Gilios upės tyliai plaukia’23 katalogas / Deep Rivers Run Silent’23 catalogue

Deep Rivers Run Silent

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

Turinys

Apie „Gilios upės tyliai plaukia“ p. 6

Atsiveriantys 2023-iųjų horizontai p. 10

Repertuaras p. 18

Renginiai p. 34

Komanda ir partneriai p. 142

Contents

About Deep Rivers Run Silent p. 7

Opening Horizons of 2023 p. 11

Programme p. 19

Events p. 35

Team and partners p. 142

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

Apie „Gilios upės tyliai plaukia

About Deep Rivers Run Silent

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

„Gilios upės tyliai plaukia“ – medijų edukacijos ir tyrimų centro „Meno avilys“ organizuojamas tęstinis vasaros kino peržiūrų ir renginių ciklas, vykstantis po Liubarto tiltu. Pirmą kartą projektas surengtas

2020 metais, kai kino rodytojų planus pakoregavo

dėl pandemijos sustabdytas kino teatrų ir kitų

kultūros įstaigų veikimas. „Meno avilys“, ieškodamas

saugaus būdo rodyti filmus, kino peržiūrų programas

perkėlė į erdvę po Liubarto tiltu, kur 2019 metais

skulptorių Andriaus Labašausko ir Ryčio Urbansko

iniciatyva buvo įkurta „Patiltė“ ir sumontuota

rausva skulptūrinė kompozicija, galinti veikti ir kaip amfiteatras. Pakvietus prie programos prisijungti

kitas kultūros organizacijas ir nepriklausomus/as kuratorius/es, gimė bendruomeniškais principais

kuriamas projektas „Gilios upės tyliai plaukia“.

Jo programą sudaro įvairių sričių renginiai: kino ir videomeno peržiūros, koncertai, literatūros skaitymai, susitikimai su menininkais/ėmis.

Deep Rivers Run Silent is an ongoing series of summer screenings and events organized by Meno Avilys under the Liubartas Bridge. The idea for the project was born in 2020, during the lockdown, when film exhibitors’ plans were altered by the closing of cinemas and other cultural institutions. Searching for a safe option to organize screenings, Meno Avilys moved them under Liubartas Bridge, where in 2019, sculptors Andrius Labašauskas and Rytis Urbanskas initiated Patiltė and installed a pink sculptural object that doubles as an amphitheater. To foster the community, Meno Avilys reached out to other cultural organizations and independent curators, which led to the creation of the collaborative project Deep Rivers Run Silent . Its program encompasses a diverse range of events, including screenings of films and video art, live concerts, literary readings, and meetings with artists.

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

Atsiveriantys 2023-iųjų horizontai

Opening Horizons of 2023

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

Nuo birželio 27 d. iki rugpjūčio 4 d., jau ketvirtą kartą, kviesime žiūrovus/es susitikti Liubarto tilto „Patiltėje“, kur „Meno avilys“ kartu su partneriais surengs 16 vasariškų, nemokamų kultūrinių renginių. Iki šiol į kino kultūrą orientuota „Gilių upių“ programa 2023 metais plačiau atsivėrė ir kitoms meno sritims. Tikime bendruomenių telkimo svarba, todėl atviru kvietimu prie programos prisijungti pakvietėme ne tik judančių vaizdų lauke veikiančias, bet ir įvairių sričių kultūrą pristatančias organizacijas bei nepriklausomus/as kuratorius/es. Įvairias meno disciplinas aprėpiančioje programoje savo kuruojamus renginius pristatys Vilniaus queer festivalis „Kreivės“, žurnalas „Vilnius Review“, „Skalvijos“ kino centras, Kauno menininkų namai, kino festivalis „Nepatogus kinas“, meno, rezidencijų ir edukacijos centras Rupert, „Skalvijos“ kino akademija, Vilniaus trumpųjų filmų festivalis, kultūros organizacija „Artnews.lt“, bendruomenės radijas „Palanga Street Radio“ ir, žinoma, „Meno avilys“. Partneriai kvies į poezijos skaitymus, kino ir videomeno peržiūras, koncertus bei susitikimus su menininkais/ėmis.

„Meno avilio“ vykdomas skaitmeninto ir restauruoto lietuviško audiovizualinio paveldo projektas Sinemateka.lt pristatys iki šiol viešai beveik

For the fourth year in a row, media education and research center Meno Avilys invites audiences to Patiltė for a series of 16 free summer events from June 27th to August 4th, 2023. The past editions of Deep Rivers focused on the cinema culture, but this year it has been expanded to other areas of art. Believing in the importance of bringing communities together, Meno Avilys, through an open call, invited cultural organizations and independent curators working not only in moving images but in other areas of culture as well. The diverse events of the program, such as film and video art screenings, poetry readings, concerts, and meetings with the artists, will be presented by Vilnius Queer Festival Kreivės, e-magazine Vilnius Review,

Skalvija Cinema Center, Kaunas Artists’ House, Inconvenient Films Festival , Rupert centre for art, residencies, and education, Skalvija Film Academy, Vilnius International Short Film Festival , cultural organization Artnews.lt, community radio Palanga Street Radio, and Meno avilys.

Sinemateka.lt, a Meno Avilys project dedicated to restoring and digitizing Lithuanian audiovisual heritage, will present a screening of previously not widely shown Central European Man – video and series of stills by Valdas Ozarinskas and Aida

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

nerodytą Aidos Čeponytės ir Valdo Ozarinsko videomeno kūrinį ir nuotraukų seriją „Vidurio Europos vyrai“. „Meno avilys“ taip pat sudarė penkių kelio filmų programą, kuri pratęs platesnę organizacijos teminę liniją, vystomą 2023-iaisiais.

Stebėdami geopolitinių pokyčių nulemtą žmonių judėjimą, besikeičiančią namų sampratą, tamprius vietos ir tapatybės ryšius, gegužės mėnesį pristatėme rečiau Lietuvoje aptartą travelogų ir kelionių filmų temą, kurioje vyravo nefikciniai filmai ir filmai, kuriuose žvelgiama iš asmeninės perspektyvos. O mąstydami apie po ilgo karantino atsinaujinusias keliones bei keliautojus, iš naujo įsivertinančius kelionių pobūdžius ir tikslus globalių krizių fone, nusprendėme atsigręžti į kiną, kuris gimsta iš kelionių fenomeno ir kartu jį formuoja.

Antradieniais „Gilios upės tyliai plaukia“ programoje kviesime giliau susipažinti su kelio filmo žanru, ir po tiltu leidžiantis į kinematografines keliones apmąstyti savo santykį su vieta, judėjimu bei šalia judančiaisiais. Žanras formavosi su Naujojo Holivudo

judėjimu JAV ir yra neatsiejamas nuo maišto ir tapatybės temų, amerikietiškojo peizažo, horizonte išnykstančio tiesaus greitkelio, automobilių kultūros ir septintojo dešimtmečio roko muzikos.

Sudarydamos programą ieškojome filmų, kurie

Čeponytė. Also, Meno Avilys will continue the theme explored in 2023 and introduce audiences to a film program consisting of five road movies. Following the migration of people caused by various geopolitical factors and considering changing notion of home and the relationship between space and identity, in May, we presented a program of travelogues and travel films, including mostly non-fiction and films representing personal perspectives. Now, contemplating renewed travels after the prolonged quarantine and travelers rethinking their modes and goals of traveling, we turn to the cinema that both arises from the phenomenon of travel and shapes it.

Every Tuesday, we invite the audience to dive deeper into the genre of road movies, set out on cinematographic journeys, and contemplate its relationship with the place, movement, and those moving beside them. The genre of road movies formed toghether with the New Hollywood movement in the USA and was deeply rooted in the themes of rebellion and identity, the American landscape, straight roads disappearing into the horizon, car culture, and rock music of the ‘60s. For this program, we searched for films that would expand the conventions of the genre with their

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

savo kino kalba, kelionių tikslais ir trajektorijomis

plėstų nusistovėjusias žanro konvencijas. Keliones automobiliu mainysime į naktinį klaidžiojimą pėsčiomis po miestą („Prieš saulėtekį“, rež. Richard Linklater), amerikietiškąjį peizažą keis kaitrios, įstabaus grožio Malio dykumos („Šviesa“, rež. Souleymane Cissé), plačius ir nesibaigiančius greitkelius – užšalę ir nepravažiuojami Islandijos keliai („Šaltkrėtis“, rež.

Fridrik Thor Fridriksson), dinamišką kelionės ritmą ir trankų muzikinį takelį nustelbs formos minimalizmas ir pabrėžtinai ilga tyla („Dviejų juostų plentas“, rež. Monte Hellman), o maišto ir asmeninės tapatybės tematika bus praplėsta iki svarstymo apie medijas ir jų įtaką mūsų vaizduotei („Iki pasaulio pabaigos“, rež. Wim Wenders).

language, aims, and trajectories of the journey. The car trip will be exchanged for the walk in the city (Before Sunrise, dir. Richard Linklater); the American landscape—replaced by the scorched and sublime deserts of Mali (Yeelen , dir. Souleymane Cissé); wide endless motorways—by frozen and impassable Icelandic roads (Cold Fever, dir. Fridrik Thor Fridriksson); the dynamic rhythm of the journey and loud soundtrack—drowned out by minimal form and long bouts of silence (Two-Lane Blacktop, dir. Monte Hellman); and the themes of rebellion or identity will be expanded to the contemplation of media and its influence on our imagination (Until the End of the World , dir. Wim Wenders).

