032_2024

AUS DEM BEZIRK AFFOLTERN I Nr 32 I 178 Jahrgang I Freitag, 19 April 2024

Neue Zuständigkeiten

Im Gemeinderat Bonstetten kam es nach den Ersatzwahlen im Rahmen der Ressortzuteilungen zu Rochaden Seite 6

Zünfter für einen Tag

Für ein privates Bauprojekt reiste der Hausemer Kari Burkard im Februar ins Appenzell, um einen Baumstamm zu ersteigern. Dort traf er auf den Zürcher Böögg-Bauer

Lukas Meier, der denselben Baumstamm wollte. Nun war taktisches Geschick gefragt (red)

Reise in den Süden

Die Spielgemeinschaft Mettmenstetten-Ottenbach nahm ihre Gäste musikalisch mit in wärmere Gegenden. Seite 7

Nun steht der Schulneubau

Das Primarschulhaus in Hausen ist

Sandra ISabél ClauS

Bei prächtigstem Frühlingswetter wurde am Freitag das neue Primarschulhaus in Hausen würdig eingeweiht, was im Rahmen des «Vieri-Neubau-SchulhausFestes» von Gross und Klein gebührend gefeiert wurde. Am Nachmittag fanden Aktivitäten für die Kinder und Eltern statt am frühen Abend kam es dann zur offiziellen Einweihungsfeier für die gesamte Bevölkerung von Hausen. Damit war ein weiterer Meilenstein in der Realisierung des Gesamtentwicklungskonzeptes geschafft.

Steigende Schülerzahlen machten eine Erweiterung notwendig

Ein kurzer Blick zurück: Aufgrund steigender Schülerzahlen hatte die Gemeinde Hausen 2013 eine Bestandesaufnahme ihrer Raumkapazitäten veranlasst und daraufhin ein Gesamtentwicklungskonzept erarbeiten lassen Daraus resultierte der Bedarf dreier neuer Gebäude. Eines, der Doppel-Kindergarten in Ebertswil wurde bereits 2019 eingeweiht. Das zweite ist das soeben eröffnete Primarschulhaus und das letzte in dieser Reihe wird der für 2026 geplante Neubau für Sport und Tagesstrukturen für den sich das Stimmvolk 2022 an der Urne ausgesprochen hatte.

Nun wurde das Primarschulhaus den Schülern und Schülerinnen, Lehrpersonen der Schulverwaltung und Schulleitung übergeben Gemäss Beatrice Sommerauer, als Gemeinderätin zuständig für Finanzen und Liegenschaften, dauert es jeweils ungefähr fünf Jahre, bis ein öffentliches Gebäude tatsächlich gebaut ist.

Der Bau des 5,87 Millionen Franken teuren Gebäudes verlief reibungslos Für den Bau des Primarschulhauses hiess die Gemeindeversammlung im Dezember 2019 den Projektierungskre-

bezogen

dit über 500 000 Franken gut welchen der Gemeinderat aufgrund der Konkretisierung des siegreichen Wettbewerbprojektes mit einem Zusatzkredit auf 615 000 Franken erhöhte In der Volksabstimmung vom 13 Februar 2022 bewilligte das Stimmvolk nicht nur den Ausführungskredit von knapp fünf Millionen Franken, sondern auch einen Zusatzkredit von 275 000 Franken um

«Es dauert jeweils ungefähr fünf Jahre, bis ein öffentliches Gebäude tatsächlich gebaut ist.»

Beatrice Sommerauer Gemeinderätin Hausen

das sogenannte «Ökopaket» zu verwirklichen Der Gesamtkredit beläuft sich somit auf 5 87 Millionen Franken Im Herbst 2022 fuhren die Bagger auf, der Bezug fand im Februar dieses Jahres statt Beatrice Sommerauer betonte in ihrer Eröffnungsrede: «Der ganze Bau ist dank des guten Teams überaus reibungslos verlaufen Die einzige Überraschung war der Fund von Inertmaterial im Aushub des unteren Pausenplatzes » Einen speziell grossen Dank spricht sie den Generalplanern des Büros Jonas Wüest Architekten, den Landschaftsarchitekten des Büros Planikum dem Büro Sonderegger Baurealisation und der Bauherrenvertreterin, Annette Rubach von Rubach Raumkonzepte aus

Seite 8

Wildblumen gesät

Eine Wiese in Affoltern als Vorbild

5

Abfragen zu Zürcher Grundstücken sind neu pro Tag wieder möglich. Seite 7

«Ich kann Werte und Talente sinnstiftend vereinen.»

Seite 9

Stefanie Benkert, Recycling-Spezialistin. (Bild rz)

First Responder wird weitergeführt

Der Kanton Zürich entwickelte das bestehende First-Responder-System für Notfälle im Herzkreislaufbereich weiter und wollte die lokalen Feuerwehren künftig nicht mehr mit einbeziehen Wie die Gemeinde Hausen nun mitteilt, erwirkte man unter ihrer Federführung offenbar eine Ausnahmeregelung für die zehn betroffenen Bezirksgemeinden (alle ausser Affoltern und dem Unteramt) Während der dreijährigen Pilotphase des neuen Systems kann nun ein Parallelbetrieb zwischen dem bewährten Rettungssystem der Feuerwehr und der neuen App-Lösung mit Freiwilligen getestet werden (red)

Seite 6

ANZEIGEN

Schmerzfrei ohne Operation

wirkt sofort und nachhaltig

wirkt sofort und nachhaltig

Interessiert?

Melden Sie sich jetzt an ohne Operation

physio@tt-hedingen.ch www tt-hedingen ch

Die Arbeiten durchgeführt haben

Vertreter der Naturschutzkommission von Affoltern und Mitglieder des NVBA (red) Seite 3

Auf der Wiese zwischen dem Clubhaus des Natur- und Vogelschutzvereins Bezirk Affoltern (NVBA) und dem Tennisclub Affoltern ist in den vergangenen Tagen einiges gearbeitet worden Am Gehölzstreifen zum Jonenbach setzten Freiwillige rund 25 Wildstauden vorhandene Asthaufen wurden aufgestockt – ein idealer Ort für Tiere, die ein Versteck benötigen Ausserdem wurde viel Knochenarbeit in eine rechteckige, formlich dem Gelände angepasste Sandlinse gesteckt Zuvor hatte ein Gartenbauunternehmen die Wiese zehn Zentimeter tief gefräst um fetten Gräsern die dort wuchsen, die Kraft zu nehmen Stattdessen werden dort Wildblumen ausgesät und teilweise auch gesetzt Die Gestaltung der Wiese soll für Gartenbesitzer ein Vorbild sein wie man auch auf kleinen Flächen viel für die Biodiversität tun kann Die Organisatoren suchen weitere Flächen Es ist jedoch schwierig, geeignete Orte zu finden die optimale Voraussetzungen für den Naturschutz bieten und die zugleich dem Werkhof nicht zu grosse Probleme bereiten denn es gibt immer wieder Vandalismus

Ärztlicher Notfalldienst

In Notfällen wende man sich zuerst immer über die Praxisnummer an den Hausarzt, bei Abwesenheit erhält man über den Telefonbeantworter die Nummer des AERZTEFON: 0800 33 66 55

Bei Verkehrsunfällen Telefon 117

oder Telefon 044 247 22 11 wählen.

Telefon 144 für Sanitäts-Notruf

Notfallzentrum Spital Affoltern

Telefon 044 714 33 00

für ALLE Notfälle

Bauprojekte

Planauflage:

Die Pläne liegen auf den betreffenden

Gemeindekanzleien zur Einsicht auf

Dauer der Planauflage:

20 Tage vom Datum der Ausschreibung an Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später gilt das Datum der letzten Ausschreibung

Rechtsbehelfe:

Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert

20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (EMails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt

Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG) Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben

Affoltern am Albis

Bauherrschaft: Hornbach Baumarkt (Schweiz) AG, Schellenrain 9, 6210 Sursee Projektverfasser: KuBuS Generalplanung

Sursee GmbH, Bahnhofstrasse 9, 6210 Sursee Projekt: Umgestaltung Vorplatz: Besserer Zugang für Fussgänger und Zweiradverkehr Schaffung von zusätzlichen Lager- und Ausstellf lächen anstatt Parkplätzen, Aussenbestuhlung Bistro, Obfelderstrasse 37, 8910 Affoltern am Albis

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 6931, Zone: Industriezone

Bonstetten

Bauherrschaft: Politische Gemeinde

Bonstetten Am Rainli 2, 8906 Bonstetten

Projektverfasser: Der Bauherr ist Projektverfasser

Projekt: Umnutzung Sauna zu Wohnen

Inventarobjekt-Nr 45, Dorfstrasse 21 8906

Bonstetten

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 1129, Zone: Kernzone Dorf (KD)

Mettmenstetten

Bauherrschaft: Thomas Scherer, Grundrebenstrasse 91, 8932 Mettmenstetten

Projektverfasser: 2ECK ARCHITEKTEN

GMBH, Zugerstrasse 32, 6340 Baar

Projekt: Teilumnutzung Scheune zu

Wohnhaus, Vers -Nr 410 (kommunales

Schutzobjekt) Grossholz 21 8932 Mettmenstetten

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 1170, Zone: Kernzone KC

Ottenbach

Bauherrschaft: Judith Künzli, Baarerstrasse 39, 8932 Mettmenstetten

Vertreter: Kibernetik AG Langäulistrasse 62 9470 Buchs SG

Projekt: Installation Luft/Wasser-Wärmepumpe (Aussenaufstellung) beim Gebäude Vers -Nr 370 Steinernstrasse 16 8913

Ottenbach

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 15, Zone: zweigeschossige Wohnzone mit Gewerbe WG2

Stallikon

Bauherrschaft: Manuela und Marc Bielik

Untere Aegerten 1 8143 Stallikon

Schwimmbad StigeliEintrittspreise Badesaison 2024

Eintrittspreise (inkl. MWST) Einwohner/innen Affoltern am Albis und Zwillikon auswärtige Badegäste

Einzeleintritt

Erwachsene Fr 8.00 Fr 9.00 Kinder (ab 6-16 J.) Fr 4.00 Fr 5.00

Bezüger* Fr 7.00 Fr 8.00 Lehrlinge* Fr 7.00 Fr 8.00

Studenten (bis 25 J.)* Fr 7.00 Fr 8.00

10-er Abo

Erwachsene Fr 72.00 Fr 81.00

Kinder (ab 6-16 J.) Fr 36.00 Fr 45.00

AHV-/IV

(bis 25 J.)* Fr 65.00

* Bitte entsprechenden Ausweis vorlegen

Depot für Abos Fr 10.00

Der Eintritt für Kinder bis 6 Jahre ist kostenlos.

Badi-Eröffnung am Donnerstag, 9. Mai 2024 (Auffahrt), 9.00 Uhr

Öffnungszeiten

Im Mai und September 2024 von 9.00 bis 20.00 Uhr

Im Juni, Juli und August 2024, Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag, Samstag jeweils von 9.00 bis 21.00 Uhr Mittwoch und Sonntag 8.30 bis 21.00 Uhr

Bei Unwetter (Blitz und/oder starkem Wind) bleibt das Schwimmbad geschlossen

Vorverkauf

Der Abo Vorverkauf findet wie folgt statt:

 Montag, 6. Mai 2024, von 14.00 bis 18.00 Uhr

 Dienstag, 7 Mai 2024, von 14.00 bis 18.00 Uhr

 Mittwoch, 8. Mai 2024, von 15.00 bis 19.00 Uhr

Bitte bringen Sie zum Lösen Ihres Abos einen Ausweis (ID, Pass, etc.) mit.

Ein Foto ist nicht nötig. Es können jedoch keine Abos für Dritte gelöst werden

An den Vorverkaufstagen findet KEIN Badebetrieb statt.

Während dem Vorverkauf ist das Saison-Abo Fr 5.– günstiger

19. April 2024 Abteilung Immobilien

Abstimmungsresultate der ausserordentlichen

Kirchgemeindeversammlung vom 14. April 2024

Zeit/Ort: 19.30 Uhr, reformierte Kirche Ottenbach, Jonenstrasse 6, 8913 Ottenbach

Vorsitz: Andreas Schmid, stellvertretender Präsident der Kirchenpflege

Protokoll: Simon Plüer Kirchgemeindeschreiber

Abstimmugsresultate:

1 Festlegen der Anzahl Mitglieder der Pfarrwahlkommission

Die Mitgliederanzahl wurde auf neun Mitglieder festgelegt.

2. Wahl der zusätzlichen Mitglieder der Pfarrwahlkommission

Die folgenden Mitglieder wurden in die Pfarrwahlkommission gewählt:

• Melanie Kuster, Ottenbach, Kirchenkommission

Bernhard Riniker Ottenbach, Gemeindemitglied

• Andreas Crescionini, Ottenbach, Gemeindemitglied

• Roland Koller, Ottenbach, Gemeindemitglied

Cornelia Lippuner Ottenbach, Gemeindemitglied

• Herbert Guggenbühler Ottenbach Gemeindemitglied

• Doris Habegger, Ressort Gottesdienst und Musik Andreas Schmid Ressort Gemeindeentwicklung und Präsidium Stellvertreter

• Monika Sutter, Ressort Kommunikation

3. Wahl des Präsidiums der Pfarrwahlkommission

Doris Habegger wurde als Präsidentin der Pfarrwahlkommission gewählt.

Das Protokoll liegt ab Freitag 19 April inklusive Rechtsmittelbelehrung im Sekretariat der Kirchgemeinde Knonauer Amt, Zürichstrasse 96 (1 OG), 8910 Affoltern am Albis auf oder kann auf unserer Website www.ref-knonaueramt.ch eingesehen werden.

Affoltern am Albis, 19 April 2024

Evangelisch-reformierte Kirchenpflege

Hakuna Matata

Tief betroffen und traurig nehmen wirAbschied von

Felix Markwalder

15. November 1943 – 9.April 2024

Nach monatelangen, sehr geduldig ertragenen Schmerzen, konnte er friedlich einschlafen.

Wir denken an dich: Verena Markwalder

Regula Hannemann

Simba und Sue Markwalder

Pascale Navarra

Nico Markwalder

Familie und Freunde

Ein Gedenkgottesdienst findet am Freitag, 26.April 2024 um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche in Bonstetten statt

Im Sinne von Felix berücksichtige man: Freunde der Serengeti

ZKB, IBAN: CH51 0070 0115 5000 3297 1 oder Postkonto 84-3006-4

Traueradresse:

Dr Verena Markwalder, Sunnehaldestrasse 4, CH-8906 Bonstetten

Und seid gewiss: Ich bin jeden Tag bei euch, bis zum Ende der Welt

Matthäus 28 20

Wir danken von Herzen allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die grosse Anteilnahme beim Abschied unserer lieben

Anita Luise Hüssy-Wernli

Die zahlreichen Zeichen des Mitgefühls und der Verbundenheit haben uns sehr berührt und getröstet

Herzlich bedanken wir uns bei Herrn Pfarrer Müller für seine einfühlsamen Worte Ein besonderer Dank gebührt allen, die Anita während ihrer längeren Krankheitszeit mit viel Hingabe medizinisch betreut haben insbesondere Herrn Dr med Buccella und dem ganzen Onkologie-Pflegeteam des Spitals Affoltern

Die Trauerfamilie

«Und meine Seele spannte

weit ihre Flügel aus, flog durch die stillen Lande als flöge sie nach Haus » (Aus Mondnacht von Joseph Eichendorff)

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, unserem Vater, Grossvater und Urgrossvater

Walter Boeck-Flückiger

19 Januar 1927 – 14 April 2024

Nach einem langen, erfüllten Leben durfte er im Beisein seiner Familie

sanft einschlafen

Die Trauerfamilie

Alice Boeck-Flückiger

Ernst Sommer

Christian und Christine Boeck mit Familie

Andrea Boeck Studer und Johannes Studer mit Familie

Chimi Lohdak Younden

Anna Gassner und Manu Niklaus mit Familie

Elena Boeck

Martin Konetschnig

Beisetzung: Dienstag 23 April 2024 13 30 Uhr auf dem Friedhof

Hausen am Albis im Familienkreis

Trauerfeier: 23 April 2024 14 00 Uhr in der reformierten Kirche

Hausen am Albis

Traueradresse: Alice Boeck, Sagiweg 9, 8915 Hausen am Albis

Anstelle von Blumen gedenke man der Organisation Licht für die Welt

Projektverfasser: Buchter Gärten GmbH, Lindenmoosstrasse 4, 8910 Affoltern am Albis

Projekt: Mauerersatz Pergola und Poolbau, Untere Aegerten 1 8143 Stallikon

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 623, Zone: W2/30

MitEidg Edelmetall Handelsbewilligung

Gold&Silber-Ankauf

Raphael Meyer Goldschmiede

Wir kaufen Ihren Goldschmuck Zahngold Goldmünzen, Golduhren usw , der nicht mehr getragen wird, nur in der Schublade liegt oder aus Erbschaften stammt

Kompetente Beratung

auch für Anfertigungen & Reparaturen

R Meyer Goldschmiede Fischmarkt 5-7 6300 Zug 041 710 17 17 altgold-meyerch

Wir

www licht-fuer-die-welt ch IBAN CH46 0070 0110 0053 6281 6

«Spyre» ging offenbar Konkurs

«Das Nachtleben ist nicht mehr wie früher», bilanzierte «Spyre»-Inhaber

Serge Gabathuler Ende Juni 2023 in einem Beitrag im «Anzeiger» Es war eine Art Abschiedstext: Denn die «Spyre» die zu diesem Zeitpunkt bereits seit mehreren Wochen geschlossen war, ging danach nicht wieder auf.

Geplant war es ursprünglich anders gewesen: Eigentlich hätte Gabathuler das Partylokal ab Mitte Mai zu einem Restaurant umbauen wollen Dazu kam es allerdings nicht: «Es fehlt mir die Lust, weiterzumachen», erklärte Gabathuler gegenüber dem «Anzeiger» «über 16 Jahre Nachtleben gehen nicht spurlos vorbei.» Die Luft sei draussen, und eine Nachfolge habe sich nicht gefunden: «Das ist den Jungen zu streng», war sich Gabathuler sicher Womöglich fehlte letztlich allerdings nicht nur die Lust, sondern auch das Geld: Offenbar ist die «Spyre» zahlungsunfähig geworden, wie im «Anzeiger» vom vergangenen Dienstag unter den Amtlichen Mitteilungen zu lesen war Das Konkursamt Affoltern bestätigt auf Anfrage dass über die «nachtflug lounge gmbh», unter welcher die «Spyre» geführt worden war im August 2023 der Konkurs eröffnet wurde Serge Gabathuler war für eine Stellungnahme nicht erreichbar (red)

WIR GRATULIEREN

Zum 90. Geburtstag

Auf 90 stolze Lebensjahre darf Hans Gut in Affoltern zurückblicken. Er amtete von 1971 bis 1986 als Gemeindepräsident, war und ist beliebt, und viele eingesessene Affoltemer schätzen ihn. Er feiert heute Freitag, 19 April, seinen Geburtstag Wir senden ihm unsere besten Wünsche zu diesem besonderen Festtag – alles Gute!

