Page 1

N° 03

janvier/fevrier 2008

10, rue Sainte Catherine 64100 Bayonne - 05 59 55 52 17 / 05 59 55 09 39 - http://audela.dupont.free.fr

EDITO

Bonne année! Urte berri on

2009 année de la crise ? Ou bien année du chiffre ? Pessimisme des chiffres ! Nous n’allons pas nous laisser perturber par le royaume des chiffres négatifs. Même si, comme l’a révélé Pythagore, l’inventeur de la table de multiplication, “tout est arrangé d’après le nombre, le hasard n’existe pas”, nous pensons qu’il serait utile de vivre “au delà des chiffres”.

...en même temps que la nouvelle année. Ce sympathique petit personnage va vous accompagner tout au long des pages de votre journal afin d’egayer votre lecture en ces temps grisâtres et froids. Il posera un regard curieux et acéré sur tout le quotidien du quartier, manifestations, animations, initiatives et se fera un plaisir de rassembler et de présenter toute information que vous voudrez bien lui communiquer. Déjà, à la rédaction nous l’avons adopté : souhaitons lui donc une bonne année 2009 et longue vie!

© Giulio Caluori 2008

Le Spiritou® arrive...

mercredi 17 décembre : Olenzero était là! Malgré une météo maussade et pluvieuse, les animations prévues ce jour là se sont déroulées dans la bonne humeur. Olenzero, interprété par monsieur Haury s’est promené dans la rue Ste-Catherine et alentours à la grande joie des enfants. Ceux-ci ont pu également participer à un jeu de piste organisé par la ludothèque;, ainsi qu’à des séances de contes dits par Fred Fort chez Spacejunk, et s’initier à la confection de décors de noël chez Oshukaï. Ils ont apprécié de trouver à la boutique Scrupulls, confiseries et boissons. Merci au clown Caramel pour sa présence cet après midi là.

Le coin de l’histoire La Gare du Midi de Bayonne et alentours Le 30 juin 1866 la gare du Midi de Bayonne (ou gare de Saint-Esprit) fut livrée au public. Le 21 juillet eu lieu la réception définitive de la section s’étendant de la gare provisoire de Mousserolles à Saint-Esprit. Les voyageurs n’eurent plus à faire le trajet de 4 kilomètres imposé jusqu’alors; de la gare Saint-Esprit, ils pouvaient désormais partir directement sur Bordeaux, l’Espagne ou Toulouse. Suite page 2

Notre journal est heureux de vous présenter son quatrième numéro (aïe, encore un chiffre), un numéro comme à l’accoutumée dédié au quartier St-Esprit. au delà des chiffres, nous découvrirons la venue d’une mascotte : le Spiritou. Au delà des chiffres, nous annonçons des manifestations et expositions : la poésie/photo avec Fred Fort à l’Atalante, la préparation du Festival Baïona, la vie d’artiste dans le quartier, les initiatives et créations apportant la vie et le lien entre les personnes. Nous rappelons à nos lecteurs que les colonnes du journal sont ouvertes à tous ceux qui souhaitent s’exprimer : prenez contact avec le Spiritou ! Il est temps de vous laisser : de plus en plus de lecteurs, m’a-t’on dit (pas de chiffre cette fois-ci) lisent avec interêt ce modeste journal : vous pouvez le retrouver sur le net (voir page 8). Bonne lecture à tous

G. Caluori

au-delà du pont : journal gratuit de quartier 05 59 55 09 39 Tirage 2000 exemplaires sur papier entièrement recyclé Ont participé à ce numéro 03 : Fred Fort, Pierre Haury, Vito Milia, Linda Hako, gérald Franzetti, Sylvie Darreau, Giulio Caluori Ne pas jeter sur la voie publique

La ( fausse) citation du mois “l’amour de soi développe le sens de l’individu et encourage le travail manuel” Narcisse


http://audela.dupont.free.fr

Le coin de l’histoire

N° 1 à St-Esprit ! à mettre entre toutes les mains

Face à la gare, l'Eglise Saint-Esprit L' église est signalée au 12e siècle. En 1243, l' ordre du Saint-Esprit s' y installe et donne son nom au quartier. En 1483, Louis XI érige l' église en collégiale dépendante de l' évêché de Dax Les maisons à gauche sur la photo de l'église n'existent plus de nos jours, celles ci devaient s'adosser à l'ancienne mairie de Saint-Esprit. Devenue apres 1857 tour à tour Inscriptions maritimes et agence de la banque de France.. A droite: on se dirige vers la rue SainteUrsule rappele l'ancien couvent Occupé en Partie par la Gare du midi de Bayonne, l’actuel parking, et les maisons situées du 1 Rue Sainte-Ursule jusqu'à la place Sainte-Ursule. Mais le couvent à été démoli en 1792. Au 1, place de la République fut construit peu avant la révolution, le plus bel immeuble du quartier, appelé “le château”, par un certain monsieur Suarez dit le Milord, revenu d’Amérique avec une grosse fortune. Par la suite, l’immeuble fut rehaussé d’un étage et devint l’Hotel Moderne-Loustau.

ie gallibrair a l à e t n e en v 15 euros

Soirée “chanson de paname” le 06 février 2009 avec Jacques Nouard, chanteur Jésus Aured à l’accordéon Christian à l’harmonica

Au Ramuntcho

Paroles d’habitants Ce mois-ci, je viens vous parler de la vieille fontaine située place de la République.