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

Repertuaras Programme

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

BIRŽELIS

06.27 21:00

MUZIKA + KINAS | Homechestra koncertas ir filmas „Prieš saulėtekį“ (Before Sunrise)| 1995| Richard Linklater | Pristato „Meno avilys“

06.28 21:30

KINAS | „Į rytus nuo sienos“ (Westler) | 1985 | Wieland Speck | Pristato „Kreivės“

JUNE 06.27 21:00

MUSIC + FILM | Homechestra Concert and a Screening of Before Sunrise | 1995 | Richard Linklater |

Presented by Meno Avilys

06.28 21:30

FILM | Westler | 1985 | Wieland Speck | Presented by Kreivės

07.03 21:30

LITERATŪRA | Šiuolaikinė lietuvių poezija: video ciklo

„Eilėraščiai mieste“ pristatymas | Pristato „Vilnius Review“

JULY 07.03 21:30

LITERATURE | Contemporary Lithuanian Poetry:

Presentation of the Video Cycle Poems in the City |

Presented by Vilnius Review

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

07.04 21:30

KINAS | „Šviesa“ (Yeelen) | 1987 | Souleymane Cissé |

Pristato „Meno avilys“

07.18 21:30

KINAS | „Dviejų juostų plentas“ (Two-Lane Blacktop) | 1971 | Monte Hellman | Pristato „Meno avilys“

07.19 21:30

KINAS | Vilniaus dokumentinių filmų festivalis: „Pilkieji sodai“ (Grey Gardens) | 1976 | David Maysles, Albert Maysles | Pristato „Skalvijos“ kino centras

07.20 21:30

ŠIUOLAIKINIS MENAS | „Vidurio Europos vyrai“– video kūrinys ir nuotraukų serija | 2001 | Aida Čeponytė, Valdas Ozarinskas, Dmitrij Matvejev | Pristato „Meno avilys“

07.04

FILM | Brightness (Yeelen ) | 1987 | Souleymane Cissé |

Presented by Meno Avilys

FILM | Two-Lane Blacktop | 1971 | Monte Hellman | Presented by Meno Avilys

FILM | Vilnius Documentary Film Festival: Grey Gardens | 1976 | David Maysles, Albert Maysles|

Presented by Skalvija Cinema Center

CONTEMPORARY ART | Central European Man : Video

Screening and a Series of Stills | 2001| Aida

Čeponytė, Valdas Ozarinskas, Dmitrij Matvejev |

Presented by Meno Avilys

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

07.24 21.30

VIDEO + SKAITYMAI | „Nepadorūs vakarai. Naglis“ |

Pristato Kauno menininkų namai

07.25 21:30

KINAS | „Šaltkrėtis“ (Á köldum klaka) | 1995| Fridrik Thor Fridriksson | Pristato „Meno avilys“

07.24

VIDEO + READING | Obscene West. Naglis | Presented by Kaunas Artists’ House 07.25 21:30

FILM | Cold Fever (Á köldum klaka) | 1995 | Fridrik Thor Fridriksson | Presented by Meno Avilys 07.26 21:30

KINAS | „Šiaurinė srovė“ (The North Drift) | 2022 |

Steffen Krones | Pristato „Nepatogus kinas“

07.27 21:30

ŠIUOLAIKINIS MENAS | „Ambipasauliai“: videomeno peržiūra ir susitikimas su menininkais Liminal Vision

bei Graeme Arnfield | Pristato Rupert

FILM | The North Drift | 2022 | Steffen Krones | Presented by Inconvenient Films Festival 07.27 21:30

CONTEMPORARY ART | Ambiworlds : Video Art

Screening and Meeting with the Artists Liminal

Vision and Graeme Arnfield | Presented by Rupert

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

07.31 21:30

KINAS | „Iki pasaulio pabaigos“, I dalis (Until the End of the World, Part I) | 1994 (režisieriaus versija) | Wim Wenders | Pristato „Meno avilys“

07.31 21:30

FILM | Until the End of the World , Part I | 1994, Director’s Cut | Wim Wenders | Presented by Meno Avilys

08.01 21:30

KINAS | „Iki pasaulio pabaigos“, II dalis (Until the End of the World, Part II) | Pristato „Meno avilys“

08.02 21:30

VIDEO | „Skalvijos“ kino akademijos kūrybinėje

stovykloje sukurtų muzikinių klipų peržiūra | Pristato „Skalvijos“ kino akademija

FILM | Until the End of the World , Part II | 1994, Director’s Cut | Presented by Meno Avilys

08.02 21:30

VIDEO | Skalvija Film Academy: Screening of Music Videos Created During the Creative Summer Camp | Presented by Skalvija Film Academy

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

08.03 21:30

KINAS | Trumpametražių filmų peržiūra „Korėjos kinas: naujos perspektyvos“ | Pristato Vilniaus trumpųjų filmų festivalis

08.04 21:30

ŠIUOLAIKINIS MENAS | Doppelgänger vasaros versija.

Liudmila | Pristato „Artnews“

08.03 21:30

FILM | Short Films Screening Korean Cinema: New Perspectives | Presented by Vilnius International Short Film Festival

08.04 21:30

CONTEMPORARY ART | Doppelgänger Summer Edition .

Liudmila | Presented by Artnews

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

MUZIKA + KINAS / MUSIC + FILM

06.27

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

21:00

MUZIKA + KINAS | Homechestra koncertas ir filmas

„Prieš saulėtekį“ (Before Sunrise) | 1995| Richard

Linklater | JAV | V | 105 min. | anglų k. | subtitrai

lietuvių k. | Pristato „Meno avilys“

Apie filmą

Kaip susitikimas kelionėje gali pakeisti visą gyvenimą? Pirmojoje žymiosios trilogijos „Prieš...“

dalyje Richardas Linklateris itin jautriai atkuria valandas, per kurias nepažįstamieji suartėja.

Traukinyje Selina atsisėda šalia Džesio. Ji važiuoja

namo į Paryžių, o jam paskutinė diena Europoje

prieš skrydį atgal į Ameriką. Tačiau ryšys užsimezga akimirksniu, todėl jaunuoliai spontaniškai nusprendžia kartu išlipti Vienoje ir sulaukti ryto romantiškai klaidžiodami po miestą.

06.27

Apie režisierių

Savamokslis režisierius ir scenaristas Richardas Linklateris – vienas svarbiausių kūrėjų, prisidėjusių prie nepriklausomo Amerikos kino suklestėjimo dešimtajame dešimtmetyje. Savo filmuose („Vaikystė“, „Pabusti gyvenimui“) jis dažnai tyrinėja laiką, atmintį, sapnus. Scenarijus Linklateris kuria

21:00

MUSIC + FILM | Homechestra Concert and a Screening of Before Sunrise | 1995 | Richard Linklater | USA | G | 105 min | English | Subtitled in Lithuanian | Presented by Meno Avilys

Film synopsis

What if a chance encounter on the road may change your whole life? In the first part of his famous trilogy Before…, director Richard Linklater recreates those few hours during which the strangers become something else with incredible sensibility. Celine sits next to Jesse on the train. She is on her way back to Paris, and he is on his last day in Europe before the flight back to America. As the connection ignites instantly, they spontaneously decide to get off the train in Vienna together and spend the hours until the morning flight, romantically wandering through the city.

Director’s bio

Self-taught director and screenwriter Richard Linklater is one of the principal directors of American independent cinema and heavily contributed to its rise in the 90s. His films (Boyhood ,

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

pirmenybę teikdamas ne įvykiams, o veikėjų stebėjimui realiu laiku, atskleidžiant situacijas per pokalbius ir detales. Filmuose „Prieš saulėtekį“, „Prieš saulėlydį“ ir „Prieš vidurnaktį“ poros santykiai stebimi trijuose etapuose kas devynerius metus.

Apie „Homechestra“

Grupė „Homechestra“ – muzikinių namų architektai, pasitelkiantys (ne)kukliai provokuojančius tekstus ir sąskambius, kviečia (pasi)kalbėti arba (pasi)

klausyti, o jų misija – dalytis muzika, kuri atliepia klausytojų emocijas ir išgyvenimus. Grupę sudaro

penki nariai – Dominyka Kriščiūnaitė (vokalas), Džiugas Gvozdzinskas (bosinė gitara), Pijus

Ganusauskas (klavišiniai), Tomas Pauža (būgnai) ir Ignas Staškevičius (gitara). 2020-aisiais grupė išleido būgnais ir gitaromis apipintą debiutinį albumą

„Dialogues That Never Happened“, o 2023-aisiais –naujų idėjų ir originalaus skambesio kupiną antrąjį albumą „Habits“.

Apie organizaciją

Medijų edukacijos ir tyrimų centras „Meno avilys“ audiovizualinių medijų lauke veikia jau 18 metų: pristato judančių vaizdų įvairovę, vykdo edukacijos projektus ir kultūros tyrimus, skaitmenina ir

Waking Life ) often examine the themes of time, memory, and dreams. In his screenwriting, Linklater prioritizes observing characters in real time, revealing their inner lives through details and conversations rather than creating a series of events. The films Before Sunrise, Before Sunset, and Before Midnight observe the stages of a couple’s relationship over 9-year intervals.

About Homechestra

Homechestra – the architects of the home of music– with their (un)modestly provocative texts and consonants, they invite you to talk and/ or listen. Their mission is to share music that resonates with the emotions and experiences of the listeners. The band consists of five members and includes Dominyka Kriščiūnaitė (vocals), Džiugas Gvozdzinskas (bass guitar), Pijus Ganusauskas (keyboards), Tomas Pauža (drums), and Ignas Staškevičius (guitar). Homechestra released their debut album, Dialogues That Never Happened , in 2020, and Habits, the second album, full of new ideas and fresh sound, in 2023.

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

restauruoja audiovizualinį paveldą bei užsiima jo sklaida, suteikia platformą pradedančių kino kūrėjų saviraiškai ir kviečia į visiems ir visoms atvirą

Sinematekos erdvę, įsikūrusią A. Goštauto gatvėje.

About the organization

Media education and research centre Meno Avilys has been working in the audiovisual field for 18 years, presenting the diversity of moving images, working on educational projects and cultural research, restoring, digitizing, and distributing audiovisual heritage, creating a platform for emerging cinema creators and inviting to explore Cinematheque, open for all in the space located in Goštautas street.

KINAS / FILM

06.28

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

21:30

KINAS | „Į rytus nuo sienos“ (Westler) | 1985| Wieland Speck | Vokietija | vokiečiųk.| subtitrai lietuvių, anglųk. | N-16 | 96 min. | Pristato „Kreivės“

Apie filmą

Devintojo dešimtmečio Berlynas. Feliksas iš Vakarų ir Tomas iš Rytų gyvena vos už kelių kilometrų vienas nuo kito, tačiau jų pasauliai kardinaliai skiriasi.

Atskirti Berlyno sienos, jie gali matytis vos po kelias valandas, kartą per savaitę. Stiprėjant jų meilei, išsiskirti tampa vis sunkiau. Galiausiai Tomas mato vienintelę išeitį – pabėgimą į Vakarus.

Tai filmas apie meilę tais laikais, kai Berlyno siena skyrė draugus, šeimas ir mylimuosius. Dviejų berlyniečių meilės istorija suteikė Vakarų Vokietijos auditorijai iki tol neregėtą galimybę susipažinti su rytine miesto dalimi, kurioje filmuota slapta.

Filmas rodomas minint homoseksualumo

dekriminalizavimo 30-metį Lietuvoje. Jį pristatys Lietuvos queer archyvas „išgirsti“. Peržiūra pradedama „Vilnius Pride 2023“ renginių serija.

FILM | Westler | 1985 | Wieland Speck | Germany |

German | Subtitled in Lithuanian and English | NC-16 | 96 min | Presented by Kreivės

Film synopsis

Berlin in the mid-eighties. Felix from the west and Thomas from the east of the city only live a few kilometers apart – but still in absolutely different worlds. Between them lies the Berlin Wall, and they can only see each other once a week for a few hours. As their love grows, each forced separation becomes more and more painful. Ultimately, Thomas only sees one solution – to escape westwards.

