Eveline Widmer-Schlumpf · Andreas Thiel · Ameeksha Dilchand · Gino Todesco
Das Programm zum 82. Schweizer Medienball
Samstag, 29. Oktober 2011
KARTENAUF K VORVERdetalon Anmel ite 7 auf Se
Highlights 2011
Zwei Tanzorchester, zwei Mitternachtsshows und viele Überraschungen
Gastland Mauritius
Die Trauminsel begleitet Sie durch den Abend
Luxus-Tombola
Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von 300 000 Franken
Schweizer Medienball 2011
Big Night
Im «Dolder Grand» steigt zum 82. Mal die Party der Superlative – mit einem Abend voller Höhepunkte Bil_Umschlag_aussen.indd 1
HiH_BIL_Medienball_001_Cover.indd 1
18.08.11 16.08.11 15:16 09:29
MED_Clariden-Leu_1-1ra
28.7.2011
15:45 Uhr
Seite 1
Editorial
Feiern ohne Grenzen
82. Schweizer Medienball vom 29. Oktober 2011 Reservieren Sie sich Ihre Ballkarte. Sie haben die Wahl zwischen einem Dinner- und einem Champagner-Eintritt. Dinner-Ballkarte
Empfang und Apéro ab 19.00 Uhr. Im Kartenpreis inbegriffen: Champagner-Empfang, reservierter Sitzplatz, exklusives Vier-Gang-Menu, Ballgeschenk, Katerfrühstück im Kongresshaus. Preis pro Karte: 690 Franken
ChampagnerBallkarte
Empfang und Apéro ab 21.30 Uhr. Im Kartenpreis inbegriffen: Champagner-Empfang, reservierter Sitzplatz, Ballgeschenk, Katerfrühstück im Kongresshaus. Preis pro Karte: 390 Franken
Fotos: Sally Montana, PR
Ballkarten-Bestellung: siehe Anmeldetalon auf Seite 7.
Der 82. Schweizer Medienball findet im «The Dolder Grand» statt: Das Programm finden Sie ab Seite 16.
Dirk Schütz, Chefredaktor «Bilanz» dirk.schuetz@bilanz.ch
Liebe Ballgäste Es gibt Abende, da darf man sie allemal vergessen, die Hiobsbotschaften vom Börsen- und vom Politparkett, die Unkenrufer im Land und auch in der eigenen Branche. Es gibt Abende, da darf man sich einfach mal nur erfreuen an einem rauschenden Fest, an einem exzellenten Abendessen und an prickelndem Champagner, an festlicher Kleidung und schwungvoller Musik, an fröhlichem Tanz und am entspannten Gespräch in feierlichem Ambiente. Der Schweizer Medienball und Zürcher Presseball ist so ein Abend. Seit fast 100 Jahren richtet ihn der Zürcher Presseverein aus. Längst ist er viel mehr als ein Branchentreff. Er hat sich zu einem Highlight der Zürcher Ballsaison entwickelt, zu einem hochkarätigen Stelldichein von Kultur, von Politik und Wirtschaft. Vor allem aber zu einem rauschenden Anlass, auf den man sich schon das ganze Jahr freut. Wir von «Bilanz» sind stolz darauf, als diesjähriger Medienpartner etwas zum Gelingen des Festes beitragen zu können. Und Sie können beim Feiern ein gutes Gewissen haben. Denn wie jedes Jahr unterstützt der Schweizer Medienball einen wohltätigen Zweck, der von der eigenen Branche nicht weit weg liegt: die internationale Menschenrechtsorganisation Reporter ohne Grenzen, die sich weltweit für Pressefreiheit einsetzt und für Journalisten, die wegen ihrer Tätigkeit verfolgt werden. Mit Ihrer Teilnahme, liebe Ballgäste, und mit Ihrer Teilnahme an der Tombola helfen auch Sie der Meinungsfreiheit in der Welt. In diesem Sinne: Prost!
BALLANZ
Chefredaktion : Dirk Schütz, Marc Kowalsky (stv. Chefredaktor), Gestaltung : Wernie Baumeler (Art Director), Regina Kriewall, Produktion: Christian Wapp (Leitung), Patrick Imper, Bildredaktion : Lucie Clement, Susanne Borer, Korrektorat : Thomas Basler, Cornelia Lautenschütz, Andreas Ritter, Anzeigen : Sandra Bruderer (Leitung), Frank Till, Jda Hess, Nicole Kälin, Organisation Schweizer Medienball: Daniel Frey (Leitung), Stefano Grasso, Marion Münstermann, Thomas Hutter, Druck: Zollikofer AG, www.swissprinters.ch, Axel Springer Schweiz AG, BILANZ, Förrlibuckstrasse 70, Postfach, 8021 Zürich, www.bilanz.ch, Telefon 043 444 55 20
September 2011 BALLANZ 3
HiH_BIL003_ienball_003_Editorial 3
16.08.11 13:54
Inhalt Gastgeber 5 Mitternachtsshows. Andreas Thiel und eine Überraschungsshow. 7 Dinner oder Champagner? Wählen Sie zwischen zwei Ball-Eintritten. 8 Grussworte. Eveline WidmerSchlumpf, Hans Heinrich Coninx, David Strohm. 10 Ehrenkomitee. Die Ballnetzwerker im Hintergrund. 12 Gastland. Mauritius – das Ferienparadies für Qualitätsbewusste. 14 Gastkanton. Wallis – Sonnenreich am Matterhorn.
12
Das Gastland Mauritius ist am Medienball omnipräsent.
Programm 15 Highlights 2011. Die NonstopUnterhaltung für anspruchsvolle Ballgäste im «Dolder Grand»: Zeitplan mit Apéro, Dinner und allen Attraktionen samt Katerfrühstück. 19 Moderation. Bettina Walch und Mike La Marr führen durch die Nacht. 20 Ballsäle. «Walzer» oder «Swing»: wer in welchem Saal zum Tanz aufspielt.
29
20
TombolaGlücksfee: Miss Mauritius Ameeksha Dilchand zieht um 1 Uhr die Hauptpreise.
Im Ballsaal «Walzer» verzaubert Sie das Salonorchester Odeon.
Tombola
Rückblick 2010 48 Rückblick 2010. Welche Prominenten vor einem Jahr für Stimmung sorgten. 50 Foto-Falle. Drei Fotografen schiessen Erinnerungsbilder.
14
Der Gastkanton Wallis lockt mit seiner Bergwelt.
Fotos: PR Titelfoto: Keystone / Walter Bieri
30 Hauptsponsoren. 13 Unternehmen haben tief in die Tasche gegriffen. 34 Hauptpreis. Traumreise nach Mauritius im Wert von 35 000 Franken. 46 Leadsponsoren. 30 Glücksbringer mit grosszügigen Spenden.
4 BALLANZ September 2011
HiH_BIL004_ienball_004_Inhalt 4
15.08.11 17:35
Zwei Shows um Mitternacht Poet und Henker
Ehrengäste
Der Meister des verbalen Floretts wird am Schweizer Medienball seine scharfe Zunge ins Feld führen. Andreas Thiel ist der meistzensierte Satiriker der Schweiz. Seine Klinge ist scharf, sein Humor schwarz und die Krawatte dreifach gebunden. Ausgezeichnet mit Preisen wie dem Salzburger Stier, dem Prix Walo oder jüngst dem Prix Cornichon der Oltner Kabarett-Tage, ist Thiel zurzeit mit seinem vielbeachteten Programm «Politsatire 3» auf Bühnen in der Schweiz und in Deutschland zu sehen. Provokation bleibt sein Prinzip, und wenn Thiel den verbalen Zweihänder schwingt oder sein intellektuelles Skalpell zückt, kommt niemand ungeschoren
Provokateur von Berufs wegen: Satiriker Andreas Thiel.
Walliser Runde
Höchster Schweizer und Skilegende am Schweizer Medienball. Nationalratspräsident Jean-René Germanier und Skilegende Pirmin Zurbriggen werden mit ihrer Teilnahme den Schweizer Medienball beehren – und den Gastkanton Wallis vertreten. Weiterer Ehrengast: siehe Seite 8.
davon. Thiel ist elegant, charmant – und gnadenlos. Auch am Medienball wird er sein Publikum mit sprachlichen Verdrehungen und inhaltlichen Pirouetten schwindlig reden, denn das Wort ist ihm Waffe und Spielzeug zugleich.
Überraschungs-Act: Musikalische Zeitreise
Nationalratspräsident Jean-René Germanier.
Die Mitternachtsshow am Medienball wird ein bekannter musikalischer Live Act bestreiten. Der Name bleibt bis kurz vor Auftritt noch geheim. Kurz nach Mitternacht wird am Schweizer Medienball nochmals ein musikalisches Feuerwerk gezündet. Um 0.30 Uhr wird sich im Ballsaal «Swing» der letzte grosse Show Act dem Publikum präsentieren und alle Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Wer sich hinter dem Bühnenvorhang verbirgt, soll allerdings eine Überra-
schung bleiben. Nur so viel sei verraten: Die Ballgäste dürfen sich auf eine musikalische Zeitreise freuen, in Erinnerungen schwelgen und nochmals zu fetzigen Rhythmen den Partner oder die Partnerin durch den Ballsaal wirbeln. Auch zu später Stunde wird damit für erstklassige Unterhaltung gesorgt sein.
Skilegende Pirmin Zurbriggen.
September 2011 BALLANZ 5
HiH_BIL005_ienball_004_Inhalt 5
15.08.11 17:35
MED_Wallis-Tourismus_1-1
8.8.2011
13:47 Uhr
Seite 1
Anmeldetalon Ballkarten
Jetzt Ballkarten bestellen! 82. Schweizer Medienball und Zürcher Presseball Samstag, 29. Oktober 2011 , «The Dolder Grand», Zürich
Reservieren Sie sich jetzt Ihr Ticket für den Schweizer Medienball 2011! Dinner-Ballkarten •
Champagner-Empfang, reservierter Sitzplatz, exklusives Vier-Gang-Menu, Ballgeschenk, Katerfrühstück im Kongresshaus Zürich.
Champagner-Ballkarten •
Champagner-Empfang, reservierter Sitzplatz, Ballgeschenk, Katerfrühstück im Kongresshaus Zürich.
Ich bestelle folgende Karten:
Ich bestelle folgende Karten:
• Dinner-Karte zum Preis von je 690 Franken
• Champagner-Karte zum Preis von je 390 Franken
Anzahl: • Ich bin ZPV-Mitglied (Dinner-Karte: 490 Franken)
Sitzplatz-Reservation •
Ich wünsche im folgenden Ballsaal zu sitzen (ohne Gewähr):
• «Walzer»: Klassische Tanzmusik mit dem Salonorchester Odeon • «Swing»: Moderne Standardtänze mit Gino Todesco & Friends
Anzahl: • Ich bin ZPV-Mitglied (Champagner-Karte: 100 Franken)
Ihre Angaben Name
Vorname
Bitte per Post oder Fax senden an:
Firma
Funktion
Schweizer Medienball Florastrasse 14, 8034 Zürich
Bitte Zutreffendes ankreuzen: • Geschäftsadresse • Privatadresse Strasse
PLZ/Ort
Telefon
Faxnummer +41 43 960 95 00
Ort, Datum, Unterschrift September 2011 BALLANZ 7
HIH_BIL007_ienball_007_Anmeldetalon 7
16.08.11 15:56
Ehrengast und Präsidenten Grussworte
Schluss mit Repression
Grusswort des Bundesrates
Der Medienball-Erlös geht an Reporter ohne Grenzen (ROG).
Für die Freiheit der Medien!
Gefangen in Burma, von den ROG unterstützt: Hla Hla Win.
Die Journalistin Hla Hla Win war 25 Jahre alt, als sie 2009 in Burma zu 27 Jahren Gefängnis verurteilt wurde. Ihr Verbrechen: Sie hatte Mönche interviewt. Das burmesische Regime bestrafte sie hart für den Versuch, über die aktuelle Situation der während der SafranRevolution von 2007 aktiven Mönche zu informieren. Hla Hla Win steht als «unsere Gefangene» von Reporter ohne Grenzen Schweiz für alle Medienschaffenden, die wegen ihrer Tätigkeit verfolgt, verhaftet oder gar getötet werden. ROG setzen sich für den Schutz von Medienschaffenden und für Pressefreiheit ein. Denn: Ohne Informationsfreiheit gibt es weder Freiheit noch Demokratie. Unterstützen Sie ROG Schweiz mit Ihrem Engagement, Ihrer Mitgliedschaft oder Ihrer Spende. www.rsf-ch.ch, PC 10-5036-7
Eveline Widmer-Schlumpf, Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements.
