders schätzen: «Gute Möglichkeit, sich einen Zustupf zu verdienen» «Work-Life-Balance – Da früh gearbeitet wird, hat man danach Zeit für anderes» «Ältere Mitarbeiter willkommen und geschätzt» «Gleichstellung gewährleistet» «Ich konnte auch während dem Lockdown regelmässig arbeiten» Haben Sie Interesse? Das ist Ihre Chance, etwas zu bewegen.

Melden Sie sich noch heute bei uns.

Presto Presse Vertriebs AG +41 (0)58 448 31 81 presto.zh.backoffice@prestoag.ch Mehr Infos unter: www.prestoag.ch

Gewerbe

Die Arve bringt Erholung im Schlaf! Lassen Sie sich von unserem Fachpersonal beraten und besuchen Sie uns in unserem Relax-Schlafstudio an der Oberen Bahnhofstrasse 5 in Affoltern am Albis.

Mehr Infos unter: www.helfenstein-products.ch

Schöne Klänge

Im Kellertheater LaMarotte in Affoltern gibt es bald launigen Jazz zu hören. > Seite 15

Freitag, 14. Oktober 2022

Tolle Kisten

Am Sonntag fahren in Affoltern wieder die schönsten Oldtimer zur Parade vor. > Seite 16

13

Eishockey-Fans gesucht

Der ZSC spielt bald im neuen Stadion – der «Anzeiger» sucht Ihre Bilder dazu. > Seite 21

«Ich ha immer scho gern gschnurret» Der 72-Jährige brät und verkauft schon in der neunten Saison seine Herbstleckerei – das Häuschen ist Legende Zum Herbst gehören nicht nur stürmische Zeiten oder bunte Blätter – sondern auch die Marroniverkäufer wie Freddy Illi.

nicht, wohin mit einer Tüte voll mit heissen Kastanien. An einem guten Tag verkauft er bis zu 30 Kilogramm Marroni. «Reich wird man nicht damit – das ist mehr ein Hobby von mir.» 100 Gramm Marroni gibt es bei Freddy Illi für Fr. 3.50, 300 Gramm für Fr. 9.50.

In den Brätern landen Edelkastanien und Marroni aus Italien – einheimische Bauern pflegen dort Marronibäume. Esskastanien stammen von der Edelkastanie ab, sind klein und rund und ihr Geschmack ist nicht so nussig ausgeprägt wie der von Marroni. Auch Marroni stammen von der Edelkastanie ab, sind allerdings gezüchtet und haben einen ausgeprägt nussigen Geschmack. «Vor zwei, drei Jahren gab es einen Parasiten, der die Früchte angegriffen hat. Da wurde das Angebot knapp – dies Jahr ist aber alles in Ordnung.» Er selber habe am Anfang Marroni gar nicht gerne gegessen – nun probiert er täglich eine kleine Portion.

von luc müller Schon stehen die ersten Kunden vor dem kleinen, braunen Häuschen. Doch noch brauchen die Marroni ein bisschen Zeit.

«Rund 20 Minuten brate ich die rohen Marroni, die eingeschnitten sind, damit sie aufgehen können», erklärt Freddy Illi. Der 72-Jährige und sein Stand sind eine Institution in der Stadt Affoltern.

Von Anfang Oktober bis Februar steht der Mann mit der Dächlikappe in seinem kleinen Kabäuschen und verkauft Edelkastanien und Marroni an seine treuen Kunden. «Ich bin hier ein Treffpunkt für Jung und Alt. Ich bin ein bisschen Psychologe und höre mir gerne die Sorgen meiner Kundschaft an. Und auch die Kinder mögen den Freddy gerne – ab und zu organisiert er einen speziellen Tag für die Kindergartenkinder, die dann auf Bänkli vor seinem Stand sitzen und zuschauen, wie die Marroni gebraten werden.

Auch seine Frau hilft mit

Häuschen lässt sich zerlegen «Ich ha mis Läbe lang gern geschnurret», sagt Freddy Illi, der mit seiner Frau in Affoltern wohnt. Er habe im Aussendienst für den Lebensmittelgiganten Nestlé gearbeitet. «Und jetzt habe ich wieder mit Lebensmitteln zu tun. Das macht mir Spass.» Nun steht er in seiner neunten Saison als Marronibrater und -verkäufer. Das Häuschen, das in der Oberen Bahnhofstrasse unweit vom Bahnhof platziert ist, steht schon über 30 Jahre während der Marronisaison

MARKTPL ATZ

Jetzt wieder zu haben: Freddys Marroni in der Oberen Bahnhofstrasse in Affoltern. (Bild Luc Müller) hier. Freddy Illi hat nun seine neunte Saison begonnen. «Ich bin aktiv im Armbrustschützenverein Affoltern», verrät der Illi, «dort war auch mein Vorgänger als Marronimann dabei.

Als über 80-Jähriger hat er dann das Häuschen an mich verkauft.» Das steht auf Privatgrund, deshalb muss Fredy Illi

der Stadt keine Miete zahlen. Ausserhalb der Saison lagert er den Stand, der sich in sechs Teile zerlegen lässt, bei einem Bauern.

Im Innern gibt es zwei Pfannen, die er mit Holzkohle anfeuert – darin werden die rohen Marroni gebraten. «Am Anfang einer Saison muss ich jeweils

noch probieren, bis ich weiss, ob die Marroni gut sind. Danach habe ich es im Gefühl. Ich erkenne dies unter anderem am Gewicht.»

Wenn es schneit oder schön kalt ist – dann ist optimales Marroniwetter.

«Blöd ist Regen. Dann haben die Leute einen Schirm in der Hand und wissen

Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht. Interessiert? Tel. 058 200 57 00

Arvenholz ist genial – auch im Schlafzimmer

Bäume sind natürliche Klimaschützer.

Sie entziehen der Luft beim Wachstum das Treibhausgas Kohlendioxid (CO2).

Der Kohlenstoff aus dem CO2 wird im Holz gespeichert. Durch chemische Reaktionen aus Wasser und CO2 entsteht Sauerstoff (O2), der wieder an die Umgebung abgegeben wird. Jeder Kubikmeter Holz bindet so rund 1 Tonne CO2.

Das im Holz gebundene CO2 bleibt der Atmosphäre langfristig erspart. Solange das Holz nicht verrottet oder verbrannt wird, bleibt der Kohlenstoffspeicher erhalten. Wird das Holz aus dem Wald geerntet und als Werk- oder Baustoff genutzt, wird die Klimaentlastung nicht nur verlängert, sondern sogar gesteigert. Einer von vielen Gründen, weshalb Holz als der geniale Bauund Werkstoff so gefragt und beliebt

ist. Auch die Firma RELAX Natürlich Wohnen GmbH setzt seit Jahrzehnten auf Holz und damit auf einen natürlich nachwachsenden, nachhaltig gewonnen hochwertigen Werkstoff, der mit Produkten wie dem Relax-2000-Bettsystem oder den 100 Prozent metallfreien Relax-Betten den Schlafbereich zu einer natürlichen Oase des Wohlgefühls macht. Mit dem rund 200 000-

fach bewährten Relax-2000-Bettsystem hat das Unternehmen vor über 20 Jahren nicht nur die Schlaf-Ergonomie revolutioniert, sondern mit den hochflexiblen Arven-Massivholztellern auch ein bedeutendes Stück Natur in die Schlafzimmer gebracht. Ergonomie und Natur: Eine Kombination, die für immer mehr Menschen die Basis für nachhaltig gesundes Schlafen bedeu-

Einlösung. Die Arven-Wochen-Aktion dauert vom 21. bis zum 31. Oktober. Öffnungszeiten: Montag

Psychosoziale Pflege Seewadel,

bis Freitag 14 bis 19 Uhr, Samstag 9 bis 16 Uhr

www.seewadel.info, Tel. 044 761 64 66,

oder nach telefonischer Vereinbarung.

psychosozialepflege@seewadel.info.

tet. «Natur pur für Ihren Schlafbereich» war und ist auch das Credo für die Entwicklung und Herstellung einer vielfältigen Kollektion an Betten – gefertigt aus massivem Holz. Ein perfektioniertes System an hölzernen Steckverbindungen sorgt dafür, dass Sie in einem Relax-Bett auf Natur pur schlafen – 100 Prozent metallfrei und nur mit schadstofffreien Stoffen veredelt.

Holz ist genial – auch für Ihr Schlafzimmer. Und dass Sie dabei, quasi im Schlaf, auch aktiv zum Klimaschutz beitragen, kann durchaus bewirken, dass Sie noch ein wenig entspannter schlafen. helfenstein products Relax-Schlafstudio helfenstein products, Obere Bahnhofstrasse 5, Affoltern.

Beim Kauf eines kompletten Bettsystems gibt es einen Gutschein von 150 Franken zur sofortigen

Im Arvenbett zeigt sich eine bessere Schlafqualität. (Bild zvg.)

Hilfe für die Psyche Ein wichtiger Teil der Versorgung von psychisch erkrankten Menschen leistet neben vielen anderen die psychosoziale Pflege der Spitex Seewadel für die Stadt Affoltern und Zwillikon. Das Ziel der psychosozialen Pflege ist es, mit Unterstützungsarbeit die Selbstbestimmung zu fördern, die Lebensqualität zu steigern und das Selbstmanagement zu stärken. Erfahrene und gut ausgebildete Berufsleute leisten eine wichtige Arbeit. Sie bauen eine Beziehung zur betroffenen Person auf. Auf Wunsch und nach Möglichkeit werden die Angehörigen, das soziale Umfeld und das Helfernetz mit einbezogen. Die Bedürfnisse der betroffenen Person stehen im Vordergrund, der Kontakt auf Augenhöhe und der Respekt sind die Basis der Zusammenarbeit. Durch Beratung und professionelle Unterstützung werden die Betroffenen ermutigt und befähigt, ihren Alltag so selbstständig wie möglich zu strukturieren und mit den Auswirkungen ihrer psychischen Erschütterung umzugehen. Seewadel, Zentrum für Gesundheit und Pflege

Arven-Woche-Aktion vom 21. bis zum 31. Oktober im Relax-Schlafstudio von helfenstein products Wälder sind aktive Klimaschützer.

Werden sie nachhaltig bewirtschaftet und ihr Holz als Werkund Baustoff genutzt, tragen sie doppelt zum Klimaschutz bei.

Für das Braten und Verkaufen seiner Marroni steht Freddy Illi sechs Tage in der Woche in seinem Stand: Am Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr, am Samstag ist sein Häuschen von 10 bis 16 Uhr geöffnet.