NO MAD LAND Ez naiz urrun bizi. Baiona Txikiaren bihotzean. Alta, egun oroz, Santizpiritu zubiaren zeharkatzeak ariketa metafiko ibiltari baten antza duela dirudit : gaua, haizea, euria, ene gogoeta hutsalak, xirlingak, ubarroi hiruko bat eta gurutzatzen ditudan jendeak, lanera doazela, soa zerura nik bezala, baina alderantzizko norabidean. Nago ez ote dudan noiztenka grazia une horietaz amets egin, lehen, Baiona baino handiagoak ziren ziutate haietako ibai bazterretan. Alderik alde, hiriaren ispiritua da ezberdina, segur aski merezi ere ez duen santutasunik hargatik eskatu gabe.

Savez-vous que celle-ci date de plus de quatre siècles. Elle donnait de l’eau à un millier de citoyens. Elle fournissait des milliers de cruches chaque jour. En 1860, la municipalité Labat fit élever autour de cette dernière, le monument que l’on peut admirer aujourd’hui.

Je ne vis pas loin. Au coeur du Petit Bayonne. Pourtant traverser le pont Saint Esprit tous les jours me semble être une sorte d'exercice de métaphysique nomade : la nuit, le vent, la pluie, mes pensées inutiles, les mouettes, un trio de cormorans et les gens que je croise et qui vont travailler, regard au ciel comme moi, mais dans l'autre sens. Je me demande parfois si je n'ai pas rêvé de ces moments de grâce quotidiens, autrefois, sur les rives des fleuves de quelques villes beaucoup plus grandes que Bayonne. D un bord à l'autre, l'esprit de la cité est différente sans pour autant exiger une sanctification qu'elle ne mérite certainement pas. Kandida

Ce monument est construit en pierres blanches de Locas; il se compose d’un bassin héxagonal au centre duquel s’élève une colonne monolithe de même forme, surmontée d’un beau vase de fleurs. Elle fut livrée au public le 15 août 1860. Pierre Haury

Nouveau ! Bienvenue à St-Esprit... ...où Souad vous propose des idées cadeaux à partir de 5 euros : eau d’essence de rose, huiles de massages, savon d’Argan et d’Alep, shampoings à l’argan et au rassoul,

Venez passer une soirée conviviale pleine de bonne humeur !

Pensée du mois “Il faut prendre l’argent là où il se trouve, c’est-à-dire chez les pauvres. Bon, d’accord, ils n’ont pas beaucoup d’argent, mais il y a beaucoup de pauvres.” Alphonse Allais

HOTEL - BAR - RESTAURANT

pack hammam, khôl, crèmes à la rose et à l’argan etc...

Le Monte-Carlo Café

Lampes en cuir et en bronze, poteries décoratives, soufflets, objets décoratifs

Formules midi de 7,50 euros à 12,50 euros carte cuisine traditionnelle à la plancha possibilité groupes sur réservation

Du côté de chez Souad

ouverture 06h - 21h sauf samedi

En direct du Maroc cosmétiques soins de beauté produits artisanaux

1, rue Ste-Ursule 64100 Bayonne (face à la gare)

33, bd jean Jaurès 64100 Bayonne

05 59 55 02 68

05 59 45 73 49

2

10, rue Daniel Argote 64100 Bayonne 05 59 55 11 48 CD en vente au Ramuntcho


http://audela.dupont.free.fr

St-Esprit : le quartier qui bouge Voilà près de trente ans que Gérald Franzetti, maître verrier, officie dans le quartier Saint-Esprit. Dans son atelier situé au 17 de la rue Etcheverry (petite rue de l’Esté), revivent vitraux anciens et décorations de verre. Ce spécialiste des monuments classés (eglises, edifices publics), réalise également des vitraux contemporains, des sculptures originales, ainsi que du sablage sur verre.

A propos de la technique des vitraux provenant de la collégiale Saint-Esprit de Bayonne Les trois fragments de vitrail mis au jour en 1959 en la collégiale Saint-Esprit de Bayonne datent en toute probabilité de la fin du XIIIe siècle et ils font preuve d'une grande qualité d'exécution, car le vitrail est un art dès le Xe siècle. Ces pièces d'une grande beauté sont composées de verres colorés dans la masse. La coloration est obtenue par l'adjonction dans le verre en fusion d'oxydes métalliques. Par exemple le bleu est obtenu par l'adjonction de moins de 2% de cobalt (résultat d'une analyse faite par mes soins en faculté d'archéologie de Bordeaux III sous la direction de M. Max Schwerrer à l'occasion d'un stage d'étude mené sur le vieillisement du verre en 1997). La fabrication des feuilles de verre s'est faite par soufflage du verre en fusion sous la forme d'une bouteille d'environ 1,40 mètre de haut sur 40 centimètres de diamètre. Le haut et le bas sont coupés et le cylindre restant est déroulé et aplati dans un four de recuisson afin d'obtenir une feuille de verre bien plate. Au moment de la fabrication de ces panneaux, la coupe du verre se fait par choc thermique. Le verrier passe sur le verre à débiter une pointe en fer à une forte température et, en le refroidissant brutalement il se fend, la coupe est approchée. A l'aide d'un grugeoir ou égrisoir notre artisan va " rogner " le verre jusqu'à sa forme définitive. Les pièces de verre de couleur ont été peintes afin de faire figurer les visages, les plis des vêtements, les feuilles de l'arbre de Jessé... La peinture utilisée se nomme " grisaille ". Il s'agit de protoxyde de fer lié à du fondant (verre pilé très finement).