Sehr geehrte Ballgäste Der Schweizer Medienball unterstützt auch in diesem Jahr die Menschenrechtsorganisation Reporter ohne Grenzen. Diese international tätige Institution setzt sich für Medienschaffende ein, die aufgrund ihrer Tätigkeit verfolgt oder inhaftiert werden. Im letzten Jahr wurden beispielsweise 57 Journalistinnen und Journalisten bei der Ausübung ihres Berufs getötet und 137 inhaftiert. Diese Zahlen schrecken auf und zeigen, dass die Medienfreiheit leider nicht überall eine Selbstverständlichkeit ist. Die Arbeit von Reporter ohne Grenzen braucht es deshalb heute unverändert (siehe links). Medienfreiheit setzt freie Meinungsäusserung voraus. In der Schweiz mit unserer direkten Demokratie kommt den Medien eine besondere Bedeutung zu. Medienvielfalt und echte Konkurrenz zwischen verschiedenen Medien sind Voraussetzung für das Funktionieren der Demokratie. Die Organisatoren des Schweizer Medienballs haben ein vielfältiges, buntes Programm auf die Beine gestellt. Das Gastland Mauritius und der Gastkanton Wallis tragen wesentlich zum guten Gelingen bei. An Themen wird es allen Ballgästen nicht fehlen. Ich wünsche Ihnen eine unterhaltsame und unvergessliche Ballnacht!
Ein Mönch der Safran-Revolte wird von einem Journalisten (r.) des Exil-Radio- und -TV-Senders «The Democratic Voice of Burma» interviewt.
Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf nimmt als Ehrengast am Schweizer Medienball 2011 teil.
Fotos: PR
Eveline Widmer-Schlumpf
8 BALLANZ September 2011
HiH_BIL008__Medienball_Grussw_Reporter 8
15.08.11 17:37
Grusswort des Ehrenkomitees
Grusswort des Pressevereins
Dr. Hans Heinrich Coninx, Präsident des Ehrenkomitees.
David Strohm, Präsident Zürcher Presseverein.
Meereswellen
Feiern erlaubt
Der Medienball 2011 lädt ein an weisse Strände und türkisfarbene Lagunen: Wir freuen uns, als Gastland die Insel Mauritius begrüssen zu dürfen. In ihrer Geschichte begehrte Trophäe von Kolonialmächten, heute ein Reiseziel mit magischer Anziehungskraft: Mauritius ist eine Insel von atemberaubender Schönheit und einmaliger Kultur, die keinen Besucher kaltlässt. Lassen Sie sich am Medienball inspirieren. Neben Träumen vom sanften Rauschen der Wellen bietet die Ballnacht auch herrlichen Musikgenuss. Sie haben die Wahl zwischen klassischen Klängen und modernem BandGroove. Möchten Sie zwischen zwei Tänzen eine Erfrischung zu sich nehmen, ist der Weg nicht weit. Vom Parkett zu Ihrem Tisch ist es in diesem Jahr nur eine Drehung oder ein kleiner Sidestep.
Willkommen zum 82. Schweizer Medienball! Für einmal stehen Sie, verehrte Ballgäste und Freunde des Schweizer Medienballs, im Scheinwerferlicht und feiern diesen Abend. Die Reflexion, was Medien leisten und bewirken, wird dabei für einmal nur eine Nebenrolle spielen. Klar ist: All das, was tagtäglich gedruckt und gesendet wird, soll uns informieren und unterhalten, es soll aufklären und Transparenz schaffen. Meistens, aber nicht immer gelingt dies. Der Schweizer Medienball steht für das Recht und die Freiheit, zu denken und sich zu äussern – und das nicht nur in unserem urdemokratischen Land. Um frei und umfassend berichten zu können, brauchen Medien und Medienschaffende demokratische Verhältnisse. So wie Demokratien die Medien brauchen, um zu funktionieren. Mit Ihrer Teilnahme am Medienball unterstützen Sie ganz konkret die Meinungs- und Pressefreiheit in aller Welt und guten Journalismus als wichtigen Pfeiler der Demokratie. Dafür danken Ihnen die Reporter ohne Grenzen und die Stiftung Zürcher Journalistenpreis, an die der Erlös dieses Wohltätigkeitsanlasses geht. Geniessen Sie eine rauschende Ballnacht!
Dr. Hans Heinrich Coninx, Präsident des Ehrenkomitees
David Strohm, Präsident Zürcher Presseverein
Ein Ball für Qualität
Der Medienball unterstützt den Zürcher Journalistenpreis.
Der Zürcher Journalistenpreis will mit seiner jährlichen Vergabe die Printjournalistinnen und -journalisten zu Höchstleistungen anspornen. Für Urs Rohner, Verwaltungsratspräsident der Credit Suisse, ist dies der Fall, wenn Artikel – auch sehr kritische, ja sogar polemische – wichtige Ereignisse verständlich machen. Aber wahr müssten sie sein, forderte er in seiner Rede an der diesjährigen Preisverleihung. 2011 heissen die Gewinner des Zürcher Journalistenpreises Michael
Meier (Gesamtwerk-Preis), Dagmar Appelt und Katharina Baumann (Kategorie Zeitung), Otto Hostettler und Dominique Strebel (Kategorie Zeitschrift) sowie Maurice Thiriet (Kategorie Nachwuchs). Sie alle haben die hochkarätig besetzte Jury mit ihren hervorragenden Arbeiten überzeugen können. Andrea Masüger, Präsident Zürcher Journalistenpreis.
Gewinner 2011: Maurice Thiriet, Dominique Strebel, Katharina Baumann, Dagmar Appelt, Otto Hostettler, Michael Meier (v.l.).
September 2011 BALLANZ 9
HiH_BIL009__Medienball_Grussw_Reporter 9
15.08.11 17:37
Ehrenkomitee Netzwerker
Wir bitten zum Tanz!
Dr. Hans Heinrich Coninx Präsident Ehrenkomitee
Valérie Boagno Präsidentin Ver band Schweizer Presse – Sektion Westschweiz
Ralph Büchi Präsident Axel Springer Interna tional und CEO Axel Springer Schweiz
Eric Hoesli Editorial Director Edipresse Publications
Hanspeter Lebrument Präsident Verband Schweizer Presse
Urs Leuthard «Rundschau» Moderator des Schweizer Fernsehens
Filippo Lombardi Präsident Telesuisse
Gérald Sapey Präsident Repor ter ohne Grenzen International
Markus Spillmann Chefredaktor «Neue Zürcher Zeitung»
David Strohm Präsident Zürcher Presseverein
Marc Walder CEO Ringier Schweiz und Deutschland
Roger de Weck Generaldirektor SRG SSR
Patrik Müller Chefredaktor «Der Sonntag»
Partner
Das Ehrenkomitee dankt diesen Partnern:
Fotos: PR
Lange bevor sie zum Tanz bitten, arbeiten einflussreiche Persönlichkeiten der Medienbranche für den Erfolg des Medienballs: das Ehrenkomitee.
10 BALLANZ September 2011
HiH_BIL010_ienball_010_Ehrenkomitee 10
16.08.11 14:07
MED_UBS_1-1ra
15.8.2011
7:33 Uhr
Seite 1
HiH Das Thema Gastland Mauritius
Mauritius – follow your dream!
Am Medienball omnipräsent: das Gastland Mauritius – ein Ferienparadies für Qualitätsbewusste.
A
m Medienball wird Mauritius einen Einblick in seinen Facettenreichtum präsentieren. Die Ballgäste dürfen sich freuen auf exotische kulinarische Müsterchen, kreolische und internationale Musik, SegaTanz, Blumengrüsse und eine exklusive Ferienreise als Tombola-Hauptpreis (siehe Seiten 21 und 34). Nebst männlichen «high ranking Mauritius Tourism Officials» wird besonders auch das Weibliche den Charme der Insel repräsentieren: Neben den Auftritten der Sega-Tänzerinnen amtiert die im August gewählte «Miss Mauritius 2011», Ameeksha Dilchand, als Tombola-Glücksfee. Mauritius befindet sich abseits von Alltag und Hektik inmitten des Indischen Ozeans, des wärmsten Meeres der Welt. Die Insel hat sich zu einer Top-Feriendes-
tination entwickelt, die mit ihrer touristischen Infrastruktur, dem sportlichen und kulturellen Angebot und ihren landschaftlichen Reizen keine Wünsche offen lässt. Zahlreiche Luxushotels bieten jeden erdenklichen Komfort. Das «Royal Palm», das den Tombola-Hauptpreis mitofferiert, ist das Flaggschiff der mauritischen Kette Beachcomber Hotels. Die kulinarische Seite des Balls wird mit Rezepten des Chefs vom «Paradis Hotel & Golf Club» abgedeckt. Die 120 Kilometer langen schneeweissen Sandstrände, die idyllischen Lagunen und das türkisgrün schimmernde klare Wasser sind die kostbarsten Schätze der Insel, ein Paradies für Segler und Windsurfer. Die farbenfrohe Unterwasserwelt entlang den Riffen sowie die Wracks gestrandeter Piratenschiffe locken zum Tauchen. Das Hochseeangeln zählt ebenso zum mauritischen Freizeit-
angebot wie viele beliebte Sportarten, etwa Tennis, Biken, Trekking und Reiten. In den vergangenen Jahren hat sich Mauritius zudem zur beliebten Golfdestination entwickelt. Und vom Frühjahr bis Ende November finden traditionelle Pferderennen statt. Das Landesinnere bietet aussergewöhnliche Landschaften. Aus dem wogenden Grün des Zuckerrohrs ragen bizarr geformte Vulkanberge, die sich im Licht der untergehenden Sonne violett färben. Tiefe Krater und wilde Schluchten, reissende Bäche und stiebende Wasserfälle zeugen von unberührter Natur. In der üppigen Küstenvegetation wachsen Blumen in farbenprächtiger Fülle aus der roten Erde. Über 2000 Hektaren Wald stehen unter Naturschutz. Die Hauptstadt Port Louis ist das Zentrum der Geschäftigkeit. Eine doppelreihige Palmenallee führt von den graziösen
Fotos: PR
Traumland für sonnenhungrige Schwimmer, Taucher, Segler, Biker, Trekker, Reiter, Golfer – und Feinschmecker: Mauritius.
