elkartuz asteasu UDAL ALDIZKARIA 2019 URRIA
21
Kulturen eguna
Festival de las Culturas
Irailaren 15ean egin zen Asteasuko Kulturen Jaialdia. Asteasun bizi diren 10 herrialdetako ordezkariak izan ziren han, eta mundu osoko gastronomia dastatzen aukera izan zuten bertaratutakoek. Jaialdiak amaiera ezin hobea izan zuen Mariachi Mexico Lindo Sí Señor taldearen musikarekin.
El Festival de las Culturas de Asteasu se celebró el 15 de septiembre. Participaron representantes de 10 nacionalidades, y se pudo degustar la gastronomía de varias partes del mundo. El festival terminó con la animación del Mariachi México Lindo Sí Señor.
2019 URRIA
Asteasu
2
22 herritartasuneko pertsonak daude Asteasun. Motibo askorengatik, beren etxeak eta herriak utzita etorri ziren, eta gure artean bizi dira, gurekin. Gure komunitateko kideak dira.
En Asteasu hay 22 nacionalidades diferentes. Muchas personas que, por varios motivos, dejaron sus pueblos y sus casas, y viven entre nosotros. Son parte de nuestra comunidad.
Ikuspegi askotatik, aberastasun handia ekartzen digu halako aniztasunak. Ohitura eta mundu ikuskera berriak dakarzkigute eta, era berean, uste baino antzekotasun gehiago ditugula jabetzen gara. Horregatik erabaki zuen Asteasuko Udalak ekimen hau martxan jartzea, asteasuar guztion aniztasuna ospatzeko.
Tal diversidad nos enriquece desde muchos puntos de vista. Nos traen nuevas costumbres y maneras de mirar al mundo y, a su vez, nos damos cuenta de que tenemos más cosas en común de las que cabría de esperar. Por ello, el Ayuntamiento de Asteasu decidió poner en marcha esta iniciativa, para celebrar la diversidad de Asteasu.
Mundu guztian bezala, mahaiaren bueltan, jan-edanak aterata elkartzen gara. Aurten hamar herrialdetako zaporeak dastatu ahal izan ditugu: Portugal, Nikaragua, Mexiko, Kolonbia, Maroko, Ameriketako Estatu Batuak, Argentina, Brasil, Senegal eta Nigeria.
Como en todas partes del mundo, nos juntamos en torno a una mesa llena de comida y bebida. Este año hemos disfrutado de diez sabores: Portugal, Nicaragua, Mexiko, Kolonbia, Maroko, Ameriketako Estatu Batuak, