Von guten Mächten wunderbar geborgen, erwarten wir getrost, was kommen mag. Gott ist mit uns am Abend und am Morgen und ganz gewiss an jedem neuen Tag. Dietrich Bonhoeffer
Ersatzwahl eines Mitgliedes der Rechnungsprüfungskommission, Amtsdauer 2010-2014 Der Bezirksrat Affoltern hat Stephan Engeler aufgrund seines Gesuches unter Verdankung der geleisteten Dienste als Mitglied der Rechnungsprüfungskommission per 31. Dezember 2012 entlassen. Es ist ein/eine NachfolgerIn für den Rest der laufenden Amtsdauer 20102014 zu wählen. Die Durchführung dieser Ersatzwahl erfolgt nach den Bestimmungen der Gemeindeordnung, Art. 3-7 sowie des Gesetzes über die politischen Rechte, §§ 48 ff. Wählbar ist jede stimmberechtigte Person mit politischem Wohnsitz in der Gemeinde Mettmenstetten. Wahlvorschläge sind bis zum 18. Februar 2013, der Gemeindeverwaltung, Albisstrasse 2, 8932 Mettmenstetten, einzureichen. Die Wahlvorschläge müssen von mindestens 15 Stimmberechtigten der Gemeinde Mettmenstetten eigenhändig unterzeichnet sein, welche dabei Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Adresse hinzufügen müssen. Diese können ihre Unterschrift nicht zurückziehen. Auf den Wahlvorschlägen sind für die vorgeschlagenen Personen Name, Vorname, Geschlecht, Geburtsdatum, Beruf, Adresse und Heimatort anzugeben. Bei der Gemeindeverwaltung oder www.mettmenstetten.ch ist ein entsprechendes Formular erhältlich. Die Wahlvorschläge werden nach Ablauf der Frist veröffentlicht. Innert einer weiteren Frist von 7 Tagen können die Vorschläge geändert, zurückgezogen oder auch neue eingereicht werden. Verbleibt nur ein Wahlvorschlag, wird die vorgeschlagene Person von der Wahlvorsteherschaft in stiller Wahl als gewählt erklärt. Gehen mehrere Wahlvorschläge ein, wird am 9. Juni 2013 eine Urnenwahl durchgeführt. Gegen diese Anordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs beim Bezirksrat Affoltern, 8910 Affoltern am Albis erhoben werden. Mettmenstetten, 8. Januar 2013 Gemeinderat Mettmenstetten
TODESANZEIGE
Martha Tanner-Locher 5. März 1928 – 4. Januar 2013 ehemalige Hauswirtschaftslehrerin
Sie hat tapfer die Schmerzen ihres gebrochenen Rückens ertragen, war jedoch zunehmend auf einen Rollstuhl und Hilfe im Betagtenzentrum Aettenbühl in Sins angewiesen. Ihre Kräfte waren nun erschöpft. Wir geleiten sie nun zur ewigen Ruhe. Andreas Tanner, Meisterschwanden und Ursi Tanner-Meili, Rottenschwil mit Joel, Simon, Marius, Roman, Dominic Christian und Regula Tanner-Bieri, Aeugst a.A. mit Sarah, Lea und Daniel Bieri Ernst Locher, Zwillikon Verwandte, Anverwandte und Freunde Beerdigung am Freitag, 11. Januar 2013, um 13.45 Uhr auf dem Friedhof Weid, Hausen a.A. Anschliessend Trauergottesdienst in der reformierten Kirche Hausen a.A. Anstatt Blumen zu spenden, können Sie auch die folgenden gemeinnützigen Vereine unterstützen: Verein Aettenbühl, 5643 Sins, Bankkonto CH26 0076 1016 0906 4126 0 (Aargauische KB) oder Ländliche Familienhilfe d. Zürcher Landfrauenvereinigung, 8600 Dübendorf, Postkonto 80-17416-1
Winterschiessen 2013
50 m in Wettswil: Schiessplatz: Grütmatt Samstag, 12. Januar 10.00–12.00 / 13.00–15.00 Uhr Sonntag, 13. Januar 10.00–12.00 Uhr
Verkäufe
Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis. Statt Blumen sind wir dankbar für eine Spende an die Stiftung Spital Affoltern, Projekt Palliativstation Villa Sonnenberg, Postkonto 85-391373-1, im Gedenken an Hulda Röllin-Seiler. Es werden keine Leidzirkulare versandt. Traueradresse: Cristina Giudicetti, Dachlisserstrasse 7, 8932 Mettmenstetten
Wohnungsräumungen Endreinigung Renovationsarbeiten Junges CH Team freut sich auf Ihren Auftrag. Sie erreichen uns unter 079 429 49 89 oder www.kusisentsorgungen.ch
Vermietungen
Roger Willy Müller-Boettcher 5. Januar 1920 – 2. Januar 2013
Nach einem erfüllten Leben wurde er von seinen zunehmenden Altersbeschwerden erlöst und durfte friedlich in der Langzeitpflege Sonnenberg einschlafen. Mit vielen schönen und unvergesslichen Erinnerungen wird er in unseren Herzen weiterleben. Wir vermissen dich sehr. Margrit Müller-Boettcher, Wettswil Felix und Simone Müller-Blindenbacher mit Silvan, Lorenz und David, Wettswil Stephan Müller und Daniela Müller-Stäger, Ruswil Lilli Kleiber-Müller mit Christine und Andreas, Basel
Auskunft: Tel. 044 700 36 08
Der Abschiedsgottesdienst findet am Donnerstag, 10. Januar 2013, um 14.30 Uhr in der reformierten Kirche in Wettswil a.A. statt. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreise statt. Zu vermieten in Wettswil per 1. Februar 2013 oder nach Vereinbarung schöne, helle und renovierte
Die Beisetzung findet am Freitag, 11. Januar 2013, um 13.45 Uhr auf dem Friedhof Hausen am Albis mit anschliessender Abdankung in der reformierten Kirche Hausen am Albis statt.