KORREKT

Kantonsrat Alder

Unter der Rubrik «Ämtler Nationalräte meinen» erschien am Dienstag, 16 April, im «Anzeiger» ein Beitrag von Ronald Alder Alder ist jedoch

Kantonsrat Wir bitten, den Fehler zu entschuldigen. (red)

Auch auf kleinen Flächen kann man viel für die Biodiversität tun

Der Natur- und Vogelschutzverein (NVBA) gestaltete eine Wiese naturnah

Drei Mitglieder des NVBA bauen fachmännisch eine rechteckige Sandlinse Sie setzen sich immer wieder im Rahmen von Aktivitäten des NVBA für die Natur und die Biodiversität ein. (Bilder Regula Zellweger)

Regula ZellwegeR

Katja Lange ist Mitglied der Naturschutzkommission von Affoltern und im Vorstand des Natur- und Vogelschutzvereins Bezirk Affoltern (NVBA) – und versteht es, Synergien zu nutzen So traf man am vergangenen Samstag acht Mitglieder des NVBA an der Giessenstrasse auf der Wiese zwischen dem NVBA-Clubhaus und dem Tennisclub Affoltern bei schweisstreibender Arbeit – es war ein sommerlich heisser Samstag Die Arbeiten hat Katja Lange mit den teilnehmenden NVBA-Mitgliedern minutiös geplant und besprochen. Einige Tage zuvor wurde die Wiese vom Gartenbauunternehmen Einziggartig aus Zwillikon gefräst Die Projektleiterin erklärt: «Die Wiese wurde zehn Zentimeter tief gefräst, um den fetten Gräsern, die dort wuchsen, die Kraft zu nehmen Einige werden in den nächsten Wochen nochmals keimen, daher wird nach drei Wochen nochmals zehn Zentimeter tief gefräst. Erst danach wird die Wildblumenmischung angesät So hat diese eine grössere Chance, sich durchzusetzen. Wir werden Pflanzen, die in der Saatmischung enthalten sind, auch als bereits fertige Pflanzen setzen sodass sie einen zusätzlichen Wettbewerbsvorteil haben.»

«Viele Gartenbesitzer wollen eine grüne, kurz geschnittene Wiese – eine grüne Wüste, ökologisch wenig wertvoll.»

Katja Lange, Vorstand des Natur- und Vogelschutzvereins Bezirk Affoltern

formlich dem Gelände angepasste Sandlinse. «Diese Ruderalfläche ist ein kleiner Magerstandort wo wir Pflanzen setzen, die mageren Boden brauchen Sonst ist die Wiese eher fett», erklärt Katja Lange «Wir werden bei der Ansaat der Wildblumenwiese nur Arten ansähen und setzen, die für diesen Standort typisch sind. Für die Sandlinse verwenden wir zwei verschiedene Sande, da nicht jede Bienenart den gleichen Sand braucht. Eine Hälfte wird mit Sand aufgefüllt, der etwas lehmig ist, und eine Hälfte mit Löss.»

25 Wildstauden gesetzt

Der Randbereich der Sandlinse wurde mit einer Steinstruktur und Totholz abgeschlossen Am Gehölzstreifen zum Jonenbach setzten die Freiwilligen rund

Rechteckige Sandlinse Vorhandene Asthaufen werden aufgestockt, ein idealer Ort für Tiere, die ein Versteck benötigen Besonders viel Knochenarbeit entfällt auf die rechteckige,

25 Wildstauden Die Gestaltung der Wiese soll für Gartenbesitzer ein Vorbild sein, wie man auch auf kleinen Flächen viel für die Biodiversität tun kann. Im Lauf des Sommers wird eine Tafel mit hilfreichen Informationen angebracht werden Katja Lange rät Gartenbesitzern den Garten zu strukturieren «Gartenbesitzer können auch eine kleine Sandlinse bauen oder Sand in einen Pflanztopf füllen. Der Sand soll 30 Zentimetern Tiefe haben Wer etwas für Bienen tun möchte, sorgt für standortgerechte Futterpflanzen. Nachdenklich meint sie: «Viele Gartenbesitzer wollen eine grüne, kurz geschnittene Wiese –eine grüne Wüste, ökologisch wenig wertvoll Wenn die Wiese beispielsweise als Spielrasen genutzt wird, macht das Sinn. Aber wenn die Wiese sonst kaum genutzt wird, erreicht man schon mit Wildblumeninseln viel.»

hinterfragen. «Man soll mit Mähen den Insekten und Vögeln nicht den gedeckten Tisch abräumen – wer hat schon gern einen leeren Kühlschrank zu Hause, nur weil es ordentlicher wäre?»

Generell setzt sie sich für Erholungsräume in der Stadt ein, welche die Lebensqualität in der Stadt erhöhen und auch im Sommer Orte zur Abkühlung bieten.

Lob für die Stadt Affoltern

Katja Lange hat klare Ziele für ihr Engagement bei der Naturschutzkommission Unter anderem möchte sie dazu beitragen die Stadt Affoltern so aufzuwerten, dass man die Natur vor der Tür hat und nicht nur ausserhalb der Stadt. Sie will Bewusstsein für die Natur schaffen und den übertriebenen Ordnungswahn mancher Gartenbesitzer

Katja Lange betont: «Die Stadt ist generell offen für Aufwertungsprojekte » Leider ist es schwierig geeignete Flächen zu finden, die optimale Voraussetzungen für den Naturschutz bieten und die zugleich dem Werkhof nicht zu grosse Probleme bereiten, denn es gibt leider immer wieder Vandalismus Es kommt vor, dass bewusst platzierte Astoder Steinhaufen zerstört werden Auch Sicherheitsaspekte muss man bedenken

Die Stadt entwickelt sich davon zeugen Krane und Baugespanne. «An manchen Orten sind in den nächsten Jahren Baumassnahmen geplant sodass es keinen Sinn macht, jetzt dort etwas anzufangen. Es gilt aber die Entwicklungen gemeinsam mit der Stadt im Auge zu behalten», meint Katja Lange und ergänzt mit einem zufriedenen Lächeln:

«Der Austausch mit der Stadt und die Unterstützung bei den Projekten durch den Werkhof laufen sehr gut.»

Gemeinderat (Gemeindevorstand) für den Rest der Legislatur 2022–2026; Ersatzwahl vom 3. März 2024; Neukonstituierung

Am 3. März 2024 fand der 1 Wahlgang der Ersatzwahlen für den Rest der Amtsperiode 2022 – 2026 des Gemeinderates statt. Im Rahmen des 1 Wahlganges wurden beide offenen Stellen besetzt. Gestützt auf § 33a GPR i.V.m. Art. 22 GO hat am 15 April 2024 die Konstituierung des Gemeinderates wie folgt stattgefunden:

Gemeindepräsidentin Arianne Moser

1 Vizepräsident Bernhard Blümel

2. Vizepräsident Roger Schuhmacher

Präsidiales VS Einbürgerungsausschuss

Finanzen Stv R. Schuhmacher VS Grundsteuerausschuss

MG Energiekommission

VS KoBo Ausschuss

EVR Dileca

Gemeinderätin Isabella Tamas-Gottsponer

Bildung Stv G. Roth, Vizepräsident der Primarschulpflege

Gemeinderat Guido Wild

Gesundheit Stv A. Bachofner

Einladung an die Delegierten

Delegiertenversammlung vom Mittwoch,

15. Mai 2024, 19.30 Uhr

Kasinosaal, Marktplatz 1, 8910 Affoltern am Albis Traktanden

1 Genehmigung Protokoll vom

8. November 2023

2. Kenntnisnahme Jahresbericht 2023

3. Genehmigung Jahresrechnung 2023

4. Teilrevision Regionaler Richtplan 2024: Stand der Arbeiten

5. Verschiedenes

Im Anschluss an die Delegiertenversammlung informiert Livio Peterer

Projektleiter Fachstelle Veloverkehr

Ersatzwahl eines Mitglieds der Primarschulpflege für den Rest der Amtsdauer 2022-2026, Stille Wahl

Gestützt auf die Wahlausschreibung vom 21 Februar 2024 ist bei der Gemeinde

Mettmenstetten ein Wahlvorschlag eingereicht worden welcher am 3. April 2024 publiziert wurde.

Nach Ablauf der Nachfrist von sieben Tagen liegt nun der folgende definitive

Wahlvorschlag vor:

Brunner Andrea, Jahrgang 1982, HR-Personalberaterin, Aemtlerweg 8, Mettmenstetten

In Anwendung von § 54 des Gesetzes über die politischen Rechte sind damit die Voraussetzungen für eine stille Wahl erfüllt. Der Gemeinderat hat Brunner Andrea als Mitglied der Primarschulpflege für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 als gewählt erklärt.

Präsidentin Primarschulpflege

Aktionärsvertreter Spital Affoltern

DG Verein Spitex

DG Solvita

Vereine und Kultur Stv A. Moser VS Kulturkommission

Informatik (ICT) Stv A. Moser

Öffentlicher Verkehr Stv A. Moser

Sport Stv A. Moser

Gemeinderat Andres Bachofner

Sicherheit Stv R. Schuhmacher

Soziales Stv G. Wild

DG Regionale Verkehrskonferenz

DG Betriebskommission

Sportzentrum

MG Grundsteuerausschuss

MG Baukommission

MG Werkkommission

EDG Regionalplanung (RZU)

EDG Zürcher Planungsgruppe (ZPK)

EMG Jugendkommission

VR Sozialdienst Unteramt (SODU)

EDG Sozialzweckverband

DG Feuerwehrzweckverband

DG Sicherheitszweckverband

DG BFU

DG Sozialzweckverband

VR Sozialdienst Unteramt (SODU)

MG Jugendkommission

EDG Solvita

MG Einbürgerungsausschuss

E Aktionärsvertreter Spital

Affoltern

EDG Verein Spitex

EDG Flurgenossenschaft

EDG Holzkorporation

Gemeinderat Bernhard Blümel

Hochbau Stv G. Wild

Tiefbau, Werke Stv G. Wild

Land- u. Forstwirtschaft Stv A. Bachofner

Gemeinderat Roger Schuhmacher

Liegenschaften Stv B. Blümel

Umwelt Stv A. Moser

Stv A. Moser

Energie Stv A. Moser

VS Baukommission

DG Zürcher Planungsgruppe (ZPK)

DG Regionalplanung (RZU)

VS Werkkommission

MG Kläranlagekommission

MG Gruppenwasserversorgung

DG Flurgenossenschaft

DG Holzkorporation

MG Grundsteuerausschuss

EVS KoBo-Ausschuss

VR Dileca

VS Fachgruppe Umweltschutz

VS Energiekommission

DG Solvita

MG Grundsteuerausschuss

EDG Feuerwehrzweckverband

EDG Sicherheitszweckverband

EDG BFU

Legende: DG Delegierter, MG Mitglied, VS Vorsitz, VR Verwaltungsrat, alle E Ersatz

Rechtsmittelbelehrung

Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen von der Publikation an gerechnet schriftlich und in dreifacher Ausfertigung beim Bezirksrat Affoltern Im Grund 15, 8910 Affoltern a. A. Rekurs erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag, sowie dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Entscheid ist beizulegen. Die aufgerufenen Beweise sind, soweit möglich, beizulegen oder genau zu bezeichnen

Bonstetten, 19. April 2024

Gemeinderat Bonstetten

Wir sind da, wenn es belastend wird

Ihre Spende macht es möglich. Merci.

beim Amt für Mobilität des Kantons Zürich, über die Veloplanung im Kanton Zürich, vom Veloweggesetz zum Beratungsangebot.

Die Versammlung ist öffentlich.

19. April 2024

Vorstand Zürcher Planungsgruppe Knonaueramt

Affoltern am Albis

Am 14 April 2024 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben: Maria Fiorito geb. Podo

geboren am 27 Januar 1938 wohnhaft

gewesen in Affoltern am Albis ZH.

Die Beisetzung findet im engsten Familienund Freundeskreis statt.

19. April 2024

Bonstetten

Am 15 April 2024 ist gestorben:

Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Anordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten.

19. April 2024

Gemeinderat Mettmenstetten

Samstag 20 04 10:00 - 12:00h

Neuwertiges 5½ Zimmer Haus

Kornfeld 6 5628Aristau

Nikolaus Wendolin Wildhaber

geboren am 26 April 1940 von FlumsDorf wohnhaft gewesen Chüeweid 5 Bonstetten.

Die Abdankungszeremonie findet im engsten Familienkreis statt. Bestattungsamt Bonstetten

Hausen am Albis

Am 14 April 2024 ist in Affoltern am Albis gestorben:

Walter Adolf Böck

geboren am 19 Januar 1927 wohnhaft gewesen in Hausen am Albis.

Die Abdankungsfeier findet am Dienstag, 23. April 2024, um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche Hausen am Albis statt.

Bestattungsamt Hausen am Albis

Hausen am Albis

Alfred Bertschi

3 ½ - 5 ½ Zimmer Neubauwohnungen Luzernerstrasse 59 / 61, 8903 Birmensdorf ZH oswald-sorge ch/neubau-birmensdorf | 052 503 10 11

Familienbetrieb sucht Raum für Wachstum! Unser Handelsunternehmen ist auf der Suche nach zusätzlicher Lagerfläche oder nach passendem Grundstück für den Bau einer Lagerhalle.

Am 11 April 2024 ist in Zürich gestorben:

geboren am 2. September 1949, wohnhaft gewesen in Hausen am Albis.

Die Abschiedsfeier f indet am Samstag, 11 Mai 2024 in der reformierten Kirche Hausen am Albis statt.

Die Beisetzung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis.

Bestattungsamt Affoltern am Albis Knonau

Am 13 April 2024 ist in Knonau gestorben: Brunelli-Clozza, Carmen Ida geboren am 30 Januar 1930 von Knonau

ZH, wohnhaft gewesen in Knonau, Bergli 18

Die Beisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt.

Bestattungsamt Knonau

Gemeinde Obfelden

Am 15 April 2024 ist in Affoltern am Albis verstorben:

Rosa Facchini-Staub

geboren am 14 April 1932 wohnhaft

gewesen in Obfelden Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Bestattungsamt Obfelden

Werkstatt – Atelier

16 m² (32 m²) FREI

Kontakt: 079 338 08 63 P.S.: Erfolgreiche Empfehlungen werden belohnt. Bezug Sommer2024

Gemeinschafts-Atelier einhundert Quadratmeter mit vier Meter langem Tisch, Küche,

Kaufe Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen, Wohnmobile und Lkw

Tel 079 777 97 79 (Mo–So)

Unverhofft kommt oft

Wie ein Baumstamm dem Hausemer Kari Burkard zur Sechseläuten-Teilnahme verhalf

Martin Platter

Dass Kari Burkard eine Affinität zu Baumstämmen hat ist im Oberamt hinlänglich bekannt Nicht umsonst hat der Hausemer Landwirt als «Holzschnitzelkönig» eine gewisse Berühmtheit auch ausserhalb des Säuliamts erlangt Sein Bezug zu Baumstämmen hat ihm nun sogar die Teilnahme am Umzug des Zürcher Sechseläutens ermöglicht Dabei handelt es sich natürlich nicht um irgendeinen Baumstamm der als Türöffner gedient hat Für die Alterswohnungen, die Burkard in Hausen auf seinem Grundstück plant wollte er einen ganz speziellen Baumstamm ersteigern, um sein Bauprojekt symbolisch zu veredeln

Das Objekt seiner Begierde: ein «Bloch»; Herkunft: Kanton Appenzell Ausserrhoden genauer Urnäsch das Epizentrum des alten Brauchtums des Bäumeversteigerns Früher haben sich Waldbesitzer mit einer geschenkten Tanne (genannt Bloch) bei ihren Holzern für die geleistete Arbeit bedankt Die Schenkung war einst in vielen Regionen Europas verbreitet und wurde von Umzügen und Feierlichkeiten begleitet In der Schweiz wird der Brauch heute nur noch im Appenzeller Hinterland kultiviert Am Blochtag wird ein Baumstamm in einem Umzug durch das Appenzellerland gezogen und am Abend «vergannt» (versteigert)

Dem Glück auf die Sprünge helfen

Also machte sich Burkard zusammen mit seiner Frau am 12 Februar in der Früh auf den Weg in die Ostschweiz um das Bloch zu ersteigern Um Punkt 17 Uhr kam der Baumstamm in Urnäsch unter der Leitung des Försters unter den Hammer Der Hausemer war vorgewarnt worden dass noch andere Zürcher ein Auge auf den begehrten Baumstamm geworfen haben, da Appenzell heuer als Gastkanton am Zürcher Sechseläuten eingeladen war Beim Austreten während des Mittagessens im gleichen Landgasthaus traf Burkard dann «zufällig» auf Lukas Meier, seines Zeichens Zürcher Bööggbauer und Mitglied der Zunft Schwamendingen Die beiden Männer verstanden sich auf Anhieb und schmiedeten einen Nichtangriffspakt für die Gant, indem sie per Handschlag die «IG Bloch» gründeten und ein maximales Preislimit vereinbarten, um den Preis nicht gegenseitig ins Unermessliche hochzutreiben Für 4650 Franken ging das Bloch schliesslich an die IG was gemäss Burkard rund dem doppelten des sonst üblichen Ertrags entspricht Aus einem Teil des Stammes schnitzte der Emmentaler Motorsägen-Künstler Toni Flückiger ein Abbild des Bööggs das den Wagen der Schwamendinger Zunft am Sechseläuten-Umzug schmückte Die Holzskulptur steht derzeit in Unterrifferswil und soll bald als Andenken nach Urnäsch zurückgeschickt werden Mit dem grossen Rest des Stammes will Burkard Türen herstellen lassen Türen die in den geplanten Alterswohnungen auf seinem Grundstück hinter dem Restaurant Löwen in Hausen angeschlagen werden «Jede Tür soll den Namen einer Zürcher Zunft tragen» so die Vision von Kari Burkard, der sich zum Ziel gesetzt hat auf seinem Land «im Graben» bezahlbare Alterswohnungen zu bauen Die neuen Häuser sollen auf einer gut dimensionierten Tiefgarage stehen die mithilft das Parkplatzproblem im Zentrum von Hausen zu lindern

Der diesjährige Sechseläuten-Böögg hat überlebt Er soll im Appenzell verbrannt werden. (Bild Martin Platter)

Pitsch Schmid (rechts) kutschierte Kari Burkard standesgemäss mit seinem Morris-Oldtimer nach Schwamendingen. (Bild Marion Huber)

«Ein unvergessliches Erlebnis – auch ohne Bööggverbränne»

Kari Burkard war sichtlich beeindruckt von seiner ersten Sechseläuten-Teilnahme am vergangenen Montag. Auf Einladung der Zunft Schwamendingen liess er sich festlich gekleidet morgens um acht von seinem Freund Pitsch Schmid stilgerecht in einem MorrisOldtimer nach Schwamendingen kutschieren Dort wurde er vom Zunftmeister mit Dreizack-Hut und dem Umhang der Zunft Schwamendingen eingekleidet. Zusammen mit den wei-

teren Zünftern gings im Tram nach Zürich ins Hotel Glockenhof, wo der offizielle Festakt mit Reden Vorführungen und Essen stattfand.