Westler is a film about love in a time when the Berlin Wall separated friends, families, and couples from each other. The love story between two Berliners from both sides of the Wall offered unprecedented insight into the eastern part of the city, where the film was shot with a hidden camera.

The film is presented to mark the 30th anniversary of the decriminalization of homosexuality in Lithuania and is introduced by the Lithuanian queer

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

Apie organizaciją

Vilniaus queer festivalis „Kreivės“ – prieš dešimtmetį

startavusi kultūrinė ir socialinė iniciatyva. Sekdama ankstesnėmis ir bendradarbiaudama su kitomis kreivomis iniciatyvomis, ji kuria filmų peržiūrų, renginių ir bendravimo erdvę. 10-osios „Kreivės“ vyks rugsėjo 14–18 d. Vilniuje.

archive išgirsti . The screening marks the start of the Vilnius Pride 2023 program.

About the organization

Vilnius Queer Festival Kreivės is a cultural and social initiative that started a decade ago. Building on earlier and cooperating with current other queer initiatives, it aspires to be a unique space for film screenings, events, and community building. The 10th edition of Kreivės festival takes place in Vilnius on September 14–17th.

LITERATŪRA / LITERATURE

07.03

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

21:30

LITERATŪRA | Šiuolaikinė lietuvių poezija: video ciklo

„Eilėraščiai mieste“ pristatymas | lietuvių k. | subtitrai anglų k. | Pristato „Vilnius Review“

Apie renginį

„Vilnius Review“ nuo 2017 iki 2022 m. rengė poezijos video ciklą. Beveik 50 skirtingas kartas ir poetinius

braižus reprezentuojančių poetų patys išsirinko vietas mieste, kuriose įskaitė po vieną savo eilėraštį (pradedant Katedros ar Prezidentūros

prieigomis ir baigiant jau nebeveikiančia „Lelijos“ siuvykla ar dešrų skyriumi Halės turguje). Ciklą

filmavo režisierius, operatorius Jevgenij Tichonov, organizavo rašytojas, literatūrologas Saulius

Vasiliauskas. Eilėraščius į anglų k. vertė Rimas

Užgiris, Ada Valaitis, Medeinė Tribinevičius, Kerry

Shawn Keys, Eugenijus Ališanka, Markas Aurelijus

Piesinas, Jonas Zdanys. Ciklo rengimą rėmė Vilniaus

miesto savivaldybė, LATGA ir Lietuvos kultūros taryba.

Renginio metu bus parodyta apie 20 atrinktų video, o ciklą pristatys projekto iniciatorius Saulius

Vasiliauskas. Visi poezijos video subtitruoti anglų

07.03 21:30

LITERATURE | Contemporary Lithuanian Poetry: Presentation of the Video Cycle Poems in the City | Lithuanian | Subtitled in English | Presented by Vilnius Review

Event description

Vilnius Review produced a poetry video cycle between the years 2017 and 2022. Each of the nearly 50 poets representing different generations and styles chose a particular spot in the city of Vilnius to read one of their poems – from the vicinities of the Cathedral Square or the Presidential Palace to the now-defunct Lelija sewing factory or the sausage stand in the Halės Market. The videos were filmed by director and operator Jevgenij Tichonov and produced by writer and literary scholar Saulius Vasiliauskas. The read poems were translated into English by Rimas Užgiris, Ada Valaitis, Medeinė Tribinevičius, Kerry Shawn Keys, Eugenijus Ališanka, Markas Aurelijus Piesinas, and Jonas Zdanys. The production of the video cycle was co-funded by Vilnius City Municipality, LATGA Association, and the Lithuanian Council for Culture.

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

k., tad tai puiki galimybė susipažinti su šiuolaikine

lietuvių poezija ir vietiniams, ir užsienio svečiams.

Prieš rodymą gyvai eilėraščius skaitys poetė

Ramunė Brundzaitė, kurios naujausioje knygoje publikuotas eilėraščių ciklas „Ciklas Upė“.

Apie organizaciją

„Vilnius Review“ – žurnalas, pristatantis lietuvių literatūrą anglų kalba. Žurnalo redaktorius – poetas, vertėjas Marius Burokas.

The event will include a presentation of the video cycle by the project’s initiator Saulius Vasiliauskas and a screening of around 20 videos. All the poetry videos have English subtitles included, which means they can be enjoyed by both locals and foreign guests. Before the screening, there will be a poetry reading by Ramunė Brundzaitė, whose most recent book contains a poetry cycle titled The River Cycle . About the organization

Vilnius Review is an online journal of Lithuanian literature in translation. It aims to promote Lithuanian fiction, poetry, and literary nonfiction. Magazine is edited by poet and translator Marius Burokas.

KINAS / FILM

07.04

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

21:30

KINAS | „Šviesa“ (Yeelen) | 1987 | Souleymane Cissé|

Malis, Prancūzija, Burkina Fasas | bambarų k. |

subtitrai lietuvių k., anglų k. | N-16| 105 min. | Pristato

„Meno avilys“

Apie filmą

Filmas nukelia į Malio imperijos ištakas XIII a.

Jaunas žynys leidžiasi į iniciacijos kelionę saulės svilinamomis dykromis. Pakeliui jis turi perprasti įtakingo kulto, kuriam priklauso, paslaptis ir įvaldyti savo galią. Tuo tarpu tamsiųjų jėgų ir pavydo užvaldytas jaunuolio tėvas siekia jį sunaikinti.

Tai – magiškas ir itin vizualus pasakojimas apie

kartų konfliktą, kosminę šviesos kovą su tamsa ir gyvenimo ratu besisukančias pradžias ir pabaigas.

Režisierius Souleymane‘as Cissé, remdamasis bambarų tautos legenda, sukūrė „priešpriešą

europietiškiems etnografiniams filmams“. Kanų kino festivalyje filmas apdovanotas Didžiuoju žiuri prizu.

Apie režisierių

07.04

Vienas žymiausių Afrikos režisierių Souleymane‘as

Cissé (g. 1940), po kino studijų Maskvoje grįžęs

į gimtąjį Malį, sukūrė pirmąjį ilgo metro filmą

21:30

FILM | Brightness (Yeelen ) | 1987 | Souleymane Cissé | Mali, Burkina Faso | Bambara | Subtitled in Lithuanian and English | NC-16 | 105 min | Presented by Meno Avilys

Film synopsis

13th century Mali Empire. A young sorcerer sets on an initiation journey across a sunburnt landscape. Along the way, he must learn the secrets of his influential cult and master his power. Meanwhile, his jealous father, who gave in to the dark side of the same force, is in pursuit of destroying the young man. It is a magical and visual tale of generational conflict. Of the cosmic struggle between darkness and light. Of the wheel of life, where each end is the beginning too. Leaning on the legend of the Bambara people, director Souleymane‘as Cissé, in his own words, aimed to create “the opposition to the European ethnographic films.” The film was awarded the Grand Jury Prize at the Cannes Film Festival.

Director’s bio

One of the most famous African directors Souleymane Cissé (b. 1940), having graduated from

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

bambarų kalba „Jauna mergina“ (1975). Kanuose apdovanotu filmu „Šviesa“ jis ne tik sujungė dabartį ir ikikolonijinio Malio atmintį, bet ir priartino kiną prie žodinės istorijos tradicijos. Šiemet Kanuose režisierius buvo pagerbtas „Auksine karieta“ už

inovatyvią viso gyvenimo kūrybą. Souleymannas

Cissé taip pat yra vienas iš Martino Scorcese‘ės

Pasaulio kino fondo, kuris rūpinasi kino klasikos iš viso pasaulio išsaugojimu, tarybos narių.

Apie organizaciją

Medijų edukacijos ir tyrimų centras „Meno avilys“

audiovizualinių medijų lauke veikia jau 18 metų: pristato judančių vaizdų įvairovę, vykdo edukacijos

projektus ir kultūros tyrimus, skaitmenina ir restauruoja audiovizualinį paveldą bei užsiima jo sklaida, suteikia platformą pradedančių kino kūrėjų saviraiškai ir kviečia į visiems ir visoms atvirą

Sinematekos erdvę, įsikūrusią A. Goštauto gatvėje.

cinematography studies in Moscow, returned to Mali and created the first feature film in the Bambara language - Young Girl (1975). With his Cannes-awarded film Brightness (Yeelen ), he aimed not only to bridge the gap between the present and the memory of pre-colonial Mali but also to bring cinema closer to the tradition of oral history. This year, the director was awarded Golden Chariot at the Cannes Film Festival for courage and innovation in his lifetime work. Souleymane Cissé is also on the board of Martin Scorsese’s Film Foundation, preserving and restoring classical films from the entire world.

About the organization

Media education and research centre Meno Avilys has been working in the audiovisual field for 18 years, presenting the diversity of moving images, working on educational projects and cultural research, restoring, digitizing, and distributing audiovisual heritage, creating a platform for emerging cinema creators and inviting to explore Cinematheque, open for all in the space located in Goštautas street.

KINAS / FILM

07.18

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

21:30

KINAS | „Dviejų juostų plentas“ (Two-Lane Blacktop)|

1971 | Monte Hellman | JAV | N-16| 105 min. | anglų k. | subtitrai lietuvių k. | Pristato „Meno avilys“

07.18

Apie filmą

Du draugai, Vairuotojas ir Mechanikas, gyvena kelyje – jie tik ieško gatvės lenktynių ir rūpinasi savo nenugalimuoju „Chevrolet“ automobiliu.

Vienišius GTO, taip pramintas dėl savo naujutėlio

Pontiaco, meta jiems iššūkį – pirmasis, nuvažiavęs iš

Naujosios Meksikos į Vašingtoną, gaus priešininko automobilį. Visi trys varžosi ne tik dėl prizo, bet ir dėl tranzuojančios Merginos dėmesio. Nesužinome nė vieno iš jų vardų ar priežasčių, kodėl jie iš tiesų yra kelyje. Pakeliui, tarp užkandinių, motelių ir naktinių lenktynių, tikslai pasimeta, vyrišką ego keičia keista bendrystė, o variklių riaumojimą nustelbia egzistencinis nerimas. Galbūt todėl filmas savo laiku liko nesuprastas ir patyrė fiasko kino teatruose, tačiau ilgainiui tapo kultiniu ir užsitikrino vietą kino istorijoje kaip vienas geriausių kelio filmų.

21:30

FILM | Two-Lane Blacktop | 1971 | Monte Hellman | USA|

NC-16 | 105 min | English | Subtitled in Lithuanian |

Presented by Meno Avilys

Film synopsis

Two friends – Driver and Mechanic – live on the road while searching for drag races and taking care of their invincible Chevrolet. Loner GTO, nicknamed after his shiny new Pontiac, challenges the duo to race from New Mexico to Washington D.C. to win the opponent’s automobile. All three compete both for the prize and attention of hitchhiking Girl. We do not find out their names or actual reasons for being on the road. Along the way, between diners, motels, and nocturnal drag races, the goals fade, the male ego is overtaken by weird fellowship, and the roaring engines are drowned by existential anxiety. Perhaps that is why the film was misunderstood by audiences and flopped in the theatres but gained a cult status over time and secured its place in film history.