«Solange die Gesundheit mitmacht und der Spass noch da ist, werde ich die Arbeit gerne machen. Bisher passt beides noch», erklärt Illi. Ab und zu ist er mit seinen Marroni auch an anderen Orten, wenn er gebucht wird. So stand er mit einem Bräter auch schon vor dem Altersheim in Affoltern – in der Zwischenzeit schaut dann jeweils seine Frau zum Stand an der Oberen Bahnhofstrasse. Inzwischen sind die Marroni bereit und die Kundschaft wartet schon sehnsüchtig auf die warme Herbstleckerei – die Freddy Illi immer mit ein paar herzlichen Worten serviert.

Ref. Kirche Knonau

Kath. Kirche Affoltern a. A.

Sonntag, 16. Oktober 9.30 Regionalgottesdienst in der Kirche Kappel am Albis mit Pfarrerin Ilona Monz

Samstag, 15. Oktober 17.30 Gottesdienst für Ehe-Jubilare und in Partnerschaft lebende Jubilare, anschl. Apéro 19.00 Konzert mit Liedern und Melodien u. a. von W. A. Mozart, F. Mendelssohn und F. Schubert.

Maja Fluri (Sopran) und Daniel Gottfried (Orgel) interpretieren ein vielseitiges Programm.

Ref. Kirche Mettmenstetten Sonntag, 16. Oktober 9.30 Regionalgottesdienst in Kappel

Ref. Kirche Obfelden Sonntag, 16. Oktober 10.00 Regionalgottesdienst in Kappel www.kircheobfelden.ch

Ref. Kirchgemeinden im Bezirk

Ref. Kirche Hedingen

Jede Woche ein Gedanke von einer Pfarrerin oder einem Pfarrer aus dem Säuliamt: Tel. 032 520 10 82 oder www.ref-saeuliamt.ch.

Sonntag, 16. Oktober 10.00 Regionalgottesdienst Pfr. Ueli Flachsmann Musik: Anette Bodenhöfer Anschliessend Chilekafi

Ref. Kirche Affoltern am Albis Freitag, 14. Oktober 20.00 Feier nach der Liturgie von Taizé in der Katholischen Kirche Sonntag, 16. Oktober 10.00 Regionalgottesdienst in Hedingen 9.30 Fahrdienst vor der Senevita, der Kirche und der Post Dienstag, 18. Oktober 14.00 60plus Spielnachmittag im Ulmensaal 14.30 Gesprächsgruppe für pflegende und begleitende Angehörige im Chilehuus

Ref. Kirche Bonstetten Sonntag, 16. Oktober 2022, 10 Uhr Regionalgottesdienst in Hedingen

Ref. Kirche Hausen a. A. Sonntag, 16. Oktober 9.30 Oberämtler Gottesdienst in Kappel mit Pfarrerin Ilona Monz

Ref. Kirche Kappel a. A. Sonntag, 16. Oktober 9.30 Regionalgottesdienst in Kappel mit Kirchenkaffee; Pfrn. Ilona Monz

Kloster Kappel a. A. Werktags: Tagzeitengebete um 7.45, 12.00, 18.00 Uhr in der Klosterkirche Sonntag, 16. Oktober 15.30- Kontemplation: 18.30 Einführung für Neueinsteigende 19.00- Kontemplation: 20.00 zum Wochenbeginn Leitung: Pfrn. Ilona Monz Eintritt frei. Kollekte.

Sonntag, 16. Oktober 9.00 Eucharistiefeier 11.30 Santa Messa 17.00 Eucharistiefeier für die Kroaten www.kath-affoltern.ch

Ref. Kirche Ottenbach

Kath. Kirche Bonstetten

Sonntag, 16. Oktober 10.00 Regionalgottesdienst in Hedingen

Samstag, 15. Oktober KEINE Vorabendmesse 10.00–20.00 Sammelaktion für Ukraine

www.ref-knonaueramt.ch

Ref. Kirche Rifferswil Sonntag, 16. Oktober 9.30 Kirche Kappel, Regionalgottesdienst Oberamt mit Pfarrerin Ilona Monz, MFG: über Pfarramt erkundigen! www.ref-knonaueramt.ch

Ref. Kirche Stallikon Wettswil Sonntag, 16. Oktober 10.00 Kirche Hedingen, Regio-Gottesdienst mit Pfr. Ueli Flachsmann Donnerstag, 20. Oktober 14.00 Senioren-Nachmittag in Wettswil Kiev, Odessa und mehr, Bilderreise mit Vladimir Poperetschenko

Dienstag, 18. Oktober 13.30 Letzte öffentliche Führung durch die Klostergärten Treffpunkt: Amtshausplatz Donnerstag, 20. Oktober 13.30 Führung durch die Klosteranlage Treffpunkt: Amtshausplatz www.klosterkappel.ch

Sonntag, 16. Oktober 9.00 Beichtgelegenheit im 2. OG 10.00 Hl. Messe Dienstag, 18. Oktober 19.30 Hl. Messe

Kath. Kirche Hausen a. A. Wir freuen uns, mit Euch folgende Gottesdienste zu feiern: Samstag, 15. Oktober 17.00 Wortgottesfeier mit Matthias und an der Orgel Roman Deuber 18.30 Santa messa mit Don Pietro www.kath-hausen-mettmenstetten.ch

Kath. Kirche Mettmenstetten Sonntag, 16. Oktober 9.30 Wortgottesdienst mit Kommunion mit Diakon Matthias Kühle-Lemanski www.kath-hausen-mettmenstetten.ch

Kath. Kirche Obfelden

Heilsarmee Affoltern a. A. Wiesenstrasse 10 Sonntag, 16. Oktober 10.00 Gottesdienst Predigt: Eveline Fenner Kingskids und Hüeti Dienstag, 18. Oktober 9.30 Baby-/Kids-Song Donnerstag, 20. Oktober 14.30 Frauentreff www.affoltern.heilsarmee.ch

Chrischona Affoltern am Albis Kirche mit Nähe Alte Obfelderstrasse 24 Sonntag, 16. Oktober 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl «Dem Schmerz entfliehen» Mehr unter www.sunntig.ch

Pfingstgemeinde Affoltern a. A.

Alte Obfelderstrasse 55

Sonntag, 16. Oktober 10.00 Gottesdienst und Kinderprogramm www.pfimiaffoltern.ch

Evang. Täufergemeinde Mettmenstetten, Weidstrasse 20 Sonntag, 16. Oktober 10.30 Gottesdienst Kinderhort, Sonntagsschulen, Unterricht Mittwoch, 19. Oktober 20.00 Frauenabend.

Thema: Johannes 4, 1-42 www.etg-mettmenstetten.ch

Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage Heumattstrasse 2, 8906 Bonstetten

Sonntag, 16. Oktober 2022 10.30 Eucharistiefeier

10.00 Klassenzeit

www.kath-affoltern.ch

11.10 Abendmahlsversammlung

Sonntagsgottesdienste

Agil und stabil eben en durchs Le Mit regelmässigem Train ning zu z mehr Gleichgewicht im Alter A r Besuchen Sie einen Kurrs. sichergehen.ch

sicher stehen sichergehen.ch

Fachpartner:

Hauptpartner:

Veranstaltungen

Freitag, 14. Oktober 2022

Lässig-elegant und mitreissend Die nächsten Tage im Kellertheater LaMarotte in Affoltern Swing, Poesie, Literatur und viel Humor: Das erwartet Kulturinteressierte im Kellertheater vom 15. bis zum 23. Oktober.

«Chris Hopkins meets the Jazz Kangaroos»: Chris Hopkins, in Princeton/New Jersey geborener Wahl-Bochumer, zählt mit seinem melodischen, farbenreichen Stil längst zu den renommierten Musikern der internationalen Jazzszene. Zahlreiche Auszeichnungen wie den «Preis der Deutschen Schallplattenkritik», den «Prix de L’Académie du Jazz (Paris)» sowie den «Keeper of the Flame» zeugen davon. Mit den «Jazz Kangaroos» hat Chris Hopkins einige der besten australischen Musiker versammelt – allen voran George Washingmachine, der gewiss swingendste Jazzgeiger des Universums, gleichzeitig entwaffnend charismatischer Sänger und Entertainer, der jedes Publikum sofort in seinen Bann zieht. So spielen sich Chris Hopkins & Friends lustvoll durch Eigenkompositionen und das «Great American Songbook» von Gershwin bis Ellington und swingen, was das Zeug hält. Lässig-elegant, mitreissend, unterhaltsam. Ein aussergewöhnliches internationales Highlight!

Samstag, 15. Oktober, Bar & Kasse ab 16 Uhr, Beginn um 17 Uhr. Sonntag, 16. Oktober, Bar & Kasse ab 10 Uhr, Beginn um 11 Uhr. Eintritt 40, Mitglieder 30, Kulturlegi 20 Franken.

Leben und Werk des Samuel Taylor Coleridge: Manfred Papst im Gespräch mit dem Biografen und Übersetzer Florian Bissig. Samuel Taylor Coleridge ist einer der grossen Lyriker der englischen Romantik. Auch als Dichtungstheoretiker, Philosoph und Gesellschaftskritiker hat er geistesgeschicht-

MARKTPL ATZ

15

Gotte und Götti gesucht Für die Begleitung von jungen Familien im Raum Affoltern sucht die reformierte Kirchgemeinde engagierte Frauen, Männer oder Paare, die gerne Zeit mit Kindern verbringen, vielleicht selbst kein Göttikind oder Enkelkind in der Nähe haben. Wer Familien etwas von seiner Zeit schenken und eine Beziehung aufbauen möchte, könnte bei der freiwilligen Familienbegleitung «mitenand» eine Aufgabe übernehmen. Auskünfte erteilt Lucia Sidler, Sozialdiakonin der reformierten Kirchgemeinde Knonauer Amt. Tel. 044 552 01 88 oder lucia.sidler@ref-knonaueramt.ch.

Reformierte Kirche

«Chris Hopkins meets the Jazz Kangaroos» spielen am Samstag im «LaMarotte». (Bild zvg.) liche Impulse gegeben und eine Vermittlerrolle zwischen dem deutschen und dem englischen Sprachraum eingenommen. Sein Werk ist, abgesehen von «Kubla Khan» oder der «Ballade vom alten Seemann», hierzulande kaum bekannt. Dies soll sich zu seinem Jubiläum mit einer frisch übersetzten Auswahl der wichtigsten Gedichte sowie einer Biografie ändern. Fast exakt an Coleridges 250. Geburtstag wird im LaMarotte die Vernissage der beiden Buchpublikationen gefeiert. Florian Bissig, der Coleridges Lyrik ins Deutsche übertragen und seine Biografie recherchiert hat, gibt Einblicke in das vielfältige Werk und das bewegte Leben des Dichters und Denkers und spricht mit Manfred Papst über seine Arbeit.