Feier bis in den Morgen Um 16 Uhr startete der SechseläutenUmzug durch die City bis zum Bellevue

Burkard sagt: «Ich war beeindruckt wie sich die Leute von den Festlichkeiten begeistern liessen So habe ich Zürich

noch nie gesehen Ein einmaliges Erlebnis » Wegen der starken Windböen wurde erstmals seit 100 Jahren auf die Verbrennung des Bööggs auf dem Sechseläutenplatz verzichtet Das soll nun in nächster Zeit im Gastkanton Appenzell

Ausserrhoden nachgeholt werden Burkard nahm es gelassen Nach dem Umzug ging das Sechseläuten mit dem Nachtessen und den gegenseitigen Besuchen der Zünfter bis in die frühen Morgenstunden weiter (map)

Neukonstituierung des Gemeinderates

Verhandlungsbericht und Informationen aus Bonstetten

Am 3. März fand der 1 Wahlgang der Ersatzwahlen für den Rest der Amtsperiode 2022–2026 des Gemeinderates statt Im Rahmen des 1 Wahlganges wurden beide offenen Stellen besetzt

Der Wahlgang vom 3 März ist am 4. April in Rechtskraft erwachsen. Die Rechtskraftbescheinigung liegt vor Gemäss Artikel 22 der Gemeindeordnung (GO) konstituiert sich der Gemeinderat selbst.

Bei der Aufgabenverteilung unter seinen Mitgliedern beachtet er insbesondere folgende Kriterien in nachfolgender Reihenfolge: Zusammenhang Zweckmässigkeit der Führung sowie Ausgewogenheit der Belastung seiner Mitglieder, Sachliche und politische Ausgewogenheit der Aufgabenverteilung und Anciennität. Gestützt auf diese Grundlagen erklärte Bernhard Blümel (seit 2022 im Amt), dass er anstelle der Ressorts «Öffentlicher Verkehr Sport Land- und Forstwirtschaft (10 %)», das Ressort Tiefbau und Werke (zirka 10 %) übernehmen möchte. Ferner stellt Arianne Moser das Ressort «Vereine und Kultur» zur Verfügung sodass die Verteilung der

Gemeindepräsidentin Arianne Moser kümmert sich um Präsidiales und die Finanzen. (Bilder zvg)

Aufgaben ausgewogener ist. Alle übrigen bisherigen Gemeinderatsmitglieder behalten ihre angestammten Ressorts und es gibt keine weiteren Verschiebungen Somit standen für die Konstituierung folgende Verwaltungsbereiche zur Disposition: Sicherheit (zirka 10 %) Gesundheit (zirka 10 %) Soziales (zirka 10 %), Öffentlicher Verkehr Sport Land- und Forstwirtschaft (10 %), ICT (zirka 3 %) und Vereine und Kultur (zirka 5 %). Die Konstituierung für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 wurde wie folgt vorgenommen:

Gemeindepräsidentin Arianne Moser: Präsidiales und Finanzen (Stellvertretung R Schuhmacher); 1. Vizepräsident: Bernhard Blümel, 2 Vizepräsident: Roger Schuhmacher

Gemeinderätin Isabella TamasGottsponer: Bildung und Präsidentin Primarschulpf lege (Stellvertretung G. Roth)

Gemeinderat Guido Wild: Gesundheit (Stellvertretung A Bachofner), Vereine und Kultur (Stellvertretung A Moser) Informatik (ICT) (Stellvertretung A

Gemeinderat Bernhard Blümel übernimmt neu das Ressort Tiefbau und Werke

Moser) Öffentlicher Verkehr (Stellvertretung A Moser) und Sport (Stellvertretung A Moser)

Gemeinderat Andres Bachofner: Sicherheit (Stellvertretung R Schuhmacher) und Soziales (Stellvertretung G Wild)

Gemeinderat Bernhard Blümel: Hochbau (Stellvertretung G Wild), Tiefbau Werke (Stellvertretung G Wild) sowie Land- und Forstwirtschaft (Stellvertretung A. Bachofner)

Gemeinderat Roger Schuhmacher: Liegenschaften (Stellvertretung B. Blümel) Umwelt (Stellvertretung A Moser) und Energie (Stellvertretung A. Moser)

Die entsprechenden Einsitze in den Kommissionen Fachgruppen und Verbänden der Gemeinderätinnen und -räte sind in den Amtlichen Mitteilungen in dieser «Anzeiger»-Ausgabe zu finden Im Weiteren hat der Gemeinderat (in der bisherigen Zusammensetzung) die Budgetrichtlinien 2025 genehmigt und die Vergabe der Ingenieurleistungen für die Anbindung der Aussenbauwerke Regenbecken Isenbach- und Stationsstrasse gutgeheissen.

Der Gemeinderat verabschiedete Christina Kappeler und dankte für ihre grossen Verdienste

Verabschiedung von Christina Kappeler

Anlässlich der letzten Gemeinderatssitzung wurde Christina Kappeler vom Gemeinderat verabschiedet Christina Kappeler gehörte dem Rat, seit der Einheitsgemeinde 2016 zuerst als Schulpräsidentin und seit zwei Jahren als Ressortvorsteherin Soziales und Gesundheit, an und gestaltete die Gemeinde in den letzten acht Jahren massgeblich mit. Ihr Ausscheiden wird sehr bedauert Für ihre grossen Verdienste wird Christina Kappeler im Namen des Gemeinderates und der Bevölkerung herzlich gedankt.

Sitzung der Primarschulpflege vom 11. April 2024

Die Primarschulpflege hat an ihrer Sitzung vom 11. April:

– den Ferien- und Schuljahresplan 2024/2025 genehmigt;

– den Jahresbericht der Bibliothek abgenommen und gewürdigt;

– einen Verpflichtungskredit (ICT) gesprochen;

– zwei Anträge betreffend Sonderschulung behandelt;

– eine Einzelbeschulung beschlossen;

– mehrere Rückstellungsgesuche betreffend Kindergarteneintritt zur Kenntnis genommen;

– den Abschluss der Jahresrechnung 2023 und die Schlussabrechnung der Videoüberwachung Schulanlage besprochen; – über die Schulhausreinigung diskutiert;

– die Einmalzulagen des kantonalen Personals zur Kenntnis genommen; – vier Anträge zur Weiterbeschäftigung nach Erreichen des Pensionsalters behandelt.

Christof Wicky, Gemeindeschreiber

Hausen erzielt erneut einen Ertragsüberschuss

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Hausen

Die Jahresrechnung 2023 der Gemeinde Hausen schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 2 161 636 Franken um 634 1 95 Franken besser ab als budgetiert. Das erfreuliche Ergebnis begründet sich vor allem durch die gegenüber dem Budget verbesserte Ertragslage Verantwortlich hierfür sind insbesondere die Grundstückgewinnsteuern, welche um rund 570 000 Franken höher ausfielen als budgetiert. Auch die erstmalig erhaltenen Beiträge aus dem Strassenfonds fielen etwas höher aus als erwartet Sodann übertraf die ZKB-Dividende letztes Jahr die budgetierten Erwartungen.

Weitere Mehrerträge stehen im direkten Zusammenhang mit Mehraufwänden: So gab es im Bereich der sozialen Sicherheit, insbesondere im Flüchtlingswesen bei der Prämienverbilligung und den Ergänzungsleistungen, Mehraufwände, welche infolge höherer kantonalen Staatsbeiträge auf der Ertragsseite weitgehend kompensiert werden konnten. Auch im Zusammenhang mit dem zusätzlichen Hortstandort in der Törlenmatt kam es sowohl zu höheren Aufwänden als auch zu höheren Erträgen infolge Elternbeiträgen.

Die Investitionsrechnung im Verwaltungsvermögen präsentiert Nettoinvestitionen von 5 239 886 Franken (budgetiert 11 614 350 Franken), wobei für die Abweichungen im Vergleich zum Budget eine geringere Investitionstätigkeit verantwortlich ist Namentlich kam es bei den Projekten Neubau Sport/Tagesstrukturen, bei der Abwasserreinigungsanlage sowie weiteren Tiefbauprojekten zu Verzögerungen Bei der Investitionsrechnung im Finanzvermögen hielten sich Ausgaben (86 203 Franken) und Einnahmen (139 680 Franken) in etwa die Stange.

Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung vom 5 Juni, die Jahresrechnung 2023 zu genehmigen Des Weiteren hat der Gemeinderat für die kommende Gemeindeversammlung auch noch zwei Kreditgeschäfte traktandiert: Für eine umfassende Dachsanierung des Primaschulhausdaches inklusive grossflächiger Fotovoltaikanlage beantragt der Gemeinderat einen Bruttokredit von 1 300 000 Franken wobei mit Rückerstattungen infolge Hagelschadens durch die Gebäudeversicherung sowie Subventionen im Umfang von 266 000 Franken zu rechnen ist. Für die Sanierung des Reservoirs Huebersberg wird sodann ein Kredit von 500 000 Franken beantragt wobei 100 000 Fr für Steuerungselemente von anderen Aussenobjekten der Wasserversorgung vorgesehen sind Letztere sollen aus Synergieüberlegungen gemeinsam mit den Steuerungselementen des Reservoirs beschafft werden.

Bewährtes First-Responder-System darf weitergeführt werden

Die Gemeinde Hausen verfügt wie neun andere Bezirksgemeinden über ein gut funktionierendes in die lokale Feuerwehr integriertes First-Responder-System Dank eingeübter Strukturen gelang es dem First-Responder-Team, bei Notfällen im Herzkreislaufbereich regelmässig vor dem Rettungswagen bei den Notleidenden einzutreffen und teilweise sogar den entscheidenden Unterschied zwischen Leben und Tod zu bewirken.

Damit unterscheidet sich der Bezirk Affoltern von anderen ländlichen Teilen des Kantons, wo keine solchen Soforthilfe-Strukturen vorhanden sind und teilweise zu lange auf die Rettungswagen des nächsten Spitals gewartet werden

musste Gestützt auf dieses Defizit hat der Kantonsrat 2020 dem Regierungsrat ein Postulat überwiesen Mit der von der kantonalen Verwaltung in der Folge ausgearbeiteten und vom Regierungsrat dargelegten Stossrichtung für eine Neukonzeptionierung des First-Responder-Wesens gab sich der Kantonsrat schliesslich zufrieden und verzichtete auf das Ergreifen weiterer politischer Instrumente in dieser Angelegenheit

Das von der zuständigen kantonalen Verwaltungsstelle weiterentwickelte Konzept sah schliesslich flächendeckend für den Kanton Zürich vor, dass die Feuerwehren künftig nicht mehr ins First-Responder-Wesen einbezogen werden und dieses stattdessen Freiwilligen überlassen wird, die sich über eine neue App registrieren und entsprechend weiterbilden lassen sollten Das Kalkül hinter der App-Lösung war, dass damit mehr Helfer rekrutiert werden können und via intelligente App-Lösung jeweils die nächstplatzierten Personen zum Einsatzort entsendet werden kann. In der Gemeinde Hausen sowie weiteren Bezirksgemeinden zeichnete sich kurz vor Einführung der App Anfang April ab, dass unter Ausschluss der Feuerwehr und deren Einsatzstrukturen das Gegenteil der Fall war und viele erfahrene Helfer mit dem neuen System nicht mehr zur Verfügung standen Somit wäre die gut gemeinte Verbesserung in einem lebenswichtigen Bereich für diverse Bezirksgemeinden zu einer möglicherweise verheerenden Verschlechterung verkommen. Unter Federführung der Gemeinde Hausen gelang es den zehn betroffenen Bezirksgemeinden (alle ausser Affoltern und dem Unteramt) im letzten Moment die Abschaltung der Feuerwehralarmierung bei First-Responder-Einsätzen zu verhin-

Fernwärmenetz für Bonstetten

Wie die Firma Renercon mitteilt hat der Gemeinderat grünes Licht für den Aufbau eines Wärmeverbundes gegeben Bonstetten habe sich per Gemeinderatsbeschluss vom 8 April für den Aufbau eines umweltfreundlichen Wärmeversorgungsnetzes im Dorfteil Bonstettens ausgesprochen Die Entscheidung fiel nach sorgsamer Prüfung verschiedener Umsetzungsvorschläge.

Renercon bezeichnet sich als Spezialist für die Versorgung mit regional erzeugter, regenerativer Fernwärme und betreibt unter anderem bereits einen grösseren Wärmeverbund im Schachen Sowohl das Zentrum als auch geplante Neubauflächen können künftig vom gemeindeübergreifenden Wärmeversorgungsnetz profitieren Renercon wird die Wärmeenergie aus klimaneutralen Holzschnitzeln gewinnen, die aus regionaler Holzwirtschaft stammen.

Die Planungen zur Bereitstellung der benötigten Energie laufen bereits Der Wärmeverkauf beginnt voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte 2024 Das Ziel von Renercon ist dass im Herbst 2026 Wärme fliesst. Zu den ersten Kunden möchte auch die Gemeinde selbst gehören. Alle gemeindeeigenen Gebäude sowie der bestehende Wärme-Kleinverbund rund um das Gemeindehaus sollen so schnell wie möglich an den neuen Wärmeverbund angeschlossen werden.

Infoveranstaltung am 24. Juni

Interessierte können sich am 24 Juni persönlich im Rahmen einer Infoveranstaltung überzeugen Am gemeinsamen Event von Renercon und der Gemeinde Bonstetten werden die Fernwärmepläne vorgestellt und alle Fragen beantwortet Der Event wird im Gemeindesaal in Bonstetten um 20 Uhr stattfinden (red)

dern und eine Ausnahmeregelung beim Kanton zu erwirken, wonach während der dreijährigen Pilotphase des neuen Systems ein Parallelbetrieb zwischen dem bewährten Rettungssystem der Feuerwehr und der neuen App-Lösung getestet werden kann.

Dreifachsporthalle kurz vor Baustart

Vor einem Jahr hat das Verwaltungsgericht abschliessend entschieden, dass die Abstimmung zum Neubau Sport/Tagesstrukturen vom 27. November 2022 zulässig war Seither wurde das Ausführungsprojekt verfeinert sowie einerseits der in der Abstimmungsdebatte in Aussicht gestellte ebenerdige Zugang und andererseits – mit Blick auf die seit der Abstimmung veränderte geopolitische Lage – auf Wunsch von Bürgerinnen und Bürger sowie der Ortssektion der Sozialdemokratischen Partei eine Vergrösserung der Fotovoltaikanlage ins Projekt eingearbeitet Der Gemeinderat hat den aktuellen Stand des Projektes zur Kenntnis genommen und gleichzeitig festge-

stellt dass die Projektfinanzen auf Kurs sind Damit sind die Voraussetzungen für einen terminplangerechten Baustart erfüllt Der Baustart wurde auf den 29. April angesetzt. Statt eines Spatenstiches soll als festlicher Akt zu einem späteren Zeitpunkt eine Grundsteinlegung erfolgen.

Mitwirkung bei Raumplanungsrevision weiterhin möglich Mittels Flyer und Einladung zu einer Informationsveranstaltung vom 20 März hat der Gemeinderat Hausen die Bevölkerung eingeladen, an einer digitalen Umfrage zur aktuellen Raumplanungsrevision teilzunehmen Die Umfragebeteiligung ist zwischenzeitlich gut angelaufen. Der Gemeinderat wünscht sich jedoch ein möglichst breit abgestütztes Umfrageergebnis und hofft deshalb auf noch mehr Beteiligung Die Umfrage läuft noch bis am 5. Mai und kann auf der Gemeindehomepage aufgerufen werden.

Christoph Rohner Gemeindeschreiber

Eine musikalische Erlebnisreise

«Ab in den Süden»: Konzert der Spielgemeinschaft Mettmenstetten-Ottenbach unter der Leitung von Tobias Loew

In der fantasievoll dekorierten Turnhalle Wygarten in Mettmenstetten wurden am vergangenen Samstag ab 18.30 Uhr musikalische und kulinarische Leckerbissen serviert Die Spielvereinigung Mettmenstetten-Ottenbach hat zum ersten Jahreskonzert eingeladen und schnell füllte sich der Saal Das Küchenteam und Servicepersonal hatten alle Hände voll zu tun.

Um 20 Uhr wurde «abgelegt» und die musikalische Reise ging los. Schon bei «Saluto Lugano» war die Freude der Mitreisenden zu spüren Nach dem Start im Tessin begrüsste Barbara Kunz, die viel beschäftigte und umsichtige Präsidentin des Musikvereins Mettmenstetten die Anwesenden im Saal Sie übergab danach das Wort an Vanessa Ringger Als Reiseleiterin führte Vanessa die Reiseteilnehmenden mit interessanten Informationen und viel Humor durchs Programm.

Bereits beim nächsten Stück «Tarantella Napoletana» wurde klar, der Kapitän Tobias Loew spornt seine Musikanten, mit seiner offenen und engagierten Art, zu Höchstleistungen an. Es folgte mit «Ratafia», das erste Selbstwahlstück für das kommende 31. Kantonalmusikfest in Urdorf/Schlieren Mit «Azzuro» und «Ciao d’Amore» ging es in flottem Tempo weiter Unter tosendem Applaus folgte nach «Mit vollen Segeln» eine verdiente Pause. Niemand ist von Bord ge-

gangen und die Tombola-Lose fanden schnell ihre Abnehmer Der zweite Konzertteil verführte das Publikum nach Japan «Samurai» heisst das Pflichtstück für das Musikfest und die fernöstlichen Klänge kamen gut an. Tobias Loew fordert von seiner Crew stets «mached Musig», «spieled mit Freud», und dies gelang ihm und der Spielgemeinschaft mit «Sailing», «Song and Dance» (zweites Selbstwahlstück) und «Spanish Flea» auf

eindrückliche Weise Dank der herrlichen Melodien in «Tenorhornträume am Meer», von unseren Eufonium-Spielerinnen und Spielern direkt am Bühnenrand stehend vorgetragen, geriet das Publikum ins Schwärmen. Es folgte das Ziel der musikalischen Reise. «Africa», der durch «Toto» bekannt gewordene Hit, brachte den Saal endgültig «zum Beben» Die konzertante Reise endete schliesslich mit drei Zugaben, als Dank

an die Ovationen der Zuhörerinnen und Zuhörer Aufgefallen sind auch die kleinen Kostümierungswechsel in Form von verschiedenen, zum jeweiligen Reiseziel passenden Kopfbedeckungen. Zum ersten Mal wurden auch die neuen grünen Hemden/Blusen der Spielgemeinschaft Mettmenstetten-Ottenbach präsentiert, mit durchwegs positiven Feedbacks Rege benutzt wurde im Anschluss an

Austausch rund ums Geben und Nehmen

KISS-Treffen unter dem Motto «inside KISS»

Im Zentrum des KISS-Treffens stand der gegenseitige Austausch der KISS-Mitglieder Es waren rund 60 Mitglieder versammelt, die über verschiedene Themenbereiche, Freuden und Herausforderungen beim Geben und Nehmen diskutierten.