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

Apie režisierių

Monte Hellmanas (1929–2021) – amerikiečių režisierius, prodiuseris, scenaristas ir montuotojas, nesulaukęs didelio plačiosios auditorijos pripažinimo, tačiau kritikų laikomas vienu svarbiausių JAV kino autorių.

„Dviejų juostų plentas“ yra ir žymiausias jo filmas, ir priežastis, kodėl Holivudas užtrenkė režisieriui duris.

Tai laiką pralenkusi antitezė tuometinei Amerikos jaunimo kultūrai, tiek kūrybos principais, tiek atmosferiškumu artimesnė europietiškam autoriniam kinui nei studijinei Holivudo produkcijai.

Apie organizaciją

Medijų edukacijos ir tyrimų centras „Meno avilys“

audiovizualinių medijų lauke veikia jau 18 metų: pristato judančių vaizdų įvairovę, vykdo edukacijos projektus ir kultūros tyrimus, skaitmenina ir restauruoja audiovizualinį paveldą bei užsiima jo sklaida, suteikia platformą pradedančių kino kūrėjų saviraiškai ir kviečia į visiems ir visoms atvirą

Sinematekos erdvę, įsikūrusią A. Goštauto gatvėje.

Director’s bio

Monte Hellman (1929–2021) was a director, producer, screenwriter, and editor, who never achieved acclaim among wider audiences, but is still appreciated by critics as one of the auteurs of American cinema. Two-Lane Blacktop was his most venerable feature and the reason Hollywood rejected him. The film was ahead of its time and stands as an antithesis to the American youth culture of the ‘70s. The film’s atmosphere and creative method bear more resemblance to European auteur cinema than Hollywood studio production. About the organization

Media education and research centre Meno Avilys has been working in the audiovisual field for 18 years, presenting the diversity of moving images, working on educational projects and cultural research, restoring, digitizing, and distributing audiovisual heritage, creating a platform for emerging cinema creators and inviting to explore Cinematheque, open for all in the space located in Goštautas street.

07.19

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

21:30

KINAS | Vilniaus dokumentinių filmų festivalis: „Pilkieji

sodai“ (Grey Gardens) | 1976 | David Maysles, Albert

Maysles | JAV | N-13 | 94 min. | anglų k. | subtitrai

lietuvių k. | Pristato „Skalvijos“ kino centras

07.19

Apie filmą

Artėjančio dvidešimtmečio proga Vilniaus

dokumentinių filmų festivalis (VDFF) pristato

brolių Maysles’ų cinéma vérité klasiką „Pilkieji sodai“. Edith ir Edie Beale – motina ir dukra, viena nuo kitos priklausomos aristokratės, artimos Jacqueline Kennedy Onassis giminaitės. Jos gyvena

Pilkuosiuose soduose – didžiuliame 28-ių kambarių

name, pilname kačių ir meškėnų. Vietinė valdžia

grasina iškeldinti keistuoles dėl sanitarinių sąlygų nesilaikymo, tačiau nepaisydamos to, moterys demonstruoja Mayslesams savo susikurtą pasaulį, pasakoja aplinkybes, lėmusias jų skurdą, izoliaciją ir jas supančią beprotybę. Vienas keisčiausių filmų dokumentinio kino istorijoje, iš pradžių rodytas vidurnakčio seansuose, vėliau išpopuliarėjo, buvo adaptuojamas miuzikluose ir Holivude, o Edith ir Edie tapo tikromis Amerikos kontrkultūros ikonomis.

21:30

FILM | Vilnius Documentary Film Festival: Grey Gardens | 1976 | David Maysles, Albert Maysles | USA| NC-13 | 94 min | English | subtitles in Lithuanian | Presented by Skalvija Cinema Center

Film synopsis

In celebration of the upcoming 20th anniversary, Vilnius Documentary Film Festival presents the Maysles brothers’ cinema vérité classic documentary. Edith and Edie Beale – mother and daughter, mutually dependent aristocrats, close relatives of Jacqueline Kennedy Onassis. They live in a 28-room house called Grey Gardens, infested with cats and raccoons, while local authorities threaten to evict women due to unsanitary conditions. Hungry for the camera’s attention, women demonstrate their world and recount the circumstances that led them to poverty, isolation, and folie à deux . One of the strangest mavericks in the history of documentary cinema, first shown in midnight screenings, the film became popular later and was adapted in Broadway and Hollywood, while Edith and Edie became icons of the American counterculture. VDFF will take place September 21-October 1.

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

Apie organizaciją

„Skalvijos“ kino centras – seniausias Vilniaus

miesto kino teatras, didžiausią dėmesį skiriantis

arthauziniam Europos ir pasaulio kinui, kino klasikai ir edukacijai. „Skalvija“ organizuoja Tarptautinį

Vilniaus dokumentinių filmų festivalį, skirtą kūrybinei dokumentikai. 20-asis VDFF vyks rugsėjo 21–spalio 1

dienomis „Skalvijos“ kino centre.

About the organization

Skalvija Cinema Center is the oldest cinema in Vilnius that still operates, focusing on non-commercial European and World cinema, classics and recent films, also film education. Skalvija organizes the Vilnius International Documentary Film Festival (VDFF) dedicated to creative documentaries. Its 20th edition takes place from September 21st until October 1st, 2023.

ŠIUOLAIKINIS MENAS / CONTEMPORARY ART

07.20

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

21:30

ŠIUOLAIKINIS MENAS | „Vidurio Europos vyrai“– video

kūrinys ir nuotraukų serija | 2001 | Aida Čeponytė, Valdas Ozarinskas, Dmitrij Matvejev | V | 65 min. |

Pristato „Meno avilys“

Apie kūrinį

„Vidurio Europos vyrai“ – Aidos Čeponytės ir Valdo

Ozarinsko projektas, kurio centre – kasdienis lietuvių

vyrų stilius. Viena iš projekto dalių – Aidos ir Valdo užfiksuota dokumentinė video medžiaga, kurioje

jų draugai ir kolegos pasakoja apie mėgstamus, jų spintose kabančius drabužius ir jų derinius, komentuoja savo požiūrį į madą ir saviraišką. Kūrinyje atsiskleidžia skirtingos asmenybės, varijuojančios nuo drovių iki impozantiškų. Ši, iki šiol viešai beveik nerodyta dokumentinė medžiaga – tai intymus ir bekompromisis laikmečio dokumentas, kurio kūrėjų ir personažų pokalbius apjungia švelni saviironija, nukreipta į save ir vyriškumo reiškinį, jo vietines, kartais komiškas apraiškas, ribotas tuometines kultūrines ir finansines galimybes. Kita vertus, po humoro uždanga ryškėja nuoširdus troškimas gerai atrodyti, individualumo poreikis, mėgavimasis laisve

07.20

CONTEMPORARY ART | Central European Man |

21:30

Video Screening and a Series of Stills | 2001 | Aida Čeponytė, Valdas Ozarinskas, Dmitrij Matvejev | G | 65 min | Presented by Meno Avilys

About the project

Central European Man is a project by Aida Čeponytė and Valdas Ozarinskas, whose focal point is the everyday style of Lithuanian men. One of the parts of the project is a documentary video recorded by Aida and Valdas, in which their friends and colleagues talk about their favorite clothes hanging in their closets and clothes‘ combinations and comment on their attitude towards fashion and self-expression. The work reveals different personalities, ranging from shy to imposing. This documentary material, which has rarely been shown to the general public until now, is an affectionate and uncompromising document of that period. The conversations of the creators and characters are combined with a gentle self-irony directed at oneself and the phenomenon of masculinity, its local and sometimes comical manifestations, and the limited cultural and financial opportunities of the time. On the other hand, behind the veil of

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent priimti sprendimus ir jausmu, kad esi Vakarų pasaulio dalyvis.

Seanse pristatomas video medžiagos fragmentas sumontuotas kartu su kūrinio bendraautore Aida Čeponyte. Video kūrinį papildys fotografo

Dmitrijaus Matvejevo fotografijos iš 2001 m. „Mados infekcijos“ renginio, kuriame savo drabužius ant podiumo demonstravo ir „Vidurio Europos vyrų mados“ projekto dalyviai. Video medžiagoje

užfiksuoti: Rolandas Rastauskas, Tadas Balčiūnas, Saulius Paukštys, Gintaras Kuginys, Arūnas

Baltėnas, Saulius Pilinkus, Darius Gerasimavičius, Gediminas Laurinavičius, Girvydas Duoblys, Donatas Jankauskas, Dainius Liškevičius .

Apie autorius

Valdas Ozarinskas (1961–2014) ir Aida Čeponytė (1965 m.) – menininkų duetas, intensyviai kūręs dešimtajame dešimtmetyje. Nors daugiausia dirbo konceptualios architektūros ir dizaino srityse bei projektavo visuomeninius pastatus ir jų interjerus, jie taip pat kūrė filmus, instaliacijas, scenografiją, organizavo meno akcijas ir renginius. Jų kūryba pasižymėjo utilitarine estetika, tarpsritiškumu, viešų ir intymių erdvių santykio tyrinėjimu, buities ir lyčių vaidmenų subversija, kolektyvinėmis praktikomis.

humor, a sincere desire to look good, the need for individuality, the enjoyment of the right to make decisions, and the feeling of participating in the Western world emerge.

The fragment of the video material presented at the screening had been edited in cooperation with the co-author of the piece, Aida Čeponytė. The video piece is complemented by the photographs by photographer Dmitriy Matveyev dating from 2001, depicting the Fashion Infection event and displaying participants of the Central European Man project showcasing their clothes on the runway.

The video material features Rolandas Rastauskas, Tadas Balčiūnas, Saulius Paukštys, Gintaras

Kuginys, Arūnas Baltėnas, Saulius Pilinkus, Darius Gerasimavičius, Gediminas Laurinavičius, Girvydas Duoblys, Donatas Jankauskas, and Dainius Liškevičius.

Artists’ bio

Artist duo Valdas Ozarinskas (1961-2014) and Aida Čeponytė (b. 1965) were highly productive in the 90s. While mostly having worked in conceptual architecture and design, designing public buildings and interiors, they also created films, installations,

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

Žymiausi projektai: interjerai barams „NATO’s“ (1995) ir „Neperšaunama liemenė“ (1996), Lietuvos paviljonas EXPO 2000 parodai (kartu su arch. G. Kuginiu ir M. Bučiene), video kūriniai „Raudona“ (1997) ir „Vyras ir moteris“ (1999), „Nuodų mergaitė“ (2001), mados kolekcija „Vidurio Europos vyrai” (2001).