12 BALLANZ September 2011
HiH_BIL012_ienball_012_Gastland_Mauritius 12
16.08.11 13:56
The Mauritian Touch Michaël Yeung Sik Yuen, Minister of Tourism & Leisure Republic of Mauritius
Liebe Ballgäste
Regierungsbauten mit ihren weiss gestrichenen Säulenarkaden im Kolonialstil zum Hafen, dem Herzen der Stadt. Auf einem Hochplateau liegt die Residenzstadt Curepipe, deren zahlreiche alte Häuser an die Kolonialzeit erinnern. Am Abend werden Barbecues oder kreolische und indische Buffets aufgebaut, und einheimische Bands spielen zum Tanz auf. Das Erlernen des Inseltanzes Sega ist für die Gäste ein besonderer Spass. Es wird dem Gastland Mauritius mit seiner sprichwörtlichen Herzlichkeit und Gastfreundschaft ein Leichtes sein, die Ballgäste mit kulinarischen Genüssen und seiner kulturellen Vielfalt zu begeistern und exotische Träume zu wecken. I Repräsentanz: Mauritius Tourism Switzerland c/o PRW Public Relations + Werbe AG, Kirchenweg 5 , 8032 Zürich, www.tourism-mauritius.mu, info@prw.ch, Tel. 044 388 41 18, Fax 044 388 41 03
Mauritius und die Schweiz ist eine Liebesgeschichte, die auf vielen Gemeinsamkeiten beruht: Beide Länder sind multikulturell, und der Tourismus spielt für beide Volkswirtschaften eine wichtige Rolle. Wir verfügen beide über abwechslungsreiche Naturschönheiten, interessante Städte, kulturelle Vielfalt und authentisches Brauchtum. Wir bieten ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis bei unseren hochstehenden Tourismusdienstleistungen sowie die Bereitschaft unserer Bevölkerung, unseren Gästen den Aufenthalt in unseren Ländern unvergesslich zu machen. Und last but not least: Unsere Länder sind politisch stabil, ein zunehmend wichtiger Faktor im Tourismus. Es ist eine grosse Freude und Ehre für mein Land, dem 82. Schweizer Medienball als Gastland einen gewissen Mauritian Touch verleihen zu dürfen. Als vor 30 Jahren der Mauritius-Pionier unter den Reiseveranstaltern, Stohler Tours, anfing, systematisch den Markt zu erschliessen, begann die Liebesgeschichte zwischen unseren beiden Ländern. Kurz danach haben wir in Zürich unsere Tourismusrepräsentanz eröffnet, die ebenfalls seit 30 Jahren und noch unter der gleichen Leitung von Anton Glanzmann besteht. Heute sind wir glücklich, jährlich nahezu 20 000 Schweizer Gäste empfangen zu dürfen. Im Verhältnis zur Bevölkerungszahl ist die Schweiz unser zweitwichtigster Markt. Er ist klein, aber fein. Das heisst, die Kunden aus der Schweiz werden von unseren Leistungsträgern sehr geschätzt, weil diese ihrerseits unsere Qualität schätzen. Die Liebe ist gegenseitig, und die zahlreichen Repeaters aus der Schweiz sprechen eine deutliche Sprache. Für viele ist es ein Traum, einmal nach Mauritius zu fliegen. Dieser Traum lässt sich leicht verwirklichen, weil die hohe Qualität sich nicht in den Preisen manifestiert, sondern in den Leistungen, welche die mauritische Bevölkerung mit grosser Freude für ihre Gäste erbringt. Ich würde mich freuen, wenn Sie unsere Einladung annähmen, uns in Mauritius zu besuchen. Ich persönlich garantiere Ihnen, dass es für Sie ein unvergessliches Erlebnis wird, ganz nach unserem Motto: «Mauritius – follow your dream!» In wünsche Ihnen eine rauschende Ballnacht mit viel mauritischen Emotionen wie Harmonie, Liebe und Lebensfreude! September 2011 BALLANZ 13
HiH_BIL013_ienball_012_Gastland_Mauritius 13
16.08.11 13:56
Gastkanton Wallis
Gruss an die Üsserschwiiz Einladung zu einer Entdeckungsreise.
Sonnenreich am Matterhorn
Regenarm im Sommer, schneesicher im Winter: Geschützt von 47 Viertausendern, geniesst das Wallis ein mediterranes Klima.
Jean-Michel Cina, Staatsrat des Kantons Wallis.
Liebe Ballgäste
Ihr Jean-Michel Cina
Im Land des Matterhorns: Die Ferienregion zwischen Rhonegletscher und Genfersee geizt nicht mit Naturschönheiten.
Das Wallis erstreckt sich über das 150 Ki lometer lange Rhonetal im Südwesten der Schweiz vom Rhonegletscher bis zum Genfersee. Hier sind Heimat und Ur sprung von Matterhorn und Aletschglet scher, Bernhardinerhunden, den Königin nen der Eringerkühe, perlenden Weinen und zart schmelzendem Raclettekäse. Der drittgrösste Kanton der Schweiz ist von 47 Viertausendern umgeben, was für ein ausgesprochen sonniges und mil des Klima, für warme, regenarme Som mer und schneesichere Winter sorgt. Die unmittelbare Nähe zu Italien und Frank reich einerseits und die Zweisprachigkeit
andererseits – im Unterwallis wird Fran zösisch, im Oberwallis Deutsch gespro chen – beeinflussen Kultur und Mentali tät wesentlich. Vom Rhonetal zweigen zahlreiche Sei tentäler ab und führen weit hinauf zu den mächtigsten Gletschern der Alpen, in gewaltige Bergmassive und zu kontrast reichen Ferienregionen: eine ideale Wan derkulisse, die unzählige Naturschön heiten und Geheimnisse für Abenteurer und Geniesser bereithält. Ergänzt mit vielen kulturellen Einzigartigkeiten und kulinarischen Spezialitäten, sind Berg ferien ein unvergessliches Erlebnis. •
Fotos: PR (1), Swiss-Image (3)
Im Namen der Walliser Regierung, der gesamten Bevölkerung und in meinem persönlichen Namen freue ich mich, dass das Wallis mit der Teilnahme am diesjährigen Schweizer Medienball seine Lebensfreude ins geschäftige Zürich tragen darf. Das Wallis will Sie auf Entdeckungsreise einladen. Die SBB bringen Sie vom Hauptbahnhof Zürich in weniger als zwei Stunden ins Wallis. Sie werden eine nie geahnte Vielfalt an Geheimnissen und Genüssen vorfinden. Beim Verzehr von Walliser Aprikosen werden Sie gleichsam von der mediterranen Grosszügigkeit verwöhnt. Oder wenn Ihnen eine der 47 Weinsorten – die sich je nach Lage und Bodenbeschaffenheit unverwechselbar unterscheiden – kredenzt wird, werden Sie Verständnis entwickeln für die unterschiedlichen Charakterzüge der Einheimischen. Ich heisse Sie willkommen im Wallis – vorerst aber ganz besonders herzlich hier am diesjährigen Schweizer Medienball.
14 BALLANZ September 2011
HiH_BIL014_ienball_014_Gastkant_Wallis_Hi 14
15.08.11 18:35
Big Night Programm
Die Highlights 2011
Der Schweizer Medienball wartet dieses Jahr mit einigen Neuerungen auf. Erleben Sie eine unvergessliche Ballnacht voller Höhepunkte. Sichern Sie sich jetzt Ihre Teilnahme am Charity-Event des Jahres. Erleben Sie eine elegante Ballnacht in edler Gesellschaft. Am Samstag, 29. Oktober 2011, steigt im «Dolder Grand» in Zürich der 82. Schweizer Medienball. Als traditionsreicher Charity-Event engagiert sich der Medienball für die Meinungsund Pressefreiheit in der Welt. Mit Ihrer Teilnahme am Ball unterstützen Sie die internationale Menschenrechtsorganisation Reporter ohne Grenzen.
Die Premieren des diesjährigen Schweizer Medienballs: • Dance & Dine: Sie dinieren und tanzen im selben Saal. Geniessen Sie nach dem Dinner die stimmungsvolle Livemusik. • Dance & Enjoy: Champagner-Gäste können für Tanzpausen und zum Erfrischen jederzeit an ihren Platz zurückkehren. • Zwei Ballsäle: Bevorzugen Sie klassische Tanzmusik? Oder haben Sie eine Schwäche für heisse Rhythmen? Zum ersten Mal können Sie zwischen zwei Ballsälen auswählen. Im Ballsaal «Walzer» spielt das Salonorchester Odeon, im Ballsaal «Swing» Gino Todesco & Friends.
Die Höhepunkte einer rauschenden Ballnacht: • Valet-Parking-Service • Champagner-Apéro • 4-Gang-Dinner «Mauritius» • Sega-Tanz-Show • Tanzschule mit Tanz-Crashkursen • Handlesen • Roulette und Blackjack im Spielcasino • In der «Weisch no?»-Bar alte Zeiten aufleben lassen • Beauty Corner • Smokers Lounge • Foto-Falle • TV-Studio • Grosse Tombola • 2 Mitternachtsshows mit Comedyund Musik-Acts • Ballgeschenk • Katerfrühstück im Kongresshaus
Diesen Abend dürfen Sie sich nicht entgehen lassen! Bestellen Sie Ihre Ballkarte mit dem Anmeldetalon auf Seite 7. Sie können wählen zwischen der Dinner-Ballkarte und der Champagner-Ballkarte.
16 20
Zeitplan und Menu
So erleben Sie den Abend im «The Dolder Grand». Seite 16
Ballsäle
Welche Musik Sie wo zum Tanz einlädt. Seite 20
Treffpunkte
22
Unterhalten Sie sich in der «Weisch no?»Bar oder beim Handleser. Seite 22
Tombola
30
Mit etwas Glück gewinnen Sie einen der 13 Hauptpreise. Ab Seite 30
September 2011 BALLANZ 15
HiH_BIL015_ienball_014_Gastkant_Wallis_Hi 15
15.08.11 18:35
Big Night Programm
Von 19 bis 3 Uhr
82. Schweizer Medienball
29. Oktober 2011, «The Dolder Grand», Zürich
Dinner-Empfang Ab 19.00 Uhr Empfang und Apéro für Ballgäste mit Dinner-Ballkarte 20.00 Uhr Dinner 21.30 Uhr Empfang und Apéro für Ballgäste mit Champagner-Ballkarte 22.00 Uhr Offizielle Balleröffnung 24.00 Uhr Mitternachtsshow I 00.30 Uhr Mitternachtsshow II 01.00 Uhr Ziehung der TombolaHauptpreise Ab 02.30 Uhr Katerfrühstück im Kongresshaus 03.00 Uhr Offizielles Ballende
The Dolder Grand
Kunst von Dalí bis Warhol
Das «Dolder Grand» beherbergt nicht nur den Medienball, das Luxushotel stellt in seinen Räumen auch eine beachtliche Kunstsammlung aus.
Tanzschule 21.00–21.30 Uhr 23.00–23.15 Uhr 23.30–23.45 Uhr 00.30–01.00 Uhr
in der Lobby im Ballsaal «Walzer» im Ballsaal «Swing» in der Lobby
Weitere Attraktionen Noch mehr Unterhaltung ab 22.00 Uhr Casino: Blackjack und Roulette Beauty Corner Handanalyse Weisch no?»-Bar Mauritius Lounge Smokers Lounge Foto-Falle TV-Studio
Abfahrtszeiten Shuttle-Bus vom «Dolder» zum Kongresshaus 02.30 Uhr / 03.00 Uhr / 03.30 Uhr
Das «Dolder Grand» ist dieses Jahr von der «Bilanz» als «Bestes Stadthotel» der Schweiz ausgezeichnet worden. Jetzt schmücken über 100 Kunstwerke aus der Privatsammlung von Hotel-Mehrheitsaktionär Urs E. Schwarzenbach das Zürcher City-Resort und verleihen dem Luxushotel ein noch exklusiveres Ambiente – und eine persönliche Note. Nicht jede Hotellobby bietet bei Kaffee und Kuchen den Blick auf ein derart exklusives Kunstwerk wie Andy Warhols
zehn Meter breites «Big Retrospective Painting», das über der Réception thront. Opulentes im Spa. Die meisten Kunstwerke befinden sich in den öffentlichen Räumen. Salvador Dalís «Femmes métamorphosées – Les sept arts» empfängt einen beim Eingang zu «The Restaurant» (17 «Gault Millau»-Punkte, 2 «Michelin»Sterne). Henry Moores imposante Skulptur «Three Piece Reclining Figure: Draped» hat ihren Platz auf der Terrasse
Fotos: PR
Katerfrühstück
16 BALLANZ September 2011
HiH_BIL016_ienball_016_Dolder 16
15.08.11 17:34
Eleganter Apéro mit Champagner und feinen Leckerbissen
Ein Ballauftakt mit Genuss
Confiserie Sprüngli und Moët Hennessy stimmen Sie auf die Nacht der Nächte ein. Stilecht beginnt schon das kulinarische Programm des Balls: Eine besondere Auswahl von Leckerbissen der Confiserie Sprüngli Tatort Medienball: «The Dolder Grand» hoch über Zürich.
und edler Champagner von Moët Hennessy stimmen Sie auf eine rauschende Ballnacht ein. Beim Apéro in der stimmungsvollen Lobby des «Dolder Grand» bekommen die Ballgäste einen ersten Vorgeschmack auf einen unvergesslichen Abend.
Das Bankett
Le menu mauricien Crevette à l’ananas et à la vanille Garnele mit Ananas und Vanille
Warhol bei Kaffee und Kuchen: «Big Retrospective Painting» in der «Dolder»Hotellobby.