Bevor in Gruppen diskutiert wurde, erzählten zwei Mitglieder einleitend von ihren Erfahrungen: «Besondere Momente? Die gibt es eigentlich bei jedem Tandemtreffen», erzählte Lena, die als KISS-Mitglied regelmässige Besuche bei einer Frau, die im Rollstuhl sitzt, macht Bei diesen Treffen stünden vor allem der soziale Kontakt und das gemeinsame Gespräch im Zentrum.

Isabella die sich als KISS-Mitglied aktuell in drei Tandems als Geberin engagiert und dabei beispielsweise Einkäufe erledigt sowie bei Computerproblemen hilft, zeigte sich insbesondere beeindruckt von einer Frau, der sie ab und zu zur Hand gehe Diese Frau sei gesundheitlich schwer angeschlagen habe unglaublich viele Schicksalsschlä-

ANZEIGE

ge hinnehmen müssen und habe sich trotzdem einen bewundernswerten Optimismus bewahrt, «ich weiss nicht, ob ich das könnte, und ich bewundere das»

Bei KISS kann man Unterstützung erhalten sowie Hilfe anbieten Zum Beispiel so wie Isabella, die berufstätig ist und es sich aber nicht nehmen lässt im Rahmen von KISS zu geben Sie übernimmt dabei Engagements, die sich zeitlich und organisatorisch gut mit ihrer Berufstätigkeit vereinbaren lassen Oder so wie Lena, die Geberin und Nehmerin ist, und diese Idee eine wunderbare Sache findet. Und sie erzählt, wie sie als Nehmerin davon profitiert, dass ihr das KISS-Mitglied Marco von Zeit zu Zeit bei Gartenarbeiten behilflich ist «Und letztes Jahr hat Marco aus meinen Trauben, die er für mich abgelesen hat Konfitüre gemacht und mir geschenkt » KISS Knonaueramt organisiert Nachbarschaftshilfe – bedürfnisgerecht und unkompliziert.

das Konzert auch die Musikanten-Bar im Foyer Wer die Reise verpasst hat oder vielleicht noch ein zweites Mal mit der Spielgemeinschaft «Segeln» gehen möchte, hat morgen Samstag, 20 April, im Gemeindesaal Ottenbach die Gelegenheit dazu. Türöffnung und Essen ab 18.30 Uhr, Konzertbeginn um 20 Uhr

Jean-Pierre Piguet, Spielgemeinschaft Mettmenstetten-Ottenbach

Infos zu Grundstücken

Die elektronische Eigentumsabfrage zu Zürcher Grundstücken funktioniert neu mit einem SMS-Bestätigungscode Es sind nun wieder fünf Abfragen pro Tag möglich Dazu muss zuvor die eigene Mobiltelefonnummer eingegeben werden Der Empfang des SMS-Codes ist für Nutzerinnen und Nutzer mit keinen Kosten verbunden Mit dieser Änderung will das Notariatsinspektorat Kanton Zürich die Verfügbarkeit der Auskunft wieder sicherstellen Die Lösung mit SMS-Authentifizierung trage den Anforderungen an einen Schutz gegen Massenabfragen verstärkt Rechnung und verbessere gleichzeitig den Komfort für die Nutzenden, schreibt das Notariatsinspektorat in einer Mitteilung.

Die Datenkategorien bleiben unverändert Die genauen Nutzungsbedingungen kann man sich während des Abfrageprozesses anzeigen lassen – oder auch auf der Website der Notariate des Kantons Zürich nachlesen (red) maps zh ch

Esther Schaudt, KISS Knonaueramt Interview mit den beiden KISS-Mitgliedern Lena (links) und Isabella. (Bild zvg)

Die Klänge der Spielgemeinschaft Mettmenstetten-Ottenbach unter der Leitung von Tobias Loew fanden beim Publikum grossen Anklang. (Bild zvg)

Gebaut mit Holz aus der eigenen Gemeinde

Das Gebäude der Primarschule Hausen weist eine Reihe von Besonderheiten auf

Sandra ISabél ClauS

Anlässlich der Schuleinweihung in Hausen vom vergangenen Freitag erläuterte Joe Schuler von Jonas Wüest Architekten die Eigenheiten des Gebäudes, das an einem kleinen Hang steht Es besteht aus zwei Geschossen, jedes zugänglich über einen eigenen Pausenplatz und Eingang Im Innern sind die Stockwerke über Treppen miteinander verbunden.

Der Korridor reicht durch das ganze Gebäude und öffnet mit einem grossen

Panoramafenster den Blick in die Berge

Auf der oberen Ebene sind drei Klassenzimmer an den Korridor angeschlossen

Im unteren Geschoss befinden sich

Therapie-/Förderzimmer Büroräumlichkeiten, eine Werkstatt für den Hauswart und die Haustechnik Auf das Kellergeschoss wurde aufgrund von Kostenoptimierungen verzichtet Allerdings wurde im Hinblick auf allenfalls weiter steigende Schülerzahlen weitsichtig vorgesehen, dass das Gebäude dank Tragwerkreserven um ein zusätzliches Geschoss aufgestockt werden könnte «Dies wurde bei der Statik und Betonstruktur so berücksichtigt», meint Joe Schuler

Roter Anstrich erinnert an das Wappen

Das Äussere des Gebäudes tritt markant in Erscheinung und weist eine Besonderheit auf: Die hinterlüftete Holzfassade wurde aus gemeindeeigenem Holz gefertigt – in enger Zusammenarbeit mit dem Forstwart Röbi Püntener Für dieses Vorhaben war eine frühzeitige, exakte Planung notwendig denn das Holz musste zuerst geschlagen werden. Später wurde es im Kloster Einsiedeln zurecht gesägt und entsprechend verarbeitet Der dunkelrote Anstrich nimmt Bezug zur Backsteinfassade des Hauptgebäudes der Primarschule und erinnert an das Rot im Hausemer Wappen sowie an weitere dominante Häuser im Dorf.

Zu Beginn der Arbeiten wurden die Kinder gefragt, ob sie ein Holz- oder ein Steinhaus möchten Beide Wünsche wurden erfüllt. «Wir haben beide Baustoffe verwendet, einen Hybridbau gemacht Alle Elemente die tragend schalldämmend und feuerfest sein müssen, sind aus Beton gefertigt. Die Fassade und Innenausbauten sind aus Holz» so der Architekt Die Zimmertrennwände bestehen aus Kalksandstein, der die Luftfeuchtigkeit in den Räumen ideal justiert. Dank der Annahme des «Ökopaketes» durch die Bevölkerung verfügt das brandneue Gebäude beispielsweise über eine kontrollierte Komfortlüftung sowie eine Solaranlage auf dem Dach. Die Wärmeversorgung erfolgt über den Fernwärmeanschluss an die Holzschnitzelheizung der Sekundarschule Hausen

Bald ist auch die Umgebung fertig Andrea Sidler, Schulpräsidentin der Primarschule Hausen übergab zum Schluss den imaginären Schlüssel in Form einer Vier, gefertigt aus verschiedenen «Bürlis» Die Vier steht für die neu entstandene Hausnummer Beim folgenden Rundgang durch das Gebäude weist Annette Rubach auf die vom Architekten vorher erwähnten Details

Weiter ergänzt sie, dass das Schulhaus den Minergie-Eco-Standard erfüllt und viel Wert auf einen möglichst schadstoffarmen Bau gelegt wurde.

Auf eine Zertifizierung wurde aus finanziellen Gründen verzichtet jedoch bestehen für alle Materialien die entsprechenden Nachweise nach ECO-BKPBauteilkatalog Die Umgebungsgestaltung sollte nach den Frühlingsferien abgeschlossen sein Dann werden die jungen Grünpflanzen mit dem satten Rot der Fassade kontrastreich harmonieren und die Schulräume durch die Kinder vollends zum Leben erweckt werden.

Das Vermächtnis der 13. AHV-Rente

Die Bevölkerung hat gesprochen und die Einführung der 13 AHV-Rente mit grosser Zustimmung angenommen Ab 2026 werden Rentnerinnen und Rentner eine Erhöhung ihrer Auszahlung um 8 33 Prozent erhalten Doch was viele nicht bedenken: Die AHV-Renten werden ab 2025 ohnehin aufgrund der Teuerung und des Mischindexes erhöht, der Lohn- und Preisindex kombiniert Dies kann alle zwei Jahre zu Anpassungen führen um die Renten an die allgemeine Lohn- und Preisentwick-

ANZEIGE

lung anzupassen Mit höheren Einkommen kommen auch höhere Steuern

Die Erhöhung der AHV-Renten hat Auswirkungen die oft unterschätzt werden Die Einkommen der Rentner steigen während die Steuerabzüge unverändert bleiben Das bedeutet, dass das steuerbare Einkommen der Rentner zunimmt und somit auch ihre Steuerlast steigt Somit profitieren nicht nur die Rentner von der zusätzlichen AHVRente, sondern auch der Staat, der mit

Kinderwünsche erfüllen.

zusätzlichen Einnahmen rechnen darf Neben steuerlichen Aspekten gibt es auch weitere Abhängigkeiten bei den Sozialversicherungen zur maximal möglichen AHV-Rente Zum Beispiel sparen etwa zwei Drittel der Schweizer Bevölkerung in der Säule 3a die auf Freiwilligkeit beruht Der jährliche Maximalbetrag entspricht 24 Prozent der AHV-Maximalrente Mit der Einführung der 13 AHV-Rente müsste auch dieser Maximalbetrag angepasst werden Ein ungelöstes Problem be-

Garage Gentile Stallikon

25% Rabatt

auf unsere gesamten Dienstleistungen inklusive Reifen-Sortiment!

Reparaturen und Wartung aller Marken nach Herstellervorgaben

• Kostenloser Hol- & Bring-Service

Garage Gentile Stallikon Reppischtalstrasse 90 8143 Stallikon Telefon 044 700 30 41

info@garage-gentile.ch

Angebot gültig bis 19.7.2024

trifft die Leistungen der beruflichen Vorsorge Die Berechnung des BVG-Koordinationsabzugs wird durch die 13 AHV-Rente beeinflusst was zu sinkenden Leistungen in der zweiten Säule führen wird

Die 13 AHV-Rente bedeutet also nicht nur mehr Geld für Rentnerinnen und Rentner sondern auch höhere Einkommenssteuern, sofern keine entsprechenden Anpassungen im Steuergesetz vorgenommen werden Es bleibt abzuwarten, ob die 13 AHV-Rente auch bei

der Berechnung der Sozialversicherungskennzahlen berücksichtigt wird und welche weiteren Änderungen im Bereich der beruflichen Vorsorge noch anstehen

Es steht ausser Frage dass die Einführung der 13 AHV-Rente die Umverteilung von Jung zu Alt weiter vorantreibt Ob dies jedoch dem eigentlichen Willen der Stimmbürger am 3 März entspricht bleibt fraglich

Marc Bochsler, Kantonsrat SVP Wettswil

Spitäler aushungern?

Replik auf den Beitrag «Spitäler aushungern?» von Kantonsrat Ronald Alder im «Anzeiger» vom 16. April.

Als stellvertretender Geschäftsleiter beim Verband Zürcher Krankenhäuser muss Ronald Alder für seine Klientel das Klagelied des Kostendrucks auf die Spitäler anstimmen. Hätte die Wirtschaft in den letzten Jahren einfach höhere Kosten den Schweizer Franken-Kurs und den Fachkräftemangel beklagt, statt Abläufe und die IT zu verbessern, Innovationen umzusetzen und auf unnötige Kosten zu verzichten wäre sie längst untergegangen – und wo wären dann die Steuergelder für die Defizite der Spitäler? Nicht die nationale Politik mit Fallpauschalen und gesundem Wettbewerb unter den Spitälern ist gescheitert sondern deren Umsetzung: Strukturerhalt einer viel zu breiten Spitallandschaft dank Lokalpolitikern, unnötige Belastung des Fachpersonals durch Adminis-

tration infolge mangelhafter Digitalisierung oder sinnlose Prestigeinvestitionen der Spitäler statt Nutzung der durchaus vorhandenen Anreize für Kostensenkungen Zwei nahe gelegene Spitäler wie Uster und Wetzikon haben einfach keine Daseinsberechtigung: Aber anstatt eine gute Zusammenarbeit als Anreiz zu sehen, haben die beiden Spitäler getrennt in unnötige Bauten investiert, wie kleine Jungs mit Burgen im Sandkasten Die Spitäler werden nicht ausgehungert, sondern sie brauchen einen Ruck um die bestehenden Anreize endlich zu nutzen und um eine wirtschaftlich tragfähige Gesundheitsversorgung sicherzustellen Dies wäre der beste Garant zur Vermeidung einer Zweiklassenmedizin – und müsste eigentlich das Anliegen von Ronald Alder sein

Bertram Thurnherr, Zürich Ehemaliger Gemeindepräsident Hedingen

Das tiefe Rot der Fassade soll bald mit dem jungen Grün der Pflanzen komplementär konkurrieren. (Bilder Sandra Isabél Claus)

Mögen sich die bunt festgehaltenen

Strahlende Gesichter bei den am Hausemer Schulhaus-Neubau Beteiligten.

Sichtbarkeit fördern

Die Stadtpolizei Affoltern veranstaltet mehrere Standaktionen.

Seite 12

Ringen auf dem Brett

Niederlage und Sieg beim Saisonstart des Schachclubs Wettswil.

Seite 17

«Ich bin Emerson»

Porträt des Sigrists der reformierten Kirchgemeinde Stallikon-Wettswil

Seite 19

Jetzt mit neuer Website!

www.affolteranzeiger.ch

Mit viel Freude am Gestalten von Textilien

Serie «Nachhaltig»: Alte Outdoorkleider recyclen und Kleider flicken und neu nähen

Regula ZellwegeR

Im Flick-Atelier des Vereins «Gemeinsam statt einsam, GsE» in Affoltern kann jedermann Kleider zum Flicken bringen oder eigene Nähprojekte verwirklichen

Vreni Siegenthaler ist Spezialistin für kaputte Kleidung und liebt Herausforderungen Sie kümmert sich nicht nur gern um Löcher Risse und defekte Reissverschlüsse, sie hilft auch gern Kundinnen dabei eigene Projekte zu verwirklichen.

Stefanie Benkert aus Obfelden arbeitet für 2nd Peak den ersten Secondhand-Outdoorshop der Schweiz Auch sie repariert oder ändert Kleidung ersetzt Reissverschlüsse und, als Spezialistin für Outdoorkleidung verschweisst sie auch defekte Nähte beispielsweise von wasserfesten Hardshelljacken und -hosen

Outdoorkleidung recyceln

Stefanie Benkert ist gelernte SportDetailhandelsfachfrau und Textildesignerin Die begeisterte Sportlerin hat fast 20 Jahre in einem grossen Sportgeschäft gearbeitet. Die Kunden wollten immer die neuste Kleidung und die modernsten Sportartikel «Dieser Konsum – auch noch in Zusammenhang mit Bewegung in der Natur – widersprach immer mehr meiner Vorstellung von Nachhaltigkeit», erklärt sie.

«Ich bin ein Biokind» meint sie lachend. Ihre Mutter Doris Schneebeli ist in Obfelden aufgewachsen, ihre Verwandten betreiben den Biohof Weid Insbesondere als Mutter von zwei Kindern ist ihr ein achtsamer Umgang mit der Umwelt wichtig, sie will Vorbild sein.

Deshalb griff sie sofort zu, als Isa Schindler für ihren 2020 neu gegründeten Shop eine Mitarbeiterin suchte Heute beschreibt Stefanie Benkert die Zusammenarbeit im unterdessen auf knapp ein Dutzend gewachsenen Team – meist in Teilzeit arbeitenden Personen – als freundschaftlich familiär Stefanie Benkert arbeitet einen Tag im Atelier zu Hause und zwei Tage im

Mitarbeitende und Kundinnen in der Flickstube des Vereins «Gemeinsam statt einsam» Hier wird voller Freude gearbeitet und auch viel gelacht Von links: Csilla Morocz; Eveline Hedinger; Vreni Siegenthaler; Rahel Füsser; Romi Bertschi.

Shop in Zürich Umweltbewusst und sportlich fährt sie bei gutem Wetter mit dem Fahrrad zur Europa-Allee in Zürich, wo sie im Verkauf von SecondhandSportkleidern als Store Manager Spass am Austausch mit der Kundschaft und am Merchandising hat.

Professionelles Atelier

Bereits als Kind nähte Stefanie Benkert für ihr Barbiepuppen. Heute hat sie im Keller des Einfamilienhauses in Obfelden ein professionelles Nähatelier eingerichtet mit Näh-, Overlock- und Covermaschine sowie einer Transferpresse und einem Plotter Sie designt und fertigt Armbänder, Schlüsselanhänger und Gürtel aus alten Kletterseilen sowie ultraleichte und wasserabweisende Znünisäckli Beutel oder Portemonnaies aus nicht mehr flugtauglichen Gleitschirmen Aus alten Merinokleidern entstehen Stirnbänder Zum Ausgleich

arbeitet sie im Garten, denn auch gesunde Ernährung ist ihr ein Anliegen. Neben Gemüse, Obst, Kräutern wachsen hier auch Wildblumen. Der Garten ist zudem ein Spielparadies für die beiden

Kinder 2nd Peak bekommt oder erwirbt die Materialien zu Secondhand-Verkauf von Privaten oder von Produktionsunternehmen, die so ihre überholten Modelle sinnvoll loswerden können Es gibt eine Berechnungsformel: «Als Unternehmen brauchen wir drei Viertel des Verkaufspreises um unsere Kosten zu decken Ein Viertel geht an den Verkäufer Kleider die nicht in unser Sortiment passen werden der Obdachlosenorganisation

Netz4 gespendet Unser Verkaufswert beträgt in der Regel maximal 50 Prozent vom Neupreis, je nach Zustand und Alter.»

Isa Schindler konnte auch in Bern einen heute florierenden Laden eröffnen, denn ihre Geschäftsidee findet bei umweltbewussten, sportbegeisterten Menschen grossen Anklang.

Stefanie Benkert meint: «In diesem Job kann ich alle meine beruflichen Neigungen persönlichen Werte und Talente sinnstiftend vereinen.»

