JUILLET 09
NUMERO 6
Audelà du Pont Bayonne. Journal gratuit du quartier SaintEsprit 10, rue SainteCatherine Bayonne . Site internet: http://audela.dupont.free.fr EMail : audela.dupont@free.fr. Tél: 05 59 55 52 17 ou 06 34 20 36 15 Forum du Journal: http://journal.leforum.eu/ Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en ligne. Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression “appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public
peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont trop souvent difficilement accessibles au public. Le journal "Audelà du Pont " se propose de vous retranscrire ce livre, par épisode. Chronique de la ville depuis l'époque romaine jusqu'au premier quart du 19 ème siècle. En avant première retrouvez ci après la première page de la table des matières et du recueil des ouvrages, de quoi émoustiller votre interêt pour l'histoire de la ville de Bayonne. V.M
Au sommaire de ce N° Paroles d' Habitants
No mad Land IV de Kandida Pierre Haury vous raconte Saint-Esprit La méditation Marchée par Laurent Le Coin de l'Histoire Pensées
- René Décartes - Luigi Pirandello
A travers la presse
Emprunts d'Etat
Chronique de Bayonne
Première partie
6 pages de ce passionnant ouvrage édité en 1 824 Donnez vos impressions sur la chronique de la ville de Bayonne. Cet ouvrage compte plus de 500 pages que votre journal se propose de vous faire connaître au fil des diverses parutions, à raison de 4 à 5 pages à chaque fois. Les annotations portées par l'auteur nous renvoient à chaque fois à une période différente de Bayonne ce qui nous permet de mieux comprendre son évolution,à travers de faîts historiques.Nous vous rappelons que vous pouvez toujours consulter en ligne sur le site du journal ce numéro ou le télécharger, ainsi que les numéros précédents. site: HTTP://audela.dupont.free.fr sur lequel site vous porrez y laisser vos commentaires et donner vos avis et idées pour améliorer soit le journal soit le site. Nous vous remercions. v.M.
Ci-contre deux vues de la Rue Sainte- Catherine à quelques années d'intervalle. Journal Audelà du Pont tirage 2000 ex ne pas jeter sur la voie publique 10 Rue SainteCatherine Bayonne
2
Paroles d'habitants Reportages Vie de quartier
La rubrique de KANDIDA
NO MAD IV
PAROLES D'HABITANTS
NO MAD IV
Euri egunak bata bestearen ondotik lerratzen dira, zeru grisek Santizpiritu auzoko etxeen zuritasuna azpimarratzen dutela. Maite ditut uharrak eta tormentak haizetsuak zubiaren gainetik pasatzen naizenean eta iruditzen zait orduan, burua huts eduki arren, pisu piska bat duen pertsona izan naitekeela. Karriken artetik Santa Gurutzeko egoitza gorakoiak miresten ditut argitasun zehargian distiraz. Aturri ibaiaren aldamenetik Santizpirituko labirintoetan galtzen naiz, auzoa ez dudalako oraino ongi ezagutzen seinale. Baina ari naiz ikasten, daramadan mapatxoari noiztenka behako bat botaiaz. Munduz aldatzen noa halaz, mundua nahi nukeen bezainbat alda ez dezakedala dakidalako azkenean.
Les jours de pluies glissent les uns après les autres, tandis que les cieux gris soulignent la blancheur des maisons de Saint Esprit. J’aime les averses et les tourmentes venteuses quand je passe le pont et il me semble alors, malgré ma tête trop vide, que je peux être une personne de poids. J’admire les hautes demeures de Sainte Croix briller à la lumière diaphane entre les rues. En longeant le fleuve je me perds dans le labyrinthe de SaintEsprit, signe que je ne connais pas encore bien ce quartier. Mais j’apprends en jettant un coup d’oeil de temps en temps à ma petite carte. Ainsi, je change de monde, parce je sais enfin que je ne pourrais pas changer ce monde autant que je le voudrais.