◆ Dorade grillée à la noix de coco et au curry Gegrillte Dorade mit Kokos und Curry
◆ Filet de bœuf aux épices tandoori, pak choi et patates douces Tandoori-Rindsfilet mit Pak Choi und Süsskartoffel
◆ Tarte à la banane flambée et glace au caramel et rhum Geflämmte Bananentarte mit Caramel-Rum-Eis
des «Garden Restaurant» gefunden. Im Gang zum Spa ist «Le Monde» von Niki de Saint Phalle und Jean Tinguely zu entdecken. Und mit einem Augenzwinkern ist Fernando Boteros opulente «Woman with Fruit» auf der Spa-Terrasse zu verstehen. Bei aller Kunst ist freilich die Aussicht nicht zu vergessen. Die erhöhte Lage des «Dolder Grand» ermöglicht einen herrlichen Blick auf die Stadt Zürich, den See und die Alpen. Am besten von der Terrasse des «Garden Restaurant». •
Jean-Christophe Basseau (l.), Executive Chef des Fünfstern-Resorts «Paradis Hotel & Golf Club» auf Mauritius, und Ingo Kühn, Chef Banquet «Dolder Grand», haben zusammen ein exklusives Vier-Gang-Dinner kreiert. Lassen Sie sich von den Düften und Geschmäcken von Mauritius verzaubern!
September 2011 BALLANZ 17
HiH_BIL017_ienball_016_Dolder 17
15.08.11 17:34
Big Night Katerfrühstück Mit dem Shuttle zum Ausklang ins Kongresshaus. Die Abfahrtszeiten finden Sie auf Seite 16.
Kongresshaus Zürich
Frühstück mit Seeblick
Beim traditionellen Katerfrühstück klingt der Ball am schönsten aus – mit einem reichhaltigen Buffet. Hier trifft man sich nach einer ausschwei fenden Ballnacht: Das legendäre Kater frühstück nach dem Medienball hat eine lange Tradition und dokumentiert die Verbundenheit des Kongresshauses mit
dem Wohltätigkeitsanlass. Bequem wer den die Ballgäste im Shuttle von Eurobus vom «Dolder Grand» zum Kongresshaus chauffiert. Dort erwartet die Ballgäste ein reichhaltiges Frühstücksbuffet.
Im führenden Zürcher Veranstaltungs ort, dessen Gourmetrestaurant «Inter mezzo» im «Guide Bleu» ausgezeichnet und im «Guide Michelin» lobend erwähnt worden ist, steht leistungsfähiges Catering der Spitzenklasse seit je auf der Tagesordnung. Kunden können auf den Erfahrungsschatz von Küchenchef Urs Keller und seiner Crew zählen und sich individuell beraten lassen. Im Bankett bereich kommen weitgehend saisonale Produkte zum Einsatz. Und vieles wird nach wie vor in Eigenproduktion hergestellt: Die hauseigene Patisserie kreiert vom einfachen Gebäck bis zu grossen Dessertlandschaften die ganze süsse Palette. Mit Kreativität, Erfahrung und Detail pflege wird die KongresshausCrew für die nötige Wohlfühlatmosphäre sorgen und den Schweizer Medienball zu einem gebührenden Abschluss führen.
ANZEIGE
18 BALLANZ September 2011
HiH_BIL018_ienball_018_Katerfr_Moderation 18
16.08.11 14:17
Big Night Moderation
Programm-Guides
Durch die Nacht mit ...
Bewährtes Team: Bettina Walch und Mike La Marr.
Fotos: PR
Bettina Walch und Mike La Marr führen auch dieses Jahr wieder durch die Ballnacht. Never change a winning team! Das sympathische Moderatoren-Duo Bettina Walch und Mike La Marr dürfte vielen Ballgästen noch in guter Erinnerung sein, führten die beiden doch bereits im letzten Jahr eloquent und mit viel Charme durch die Ballnacht. Sei es für einen Programmhinweis, Hintergrundinformationen zu den Show Acts oder einen spontanen verbalen Schlagabtausch: Die beiden Medienprofis sind auf der Bühne in ihrem Element und sorgen dafür, dass das Publikum kein Ball-Highlight verpasst. Bettina Walch wechselte nach ihrer Tätigkeit als Moderatorin der SF-Sendung «Meteo» zum Radio und ist heute Tagesverantwortliche bei DRS 3. Mike La Marr,
der heuer sein Zehn-Jahr-Dienstjubiläum bei DRS 1 feiert, liegt uns ebenfalls regelmässig in den Ohren: Seine Sendungen «Knack & Nuss» sowie «Bestseller auf dem Plattenteller» gehören zum Radio-Pflichtprogramm und geniessen Kultstatus.
Für spritzige verbale Einlagen und kurzweilige Unterhaltung ist dank den beiden Berufsplaudertaschen sicherlich gesorgt, und damit sind ideale Voraussetzungen für einen nahtlosen Programmablauf geschaffen. ANZEIGE
September 2011 BALLANZ 19
HiH_BIL019_ienball_018_Katerfr_Moderation 19
16.08.11 14:17
Big Night Ballsäle
Tanz-Crashkurse
Lass uns mal ein Tänzchen wagen ...
Möchten Sie Ihr Können verbessern? Die Tanzlehrer der Dance Academy helfen Ihnen gerne – vor Ort.
Salonmusiker: Moritz Müllenbach (Cello), Regula Dudàs (Klavier), Nina Eleta (Primgeige), Daniel Bentz (Gesang), Ivona Krapikaite (Geige), Graziella Nibali (Querflöte), Martin Sonderegger (Klarinette), Betty Otter (Bass, v.l.).
PREMIERSEie
Flanieren zwei zwischen n! Ballsäle
Ballsaal «Walzer»
Acht Herzen im Dreivierteltakt
Wien lässt grüssen: Das Salonorchester Odeon verzaubert Sie in die Märchenstimmung eines klassischen Balls.
Möchten Sie erlernte Tanzschritte auffrischen oder gar neue einüben? Die Tanzlehrer der Dance Academy helfen Ihnen, auf der Tanzfläche eine gute Figur abzugeben. Die Crashkurse der Tanzschule finden während des ganzen Abends an verschiedenen Orten statt: Wo und wann 21.00 – 21.30
in der Lobby
23.00 – 23.15
im Ballsaal «Walzer»
23.30 – 23.45
im Ballsaal «Swing»
00.30 – 01.00
in der Lobby
gewogenen und warmen Klang. Das grosse Repertoire des Orchesters erstreckt sich von Operettenmelodien und Walzern über Chansons bis hin zu Tango und Kaffeehausmusik. Zurzeit tourt das Orchester mit dem Programm seiner neuen CD «Wien, Wien nur du allein» durch die Schweiz – eine Reverenz an die Stadt mit Walzern, Wiener Liedern, Operettenarien und Instrumentalstücken von Komponisten wie Emmerich Kálmán, Johann Strauss oder Franz Lehár. www.salonorchester-odeon.ch
«Wien, Wien nur du allein»: neue CD vom Salonorchester Odeon, bestellbar auf dessen Website.
Fotos: PR
Showeinlage der Dance Academy.
Erstmals können Gäste des Schweizer Medienballs in diesem Jahr zwischen zwei Ballsälen wählen: Während der Ballsaal «Swing» ein buntgemischtes, modernes Programm bereithält (siehe rechte Seite), erweist der Ballsaal «Walzer» der grossen Zeit der traditionellen Bälle seine Reverenz. Im Ballsaal «Walzer» bietet das Salonorchester Odeon aus Zürich musikalische Unterhaltung auf höchstem Niveau. Ob klassische Klänge im Dreivierteltakt oder verruchte Chansons aus den zwanziger Jahren – das Orchester lässt sein Publikum in eine andere Welt eintauchen. Das Ensemble besteht aus acht professionellen, klassisch ausgebildeten Musikerinnen und Musikern – alles Absolventen der Zürcher Hochschule der Künste. Durch die Besetzung mit Sänger, Bläsern, Streichern und Klavier brillieren die Musiker mit einem einzigartigen aus-
20 BALLANZ September 2011
HiH_BIL020_ienball_020_Ballsaal 20
15.08.11 17:35
Ballsaal «Swing»
Rhythmus im Blut
Ob Tango, Rock ’n’ Roll, Chachacha oder Swing: Gino Todesco & Friends spielen alles, was direkt ins Bein geht – auf hohem professionellem Niveau.
Gino Todesco & Friends: Daniel Küffer (Saxofon), Jim Duncombe (Gitarre, Gesang), Gino Todesco (Piano, Keyboards, Bass), Isabel Florido (Gesang), Miriam Dee (Gesang), Mark Brazil (Perkussion), Patrick Bürli (Schlagzeug, Gesang, v.l.).
Wenn Sie eine Schwäche für heisse Rhythmen haben, werden Sie sich im Ballsaal «Swing» wohlfühlen – und sich von Gino Todesco & Friends mitreissen lassen. Der Pianist und Keyboarder Gino Todesco verfügt über ein riesiges Repertoire und ist in den verschiedensten Stil-
richtungen zu Hause. Für den Medienball hat der Bandleader ein Ensemble aus hochkarätigen Musikern zusammengestellt, darunter die Musicalsängerin und Schauspielerin Isabel Florido, die Sängerin Miriam Dee (vormals Leadsängerin bei Pepe Lienhard, heute Miriam Dee
Band), Daniel Küffer (unter anderem Mitglied von Andreas Vollenweider & Friends) oder Miriam Dees Vater Jim Duncombe, der einst mit Jimmy & The Rackets Erfolge feierte («Skinny Minny») . www.todesco.ch
Mauritius am Medienball
Typically tropical
Akustische, visuelle und kulinarische Darbietungen aus Mauritius verleihen dem Schweizer Medienball exotische Akzente. Das Gastland Mauritius bringt tropischen Zauber ins «Dolder». Beim Eintreffen der Gäste vermittelt die Sega-Gruppe unter der Leitung von Maxime d’Avrincourt authentisches mauritisches Ambiente, und im Verlauf des Abends präsentiert die Gruppe eine feurige Show voller Lebensfreude. Sega-Tanz – das ist in Mauritius einheimisches Kulturgut. Den floralen Gruss aus Mauritius, weisse und rote Anthu-
rien, welche die Empfangshalle und die Tische schmücken, offeriert der führende Schweizer Mauritius-Spezialist Stohler Tours (siehe auch Seite 32), den Transport der Anthurien übernahm die nationale Airline Air Mauritius. Last but not least verwöhnt Sie die Insel auch kulinarisch – mit einem mauritischen Menu, das von einem Chef der Beachcomber Hotels zusammengestellt wurde (siehe Seite 17).
Mauritisches Kulturgut: Sega-Tanz.
September 2011 BALLANZ 21
HiH_BIL021_ienball_020_Ballsaal 21
15.08.11 17:35
Big Night Programm
«Weisch no?»-Bar
Erfahren Sie mehr über Ihre Persönlichkeit mit «Handfest».
Etwas fürs Gemüt
In dieser Bar treffen Sie alte Freunde und wärmen alte Geschichten auf.
Handleser im Ballsaal «Walzer»
Handlanger mit Weitblick Für eine aussergewöhnliche Erfahrung sorgt der Besuch bei den professionellen Handlesern im Ballsaal «Walzer». In der jeweils zehn Minuten dauernden Handanalyse erfahren Sie mehr über Ihre
Persönlichkeit. Dieser kurze, aber intensive Blick in den Spiegel weckt Seele und Geist und gibt Einblicke in die faszinierende Welt der psychologischen Handanalyse.
Fotos: PR
Die Zeiten ändern sich – und wir uns mit ihnen. In der «Weisch no?»-Bar treffen Sie alte Freunde, lang nicht mehr gesehene Kolleginnen und Kollegen – und plaudern über längst vergangene Zeiten. Alte Geschichten, Schwänke und Absonderlichkeiten kommen aus der Vergangenheit zurück in die Gegenwart, und längst vergessene Personen werden wieder lebendig. In der Bar treffen Sie auch einige Urgesteine der Schweizer Medienszene, mit denen Sie auf Tuchfühlung gehen können. Lassen Sie sich überraschen!
ANZEIGE
22 BALLANZ September 2011
HiH-BIL022_ienball_022_Weischno 22
15.08.11 18:18
TV-Studio
Swiss Casinos Zürich im Entrée
Faites vos jeux!
Vorpremiere zur baldigen Eröffnung eines Spielcasinos in Zürich – mit Blackjack und Roulette. Nach langem Warten ist es endlich so weit: Zürich bekommt sein erstes Spiel casino! Am Schweizer Medienball erhal ten Sie bereits jetzt einen Vorgeschmack auf das neu entstehende Zürcher Grand Casino. Swiss Casinos Zürich wird mit
Auf Aeschbis Spuren
Blackjack und RouletteTischen exklusiv am Medienball präsent sein und im Entrée zum Ballsaal «Walzer» für kurz weilige Unterhaltung sorgen. Probieren Sie Ihr Glück, und tauchen Sie ein in die glitzernde Casinowelt! Kamera ab: DVD als Andenken.