Quelques réalisations

Ces vitraux sont peints en deux valeurs: la première de ces valeurs se nomme le trait. Celui-ci peut être comparé au trait de crayon qui donne un noir franc et détermine le contour du dessin; la seconde valeur est appelée teinte et elle fait les ombres.

de silice et d'oxydes colorants, les plombs sont toujours écrouis et en forme de H, ils sont soudés à l'étain 60/40...

Lorsque toutes ces pièces ont été peintes, le vitrailliste les fait cuire dans son four à charbon de bois. Quand elles ont pris une teinte d'un beau rouge cerise, il cesse d'alimenter le four car la température de 600° est atteinte et la grisaille fixée définitivement dans le verre.

Gérald Franzetti

Je ne peux que vous inviter à aller voir ces chefsd'oeuvres dans les salles d'exposition du Musée basque et à vous y émouvoir.

Les pièces de verre peintes sont alors prêtes à être serties au plomb. Les profilés de métal sont fabriqués à partir de lingots très fins qui sont laminés à froid (écroués) à l'aide d'une filière équipée de molettes crantées pour entraîner le plomb. Il va ressortir de cette machine à manivelle un profilé en forme de H dans lequel va s'encastrer le verre. Afin de lier l'ensemble, le maître verrier va faire les soudures à l'étain sur les intersections et sur les deux faces. Ainsi ,le vitrail est prêt à être mis en place dans la baie du choeur de la collégiale Saint-Esprit. Tel fut le cheminement de mon confrère qui donna jadis le jour à ce vitrail, et c'est avec humilité et émotion que j'ai travaillé à la redécouverte de cette oeuvre et ces pièces sont d'une très grande beauté. Le vitrail est un art majeur et il faut savoir que le cheminement de fabrication de nos vitraux contemporains est resté le même. Bien sûr nous cuisons nos pièces à l'électricité ou au gaz, bien sûr, nous les coupons au diamant ou à la roulette au carbure de tungstène, bien sûr, nous allons sur nos chantiers en automobile... mais les gestes sont restés les mêmes. La grisaille est toujours du protoxyde de fer, le verre est toujours composé

Rue Sainte-Catherine, j'allai chaque jour faire mon marché, même en revenant d'ailleurs. Ce n'est pas pour acheter mais venir y chercher du soleil pour mon coeur. Auprès de ses commerçants, qui tous au fil du temps, devenaient des amis. C'était un lieu plein de joie où l'on était chez soi, mon espace de vie. Alain Calinou

Fragment du vitrail “l’arbre de Jéssé” Dessin D’A. Kervadec

Bienvenue Arnaud Lalaguë serait heureux de se présenter à vous et de répondre aux questions que vous vous posez sur le marché local, la valeur de votre bien ou les nouvelles possibilités de financer un achat...

Poissonnerie Otaño Bayonne la Presqu’île, 8 avenue Foch - 05 59 59 07 41 Bayonne Saint-Esprit, 7 rue de lesté - 05 59 55 86 36 ouvert mardi-samedi 7h30 à 12h30

Arrivage journalier de la criée de St-Jean de luz

3


http://audela.dupont.free.fr

St-Esprit : le quartier qui bouge Les Chœurs basques " Errobi-Kanta Baiona " (Retrouvez les chœurs sur le site: errobi-kanta.com.) Né en Sicile dans la région de Catane sur les versants ouest de l'Etna, je me devais de citer ici ce groupe basque. Lorsque j'appris, par le plus pur des hasards que ''Errobi-Kanta'' fait revivre la tradition de fêter " sainte Agathe " je n'en revenais pas. sainte Agathe, patronne de la ville de Catane, fêtée et adorée par tous les catanais. La tradition veut qu'un groupe d'hommes aille de maison en maison célébrant et honorant leur hôte par des chants aidés par des ''bertsulariak'' (improvisateurs, chanteurs, versificateurs) en échange de nourriture ou d'un verre de vin.

Née en Sicile à Catane, sainte Agathe vierge et martyre morte en 251 est fêtée le 5 février jour de sa mort. A Catane on fête la sainte du 3 au 6 février, pendant ces quatre jours Catane reçoit entre 400 et 500,000 visiteurs de toute l'Italie et autres touristes. (Ci-dessus le premier jour le 3 février procession et offrande de la cire) Mais Sainte Agathe est fêtée également le 17 Août en mémoire du retour à Catane de sa dépouille laquelle avait été enlevée et emmenée à Constantinople durant 86 années. Les chœurs de Errobi-Kanta ont voulu perpétrer cette tradition pratiquée à Bilbao depuis les années trente.