Kandida
Kandida
RAIL BAYONNAIS Le tournoi a paleta gomme pleine qui en est cette année à sa cinquantième édition, a débuté le 6 avril, la concha du Rail Bayonnais connait une forte animation avec 55 équipes engagées regroupant la fine fleur de la spécialité. En première série qui voit évoluer des débutants ou des anciens joueurs, les parties de poule se termineront le 6 Juin. Puis suivra la phase éliminatoire pour une fête de la pelote avec les finales prévues le samedi 11 Juillet, les personnes intéressées peuvent assister à ces rencontres l'entrée est gratuite. Actuellement se déroule le championnat
de ligne de la spécialité, le Rail Bayonnais a engagé 5 équipes, 2 en première série et 3 en deuxième, les débuts sont prometteurs et les encouragements des dirigeants vont à ces joueurs. Le président et le conseil d'administration du Rail Bayonnais remercie vivement les commerçants et artisans qui en prenant une carte de soutien ont démontré une fois de plus de l'intérêt qu'ils portent à l'une des plus anciennes société sportive du quartier SaintEsprit. Finales du tournoi annuel de pelote le Samedi 11 Juillet à partir de 14 h. D.Orcaray
La place et le Pont SaintEsprit. Les corps de garde à l'entrée du pont et la Porte de France au bout du Pont.
nous ne sommes plus en contact avec la simplicité, pris dans notre stress, comme des automates..Mais pour aller OU? A pas lents, calmes, je traverse le pont Je marche, tranquille comme si j’étais la personne la plus oisive, la plus insouciante du monde. Ainsi je me réserve un temps au cœur de ma ville pour obtenir sérénité et détachement. Accéder a la paix et la joie intérieure. Pratiquer la méditation marché, c’est un peu comme flâner, sans avoir de but, sans vouloir arriver à un moment donné à un endroit donné. Seul but de la marche est de marcher. Marcher uniquement et non pas arriver, sans qu’aucun but nous attire. Nous avons seulement à ralentir et nous mettre en contact Pierre Haury avec les choses rafraîchissantes de la vie; Un prunier en fleurs, un envol de mouette, le sifflement du vent, les tourbillons de l’eau, les enfants, le soleil, les passants. Nous marchons Chaque jour je prends un peu de mon temps sans marcher et au bout de quelques minutes pour marcher dans le quartier au bord de l’Adour nous retrouvons la joie et la fraîcheur, notre sans chercher à arriver quelque part, mais sourire.. seulement pour marcher. (30 minutes suffisent) Laurent vous invite à une marche méditative Être dans l’instant présent, conscient de ma dans le quartier St Esprit une fois par mois respiration et du fait de marcher Je goûte à Appelez au 0632427083 pour fixer ensemble un chacun de mes pas. Dans notre vie quotidienne, premier rendez vous c’est gratuit nos pas portent le poids de nos angoisses et Le Quartier St Esprit Un Quartier qui marche nos craintes Parfois notre vie n’est qu’une suite MARCHE DE de jours. Du coup nos pas, ne sont pas MONTMARTRE détendus. Pourtant notre planète, notre quartier est magnifique! Autour de nous il y a maints Samedi 18 juillet détours,Petites rues, arbres, animaux, jardins, Samedi 15 Août l’Adour, le pont, le soleil, le vent, le chant des Samedi 19 Septembre oiseaux, les couleurs des saisons, nos Samedi 17 Octobre semblables. Mais prenons nous le temps d’apprécier toute les belles choses? Souvent
Comme je vous l'avais dit, dans le dernier numéro de notre journal, ce mois ci je vais vous parler de la gare du midi. Le 8 décembre 1894, les numéros 5, 7 et 9 de la rue Maubec furent démolis pour ménager une entrée à la gare. Le lundi 4 /10/ 1854, vers 16 h, une foule immense vint pour voir arriver la première locomotive. Le 25 mars de l'année suivante, la ligne Dax/Bayonne fut ouverte. Le 5 décembre 1857, le premier train en provenance de Bordeaux faisait son entrée en gare de Bayonne.