Nichts geht mehr: Roulette am Medienball.
Was wäre der Medienball ohne das richtige Medienfeeling? In einem improvisierten TV-Studio können Sie sich als Ballgast von einem Medienprofi interviewen lassen und TV-Atmosphäre live erleben. Als Andenken erhalten Sie eine DVD mit dem aufgezeichneten Interview. Und keine Angst: Erste Gehversuche, die nicht optimal gelingen, werden einfach gelöscht. Wenn Sie wollen, bekommen Sie am Medienball gleich ein Gratis-Medientraining.
ANZEIGE
September 2011 BALLANZ 23
HiH-BIL023_ienball_022_Weischno 23
15.08.11 18:18
Big Night Programm
Beauty Corner
Perfekt gestylt
Die Hair-Stylisten von Coiffure Valentino und die Make-up-Artisten von Börlind sorgen für tadelloses Aussehen. Bequem und sicher: ValetParking von My Driver.
Valet-Parking
Vorfahren wie die Könige
Vorfahren und aussteigen, ohne sich um eine Parkmöglichkeit kümmern zu müssen: Machen Sie Gebrauch von unserem kostenlosen Park-Service durch ValetParking von My Driver. Gerne nehmen
wir Ihre Autoschlüssel entgegen und fahren Ihr Fahrzeug in die Garage. Sobald Sie sich auf den Heimweg begeben möchten, steht Ihr Auto am Ausgang für Sie bereit.
Fotos: PR
Sitzt die Frisur auch nach dem rasanten Walzer noch perfekt? Ist das Make-up trotz schweisstreibendem Swing intakt geblieben? Besuchen Sie den Beauty Corner in der Library, und lassen Sie sich von professionellen Hair-Stylisten von Coiffure Valentino und Make-upArtisten von Börlind verwöhnen, damit Sie sich während der ganzen Ballnacht von Ihrer besten Seite präsentieren können.
ANZEIGE
24 BALLANZ September 2011
HiH_BIL024_ienball_024_Beauty_Parking 24
15.08.11 18:19
Organisation
Smokers Lounge
Dieses Team organisiert im Auftrag des Zürcher Pressevereins den Schweizer Medienball.
Für Raucher haben wir zusammen mit Davidoff ein Plätzchen mit einmaliger Aussicht eingerichtet.
Die Tätschmeister des Schweizer Medienballs Thomas Hutter, Marion Münstermann, Daniel Frey, Stefano Grasso (v.l.).
Der Schweizer Medienball und Zürcher Presseball wird zum siebten Mal vom gleichen Team organisiert. Zu den Inno vationen zählt das jährlich wechselnde Gastland, sodass sich mit dem Schweizer
Medienball Brücken ins Ausland bauen lassen und die Internationalität der Schweiz unterstrichen wird. Daneben sollen auch mit dem jährlich wech selnden Gastkanton Brü cken zwischen den Kanto nen geschlagen werden. Dritte und letzte Inno vation ist das Ehrenkomitee, dem Per sönlichkeiten aus der Medienbranche angehören, wodurch der Schweizer Medienball in der Medienlandschaft breit verankert ist.
Rauchzeichen
Die Smokers Lounge von Davidoff bietet am Schweizer Medienball eine Oase des Genusses. Auf der Veranda des «Dolder Grand» erwartet Sie eine Auswahl an erlesenen Zigarren. Probieren Sie kostenlos Rauchwaren aus der Dominikanischen Republik, aus Honduras oder Kuba. Geniessen Sie den würzigen blauen Dunst und den prominenten Ausblick auf das nächtliche Zürich.
ANZEIGE
September 2011 BALLANZ 25
HiH_BIL025_ienball_024_Beauty_Parking 25
15.08.11 18:19
Big Night Entertainment-Sponsoren
Ein herzliches Dankeschön!
Für Ihre grosszügige Unterstützung einer rauschenden Ballnacht danken wir herzlich unseren Entertainment-Sponsoren, dem Medienpartner, allen Inserenten, allen Sponsoren und ganz besonders allen Ballgästen!
ANZEIGE
26 BALLANZ September 2011
HiH_BIL026_ienball_026_Danke_Spruengli 26
16.08.11 14:04
Big Night Apéro-Sponsor
Confiserie Sprüngli
Verführerische Zeiten
Fotos: Confiserie Sprüngli
Die Confiserie Sprüngli feiert Jubiläum. Geniessen mit Stil – seit 175 Jahren. Vor 175 Jahren gründete David Sprüngli die Confiserie Sprüngli. Aus der kleinen Konditorei in der Zürcher Altstadt ist ein stattliches Unternehmen mit nationaler Präsenz und internationaler Ausstrahlung geworden. Die Confiserie Sprüngli gehört heute zu den erfolgreichsten Familienunternehmen der Schweiz. Mit speziellen Produkten bedankt sich das Unternehmen im Jubiläumsjahr bei seiner Kundschaft für ihre Treue. Unter dem Namen Mosaïque hat die Confiserie Sprüngli eine erlesene Auswahl feinster Carré-Pralinés kreiert. Die spannende Palette von der zartschmelzenden Frischrahm-CaramelFüllung mit einem Hauch Fleur de Sel bis zu dem fruchtigen Choc-Abricot zeugt von Einfallsreichtum und handwerklicher Meisterschaft der Confiseure.
Seit 175 Jahren Treffpunkt für Geniesser: Confiserie Sprüngli am Zürcher Paradeplatz.
Meisterhafte Confiseriekunst: feinste Mosaïque zum Jubiläumsjahr. ANZEIGE
September 2011 BALLANZ 27
HiH_BIL027_ienball_026_Danke_Spruengli 27
16.08.11 14:04
MED_CS_1-1ra
28.7.2011
15:46 Uhr
Seite 1
Tombola
Um 1 Uhr zieht die Miss Mauritius Preise im Wert von 160 000 Franken.
Die Preise der Haupt- und Leadsponsoren. Seiten 30/31 und 46/47
Die Glücksfee 2011
Mit kleinem Griff zum grossen Glück!
Foto: PR
Neben viel Prominenz verspricht der Schweizer Medienball wiederum eine grossartige Tombola, dieses Jahr sogar mit einem Gewinnrekord. Über 300 000 Franken beträgt der Gesamtwert der Preise, die zu gewinnen sind. Während der ganzen Ballnacht können die Ballgäste Lose erwerben. Als Hauptpreise winken Überseereisen nach Mauritius oder auf die Malediven, Städtereisen nach London inklusive Aufenthalten in High-Class-Hotels, luxuriöse Armbanduhren oder exklusive Diamantcolliers. Rund 400 attraktive Preise warten darauf, von den Ballgästen per Los gezogen zu werden. Die Hauptverlosung, die um 1 Uhr im Ballsaal «Swing» stattfindet, wird nochmals für Spannung sorgen. Als Glücksfee wird die bildschöne Miss Mauritius walten. Ameeksha Dilchand aus Curepipe wurde am 6. August 2011 gekürt und hat als Repräsentantin des Gastlandes eine wichtige Aufgabe übernommen. Miss Sonnenschein. Sie hat die Jury in ihrem Heimatland nicht nur mit ihrem Äusseren überzeugen können, sie ist zudem sehr ehrgeizig und hat mit ihren 24 Jahren bereits das Studium der Rechtswissenschaft erfolgreich abgeschlossen. Dilchand möchte später als Rechtsanwältin arbeiten. Ihre vorbildliche
Liebt Tanzen, Singen – und Rugbyspielen: Glücksfee Ameeksha Dilchand.
Disziplin, vor allem aber auch ihre Natürlichkeit und ihr Humor brachten ihr viele Sympathien und den inoffiziellen Titel «Miss Sonnenschein» ein. Neben Tanzen, Singen und Standup Comedies hat die dreisprachige Miss in sportlicher Hinsicht etwas aussergewöhnliche Vorlieben: Sie spielt Fussball, Rugby und Volleyball. Christelle Wehrli vom auf den Indischen Ozean und Flitterwochen spezialisierten Zürcher Reiseveranstalter Legends Travel ermöglichte den Besuch der Miss Mauritius und bringt so zusätzlichen Glamour an den Medienball. Die Augen der Ballgäste werden sich auf Ameeksha Dilchand richten, wenn sie die Hauptpreise ziehen und die Gewinner anstrahlen wird. Mit dem Erlös der Tombola unterstützt der Medienball seit vielen Jahren die Menschenrechtsorganisation «Reporter ohne Grenzen». Ein Loskauf sorgt also nicht für das persönliche Glück, sondern verbessert zugleich die Lage der Medienschaffenden in der Welt, insbesondere in Krisengebieten. I September 2011 BALLANZ 29
HiH_BIL029_ienball_029_Gluecksfee 29
15.08.11 18:20
Tombola Hauptpreise
Legends Travel
Mauritius Flug mit Air Mauritius ab Zürich oder Genf in der Business Class, 7 Nächte im Luxushotel «Royal Palm» mit Halbpension, Transfers, Ausflug mit der «Isla Mauritia» und Helikopterflug.
→ Seite 34
35 000.–
7 Übernachtungen in einer Strand- oder Wasservilla im Sechsstern-Luxusresort «Kanuhura» von Sun Resorts inkl. Frühstück, Flug für 2 Personen in der Economy Class sowie Wasserflugzeugtransfers auf den Malediven.
20 000.–
13
www.stohler.com, www.beachcomber-hotels.com, www.airmauritius.ch
www.legendstravel.ch
→ Seite 42
Die glücklichen In feinster Handarbeit hergestelltes Collier aus 1350 Swarovski-Kristallen, mit hochwertigen Silberteilen veredelt. Die Anhängerperle ist ein Unikat aus Muranoglas.
→ Seite 40
Montres Corum
10 000.–
Das neuste Modell aus der Admiral’s-Cup-Kollektion von Corum verbindet Tradition und Moderne: Admiral’s Cup Challenger 44 Chrono.
www.befire.ch
→ Seite 45
→ Seite 38
www.corum.ch
Body & Hairspa, Zürich
Fairmont Le Montreux Palace 2 Übernachtungen für 2 Personen in einer Bellevue Suite mit Seeblick inkl. Frühstücksbuffet und Gratiszutritt zum Willow Spa.
8 900.–
10 200.–
www.fairmont.com/montreux
Gutscheine für Haar-Treatment, Wellnessbehandlungen und Manicure für Ihr Wohlbefinden und Ihre Schönheit.
→ Seite 37
10 735.–
www.beauty-and-health.ch, www.coiffeur-jaira.ch, www.angela-nailstudio.com
Fotos: PR
Befire
30 BALLANZ September 2011
HiH_BIL030_ienball_030_T_Uebersicht 30
15.08.11 18:34
Lausanne Palace & Spa / Trois Couronnes, Vevey
Badrutt’s Palace Hotel, St. Moritz
2 Nächte in der Coco Chanel Suite des «Lausanne Palace & Spa», inkl. Frühstück und Diner beim Sternekoch Edgard Bovier für 2 Personen. 2 Nächte in der Pablo Casals Suite im «Hôtel des Trois Couronnes» mit Frühstück und Transfer zwischen den Hotels.
3 Übernachtungen in einer Suite Deluxe mit Frühstück für 2 Personen und einem Abendessen in einem der «Palace»-Restaurants.
→ Seite 35
18 850.–
www.lausanne-palace.com / www.troiscouronnes.ch
→ Seite 39
14 885.–
www.badruttspalace.com
The Dorchester Spa, London
Sind Sie reif für die Insel?
3 Nächte für 2 Personen in einer der neuen Park-Suiten, inkl. Dinner im «The Grill» und Spa-Behandlung im preisgekrönten «Dorchester Spa».
13 700.–
Oder wie wäre es mit einer www.thedorchester.com
→ Seite 38
neuen Uhr? Mit ein wenig Glück und der Mithilfe von Miss Mauritius sind Sie einer der 13 Abräumer an der Tombola. Nach 1 Uhr wissen Sie mehr. Waldhaus Flims 6 Übernachtungen in der 200 m2 grossen Clerezza Suite mit Dachterrasse und Panoramablick, lukullischem Frühstücksbuffet sowie freiem Eintritt in die Wellnessoase «delight spa & beauty» für 2 bis 6 Personen. → Seite 43
Gübelin (Zürich) Setkombination der aktuellen Linie Atlantis (Collier mit Anhänger und Ohrstecker) mit eingeschliffenen schwarzen Spinellen und funkelnden Brillanten.