Mittwoch, 19. Oktober, Bar und Abendkasse ab 19 Uhr, Beginn 20 Uhr. Eintritt 25, Mitglieder 18 Franken mit Kulturlegi 12 Franken.

Olga Tucek, Carte Blanche 1/3: Zorn und Zuversicht, ein Elementarereignis.

Willkommen in der Krise! Die Erde brennt, Sicherheiten zerfallen. Meinun-

gen mutieren zu Glaubensfragen, Misstrauen geht viral – was kann da die Kunst? Die Bühnenaktivistin Olga Tucek, Sandfrau im neoliberalen Kulturgetriebe, wagt den Tanz auf dem Seidenfaden und besingt mit unerschütterlicher Lebensfreude die Schönheit dieser Erde. Olga Tuceks Lieder stellen poetische Fragen, wecken die Seele, kitzeln Hirn und Zwerchfell und wärmen das Herz. Furios feministisch, radikal reimend, protestierend, blitzschnell, potzmusikalisch und niemals ohne Herz: grosses Ohrenkino – für entschiedene Frauen und zuhörende Männer!

Freitag, 21. Oktober, Bar ab 19 Uhr, Beginn 20 Uhr. Kollekte.

Olga Tucek, Carte Blanche 2/3: Zum Sterben schön, Lebenslieder vom letzten Weg. Die Endlichkeit hat im Alltag wenig Platz: Ritualisierte Abläufe, Routinen und Pflichten verwichen die Gewissheit, dass jedes Leben stets am seidenen Faden hängt. Was aber, wenn es keinen Alltag mehr gibt? Die Pandemie brachte uns dem Sterben näher: Grund genug,

das Leben zu feiern! Mit musikalischer Weite und starken Worten, mit Zuversicht und ohne Pathos. Nicht lustig, aber voller Humor. Eine beherzte Reise ins letzte grosse Unbekannte!

Samstag, 22. Oktober, Bar ab 19 Uhr, Beginn 20 Uhr. Kollekte.

Olga Tucek, Carte Blanche 3/3:Wo Gott hockt, Liebeslieder ans Lebendige.

Im globalen Süden geht es schon längst ans Lebendige. Und selbst der weisse Westen beginnt zaghaft an der ewigen Verfügbarkeit satten Wohlstands und Friedens für die Wenigen zu zweifeln.

Höchste Zeit, sich zu fragen, wo Gott hockt! Zu fragen, worum es wirklich geht. Höchste Zeit, fürsorglich zu werden, Allbeseeltheit zu erkennen und zu realisieren, woraus wir Kraft schöpfen, um handlungsfähig zu werden. (hrw) Sonntag, 23. Oktober, Bar ab 16 Uhr, Beginn 17 Uhr. Kollekte.

Reservierung für alle Anlässe unter 044 760 52 62 oder unter www.lamarotte.ch

Begleitung ist gefragt. (Bild zvg.)

Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht. Interessiert? Tel. 058 200 57 00

75 Jahre Schneebeli AG Schreinerhandwerk in Ottenbach Tradition und Innovation greifen reibungslos ineinander – der familiäre Charakter der Firma blieb bis heute erhalten Das Familienunternehmen Schneebeli AG Schreinerhandwerk Ottenbach feiert dieses Jahr sein 75-Jahre-Jubiläum.

Bei einem Blick zurück fällt auf, dass die Geschichte der Schneebeli AG den Wandel und die Entwicklung des Schreinerhandwerks eindrücklich aufzeigt. Umso schöner ist, dass es in dieser wechselvollen Geschichte auch immer eine Konstante gab: Die unbändige Leidenschaft für erstklassiges Schreinerhandwerk zieht sich wie ein roter Faden durch die letzten 75 Jahre.

Walter Schneebeli gründete 1947 die Firma an der Jonenstrasse 24 in Ottenbach. Wie in jener Zeit üblich, half seine Frau Emma im Betrieb tatkräftig mit – vor allem in den wichtigen Bereichen Buchhaltung und Administration. Die damaligen Schreinerarbeiten waren meist handwerklich sorgfältig gearbeitete Einzelstücke aus Massivholz. Walter Schneebeli arbeitete zusammen mit Sohn Kurt und Fritz Blattmann, sie bildeten schon damals Lehrlinge aus. 1957 wurde die Werkstatt an der Jonenstrasse 22 gebaut.

1966 übernahm Kurt Schneebeli die Werkstatt von seinem Vater. Er konnte stets auf den unermüdlichen Einsatz seiner Ehefrau Margrit zählen. Der Ladenbau wurde damals zu einem Thema und schon nach kurzer Zeit zu einem wichtigen Auftragssegment.

1970 wurde voller Optimismus die neue Schreinereiwerkstatt im Stüdler gebaut. 1990 eroberten die ersten

computergesteuerten Bearbeitungsmaschinen (CNC) den Schweizer Schreinermarkt. Damit konnten die Arbeitsabläufe optimiert und grössere Aufträge präziser, schneller und damit besser abgewickelt werden. Das kam den hohen Ansprüchen der Schneebeli AG ans eigene Schreinerhandwerk natürlich sehr entgegen, und so wurde 1995 die erste CNC-Maschine im Stüdler eingebaut.

Ökologie im Betrieb ist wichtig 1998 übernahm René Schneebeli in dritter Generation die Führung der Firma. Wie seine Vorgänger durchlief auch er von der Schreinerlehre über den Schreinermeister bis zur gestalterischen Ausbildung mehrere Lehrgänge und war sowohl in Planung, Verkauf, Arbeitsvorbereitung als auch in der Werkstatt des mittlerweile auf 35 Mitarbeitende angewachsenen Betriebs

tätig. Und wieder spielt eine Frau eine wichtige Rolle: Cornelia Beck Schneebeli, die Frau von René, leitet Administration und Empfang. 2008 wurde eine Erweiterung der Produktions- und AVOR-Abteilung nötig. Ein weiteres CNC-Bearbeitungszentrum in Ottenbach vereinfachte Serienproduktionen von Küchen. So entstand die einzigartige, aber variable Küchenlinie «Modular».

Im Vergleich zu den massgeschreinerten Unikat-Küchen ist die Gestaltung dieser Elemente etwas normierter und damit günstiger. Für die Materialisierung von Fronten, Griffen und Arbeitsflächen können Kundinnen und Kunden aus einer attraktiven Kollektion auswählen.

2018 wurde im Untergeschoss eine neue Plattenzuschnittanlage mit automatischem Plattenlager in Betrieb genommen. Die Ökologie im Betrieb beschäftigt die Schneebeli AG schon lange.

Vor 33 Jahren entstanden der SiloNeubau und eine Heizungsanlage für

Vereint: Die Belegschaft der Schneebeli AG. (Bild zvg.)

die Konservierung und Wiederverwertung der Holzschnitzel und Schreinereiabfälle. Sie versorgte seit 2010 neben dem Produktionsgebäude auch vier Reiheneinfamilienhäuser mit Wärme.

2016 wurde eine neue Schnitzelheizung mit Wasserspeicher und optimierter Wärmeverteilung in Betrieb genommen.

Solarpanels ans Netz angeschlossen Im Oktober 2021 wurden die Betonschalen des Schreinereidaches durch eine Holzkonstruktion mit Fotovoltaikanlage ersetzt. Seit Dezember 2021 und dem Anschluss von 374 Solarpanels ans Stromnetz ist ein weiterer Meilenstein erreicht, der drei Viertel des Strombedarfs deckt. Die Konstruktion aus heimischem Holz, mit regionalen Partnern realisiert, hat im ersten Winter überzeugt. Die Anlage mit einer Fläche von 733 m² produziert im Jahr rund 150 000 kWh Strom, was etwa dem

Verbrauch von 36 Haushalten entspricht.

Aus ökologischen Gründen werden nur qualitativ hochwertige Produkte mit langer Lebensdauer hergestellt. Das schont die Ressourcen. Die Möbel der Schneebeli AG weisen eine konstruktive Ökologie auf. Beschädigte Einzelteile können repariert oder ersetzt werden, es muss nicht gleich das ganze Möbel entsorgt und ersetzt werden. Da sich das wirkungsvolle Engagement für die grüne und nachhaltige Wirtschaft bereits herumgesprochen hat, darf die Schneebeli AG auch Greenpeace Schweiz, die Genossenschaft Kalkbreite und Climate-KIC Switzerland zu den Kunden zählen. Wer uns persönlich erleben möchte, darf sich sehr gerne zu einer Führung durch die Produktion anmelden. Schneebeli AG Infos und Referenzarbeiten: www.schneebeli.ch.

Schneebeli AG, Jonenstrasse 22, Ottenbach, Tel. 0433227777.

16

Veranstaltungen

Freitag, 14. Oktober 2022

Ein «Catwalk» für Oldtimer-Autos Affoltern: «US Alteisen trifft auf Luftgekühlt»

Die Tafeln mit den Kurzgeschichten werden zusammen noch ein letztes Mal in Bonstetten ausgestellt.

Am Sonntag, 16. Oktober, treffen sich in Affoltern wieder US-Oldtimer verschiedenster Marken, alte VW sowie weitere luftgekühlte Veteranenfahrzeuge zur musealen Autoshow – diesmal an der Oberen Bahnhofstrasse.

Seit dem 8. Oktober 2021 waren an verschiedenen Orten in der Gemeinde Bonstetten sorgfältig gestaltete Tafeln mit Kurzgeschichten zu entdecken. Sie gehörten in ihrer Gesamtheit zu einem Kunstprojekt, welches vom Bonstetter Künstler Adrian Meyer entwickelt, gestaltet und ausgeführt wurde. Es sollte den Passanten eine Möglichkeit geben, kurze Augenblicke innezuhalten, nachzudenken und über die Berührung durch eine Geschichte, auf eigene Reisen gehen zu können.

Das Projekt dauerte ein Jahr. Nun nimmt es mit dem Abmontieren der Tafeln am Freitag, 15. Oktober, ein Ende.

Eine Woche später, am Samstag, 22. Oktober, findet im Rahmen einer Finissage vor dem Coop in Bonstetten von 10 bis 13 Uhr ein öffentlicher Abschluss des Projektes statt. Dort sind alle Geschichten vereint ausgestellt. Adrian Meyer

Von Urs KneUbühl Sie waren derart beliebt und erfolgreich, die beiden bisherigen Oldtimer-Autoshows von Initiant und Organisator Chris Huber in Affoltern, dass dieser am Sonntag, 16. Oktober, erneut zum Meeting «US Alteisen trifft auf Luftgekühlt» einlädt. Von 10 bis 18 Uhr werden die musealen Fahrzeuge diesmal die Obere Bahnhofstrasse in Affoltern beleben.