Apie organizaciją

Medijų edukacijos ir tyrimų centras „Meno avilys“ audiovizualinių medijų lauke veikia jau 18 metų: pristato judančių vaizdų įvairovę, vykdo edukacijos projektus ir kultūros tyrimus, skaitmenina ir

restauruoja audiovizualinį paveldą bei užsiima jo sklaida, suteikia platformą pradedančių kino kūrėjų

saviraiškai ir kviečia į visiems ir visoms atvirą

Sinematekos erdvę, įsikūrusią A. Goštauto gatvėje.

Sinemateka.lt – internetinė „Meno avilio“ platforma, kurioje galima nemokamai žiūrėti suskaitmenintus ir restauruotus dokumentinius filmus bei video kūrinius, kuruotas filmų programas, susipažinti su kūrinių kontekstu skaitant tekstus.

set designs, and organized art actions and events. Their works are characterized by utilitarian aesthetics, an interdisciplinary approach, research of the relationship between public and personal spaces, and subversion of domestic and gender roles and collective practices. Their most significant works include interiors for the bars NATO’s (1995) and Full Metal Jacket (1996), the Lithuanian pavilion at Expo 2000 (with architects Gintaras Kuginis and Marina Bučienė), video films Red (1996), A Man and a Woman (1999), Poison Girl (2001). About the organization

Media education and research centre Meno Avilys has been working in the audiovisual field for 18 years, presenting the diversity of moving images, working on educational projects and cultural research, restoring, digitizsing, and distributing audiovisual heritage, creating a platform for emerging cinema creators and inviting to explore Cinematheque, open for all in the space located in Goštautas street.

sinemateka.lt is an online platform created by Meno Avilys, allowing free access to stream digitized and restored documentary films, video art, and curated film programmes and explore their contexts via texts.

VIDEO + SKAITYMAI / VIDEO + READING

07.24

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

21:30

VIDEO + SKAITYMAI | „Nepadorūs vakarai. Naglis“ |

Pristato Kauno menininkų namai

Apie renginį

Kauno menininkų namai su projektu „Nepadorūs vakarai“ jau antrus metus siekia sukurti erdvę

10-tojo dešimtmečio seksualumo diskurso kaitos

tyrimams. Antrojoje projekto dalyje „Naglis“ siekiama

tyrinėti tuo metu besiformavusią queer kultūrą ir jos socialinės aplinkos santykius šalyje ir regione.

„Nepadorūs vakarai. Naglis“ programą sudaro

plačiaformatė 8 renginių visuma (performatyvūs

skaitymai, performatyvi ekskursija, paroda, videomeno programa, performansų vakarasvakarėlis) su kuratoriais/ėmis, tyrėjais/omis ir menininkais/ėmis iš Baltijos šalių ir Rytų Europos regiono. Renginių cikle „Gilios upės tyliai plaukia“ bus pristatyti atradimai iš Baltijos šalių videomeno archyvų ir performatyviai skaitomi keletas specialiai vakarui parinktų 10-tojo dešimtmečio gėjams ir jų

draugams skirtų žurnalų ištraukų.

07.24

Projekto kuratoriai: Agnė Bagdžiūnaitė, Edvinas

Grinkevičius. Projekto komunikacija: Skaistė

Kiaurynaitė-Beniušė, Darius Matonis. Projekto

21:30

VIDEO + READING | Obscene West. Naglis | Presented by Kaunas Artists’ House

Event description

For the second year, Kaunas Artists’ House aims to create a space for research on the discourse of sexuality in the Baltic States and the broader region in the 90s with the project Obscene West . The second part of the project, titled Naglis, is dedicated to exploring the manifestations of emerging queer culture and social networks in the country and the region. Obscene West. Naglis program encompasses a wide-format series of eight events (performative readings, performative excursion, exhibition, video art screenings, performance evening/party) bringing together curators, researchers, and artists from the Baltic countries and East Europe. In the series Deep Rivers Run Silent, there will be a presentation of discoveries from the Baltic video art archive and a performative reading of the excerpts from 90s magazines for gays and their allies, specially selected for the evening.

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

dizainas – Kornelija Zizaitė. Projekto partneriai: Asociacija „In corpore“, VšĮ „Artnews.lt“.

Apie organizaciją

Kauno Menininkų Namai (KMN) – Kauno miesto profesionaliųjų menų centras, vykdantis kultūrinę veiklą, plėtojantis šiuolaikinio meno sklaidą, organizuojantis ir pristatantis visuomenei kultūrines programas. KMN prodiusuoja kultūros ir meno turinį, koordinuoja miesto kultūros informaciją bei veikia kaip mediatorius tarp miesto savivaldybės ir kultūros operatorių bei jų auditorijų.

Project curators: Agnė Bagdžiūnaitė, Edvinas Grinkevičius. Project communication managers: Skaistė Kiaurynaitė-Beniušė, Darius Matonis. Project designer: Kornelija Zizaitė. Project partners: Association In corpore, Artnews.lt .

About the organization

Kaunas Artists’ House (KAH ) is a professional arts center in Kaunas that carries out cultural activities, develops contemporary art dissemination, and organizes and presents cultural programs to the public. KAH produces cultural and artistic content, coordinates cultural information in the city, also acts as a mediator between the city municipality and cultural operators and their audiences.

KINAS / FILM

07.25

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

21:30

KINAS | „Šaltkrėtis“ (Á köldum klaka) | 1995| Fridrik

Thor Fridriksson | Islandija| V | 85min.| anglų k. |

subtitrai lietuvių k. | Pristato „Meno avilys“

Apie filmą

Atėjus žiemai, vadybininkas Atsuši Hirata iš Tokijo labai laukia kasmetinių golfo atostogų Havajuose.

Tačiau senelis jam primena – šiemet Hirata privalo

skristi į Islandiją. Praėjo lygiai septyneri metai nuo tada, kai nuošaliausioje tolimos salos upėje žuvo

vaikino tėvai. Hirata turi atlikti tradicinį ritualą

žūties vietoje, antraip tėvų sielos negalės ilsėtis

ramybėje. Jarmuscho ar Kaurismäkio filmų atmosferą

primenanti piligrimystė gilyn į šią „labai keistą šalį“ leidžia grožėtis įspūdinga Islandijos gamta skambant muzikiniam takeliui, kurio norėsis klausytis ir savo kelionėse.

Apie režisierių

Savamokslis režisierius Fridrikas Thoras

Fridrikssonas yra vienas ryškiausių Islandijos kino

kultūros atstovų. 1974 m. jis įkūrė pirmąjį Islandijos kino klubą ir pradėjo leisti kino žurnalą, taip pat buvo vienas iš Reikjaviko filmų festivalio iniciatorių

07.25 21:30

FILM | Cold Fever (Á köldum klaka) | 1995 | Fridrik Thor

Fridriksson | Iceland | G | 85 min| English | Subtitled in Lithuanian | Presented by Meno Avilys

Film synopsis

Winter has come, and Atsushi Hirata, a successful executive from Tokyo, is looking forward to his annual Hawaiian golfing holiday. But this year, he is reminded by his grandfather that he must fly to Iceland. It has been seven years since Hirata’s parents drowned in the remote river of this faraway island. He must perform a ritual in the same place to help guide his parents’ spirits to the other realm. A pilgrimage into this ‘very strange land’ in the vein of Jarmusch or Kaurismäki films allows for admiration of the immense beauty of the island, with a soundtrack that you will want to use in your own road trips. Director’s bio

Self-taught director Fridrik Thor Fridriksson is one of the most prominent creators in Icelandic film culture. He established the first cinema club on the island in 1974, started publishing a film magazine,

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

ir kino gamybos kompanijos „Islandijos kino korporacija“ įkūrėjas. Antrasis jo ilgo metro filmas „Gamtos vaikai“ buvo nominuotas „Oskarui“. Vizualiai įspūdinguose ir neretai šmaikščiuose Fridrikssono filmuose sutinkame žmones, atsidūrusius tradicijos ir modernybės sankirtoje. Islandijos kraštovaizdis, kultūra ir mitologija yra režisieriui artimi, jo filmuose dažnai pasikartojantys elementai.

Apie organizaciją

Medijų edukacijos ir tyrimų centras „Meno avilys“ audiovizualinių medijų lauke veikia jau 18 metų: pristato judančių vaizdų įvairovę, vykdo edukacijos projektus ir kultūros tyrimus, skaitmenina ir restauruoja audiovizualinį paveldą bei užsiima jo sklaida, suteikia platformą pradedančių kino kūrėjų saviraiškai ir kviečia į visiems ir visoms atvirą

Sinematekos erdvę, įsikūrusią A. Goštauto gatvėje.

was one of the initiators of the Reykjavik Film Festival, and was the founder of the biggest film production company, Icelandic Film Corporation. His second feature, “Children of Nature,” was nominated for the Academy Award. In his visually impressive and witty films, we often encounter people at the crossroads between tradition and modernity. Icelandic landscape, culture, and mythology are recurring motifs in the director’s work.

About the organization

Media education and research centre Meno Avilys has been working in the audiovisual field for 18 years, presenting the diversity of moving images, working on educational projects and cultural research, restoring, digitizing, and distributing audiovisual heritage, creating a platform for emerging cinema creators and inviting to explore Cinematheque, open for all in the space located in Goštautas street.

KINAS / FILM

07.26

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

21:30

KINAS | „Šiaurinė srovė“ (The North Drift) | 2022|

Steffen Krones | Vokietija | V | 98min.| anglų, vokiečių, norvegų k. | subtitrai lietuviųk. | Pristato „Nepatogus kinas“

Apie filmą

Arkties vandenyne, Norvegijos teritorijoje, filmo režisierius Steffenas Krones randa alaus butelį iš savo gimtojo miesto Drezdeno. Parsivežęs jį

į Vokietiją ir grąžinęs vyras net atgauna taros mokestį. Kaip tai įmanoma – kodėl tuščias butelis kerta pusę Europos? Režisierius sukuria GPS signalais apkarstytas siuntas, kurias išmeta į vandenį Vokietijos upėje. Tyrimas apie šiukšlių

judėjimą, stebimą kino dokumentikos pagalba, sykiu yra ir komentaras apie tai, jog atliekos niekada nebūna kažkieno. Jos – visų. O prieš prasidedant filmui apie jį daugiau papasakos NK-DOKU filmų programos kuratorius, kino kritikas Vladas Rožėnas.