13 300.–
www.guebelin.ch
→ Seite 44
ALDEN Hotel Splügenschloss, Zürich 7 Gutscheine für je 1 Übernachtung für 2 Personen in einer Executive Suite inkl. Champagner-Frühstück. Die Gutscheine sind übertragbar und dürfen auch weiterverschenkt werden.
12 390.–
→ Seite 36
www.alden.ch
La Val, Brigels 11 500.–
www.waldhaus-flims.ch
Eine Woche Luxus pur im neuen «Bergspa Hotel La Val». Dazu gehören die Reise, 6 Übernachtungen für 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Vollpension mit Wein, 6 Kosmetik- und Wohlfühlbehandlungen sowie Skipässen. → Seite 41
12 000.–
www.laval.ch
September 2011 BALLANZ 31
HiH_BIL031_ienball_030_T_Uebersicht 31
15.08.11 18:34
MED_Swiss-Casinos_1-1ra
28.7.2011
15:46 Uhr
Seite 1
Tombola Sponsoren
Ein grosses Dankeschön an alle Sponsoren
Preise im Wert von über 300 000 Franken: Die Sponsoren der Tombola zeigen sich dieses Jahr so grosszügig wie nie zuvor und sorgen damit für Spannung – und eine noch bessere Stimmung. Die generösen Gönner von A bis Z.
HeadlineSponsoren
LeadSponsoren
NewsSponsoren
Air Mauritius, Genf
Axel Springer Verlag, Zürich
Al Ferano Mode, Zürich
Mondaine Watch, Zürich
ALDEN Splügenschloss, Zürich
Diogenes Verlag, Zürich
Ayurveda Sonja Gubler, Zürich
Monies Jewelry, Zürich
Badrutt’s Palace Hotel, St. Moritz
Ferienart Resort & Spa, Saas Fee
Beiersdorf, Münchenstein
Moschino, Milano
Beachcomber Hotels, Mauritius
Günter Ehrler Intercoiffure, Zürich
Bistrot/Bar «Le Lyonnais», Zürich
Nespresso Suisse, Paudex
Befire Switzerland GmbH, Zürich
Hamilton International, Biel
Bistrot vis-à-vis, Zürich
Paul Mitchell, Zürich
Body & Hairspa, Zürich
Holiday Maker Tours, Zürich
Boutique Trias, Pfäffikon SZ
Rausch AG, Kreuzlingen
Fairmont Le Montreux Palace,
Hotel Mercure Bristol, Leukerbad
Börlind, Calw, Deutschland
Reader’s Digest, Stuttgart
Montreux
Hotel Saratz, Pontresina
Brasserie Schiller, Zürich
Restaurant Blaue Ente, Zürich
Gübelin, Zürich
Hotel Seepark, Thun
Casinotheater, Winterthur
Restaurant Da Capo, Zürich
Hôtel des Trois Couronnes, Vevey
Il Nobile, Zürich
Chopard, Meyrin
Restaurant Emilio Weinhandlung,
La Val, Brigels
Interior Concept, Zürich
Christian Fischbacher,
Zürich
Lausanne Palace & Spa, Lausanne
Laboratoires La Prairie, Volketswil
St. Gallen
Restaurant Le Chef, Zürich
Legends Travel, Zürich
Lenkerhof Alpine Resort, Lenk
Confiserie Honold, Zürich
Rico’s Kunststuben, Küsnacht
Mauritius Tourism Switzerland,
Lindner Hotels & Alpentherme,
Coop, Basel
RoC, Zug
Zürich
Leukerbad
Davidoff, Genf
Saint-Phil, Zürich
Montres Corum,
Meister Silber, Zürich
Fischer Limousine, Zürich-Kloten
Sala of Tokyo, Zürich
La Chaux-de-Fonds
Neue Zürcher Zeitung, Zürich
Flughafen Zürich,
Schauspielhaus Zürich, Zürich
Stohler Tours, Zürich
Ovale Boutique, Zürich
Zürich-Flughafen
Schminkbar, Zürich
The Dorchester, London
Panorama Resort & Spa, Feusisberg
Garage Foitek, Urdorf
Shiseido, Genf
Parkhotel Delta, Ascona
Hallwag Kümmerly + Frey,
Sihlcity, Zürich
Rena Lange Schweiz, Zürich
Schönbühl
Solis, Glattbrugg
Waldhaus Flims, Flims
Riederalp / Art Furrer, Riederalp
Hiltl, Zürich
Stefi Talman, Zürich
Schlossberg Textilien, Turbenthal
Hotel Bad Bubendorf, Bubendorf
Tanner, Cham Tanzschule Sonja, Zürich
Seedamm Plaza, Pfäffikon SZ
Hotel Seerose, Meisterschwanden
Siresee, Zürich
Hotel Splendide Royal, Lugano
Taxi 444, Zürich
Sprachschule Schneider, Zürich
Ideales Heim, Zürich
Thomas Sabo, Zürich
The Body Shop Switzerland, Uster
Ines Boesch, Zürich
Tonhalle-Gesellschaft Zürich, Zürich
Verlag Finanz und Wirtschaft, Zürich
Intervinum, Zürich
Verlag Annabelle, Zürich
Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen,
Jokerwösch, Wohlen
Versace, Milano
Saas Almagell
Kérastase, Genf
Victorinox, Ibach
Weltwoche Verlags, Zürich
Kunsthaus Zürich, Zürich
Walliser Reb- und Weinmuseum,
Widder Hotel, Zürich
Le Menu, Bern
Sierre
Maag MusicHall, Zürich
Walliser Staatskellerei, Leytron
Mandarin Oriental, Genf
Zürcher Kammerorchester,
Micro Mobility, Küsnacht
Zürich
Migros Museum für Gegenwartskunst, Zürich
September 2011 BALLANZ 33
HiH_BIL033_ienball_033_a_z 33
15.08.11 18:20
Tombola Hauptsponsoren
Royal Palm Hotel, Mauritius
Mauritius-Preis der Superlative
Tombolae-is Hauptpr ferien
xus 1 Woche Luuritius a auf M
Stohler Tours, Beachcomber Hotels und Air Mauritius offerieren eine Traumreise nach Mauritius – luxuriöser gehts nicht. Der 1. Preis der diesjährigen Tombola umfasst ein De-luxe-Arrangement für die Ferieninsel Mauritius für zwei Personen im Wert von 35 000 Franken. Dazu tragen zwei Pioniere bei: der Reiseveranstalter Stohler Tours, der vor 30 Jahren als erster Tour Operator in der Schweiz Gäste nach Mauritius brachte, und Beachcomber Hotels, die das erste Ferienhotel auf der Insel bauten und heute mit acht Hotels die führende Gruppe sind. Darüber hinaus offeriert die nationale Fluglinie Air Mauritius Flüge für diese luxuriösen Ferien.
winner zu einer Exkursion bei Sonnenuntergang eingeladen sind. Und damit man sich einen Eindruck der Insel (sie ist gleich gross ist wie der Kanton Zürich) auch von oben machen kann, wird gleich noch ein Helikopterflug offeriert.
himmel. Zwei A-la-carte-Restaurants, ein Strandrestaurant, eine behagliche Bar, ein exotischer Garten sowie ein hochkarätiges Verwöhnprogramm im exklusiven Clarins Spa gehören zur Grundausstattung dieses Sechsstern-Hideaway. Zwei besondere Rosinen hat Stohler Tours zusätzlich in dieses Ferienpaket eingeschlossen: Der Reiseveranstalter besitzt einen über 160-jährigen Schoner, die «Isla Mauritia», auf welche die Ge-
Der spektakuläre Hauptpreis für zwei Personen beinhaltet: Flug mit Air Mauritius ab Zürich oder Genf in der Business Class, sieben Nächte im Luxushotel «Royal Palm» mit Halbpension, Transfers, Ausflug mit dem Schoner «Isla Mauritia» und ein Helikopterflug. www.airmauritius.ch www.royalpalmhotel.com www.stohler.com www.tourism-mauritius.mu
Fotos: PR
Sechsstern-Komfort. Auf der Trauminsel werden Sie im Flaggschiff der Beachcomber Hotels, dem eleganten SechssternHotel «Royal Palm» an der Nordwestküste, erwartet. Das «Royal Palm» gehört – wie das «Dolder Grand» – zur Gruppe Leading Hotels of the World und zeichnet sich durch einen aussergewöhnlichen Servicestandard aus. Jeder Gast ist hier wirklich wie ein Royal und wird gemäss seinen Wünschen individuell betreut. 84 Suiten verbergen sich unter den ausladenden Kronen der Kokospalmen. Alle Suiten verfügen über luxuriöse Bäder, und die Wohnräume sind mit viel Leder und Holz ausgestattet. Ein Highlight jedes Ferientages ist das Gourmetdinner unter dem Sternen-
Jeder Gast ein König: Das «Royal Palm» gehört zur Gruppe Leading Hotels of the World. Oben: die «Isla Mauritia».
34 BALLANZ September 2011
HiH_BIL034_ienball_034_Mauritius 34
15.08.11 18:20
Tombola Hauptsponsoren
Lausanne Palace & Spa, Lausanne / Hôtel des Trois Couronnes, Vevey
Die Perlen am Genfersee
Fotos: PR
Die Häuser «Lausanne Palace & Spa» und «Hôtel des Trois Couronnes» in Vevey vereinen zeitgenössische Coolness mit Flair aus grossen Zeiten.
Coco Chanel Suite mit Blick auf den Genfersee: Eleganz im «Lausanne Palace & Spa».
Wie am Meer: Terrasse des «Trois Couronnes» in Vevey.
Das geschichtsträchtige «Lausanne Palace & Spa» im Herzen der olympischen Hauptstadt ist seit der Eröffnung im Jahr 1915 ein beliebtes Hotel für Berühmtheiten aus aller Welt wie auch ein «lieu de rencontre» für die Lausanner. Grosszügige Renovationen haben das Haus in eine neue Ära geführt, ohne dass es an Wärme und Seele der Belle Epoque verloren hätte. Das «Trois Couronnes» in Vevey gehört – wie das «Lausanne Palace & Spa» – zu den Juwelen der Schweizer Hotellerie. Die Mischung aus Tradition, historischem Charme und eleganter Moderne ist einmalig. ANZEIGE
September 2011 BALLANZ 35
HiH_BIL035_ienball_035_Lausanne_Palace 35
15.08.11 17:38
Tombola Hauptsponsoren
ALDEN Splügenschloss, Zürich
Ohne Enge
Wer feinen Luxus mag, gutes Design schätzt und sich vor allem Privatsphäre und Diskretion wünscht, wird das «ALDEN Hotel Splügenschloss» lieben. Das Fünfstern-Haus liegt nahe Bahnhofstrasse und Seepromenade mitten im edlen Stadtviertel Enge. 1895 erbaut, bietet es nach der umfassenden Renovation im Jahr 2004 zweiundzwanzig luxuriöse Suiten mit der beeindruckenden Fläche von 60 bis 100 Quadratmetern. Das «ALDEN Restaurant» wird sowohl vom «Gault Millau» wie auch von «Zürich geht aus» gelobt, nicht nur für seine verführerisch-südländische Küche, sondern auch für die fast abhörsicheren Tischabstände. Ein idealer Treffpunkt für spannende Begegnungen ist die «ALDEN Bar», besonders bei Events wie «One Night at ALDEN Bar» oder «Ladies prefer ALDEN».
Fotos: PR
Kennen Sie Zürichs kleinstes Fünfstern-Boutiquehotel mit den grössten Zimmern und Suiten?
«ALDEN Hotel Splügenschloss»: diskrete Fünfstern-Alternative in Zürich.
ANZEIGEN
36 BALLANZ September 2011
HiH_BIL036_ienball_036_Alden_BodyHair 36
16.08.11 14:11
Body & Hairspa, Zürich
Mit Haut und Haaren
Zum Schönsein gehört die richtige Gesundheitspflege. Wo Sie ganzheitlich beraten werden.