Und daher ist diese am Sonntag ausschliesslich für Anwohnende und nur von der Bahnhofseite her als Einbahnstrasse befahrbar; auf der gesamten Oberen Bahnhofstrasse gilt Parkverbot.

Den Garten nicht aufräumen

«Ein absolutes Muss für Liebhaber von Auto-Preziosen!»

Zum Oldtimer-Treffen «US Alteisen trifft auf Luftgekühlt» kamen in den vergangenen beiden Jahren jeweils weit über 100 museale Kulturgüter, wobei den ganzen Tag über ein steter Wechsel stattfand. «Wir sind überzeugt, dass auch am kommenden Sonntag wieder eine Vielzahl an Veteranenfahrzeugen nach Affoltern kommen und sich an der Oberen Bahnhofstrasse präsentieren werden: Corvettes und Camaros,

Er war eine der zahlreichen Attraktionen der letzten beiden US-VW-Oldtimertreffen in Affoltern: Der Overland der Willys-Overland Motor Company aus der Mitte der 1910er-Jahre als wohl ältestes US-Alteisen. (Bild zvg.)

Mustangs und Lincoln Continentals oder auch Pick-up-Oldies, ebenso Cadillacs, Plymouths und Dodges etc., die – wie das Motto des Treffens besagt – auf eine stattliche Anzahl an alten VW-Käfern,

-Bussen oder -Karmanns sowie weitere luftgekühlte Oldtimer treffen. Der Besuch ist ein absolutes Muss für Liebhaber von Auto-Preziosen», hält Chris Huber begeistert strahlend fest.

«US Alteisen trifft auf Luftgekühlt», museale Autoshow von Veteranenfahrzeugen am Sonntag, 16. Oktober, 10 bis 18 Uhr, Obere Bahnhofstrasse in Affoltern.

Der Eintritt ist frei.

Frauen haben Recht – Männer auch

Paar-Session – eine Auszeit zu zweit Die «Paarberatung & Mediation im Kanton Zürich» lädt wieder alle interessierten Paare zu einem bereichernden Abend ins Café Casino in Affoltern ein.

Von Marianne Voss Der Anlass erfreut sich grosser Beliebtheit. Paar-Session ist kein fortlaufender Kurs, es finden keine Gruppenarbeiten statt. Die Paare geniessen in gepflegtem Ambiente einen gemütlichen Abend mit der eigenen Partnerin bzw. dem eigenen Partner an einem Tisch zu zweit. Das

Ciao Bonstetter Geschichten

Nicht aufräumen heisst im Herbst die Devise im naturnahen Garten: Mit dem Stehenlassen verblühter Stauden sorgt man mit wenig Aufwand für Verstecke und Rückzugsmöglichkeiten für Insekten, Amphibien, Reptilien und kleine Säuger und lockt verschiedene Vogelarten in den Garten. Das Nichtstun lohnt sich auf jeden Fall. Birgit Staufer, mit fachlicher Begleitung von Daniel Bütler, Naturgartenbauer, erklären, wie die «lebendigen Gärten» gestaltet werden. (red.)

Lebendige Gärten – Der Reiz des winterlichen

Salz des Abends sind die Impulse, die von den leitenden Fachpersonen kommen. Fragen, Denkanstösse oder Aufgaben, die das Gespräch vielleicht einmal in ganz andere Bahnen lenken.

Die Partnerschaft erhält dadurch neuen Schwung, die Liebe kann wachsen. Alle neugierigen und interessierten Paare können sich für den Abend am 25. Oktober anmelden. Die Paar-Sessions werden von der «Paarberatung & Mediation im Kanton Zürich» organisiert und finden ungefähr einmal im Monat statt.

Teilnehmen können alle Paare, unabhängig von Alter, Konfession oder Form des Zusammenlebens. Durch die Abende

in Affoltern führen Evrim Yilmaz, Paarberaterin und Mediatorin in Dietikon, und Viktor Arheit, Leiter der Beratungsstelle in Affoltern.

Recht haben Das Thema der nächsten Paar-Session lautet: «Frauen haben Recht – Männer auch! Vom Umgang mit dem anderen Geschlecht». Wo haben denn Frauen, respektive Männer Recht? Dazu erklärt Psychologe Viktor Arheit: «Das möchte ich hier nicht verraten, das soll sich am Abend der Paar-Session zeigen.» Er wolle jetzt jedoch die Frage stellen, wo Frauen

oder Männer nicht Recht haben. «Frauen haben nicht Recht, wenn sie aus einer Mücke einen Elefanten machen oder ständig am Mann rumnörgeln. Männer haben nicht Recht, wenn sie Gespräche verweigern, nur dominieren oder auf Emotionales nicht eingehen wollen.» Er erklärt auch, was er in diesem Zusammenhang mit «Recht haben» meint: «Recht hat, was in konstruktiver Weise der Entwicklung dient.»

Naturgartens – Ein Anlass vom Naturschutzverein Muri und Umgebung, Samstag, 29. Oktober.

Treffpunkt: Gartenhof 6 in Muri, 14 bis zirka 16 Uhr. Der Anlass ist kostenlos – freiwillige Unkostenbeiträge sind willkommen.

Paar-Session am Dienstag, 25. Oktober, 19 bis 21 Uhr, im Café Casino Affoltern. Der Preis (ein Getränk pro Person inklusive) beträgt 40 Franken pro Paar.

Anmeldung: www.paarimpuls.ch oder 0442528070.

Eidechsen suchen Verstecke. (Bild zvg.)

Auf zur Wybergant

In Stallikon heisst es am 19. Oktober tauschen statt kaufen Schon zum 6. Mal treffen sich am 19. Oktober modebewusste Damen in der Kafimüli in Stallikon zum geselligen Kleidertausch, bei dem man das Budget schont und gleichzeitig Gutes tut.

Bild: z vg.

Peter Spielbauer mit «dunkHell» Unter Verwendung teilweise selbst gemachter physikalischer Gesetze und der Einbeziehung von geplanten Zufällen tritt der Künstler Peter Spielbauer in Mettmenstetten auf. Er ist heute Samstag, 15. Oktober, um 20.15 Uhr im Singsaal Wygarten zu sehen. Reservieren via www.bieus.ch. Abendkasse ab 19.15 Uhr. (red.)

Wenn die Tage kürzer und kühler werden und man die luftig-leichten Sommersachen gegen kuschelig warme Pullover, Jacken usw. austauscht, tut man gut daran, seinen Kleiderschrank in Ordnung zu bringen. Das heisst: Platz schaffen, raus, was nicht mehr passt oder was lange nicht mehr getragen wurde. Wegwerfen und ständig Neues kaufen war früher – heute gilt tauschen statt kaufen, wiederverwerten oder upcyceln, um den Kleidern und Accessoires so neues Leben zu geben und gleichzeitig das schlechte Gewissen, die Umwelt und das Portemonnaie zu entlasten.

«Immer mehr Damen scheinen an dieser Idee Gefallen zu finden: Die Stalliker Wybergant findet am 19. Oktober schon zum 6. Mal statt und entwickelt

sich erfreulicherweise mehr und mehr zum sympathischen saisonalen Treffpunkt für modebewusste Damen», meint Rebecca Lindenmann, die Initiantin der Veranstaltung. In lockerer Atmosphäre, bei Drinks, Kuchen und Kaffee kann man nach Lust und Laune durch die Kleidertische und -ständer wühlen, anprobieren, sich gegenseitig beraten und mitnehmen, was gefällt, zum Einheitspreis von 5 Franken pro Stück.

Der Erlös aus dem Tauschhandel geht auch dieses Mal als Spende an

So funktioniert es • Wer will, bringt am 19. Oktober ab 15.30 Uhr ca. 20 gut erhaltene, saubere Kleidungsstücke und Accessoires in die Kafimüli und bereitet den Verkaufstisch vor (Anmeldung nicht erforderlich).

• Auch wer keine Kleider oder Accessoires mitbringt, ist herzlich willkommen (Eintritt gratis).

• Um 16 Uhr beginnt der Tauschhandel. Für jedes Stück, das man mit nach Hause nimmt, legt man 5 Franken in die Spendenkasse.

MedInCharge, das Hilfswerk des Schweizer Arztes Fredi Bacchetto in Nepal (www.medincharge.ch).

Marianne Egli, Kafimüli Mittwoch, 19. Oktober, 15.30 bis 20 Uhr,

Tauschen statt kaufen – schont Umwelt und Portemonnaie. (Bild zvg.)

Kafimüli c/o RgZ Wohnheim Loomatt, Loomattstr. 50, Stallikon/Ortsteil Sellenbüren, www.kafimueli.com.

Veranstaltungen

Freitag, 14. Oktober 2022

AGENDA

Ausstellungen

Samstag, 15. Oktober

Aeugst am Albis

Kommbox im Gemeindehaus, Dorfstrasse 22: «Aeugst-New York – zum eigenen Sein». Wer-ich-sein, das weitergehende Kunstprojekt. Mo 8–11.30, 16–18.15, Di 8–11.30, Mi 8–11.30, 14–16.30, Do 8–11.30 Uhr. Bis 4. Januar 2023.

Affoltern am Albis

08.00–12.00: Wochenmarkt mit Märtkafi. Früchte, Gemüse, Gebäck, Käse, Bioprodukte, Blumen, Selbstgemachtes und mehr.

Märtkafi offen 7 bis 17 Uhr. Marktplatz.

11.00: «Gschichte-Samschtig» für Kinder ab 4 Jahren mit dem Geschichtenhund Libro. Regionalbibliothek, Obere Seewadelstr. 14.

17.00: Live Rockabilly mit «Rockin Carbonara». CQ Bar, Bahnhofplatz 5 19.00: «Orgel und Sopran» – aus der «Konzert- und Kulturreihe» von Maja Fluri. Maja Fluri (Sopran) und Daniel Gottfried (Orgel) spielen Werke von Mendelssohn, Mozart, Reger und Schubert. Kollekte zugunsten Caritas Zürich.

Katholische Kirche, Seewadelstr. 13.

Aeugstertal (Aeugst am Albis)

Pegasus Small World Spielzeugmuseum, Habersaat: Sonderausstellung «Barbie: Von der Luxuspuppe zum Massenspielzeug». Fr bis So 11–17 Uhr oder nach Voranmeldung. Bis 31. März 2023.