Apie organizaciją

07.26

NK-DOKU yra festivalio „Nepatogus kinas“ iniciatyva, kuria nuo praėjusių metų siekiama suteikti mažoms bendruomenėms galimybę legaliai žiūrėti kokybišką,

21:30

FILM | The North Drift | 2022 | Steffen Krones |

Germany | G | 98 min | English, German, Norvegian |

Subtitled in Lithuanian | Presented by Inconvenient

Films Festival

Film synopsis

It is a stellar story about a film director Steffen Krones who finds a beer bottle from his hometown of Dresden, Germany, in the Arctic Ocean in Norway. He can even bring it back and collect the deposit fee. How is that possible – how can an empty bottle travel across half of Europe? Creating special buoys with GPS units, the director sends them on the Elbe River current, trying to see where they all end up. The investigation into one trip of one piece of trash is also a comment on pollution – it’s always collective, never personal. The screening is

introduced by Vladas Rožėnas, a film critic and NKDOKU program curator.

About the organization

NK-DOKU is the latest initiative run by Inconvenient Films Festival, which aims to give small communities legal access to high-quality documentary features

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

žmogaus teises nagrinėjantį dokumentinį kiną. Nemokama aukštos meninės kokybės filmų programa atrinkta orientuojantis į jaunus žmones (moksleivius, studentus). Filmų katalogas kasmet atnaujinamas bendrakūrystės principu, atsižvelgiant į bendruomenėms aktualias temas, svarstančias ekologijos, lyčių lygybės, negalios ir kitus klausimus. Pirmas atnaujinto katalogo filmas „Šiaurinė srovė“ ir bus pristatytas patiltėje.

Pridėti tekstą: Jei norite suorganizuoti filmo peržiūrą savo bendruomenei, kviečiame prisijungti prie iniciatyvos nkdoku.lt .

addressing various social and human rights topics. This project offers a curated selection of films of exceptional artistic value, with a particular focus on engaging young people, especially students. The film catalog is continuously updated through co-creation, ensuring that the program reflects the interests and concerns of various communities. The North Drift is a new addition to the selection and will be showcased at the event. This film sets the tone for the program, which this year delves into subjects such as ecology, gender equality, disability, and more.

If you are interested in organizing a film screening for your community, we extend a warm invitation to join the initiative at nkdoku.lt .

ŠIUOLAIKINIS MENAS / CONTEMPORARY ART

07.27

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

21:30

ŠIUOLAIKINIS MENAS | „Ambipasauliai“: videomeno peržiūra ir susitikimas su menininkais Liminal Vision bei Graeme Arnfield| Pristato Rupert

Apie seansą

Specialiame renginyje Rupert pakvies judančio vaizdo menininkus Liminal Vision (filmų kūrėja ir dizainerė Emilia Tapprest ir kultūros sociologas Victor Evink) bei filmų kūrėją Graeme Arnfield gyvai pristatyti pasaulėkūrą (angl. worldbuilding) bei judančio vaizdo sankirtas nagrinėjančius savo kūrinius. Liminal Vision pristatys išplėstojo kino (angl. expanded cinema) formato filmą „Embodied Ambitopias“, kurio peržiūra bus papildyta garsiniais, erdviniais ir performatyviais elementais.

Menininkų darbus sieja išskirtinis ryšys su technologijomis ir sudėtingų technologinių objektų įtakos pasaulio suvokimui bei ambivalentiškų

šiandieninio pasaulio raiškos formų analizė. Graeme Arnfield filme „Pervading Animal“ pristatoma istorija apie kompiuterinį virusą, kurios siužetas neatsitiktinai apipavidalinamas pasitelkiant fluorescencines spalvas. Anot Emilios ir Victor, ambitopija – tai pasaulėvaizdis, priklausantis

07.27 21:30

CONTEMPORARY ART | Ambiworlds : Video Art

Screening and Meeting with the Artists Liminal Vision and Graeme Arnfield| Presented by Rupert

About the screening

Rupert invites moving image artists Liminal Vision (filmmaker and designer Emilia Tapprest and cultural sociologist Victor Evink) and filmmaker Graeme Arnfield to Vilnius to present their works on worldbuilding and moving image intersection at a special event as part of Deep Rivers Run Silent . Liminal Vision presents their Embodied Ambitopias in an expanded cinema format, in the form of a screening, augmented with auditive, spatial, and performative elements. The artists’ works share a unique relationship with technology, and offer an analysis of how our perception of the world is reshaped by complex technological objects and their ambivalent expressions. Graeme Arnfield’s Pervading Animal is a film about the computer virus, whose story is rendered purposely in fluorescent colors. According to Emilia and Victor, ambitopia is a worldview that belongs to both utopia and dystopia. Although

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

tiek utopijos, tiek distopijos plotmei. Nors ir vizualiai kontrastuojantys, šiedu kūriniai pasižymi konceptualia ir jautria prieiga prie kompleksiškų temų, kuriama vadovaujantis audiovizualine ir sensorine patirtimi bei vaizdo taktiliškumu.

Filmai

Pervading Animal | 2021 | Graeme Arnfield | V | 30 min.| anglų k. | subtitrai lietuvių k.

Tai filmas apie drugelius, kompiuterių virusus ir visa, prie ko jie prisiliečia, – tai ir sistemos raštingumas, ir kaleidoskopinė ekologinė fantazija. Filme, kuriame pasakojama apie pirmojo išpirkos reikalaujančio kompiuterinio viruso sukūrimą, plitimą ir destruktyvų

palikimą, aptinkama netikėtų sąsajų tarp JAV invazijos į Panamą, novatoriško kompiuterinio meno estetikos ir drugelių oranžerijos statybų Niujorke.

Embodied Ambitopias | 2021 | Liminal Vision (Emilia

Tapprest ir Victor Evink) | V | 28 min. | anglų k. | subtitrai lietuvių k.

Ateitis išsiskaido į paralelinius pasaulius. Kiekviename iš jų vyrauja skirtingas gero gyvenimo suvokimas. Kam priklauso galia šiuose skirtinguose tarpusavio sugyvenimo būduose? Kaip

visually contrasting, these works of art are characterized by a conceptual and sensitive approach to complex themes, an audiovisual and sensory experience, and visual tactility.

Films

Pervading Animal | 2021 | Graeme Arnfield | G | 30 min |

English | Subtitled in Lithuanian

Equal parts systems literacy and kaleidoscopic ecological fantasia, Pervading Animal is a film about butterflies, computer viruses, and everything they touch. By tracing the creation, spread, and destructive legacy of the first ransomware computer virus, the film finds surprising connections between the US invasion of Panama, the aesthetics of pioneering computational art, and the construction of a butterfly conservatory in New York.

Embodied Ambitopias | 2021 | LIMINAL VISION (Emilia

Tapprest & Victor Evink) | G | 28 min | English |

Subtitled in Lithuanian

Futures diverge into parallel worlds. Each holds onto different ideas of a good life. Who has power in these different modes of coexistence? How

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

ideologija formuoja technologijas? Kaip ji keičia mūsų santykius su kūnu ir per kūną? „Embodied Ambitopias“ – tai įtraukiantis langas į tris pasaulius, kurių veiksmas vyksta 2041 m.: „Dragonfly“ matome į dizainą orientuotą postdemokratinę valstybę, kurioje daugiausia dėmesio skiriama tvarumui ir įtraukčiai, „Dolphin Waves“ – visiškai automatizuotą žaidimų ir sveikatingumo miestelį, išsivysčiusį šiuolaikinio sekimo kapitalizmo kontekste, o„Project Gecko“ – decentralizuotų takių demokratijų tinklą, grįstą vidiniu gijimu per sąmoningą judėjimą.

Kūrinyje nagrinėjama kaip skirtingos vertybinės paradigmos, išreiškiamos per visuomeninę retoriką ir technologijas, veikia jų dalyvius viską persmelkiančiomis afektinėmis atmosferomis.

Apie organizaciją

Rupert – nepriklausomas, ne pelno siekiantis meno, rezidencijų ir edukacijos centras, Vilniuje veikiantis nuo 2012 metų. Rupert siekia integruotis į Vilniaus ir Lietuvos socialinį ir kultūrinį gyvenimą, kartu išlaikant stiprų dėmesį tarptautiniams projektams. Rupert programos yra nemokamos.

does ideology shape technology? What does it mean to our relationships with and through our bodies? Embodied Ambitopias creates an immersive window into three worlds set in 2041: Dragonfly, a design-driven, post-democratic state focused on sustainability and inclusion; Dolphin Waves, a fully automated play & wellness campus evolved from contemporary surveillance capitalism; and Project Gecko, a network of decentralized liquid democracies based on inner healing through conscious movement. The work explores how distinct value paradigms, mediated through societal rhetoric and technology, influence its participants through pervasive ‘affective atmospheres.’

About the organization

Rupert is an independent, publicly funded center for art, residencies, and education in Vilnius, Lithuania, operating since 2012. Rupert is committed to integrating with the social and cultural life of Vilnius and Lithuania while also maintaining a strong international focus. All of Rupert’s programs are free of charge.

KINAS / FILM

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

07.31 21:30

KINAS | „Iki pasaulio pabaigos“, I dalis (Until the End of the World, Part I) | 1994 (režisieriaus versija) | Wim Wenders | Vokietija, Prancūzija, Australija, JAV | N-13| 131 min. | anglų k. | subtitrai lietuvių k. | Pristato „Meno avilys“

08.01 21:30

KINAS | „Iki pasaulio pabaigos“, II dalis (Until the End of the World, Part II) 156 min. | anglųk. | subtitrai lietuvių k. | Pristato „Meno avilys“

Apie filmą

Epinis Wimo Wenderso kelio filmas – tai mokslinė fantastika, nukelianti į „netolimą ateitį“ –1999-tuosius. Pasaulis apimtas panikos, nes Žemės link skrieja branduolinis palydovas. Tuo metu Semas, lyg šių dienų Odisėjas, keliauja po visą pasaulį, įrašinėdamas vaizdus paslaptinga nauja kamera. Įsimylėjusi Margo, kaip šiuolaikinė

Penelopė, ne laukia, o seka jo pėdsakais. Iš

paskos keliauja rašytojas Judžinas, buvęs Margo vaikinas, kuriam jos kelionės tampa įkvėpimu naujai

07.31 21:30

FILM | Until the End of the World , Part I | 1994, Director’s Cut | Wim Wenders | Germany, France, Australia, USA | NC-13 | 131 min | English| Subtitled in Lithuanian | Presented by Meno Avilys

08.01 21:30

FILM | Until the End of the World , Part II | 156 min | English | Subtitled in Lithuanian | Presented by Meno Avilys

Film synopsis

This epic sci-fi by Wim Wenders is set in the “near future,” 1999. The world is in panic over the coming disaster – the nuclear satellite is falling to the Earth. Meanwhile, Sam, like a contemporary Odysseus, is traveling the globe and collecting images with a mysterious new camera. Margot is in love, and just like Penelope of today, instead of waiting, she sets out in pursuit of him. Author Eugene, her ex-boyfriend, follows and gets inspired to write a new book about her travels. “In the beginning was the word. What would happen if

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

knygai. „Pradžioje buvo žodis. O jei pabaigoje bus tik vaizdas?“ – užrašo jis, ir taip įvardija tikrąją pasaulio pabaigą. Prieš trisdešimt metų įgyvendinta didinga režisieriaus Wimo Wenderso vizija, kurioje kelionė aplink pasaulį pratęsiama leidžiantis gilyn į pasąmonę, stebina tiksliu ateities numatymu.