Quelques dictons Pour la sainte Agathe, chante l'alouette. A la sainte Agathe, s'il pleut, le maïs croit sur les pieux. Si sainte Agathe remplit les ruisseaux, le lait coulera dans la chaumière. Eau qui court à la sainte Agathe mettra du lait dans la baratte. A la sainte Agathe, les nuages d'orage indiquent la grêle de l'été. A la sainte Agathe, on sème les fèves. A la sainte Agathe, on sème les pois. Pour sainte Agathe, sème tes poireaux ; tire de l'eau du pré, car l'hiver est passé. Passée la sainte Agathe, plante tes oignons même dans la glace. Dans le cadre de cette tradition basque de la fête de " SANTA AGATE " ERROBI-KANTA ont choisi parmi l'une des personnes méritantes de cette année : notre Jacquie du BALTO au 2, boulevard Alsace-Lorraine à Bayonne (Saint-Esprit)

Le SPIRITOU est arrivé à maturité après 55 ans d'incubation dans le quartier Saint-Esprit de Bayonne. C'est un être curieux et sensible, cherchant à connaître et comprendre la planete Terre, son arrivée date de 1954 comme l'attestent les coupures de journaux de cette époque, suite à la vague de cigares volants et soucoupes, personne n'avait observé, que dans un endroit tenu secret depuis cette date un embryon s'est développé. Le jour est arrivé où il va découvrir la planète Terre. Mais avant de découvrir la Terre c'est les terriens qu'il désire connaître. Peut être que dans d'autres villes de France et hors de France d'autres êtres vont apparaître aussi. Nous l'avons nommé le “ Le Spiritou “ car celui-ci est né à Saint-Esprit à Bayonne. Nous vous laissons cogiter sur les coupures de journaux ci-dessous reproduites.

La vague française de 1954: 23 SEPTEMBRE 1954, BAYONNE, PYRENEES-ATLANTIQUES: JOURNAL "LE PARISIEN LIBERE": “ Dans le ciel de Bayonne les "cigares" volent en formation Bayonne, 24 septembre. -- Des Bayonnais affirment avoir vu, cet aprèsmidi très haut dans le ciel, trois objets mystérieux, de teinte claire. Un gardien de la paix, Mr. Corrions, qui se trouvait dans le quartier des Halles, a observé trois engins immobiles disposés en triangle. "Ils avaient", a-t-il dit, "la forme et la dimension d'un ballon de rugby et paraissaient se trouver à une hauteur considérable." Des passants ont déclaré avoir vu les mêmes objets lumineux en d'autres points.

Un bertsulari accompagné de chanteurs seront présents:

le samedi 31 Janvier 2009 " Au Balto " entre 16h 30 et 20h 30 Ils improviseront et chanteront sur la pérsonnalité de leur hote, son dynamisme et sa sympathie au sein de la cité. Pour l'occasion une TALOA sera offerte à toutes les personnes présentes. Bon appetit à tous. V.M.

“L’ADOUR, de source en embouchure”

2, bld Jean d’Amou Margot et Raoul Llamousy (à droite) photographiés avec leur ouvrier Nicolas Latrague (dit Pip); devant leur négoce de vin situé au n°2 bld Jean d’Amou, dans les années 30.

Un véritable vocabulaire de l’Adour 190 pages 12 euros

JOURNAL "LE MIDI LIBRE"

DEMENAGEMENTS TAXI-CAMIONNETTE

05 59 55 73 74 Patrick Yves Ponchel

8, rue Ulysse Darracq - 64100 Bayonne 05 59 42 43 68 - 06 32 14 02

4

PRIX COMPETITIFS


http://audela.dupont.free.fr

la

gallibrairie

galerie d'art - livres sur l'art - éditions

L’exposition du moment Maïté Daguerre et Nadia ViolaBerra : aquarelles et peintures; du 6 janvier au 31 janvier 2009. un choix d’aquarelles originales à prix sympas.

24, rue Sainte-Catherine 64100 Bayonne 05 59 55 09 39 www.gallibrairie.com tographique plein de malice aux édition Le Festin.

Galerie permanente Jean- Marc Athané, Fred Fort, Denis Rousseau, Fred Musy : peintures, dessins, photos, sculptures.

A lire, à voir sans modération •Le Corbusier, le grand : un magnifique ouvrage présentant un des plus fameux architecte contemporain.

•Histoire de l’aeronautique en BD; Dessins : Uderzo

De plus en plus d’actualité : à lire d’urgence “Maintenant, produire et créer un devenir post-marchand Une visée culturelle, un programme politique, un combat social La rupture : une approche dialectique de l'histoire par et pour des ambitions politiques collectives désaliénantes par et pour une confiance créative universelle émancipatrice” Alain Hoger •”Noir” un superbe ouvrage présentant l’histoire et les utilisations de cette couleur/non couleur. •Les belles images du Pis-Aller : curieux, jubilatoire, un travail pho-

la vie d’artiste T’as vu le pont ? Chaque mois, nous vous présenterons une vue du pont Saint-Esprit d’après la vision d’un artiste. Le peintre Jean-Marc Athané nous offre un dessin à la mine de plomb, au style incisif et généreux. format 50 x 65 cm Visible à la gallibrairie

on expose Fred Fort exposition photographique “Fantasmagories” du 8 janvier au 5 février 2009