Kappel am Albis

Kloster, Öffentliche Räume, Kappelerhof 5: «Verbunden oder lieber in Bubbles?» Bilder und Objekte von Chris Husi Ramseier. Randnotizen zu den Werken von Frank Fischer.

Täglich 8–22 Uhr. Bis 23. Oktober.

Mettmenstetten

20.15: «Bi eus...zMättmistette» zeigt «dunkHell» mit Peter Spielbauer. Abendkasse ab 19.15 Uhr. Reservierung: www.bieus.ch oder 077 488 00 89 (Tel. ab 18 bis 20 Uhr).

Schulhaus Wygarten, Singsaal.

Wettswil am Albis

Reformierte Kirche: 100 Jahre Harry Steinmann – seine Nachfahren präsentieren seine Bilder. Während der Öffnungszeiten des Sekretariats und nach den Gottesdiensten. Bis Anfang Februar 2023.

Dienstag, 18. Oktober Kappel am Albis

13.30–14.30: Letzte Führung durch die Klostergärten, Treffpunkt Eingang Amtshaus, Réception.

Kloster Kappel, Kappelerhof 5.

Zwillikon

Mittwoch, 19. Oktober Aeugstertal (Aeugst Am Albis)

Bild: z vg.

20.30: Blues Max Trio «Na also – satirischer Camping-Jazz».

Essen um 19 Uhr. Bitte reservieren: 044 761 61 38. Restaurant Alte Post «Pöschtli», Pöstliweg.

Vorverkauf für «Chränzli» startet Das «Turner-Chränzli» verwandelt die Mehrzweckhalle Zendenfrei in Obfelden am 19. und 26. November in eine Winterlandschaft. Der Turnverein Obfelden lädt mit dem Motto «Alles fahrt Schii» zu einem gemütlichen und unterhaltsamen Wintertag ein.

Am Samstag, 15. Oktober, um 10 Uhr startet der Vorverkauf. Unter www.tvobfelden.ch können die gewünschten Plätze reserviert werden. Die Tickets können selbst ausgedruckt werden. An den Abendvorstellungen kann vor der Show ein Abendessen bestellt werden. Um 20.15 Uhr startet die grosse Turnshow. (red.)

Affoltern am Albis

14.00–17.30: Mittwochstreff in den Herbstferien. Veranstalter Jugendarbeit JA-AAA. Jugendtreff Hirtschür, Jonentalstrasse 3.

18.30–19.50: «Flirten mit Flitter – Schäppeli-Brautkronen, Geschichte, Technik, Restaurierung».

Mit der Möglichkeit, eine Technik selbst auszuprobieren. Mit Mitarbeiterinnen der Konservierung/ Restaurierung Textil. Anmeldungen bis 12 Uhr am Tag der Führung auf 044 762 13 13 oder fuehrungen.sz@ nationalmuseum.ch Sammlungszentrum Schweizerische Landesmuseen, Lindenmoosstrasse 1.

20.00: LaMarotte präsentiert: Leben und Werk von Samuel Taylor Coleridge. Manfred Papst im Gespräch mit dem Biografen und Übersetzer Florian Bissig. Bar und Abendkasse ab 19.00 Uhr. Www.lamarotte.ch. Kellertheater LaMarotte, Centralweg 10.

Donnerstag, 20. Oktober

Eingang Amtshaus, Réception.

Kloster Kappel, Kappelerhof 5.

Aeugstertal (Aeugst)

Ottenbach

20.30: Blues Max Trio «Na also – satirischer Camping-Jazz».

Essen um 19 Uhr. Bitte reservieren 044 761 61 38. Restaurant Alte Post «Pöschtli», Pöstliweg.

07.33: Ottenbach60plus Wanderung: Mit Bus 215 nach Affoltern und mit S5/S11 nach Turbental und mit Bus nach Seelmatten. Wande-

ANZEIGE

14.00–17.00: Waffelspass im Kafi Lollipop. Familienzentrum, Zürichstrasse 136.

20.15: Jazz am Donnerstag mit «LaMarotte Swingtett», Kollekte.

Bar offen ab 18.30 Uhr. Kulturkeller LaMarotte, Centralweg 10.

15.30–20.00: Kafimüli: 6. Stalliker Wybergant, Kleider-Tausch-Plausch für guten Zweck. Einlieferung ab 15.30, Verkauf 16 bis 20 Uhr, Barbetrieb. Kafimüli c/o RgZ Wohnheim Loomatt, Loomattstr. 50

Kappel am Albis

13.30: Führung durch die historische Klosteranlage, Treffpunkt

ANZEIGE

Kinoprogramm Sins

KW 42 | Donnerstag 13. bis Mittwoch 19. Oktober

Kino Cinepol, Bahnhofstrasse 28, 5643 Sins Tel: 041 787 36 00

D6

CH-Premiere

Lieber Kurt So Mo Di Mi

D (12) Ticket To Paradise 20.15 Täglich (ausser So) 19.30 So Do Fr Sa So Mo Di

D (10) Smile 20.15 Do Mo Di 19.45 Fr Sa 17.00 So 17.30

D 12 La Dégustation 16.30 Do Fr Sa Mi 17.30 So 20.00 Mo Di

D 12 Black Adam 18.15 Mi 11.45 Mi 17.30

D6

De Räuber Hotzenplotz Schule der magischen Tiere 2 Do Fr Sa So Mi 14.30 Do Fr Sa So Mi 14.15 Do Fr Mi 16.45 D 16

20.00 20.30 19.30

Vorpremiere

D6

CH-Premiere

D6

Meine Chaosfee & Ich Lyle Lyle Crocodile 16.15 Do Fr Sa So Mi 14.00 Do Fr Sa Mi So 12.00 So 12.00

CH-Premiere D 12

17.00 Bruno Heini LESUNG 20.15 Sonntag 23. Oktober 10.30 Uhr

rung 3½ Std. über Schauenberg nach Elgg, Mittagessen im Restaurant Guwil-Müli. Billette werden besorgt. Anmeldung bis Mittwoch, 19. Oktober, 12 Uhr, bei Ursula Hug, 044 761 21 46, ursula. hug@swissonline.ch. Treffpunkt Postautohaltestelle Zentrum.

Ortsmuseum, Ottenbacherstrasse, Gemeindeplatz: Dauerausstellung zu Geschichte und Alltag, Gewerbe und Kultur von Affoltern am Albis.

Jedes 1. Wochenende im Monat.

Gruppenbesuche nach Vereinbarung. Rollstuhllift, Eintritt frei.

Kontakt: 044 761 77 42, Ursula Grob, oder 044 761 81 76, Hansruedi Huber.

Wie konservieren?

Am Mittwoch, 19. Oktober, findet eine Führung mit Mitarbeiterinnen der Konservierung-Restaurierung von Textilien durch das Sammlungszentrum des Schweizerischen Nationalmuseums in Affoltern statt. Im Mittelpunkt stehen Schäppeli-Brautkronen. Es dreht sich alles um Geschichte, Technik und Restaurierung der Kronen. Es gibt die Möglichkeit, eine Technik gleich selber auszuprobieren. (red.)

Führung durchs Sammlungszentrum, 19. Oktober von 18.30 Uhr bis 19.50 Uhr, Preis: 10 Franken/8 Franken, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre: freier Eintritt. Anmeldung erforderlich bis um 12 Uhr am Tag der Führung: Tel. 044 762 13 13, Mail: fuehrungen.sz@nationalmuseum.ch.

Affoltern am Albis

Stallikon

Rumba la vie Do Fr Sa Mo Di So

17

D 12

Der Gesang der Flusskrebse Sa So 17.00

WAS? WER? SPEZIALISTEN IN IHRER NÄHE AUF EINEN BLICK

Die Inserenten bedanken sich bei Ihnen, geschätzte Kundinnen und Kunden.

Nächste Erscheinung dieser Spezialseite ist am 18. November. Interesse, zu werben?

Fahrräder

Fahrschule velovita.ch 079 401 79 88

REPARATUREN VERKAUF VELOS NACH MASS

Informationen über die einzelnen Mitglieder von Learnpool, finden Sie unter learnpool.ch / team

Verkehrsschulung

VKU Kurse

Bevorstehende ehende Kurse Start Montag Start Montag

17.10.2022 19:15 h 07.11.2022 17:30 h

Motorradkurse Start Samstag Nothilfekurse

Start

12.11.2022 04.11.2022 & 25.11.2022

Gratis : Gutscheine von CHF 150.00: Fahrlektion, VKUHefte, Theorie nach Abschluss des Nothilfekurses!!!

Untere Bahnhofstrasse 16 8932 Mettmenstetten

Treuhand

Obstgartenstrasse 3 / 8910 Affoltern a. A. / 044 500 50 80 Weitere Kurse und Anmeldungen unter : www.learnpool.ch

Hausdienstleistungen

Obere bahnhOfstrasse 5 POstfach 528 8910 affOltern am albis telefOn: 044 761 65 23 044 761 80 23 fax: e-mail: mOser@treuhand-affOltern.ch Web: WWW.treuhand-affOltern.ch

Blumen

Kanalunterhalt

Wir wünschen allen eine schöne Herbstzeit !

Bahnhofstr. 12 · 8932 Mettmenstetten · Tel. 043 466 81 51 www.unverbluemt.ch

Beleuchtungen

Tierhomöopathie Wenn Tiere Abschied nehmen…

Wie ich mein Tier würdevoll begleiten kann.

KURS am 12. November 2022 Wann beginnt das Abschied nehmen?

Wie können wir unser Tier in den verschiedenen Sterbephasen unterstützen?

Diesen und vielen weiteren Fragen werden Raum gegeben.

Mehr Infos unter Tierhomöopathie Seiler Zürcherstrasse 16, 8908 Hedingen 079 267 12 15, www.carolseiler.ch

www.carolseiler.ch  Kurse & Vorträge Carol Seiler und Ludmila Bulkova dipl. Tierhomöopathinnen SHI/HVS

R? WO? ?

Copyright, Promotion, Verkauf, Layout: Kaspar Köchli 058 200 57 14, 079 682 37 61, kaspar.koechli@chmedia.ch

Vorhänge / Inneneinrichtungen / Accessoires

Schaumstoffe / Kostümverleih

stoff nach Ma m u a Scachken- +aStrtaüttzzeknis, sWeünr,fSeilt,zF-o+rmFusskesil s

Interior Design Vorhänge bieten mehr..