Flick-Atelier GsE

Ziele des 2010 in Affoltern gegründeten Vereins GsE sind unter anderen, Menschen Wertschätzung und Ermutigung zukommen zu lassen und sie Gemeinschaft und Lebensfreude erfahren zu lassen. Dies spürt man, wenn man das Flick-Atelier an der Alten Dorfstrasse 1b direkt an der Jonen in Affoltern betritt. Hier findet man alles, was man sich zum kreativen Tun mit Textilien wünscht einen höher gestellten Zuschneidetisch Arbeitsplätze mit Nähmaschinen, Stoffe, Fäden, Scheren – und fürs Zusammensein eine Teeküche und ein Tisch, wo man im Kontakt mit anderen stricken, häkeln nähen und flicken kann: eine wunderbare Umgebung für kreatives Schaffen – allein für sich, unter Anleitung und gemeinsam mit anderen Eveline Hedinger Gesamtleiterin des

Vereins GsE, der Lebensmittel verteilt, ein Bistro betreibt Deutschunterricht und weitere Kurse durchführt und Stellensuchende beim Bewerben unterstützt, näht selbst auch gern und betreut das Atelier jeweils einen Morgen pro Woche. Die Seele des Flick-Ateliers ist die quirlige Vreni Siegenthaler Als sie das Atelier betritt, strahlt Eveline Hedinger: «Wir haben gestern deine Quiltdecke verkauft.» Vreni Siegenthaler hatte die angefangene Arbeit, eine Kinderdecke mit Vogelmotiv fertig genäht, und sie stand wie auch andere Produkte zum Verkauf Die diplomierte Hauswirtschaftsleiterin flickt gern je komplexer die Aufgabe, desto herausfordernder die Lösungen – so mag sie es.

Sichtbare Erfolge

Sich selbst Kleider nähen ist etwas aus der Mode gekommen. Kleider von der Stange aus Drittweltländern sind billig, Stoffe und Zutaten wie Reissverschlüsse Knöpfe und Faden kosten viel Was aber nicht bezahlt werden kann, ist die Freude, wenn man ein selbst genähtes Modell in Händen halten kann Und der Stolz wenn man ein geflicktes Kleidungsstück, statt wegzuwerfen, wieder tragen kann Das gilt ganz besonders für Lieblingskleider

Der Näh- und Begegnungsspass kostet lediglich zehn Franken im Monat Inbegriffen sind die Benutzung der Infrastruktur, der Nähmaschinen und Kleinmaterial Grundsätzlich bringt man sein Material mit Flickarbeiten werden zu einem adäquaten Preis fachmännisch erledigt, beispielsweise Säume genäht, Kleidungsstücke angepasst, offene Nähte geflickt, Knöpfe angenäht und defekte Reissverschlüsse ersetzt «Ich liebe diese knifflige Arbeit mit den Reissverschlüssen nicht wirklich», meint Vreni Siegenthaler «aber ich mache es.» Jedoch Dinge wie einen passenden Hut zu einem Sommerkleid zu nähen oder aus geschenktem Stoff zum Verkauf Taschen, Beutel und weitere Accessoires zu kreieren, das macht ihr

viel Freude Und auch das didaktisch überzeugende wertschätzende Beantworten von Fragen und das praktische Unterstützen bei Arbeitsgängen bereiten ihr viel Freude.

Aktivierend und motivierend

Für jugendliche Kundinnen ist der Samstagmorgen geeignet Vreni Siegenthaler teilt sich die Leitung des Ateliers mit Elizabeth Weiersmüller einer erfahrenen Nähschullehrerin. Eine Kundin arbeitet an einem farbenfrohen Jupe. Sie ist vom Nähatelier begeistert «Ich habe viel gelernt, mit geduldiger und freundlicher fachlicher Unterstützung tolle Arbeiten gefertigt und nette Leute kennengelernt. Ich komme regelmässig.» «Nähen ist fast wie meditieren» meint Eveline Hedinger, «und kann therapeutische Wirkung haben » Erfolgreich etwas nähen stärkt den Selbstwert und den Selbstwirksamkeitsglauben: Ich kann das! Seit Herbst 2023 ist das Atelier an jedem Wochentag geöffnet. Der Verein GsE ist dankbar für Spenden: Stoff, Nähutensilien und Wolle allerdings nur schöne und aktuelle Materialien. Vielleicht steht auch eine ungenutzte Nähmaschine herum? Man ist auch ohne zu nähen zu einem Tee oder Kaffee im Atelier willkommen Ganz nach dem GsE-Motto: Wertschätzung und Ermutigung erfahren, Gemeinschaft erleben, sich aktivieren und motivieren lassen und Lebensfreude teilen.

Informationen und Öffnungszeiten: 2ndpeak ch und gse-affoltern ch

Vor der eigenen Haustür beginnen

Jeder und jede kann einen Beitrag zu einer besseren Welt leisten – und für sich und andere mehr Lebensqualität schaffen Viele Menschen sind heute bereit, etwas tiefer in die Tasche zu greifen, um Produkte zu kaufen und Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen, die ihren Werten entsprechen. Dazu muss man aber die Möglichkeiten in der Region kennen Deshalb erscheinen in den nächsten Wochen Artikel zu Besenbeizen, Hofläden, Secondhand-Geschäften lokaler Produktion Upcycling/Repair und zu innovativen Nischenprodukten Der «Anzeiger» freut sich auf Inputs der Leserinnen und Leser zur Serie «lokal – nachhaltig – innovativ» an redaktion@ affolteranzeiger.ch (rz)

Ref. Kirchgemeinde

Knonauer Amt

Mehr Infos und unser ganzes Programm finden Sie unter www.ref-knonaueramt.ch

Samstag, 20. April

10.00 Gottesdienst Affoltern, Seewadel

Pfr Werner Schneebeli

Sonntag, 21. April

10.00 Gottesdienst «Jubilate»

Kirche Aeugst Jubelt...? Jubelt! – GedankenImpulse zu 2. Kor 5,17 und viel Musik.

Pfrn. Selina Zürrer

Musik: Young Hauser

Anschliessend Kirchenkaffee

10.00 Gottesdienst Kirche Affoltern

Pfr Werner Schneebeli

Musik: Antonia Nardone

Anschliessend Apéro

10.00 Gottesdienst Kirche Rifferswil

Pfrn. Elisabeth Armingeon

Musik: Daniel Rüegg

Fahrdienst Mettmenstetten:

Regula Tedaldi 079 632 23 04 (bis Samstagabend)

Montag, 22. April

19.00 Bibelabend Ottenbach Chilehuus mit Cornelia Lippuner

19.30 Offenes Singen Aeugst Kirche Aeugst

Mittwoch, 24. April

12.15 Oase – Besinnung über Mittag Kirche Affoltern

Pfrn. Bettina Bartels

16.00 Gesprächsgruppe für pflegende und begleitende Angehörige Affoltern Chilehuus

20.30 Vollmondsingen Kirche Ottenbach

Ref. Kirche Kappel

Sonntag, 21 April 10.00 Regionalgottesdienst in Rifferswil, Pfrn. Elisabeth Armingeon www.kirchekappel.ch

Kloster Kappel a. A

Werktags: Tagzeitengebete um 7.45, 12.00, 18.00 Uhr in der Klosterkirche

Donnerstag, 25. April 13.30 –14.30 Führung durch die Klosteranlage

Treffpunkt: Amtshausplatz

Keine Anmeldung erforderlich, Eintritt frei www.klosterkappel.ch

Ref. Kirche Knonau

Sonntag, 21 April 224 Gottesdienstbesuch in einer Nachbargemeinde

Ref. Kirche Obfelden

Freitag, 19. April 9.15 Fiire mit de Chliine in der Kirche 19.00 Jugendtreff To-Gather im Jugendraum

Sonntag, 21 April 10.00 Regionalgottesdienst in Affoltern, Pfr Werner Schneebeli www.kircheobfelden.ch

Ref Kirche Stallikon Wettswil

Sonntag, 21. April 10.00 Kirche Stallikon, Gottesdienst mit Pfr Otto Kuttler Musik: Viktoryia Haveinovich, Orgel

Donnerstag, 25. April 14.30 Kafi-Träff in Wettswil

Alle Infos zu Veranstaltungen auf der Homepage www.kirche-stallikon-wettswil.ch

Kath. Kirche Affoltern a. A

Samstag, 20. April 17.30 Gottesdienst

Sonntag, 21. April

9.00 Gottesdienst 17.00 Eucharistiefeier für die Kroaten 18.30 Santa Messa www.kath-affoltern.ch

Kath. Kirche Bonstetten

Samstag, 20. April

18.00 Vorabendmesse

Sonntag, 21. April

9.00 Beichte

10.00 Hl. Messe

Dienstag, 23. April

18.45 Rosenkranz

19.30 Hl. Messe

Mittwoch, 24. April

18.30 Rosenkranz

Donnerstag, 25. April

8.15 Rosenkranz

Kath. Kirche Hausen a. A. Wir freuen uns, mit Euch folgende Gottesdienste zu feiern:

Samstag, 20. April 17.00 Eucharistiefeier mit Pfr Ignace und Anette 18.30 Santa messa mit Don Pietro www.kath-hausen-mettmenstetten.ch

Kath. Kirche Mettmenstetten

Sonntag, 21. April 9.30 Eucharistiefeier www kath-hausen-mettmenstetten ch

Kath. Kirche Obfelden

Sonntag, 21. April 10.30 Gottesdienst www.kath-affoltern.ch

Chrischona Kirche Affoltern a. A. Alte Obfelderstrasse 24

Sonntag, 21. April 10.00 Gottesdienst mit Livestream Kinderprogramm www.sunntig.ch

Wir engagieren uns für eine belebte Bergwelt. berghilfe.ch

Heilsarmee Affoltern a. A.

Wiesenstrasse 10

Sonntag, 21. April 10.00 Gottesdienst Predigt: Markus Brunner KingsKids und Kinderhüeti

Donnerstag, 25. April 14.30 Frauentreff

Freitag, 26. April 9.30 Baby/Kids-Song www.affoltern.heilsarmee.ch

Ich taste, also spiele ich.

Sonntag, 21. April

10.00 Gottesdienst und Kinderprogramm www.pfimiaffoltern.ch

Evang. Täufergemeinde

Mettmenstetten

Sonntag, 21. April

10.30 Gottesdienst Parallel Kinder-/ Jugendprogramm

Donnerstag, 25. April 20.00 Bibelabend

Mehr: etg-mettmenstetten.ch

Spielen, ohne das Brett zu sehen: Unsere taktilen Spiele lassen Sehbehinderte gewinnen Helfen auch Sie, Spiele für alle tastbar zu machen!

Derwohl weltbeste Wärmepumpen-Boiler!

DassinddievielenVorteileunseresProduktes

12JahreGarantie

6JahreGarantieaufWPersterServicegratisArbeitsbereichbis-7°CSVGW-ZertifizierungsehrhoherCOP/Wirkungsgrad SolarstromnutzungmöglichSolarwärmetauscheroderandere3.EnergiequellegrosserServiceflanschHeizelementSchweizer-ProduktSpezial-MagnesiumschutzanodekorrosionsbeständigsterBoiler aufdemMarktreparierbar(sämtlicheErsatzteileanLager)anjederSteckdose anschliessbarUnsereTechnikersindspeziellaufWärmepumpenBoilergeschult

Der Spezialist für Warmwasser

Wärmepumpenboiler in höchster Qualität von Berger Boiler-Service Wenn der Boiler in die Jahre gekommen ist oder die Überlegungen für ökologische Warmwassergewinnung ein Thema sind, lohnt sich der Kontakt mit Berger Boiler-Service in Obfelden. Als Lukas und Helen Berger vor 32 Jahren mit Boilerentkalkungen und Korrosionsschutz begannen, hatten sie bereits eine Mission: «Erhalten und reparieren statt ersetzen.» Dieses Ziel verfolgen sie bis heute «Denn hier beginnt der ökologische Gedanke» betont Lukas Berger Beim Verkauf von

Wärmepumpenboilern achtet Berger Boiler-Service daher darauf dass für das Gerät Ersatzteile erhältlich sind

«Wir beziehen ein europäisches Spitzenprodukt das wir in Obfelden mit Korrosionsschutz und einem Zusatzheizelement veredeln. Durch die hohe Qualität hat das Produkt eine sehr lange Lebensdauer Zudem sind wir in der Lage es jederzeit zu reparieren » Beim Kauf eines Wärmepumpenboilers lohne es sich etwas mehr auszugeben und damit in die Nachhaltigkeit zu inves-

Serviceleiter Davide Luongo empfiehlt den durch die Firma Berger Boiler-Service in Obfelden veredelten Wärmepumpenboiler (Bild zvg)

Ein neues Zuhause für Fledermäuse

Vergangenen Samstag hat die Schreinerei Schneebeli AG ihre Türen für Tierfreunde geöffnet die einer bedrohten Tierart einen Unterschlupf bieten möchten.

Über 30 Teilnehmende aller Alterskategorien haben unter kundiger Anleitung der Schneebeli-Schreiner eine Behausung für ihre künftigen Hausund Gartenmitbewohner geschreinert Die Stimmung war super und alle waren mit vollem Einsatz dabei Es wurde gehobelt, geschnitten, gebohrt, geschliffen und verleimt Zwischendurch hat Malina Walder ehemalige kantonale Fledermausschutz-Beauftragte, über diese aussergewöhnlichen Tiere informiert. Vielen Dank an alle Beteiligten, insbesondere an Malina Walder, die Teilnehmenden und die SchneebeliSchreiner für ihr Engagement und den gelungenen Morgen.

Matteo Schneebeli

tieren. Klar, es gebe Beispiele von billigeren Produkten aus Asien die mit einem Schweizerkreuz beschriftet würden «Wir haben mit solchen Boilern schlechte Erfahrungen gemacht da trotz Zusicherung keine Ersatzteile erhältlich waren Bei einer Störung musste das ganze Gerät entsorgt und ersetzt werden » Daher setzt Berger Boiler-Service auf Qualität statt auf Billigangebote.

Support beginnt bei der Beratung

Der professionelle Support für Kundinnen und Kunden beginnt bei der Beratung, damit nicht nur Strom gespart wird, sondern die Lösung auch wirklich energieeffizient ist Bei Störungen kümmern sich die gut ausgebildeten Mitarbeitenden um die Reparatur Der Boiler von Berger Boiler-Service hat zwölf Jahre Garantie, die Wärmepumpe sechs Jahre Der erste Service ist gratis Der Arbeitsbereich des Geräts ist bereits ab minus sieben Grad möglich. Der COP-Wirkungsgrad ist ausserordentlich hoch. Der Wärmepumpenboiler kann mit Solarstrom oder direkt mit Solarwärme betrieben werden.

«Erhalten und reparieren statt ersetzen » Das ist auch bei der Anschaffung eines Wärmepumpenboilers eine wichtige und nachhaltige Überlegung

Berger Boiler-Service beschäftigt heute an drei Standorten 25 Mitarbeitende. Viele Geräteteile werden vollständig in Obfelden hergestellt, die Zulieferanten stammen aus der nahen

Umgebung Über 2000 Installationsverkäufer beziehen ihre Produkte von Obfelden Ein Wärmepumpenboiler von Berger Boiler-Service kann also auch von einem anderen Installateur bezogen und eingebaut werden.

Berger Boiler-Service

Für eine Kontaktaufnahme: 044 762 40 00 oder Informationen unter www boiler-service ch

Das neue Lokal «aff»

Mit drei Eröffnungstagen feierlich gestartet «Aff», das brandneue Lokal in Affoltern startete fulminant und begeisterte mit drei spannenden Eröffnungstagen Am Freitag genossen die Gäste die Kulinarik der Foodstände und der Bar zu DJ-Musik, während am Samstag die grosse regionale Velobörse mit Unterhaltungsprogramm stattfand Den Abschluss bildete am Sonntag ein Brunch mit Live-Musik. Das «aff» befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Coopark in einem ehemaligen Gewächshaus Das Glashaus beherbergt eine Indoor-Pflanzenwelt mit grossen Palmen und weiteren Grünpflanzen, die eine einladende Kulisse schaffen Auch ein Aussenbereich und ein zusätzlicher Eventraum im Untergeschoss gehören dazu Drei Gastronomen bieten ihre Speisen im Glashaus an Indische Spezialitäten gibt es von «Golden India» neapolitanische Pizzen von «Woodys Pizza». Ein orientalisches Mezze-Angebot von «Tayeb» erweitert das Sortiment. Darüber hinaus werden Kaffee und Feingebäck sowie eine grosse Auswahl an Getränken angeboten

Micha Federle und Alfonso Calabrese, die zwei Macher hinter «aff», zeigen

sich begeistert über den gelungenen Start und die grosse Resonanz während der Eröffnungstage. «Wir sind überwältigt von den positiven Rückmeldungen und der Unterstützung die wir bereits in den ersten Tagen erfahren durften Das bestärkt uns in unserem Vorhaben, das ‹aff› zu einem lebendigen Treffpunkt inmitten von Affoltern zu machen» sagte Federle

Das neue Lokal dient auch als Eventlocation und kann für private Veranstaltungen für bis zu 700 Gäste gebucht werden Für den Sommer sind Live-Übertragungen der EM-Fussballspiele im Aussenbereich und in der Eventhalle geplant. An jedem zweiten Sonntag geniesst man im «aff» einen grossen Brunch à discrétion

Aktuell sucht das «aff» noch Personal in diversen Bereichen Interessenten finden alle Infos zu den offenen Stellen und Bewerbung auf der Website

Pointbreak Events GmbH

Öffnungszeiten:

Menschen zu ihrem Wohlfühlgewicht begleiten

Rahel Meier ist Geschäftsinhaberin von ParaMediForm Affoltern «ParaMediForm ist die Methode einer gesunden Ernährungsumstellung, die auf dem individuellen Stoffwechsel basiert» erklärt sie Jeder Mensch sei anders und habe einen anderen Stoffwechsel In einem ersten Schritt gehe es also darum, diesen zu analysieren. «Durch das Antreiben des Stoffwechsels kann dann eine Gewichtsreduktion bewirkt werden.» Daher rate sie den Kundinnen und Kunden zu einer Ernährungsumstellung «Nicht nur für ein paar Wochen nein ich spreche von einer neuen Lebensernährung » Natürlich beginne der Weg einer Gewichtsreduktion auch im Kopf Sie stelle in der ersten Sitzung die Fragen: «Was wollen Sie wirklich? Sind Sie dazu bereit? Wie wichtig ist es Ihnen?»

Es folgt eine wöchentliche Beratung, die jeweils mit dem Besteigen der Waage beginnt Damit der Erfolg sicher und dauerhaft ist begleitet Rahel Meier ihre Kundschaft über eine lange Zeit «Bei meiner Beratung und Begleitung ist es mir sehr wichtig, ohne Wertung oder Druck auf jede und jeden individuell einzugehen» betont sie «Ich höre im Gespräch zu, wie die letzte Woche verlief und wo Schwierigkeiten auftraten. Ich muntere bei Rückschlägen auf und gebe umsetzbare Tipps und Tricks mit auf den Weg.»