Éditions Gallibrairie, 2008 A travers cet essai, Alain Hoger signe une véritable profession de foi. Foi en une religion au sens premier du terme, celui de " relier ". Relier les hommes entre eux, les faire sortir de l'isolement et de l'individualisa-

tion auquel la société de consommation les condamne. Il s'agit de la réappropriation par chacune de son destin, afin de redonner du sens au bien commun, à l'humain, à la vie. Redonner du sens et considérer l'humain comme une fin en soi contre les forces mortifaires d'un monde libéral " cocacolaisé " qui le chosifie. Pour se faire, une prise de conscience de chacun-e doit avoir lieu. Contre l'uniformisation imposée par la mondialisation économique, l'auteur propose un redéploiement de la complexité, des différences, de l'individuel, du singulier. Il s'agit de construire un monde " inspiré " et non aspiré dans la spirale infernale de l'aliénation des individus aux seuls impératifs capitalistes de la politique libérale. Alain Hoger ouvre le champ de la création à travers un panégyrique magnifique de l'art. L'alternative au danger d'un monde immonde et inhumain est là : la création étant l'essence même de ce qu'il y a de plus humain en l'homme. Elle donne à appréhender et comprendre un monde varié à l'infini des regards de chacun, quand le monde industriel et marchand ne propose que la répétition de l'identique, du formaté, du prêt-à-consommer. Alain Hoger l'affirme avec raison : " Le culturel rend le singulier universel ". Car l'universel n'est pas la répétition du même, mais bien le déploiement de la diversité, des identités multiples, de toutes les différences. La création est par essence l'expression de la différence et la possibilité d'un regard nouveau sur le monde. Elle est le lieu de l'étonnement, celui qui redonne espoir, celui qui dit oui à la vie. La création balise l'espace d'une citoyenneté active et à travers son déploiement social et politique, c'est l'humanisation elle-même qui fraye son chemin.

sée généreuse. L'auteur met en pratique ce qu'il préconise. Il laisse le temps au temps et la maturation nécessaire à l'inter subjectivité que bannie le système capitaliste. Une éthique profonde est portée par ce texte, quand Alain Hoger définie " l'homme libre " comme " celui qui entretient des obligations envers les autres ". Car " l'homme porte en luimême l'autre homme ". C'est un pur bonheur de croiser sur son chemin un texte qui ose penser et faire penser. C'est aussi une invitation de l'auteur : " ne pas oublier de penser à penser ". Il s'agit d'espoir en un monde meilleur avec des clés qui ne sont pas idéologiques, mais qui cherchent à mettre en résonance théorie et pratique. C'est la lutte du concret, avec comme solution centrale : la création, dans toute sa richesse. Alain Hoger le revendique en affirmant que " la vie est sublime ", et qu'" il convient de la penser concrètement ". Le chemin est tracé : " ne laissons pas ce monde radicaliser son désenchantement ". Sylvie Darreau 31/10/2008 sylviedarreau@yahoo.fr

Le ton du texte est fervent, enthousiaste et à la fois pédagogique, car dans la répétition des termes, il laisse au lecteur le temps de l'appropriation de cette pen-

Association HONDARTZA Salon du livre " Le trait et la plume " 21 et 22 mars 2009 à Ustaritz Auteurs, illustrateurs, éditeurs, libraires et autres acteurs du livre (calligraphes, relieurs...) réservez votre stand! Accueil et installation le vendredi 20 mars après-midi Des ateliers de dessin, peinture, calligraphie, encadrés par des artistes, dessinateurs et spécialistes des arts graphiques de la région. Des exposition de planches originales de bandes dessinées jouxteront les dessins créés par les participants aux ateliers. Un spectacle poétique ponctuera la journée du samedi, à 18h30, au cours duquel seront lus et dits les poémes crées par les enfants lors d'ateliers au cours des mois qui précèdent le salon. Une inauguration s'ensuivra par le maire de la commune. Le salon sera ouvert gratuitement au tout public Association HONDARTZA 06 32 49 38 36 - asso.hondartza@orange.fr

Bienvenue à Saint-Esprit ! Osez l’horticulture professionnelle chez vous, découvrez la culture biologique en pots, l’irrigation automatique, le contrôle climatique de la culture hors sol, le bouturage, la germination... Accueil et conseils chez Culturindoor

cultivez fruits et légumes toute l’année

Livrets photos/poémes en vente à la Gallibrairie

Spécialiste de la culture intérieure : appartement/terrasse 3, rue denis Etcheverry 64100 Bayonne

05 59 42 41 76

5


http://audela.dupont.free.fr

on expose (suite)

la poésie est dans la rue

à la Gallibrairie :

Heap ! SAISONS

Le joli mois de janvier 2009

L’hiver est un lampadaire sans lumière une sorcière qui mange des pommes de terre dans une cafetière.

Oh! le joli mois de janvier... ... " en a' temps'tes "... au printemps du coquelicot du mois de mai et du temps des cerises au temps des moissons... Feu de cheminée! Et poêlée de marrons chauds avant Les larmes en cristaux de neige stalactites Glace de mirages ? Chapelet de perles de gouttes d'eaux neige ou sablier (centré des cèdres et des sapins verts.