✰

Dachlissen 112, 8932 Mettmenstetten, Telefon 044 767 10 81 Zu verkaufen: kleine

Gas-Ballonmaschine mit Zubehör Heckenschere elektrisch

Hundebett wie neu, 100 x 60 cm, komplett mit Zubehör (19 Sachen)

..wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Erholung im Wald

Coiffeur

Waldbaden / Shinrin Yoku

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung

Optiker

Mit allen Körpersinnen achtsam und bewusst neue Energie im Wald tanken

Coiffeuse/eur

Gönnen Sie sich eine kleine Auszeit beim geführten und angeleiteten Waldbaden, lassen Sie dabei Stress und Hektik des Alltags bewusst hinter sich.

Tanken Sie Ihre «Akkus» wieder gezielt mit neuer Energie auf.

Tauchen Sie mit allen Körpersinnen in das Wunderwerk Wald ein.

Auf eine völlig neue, inspirierende und abwechslungsreiche Art und Weise.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme:

JOCHEN KEIBER E r h o l u n g

i m

W a l d

Ich freue mich, Sie in einem meiner zahlreichen Kurse willkommen heissen zu dürfen.

50–60%

Tel. 043 817 14 15 info@coiffeur-lilo.ch Innere Grundstr. 3 Affoltern am Albis

Jochen Keiber

– zertifizierter Shinrin Yoku – Waldbaden Kursleiter

Anmeldung/Infos: 079 249 94 60 www.jochen-keiber.com

Himmlisch Schlafen

* Aktion gültig von 01.10. bis 12.11.22.

Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten.

OFF

Auch Gleitsicht!

Beim Kauf einer kompletten Brille!

+ Sonnenbrille

Liegenschaftsverwaltung

Beim Kauf einer kompletten Brille!

Affoltern am Albis Muri / AG Villmergen / Wohlen Web / E-Mail

Betpurstrasse 9 | Tel. 043 / 541 02 09 Bahnhofstrasse 10 | Tel. 056 / 664 53 66 Mitteldorfstrasse 2 | Tel. 056 / 610 78 88 www.myoptix.ch | info@myoptix.ch

Sport, Fun & Wellness

Auf der Suche nach einer Verwaltung?

Wir kümmern uns um Ihr Haus, mit viel Know-How, Leidenschaa und dem richhgen Fingerspitzengefühl.

Stockwerkeigentum und Mietliegenschaaen.

Baltrusch Immobilien ist das kleine, aber feine Segelboot. Im Vergleich zum grossen Öltanker sind wir schnell, wendig und flexibel von A nach B unterwegs.

Die Liegenschaasverwaltung in Ihrer Region.

Chapfstrasse 10 8906 Bonsteeen Tel. 044 557 93 10 info@baltrusch.ch

www.naturbetten.ch

& Gläser %

GRATIS!

Mein Zuhause, mein Bett, mein Hüsler Nest

Seit 40 Jahren bringt Hüsler Nest die Perfektion der Natur in Ihr Schlafzimmer. Jetzt Schlaferlebnis zusammenstellen und vom einmaligen Jubiläumsangebot profitieren!

Alle Korrekturbrillen

Gilt nicht für Hugo Boss, Dior, Ray Ban, Evil Eye und Silhouette-Fassungen!

Profitieren Sie von der Jubiläumsaktion

1au5f a% lles *

Lynn Tscharner

RABATT



geben Privatsphäre sind Designelemente verbessern die Akkustik sorgen für ein gutes Raumgefühl bringen Gemütlichkeit

e)

   

N len, M en u e l a k u r sw. f e + v s o Z u u a b R m e h ü t ö s r l-Ko Dirndl + Lederhosen + Halloween(evtl. in M a t iet Di–Fr 13.30–18.30 Uhr To 50%

www.baltrusch.ch

Sei dabei!

Geeignet für Beginner bis Fortgeschrittene

Weitere Informationen und Anmeldung: https://findmind.ch/c/cLGX-4Lo6

4 Tage Sport, Fun und Wellness in Österreich im Brandertal

Begrenzte Teilnehmerzahl

Fragen: info@sarahvoit.ch Bei Bei Fragen: info@sarahvoit.ch

Vom 20.10. -23.10.2022

Im VALAVIER Aktivresort****Superior

sarahvoit.ch

Valavier.at

Pushyoupower.com

FC WettswilH O PP Bonstetten

Dritter Ostschweizer Gegner in Serie für den FCWB Morgen Samstag tritt der FCWB gegen Uzwil an. Nach Weesen und Kreuzlingen das nächste Team aus der Ostschweiz.

Letztes Jahr war der FC Uzwil noch als Aufsteiger aufs Moos gekommen und hat prompt alle drei Punkte nach Hause entführt. In Uzwil revanchierten sich die Ämtler und gewannen im Frühling 2:0. Unterdessen hat sich Uzwil in der 1. Liga gefestigt und auf die neue Saison hin übernahm Markus Wanner das Traineramt. Der frühere Verteidiger des FC St. Gallen hatte lange Jahre bei Seuzach das Fanionteam

Matchball-Spender ALAG Personalberatung AG Zürich, www.alag.ch Gil Vins Trouvailles de France Birmensdorf, www.gilvins.ch Tabelle, 1. Liga, Gruppe 3 (Stand 13.10.2022) Spiele

Tore

Pkt.

1. FC Lugano II

10

24:8

25

2. FC Paradiso

10

24:10

24

3. FC Wettswil-Bonst.10

19:11

22

4. FC Tuggen

10

20:12

20

5. FC Gossau

10

25:17

17

6. AC Taverne

10

17:13

16

7. FC Linth 04

10

20:17

15

8. Winterthur II

10

16:14

13

9. Grasshopper ZH II 10

17:17

13

10. FC Uzwil

10

15:14

11

11. FC Kosova

10

12:19

10

12. FC Kreuzlingen

10

17:24

9

13. FC Höngg

10

13:20

9

14. FC Freienbach

10

14:24

9

15. FC Weesen

10

12:36

9

16. USV Eschen/Mauren 10

13:22

5

Im letzten Heimspiel gegen Weesen gelang Flavio Peter, der in der Mitte durchgestürmt war, mit seinem sechsten Saisontor das 2:0.

trainiert. Aus dieser Zeit ist ihm der FCWB aus vielen hart umkämpften Partien bestens bekannt.

Ständiges Auf und Ab bei Uzwil Nach zwei Unentschieden zu Beginn der neuen Saison folgte für die Wanner-Elf ein Wechsel von Siegen und Niederlagen.

Zuletzt zeigten sich die Ostschweizer spielfreudig, lagen gegen Paradiso auswärts gar in Führung und verloren noch 1:2. Vor Wochenfrist gewann man gegen Freienbach drei Punkte und so steht das Team derzeit auf Tabellenrang zehn mit elf Punkten.

FCWB-Jass-Open – Ausgabe Nr. 20 Zum 20. Mal lädt das Fanionteam des FC Wettswil-Bonstetten zum beliebten FCWBJass-Open ein. Die diesjährige Ausgabe findet am Samstag, 3. Dezember 2022, im Gemeindesaal Bonstetten statt – also dort, wo alles begann.

Gewohnter Ablauf und tolle Preise Wie gewohnt werden sechs Jassrunden zu je zehn Spielen im Partnerschieber durchgeführt. Den Teams winken einmal mehr tolle Preise und wie üblich wird der Hauptpreis, offeriert von W.R. Bernhard, Hallöchen – ein Gutschein für das Hotel Uto Kulm im Wert von 500 Franken – unter allen teilnehmen-

den Jass-Paaren ausgelost. Aber auch das Rahmenprogramm mit Apéro, Nachtessen und Dessertbuffet lässt keine Wünsche offen.

Achtung: Teilnehmerfeld ist begrenzt!

Um teilzunehmen beträgt das Mindestalter 16 Jahre und ein Startgeld von 50 Franken pro Jasser*in ist zu entrichten, das natürlich die kulinarischen Teile des Anlasses (Nachtessen, Dessert und Kaffee) beinhaltet. Das Teilnehmerfeld ist limitiert auf 80 Paare, deshalb empfiehlt sich eine schnelle Anmeldung! Es werden ab sofort Anmeldungen angenommen, alle Infos zur Anmeldung findet man auf: www.fcwb.ch/jass-open (OHe)

(Bild Kaspar Köchli)

WB möchte Serien fortführen Auf der anderen Seite wollen die Ämtler gleich mehrere Serien fortsetzen und damit ihre tolle Form bestätigen. Die letzten vier Heimspiele wurden allesamt gewonnen, die letzte Niederlage auf heimischem Moos war im Cup gegen den Superligisten Grasshopper Club Zürich zu beklagen. In der Meisterschaft verlor man bislang nur gegen Leader Lugano II zum Saisonauftakt. Seit sieben Spielen ist der FCWB ungeschlagen, in diesen sieben Partien resultierten sechs Siege und ein Unentschieden.

Und letztlich will man auch den eigenen

Kasten so lange wie möglich reinhalten.

Die letzten fünf Spiele endeten alle zu Null und Keeper Rüegg ist nun bereits seit 524 Minuten ungeschlagen.

Anpfiff auf dem Wettswiler Moos ist morgen Samstag wie gewohnt um 16.00 Uhr – und Rotschwarz freut sich auf einen grossen Zuschaueraufmarsch.

(OHe)

Tabelle, 2. Liga, Gruppe 1 (Stand 13.10.2022)

FCWB 2 – FC Oerlikon/Polizei 1

Spiele

1. FC Horgen 1

8

Tore

Pkt.

21:10

22

2. FC Witikon 1

7

23:6

19

3. FC Bülach 1

8

23:10

14 14

4. FC Urdorf 1

8

19:14

5. FC Oerlikon/Pol. 1

8

22:21

13

6. FC Seefeld 1

8

20:16

12

7. FC Wettswil-Bonst. 2 8

15:19

12

8. SC YF Juventus 2

8

11:7

12

9. FC Red Star 2

8

10:14

11

10. FC Wiedikon 1

8

15:20

10

11. FC Blue Stars 1

8

12:24

6

12. FC Einsiedeln 1

8

16:21

6

13. FC Wollishofen 1

8

11:25

5

14. FC Kilchberg/Rü. 1

7

8:19

1

FCWB 1 – FC Uzwil 1

a Lig

1.

Samstag, 15. Oktober 2022 16.00 Uhr, Sportplatz Moos, Wettswil

iga Sonntag, 16. Oktober 2022 2. L 10.15 Uhr, Sportplatz Moos, Wettswil

Die nächsten WB-Spiele Sa, 15.10. FCWB 1 – FC Uzwil 1 So, 16.10. FCWB 2 – FC Oerlikon/Polizei ZH 1 FCWB 4 – FC Kilchberg/Rüschlikon 2 FC Srbija ZH 1 – FCWB 3 Veltheim – Jun. Aa (YL) Wiedikon – Jun. Ab

16.00 Uhr 10.15 Uhr 12.00 Uhr 12.00 Uhr 13.00 Uhr 16.00 Uhr

Alles über WB: www.fcwb.ch

Elektronische Schrankschliesssysteme Ausweiszubehör und Sicherheitszubehör easyID Solutions GmbH  8908 Hedingen  easyid.ch  ausweis-shop.ch

Sportlich erfrischend Ein Schluck Heimat. Seit 1862.