Wir drei Damen Jaira, Liselotte und Naomi Scheuner bauen seit Februar 2011 an der Meinrad-Lienert-Strasse 18 in Zürich Wiedikon ein Haus für Schönheit und Gesundheit auf. Neben dem klassischen Angebot von Coiffeur und Beautysalon umfasst unser Angebot auch die gesamte Gesunderhaltung des Menschen. So kann es zum Beispiel vorkommen, dass jemand mit Akne zu uns kommt und wir das Essverhalten und die Lebensweise in die Aknebehandlung einbeziehen. Unser Ansatz ist ganzheitlich und nicht nur Fassadenrenovation. Unsere Kunden sollen ihre Haut und Haare so pflegen können, dass ihr Ziel, schön zu sein, nicht der Gesundheit zuwiderläuft. Wir versuchen, soweit dies möglich ist, alles Natürliche nachhaltig
zu berücksichtigen. Das ist einer der Gründe für die Wahl unserer Produkte und Angebote. Nie würden wir den Kunden etwas anbieten, das fragwürdig oder noch komplett ohne Erfahrungsbasis wäre. Ob schöne lange Haare oder eine zauberhafte Farbe, ob Feuchtigkeitsverlust der Haut oder einfach nur ihre Regeneration, ob Bodyforming oder nur Gesundung durch Entgiftung. Egal, um welches Thema es geht – es ist uns wichtig, dass Sie als Kunde das Bestmögliche bei uns erhalten.
Nahe beim Lochergut: das Reich der Schönheit von Jaira, Liselotte und Naomi Scheuner. ANZEIGEN
Für Gewinner und alle, die es werden wollen: Das neue Online-Wirtschaftsnetz.
Die Online-Auftritte von BILANZ, HANDELSZEITUNG und STOCKS bilden gemeinsam das «Schweizer Wirtschaftsnetz». Unter www.bilanz.ch, www.handelszeitung.ch und www.stocks.ch finden Sie täglich umfassende Hintergrund-Informationen über das aktuelle Wirtschaftsgeschehen.
September 2011 BALLANZ 37
HiH_BIL037_ienball_036_Alden_BodyHair 37
16.08.11 14:11
Tombola Hauptsponsoren
Fairmont Le Montreux Palace
Perle der Schweizer Riviera Das «Fairmont Le Montreux Palace» bietet Tradition und Eleganz – und atemberaubende Aussichten.
Belle-Epoque-Palast: «Fairmont Le Montreux Palace» nachts. Wo Schriftsteller Vladimir Nabokov wohnte: Blick von der Nabokov-Suite.
Das «Fairmont Le Montreux Palace», auch liebevoll «die Perle der Schweizer Riviera» genannt, liegt wunderschön am Ufer des Genfersees, eingebettet in die atemberaubende Bergwelt. Das 1906 im Belle-Epoque-Stil erbaute Grandhotel bietet eine gelungene Mischung aus Tradition und Eleganz. Die geschmackvoll dekorierten 236 Zimmer und Suiten verfügen über einen fantastischen Blick über den See und die Berge. Wir verwöhnen Sie auch kulinarisch. Die «Brasserie du Palace» erwartet Sie mit Gerichten für Geniesser, im Sommer empfangen wir Sie auf der Terrasse des «Petit Palais». Die «Harry’s New York Bar» bietet den perfekten Rahmen für ein Essen oder Drinks mit Livemusik. Und lassen Sie auch Körper und Geist in unserem WillowStream-Spa verwöhnen.
The Dorchester Spa, London
«The Dorchester Spa» vereint Moderne und Tradition in elegantester Form. Zum 80. Jubiläum zeigt sich die Ikone moderner denn je. «The Dorchester Spa» ist das ikonische Londoner Flagship der Dorchester Collection, zu der die edelsten Häuser der Welt gehören. Das Hotel liegt im Herzen von Londons Stadtteil Mayfair an der Park Lane. Die ideale Lage fürs Shopping in der Bond Street oder in Knightsbridge. Auch der berühmte Londoner Theaterdistrikt liegt ganz in der Nähe. Die Restaurants und Bars gehören zu den besten und angesagtesten Lokalen der Stadt; die Bar ist «The place to be». Das glamouröse, preisgekrönte Spa bietet eine luxuriöse Wohlfühloase inmitten der pulsierenden Metropole.
Glamour der dreissiger Jahre mit einem Hauch von tausendundeiner Nacht: «The Dorchester Spa».
Fotos: PR
Londons Place to be
38 BALLANZ September 2011
HiH_BIL038_ienball_038_Fairmont_Dorcheste 38
15.08.11 18:43
Badrutt’s Palace, St.Moritz
Wahrzeichen von St. Moritz Atmosphäre von auserlesenem Luxus: Das «Badrutt’s Palace»
ist ein Ort der Superlative – im Winter wie im Sommer.
Wo Berge sich erheben: «Badrutt’s Palace» ist eines der berühmtesten Hotels der Welt.
«Badrutt’s Palace Hotel» – legendäres Wahrzeichen im Herzen von St. Moritz. Seit der Eröffnung 1896 von prominenten Persönlichkeiten und Königsfamilien gleichermassen geschätzt, bietet das «Palace Hotel» 157 Gästezimmer inklusive 38 Suiten mit aussergewöhnlichem Panorama auf die Engadiner Alpen. Mit diskretem Service und traditioneller Eleganz verwöhnt es alle Gäste in einer Atmosphäre von auserlesenem Luxus. In einem der interessantesten Skigebiete der Welt gelegen und dank einem reichen Angebot an alpinen Sommeraktivitäten ist das Hotel im Winter wie im Sommer das ideale Reiseziel. ANZEIGE
September 2011 BALLANZ 39
HiH_BIL039_ienball_038_Fairmont_Dorcheste 39
15.08.11 18:43
Tombola Hauptsponsoren
Befire Switzerland
Schmucke Stücke
Befire Switzerland ist seit 1999 eine Glasperlen- und Schmuckmanufaktur mit Standort Zürich, Inbegriff für exklusiven, trendigen, modischen Designerschmuck in höchster Schweizer Qualität. Die Schmuckstücke begeistern durch ihre Farbintensivität und sind ein Zusammenspiel von Feuer und Flamme, wie das Label im Namen zum Ausdruck bringt. Alle Designs der Schmuckstücke sowie alle Glasperlen werden nach eigenen Ideen und Entwürfen von Hand gefertigt. Verwendet werden für die allergiefreien Kreationen nur Materialien, die den höchsten Ansprüchen gerecht werden, wie handgedrehte Glasperlen, Swarovski Elements, Keramikperlen und weitere schöne Materialien, die das trendige Design vervollständigen.
Von Hand gefertigt: Collier, Armband und Ohrstecker aus Swarovski Elements.
Fotos: PR
Das Schweizer Schmucklabel Befire begeistert mit trendigem Design und intensiven Farben.
ANZEIGE
40 BALLANZ September 2011
HiH_BIL040_ienball_040_Befire_LaVale 40
15.08.11 17:39
Hotel La Val, Brigels
Schöner leben
Das «Miracla»: Hier wirkt «Gault Millau»-Koch Rudolf Möller.
Viva la vita im charmanten Viersterne«Bergspa Hotel La Val» in der bündnerischen Sonnenstube Brigels. Das Hotel ist mehr als nur ein Hideaway in den Bergen. In diesem Kleinod spürt der Gast all das, was Graubünden ausmacht – echt und unverblümt. Dazu erlebt er eine familiäre Gastfreundschaft, die unkompliziert und authentisch ist. Das Hotel-Bijou ist mit 31 geschmackvollen Zimmern und Suiten, einer Smokers Lounge, einer Bar sowie dem Gourmetrestaurant «Ustria Miracla» und dem Bistro «Rubi» mit Sonnenterrasse ausgestattet. Alle Räume sind im gemütlichen und stylishen Chalet-Chic gehalten. Ferner bietet das «La Val» das 500 m² grosse Berg-Spa mit Saunas, Wellnessbecken mit Whirlpool, Erlebnisduschen sowie zwei Dampfbädern. Der perfekte Ausgangspunkt für Skifahren, Schlitteln, Wandern, Golf, Tennis oder Mountainbike-Touren.
Berg-Spa: 31 Grad warmes Wellnessbecken mit Whirlpool. ANZEIGE
September 2011 BALLANZ 41
HiH_BIL041_ienball_040_Befire_LaVale 41
15.08.11 17:39
Tombola Hauptsponsoren
Kanuhura & Legends Travel
Atoll zum Verlieben
Wo Träume wahr werden: im Sechsstern-Resort «Kanuhura» auf den Malediven.
Legends Travel ist spezialisiert auf Reisen nach Mauritius, die Seychellen und Malediven – für anspruchsvolle Kunden.
Kanuhura, Malediven – ein kleines Paradies auf Erden. Ruhig und abgeschieden auf einer eigenen Insel im nordöstlichen Teil des LhaviyaniAtolls gelegen, gilt das mehrfach international ausgezeichnete SechssternResort «Kanuhura» als Inbegriff wahr gewordener Urlaubsträume. Das Zürcher ReisespezialistenTeam von Legends Travel kreiert Traumreisen zu Traumdestinationen. Nach Mauritius, auf die Malediven oder Seychellen, zu Luxuslodges und Hideaways. Legends Travel ist jung, dynamisch und diskret. Alle Mitarbeiter sind vertraut mit den Destinationen und den Ansprüchen ihrer Kundschaft. Sie nehmen sich die Zeit, die Reisen en détail vorzubereiten. Ganz gleich, ob eine persönlich ausgestattete Suite oder eine Anreise per Privatcharter gewünscht wird– Legends Travel achtet auf das individuelle Reisedesign, vom Lieblingschampagner bis zum Dinner auf der Sandbank, von der Safari bis zum Spa-Erlebnis. So wird jede Reise zum privaten Event.
ANZEIGE
42 BALLANZ September 2011
HiH_BIL042_ienball_042_Male_Flims 42
15.08.11 18:21
Waldhaus Flims
Flimser Glanzpunkte
Fotos: PR
Das Fünfstern-Resort «Waldhaus Flims Mountain Resort & Spa» lässt keine Wünsche offen – und bietet Luxus pur. Im «Waldhaus Flims Mountain Resort & Spa» sind Entspannung und Wohlbefinden angesagt: sei es in der Wellnessoase «delight spa & beauty» mit Badewelt, Saunalandschaft und Hamam – oder bei einer Wanderung in der Flimser Bergwelt. Kulturelle Glanzpunkte sind das eigene Hotelmuseum mit Trouvaillen aus 134 Jahren Hotelgeschichte oder die Ausstellung mit Bildern von Alois Carigiet. Kulinarische Abwechslung bieten die sieben Restaurants und fünf Bars. Ob gaumenverwöhnende Köstlichkeiten auf 17-«Gault Millau»-Punkte-Niveau im «Gourmetrestaurant Epoca», klassische, marktfrische Küche im «Grand Restaurant Rotonde» oder gemütliche Abende in den Resort-Restaurants – im «Waldhaus Flims» vereinen sich Kulinarik, Stil und Wellness auf höchstem Niveau.
Einmaliges Ambiente: Wellnessoase mit Blick auf den grössten Hotelpark der Schweiz (r.).
134 Jahre Luxushotellerie einatmen: im «Waldhaus Flims Mountain Resort & Spa».
ANZEIGE
September 2011 BALLANZ 43
HiH_BIL043_ienball_042_Male_Flims 43
15.08.11 18:21
Tombola Hauptsponsoren
Juwelier Gübelin
Leidenschaft für Edles
Gübelin führt seit über 150 Jahren das Schönste an Juwelierskunst und Zeitmessern.
Mitten in Zürich: Die Filiale des Juweliers Gübelin befindet sich an schönster Lage an der Bahnhofstrasse.
Zeitlos schön: Collier Atlantis mit Anhänger sowie Ohrstecker in Weissgold mit eingeschliffenen schwarzen Spinellen und Brillanten.