Quand l’hiver vocifère tralalère dit l’écolière. Tout au bout de l’étang l’hiver est charlatan. Mais chuchotant tremblotant éclatant le printemps nous attend le printemps a cent ans !

Maïté Daguerre

L’été décolleté, voix lactée volupté l’effrontée liberté naïveté Egalité vous radotez Fraternité vous m’irritez Le bonhomme automne papillonne, carillonne, ronchonne et tourbillonne saxophone et claironne et quand on le questionne il nous assomme et nous saucissonne nous dit le mot de Cambronne nous abandonne dans une bombonne à Barcelone Nadia Viola-Berra

mais qui a peur de l’automne… PERSONNE !

François Bocquet d'Allobroges Fred Fort

A venir à la Gallibrairie : du 5 février au 5 mars 2009, la plasticienne Catherine Schrœder pour son photo reportage sur l’eau (exposition universelle de Saragosse).

ORGANISATION FESTIVAL BAIONA 2009 Festivités multiculturelles dans les quartiers de la rive droite de l'Adour, organisées par des habitant(e)s

Spacejunk présente CAIA KOOPMAN EXPOSITION DU 16 JANVIER AU 28 FÉVRIER 2009 35, rue Sainte-Catherine 64100 Bayonne

RENDEZ-VOUS (dès Janvier) tous les 2e LUNDI de chaque mois à 19H au 5 ter av. de Jouandin (local PPB) à Bayonne Tel. 0608132215 - festival-baiona@pays-basque.net http://festivalbaiona.hautetfort.com

Caia Koopman est l’artiste américaine la plus connue et reconnue du milieu de la Board Culture.

HITZ ORDUA Hilabeteko 2. astelehen guziz 19.OO orenetatik 21.00 orenetara 5 Ter Jouandin etorbidean BAIONA FESTIBALA 2009, Aturri eskuin aldeko auzoetan festa herrikoia, Ipar Baiona Festibala bertakoek bertakoentzat egina Antolatzeko, laguntzeko, Elgar ezagutzeko

Très proche du mouvement " pop surréaliste ", cette contemporaine de Mark Ryden, Joe Sorren ou des Clayton Brothers nous propose dans chacune de ses toiles un voyage onirique. Ses personnages féminins aux yeux immenses - pour mieux voir notre monde tel qu’il est - sont rehaussés d’attributs qui ne sont pas sans rappeler les peintures liturgiques. Chacune des filles dans chaque composition nous raconte une histoire, dont le sujet trop actuel nous interroge immanquablement...

Il existe différents types de massages, je devrais employer plutôt le terme "modelage " massage étant réservé aux kinésithérapeutes. Parmi ceux-ci :

C'est un massage qui se pratique dans la position assise, habillé (pour ceux ou celles qui redoutent de se retrouver allongés nus sur une table de massage). Ce massage présente un sérieux avantage si vous ne disposez que de peu de temps, une vingtaine de minutes suffisent. Basé sur l'art traditionnel japonais d'accu pression, il agit sur les méridiens d'acupuncture, reénergise, redonne tonus et vitalité tout en procurant une agréable détente de; la tête la nuque, des épaules du dos, des hanches des bras et des mains.

Et toujours les soirées poésies animées par Fred Fort chaque premier jeudi du mois à la Gallibrairie à partir de 18h30

Comme dans les arts martiaux une séance se compose de séquences chorégraphiées constituant un KATA, permettant d'obtenir un maximum d'efficacité de chaque geste en réduisant l'effort fourni. Amaia.

6

Dans le cadre du nouveau marché hebdomadaire dominical de Lahonce, vous trouverez donc, 2 fois par mois, un choix d’ouvrages sur l’art, la littérature contemporaine et la jeunesse. Ce sympathique marché propose d’excellents produits : charcuteries, volailles, poissonnerie, huitres, vins, primeurs, pains bio, confitures artisanales, vêtements etc... Retrouvez vos livres préférés les 1er, 8 et 22 février de 1h30 à 13h.

fête le nouvel an chinois les 26 et 27 janvier de 19h à 22h

Le Massage dit ''MASSAGE AMMA''

Nouveau : Oshukaï présente dans ses locaux du 29 rue sainte-Catherine, des expositions tournantes d’artistes du quartier : peintures, dessins, sculptures...

Depuis le 18 janvier, la Gallibrairie s’exporte à... Lahonce

Ibis Bayonne Centre

Relax...

Libre à chacun de vouloir se plonger dans le sens profond du message proposé, mais il est impossible de ne pas succomber à la beauté des toiles de Caia…

bouge... le livre !