K Plus Architekten AG www.k-architekten.ch

Brauerei Baar AG, brauereibaar.ch, facebook.com/BrauereiBaar

Hauptsponsor

Ausrüster

Medizinischer Partner

Junioren Patronat

Premium Partner

Layout Kaspar Köchli

Sport

Freitag, 14. Oktober 2022

21

Säuliämtler Sports Awards 2022 – jetzt läuft die Anmeldefrist

Die Preise werden im Januar 2023 vergeben – noch bis am 31. Oktober Vorschläge einreichen Am Sonntag, 29. Januar 2023, werden im Kasinosaal in Affoltern Sportlerinnen und Sportler aus dem Säuliamt für ihre Erfolge im Jahr 2022 geehrt. Anfang November 2022 nominiert die Fachjury die Kandidatinnen und Kandidaten sowie die Teams für die begehrten Awards. von Hanspeter Feller Auch im Jahr 2022 haben Säuliämter Sportlerinnen und Sportler mit tollen Leistungen auf sich aufmerksam gemacht, sei es an nationalen Wettkämpfen und Meisterschaften oder an internationalen Anlässen. In zahlreichen Sportarten konnten Erfolge gefeiert werden, sowohl in den Nachwuchskategorien wie auch bei der Elite. Die Jury wird es bei der Auswahl der Nominierten nicht leicht haben. Mit den Säuliämter Sports Awards sollen die Sportlerinnen und Sportler nicht nur für ihre hervorragenden Wettkampfresultate, sondern auch für ihren Einsatz, ihren Fleiss, ihre Ausdauer und ihre Willensstärke geehrt werden.

Endauswahl macht die Jury Zurzeit läuft die Anmeldephase für die Ehrung 2022. Anmelden können sich alle Athletinnen und Athleten, die entweder in einer Gemeinde im Knonauer Amt angemeldet sind oder für einen Verein mit Sitz im Knonauer Amt starten. Meldungen sind dabei in den

Fürs Schlussbild der Säuliämtler Sports Awards kamen im letzten Jahr nochmals alle Nominierten sowie die Sponsorenvertreter auf die Bühne. (Archivbild) Kategorien Newcomer Männer und Frauen, sowie Männer und Frauen und Teams möglich. Sportler, Trainer, Funktionäre und alle Sportinteressierten sind

aufgerufen, der Jury bis zum 31. Oktober mögliche Kandidaten zu melden.

Weitere Infos dazu finden sich unter www.ssa-affoltern.ch. Aus den Anmel-

Makelloser Saisonstart des SHC Bonstetten-Wettswil

Am Sonntag spielt der SHC BW auswärts gegen die Oberwil Rebels Die Ämtler zeigen bisher in ihren Spielen eine tolle Leistung.

Deshalb stehen sie in der NLB derzeit ganz oben.

Nach vier gespielten Spielen steht der SHC Bonstetten-Wettswil an der Spitze der NLB. Dem klaren 10:6-Auftaktsieg zu Hause gegen den SHC Diabla liessen die Säuliämter einen knappen 6:5-Heimsieg gegen den SHC Bettlach folgen.

Danach trat man im Zürcher Derby auswärts gegen die Horgenberg Hammers an und konnte auch dieses Spiel klar mit 6:2 für sich entscheiden. Vergangenes Wochenende wurde nun auch noch der SHC Grenchen Limpachtal 2 mit 7:3 nach Hause geschickt.

Das Team um Headcoach Pascal Woodtli besticht dabei durch Kampfund Teamgeist sowie seine Diszipliniert-

heit. Dadurch konnten auch heikle Phasen in den Partien unbeschadet überstanden werden. Ebenso herausragend ist die Moral der Mannschaft, lag man doch in allen vier Spielen mindestens einmal zurück, kämpfte sich aber immer wieder nach vorn und konnte die Partie noch zu seinen Gunsten drehen.

Torhüter ist sicherer Halt In den bisherigen Partien hat sich vor allem die erste Sturmreihe um Nicholas Haller und Noel Breguet in ausgezeichneter Form präsentiert. Zudem sichert Torhüter Mario Huber den nötigen und sicheren Rückhalt zwischen den Pfosten. Das nächste Spiel findet am kommenden Sonntag, 14.00 Uhr, gegen den amtierenden NLB-Meister Oberwil Rebells 2 in der Sika Arena in Zug statt.

Auch die Juniorenteams können Siege

feiern. Die U18 ist mit einem klaren Sieg und zwei knappen Niederlagen in die Saison gestartet. Man konnte aber zeigen, dass man mit den U18-Teams der NLA-Mannschaften durchaus mithalten kann und dürfte diese Saison sicher noch das eine oder andere Team ärgern.

Die U15 ist wie das Fanionteam ebenfalls noch ungeschlagen. Zwei Siege in zwei Spielen stehen hier zu Buche.

Nach dem letztjährigen Sieg in der Meisterschaft wie auch im Cup in dieser Altersklasse wird es schwer, diese Titel zu verteidigen. Man sieht allerdings, dass man trotz der teils gewichtigen Abgänge zu den U18-Junioren immer noch vorne mitspielen kann. Die U12 komplettiert den guten Saisonstart. Auch diese Altersklasse steht bei drei Siegen in drei Spielen. Es stehen noch viele Spiele an, aber es ist sicherlich schon ein guter und positiver Trend sichtbar. Severin Thürig

dungen wird die Jury dann je drei Athleten/Teams pro Kategorie für die Endauswahl nominieren. Die grosse Preisverleihung mit Sportlerpräsentation,

Interviews und Ehrungen geht dann am 29. Januar 2023 im Kasinosaal in Affoltern über die Bühne.

Weitere Infos: www.ssa-affoltern.ch.

Der FC Affoltern hofft auswärts auf drei Punkte Die erste Mannschaft des FC Affoltern am Albis trifft am kommenden Sonntag auswärts auf den FC Bosna Zürich. Es geht dabei um drei wichtige Punkte für beide Teams.

Nach dem ersten Viertel der Saison steht der FCA auf dem zweitletzten Platz. Das ist ganz und gar nicht die Platzierung, welche man innerhalb des Vereins erwartet hatte.

Oftmals ist das «Eis» zwar gut in die Partie gestartet, konnte danach die Pace aber leider nicht halten. Sinnbildlich dafür: Der FCA konnte in sechs von neun Saisonspielen die Partie – trotz Führung – nicht gewinnen. Das ist wahrlich nicht positiv zu werten.

Spielsystem verändert Positiv jedoch ist, dass das Trainerduo Jevremovic/Bulut zuletzt nichts unversucht lies und sogar das bewährte 4-3-3-Spielsystem geändert hat. In den letzten beiden Partien wurde im 4-4-2 agiert, was dem Offensivspiel guttat,

konnte man dabei doch sechs Tore erzielen. Insbesondere das Sturmduo Stähli/Petermann fühlt sich darin sichtlich wohl. Sie haben fünf Tore beigesteuert. Es ist zu hoffen, dass die Torproduktion so weiterläuft.

Gegner steckt im Tief Der Gegner vom Juchhof steckt ebenfalls im unteren Teil der Tabelle fest, konnte jedoch am vergangenen Wochenende mit dem 2:1-Sieg gegen den Leader FC Siebnen ein starkes Ausrufezeichen setzen. Die Costanzo-Elf wird entsprechend motiviert ins Spiel starten, es gilt, seitens FCA dagegenzuhalten.

In dieser ungemütlichen Situation wäre ein Dreier auswärts beim Aufsteiger sehr wichtig, um auch den Anschluss an das breite Mittelfeld der Tabelle nicht zu verlieren. Damit dies gelingt, braucht es einen grossen Einsatzwillen sowie einen fokussierten Auftritt der Blau-Weissen.

Der FCA hofft auf zahlreiche Unterstützung auf der Sportanlage Juchhof 2.

Das Spiel beginnt um 10 Uhr. Claudio Antenen

In eigener Sache: Bitte schicken Sie uns Bilder aus der neuen ZSC-Arena Die Eishockeystars des ZSC haben eine neue Heimstätte: Am nächsten Dienstag wird diese mit einem Heimspiel offiziell eingeweiht.

Die 1. Mannschaft des SHC Bonstetten-Wettswil. (Bild zvg.)

Am nächsten Dienstag, 18. Oktober, ist es so weit. Die ZSC Lions spielen zum ersten Mal in ihrem neuen Eishockeystadion. Gegner ist Fribourg Gottéron.

Auch im Säuliamt gibt es viele treue Fans des ZSC. Genau diese suchen wir vom «Anzeiger». Gehen Sie am nächsten Dienstag ins neue Stadion, um den Match zu sehen? Wenn ja, dann schicken Sie uns bitte ein paar Bilder aus der neuen Arena. Ein Selfie von Ihnen und Ihren

Begleitern im oder ausserhalb des neuen Stadions würde uns auch sehr freuen.

Bitte schicken Sie Ihre Fotos als separate Jpeg-Datei (Mindestgrösse eines Fotos 1 MB) und schreiben Sie ein paar Zeilen dazu. Wer ist auf dem Bild zu sehen, wo wohnen Sie im Säuliamt und wie lange und warum sind Sie ZSC-Fan. Der «Anzeiger» wird dann die Fotos gerne veröffentlichen und so die Stimmung aus dem neuen Eishockeytempel vermitteln. Vielen Dank schon im Voraus für Ihr Bildmaterial. (red.)

Die Fotos mit angeschriebener Bildlegende und ein paar Sätzen zu Ihnen schicken Sie bitte per Mail an: redaktionaffoltern@chmedia.ch.

22

Extra

Freitag, 14. Oktober 2022

Ein Leben voller Würze

HERKÖMMLICHES

Kanzel

Der gebürtige Hedinger kochte hier auf Sterne-Niveau und stand in Australien am Herd Am Stadtfäscht Affoltern sorgte Patrick Buob fürs Catering – Jahre zuvor bekochte er Filmstars.