Fotos: PR
In den Geschäften des Juweliers Gübelin an den schönsten Lagen in Luzern, Zürich, Basel, Bern, Lugano, St. Moritz und Genf findet die Kundschaft die jährlich neuen Schmuckkollektionen aus den eigenen Ateliers sowie die bekanntesten Uhrenmarken der Welt (unter anderem Patek Philippe, Jaeger-LeCoultre, Glashütte Original, Parmigiani, TAG Heuer). Die Leidenschaft für Edles pflegt die Firma Gübelin seit 1854 in sechster Generation. Zur Gruppe des Unternehmens gehört neben den Juweliergeschäften und den Ateliers ein eigenes, weltweit einzigartiges wissenschaftliches Edelsteinlabor, in dem Edelsteine auf Qualität und Echtheit geprüft werden. ANZEIGE
44 BALLANZ September 2011
HiH_BIL044_ienball_044_Guebelin_Corum 44
15.08.11 18:22
Montres Corum Sàrl
Zeitlose Eleganz
Corum, bekannt als einer der kreativsten und innovativsten Uhrmacher der Welt, wurde 1955 in La Chaux-de-Fonds gegründet. Bekannt wurde die Marke durch ihr originelles und distinktives Design, das mit einem komplexen mechanischen Uhrwerk gepaart ist. Weil Corum ihren zwei wichtigsten Werten – Qualität und Kreativität – treu geblieben ist, hat sie es geschafft, sich in einem höheren Marktsegment zu etablieren. Dabei wurde das traditionelle Uhrmacherhandwerk beibehalten und zugleich die Komplexität der Uhrwerke stetig weiterentwickelt. Das Resultat ist eine Marke, die zwar modern ist, ihren historischen Ursprung aber nicht verleugnet. Corum hatte schon immer ein grosses Faible für den Segelsport und ihr Sponsoring in diesem Bereich stetig ausgebaut. Diese spezielle Beziehung wird in der Kollektion symbolisch aufgenommen durch die «Admiral’sCup-Linie», die 1960 kreiert und nach dem legendären Segelrennen benannt wurde.
Corum mit Hauptsitz in La Chaux-deFonds verblüfft stets aufs Neue mit innovativen Uhren wie jenen aus der «Admiral’sCup-Linie» (o.).
ANZEIGE
September 2011 BALLANZ 45
HiH_BIL045_ienball_044_Guebelin_Corum 45
15.08.11 18:22
Tombola Leadsponsoren
The Body Shop Switzerland AG
Holiday Maker Tours AG
9800.–
6 Übernachtungen in einer Garden-Pool-Villa im «Six Senses Yao Noi» in Phuket für 2 Personen.
4500.–
4 Übernachtungen im Manor-HouseDoppelzimmer im Fünfstern-Hotel «One & Only The Palm» in Dubai.
1 Übernachtung für 2 Personen in der luxuriösen Penthouse Suite über den Dächern der Zürcher Altstadt.
www.holidaymaker.ch
www.widderhotel.ch
www.lenkerhof.ch
PanoramaResort&Spa,Feusisberg
2450.–
Riva Auto Chrono, entwickelt in Zusammenarbeit mit dem Luxusboot-Hersteller Riva. www.hamiltonwatch.com
Parkhotel Delta, Ascona
2180.–
2 Übernachtungen für 2 Personen in einer luxuriösen Asian Junior Suite mit fantastischer Seesicht. www.panoramaresort.ch
Schlossberg Textil AG
www.nzz.ch
Neben den Tombola-Hauptsponsoren bieten Ihnen weitere 30 Sponsoren Hammerpreise. Vielleicht bringt Ihnen die Miss Mauritius Ameeksha Dilchand als Tombolafee Glück.
2540.–
4 Übernachtungen für 2 Personen inkl. Frühstück in einem «Delta»Südzimmer.
2400.–
Damenportemonnaie aus Krokoleder mit elegantem Verschluss für glamouröse Momente beim Bezahlen.
www.parkhoteldelta.ch
2200.–
www.schlossberg.ch
5 Jahresabonnements der «Neuen Zürcher Zeitung» und der «NZZ am Sonntag».
Edle Spender Rena Lange Schweiz GmbH
Seedamm Plaza, Pfäffikon SZ
Gutschein für exklusive, hautschmeichelnde Bett- und Frottierwäsche.
3755.–
Hamilton International Ltd.
3060.–
2 Übernachtungen in der Alpine Spa Suite inkl. Gourmet-Halbpension (16 «Gault Millau»-Punkte).
Neue Zürcher Zeitung AG
4800.–
www.thebodyshop.ch
Lenkerhof Alpine Resort, Lenk
Widder Hotel, Zürich
www.renalange.com
Siresee GmbH
Art Furrer Hotels, Riederalp 6800.–
3 Aufenthalte für 2 Personen inkl. Halbpension und Nutzung aller Wellnessangebote. www.artfurrer.ch
Sprachschule Schneider AG
2000.–
2000.–
3015.–
Der Chef’s Table mit 15 «Gault Millau»-Punkten für 8 Personen erfreut anspruchsvollste Gaumen.
Mit diesem Reiseartikel-Set müssen Sie nicht auf Qualität und Funktionalität verzichten.
Diplomvorbereitungskurs in einer Minigruppe inkl. Kursmaterial.
www.siresee.com
www.sprachschuleschneider.ch
www.restaurant-pur.ch
Vielen Dank an die Sponsoren der Lead-Preise
46 BALLANZ September 2011
HiH_BIL046_ienball_046_T_Leadpr_Uebersich 46
16.08.11 13:53
Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen, Saas Almagell
Weltwoche Verlags AG 2180.–
3850.–
2 Aufenthalte für 2 Personen inkl. Halbpension und Nutzung aller Wellnessangebote.
10 Jahresabonnements der «Weltwoche» im Wert von je 218 Franken.
www.wellnesshotel-zurbriggen.ch
Interior Concept GmbH
Verlag Finanz und Wirtschaft AG
www.interior-concept.ch
Hotel Mercure Bristol, Leukerbad
5 Gutscheine für je ein Masshemd und ein Gutschein für ein Paar Massschuhe.
www.mercure.com
Axel Springer Schweiz AG 2655.–
Je 5 Jahresabonnements der «Handelszeitung», von «Bilanz» und «Stocks». www.axelspringer.ch
Gewinnen Sie eines von zwei hochwertigen La-Prairie-Sets im Wert von je 1390 Franken. www.laprairie.com
Hotel Saratz, Pontresina
2118.–
3 Übernachtungen für 2 Personen in einer Panorama-Suite inkl. Halbpension.
www.il-nobile.ch
Günter Ehrler Intercoiffure
2780.–
www.fuw.ch
2100.–
4400.–
2 Aufenthalte für 2 Personen inkl. Halbpension und Nutzung aller Wellnessangebote.
7 Jahresabonnements der «Finanz und Wirtschaft» werden am diesjährigen Medienball verlost!
Congress Hotel Seepark, Thun
2000.–
Gutschein für eine persönliche Inneneinrichtungs-Beratung (10 Beratungsstunden).
2233.–
www.weltwoche.ch
Il Nobile
Laboratoires La Prairie SA
2408.–
3 Übernachtungen für 2 Personen in einer Juniorsuite inkl. Halbpension und je einer Massage à 55 Minuten.
www.seepark.ch
Ferienart Resort & Spa, Saas Fee
www.saratz.ch
Diogenes Verlag AG
2250.–
15 Gutscheine im Wert von je 150 Franken für ein Haar-Treatment.
2100.–
3 Aufenthalte für 2 Personen inkl. Halbpension und Nutzung aller Wellnessangebote.
www.guenter-ehrler.ch
Lindner Hotels & Alpentherme, Leukerbad 4400.–
2 Aufenthalte für 2 Personen inkl. Halbpension und Nutzung aller Wellnessangebote. www.lindner.de
Bücher der interessantesten Autoren vom Zürcher Diogenes Verlag.
www.ferienart.ch
Meister Silber AG
www.diogenes.ch
Ovale 3000.–
6 Gutscheine à 500 Franken für das Traditionshaus für zeitlosen Luxus gehobener Lebensart. www.meister-zurich.ch
Mami und Baby Polarbear, die Luxus, Zärtlichkeit und Umweltbewusstsein ausdrücken. www.ovale.ch
September 2011 BALLANZ 47
HiH_BIL047_ienball_046_T_Leadpr_Uebersich 47
16.08.11 13:53
HiH DasMedienball Auftritt Thema 2010
«NZZ»-Chefredaktor Markus Spillmann feierte mit seiner Frau Andrea Six. Bandleader Pepe Lienhard mit Christine Köhli.
Lent inim nulla alit loboree tueros dolesto odolobor alit adiamcommy nullum zzrit iuscidui
Ralph Büchi, Präsident Axel Springer International und Geschäftsführer Axel Springer Schweiz, mit Gattin Marie-Christine.
Schweizer Medienball 2010
Feier des Jahres
81. Schweizer Medienball, 30. Oktober 2010, im «Dolder Grand», Zürich Alles, was Rang und Namen hat in Medien, Politik und Showbiz, feierte am letztjährigen Schweizer Medienball. Zu ehrwürdigen Walzerklängen und beschwingtem Swing tanzten die Herren in Smokings und die ★★★★★ Information Damen in schmucken Abendgarderoben übers Parkett. ★★★★★ Networking Die rund 400 Ballgäste liessen sich am Schweizer Medi★★★★★ Unterhaltung enball von der «Dolder»-Küchenbrigade sowie Gast-Ster★★★★★ Börsenkapital nekoch Tillmann Hahn verköstigen, genossen ein ausgefeiltes Vier-Gang-Menu und liessen sich durch ein unterhaltsames Showprogramm durch den Abend geleiten. Miss Mecklenburg-Vorpommern waltete als Glücksfee und zog zwölf exklusive Hauptpreise. Die meisten Ballgäste hielten locker durch bis zum üppig bestückten Katerfrühstück im Kongresshaus. Ex-Swissair-Verwaltungsrat Eric Honegger und seine Partnerin Helga Stähli mit ihren Freunden Nelly und Bruno Brunhart (v.r.).
Foto: Vorname Name
Verleger-Tycoon Jürg Marquard mit Frau Raquel.
UB Pe
48 BALLANZ September 2011
HiH_BIL048_ienball_048_Rueckblick 48
15.08.11 17:50
Vertreterin des letztj채hrigen Gastlandes: Reingard Hagemann, Miss MecklenburgVorpommern.
Armin Walpen, Ex-Generaldirektor SRG (r.), mit Josefa Haas, Leiterin Schweizer Medieninstitut, und Begleitung. UBS-Kommunikationschef Peter Hartmeier und seine Frau Cora.
HiH_BIL049_ienball_048_Rueckblick 49
15.08.11 17:50
Hans Heinrich Coninx, Präsident des Ehrenkomitees des Schweizer Medienballs und früher TA-Präsident, mit Gattin Christine.
HiH DasMedienball Auftritt Thema 2010
Ringier-Schweiz-Chef Marc Walder mit Gattin Susanne.
Martin Kall, Vorsitzender der Tamedia-Unternehmungsleitung, mit Gattin Anne.
Thomas Heiniger, Zürcher Regierungsrat, mit Gattin Susanne.
Foto-Falle
Lächeln, bitte!
Raiffeisen-Chef Pierin Vincenz mit Ehefrau Nadja Ceregato.
Das exklusive Foto zur exklusiven Nacht: die Erinnerung für Ihr Fotoalbum. André Springer und sein Team halten die schönsten Momente am Schweizer Medienball fest, damit der tolle Abend in bester Erinnerung bleibt. Springer liebt die glamouröse Szenerie des Medienballs. Dank digitaler Technologie werden die Bilder noch in der gleichen Nacht aufbereitet und können bereits am Sonntagmorgen bestellt werden auf www.fotostudio-boschung.ch.
Das Fototeam: Monica Pierangeli, Lisbeth Grimm und André Springer (v.l.).
Powerlady Natascha Wright heizte an der Mitternachtsshow ein.
50 BALLANZ September 2011
HiH_BIL050_ienball_048_Rueckblick 50
Hans Hollenstein, ehemaliger Zürcher Regierungspräsident, mit Gattin Margrit und Andreas Durisch, Partner Dynamics Group und Ex-Chefredaktor der «SonntagsZeitung» (v.r.).
Lent inim nulla alit loboree tueros dolesto odolobor alit adiamcommy nullum zzrit iuscidui
15.08.11 17:50
MED_Grand-Resort-Bad-Ragaz_1-2q
MED_Swiss-Media-Forum_1-2q
Bil_Umschlag_innen.indd 1
18.8.2011
18.8.2011
9:04 Uhr
9:03 Uhr
Seite 1
Seite 1
18.08.11 15:12
MED_Walliser-Weine_1-1ra
18.8.2011
10:43 Uhr
Seite 1