Apie režisierių

Vienas svarbiausių Europos autorinio kino meistrų

Wimas Wendersas sukūrė ne vieną kelio filmą („Alisa miestuose“, „Kelio karaliai“, Paryžius. Teksasas“), tačiau „Iki pasaulio pabaigos“ yra išskirtinis tiek savo užmoju, tiek mokslinės fantastikos žanro pasirinkimu. 1991 metais išleista jo versija studijos reikalavimu buvo sutrumpinta iki 2.5 valandos ir kino teatruose patyrė nesėkmę – daug populiaresniu už patį filmą tapo jo garso takelis, kuriam dainas sukūrė žymiausi tuometiniai atlikėjai, pradedant U2 ar Depeche Mode ir baigiant Nicku Cave‘u. Pats Wendersas trumpa filmo versija liko nepatenkintas ir po poros metų pristatė beveik 5 valandų trukmės „režisieriaus versiją“.

Apie organizaciją

Medijų edukacijos ir tyrimų centras „Meno avilys“

audiovizualinių medijų lauke veikia jau 18 metų:

only the image remained in the end!?” – he notes and predicts the actual cataclysm. Although Wim Wenders created this grand vision 30 years ago, these travels around the globe and into the subconscious still strike us with precise predictions.

Director’s bio

Wim Wenders, one of the most important masters of European cinema, directed many road films, such as Alice in the Cities, Kings of the Road, Paris. Texas, etc., but Until the End of the World is exceptional both in its scope and in the choice of the sci-fi genre. The studio requested a short version of 2.5 hours to be released in 1991, but it flopped in the theaters. The soundtrack, made up of specially written songs by the likes of U2, Depeche Mode, or Nick Cave, was more successful than the film itself. Wenders was dissatisfied with the result and presented the director’s cut a couple of years later.

About the organization

Media education and research centre Meno Avilys has been working in the audiovisual field for 18 years, presenting the diversity of moving images, working on educational projects and cultural research, restoring, digitizing, and distributing

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

pristato judančių vaizdų įvairovę, vykdo edukacijos

projektus ir kultūros tyrimus, skaitmenina ir restauruoja audiovizualinį paveldą bei užsiima jo

sklaida, suteikia platformą pradedančių kino kūrėjų

saviraiškai ir kviečia į visiems ir visoms atvirą

Sinematekos erdvę, įsikūrusią A. Goštauto gatvėje.

audiovisual heritage, creating a platform for emerging cinema creators and inviting to explore Cinematheque, open for all in the space located in Goštautas street.

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

08.02 21:30

VIDEO | „Skalvijos“ kino akademijos kūrybinėje

stovykloje sukurtų muzikinių klipų peržiūra | V |

Pristato „Skalvijos“ kino akademija

Apie seansą

SKA studentai kasmet tradiciškai važiuoja į kūrybinę stovyklą Nidos meno kolonijoje. Jaunieji menininkai grįžta ne tuščiomis. Šį kartą, įkvėpti Kuršių nerijos kraštovaizdžio, Baltijos jūros bangų ir lietuviškos muzikos, studentai sukūrė tris muzikinius klipus.

Kviečiame ateiti į atviras peržiūras ir pamatyti, ką, klausydami grupių „Garbanotas“, „Lapkričio dvidešimtosios orkestras“ ir „Kosmetika“ muzikos bei jūros ošimo, pajuto ir sukūrė studentai. Klipai filmuoti 8mm kino juosta.

08.02

Apie organizaciją

„Skalvijos“ kino akademija (SKA) – tai kino kursai 15–18 metų moksleiviams. Čia jie, lydimi Lietuvos kino industrijos profesionalų, mokosi kino istorijos, režisūros, montažo ir kitų kino disciplinų, atlieka kūrybines užduotis, grupėse kuria trumpo metro filmus. Taip pat aktyviai dalyvauja įvairiose su kinu susijusiose veiklose – vyksta į filmavimo aikšteles,

21:30

VIDEO | Skalvija Film Academy: Screening of Music

Videos Created During the Creative Summer Camp | Presented by Skalvija Film Academy

Event description

Students of the Skalvija Film Academy attend the creative camp at Nida Art Colony every summer. Young artists do not return empty-handed. This time, inspired by the Curonian Spit landscape, waves of the Baltic Sea, and Lithuanian music, students created three music videos. We invite you to come to the open screenings and discover what students have produced while listening to the roar of the sea and the music of Lithuanian bands Garbanotas, Lapkričio dvidešimtosios orkestras, and Kosmetika . These videos were shot on an 8mm film.

About the organization

Skalvija Film Academy (SKA ) is a film course for students aged 15-18. Here, accompanied by professionals from the Lithuanian film industry, they learn about film history, directing, editing, and other areas of filmmaking. They also engage in creative tasks and, working in groups, create short

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

savanoriauja kultūriniuose renginiuose. Dažnai SKA alumnai renkasi meno krypties studijas Lietuvos muzikos ir teatro akademijoje, Prancūzijoje, Didžiojoje Britanijoje, JAV. SKA 2007 m. įkūrė „Skalvijos“ kino centras.

Organizacijos veiklą finansuoja Lietuvos kultūros taryba.

films. Additionally, students actively participate in various cinema-related activities, such as attending the creative summer camp at the Nida Art Colony, visiting film sets, and volunteering at cultural events. Many SKA alumni choose to pursue studies in the field of arts either at the Lithuanian Academy of Music and Theatre, in France, in the United Kingdom, or the United States. Skalvija Film Academy was established by the Skalvija Cinema Center in 2007.

The organization’s activities are funded by the Lithuanian Council for Culture.

KINAS / FILM

08.03

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

21:30

KINAS | Trumpametražių filmų peržiūra „Korėjos kinas: naujos perspektyvos” | N-16| 96 min. | korėjiečių k. | subtitrai lietuvių, anglųk. | Pristato Vilniaus trumpųjų filmų festivalis

Apie seansą

„Ilgą laiką kino periferijoje buvęs Korėjos kinas nuo XX a. dešimtojo dešimtmečio išgyvena neregėtą

pakilimą ir šiuo metu yra vienas svarbiausių

žaidėjų pasaulinėje kino arenoje. Korėjiečių kino

pasiekimai stulbinantys – pradedant režisierių Im Kwon-taeko, Hong Sang-soo, Lee Chang-dongo, Kim Ki-duko pasiekimais ir baigiant pagrindiniais apdovanojimais didžiausiuose kino festivaliuose.

Atskirai verta paminėti filmą „Parazitas“, 2020 m. tapusį pirmuoju ne anglų kalba sukurtu filmu, pelniusiu „Oskarą“ už geriausią metų filmą. Na, o šių plačiai nuskambėjusių filmų šaknys – tai Korėjos trumpieji filmai, visada garsėję savo intymiu žvilgsniu į tokias Korėjos gyvenimo problemas kaip tautos susiskaldymas (Pietų ir Šiaurės Korėja), diktatūra ir nelygybė, taip pat pasižymintys aštriu ir skvarbiu žvilgsniu, originalumu ir įvairove kuriant žanrų ribas peržengiančius filmus. Specialiojoje programoje

08.03 21:30

FILM | Short Films Screening Korean Cinema: New Perspectives | NC-16 | 96 min | Korean| Subtitled in Lithuanian and English | Presented by Vilnius

International Short Film Festival

Event description

Korean cinema, which was only a periphery of cinema, has developed rapidly since the 1990s and has become one of the major players in the world film industry today. Korean film achievements are dazzling, from Im Kwon-taek, Hong Sang-soo, Lee Chang-dong, and Kim Ki-duk to significant awards at the world’s major film festivals, as well as Parasite, which won the Oscar Best Picture for the first time as non-English language film in 2020. And at the root of these dazzling Korean films are always Korean short films. The strengths of Korean short films are their intimate approach to various social issues in Korea, such as the nation’s division (South Korea and North Korea), dictatorship, and inequality, as well as their sharp eyes, originality, and diversity in making films that transcend genres. In this special program, titled Korean Cinema: New Perspectives, five recently awarded films from the Busan

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

„Korėjos kinas: naujos perspektyvos“ pristatomi

penki Busano tarptautiniame trumpų filmų festivalyje

apdovanoti kūriniai, iliustruojantys naujausias

trumpametražio korėjiečių kino tendencijas. Šie filmai supažindins Lietuvos žiūrovus su kitoje pasaulio pusėje esančia šalimi bei jos gyventojais.

Keturi vaidybiniai ir vienas dokumentinis filmas išsiskiria tikroviškumu ir produkcijos unikalumu, juose kalbama apie nykstančią šeimos instituciją, imigraciją ir nelegalų darbą, meilę ir išsiskyrimą.“

– Sanghoon Lee, programos kuratorius, tarptautinio

Busano trumpametražių filmų festivalio programos sudarytojas.

Filmai

„Niekur Kitur“ (옥천) | 2022 | Lee Kyeongwon | Pietų

Korėja | Vaidybinis | 28 min.

Po nelaimingo atsitikimo be žinios dingusi žmona atsiranda po šešerių metų, praradusi atmintį. Su savo naujuoju vyru ji aplanko Okčoną.

„Svetimos“ (Alien) | 2019 | Je-gwang Yeon | Pietų

Korėja | Vaidybinis | 15 min.

Mudvi su Reonghee – nelegalios atėjūnės. Vakar, bėgdama nuo Imigracijos tarnybos agentų,

International Short Film Festival will be presented, showing the main trends of Korean short films. It consists of four feature films and one documentary, the highlights of Korean cinema. These are works in which you can see various materials that guarantee the realism of genre trends, such as family dissolution, immigration and illegal work, love and separation, and unique productions that reproduce each material. Lithuanian audiences will be able to meet Korea and Koreans on the other side of the world through films.

– Sanghoon Lee, program curator and programmer at Busan International Short Film Festival Films

Nowhere Else (옥천) | 2022 | Lee Kyeongwon | South Korea | Fiction | 28 min

His wife, who disappeared after the accident six years ago, lost her memory and now visits Okcheon (in Korea) with her new husband.

Alien | 2019 | Je-gwang Yeon | South Korea | Fiction | 15 min

Reonghee and I are illegal immigrants. Yesterday, Reonghee died while running away from the

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

Reonghee žuvo. Kompanijai, kurioje dirbome, terūpi išvengti skandalo. Aš surasiu Reonghee, kurios kūną kompanija kažkur paslėpė, ir deramai palaidosiu.

„Sraigė“ (Dal-peng-i) | 2020 | Tae-yang Kim | Pietų Korėja | Vaidybinis | 20 min.