Enthusiasmus und purer Lebensfreude, trat er in der Nähe von Brisbane an der australischen Ostküste die Stelle in einem Steakhouse als Saucier an – er war für den Fleischposten zuständig. Weiter ging der abenteuerliche Ritt. Als Schiffskoch bekochte er auf einer exklusiven Yacht die Crew. «Wir gerieten in einen krassen Sturm. Ich hatte Todesangst.» Nach dieser Reise wollte Buob mit einem Schweizer Kumpel der Gastronomie den Rücken kehren – sie hatten bereits die Verträge als Skilehrer im australischen Skiresort Falls Creek im Sack. Doch es kam für den Mann aus dem Säuliamt, dessen Leben Stoff für eine Netflix-Serie mit dem Titel «Ein Leben voller Würze» hergeben würde, anders.

Von Luc müLLer Auf dem Tisch liegen zahlreiche Farbfotos. Sie zeigen Momente aus dem Leben von Patrick Buob. Ein Leben in der Spur der Dynamik. Da ist der heute 55-Jährige mit dem Surfbrett am Strand zu sehen. Dort schaut der Lockenkopf während seiner Weltreise aus einem Tourwagen. Hier steckt er in einer Kochjacke und auf einem anderen Schnappschuss schaut er mit seiner Gitarre im Arm in die Kamera. Vor ein paar Wochen hat er am grossen Stadtfest in Affoltern das Catering für 600 Gäste sowie die Musikstars wie Adrian Stern gestemmt.

Serviert hat er Leckereien wie «Pat’s Homemade Meatballs with Spicy Cherry Tomato Sambal» oder «Marinierte Rindshuft Hoi Sin auf buntem Couscous-Bulgur-Hirse Salat».

Im Gespräch mit dem quirligen Typen jagt eine Anekdote die nächste.

«Damals haben wir Politgrössen wie den Bundeskanzler Helmut Kohl oder den Staatspräsidenten François Mitterrand bekocht.» Einer der Karrierehöhepunkte: Als 21-jähriger Jungkoch hat der gebürtige Hedinger im exklusiven Club Baur au Lac – der zum gleichnamigen, traditionsreichen Zürcher Fünf-SterneHotel gehört – den Kochlöffel geschwungen. «Zutritt hatten nur exklusive Gäste.

Die Arbeit in der Küche war anstrengend, aber lehrreich. Meine Ausbildner waren hochdekorierte Sterneköche», sagt Buob.

Hollywood-Stars bekocht

Todesangst im Sturm auf See Gestartet in zwei kleineren Lehrbetrieben als Kochlehrling folgte der Schritt in die Grossküche als nationaler Springer in der damals neuen Systemgastronomie mit täglich bis zu 1700 Mahlzeiten. Dann führte sein Weg wie erwähnt zum «Baur au Lac» in die Sterne- und Gourmetküche.

Auch im Säuliamt war Patrick Buob anzutreffen. In Affoltern im Restaurant La Fleur mit Leo Hagenbuch. Später kochte er kurz in Ottenbach im Restaurant Rüssbrugg mit Klaus Imhof, noch früher im Gasthof Engel mit Markus Rikli.

Dann war er auch noch in der «Linde» in Hedingen und in Wettswil im Restaurant Drei Linden tätig.

Die Anstellung im «Baur au Lac» öffnete ihm die Tür für einen Job in Australien. Ohne grosse Englischkenntnisse, dafür mit umso mehr

Patrick Buob lebt heute (Bild Mitte) wieder im Säuliamt. Als Jungkoch (Bilder unten, 2.v.l., und oben) war er in Australien tätig. (Bilder zvg./Luc Müller)

WETTER

Angekommen in Sydney, verliebte sich der damals 23-Jährige in die Millionenmetropole. Statt auf Skiern stand er bald wieder am Herd. Einmal mehr heuerte er an exklusivster Adresse an: Er kochte als Chef Tournant im königlichen Yachthafen von Sydney. «Vor allem Sea Food stand auf der Karte, wir haben aber auch aufwendige Bankette für 1000 Leute gezaubert. Ich hatte zwölf Köche unter mir.» Patrick Buob schwärmt: «Das war die schönste Stelle in meiner kulinarischen Karriere.»

Hollywood-Stars wie Meryl Streep oder Mel Gibson gehörten zu den Gästen.

Wegen Visaproblemen kehrt er dann mit 25 in die Schweiz zurück. Im Restaurant Drei Linden in Wettswil wurde er Küchenchef. «Zum ersten Mal hatte ich selbst das Zepter in der Hand und konnte meine eigene Speisekarte kreieren.»

Weiter ging die Reise in seine Heimatgemeinde Hedingen, wo er im Restaurant Linde, das drei Jugendfreunde eröffneten, als Küchenchef tätig war. Nach zwei Jahren ging er auf Weltreise. Als 30-Jähriger kehrte er zurück in die Schweiz und wurde Verkäufer bei der Nahrin AG in Sarnen, die Bouillons und Gewürze verkaufen. Ein Jahr später stieg er zum Verkaufsleiter auf und blieb zehn Jahre in der Firma. Danach wanderte er ins indische Goa aus, wo der Tausendsassa das Gourmet Restaurant Hidden Gourmet aufbaute und als Küchenchef und Inhaber tätig war. «Wasserbüffelsteaks und frischer Fisch waren unsere Renner.»

Wegen der Corona-Pandemie kam er 2020 zurück in die Schweiz. Hier arbeitet er noch ab und zu als Koch. Nun lässt er sich zum Mentaltrainer ausbilden. «Ab März 2023 suche ich einen festen Job.» An Angeboten dürfte es dem Lebemann, der heute in Hedingen und Ottenbach wohnt, nicht fehlen.

VOLG-REZEPT

Heute

Meteotest.ch

Basel 12° 17° Zürich 10° 17°

Affoltern

St.Gallen 10° 15°

10° 17°

Luzern 11° 17°

Neuchâtel 11° 16°

Bern 10° 16° Interlaken 9° 16°

Zutaten für 4 Personen

St.Moritz 2° 11°

Sion 9° 17°

Genève 11° 17°

Chur 10° 18°

Bellinzona 10° 19°

Meteofon 0900 57 61 52 3.13/Min, ab Festnetz

Aussichten

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Alpennordseite

12° 19°

9° 20°

10° 21°

10° 20°

10° 18°

min °C max °C

Alpensüdseite

13° 19°

13° 19°

13° 20°

LEBENSWEISHEIT «Gerade ihre Unbeständigkeit macht die Welt so schön.»

Yoshida Kenko

13° 20°

Ein herzhaft-feiner Apfel-Hackbraten

14° 21°

3 Scheiben Weissbrot vom Vortag 4 EL Kaffeerahm 1 dl Wasser 1 Zwiebel, fein gehackt 400 g Hackfleisch 1 TL Thymian, getrocknet 3 Äpfel, grob gerieben

4 EL Paniermehl 1 EL Butter Salz, Pfeffer

Zubereitung 1. Brot in Kaffeerahm und Wasser einweichen. Aus Hackfleisch, Brot und Zwiebeln eine Masse herstellen, mit Salz, Pfeffer und Thymian würzen.

2. Äpfel daruntermischen.

3. Eine Cakeform fetten, mit 2 EL Paniermehl ausstreuen, Fleischmasse einfüllen, mit 2 EL Paniermehl bestreuen, Butter in Flocken darauf verteilen. Den Apfel-Hackbraten im Ofen bei 175 Grad für 60 Minuten backen.

Weitere Rezepte: www.volg.ch/dorfplatz/rezepte.

Das Wort Kanzel leitet sich her von lateinisch cancellus, was «Schranke» bedeutet und im kirchlichen Sinne auf einen abgesonderten Platz hinweist. Auf ein erhöhtes Podest, von dem aus die christliche Geistlichkeit «die frohe Botschaft» ausrichtet. Allerdings nicht immer nach Art des himmlischen Auftraggebers und zur Freude der Zuhörerschaft. Vor allem in früheren Zeiten haben übereifrige Sittenprediger oft und gern den Teufel an die Wand gemalt und das gutgläubige Kirchenvolk so richtig «abgekanzelt».

Tempi passati, möchte man meinen.

Doch anstelle der mittelalterlichen Kanzelkultur scheint sich neuerdings eine «Cancel Culture» auszubreiten. Statt religiöser Korrektheit wird jetzt «Political Correctness» eingefordert. Dabei gilt es, im Zeichen der Toleranz soziale und ethnische Vorurteile abzubauen. Insbesondere Redensarten, die nicht genderkonform sind und Ausdrücke, die an Rassendiskriminierung erinnern, sollen konsequent vermieden, untersagt oder eben «gecancelt» werden.

Allerdings hat die mit quasireligiösem Eifer verlangte Zensur eher zu hitzigen Debatten geführt, als dass sie Schranken (cancelli) abgebaut hat. Vermutlich wäre es zielführender, wenn die neuartige «Kanzelkultur» sich nicht auf «Cancel» im Sinne von «auslöschen» versteift, sondern stärker auf «Culture» besinnt, was ebenfalls lateinischer Herkunft ist und «aufbauen, bearbeiten, pflegen» bedeutet. – So weit mein heutiges Kanzelwort, das ebenfalls etwas abgehoben daherkommen mag. (ubo) In der Serie «Herkömmliches» deutet Urs Boller die mutmassliche Herkunft von Wörtern und Begriffen.

ACHILLES-VERSE

Hilferuf Oh, Gott! Jahrhunderte über haben wir Menschen geschuftet und unsere Körper geschunden, haben dich abends, wenn wir müde und ermattet waren, gesucht und kaum je gefunden.

Wir haben gehofft, um unsere Mühsal zu verstehn, dich wenigstens einmal leibhaftig vor uns stehen zu sehn.

Wir haben bei Kriegen und anderer Not deinen Beistand erbeten, haben in Streitgesprächen mit den Ungläubigen dich in deiner Abwesenheit vertreten.

Wir baten um Linderung für unsere Schmerzen, wir spendeten unser letztes Geld für kostbare Kerzen.

Wir taten doch alles, um Dir gefällig zu sein; doch Du? Was tatest Du? Du liessest uns sträflich allein.

So haben wir langsam unseren Glauben an Deine Allmacht verloren, haben uns immer mehr (mit) der Wissenschaft verschworen.

Sie hats uns verdankt, hat uns fürstlich belohnt, hat den Mond uns erobert und Schafe geklont.

Und jetzt, im 21. Jahrhundert, hat sie den Schlüssel zum Menschwerden entdeckt und Hoffnungen für unser endgültiges Wohlergehen erweckt.

Jetzt wissen wir, wir können alles alleine erschaffen; bald züchten wir aus Menschen menschenähnliche Affen.

Jetzt wissen wir auch, wir sind die Grössten, wir sind göttlich geworden, Giganten, und machen gar bald aus jeder Mücke einen jungen Elefanten.

Robert Müller ANZEIGE