La méditation marchée
Calendrier
TAXICAMIONETTE
DEMENAGEMENTS
Quand un un entrepreneur s'engage, avec serieux, et des prix vraiment compétitifs
un seul nom Un seul numéro à retenir
Mettez le à l'EPREUVE
à la Cathédrale de Bayonne
LE COIN DE L'HISTOIRE Pensées
Le bon sens est la chose du monde la mieux partagée; car chacun pense en être si bien pourvu, que ceux même qui sont les plus difficiles à contenter en toute autre chose n'ont point coutume d'en désirer plus qu'ils en ont. En quoi il n est pas vraisemblable que tous se trompent: mais plutôt cela témoigne que la puissance de bien juger et distinguer le vrai d'avec le faux, qui est proprement ce qu'on nomme le
bon sens ou la raison, est naturellement égale à tous les hommes; et ainsi que la diversité de nos opinions ne vient pas de ce que les uns sont plus raisonnables que les autres, mais seulement de ce que nous conduisons nos pensées par diverses voies, et ne considérons les mêmes choses. Car ce n'est pas assez d'avoir l'esprit bon, mais le principal est de l'appliquer bien. Les plus grandes âmes sont capables des
3
plus grands vices aussi bien que des plus grandes vertus; et ceux qui ne marchent que fort lentement peuvent avancer beaucoup d'avantage, s'ils suivent toujours le droit chemin, que ne font ceux qui courent et qui s'en éloignent.
René Descartes: Discours de la Méthode
Luigi Pirandello ( Juin 1867décembre 1936)
Philosophe, dramaturge et narrateur italien, Pirandello a reçu le prix Nobel de littérature en 1934. Son influence s'étendit bien audelà des scènes italiennes. Impossibilité de connaître autrui, avatars de la personnalité, vérité de la folie, tels sont les thèmes qui hantent son œuvre. Luigi Pirandello se trouve plongé à l’improviste dans la tragédie. Publié en feuilleton en 1904 Feu Mathias
SPECIAL
Pascal connaît un grand succès. Ce roman nous présente une ébauche de ce relativisme psychologique qui sera clairement exprimé dans Un, personne et cent mille : nous ne sommes que ce que les autres font de nous. Notre prétendue identité est une apparence ; si les autres ne nous reconnaissent pas, nous sommes morts ; nous ne vivons que par l’idée qu’ils se font de nousmêmes.
INVESTISSEUR
L’individu en quête d’une identité personnelle est voué à l’échec car force lui est de reconnaître que c’est la pensée des autres, avec tout ce qu’elle implique d’aliénation par malentendu ou par mauvaise foi, qui lui donne vie, qui crée le personnage. V.M. source
Delpiano.
@lalettre.com Rosanna
CITATIONS
" Les faiblesses des hommes font la force des femmes. " Voltaire
4
" Le triomphe des femmes est de nous faire adorer leurs défauts et jusqu'à leurs vices. " Th. Jouffroy
A Travers la presse Des lecteurs nous pressent de leur donner notre avis sur l'avenir de la monnaie. A leurs questions nous répondons sans embarras. L'avenir de notre monnaie repose sur deux assises: le travail et le bon sens des Français. Sans travail, pas de produits, pas de produits, pas de bien être et pas d'avantage de monnaie ayant une valeur réelle. Mais tant qu'il y aura des Français et qui travailleront, notre billet de banque conservera sa valeur; il ne la perdrait qu'au cas où les Français manqueraient de bon sens. Il est des gens qui, « pour ne pas
conserver de billets , achètent à n'importe quel prix n'importe quoi. Ces gens font une opération qui a toutes les chances de se révéler désastreuse,et, en attendant, ils favorisent sans se douter la hausse des prix, ce qui est exactement s'appliquer à démolir la monnaie nationale. Le salut de notre monnaie,veut à n'en pas douter, qu'aucun billet ne demeure improductif, il faut, non seulement que tous les Français travaillent, mais aussi que les billets de banque travaillent. Voici une excellente occasion qui leur est offerte. L'Etat vient d'émettre des « Bons d'épargne ». Ils sont à quatre ans d'échéance et portent intérêts à 3%. Les interérêts sont exonérés de tous les impôts qui frappent les valeurs