Menu à 18 euros Nems au porc Poulet au gingembre Boules de coco

Réservation au 05 59 50 38 38

Hôtel Ibis Bayonne Centre** 44-50 bvd Alsace-Lorraine 64100 BAYONNE 05 59 50 38 38 / 05 59 50 38 00 H1639@accor.com

Ibis Bayonne Centre, c’est : un établissement entièrement climatisé une équipe qui vous accueille 24h/24h une possibilité de petit déjeuner sur place ou à emporter ! 2 salles de séminaire, vous offrant un confort nécéssaire pour vos réunions un restaurant vous proposant une cuisine traditionnelle et régionale de qualité, mais aussi des buffets à volonté en saison Et surtout, chaque mois une animation qui vous transportera vers d’autres horizons!!!


http://audela.dupont.free.fr

scru Bayonne Saint-Esprit

pulls

10, rue Sainte-Catherine

Site :http://scrupulls.free.fr Nous vous proposons en exclusivité dans la région, en provenance directe de la fameuse Officina ProfumoFarmaceutica di Santa Maria Novella à Florence, son pot-pourri, connu dans la plupart des capitales européennes et mondiales.

Un parfum unique pour votre intérieur, qui surprendra vos invités et amis. Ci-contre quelques modèles de conditionnement et présentation

L' APPEL DE LA TERRE J'ai pu retrouver de nombreuses similitudes entre l'histoire du pays et du peuple basque, et l histoire de la Sicile et du peuple sicilien. Comme le raconte JeanPhilippe Larramendy dans son passionnant ouvrage : ÊTRE BASQUE AUJOURD'HUI Un peuple fier indépendant, parcourant le monde pour des raisons diverses un attachement très vivace au territoire. Nombreux sont ceux qui ont émigrés, certains ont fait souche dans leur pays d'adoption, mais combien sont revenus au pays. Et, oh combien est étrange la vie, juste avant de finir d'écrire ces lignes en recherchant un document, j’ai reçu un texte écrit en Italien que je vous retranscris ci dessous et pour lequel je vous fais la traduction: " Se sei nato sull’Isola sei condannato a subirne per sempre la malia perversa e inebriante. Non è qualcosa che si possa spiegare, non ci sono termini appropriati e poi, gli altri, quelli che non la conoscono non possono neanche lontanamente afferrare la portata delle tue parole. E’ una malattia che succhi con il latte materno e che a volte sembra troppo dura da sopportare e ti illudi che fuggendo possa guarire, ma, anche se a volte il processo può richiedere una vita intera, alla fine ti devi arrendere e tornare a stringerti al seno prosperoso di questa madre invadente e benevola. Non importa quanto lontano ci si spinga per sfuggirle, lei ti trova sempre, perché in verità non ti ha mai lasciato. Basta che in una giornata di sole tu chiuda gli occhi per un momento e, fossi pure a Helsinki, sentirai le narici invase dall’odore di terra arsa e di aria rovente. Solo gli insensibili possono mostrarsi ritrosi davanti alle lusinghe di questo paradiso negletto e perturbante, moderno e primitivo come solo la Sicilia sa essere. Come resistere a un luogo che allo stesso tempo è dentro e fuori dal divenire, un luogo in cui tutto si muove turbinosamente e parimenti se ne sta placidamente rannicchiato in un sonno che dura da millenni? Come non sentirsi sopraffatti dai suoi profumi violenti e dai suoi colori saturi? Come non subire il fascino di un triangolo di terra emersa che galleggia sul mare e sul fuoco? " Stranizza d'amuri – Maria Russo

Scrupulls 10, rue Sainte-Catherine 64100 bayonne Si tu es né sur l'Ile, tu es condamné à en subir éternellement, son enchantement, son charme, son sortilège pervers et enivrants. Ce n'est pas quelque chose qui ne peut s'expliquer, les mots n'existent pas, il n'y a pas de termes appropriés. Et puis, les autres, ceux qui ne la connaissent pas, même approximativement ne peuvent saisir la portée de tes mots. C'est une maladie que tu absorbes avec le lait maternel et qui semble parfois, trop difficile à supporter. Et tu t'imagines qu'en fuyant tu puisses en guérir, mais, même si parfois le processus peut prendre toute une vie, à la fin tu dois céder, te rendre, et revenir te blottir au sein de cette; envahissante, prospère et bienveillante mère. Peu importe, aussi loin que tu sois, et la distance parcourue pour lui échapper, elle te retrouvera toujours, parce qu'en vérité elle ne t'a jamais abandonné. Il suffit d'une journée ensoleillée et que tu fermes les yeux quelques instants, même si tu te trouves à Helsinki, tu sentiras tes narines envahies par le parfum de terre grillée et d'air brûlant. Seuls les insensibles peuvent se montrer réticents face aux promesses bienveillantes de ce paradis, négligé, délaissé, inquiétant, émouvant, moderne et primitif à la fois comme seule la SICILE sait l'être tout à la fois. Comment résister à un lieu qui est à la fois dans et hors du devenir un endroit où tout bouge très vite et en même temps il reste placidement recroquevillé dans un sommeil qui perdure depuis des millénaires? Comment ne pas se sentir submergé par la violence de ses parfums et ses couleurs saturées? Comment ne pas subir le charme d'un triangle de terre émergée qui flotte sur la mer et sur le feu? Texte Italien de : Maria Russo traduit par M. Vito

Vivre mobile : proches de nos clients Nos centres sont indépendants bien que faisant partie d'un réseau de plus de 160 magasins en France; c'est donc une puissance d'achat auprès des grossistes dont nous faisons bénéficier nos clients. Notre indépendance et notre convivialité nous permettent d'être à l'écoute de nos clients et répondre à tous leurs besoins. Nous sommes multi-opérateurs, aussi nous proposons toujours l'offre la meilleure du moment chez un opérateur donné. Prix compétitifs, offres originales (consoles de jeux valeur 249 euros à 1 euro avec abonnement, 1 GPS, 1TV LCD, et bientôt d'autres produits surprise à prix cassés). Dans le but de mieux servir nos clients et d'être plus performants, nous ouvrons prochainement un second point de vente... au-delà du pont. Nous serons donc présents " de chaque côté du pont " pour servir tous les bayonnais; la traversée du pont est gratuite, profitez-en!