Das Kalorienzählen ist bei Rahel

Meier kein Thema Sie holt einen Stapel grosser farbiger Bilder von Menüs hervor und breitet sie aus Beim Hinschauen kommt Lust aufs Kochen und Geniessen auf «Das alles ist erlaubt: das Poulet mit Reis der Fisch das Ge-

müse, die Früchte oder das feine Müesli zum Frühstück » Der Gesundheitsberaterin macht es viel Freude mit Menschen zu arbeiten und sie zu ihrem Wohlfühlgewicht zu begleiten

Das Ziel sei das Erfolgserlebnis «Das Schönste für mich ist, immer wieder mitzuerleben dass jemand das gesteckte Ziel erreicht, es dauerhaft halten und damit eine neue Lebensqualität erreichen kann »

Rahel Meier

Rahel Meier ParaMediForm Affoltern Betpurstrasse 9 Telefon 043 817 16 61 affoltern@paramediform ch weitere Infos: www paramediform ch/affoltern-am-albis

AGENDA

Freitag, 19. April

Affoltern am Albis

20 15: Variationen und Varianten

Musikalisch-kreative Vielfalt

Kateryna Tereshenko, Klavier, und Lev Sivkov, Violoncello Bar und Abendkasse ab 19 15 Uhr Kellertheater lamarotte, Centralweg 10

Hedingen

19.00–21.00: Kino für Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren. Anmeldung erforderlich, Telefon 044 761 61 33 oder www.bibliothekhedingen.ch. Bibliothek, Trottenweg.

20 15: Kultur Hedingen präsentiert: Gadjolinos – Gypsy Swing Quintett Kollekte Reservierung: www.kulturhedingen.ch

Chilehuus, Oberdorfstrasse 1.

Samstag, 20. April

Affoltern am Albis

08.00–12.00: Affoltemer Wochenmarkt Frisches Gebäck, Gemüse, Früchte, Blumen und weitere interessante Angebote Das Märtkafi ist wieder offen und wartet mit viel Frischem und Neuem auf Marktplatz

Ottenbach

20 00: Jahreskonzert der Spielgemeinschaft MettmenstettenOttenbach. Programmmotto: «Ab in den Süden.» Mit Festwirtschaft ab 18 30 Uhr Tombola, Kuchenbuffet und Bar Gemeindesaal, Schulrain 12.

Donnerstag, 25. April

Affoltern am Albis

11.15: Ortsvertretung Pro Senectute: Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren, 20 Franken, Abmeldung bei Esther Maurer, 079 358 58 18 Senevita Obstgarten, Restaurant, Obstgartenstrasse 9

20 15: Jazz am Donnerstag. «Troja» mit «bedtime stories». Bar offen ab 18 30 Uhr, Kollekte Kellertheater lamarotte, Centralweg 10

Hausen am Albis

20.30: «Live in der Mülibar» In Concert mit SAX44+ und Gästen. Bar ab 20 Uhr www.muelibar.com.

Mülibar Gemeinschaftsraum

Mülimatt, Rifferswilerstrasse

Kappel am Albis

13.30: Führung durch die Klosteranlage Treffpunkt: Amtshausplatz

Keine Anmeldung erforderlich

Eintritt frei. Kloster Kappel, Kappelerhof 5.

Lustvolle Virtuosität

Die nächsten Tage im Kulturkeller lamarotte

Die Betreiber des «lamarotte» in Affoltern haben für die kommende Woche wieder ein buntes Programm zusammengestellt.

Troja – Bedtime Stories

«Bedtime Stories» entführen in verwunschene Märchenwelten, wecken Genies aus 1001 Nacht und lassen in ihren musikalischen Geschichten verschiedenste Soundscapes entstehen, die zum Fantasieren und Träumen geradezu einladen

Der Ausgang der Erzählungen bleibt jeweils bewusst offen, ist es doch gerade der Zweck einer Gutenachtgeschichte, diese nicht unbedingt zu Ende zu erzählen sondern das Publikum damit in den Schlaf zu wiegen Denn: Was gibt es Schöneres, als beim Hören guter Musik ganz in seine eigene Gedankenwelt zu versinken oder gar sanft wegzuschlummern?

Peter Zihlmann, Piano; Patrick Sommer, Bass; Andreas Wettstein, Schlagzeug.

Donnerstag 25 April Bar ab 18 30 Uhr Musik ab 20 15 Uhr Eintritt frei, Kollekte Essen ab 19 Uhr, 20 Franken

Ein Bär mit Marötteli im lamarotte

Lorenz Pauli kommt und erzählt, falls er nicht von seinem Bären gestört wird. Was durchaus sein könnte. Vorgesehen wäre jedenfalls eine wilde Mischung: Geschichten von Rigo und Rosa vielleicht. Oder erzählt er von Doktor Bitter? Oder vom Ort der lieben Dinge?

Kann sein dass Pauli sogar live zeichnet während des Erzählens! Wenn nicht der Bär den Filzstift, die Dinge und den Erzähler auffrisst Man kann ja nie wissen

Das wird ein Geschichtentag! Fröhlich und kunterbunt Erzähltheater von und mit Lorenz Pauli.

Samstag, 27 April, WunderBar und Kasse ab 15 30Uhr Beginn 16 Uhr Eintritt Erwachsene 15 Kinder 10 Franken

KontraPiano

KontraPiano eröffnen eine kammermusikalische Welt voll von leidenschaftlicher Intensität und lustvoller Virtuosität. Beide Musiker sind Mitglieder der mit Klassik-Echos, Jazz Awards und einer Grammy-Nominierung hochdekorierten Klazz Brothers In der Zusammenstellung ihrer Programme kennen

die zwei Musiker ebenso wenig Grenzen wie in ihren Kompositionen, arrangiert und interpretiert immer vor dem Hintergrund ihrer klassischen Wurzeln Kilian Forster arbeitete in jungen Jahren bereits mit Leonard Bernstein zusammen; Bruno Böhmer Camacho ist einer der wichtigsten Pianisten lateinamerikanischer Musik.

Neoklassik – Worldmusic – Chanson – Tango – Jazz – Swing – Latin: Bruno Böhmer Camacho, Piano; Kilian Forster Bass.

Hans-Ruedi Widmer, lamarotte

Montag 29 April Bar und Abendkasse ab 19 15 Uhr Beginn 20 15 Uhr Eintritt 45, Mitglieder 30, Kulturlegi 20 Franken Kulinarisches vor dem Konzert im Restaurant Weingarten: 044 761 63 92 oder info@weingarten ch Reservierung bitte mit Vermerk «lamarotte»

Ausstellungen

Aeugst am Albis

KommBox im Gemeindehaus, Dorfstrasse 22: «Alphaland». Eintauchen in Basil Stüchelis Alphaland, wo künstliche Intelligenz auf Fotografie trifft Mo, 8–11.30 und 16–18 15, Di, 8–11.30, Mi, 8–11.30 und 14–16 30, Do, 8–11.30 Uhr

Bis 9 Mai.

Aeugstertal

Pegasus Small World

Spielzeugmuseum, Habersaat: Sonderausstellung: «Theater im Kinderzimmer». Sa und So, 11–17 Uhr oder nach Voranmeldung. Bis Dezember

Zwillikon Ortsmuseum, Ottenbacherstrasse, Gemeindeplatz: Dauerausstellung zu Geschichte und Alltag, Gewerbe und Kultur von Affoltern am Albis. Neue Schwerpunkte: «Vereine», «Militär» und Radioapparat hergestellt in Affoltern.

Jedes 1. Wochenende im Monat geöffnet Gruppenbesuche nach Vereinbarung Rollstuhllift, Eintritt frei. Kontakt: 044 761 77 42, Ursula Grob, oder 044 761 81 76, Hansruedi Huber

Stallikon - Sellenbüren

Kunstforum Stallikon, Schulhaus

Loomatt:

«Doris Ess – Papierkunst». Mo bis Fr, 15–19 Uhr, Sa, 10–12 Uhr www kunstforumstallikon.ch. Bis 25. Mai.

Geschichten über aussergewöhnliche Menschen

Das Programm des Kino Mansarde verspricht kurzweiligen Film-Genuss

Drei Frauen auf drei Kontinenten die trotz unterschiedlichem Leben miteinander verbunden sind – ein Schriftsteller, der zu den bekanntesten in der Weltliteratur gehört – und ein Lehrer, der mit neuen Methoden die schlechteste Schulklasse Mexikos unterrichtet: Die nächsten Filme im Kino Mansarde in Muri zeugen von Zuversicht und davon, dass Aufgeben nie eine Option ist.

Zu Ehren Franz Kafkas

Franz Kafka und Dora Diamant lernen sich zufällig 1923 an einem Ostseestrand kennen. Er ein Mann von Welt, sie aus dem tiefen Osten Er kann schreiben, sie kann tanzen. Sie steht mit beiden Beinen fest auf dem Boden, er schwebt immer etwas darüber Als die beiden ein-

ander kennenlernen wird alle Verschiedenheit einerlei Ein einziges Jahr ist ihnen vergönnt, bis Franz Kafka viel zu früh stirbt. Am 3. Juni werden es 100 Jahre sein, seit Franz Kafka tot ist. Basierend auf dem gleichnamigen Roman von Michael Kumpfmüller aus dem Jahre 2011 erzählt «Die Herrlichkeit des Lebens» von der späten Liebe. Entstanden ist ein sehenswertes Porträt über Kafka und ein wunderschöner Liebesfilm.

Verflochtene Angelegenheiten

Die Lebenswege von Smita, Giulia und Sarah könnten unterschiedlicher nicht sein. In Indien setzt Smita alles daran, damit ihre Tochter lesen und schreiben lernt. In Sizilien entdeckt Giulia nach

Stadtpolizei sucht direkten Austausch

Ordnungshüter führen in Affoltern mehrere Standaktionen durch

Jeden Tag setzt sich die Stadtpolizei Affoltern für die Sicherheit der Bevölkerung der Stadt und der Anschlussgemeinden Hausen, Hedingen, Kappel, Mettmenstetten und Obfelden ein Die Bedürfnisse der Bevölkerung der Stadt und der Anschlussgemeinden liegen der Stadtpolizei Affoltern am Herzen

Deshalb führt sie auch dieses Jahr wieder sogenannte Standaktionen in der Stadt und in allen Anschlussgemeinden im April Mai und Juni 2024 durch Angehörige der Stadtpolizei beantworten Fragen der Bevölkerung und nehmen Anliegen entgegen «Häufig erfahren wir relevante Hinweise und Informationen nur im direkten Austausch mit der Bevölkerung» erklärt Markus Marti Kommandant der Stadtpolizei Gerade deshalb sind die direkte Interaktion und der persönliche Dialog mit der Bevölkerung besonders wichtig «Das Sicherheitsgefühl der

Bevölkerung steht im Vordergrund Mit Präventionsaktionen und erhöhter Sichtbarkeit wollen wir genau dieses stärken und fördern», führt Marti aus

Sieben Tage im Einsatz

Mit elf uniformierten Polizistinnen und Polizisten ist die Stadtpolizei für die polizeiliche Grundversorgung von über 33500 Einwohnerinnen und Einwohnern zuständig Zur Grundversorgung gehören die flächendeckende Bearbeitung der Alltagskriminalität des Verkehrs sowie Amtshilfe zu leisten Die Stadtpolizei Affoltern ist in der Regel von Montag bis Samstag von 6 30 bis 23 Uhr und am Sonntag von 14 bis 23 Uhr im Einsatz Und am Wochenende (Freitag- und Samstagnacht) zusätzlich bis 3 30 Uhr

Stefan Trottmann, Stadtschreiber Affoltern

Daten-Übersicht über die Standaktionen

Jeweils von 10 bis 14 Uhr:

Samstag, 20. April:

Affoltern – Obere Bahnhofstrasse 7

Samstag, 11. Mai:

Obfelden – Reuss Center

Samstag, 18. Mai:

Hausen – Volg

Samstag, 25. Mai:

Mettmenstetten – Blaulichttag

Samstag, 1. Juni:

Hedingen – Volg

Samstag, 8. Juni:

Kappel – Denner

dem Unfall ihres Vaters, dass das Familienunternehmen, die letzte Perückenfabrik Palermos ruiniert ist Und in Montreal soll die erfolgreiche Anwältin Sarah Partnerin der Kanzlei werden – da erfährt sie von ihrer schweren Erkrankung Drei Frauen, drei Kontinente und ein neuer Weg für sie alle. Es sind die Haare, die eine Verbindung zu den drei so unterschiedlichen Frauen dieser wunderbaren Geschichte flechten. «La tresse» (Der Haarzopf) ist ein grandioser Film nach dem gleichnamigen und mehrfach ausgezeichneten Bestseller von Laetitia Colombani. Matamores ist eine kleine mexikanische Stadt, nicht weit von der US-Grenze entfernt. Hier ist alles vorzufinden, was die Vorurteile über Mexiko hergeben: Drogenhandel bewaffnete Gewalt

Kleinkriminalität Es ist ungewöhnlich dass sich ein Lehrer ausgerechnet hierher versetzen lässt. Sergio (gespielt von Latin-Megastar Eugenio Derbez) ist ein Idealist und stösst mit seinem Unterrichtsstil rundum auf Widerstand. Die Schülerschar hingegen, der niemand wirklich eine Chance gibt, blüht regelrecht auf «Radical» ist ein überwältigender Wohlfühlfilm und gewann 2023 den Publikumspreis am Sundance-Filmfestival.

Reto Holzgang, Kino Mansarde

In Muri: «Die Herrlichkeit des Lebens», Donnerstag, 25 April, 18 Uhr «La tresse», Freitag, 26 April, 20 30 Uhr und «Radical» Donnerstag 25 April 18 Uhr und Freitag, 26 April, 20 30 Uhr www kinomansarde ch

Kilian Forster (links) und Bruno Böhmer Camacho von KontraPiano (Bild zvg)

Er gehört keinesfalls zu jenen Menschen die durch heraushebende Besonderheiten auffallen – schon gar nicht durch negative Hanspeter Meier, Spenglervorarbeiter bei der Concenti GmbH ist ein stiller rundum gewissenhafter Schaffer – und ein Profi durch und durch In drei Tagen wird er 65 und kann damit die wohlverdiente Pension antreten «Wir verabschieden einen tollen engagierten Mitarbeitenden, der stets bis ins Kleinste exakt war und einen tadellosen Job gemacht hat Auch knifflige Aufgaben schreckten ihn nicht ab», sagt Sandro Concenti, der Inhaber und Geschäftsleiter der Bonstetter Fachfirma für Spenglerarbeiten Dach und Dachunterhalt Fassaden sowie Blitzschutz Der zukünftige Pensionär war nämlich der erste festangestellte Mitarbeitende, welchen Vater Gian Pietro Concenti, der die Firma gemeinsam mit seiner Frau Elisabeth im Jahr 1986 zusammen gründete, anstellte Den freundlichen Spengler hat er als 4-jährigen Bub kennen gelernt

Tagtäglich mit dem Velo zur Arbeit –bei jedem Wetter

Hanspeter Meier vermittelt schon auf den ersten Blick ein sympathisches Bild, und dieses wird im Gespräch in dem er seine Berufslaufbahn Revue passieren lässt, weiter aufgerundet Es ist das Bild eines

zupackenden, optimistischen und aufgeschlossenen Temperaments Er ist herzlich, höflich, entwickelt angenehmen Charme, ohne im Geringsten auf Wirkung aus zu sein Seine Stimme ist leise begleitet von einer sanften Sprachmelodie Insgesamt während 33 Jahren arbeitet er für die Concenti GmbH, was der Logik eines für die Firma und den Beruf pulsierenden Herzens und einer wachen Intelligenz entspringt «Wenn ich von etwas überzeugt bin packe ich gerne an Mein Engagement bei der Arbeit und für das Team gehört eigentlich ganz selbstverständlich mit dazu, weil ich aktiv

mithelfen will, professionelle Arbeit mit zufriedenen Kunden zu leisten Allein geht dies bekanntlich nicht Es gelingt, weil wir als Team funktionieren», hält Hanspeter Meier dazu fest Bestätigt wird dies nicht zuletzt auch dadurch, dass er während seiner Berufslaufbahn tagtäglich mit dem Velo zur Arbeit gefahren kam – «und dies bei jedem Wetter», ergänzt Sandro Concenti

Wenn «Not am Mann» sein sollte wird er gerne weiter zur Stelle sein Mund-zu-Mund-Propaganda hat Hanspeter Meier 1991 zur damaligen Bauspenglerei von Gian Pietro

Concenti gebracht erinnert sich der Bald-Pensionär: «Meine Eltern die ein Uhrengeschäft hatten, und Elisabeth und Gian Pietro Concenti kannten sich Und so erfuhren sie von deren Suche nach einem Spengler » Er, der damals gerade die Meisterschule absolvierte, habe seinen Entschluss, in die noch junge Concenti GmbH einzutreten zu keinem Zeitpunkt bereut, denn «es hat sich alles wunderbar entwickelt und ist eigentlich immer gut gelaufen, auch wenn sich materialtechnisch vieles inzwischen verändert hat – es war eine schöne Zeit», resümiert Meier Sandro Concenti bestätigt: «Hanspeter war immer ‹up to date› wenn es um technische Neuerungen ging So konnte er auch jederzeit mit den jungen Berufskollegen mithalten » Mit 65 und nach insgesamt 49 Jahren Mitarbeit in der Baubranche sei es nun Zeit, beruflich kürzer zu treten, sinniert der zukünftige Pensionär und schickt umgehend nach: «Selbstredend freue ich mich darauf, aber Sandro und das Team der Concenti GmbH wissen, dass ich zur Stelle sein werde sollte einmal ‹Not am Mann› sein!» (kb )

Concenti GmbH Chapfstrasse 7 8906 Bonstetten 044 701 14 18 info@concenti ch www concenti ch

❏ Elektro-Haushaltgeräte

❏ Heimberatung

❏ Liefer-, Montageservice

❏ Reparaturservice

Neuheiten in der Küchenausstellung der Schreinerei Girardi

Die Schreinerei Girardi zeigt in ihrer Ausstellung aktuelle Küchen-Trends Um stets auf dem neuesten Stand zu sein, wird die Ausstellung laufend erneuert. Dadurch gelangen immer wieder Ausstellungs-Küchen und AusstellungsApparate zu besonders günstigen Preisen in den Verkauf.