mobilières, et ils sont payés sans que les porteurs aient à indiquer leur identité. Fait digne d'attention les Bons d'Epargne pourront, à tout moment être remboursés dans les cas suivants: Naissance ou mariage dans la famille directe; acquisition d'un bien rural; établissement dans une entreprise agricole ou artisanale; préjudice causé par une calamité agricole. On le voit, la formule des Bons d'Epargne s'adresse surtout aux agriculteurs et aux artisans, puisqu'elle s'adapte à leur condition de vie; mais elle n'interesse pas moins es autres catégories d'épargnants. A tous, elle offre un moyen commode et tout à fait sur de tirer de leurs disponibilités un revenu
PIZZA & PASTA
avantageux. Tel apparaissait un article dans « La Petite Gironde » N° 25,472 du Mardi 23 Juin 1942 Le plus fort tirage des journaux de Province dont le siège était à Bordeaux 8 rue de Cheverus. VM
Georges et Didier avec leur formule de pâtes et de pizza, installés depuis peu à SaintEsprit. Simple rapide, pour manger sur le pouce vite et bon. 1 sorte de pâtes mais 5 à 6 sauces differentes. "Toutes les sauces sont faites maison". Les immenses pizza à la pâte bien cuite débordantes des assiettes. Excellent rapport qualité prix. Vous ne pourrez pas les manquer en traversant le pont sur la place de la République. N°34
5
Un talent mis à jour.
Alain NOGUES un personnage atypique. Ce Bayonnais a choisi d'établir son « Atelier de Créations » au 3, Bd Jean Jaurès à Bayonne SaintEsprit, à quelques pas du lieu où il avait effectué son premier travail d'apprenti il y a quelques années déjà.
A SUIVRE... de la France et termine sa carrière comme contre maître de chantier dans les travaux publics. Contemporainement, il participe activement au seins d'associations Bayonnaises,crée une quinzaine de chars pour le défilé du ''corso pour les fêtes de Bayonne'' en tant que bénévole. Mais cet autodidacte de 42 ans, devait porter en lui ce talent caché, inné, de créateur, de concepteur.
Tel un ''compagnon du tour de France'' Alain NOGUES nous proposera certainement un jour son « Chef d'œuvre » en ferronnerie d'art.
A une époque certains auraient qualifié Alain d'instable. Avec son C.A.P. de ''métallier'' en poche, le voilà dans la vie active, en tant qu'apprenti, faisant ses premières armes dans la chaudronnerie, et autres travaux de serrurerie, soudures et emboutissages. Pas moins de 16 entreprises du plus petit atelier à l'entreprise de réputation nationale lui ont permis de perfectionner son métier et sa connaissance des métaux, il exerce son métier aux 4 coins
toujours à la recherche de nouvelles idées innovantes, c'est dans son atelier qu'il passe le plus clair de son temps à; essayer, tester, souder, percer, modeler des plaques, tubes et fils de toutes sortes afin de donner vie aux "œuvres" qu'il imagine.
V.M.
Ne pouvant donner libre cours à sa créativité, il décide fin 2006 de créer sa propre entreprise, son « ATELIER de CREATIONS » où il pourra enfin exercer sont talent. Artistecréateur, à l'énergie débordante, travailleur,
Ferronnerie d'Art
Escalier végétal à gauche vagues et bulles d'eau à droite; c'est dans la nature qu'Alain trouve parfois son inspiration pour créer des
pièces uniques et sur mesure Retrouvez sur son site internet d'autres créations; mobilier, gardes-corps, grilles...
www.ateliercreations.net
Libre expression de "fer tordu" cidessus. Inscription ou enseigne cidessous
6
Pourquoi ! Quel Interêt ! Rue Sainte Catherine à Bayonne angle Rue du Moulin
du 22 au 28 juin Par deux fois en moins d'une semaine des containers déstinés aux ordures ménagères ont été incendiés sans motif apparent en pleine nuit, et au même endroit. La borne d'incendie déstinée aux pompiers a été endommagée impossible pour les vigiles du feu de la mettre en fonction. Des cables téléphoniques ont été détruits, le caisson de la vanne de Gaz à proximité également a fondu en partie, les cables qui alimentent l'éclairage public sont à nu, la goulotte de protection de ces cables (en métal) a fondu également. Indignation et consternation des habitants et riverains de la rue SainteCatherine, certains n'ont plus de téléphone ni de télévision. A l'endroit du délit il ne reste plus, qu'un amas de plastique fondu, et de revêtement goudronné carbonisé. Acte irréfléchi, aux risques de consequances irréparables. V.M.