5½-Zimmer-Wohnung
Neue Tiefgaragen-Parkplätze zu verkaufen und zu vermieten: 8925 Ebertswil, Giselstrasse 2a
Der Friedhofvorsteher
Die Abschiedsfeier findet am Freitag, 11. Januar 2013, um 14.00 Uhr in der katholischen Kirche in Mettmenstetten statt.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, unserem lieben Papi, Opa und Bruder
geb. 5. März 1928, von Zürich, wohnhaft gewesen in Ebertswil.
Der Abdankungsgottesdienst findet am Donnerstag, 10. Januar 2013, 14.30 Uhr, in der ref. Kirche Wettswil am Albis statt.
Trudi und Moreno Giudicetti-Röllin Cristina Giudicetti Hans Röllin Martin und Katja Röllin Alice und Edi Lehmann-Seiler Anverwandte und Freunde
TODESANZEIGE
300 m in Wettswil: Schiessplatz: Grütmatt Samstag, 12. Januar: 10.00–12.00 / 13.00–15.00 Uhr Sonntag, 13. Januar: 10.00–12.00 Uhr
Tanner geb. Locher, Martha
geb. am 5. Januar 1920, Bürger von Basel und Oberwil BL, Ehemann der Müller geb. Boettcher, Margrit Ida Else, wohnhaft gewesen in Wettswil am Albis, Im Wiesengrund 13.
In stiller Trauer:
BSV AFFOLTERN
1½-Zimmer-Wohnung
Müller, Roger Willy
Unsere geliebte Oma durfte im Kreise ihrer Liebsten friedlich einschlafen. Die Familie war das Zentrum ihres Lebens. Mit ihrer Grosszügigkeit, Umsicht, Offenheit, ihrer bescheidenen Lebensart und liebenswürdigen Menschlichkeit bleibt sie uns ein grosses Vorbild.
Christus spricht: Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende (Matthäus Evang. 18.20)
Am 4. Januar 2013 ist in Sins AG gestorben:
Am 2. Januar 2013 ist in Affoltern am Albis gestorben:
25. Juli 1915 – 29. Dezember 2012
Schiessvereine
Wettswil am Albis, zu vermieten ab 1. März 2013 an ruhiger Lage
Wettswil am Albis
Hulda Röllin-Seiler
Traueradresse: Christian Tanner, Breitenstrasse 30, 8914 Aeugst a.A.
Hausen am Albis
Bestattungsamt Hausen a.A.
TODESANZEIGE Tieftraurig müssen wir uns von unserer allerliebsten und herzensguten Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester, Tante und Freundin für immer verabschieden.
Traurig, aber auch mit grosser Dankbarkeit müssen wir Abschied nehmen von unserer herzensguten Mutter, Grossmutter, Schwiegermutter, Schwester
Die Bez. Schützenmeister
Bestattungen
Wenn die Sonne des Lebens untergeht, leuchten die Sterne der Erinnerung.
Verkauf: 4 Tiefgaragen-Parkplätze Preis Fr. 40 000.–/PP Vermietung: 8 Tiefgaragen-Parkplätze Preis Fr. 120.–/Monat Bezug ab November 2012 BK Immobau AG Grafenaustrasse 11, 6300 Zug Telefon 041 780 60 80*
Kaufgesuche
Grosser Balkon, Parkett-Böden, Bastelraum. Zwei Garagen vorhanden. MZ Fr. 2400.– exkl. NK, Fr. 100.– pro Garage. Telefon 079 678 43 77
Büro-/Gewerbe Garagenplatz in Tiefgarage zu vermieten. Am Hofibach, 8909 Zwillikon, Telefon 079 430 83 50
(auch renovationsbedürftig) oder entsprechendes Bauland im Knonauer Amt. Alles Weitere bespreche ich gerne persönlich mit Ihnen. Angebote bitte unter Chiffre 3542, Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern, 8910 Affoltern am Albis.
Traueradresse: Margrit Müller-Boettcher, Im Wiesengrund 13, 8907 Wettswil a.A.
RINGRAZIAMENTO La numerosa partecipazione al lutto che ha colpito la famiglia per la scomparsa di
Giuseppe Del Monte 22 maggio 1928 – 18 dicembre 2012
Privatperson sucht
Mehrfamilienhaus
Für Spenden gedenke man des Vereins Spitex Knonaueramt, Affoltern a.A., IBAN-Nummer CH78 0900 0000 8726 7156 1, Vermerk: Roger Müller.
Sensitiv-medialer Übungszirkel in Baar Ein idealer Zeitpunkt, um in die Entwicklung der eigenen Sensitivität und Medialität einzusteigen. Daten und weitere Informationen finden Sie auf meiner Homepage. www.r-beratungen.ch oder unter Tel. 041 761 42 19. Ich freue mich auf Sie! Ihre Elsbeth Renold
ha dimostrato la vasta cerchia di amici che il caro Defunto si era fatto anche oltre il suo campo d’attività. La moglie Rosa, i figli Claudio e Doris con le rispettive famiglie, ringraziano commossi e riconoscenti tutti coloro che con lettere di condoglianze, fiori, offerte in denaro, parole di conforto o una stretta di mano, hanno voluto rendere omaggio allo Scomparso. Obfelden, gennaio 2013
Le famiglie in lutto