7


http://audela.dupont.free.fr

petites annonces Petites annonces mode d’emploi Les demandes d’emploi seront publiées gratuitement ainsi que les annonces “étudiants” les autres annonces, offres d'emplois offre en location, ventes, recherches etc.. Forfait de 5 Lignes tarif unique 12 euros TTC l'annonce.

Des rubriques sont mises à disposition des Etudiants, lycéens et collegiens de l’agglomération; Ils pourront s'exprimer sur tout ce qui les interesse, ou les inquiète. Merci de prendre contact avec le journal à cet effet.

Code de la route... Le Spiritou à été fort étonné après sa visite de la rue SainteCatherine, de voir certains conducteurs de scooter remonter la rue en sens interdit et à vitesse folle : les enfants et les personnes agées n’ont qu’à bien se tenir ! De plus leurs véhicules délivrent un montant de décibels nettement au-dessus du seuil autorisé : le pauvre Spiritou en a été tout traumatisé, lui qui à les oreilles fragiles... Pour résoudre ces problèmes de dangeureuses nuisances, ne seraitil pas judicieux que la municipalité installe des panneaux type “ROULEZ AU PAS” ? Ne faudrait-il pas dépêcher dans les collèges un représentant de la police municipale afin de sensibiliser par un cours approprié, les adolescents qui mettent en danger leurs contemporains ? Ces questions restent ouvertes; vous pouvez donner votre avis par l’intermédiaire du journal.

Jeune retraité cherche gardiennage à l’année en échange d’un logement indépendant 05 59 50 57 83 Bayonne, maison de type F4/5 construite en 2001 sur environ 700m2 de terrain. Très bon état général; garage indépendant. Prix : 296 800 euros. Lalagüe immobilier 05 59 59 79 53 Pour vos cadeaux, La brocante de StEsprit propose : tableaux, bibelots, faïences, porcelaines et objets anciens. Venez visiter au 8, rue Ulysse Darracq 64100 Bayonne 05 59 42 43 68 Etudiant à la faculté de Bayonne, résidant à Bayonne quartier StEsprit; disponible pour tout type de tâches : courses, garde d’enfants, soutien scolaire (français, histoiregéo,économie, anglais/espagnol, maths), sorties d’écoles, livraisons etc... 06 65 58 24 65 Vend cuisinière “Rosières” Très bon état, 3 en 1; 3 brûleurs gaz de ville, 1 plaque électrique, 1 four électrique avec tourne-broche; 1 lave-vaisselle 6 couverts : 450 euros (valeur neuf 1200 euros) 05 59 44 86 20

Cherche étudiante stagiaire pour commerce et force de vente; envoyer CV et lettre de motivation au journal. Pas le temps de le faire: appelez-moi ! Achats de courses, cuisine à domicile, promenades, ballades. Chèque emploi service 06 10 77 26 83 Bayonne Arènes, à vendre bel appartement de 78m2, environnement arboré et terrasse de 12m2 : entrée, séjour avec cheminée, salle à manger, cuisine, 2 chambressdb, WC séparé. 06 73 02 71 62 - photos sur pap.fr Cherche guitariste pouvant mettre quelques accords à la fin de mesures musicales de mélodies destinées à être chantées. Alain Calinou 05 59 59 13 14 Bayonne en exclusivite. magnifique maison de plus 140 m2 habitables donnant sur beau jardin arbore.spatieux sejour, 4 chambres, terrasse ensoleillee de plus de 30 m2, grand garage et dependances. quartier residentiel calme et recherché, proche de toutes les commodites. tél : 05 59 55 75 16 agence Côte Basque Immo

Revues “Connaissance des arts” années 1973 et 1979; état neuf, 4 euros pièce ou 10 euros les 3 05 59 55 09 39.

“les livres ont les mêmes ennemis que l’homme : le feu, l’humide, les bêtes, le temps... et leur propre contenu.” Paul Valéry

L’équipe de la rédaction remercie tous les annonçeurs qui ont activement participé à l’édition de ce quatrième numéro. Rappel retrouvez et téléchargez votre journal sur le site : http : //audela.dupont.free.fr L’italien se parle aux dames Le français aux savants L’espagnol à Dieu Proverbe espagnol

8

visite Cartes de ique n Numér io s s e r p im - Tracts Affiches s Étiquette 8, QUAI CHAHO 64100 BAYONNE

TÉL. 05 59 59 16 42 FAX. 05 59 25 60 10 imprimerie.labourd@wanadoo.fr

Au dela du Pont Bayonne N°3  

“l’amour de soi développe le sens de l’individu et encourage le travail manuel” La Gare du Midi de Bayonne et alentours 10, rue Sainte Cathe...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you