Ne toje stotelėje iš autobuso išlipęs vaikinas praeina jam pažįstama gatve. Vakare, vėl atsidūręs toje pačioje gatvėje, jis pastebi, jog šis tas pasikeitė.

„Seungwoo“ (승우) | 2022 | Haesol Lee | Pietų Korėja | Dokumentinis | 16 min.

Berniukui, kuris būdamas keturiolikos patyrė valstybės pareigūnų smurtą, dabar 54-eri. Jis stengiasi gyventi normalų gyvenimą ir užmiršti praeitį.

„Cikada“ (매미) | 2021 | Dae-weon Yoon | Pietų Korėja | Vaidybinis | 17 min.

Translytė prostitutė sutinka klientą, kuris atrodo ir labai pažįstamas, ir sykiu visiškai svetimas.

Apie organizaciją

Vilniaus tarptautinis trumpųjų filmų festivalis yra vienas didžiausių išskirtinai trumpametražius filmus

Immigrant Office Agents. The company we worked for is only concerned about covering up the mess. I will find Reonghee, whose body the company has hidden somewhere, and give her the funeral she deserves.

Snail (Dal-peng-i) | 2020 | Tae-yang Kim | South Korea| Fiction | 20 min

After getting off the bus at the wrong stop, the guy walks down a familiar street. That night, he happens to go by the same road again, finding some changes.

Seungwoo (승우) | 2022 | Haesol Lee | South Korea | Documentary | 16 min

A 14-year-old boy who survived violence by the government is now a 54-year-old middle-aged man. He tries to live a quotidian life while trying to forget about his past.

Cicada (매미) | 2021 | Dae-weon Yoon | South Korea | Fiction | 17 min

Chang-hyeon, a transgender prostitute, encounters a visitor who seems both familiar and strange to him.

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

rodančių festivalių Baltijos šalyse. 2006 m. įkurtas

festivalis tapo platforma, pristatančia viso pasaulio

kino kūrėjų trumpuosius filmus. Vilniaus tarptautinis

trumpųjų filmų festivalis yra vienas iš nedaugelio

kino renginių Lietuvoje, kuriame galima pamatyti

tokią plačią ir įvairią naujausių trumpametražių filmų

programą, atspindinčią šiandienos trumpųjų filmų

kūrimo tendencijas. 17-asis Vilniaus tarptautinis

trumpųjų filmų festivalis vyks 2024 m. sausio 17-23 d.

Festivalį organizuoja lietuviškų trumpametražių filmų

agentūra „Lithuanian Shorts“.

About the organization

Vilnius International Short Film Festival (Vilnius ISFF) is one of the biggest short film festivals in the Baltic countries, presenting the newest and best short films from all around the world. Established in 2006, the festival has become a unique platform in Lithuania, not only screening European but also global professional short films made by emerging filmmakers and established talents. The 17th edition of the Vilnius International Short Film Festival will take place from 17 to 23 January 2024 as a hybrid event – having both on-site screenings in Vilnius and other Lithuanian cities and short film programmes on the local VoD platform. Vilnius ISFF is organized by Lithuanian Short Film Agency LITHUANIAN SHORTS.

ŠIUOLAIKINIS MENAS / CONTEMPORARY ART

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

08.04 21:30

ŠIUOLAIKINIS MENAS | Doppelgänger vasaros versija.

Liudmila | Pristato „Artnews“

Apie renginį

Nuo 2019-ųjų „Artnews.lt“ organizuojamas

„Doppelgänger“ projektas – tai vieno vakaro

neformalūs susitikimai su aktyviai kuriančiais

Lietuvos šiuolaikinio meno kūrėjais, kuratoriais, rašytojais ir architektais. Šie vieši pokalbiai skirti užčiuopti ir „pilkąsias“ arba „paraštines“ kūrėjų

veiklas, kurios ilgainiui keičia jų pagrindinę kūrybos

sritį arba bent jau ženkliai ją formuoja, sykiu

įgalindamos ypatingus hibridinius kūrybos modelius, savitai veikiančius ir bendrą šalies (regiono, miesto)

šiuolaikinio meno lauką. „Doppelgänger“ pradeda naują sezoną su vasarine versija – po Liubarto

tiltu, kur savo kūryba dalinsis jaunosios kartos

menininkai Milda Januševi č i ū tė ir Miša Skalskis, dar vadinami Liudmilos pseudonimu.

Apie kūrėjus

08.04

21:30

CONTEMPORARY ART | Doppelgänger Summer Edition .

Liudmila | Presented by Artnews

Event description

Artnews.lt started the project Doppelgänger in 2019. It is a series of one-night informal meetings with actively creative Lithuanian contemporary artists, curators, writers, and architects. The conversations are intended to capture and articulate the “grey” or “marginal” activities of actively creating Lithuanian contemporary artists, curators, writers, and architects, which gradually (sometimes imperceptibly and sometimes quite clearly) occupy an increasingly wider part of creative activity. In the long run, these so-called “side” activities either completely change the main field of creativity of some creators or at least significantly (in)form it, enabling special hybrid models of ingenuity, which have a unique effect on the general field of contemporary art of the country (region, city).

The new season of “Doppelgänger” will begin with a summer edition – new generation artists Milda

Liudmilos meninis duetas pristatė kūrinius

konkursin ėje parodoje „JCDecaux premija: Ne d ė l to, kad kas prašė“ Šiuolaikinio meno centre ir

Januševičiūtė and Miša Skalskis, also known as

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

pelnė publikos simpatij ų prizą . Menininkų kūriniai

rodyti „WET“ kolektyvo skaitmenin ėje platformoje (Nyderlandai) ir Oberhauzeno film ų festivalyje (Vokietija). 2021 metais Liudmila išleido audio kū rini ų kompiliaciją „Liudmila“. Menininkai pristatė performatyvius pasirodymus Londono projektų erdvėje „Cell“ (2023), Helsinkio Šiuolaikinio meno muziejuje „Kiasma“ (2022), 14-toje Baltijos Trienal ėje (Vilnius, 2021), Vilniaus meno ir edukacijos centre „Rupert“ (2020). 2023 m. Liudmila surengė pirmąją personalinę parodą „Karmagedon“ Vilniaus projektų erdvėje „Editorial“.

Apie organizaciją

Kultūros organizacija „Artnews.lt“ rūpinasi

šiuolaikinio meno procesų analize ir sklaida

naudodamasi trimis platformomis: Lietuvos

šiuolaikinio meno el. žurnalu „Artnews.lt“, Baltijos

šalių šiuolaikinio meno el. žurnalu anglų kalba

„Echo Gone Wrong“ bei meno leidinių el. knygynu, mikroleidykla ir el. žurnalu apie meno leidybą „Artbooks.lt“. 2009–-2013 metais „Artnews.lt“ su partneriais rengė meno kritikos dirbtuves ir seminarų seriją „Three Uses of the Knife“, o nuo 2023 m. organizuoja Vizualaus meno kritikos apdovanojimus. „Artnews.lt“ taip pat rengia Baltijos

Liudmila , will share their work under the Liubartas bridge. Artists’ bio

Liudmila has presented their works in the competition-exhibition JCDecaux Prize: Not at Anyone’s Request at the Contemporary Art Centre (LT), where they won the Audience Choice Award, the WET Collective digital platform (NL), and the 68th Oberhausen Film Festival (DE). In 2021, Liudmila released an audio compilation under the same title, Liudmila . Liudmila’s first solo exhibition Karmagedon was displayed at Editorial (2023). Their performances have been presented at the Cell Project Space in London (2023), Kiasma Contemporary Art Museum in Helsinki (2022), the 14th Baltic Triennial in Vilnius (2021), and the Rupert Centre for Art, Residencies, and Education in Vilnius (2020).

About the organization

The cultural organization Artnews.lt takes care of the news and analysis of contemporary art processes by using three platforms: Lithuanian contemporary art e-magazine Artnews.lt, Baltic contemporary art e-magazine Echo Gone Wrong , published in English, and the e-bookstore of art

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent publications, a micro-publishing house, and an e-magazine about art publishing, Artbooks.lt . From 2023, together with partners, Artnews.lt organizes the Visual Art Criticism Awards and the surrounding series of events on art criticism. Between 2009 and 2013, Artnews.lt organized workshops and a series of seminars called Three Uses of the Knife to educate young art critics and curators. From 2023, Artnews.lt coordinates a forum for art and culture magazine publishers in the Nordic and Baltic countries.

Šiaurės šalių vizualiųjų menų ir kultūros žurnalų redaktorių forumą.

Palanga Street Radio

RENGINIO RADIJAS / EVENT RADIO

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

Apie Palanga Street Radio

Palanga Street Radio – nepriklausoma

bendruomenės radijo stotis, įsikūrusi 2017-aisiais, Palangos gatvėje esančiame bute, Vilniuje. Jos narių propaguojama DIY filosofija nuolat įkvepia, įgalina ir vienija bendruomenę. Savanorystės principu veikianti komanda siekia kurti saugią, įtraukiančią

aplinką laisvai kultūrinei raiškai tiek fizinėje, tiek internetinėje erdvėje. Radijuje pagrindinis dėmesys skiriamas muzikai ir garso menui, jame taip pat rengiami interviu bei pokalbių laidos, kuriose nagrinėjamos įvairios kultūros ir meno temos.

About Palanga Street Radio

Palanga Street Radio is an independent community radio station based in Vilnius, Lithuania. Established in 2017 in a flat on Palanga Street, they embraced a DIY philosophy that continues to inspire to this day and fuels the engagement of the community. A voluntary team strives to foster a safe and inclusive environment for the creation of free cultural expression locally and online. The main focus of the radio is music and sound art, as well as interviews and talk shows exploring different cultural and artistic topics.

Gilios upės tyliai plaukia Deep Rivers Run Silent

KOMANDA | TEAM

Kuratorės | Curators

Ona Kotryna Dikavičiūtė ir Ignė Smilingytė

Komunikacijos vadovė | Communication manager

Dovilė Raustytė-Mateikė

Dizainerė | Designer

Gailė Pranckūnaitė

Kalbos redaktorius | Text editor

Aistis Žekevičius

Techninė komanda | Technical supervision

Projektorių centras

Filmų vertėjai | Film translators

Aušra Bagočiūnaitė, Marius Juknevičius, Narius

Kairys, Julija Matulytė, Laimonas Vaičius

Dėkojame | Thanks to

Žygimantui Jančorui, Ugnei Jonaitytei, Jonui

Juškaičiui, Deborai Julijai Morkūnaitei, Agnei

Papievytei, Karoliui Žukui, Rufcuts Studio.

Organizuoja | Organised by: Partneriai | Partners:

Renginio radijas | Event radio:

Finansuoja | Sponsors:

Renginys yra www.700vilnius.lt programos dalis |

The event is part of www.700vilnius.lt programme