Remerciements à Gregory Touzeau pour la photo
CHEZ LE CH'TI
FRITERIE
BIENVENUE CHEZ LE CH'TI
vous recevra dans un décor entièrement créé et réalisé par ses soins. Dans le pur style des Bienvenue à Jean-Luc dans le quartier Sain-Esprit "Fifty's" americains; Ouverture en Juillet d'une friterie dans la tradition des "CH'TI'S" Jean-Luc a choisi le quartier Saint-Esprit pour faire connaître les spécialités du nord de la France. Il vous proposera: en plus des traditionnels "sandwiches" des varités de salades, desserts du nord, glaces, et les frites maison cuites à la graisse de boeuf. En bon "Biker" Jean-Luc
néons colorés et éclairages publicitaires à l'effigie de marques de boissons et de la mythique " Road 66"
Des couleurs vives parfaitement armonisées. Nous sommes presque surpris de ne pas être accueillis par une de ces ravissantes serveuses en mini jupe collants chair et patins à roulettes. Admirable travail de décoration fait avec une grande minutie et un goût certain pour la perfection. Bienvenue Jean-Luc, bienvenue à Saint-Esprit. V.M.
LA PAGE DES ASSOCIATIONS
Vous Voulez faire connaitre votre association Contactez Nous Sur le Site du journal par mail par courrier ou sur le forum du journal
ADECH Bayonne Nord
Association pour la Défense de l'Environnement des Citoyens Habitant Bayonne Nord.
L'ADECH Bayonne Nord est une Association composée de citoyens de tous horizons qui interviennent bénévolement pour les générations d'aujourd'hui et de demain. Site Internet: http://www.adech.fr/
Astuces
Avant de préparer des tomates au four, faites les dégorger: Saupoudrer l'inttérieur des tomates avec du sel fin et retournez les sur une assiette pendant 15 Minutes.
Petites brûlures
Pour calmer les brûlures superficielles, appliquer du miel; cela empêche la formation de cloques et favorise la cicatrisation.
La rubrique de Flore Dicton
En Juillet; sombre matinée n'empêche pas belle journe. Recette Facile
Tomates Mozzarella Gratinées
Pour 4 personnes; 4 Tomates, 2 boules de mozzarella, 4 olives noires, 4 brins de menthe, 5 cl d'hule d'olive, sel, poivre. 1- Evidez les tomates, salez
poivrez. Coupez chaque boule de mozzarella en 2 et placez un morceau dans chaque tomate. 2- Disposez dans un plat à rôtir, poivrez la mozzarella, recouvrir avec le chapeau de chaque tomate et arrosez d'huile d'olive. Faire cuire au four th. 6 (180°) pendant 20 à 30 mn. Pour servir décorez avec une olive et un brin de menthe. Flore
VOTRE PUBLICITE ICI ?
Contactez le journal pour tous renseignements
RESERVEZ DES MAINTENANT UN ESPACE
7
Consultez le Jounal en ligne:
http://audela.dupont.free.fr et téléchargez les numéros précédents inscrivez vous sur le forum et partagez vos impressions et idées. Faites nous parvenir vos annonces nous les publierons gratuitement
RESULTAT DU SONDAGE Dans notre précédent numéro N° 5 nous avions pensé soulever l'idée de la création d'une association, des habitants et commerçants du quartier SaintEsprit. Plus particulièrement Rue SainteCatherine, Quartier de la Gare, Boulevard Alsace Lorraine, et rues avoisinantes. Bien que le journal la " La semaine du Pays Basque aie fait paraître un article sur ses pages à ce sujet, (article passé inaperçu), nous devions vous faire part ici du résultat de ce mini sondage. (Un coupon devait être retourné au journal par tout habitant ou commerçant du quartier, juste en précisant si l'idée de créer une association du quartier SaintEsprit leur semblait utile.) Retrouvez ce sondage sur le site du journal à la page "EDITIONS" et consultez le N° 5 du journal en page 8.