Um den Kunden stets aktuelle Trends im Küchenbau sowie die neuesten Apparate präsentieren zu können, wird die Küchenausstellung laufend aktualisiert. Nach vielen kleineren Anpassungen stehen in diesem Jahr wieder etwas umfangreichere Erneuerungen an Zwei Ausstellungsküchen werden komplett ersetzt eine weitere kommt hinzu

Neuheit: Das unsichtbare Induktionskochfeld

Küchen werden immer mehr zum Teil des Wohnraums und offene Planungen liegen nach wie vor im Trend Viele Hersteller haben es sich daher zum Ziel gesetzt die Küche möglichst unsichtbar zu machen TPB Tech hat nun eine Keramikabdeckung entwickelt, in der das Kochfeld ohne sichtbare Elemente integriert werden kann Dank der Induktions-Technologie erwärmen sich nur die

Töpfe Dies ermöglicht den Kochbereich jederzeit als zusätzliche Arbeitsfläche oder gar als Esstisch zu nutzen. Die Schreinerei Girardi aus Hedingen ist exklusive Vertreiberin dieser Technologie im Säuliamt und benachbarter Gebiete wie dem Sihltal, Freiamt und Kelleramt In wenigen Wochen wird die neue Technologie in der Küchenausstellung in Hedingen zu besichtigen sein.

Neuheit: Der geruchlose Backofen von Bora

Eine weitere Neuheit, die es bereits in der Ausstellung zu besichtigen gibt, ist der neue Backofen von Bora Die Firma ist eigentlich bekannt für ihre Tischlüfter

Der BORA X BO kann braten, backen, dämpfen und mehr Seine automatische Dampfabsaugung führt den Dampf entfeuchtet, abgekühlt und gefiltert nach hinten ab Der Geruchsfilter minimiert dabei Gerüche, selbst starken Fischgeruch Dadurch wird auch verhindert dass beim automatischen Öffnen der Tür heisser Dampf ins Gesicht steigt Die Scheibe beschlägt auch nicht So sieht man dank der LED-MultilevelBeleuchtung das Gargut auf drei Ebenen in realistischen Farben.

Neue Geräte und Ausstellungsapparate im Abverkauf

Diverse Geräte in der Ausstellung werden laufend durch Neuheiten ersetzt

Im Angebot stehen Marken wie V-Zug

Miele oder Siemens Entsprechend stehen einige Apparate zu besonders günstigen Preisen im Abverkauf zur Verfügung. Momentan können die Apparate sowie weitere Artikel für den Abverkauf (z.B Waschtische, Sideboards, etc.) in der Ausstellung besichtigt werden.

Für eine Besichtigung mit ausführlicher Beratung wird um Voranmeldung gebeten (Tel. 043 322 66 99 oder info@girardi.ch).

Die Schreinerei Girardi

Die Arthur Girardi AG ist eine der grösseren Schreinereien im Bezirk Affoltern

Das Angebot umfasst alles – von der kleinsten Reparatur bis zum Grossauftrag Ob komplette Umbauten von Küche, Bad und Wohnraum oder allgemeine Schreinerarbeiten, die Schreinerei Girardi verfügt über das nötige KnowHow um von der Planung bis zur Umsetzung allen Kundenwünschen gerecht zu werden.

Zahlreiche Referenzarbeiten werden auf der Homepage www girardi.ch gezeigt

100 Jahre dem Holz vertraut: Handwerk aus Leidenschaft

Die Schreinerei Girardi feiert 2024 ihr 100-jähriges Bestehen Die Firmengeschichte ist geprägt von handwerklicher Meisterschaft, familiärer Kontinuität und stetiger Weiterentwicklung Selbst katastrophale Ereignisse wie der Brand von 1964 oder die Überschwemmung 1972 überstand das Unternehmen

Die Schreinerei wird inzwischen von der dritten Generation geführt Dank unternehmerischem Weitblick und zielgerichteten Investitionen ging die Schreinerei stets mit der Zeit und konnte sich in all den Jahren im Wettbewerb behaupten

Die Feierlichkeiten zum 100-Jahr-Jubiläum finden am Freitag und Samstag, 27 und 28 September 2024, statt Weitere Informationen unter www girardi ch

Das Kochfeld ist fast unsichtbar, einzig die Bedienelemente deuten auf die darunter liegende Technologie hin

Entdecken Sie unsere beliebte Apfeltorte.

Die Nicollier Landmaschinen AG an der Lindenmoosstrasse 16 in Affoltern hat dazu die neuesten Geräte und Maschinen

Sie brachte Neuheiten und gehörig Schwung in die Garten- und Landwirtschaftssaison, die Ausstellung der Nicollier Landmaschinen AG in Affoltern Der Fachpartner für Land- und Baumaschinen, Forst- und Kommunaltechnik sowie für Kleingeräte für Haus und Garten zeigte damit kürzlich, weshalb er als feste Grösse geschätzt wird: Vielseitigkeit und die bekannt hohe Qualität sind seine ganz besonderen Stärken Hier finden Profis und Privatanwender so gut wie alles was an Geräten und Maschinen gebraucht wird – auch in Miete sowie selbstredend bei Service und Reparaturen

Traktor Deutz-Fahr 6150 4 TTV und vollelektrischer Rapid URI

Es sind imposante Fahrzeuge, Maschinen und Gerätschaften welche die Ausstellung zeigt Alexander Brüllhardt seit zwanzig Jahren Nicollier-Inhaber, sein Werkstattleiter Lukas Hofstetter und das Team können den zahlreichen

Besuchenden einiges vorzeigen Beispielsweise den Deutz-Fahr-Traktor

6150 4 mit TTV Fahrantrieb sowie einem FARMotion 45 Motor für optimale

Leistungsabgabe und nahtlose Performance Kernfaktoren sind dabei das optimierte Hubraum-Downsizing, das elektronische Hochdruck-Einspritzsystem Common-Rail und die Abgasrückführung sowie der DOC (Diesel-Oxidationskatalysator)

Ebenfalls als Neuheit wurde der EinachsGeräteträger Rapid URI präsentiert mit dem der bekannte Schweizer Hersteller ins Zeitalter des vollelektrischen Antriebs einsteigt Der neue Rapid URI ermöglicht effizientes und umweltschonendes Arbeiten in verschiedenen Einsatzgebieten und überzeugt durch geringe Lärm- sowie keine CO2-Emissionen «Ideal ist er für den Kommunaldienst, die Hauswartung sowie den Gartenbau», erklärt Lukas Hofstetter, und Alexander Brüllhardt ergänzt generell: «Es ist klar weil die grossen Landmaschinen viel Energie benötigen, wird in der Landtechnik keine ElektroLösung auf breiter Ebene möglich sein, aber in bestimmten Arbeitsbereichen dürfte der Wandel hin zum Elektroantrieb gelingen Es werden künftig auch zunehmend intelligente, vernetzte Maschinen und sensorgesteuerte Systeme zum Einsatz kommen Flächen können so gezielter bearbeitet werden und sind beim Einsatz von Energie oder Düngemitteln wirtschaftlicher »

Rasenroboter (auch ohne Begrenzungsdraht) sowie Miet-Geräte

Auch Rasen-Roboter, notabene in jeder Grösse gibt es bei der Nicollier Landmaschinen AG Etwa den Mähroboter Segway Navimov, der dank GPS komplett ohne Begrenzungsdraht auskommt und weitere interessante Innovationen bietet

Weil aber nicht alle zu Hause über einen komplett ausgestatteten Gartengeräteraum verfügen empfiehlt es sich für gelegentliche Arbeiten bei Nicollier das geeignetste Gerät kostengünstig für den Einsatzzeitraum zu mieten Alle Mietgeräte haben das versteht sich geprüfte Profiqualität und können bequem geordert werden unter: https://nicollier-landmaschinen ch/miete (kb )

Nicollier Landmaschinen

Lindenmoosstrasse 16

8910 Affoltern a A 044 761 41 11

Pikettdienst: 079 377 85 36 info@nicollier-landmaschinen ch www nicollier-landmaschinen ch

Shop:

https://shop nicollier-landmaschinen ch

Nicollier Inhaber Alexander Brüllhardt (links) und sein Werkstattleiter Lukas Hofstetter (rechts) zeigen einem interessierten Besucher den neuen Deutz-Fahr-Traktor 6150 4 mit TTV Fahrantrieb

Leasing fördert nachhaltigen Wandel

Nachhaltigkeit ist ein wichtiger Grundwert, der in der heutigen Geschäftswelt immer mehr an Bedeutung gewinnt Doch gerade für KMU sind Investitionen in nachhaltige Technologien schwer zu stemmen Unternehmen bewegen sich dabei in einem sehr dynamischen Marktumfeld, in dem auch schnelle Innovation und finanzielle Flexibilität nötig ist Hier kommt Leasing ins Spiel Es bietet dabei einem Unternehmen die Gelegenheit modernste Technologien zu erschliessen, ohne dabei direkt grosse finanzielle Mittel freizumachen

Leasing bietet Wachstumschancen

Bereits heute finanziert jedes dritte

Schweizer KMU seine Investitionen über Leasing Leasing ist insbesondere für Unternehmen interessant, die mit einem raschen technischen Fortschritt konfrontiert sind So lassen sich neue Technologien schneller integrieren Industriebetriebe zum Beispiel nutzen Leasing, um ihre Produktion zu modernisieren und zu automatisieren Aber auch auf dem Bau und in der Landwirtschaft spielt die Technologie heute eine entscheidende Rolle Hier ist der Leasingmarkt in den letzten Jahren ebenfalls stark gewachsen Parallel spielt in diesen Branchen die Nachhaltigkeit eine immer bedeutendere Rolle Leasing könne dabei zu einer nachhaltigeren Wirtschaft beitragen sagt Stefan Frischknecht, Leiter Firmenkundenberatung, Raiffeisenbank Cham-Steinhausen: «Beim Leasing liegt der Fokus auf der Nutzung nicht auf dem Besitz Objekte und Maschinen können am Ende der Laufzeit zurückgegeben und anschliessend von weiteren Unternehmen eingesetzt werden Das schont Ressourcen und hat eine positive Auswirkung auf die Ökobilanz »

Die Bedeutung von Nachhaltigkeit für KMU in der Schweiz

In der heutigen Welt ist Nachhaltigkeit von entscheidender Bedeutung Die Kundinnen und Kunden erwarten umweltfreundliche Produkte und Dienstleistungen, und Nachhaltigkeit kann den Unternehmen helfen Lieferketten zu optimieren und die Reputation zu stärken

Allerdings erfordert die Umstellung auf nachhaltige Praktiken oft erhebliche Investitionen in neue Technologien Anlagen oder Fahrzeuge Insbesondere kleinere und mittelgrosse Unternehmen stossen dabei an personelle und finanzielle Grenzen ergänzt Stefan Frischknecht: «Leasing ermöglicht Firmen nachhaltige Objekte zu nutzen, deren Kauf für sie zu teuer wäre » Zwar lohnen sich Investitionen in nachhaltige Anlagen Fahrzeuge und Maschinen auf lange Sicht Doch die Anschaffungskosten sind vergleichsweise hoch

Wie kann Leasing helfen?

Leasing ist ein ideales Werkzeug, um den finanziellen Aufwand für Nachhaltigkeitsinvestitionen zu bewältigen, ohne dabei die Eigenmittel zu binden

Fünf Tipps, um auch die finanzielle Nachhaltigkeit zu fördern:

1 Flexible Finanzierungsmöglichkeiten: Leasing ermöglicht es, die neuesten und umweltfreundlichsten Technologien zu nutzen ohne hohe Initialkosten Die Leasingverträge können an den finanziellen Bedürfnissen und Kapazitäten angepasst werden

2 Kosten optimieren: Eine gute Finanzplanung optimiert den finanziellen

1OO Jahre dem Holz vertraut: Handwerk aus Leidenschaft

Spielraum im Unternehmen Kurze Leasingverträge beispielsweise, ermöglichen eine rasche Erneuerung der Maschinen oder Fahrzeuge und reduzieren Betriebs- und Unterhaltskosten Die Leasingraten geben zudem einen Überblick über anstehende Kosten und die Raten können je nach Vereinbarung auch von den Steuern abgezogen werden

3 Aktualisierung der Technologie: Durch Leasing kann die nachhaltige Ausrüstung regelmässig aktualisiert werden, um immer auf dem neuesten Stand der Technik zu sein Dies führt zu höherer Effizienz und reduziert den Ressourcenverbrauch

4 Risikominimierung: Bei technischen Problemen oder sich ändernden Geschäftsbedingungen kann geleastes Equipment leichter ersetzt oder angepasst werden ohne hohe Verluste zu erleiden Das minimiert das unternehmerische Risiko

5 Schonung der Liquidität: Leasing erfordert in der Regel keine grossen Vorauszahlungen Das bedeutet, dass Sie Ihre Liquidität für andere betriebliche Bedürfnisse oder unvorhergesehene Ausgaben erhalten

Leasing und andere Finanzierungsmöglichkeiten unterstützen KMU dabei eine nachhaltigere Zukunft aufzubauen Nehmen Sie für detailliertere Abklärungen und Informationen Kontakt mit der Raiffeisenbank Cham-Steinhausen auf

Raiffeisenbank Cham-Steinhausen Geschäftsstelle Mettmenstetten Telefon 044 768 58 58

Leasing durch Raiffeisen

Raiffeisen Leasing verfügt über langjährige Erfahrung in der Strukturierung von Leasinglösungen Das Beratungsteam erarbeitet auf Grundlage einer ganzheitlichen Analyse der finanziellen Ausgangslage eine Finanzierungsempfehlung

Diese Empfehlung ist auf die individuelle betriebliche Situation sowie die Bedürfnisse und Ziele des Unternehmens angepasst

Über www raiffeisen ch/leasing kann via Formular eine unverbindliche, persönliche Leasingofferte eingeholt werden

Spielend leicht bestens beraten.

Egal, ob es sich um einen Rasenroboter, einen Kärcher oder um einen Traktor handelt: auf unser Beratungs- und Serviceangebot können Sie sich ein Leben lang verlassen.

Öffnungszeiten:

Mo – Fr: 7 30 –12 00 Uhr, 13 30 –17 30 Uhr

Sa: 9 00 –11 00 Uhr oder nach Vereinbarung

T +41 44 761 41 11

nicollier-landmaschinen ch

www.huberbau ch

Stefan Frischknecht, Leiter Firmenkundenberatung, Raiffeisenbank Cham-Steinhausen

Lust auf Pétanque?

Gründung eines Clubs geplant

In Affoltern entsteht eine Möglichkeit, sich am Pétanque-Spiel zu erfreuen Eine kleine Gruppe von Pétanque-Liebhabern haben mit der Pétanque-Bahn neben dem Tennisclub Säuliamt (vor dem Sportplatz Moos) einen idealen Ort gefunden, wo eine gute Bahn und die Möglichkeit der Benützung der Infrastruktur des TC Säuliamts bestehen.

Nun sind die Pétanque-Liebhaber auf der Suche und am Abklären, ob es weitere interessierte Männer oder Frauen in der Umgebung gibt welche Freude hätten, sich dieser schönen Freizeitbeschäftigung zu widmen Es ist keine Spielerfahrung nötig Jedermann, ob jung oder älter, kann mitmachen Sobald eine genügend grosse Anzahl von Personen vorhanden ist, würden sie einen Spielbetrieb aufziehen und eventuell später einen Verein gründen.

In der Pétanque-Gruppe gilt das Motto: Mitmachen ist wichtiger als Ge-

winnen. Der Spielbetrieb kann täglich stattfinden Der Zugang erfolgt in Affoltern über die Giessenstrasse/Bahnweg.

Philippe Dietrich

Mehr über die Idee bei Philippe Dietrich, 078 611 60 84 oder dietrich p1@icloud com

Pétanque-Liebhaber suchen Gleichgesinnte (Bild zvg)

«Güetli-Leben» erleben

Blick hinter die Kulissen in Rossau

Wer gerne einmal hinter die Kulissen des «Güetli» schauen möchte sollte sich die Erlebnistage am 27 und 28 April nicht entgehen lassen Das Lebenshaus mit dem Betriebszweig «Güetli»-Hof öffnet an diesem Wochenende seine Türen weit. Am Samstag gibt es blumenreiche Treibhäuser zu besichtigen man kann an interaktiven Infoposten den «Güetli»-Alltag kennenlernen durch den traditionellen Flohmi bummeln oder an Betriebsrundgängen teilnehmen Für das kulinarische Wohl stehen Stände mit feinem Zmittag und Desserts bereit Wer gerne Blumen und Setzlinge einkauft oder eine Beratung für den Garten wünscht kommt an diesem Tag auf die Rechnung Auf die Kinder wartet ein bunter Tag mit Kinderspielplatz, Hüpfburg,

Bogenschiessen, Kinderreiten und Streichelzoo Der Sonntag startet mit einem feinen Buure-Zmorge mit anschliessendem Gottesdienst zum Tagesmotto «Leben oder gelebt werden» Dazu gehören Musik und inspirierende Inputs

Wer Zeit zum Verweilen hat ist eingeladen zum anschliessenden Pizzaplausch, einem «Schwatz» oder Spiel und Rundgängen durch den Betrieb Für die Kinder sorgen auch am Sonntag Spielplatz, Hüpfburg und Streichelzoo für Unterhaltung.

Dorothea Keil

Samstag 27 April 10 bis 16 Uhr; und Sonntag, 28 April, 9 30 bis 16 Uhr Lebenshaus Güetli Baarerstrasse 8 Mettmenstetten

Spannende Erlebnisse am 27 und 28 April auf dem «Güetli»-Hof (Bild zvg)

Zürcher Derby: WB trifft auf Höngg

Das Fanionteam des FC Wettswil-Bonstetten hat am kommenden Samstag eine kurze Anreise vor sich Auf der Sportanlage Hönggerberg steht das Zürcher Derby gegen den SV Höngg auf dem Spielplan.

Anschluss an Spitze verloren

Zwei Niederlagen in Folge haben den FCWB auf den siebten Tabellenplatz zurückgebunden und der Abstand zur Spitze hat sich entsprechend vergrössert. Nur drei Punkte hinter den Ämtlern folgen der GC Nachwuchs Linth 04 und Höngg Blickt man nach vorne, sind aber Winterthur U21 und Tuggen auch nur drei Punkte entfernt. Das Ziel für die Colacino-Elf ist klar, man will drei Punkte mit ins Säuliamt nehmen Damit dies gelingt, ist eine konzentrierte Leistung nötig und vor allem mehr Effizienz

Aufstiegskandidaten

matt gesetzt

Niederlage und Sieg beim Saisonstart des Schachclubs Wettswil

Kaspar Köchli

Zum Auftakt der Schweizer Nationalliga-B-Meisterschaft gastierte Mitte März der Schachclub St Gallen in Wettswil Die Mannschaftsaufstellungen kündeten ein ausgeglichenes Geschehen an Tatsächlich gestalteten sich die Partien an allen Brettern äusserst umkämpft

Jeder versuchte, kleine Fortschritte zu erzielen und sich in eine günstige Stellung zu manövrieren Nach drei Stunden des harten Ringens gingen die Ostschweizer mit 2:0 in Führung. Sie nutzten auf den Spitzenpositionen eins und zwei kleine Ungenauigkeiten ihrer Widersacher kaltblütig zum Sieg Wettswil stand nun mit dem Rücken zur Wand und versuchte, an den restlichen Brettern ganze Zähler einzufahren Die Gäste verteidigten jedoch sehr geschickt und liessen sich nicht bezwingen – die sechs Partien endeten allesamt unentschieden. So endete die Begegnung aus Wettswiler Sicht unglücklich mit 3:5.

Triumph im Berner Oberland

In Runde zwei reiste der Schachclub Wettswil letzten Sonntag ins Emmental Das sommerliche Wetter lockte eher zum Wandern, denn zum Spiel auf den 64 Feldern Beim Gegner handelte es sich um keinen Geringeren als Nationalliga-A-Absteiger Trubschachen, dessen erklärtes Ziel der Wiederaufstieg ist Bei der Teambesprechung vor dem Match war sich Wettswil einig, dass ein Gesamtunentschieden bereits grossartig wäre. Dies aufgrund der Tatsache, dass die Berner sieben der acht Bretter stärker besetzten. Allerdings hatten sie die Rechnung ohne die siegeshungrigen Ämtler gemacht Diese wuchsen über

sich hinaus und zwangen den Favoriten überraschend in die Knie Die Freude war riesig Der Triumph wurde noch vor Ort in einem schmucken Restaurant beim Nachtessen, mit typischen Berner Köstlichkeiten, gefeiert.

Schweizer Meisterschaft Nat B Wettswil – St Gallen 3:5 U Rüetschi (2323 Elo) – M Novkovic (2355) 0:1; P Aeschbach (2292) – A Weindl (2326) 0:1; A Huss (2230) – M Leutwyler (2153) remis; M Hug (2224) –T Akermann (2174) remis; J Reichel (2152) –

M Mannhart (2099) remis; H Bieri (2066) –J Novkovic (2103) remis; K Köchli (2021) – M Potterat (2099) remis; W Aeschbach (2066) – A Thaler (2080) remis

Trubschachen – Wettswil 3 5:4 5 C Noe (2529 Elo) – U Rüetschi (2323) 1:0; C Rohrer (2327) – P Aeschbach (2292) remis; B

Bewegung für einen zentrierten Körper und einen entspannten Geist

Ab Mai starten neue Qigong-Kurse in Zwillikon Affoltern und Aeugst Seit zwei Jahren gibt es beim Sportplatz Hedingen Qigong unter freiem Himmel sowie den Qigong-Kurs 60+ in Affoltern Die beiden Kurse werden von Hang Lien geleitet Nun wird sie das Angebot auch für Jüngere erweitern

Ihr Ziel ist es, dass Menschen in allen Altersstufen vom Qigong profitieren können Da Qigong eine wertvolle alte Weisheit ist, die uns Menschen in moderner Zeit immer noch viel Gutes schenken kann Hang Lien ist zertifizierte Qigong-Kursleiterin mit Ausbildungen in der Schweiz und den USA.

Was ist Qigong?

im Abschluss In den letzten drei Partien erzielte der FCWB nur zwei Treffer und das trotz guter Möglichkeiten vor allem gegen Taverne und Freienbach. Höngg seinerseits ist ähnlich unterwegs. Zuletzt verlor man gegen Freienbach zu Hause mit 0:1 und davor gab es ein 1:1 gegen die Grasshoppers Das Team von Trainer Stefan Goll liegt aktuell auf Platz neun und punktemässig im Mittelfeld. Der Abstand nach hinten ist beruhigend der Rückstand auf die Spitze aber zu gross um noch ganz nach vorne zu kommen In der Vorrunde trennten sich die Teams 1:1 Unentschieden und auch die Begegnung am Samstag dürfte hart umkämpft sein. Anpfiff auf dem Hönggerberg ist um 16 Uhr und bei der kurzen Anreise dürften auch viele WB-Fans vor Ort sein.

Oliver Hedinger

Qigong ist eine chinesische Meditations- und Bewegungsform, die durch sanfte und heilende Bewegungen die eigene Lebensenergie (Qi) ausgleicht und harmonisiert Es sind sehr einfache Bewegungen, die langsam und achtsam ausgeführt werden, und sie sind für alle lernbar

Was ist die Wirkung von Qigong?

Durch ein regelmässiges Qigong-Training werden die Körperwahrnehmung und die Konzentration gestärkt. Und mit fokussierter Visualisierung können sogar die Selbstheilungskraft aktiviert und manche Beschwerden sofort gelindert werden.

Was Kursteilnehmende berichten Andere Benefits vom Qigong sind aus den Stimmen der Kursteilnehmenden zu erfahren: «Qigong bei Hang Lien hilft mir, mich besser wahrzunehmen. Geist, Seele und Körper in Einklang zu bringen Der Unterricht ist sehr ganzheitlich gestaltet Nebst den wohltuenden Bewegungsabläufen wird auch hilfreiches Hintergrundwissen übermittelt», sagt Karin B «Nach dem Qigong-Unterricht bei Hang Lien fühle ich mich stets sehr gut, ausgeglichen und gleichzeitig aktiviert Hang versteht es ausgezeichnet, die Kursteilnehmenden zum konzentrierten Mitmachen anzuleiten und schafft mit ihrer frohen Art eine tolle Gruppenatmosphäre», sagt Marianne Z. «Hang unterrichtet Qigong mit grosser Hingabe Mit ihrer einfühlsamen Art schafft sie eine entspannte Atmosphäre herbei, dass man sich

Womit sich Politiker in Bern beschäftigen

Unter anderem mit rücklaufenden Innovationsaktivitäten der Schweizer Unternehmen

Regula ZellwegeR

Will man wissen was sich in der Arbeitswelt tut und tun wird richtet man seinen Fokus nach Bern Die beiden

Kommissionen für Wissenschaft Bildung und Kultur der Eidgenössischen Räte WBK sind Sachbereichskommissionen des Schweizerischen Parlaments Sowohl der Nationalrat als auch der Ständerat verfügen über eine Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Sie werden mit WBK-N und WBK-S abgekürzt «Im Mittelpunkt der Präsentationen und Diskussionen standen die immer grössere Bedeutung der künstlichen Intelligenz, der Fachkräftemangel (insbesondere im Gesundheitsbereich) und die Herausforderungen im Bildungsbereich, der rasch gestiegene Bedarf an Mitteln für die Ausbildung der wachsenden Zahl Studierender und für die Fortsetzung der Exzellenzförderung im sich rasch wandelnden Forschungsbereich sowie der wissenschaftliche und akademische Nachwuchs» ist in einer Medienmitteilung der WBK-N zu lesen Mit anderen Worten sind die Themen: KI Fachkräftemangel die wachsenden Studierendenzahlen und die Begabungsförderung von jungen Menschen also von solchen die bereits überdurchschnittliche Leistungen in einem spezifischen Bereich gezeigt haben Welche Rückschlüsse lassen diese Themen für die Arbeitswelt zu? Man wird sich generell mit KI befassen müssen, nicht nur in den obersten Etagen. Es müssen Wege gefunden werden Menschen zu motivieren, einen Beruf im Gesundheitsbereich zu erlernen – oder ihn nicht hinzuschmeissen Im Bildungsbereich wird sich die Schere noch weiter öffnen: Noch mehr Studierende an Hochschulen, Begabte werden noch mehr gefördert – und eher Bildungsschwache oder Bildungsunwillige werden es in der Arbeitswelt immer schwerer haben Immer komplexer, immer spezialisierter, immer wissenschaftlicher – da mag nicht jeder mithalten.

ANZEIGE

Postulat zu rückläufiger Innovation

Interessant ist das Postulat 24.3009 der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur NR: «Der Bundesrat wird beauftragt, die Ursachen für die rücklaufenden Innovationsaktivitäten der Unternehmen in der Schweiz detailliert zu analysieren und Antworten zu liefern, wie die Hindernisse im Innovationsprozess abgebaut werden können.» Dabei wird auf einen Bericht des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation SBFI aus dem Jahr 2023 hingewiesen, worin zu lesen ist: «Es zeigt

sich, dass der Anteil der Unternehmen, die innovativ sind und in Forschung und Innovation investieren, laut den zweijährlichen Erhebungen der KOF/ETHZ seit rund 20 Jahren tendenziell rückläufig ist Dies ist langfristig eine beunruhigende Entwicklung.»

Der Bericht kommt zum Schluss dass dieser Rückgang auf die zunehmende Komplexität des Innovationsprozesses zurückzuführen sein könnte, und nennt verschiedene Trends, unter anderem die Fokussierung auf die Digitalisierung, den Einbezug neuer Kundenbedürfnisse, den Einbezug von Fragen der Nachhaltigkeit in Innovationsprojekte sowie die zunehmende Regulierung.

In der Schweiz gibt es rund 600 000 kleine und mittlere Unternehmen (KMU) mit maximal 249 Beschäftigten Die grosse Mehrheit dieser KMU sind sogenannte Mikrounternehmen mit weniger als zehn Mitarbeitenden.

Zielführend wäre es, die vielen KMU zu unterstützen dass sie im Rahmen ihrer Möglichkeiten innovativ sein können. Beispielsweise mit externer Beratung bei der Lösung von komplexen Fragestellungen mit der monetären Anerkennung für innovative Projekte von KMU, mit der Beteiligung an Weiterbildungskosten von KMU-Unternehmern und engagierten Mitarbeitenden. Denn nicht alle grossen innovativen Entdeckungen kommen aus Forschung und Entwicklung von Hochschulen und Grossunternehmen auch gute Ideen von Erwerbstätigen im Bereich KMU würden es verdienen, wahrgenommen und gefördert zu werden.

ZWISCHEN-RUF

Nähe Platzspitz

Eine fröhliche sechste Klasse mit ihrer Lehrerin. Das war ich, soeben von Süddeutschland nach Zürich gezogen zwecks Heirat.

Einmal in der Turnstunde von 11 bis 12 den Handstandüberschlag vom Hohen Kasten vorgemacht Wegen Schmerzen aufs Bänkli gesessen und um zwölf ins Spital gefahren. Oha – Sehnenriss

Ganz in der Nähe dieses LimmatSchulhauses ist der Platzspitz Nur wenige Jahre später – ich hatte bereits das Schulhaus gewechselt – war da die schlimmste offene Drogenszene Europas mit bis zu 3000 Fixern.

Einen Kollegen fand ich besonders nett Aber er war frisch verheiratet – wie ich auch Jahre später wir beide geschieden, wollte er mit mir abmachen An einem Sonntag zusammen mit unseren beiden Kindern. Ich hab abgesagt. Wegen seines Sohns. Nur kein ganzer Tag mit Daneli.

Ute Ruf

Die Autorin Ute Ruf lebt in Bonstetten Sie betont, ihre Geschichten seien stets wahr und aus dem Leben gegriffen

ZEIT-VERS

Die Schnabelburg

Als früher hier noch Leute wohnten, gab’s in den Wäldern Bären. Auch Räuber, die kaum einen schonten, liess man zu oft gewähren.

Der Wald wuchs nicht bis hin zum Grat, damit man sicher war und sah, was sich da unten tat bei nahender Gefahr

Heut kannst du diesen Ort geniessen, fast frei von Angst und Gram.

Das Einzige – ‘s ist zum Verdriessen, sind Biker ohne Scham.

Thomas Gilg

Die Schnabelburg. (Bild zvg)

«Meine

Heimat

ist

dort, wo mein Herz ist»

Emerson De Oliveira Steinmann arbeitet als Sigrist in der reformierten Kirche Stallikon-Wettswil

Mit EMErson DE olivEira stEinMann sprach MariannE voss

Sein vollständiger Name ist lang: Emerson José De Oliveira Steinmann «In Brasilien sprechen wir uns aber nur mit dem Vornamen an», erklärt er gleich zu

Beginn des Gesprächs «Ich bin Emerson Und ich arbeite in der reformierten

Kirchgemeinde Stallikon-Wettswil als Sigrist » Eigentlich war Emerson methodistischer Pfarrer aber es stört ihn gar nicht, nun als Sigrist zu arbeiten Er empfindet das gar nicht als Abwertung Er sei nicht nur für die Vorbereitung der Gottesdienste zuständig, sondern als Hauswart auch für Reparaturen oder die Pflege der Umgebung Er liebt seine vielfältige Tätigkeit die Zusammenarbeit mit den zwei Pfarrern und die persönlichen Begegnungen mit den Mitgliedern der Kirchgemeinde. Wer in Stallikon oder Wettswil in die Kirche geht, wird von Emerson an der Kirchentür fröhlich und herzlich willkommen geheissen «Kirche das ist nicht das Gebäude. Kirche, das sind die Menschen. Wir haben viele Anlässe und Projekte für alle von Jung bis Alt Oft bin ich dabei mittendrin. Das gefällt mir, und ich versuche es für alle gut zu machen »

Kinderarbeit

Emerson ist mit vier Geschwistern in einer Kleinstadt im Süden Brasiliens aufgewachsen Während seiner Kindheit und Jugendzeit übte er verschiedenste Tätigkeiten aus um das Familieneinkommen aufzubessern. «Das war völlig normal.» Neben der Schule habe er als Strassenverkäufer Sandwiches oder Glace verkauft «Später fuhr ich im Überlandbus als Kontrolleur mit. Acht Stunden hin und acht Stunden zurück » Ab dem 14 Lebensjahr ging er nicht mehr zur Schule, sondern verdiente sich seinen Lebensunterhalt selber «Ich wohnte aber immer zu Hause bei meiner Familie, auch als ich erwachsen wurde Auch das ist normal in Brasilien.» Durch seinen Bruder hatte er die Möglichkeit, als Radiomoderator Fussballspiele zu kommentieren «Später

Garage Illi AG

Als Sigrist gehört auch das Anzünden der Osterkerze vor dem Gottesdienst zu den Aufgaben

arbeitete ich als Berater für Politiker und danach als Eventmanager und Werbesprecher Während dieser Zeit ging es mir finanziell sehr gut.»

Theologie studiert

«Doch dann wurde ich Missionar.» Klar er sei katholisch gewesen, wie die meisten Menschen in Brasilien. «Meine Mutter wünschte sich sogar, dass ich katholischer Priester werde » Doch mit einem Freund habe er einen Gottesdienst in einer methodistischen Kirche miterlebt

«Ich war von dieser persönlichen Atmosphäre so berührt, dass ich aus der katholischen Kirche austrat und mit einer christlichen Jugendorganisation nach Peru ging, um auf der Strasse zu missionieren » Seine Mutter habe kein Problem gehabt damit «Für meinen Vater jedoch war ich kein Sohn mehr » Die Zeit in Peru habe ihn sehr geprägt. «Da gab es

gar keinen Luxus, wir lebten sehr einfach und schliefen oft irgendwo auf dem Boden.» Als er nach Brasilien zurückkehrte, studierte er an der methodistischen Universität Theologie und schloss als Pfarrer ab «Dort lernte ich meine Schweizer Frau kennen, die ein Auslandsemester absolvierte » Er kam mit ihr in die Schweiz, heiratete und wurde Vater einer Tochter «Inzwischen haben wir uns aber wieder getrennt.» Er betont: «Wir haben nach wie vor ein gutes Verhältnis zueinander.»

Latino-Treff in Wettswil

Emerson wohnt in Adliswil Er lebt nun seit 15 Jahren in der Schweiz und spricht gut verständliches Deutsch Auf die Frage, wo seine Heimat sei, sagt er: «Hier bin ich Ausländer und in Brasilien inzwischen auch. Doch meine Heimat ist

dort, wo mein Herz ist, und das ist hier in der Schweiz.» Er schwärmt von der politischen Stabilität, der Sicherheit, den guten Schulen oder der Sauberkeit. Und das Essen? Er lacht. «Das brasilianische Essen vermisse ich manchmal Und auch die südamerikanische Spontanität.»

Seine erste Arbeit in der Schweiz war ein Engagement für Latinos in der methodistischen Kirche, dann aber auch in einem Altersheim «Das war eine gute Zeit Ich habe von den betagten Menschen viel gelernt.» Nun sei er bereits seit gut zwei Jahren in Stallikon-Wettswil tätig und sehr zufrieden mit seiner Arbeit.

«Ich bin aktuell daran, mit der Kirchenpflege der reformierten Kirche Stallikon-Wettswil ein neues Projekt ins Leben zu rufen, und freue mich, dass die Kirchgemeinde das mitträgt » Es gebe im Säuliamt viele Latinos, also Menschen mit spanischen, portugiesischen oder lateinamerikanischen Wurzeln «Für einen Gottesdienst in ihrer Sprache müssten sie nach Zürich fahren. Daher hatten wir die Idee, einmal im Monat einen Gottesdienst mit anschliessendem Nachtessen zu organisieren.»

Gedacht getan Am Samstag 25 Mai werde in der Kirche Wettswil der erste Latino-Treff stattfinden mit einem ökumenischen Gottesdienst in Spanisch und Portugiesisch.«Anschliessend gibt es eine Feijoada den typischen brasilianischen Bohneneintopf » Er wünsche sich, dass dieser monatliche Anlass zu einem Begegnungsort für verschiedene Generationen werden könne «Alle sind eingeladen! Natürlich auch Schweizerinnen und Schweizer.»

Serie «Menschen im Säuliamt»

In der Serie «Menschen im Säuliamt» berichtet Marianne Voss in loser Folge aus dem Leben von Menschen - ob jung oder alt, ob berühmt oder unbekannt -, die im Säuliamt wohnen oder hier ihren Arbeitsplatz haben.

von Emerson. (Bild Marianne Voss)

Offene Frühlings-Türen

Willkommen zu den Güetli-Erlebnistagen

Samstag, 27 April, 10-16 Uhr:

Vereinslokal Stammtisch Treffpunkt

Mittags-Büffet Fr 19.50

Dessert, Kuchen hausgemacht

Laternenstübli Tel. 044 597 29 69

Zürichstrasse 63c, 8910 Affoltern a.A.

Wir verkaufen unseren gesamten Haushalt

→ Samstag, 20. April 2024

→ 10 00 Uhr bis 16 00 Uhr

Familie Flores

Heischerstrasse 10 8915 Hausen am Albis

Wasserversorgungs-Genossenschaft Affoltern am Albis

Ankündigung

Generalversammlung 2024 Freitag, 7. Juni 2024, 19.30 Uhr

Agil und st durchs Leb

Mit regelmässigem Trainin mehr Gleichgewicht im Alt

Übungen und Kurse finde sichergehen.ch

sicher stehen

sichergehen.ch

HAUSTECHNIK FÜR DIE ZUKUNFT

Umfassendes Know-how und langjährige Erfahrung in Planung, Ausführung und Wartung machen uns zu einem kompetenten Partner für sämtliche Bereiche der Haustechnik:

• Wärmepumpen (Luft- und Erdsonden)

• Öl- Gas- und Pelletheizungen

• Sanierung von Grossanlagen in Mehrfamilienhäusern

• Solaranlagen

• Lüftungs- und Klimasysteme

• Sanitärinstallationen

• Badsanierung 180

Pianobar, Apérobar & Restaurant Blues- & JazzAbende Livemusik