UN PEU D'HUMOUR Les Définitions de DESPROGES
Reponses obtenues: Commerçants du quartier: 1 Habitants 5 Peutêtre avions nous mal formulé notre sondage? peutêtre certains esprits (pas sains) y ont vu quelques intentions cachées de la part du journal? Nous tenons à rassurer tout le monde, ce n est nullement la vocation du Journal. La vocation du journal est avant tout de faire connaître le quartier, et tout ce qui y est entrepris, d'apporter une autre forme de dynamique dans l'interêt de tous. Comme nous l'avons précisé, écrit pratiquement à chaque parution. Nous sommes parfaitement conscients, qu'en cette période dite de crise, les commerçants du quartier ont d'autres chats à fouetter que de s'occuper d'une association, même et surtout, dans l'interêt général. Point Final V.M.
BABY-SITTER
Adolescent(e)s devant se conduire comme des adultes de façon à ce que les adultes qui sortent puissent se comporter comme des adolescents.
8
Toutes les petites annonces sont "GRATUITES" Pour les particuliers Les demandes d’emploi seront publiées gratuitement ainsi que les annonces “étudiants”, offres d'emplois offre en location, ventes, recherches etc.. Des rubriques sont mises à disposition des Etudiants, lycéens et collegiens de l’agglomération Ils pourront s'exprimer sur tout ce qui les interesse,ou les inquiète. Merci de prendre contact avec le journal à cet effet, soit par courrier, soit par mail: audela.dupont@free.fr
Les Petites Annonces
Jeune lycéenne sérieuse et responsable, cherche pendant période vacances scolaires à garder jeunes enfants à partir de 2 ans. journée, soirée Sur B.A.B. Me contacter au 06 99 90 47 11
BAYONNE St Esprit, dans résidence livré au 4° trimestre 2009, appartement triplex de 120 m², petite copropriété, calme, terrasse, parking, écoles et commerces à pied. Prix : 279 000 € avec TVA 5,5 %.
Jeune fille sérieuse 20 ans. cherche garde d'enfants dans le BAB les soirs des fêtes de Bayonne. Titulaire BAFA et permis de conduire. Me contacter au 06 82 68 69 40. BAYONNE St Esprit, dans petite copropriété, appartement F3 entiérement rénové en 2004, calme, pas de voisins au dessus ni en dessous. Prix : 165 000 €
TEL: 05.59.59.79.53. ou 06.62.40.29.96
Commerçant RECHERCHE dans le Quartier SaintEsprit Appartement T2 / T3 à Louer. Budjet 500 €. Contacter M. Dumas au 06 73 58 51 02
LE BALTO
A l'entrée du Boulevard AlsaceLorraine l'un des lieux incontournables pour les prochaines fêtes de Bayonne à SaintEprit.
AUTOBUS
Véhicule qui roule deux fois plus vite quand on court après Que lorsqu'on est dedans.
NYMPHOMANE
terme utilisé par certains hommes pour désigner une femme qui a envie de faire l'amour plus souvent qu'eux.
ECONOMISTE Expert qui saura demain pourquoi ce qu'il a prédit hier n'est pas arrivé aujourd'hui.
VOTRE
PUBLICITE ICI ?
RESERVEZ DES A PRESENT UN ESPACE
Jacky vous proposera ses "TALOA" A toute heure de la journée et de la nuit, pour toute la période des FÊTES. Nous ne césserons de vanter les mérites de JACKY," Madame courage", infatigable et débordante d'énergie. Elle saura encore nous surprendre pour ces nouvelles fêtes de Bayonne. Un choix judicieux de la part de cette maître femme. Manger pendant les fêtes? OUI mais BON surtout et au juste prix. Voilà ce que les restaurateurs de Saint-Esprit proposeront aux festayers cette année. Un pari gagné d'avance nous en sommes "CERTAINS" V.M .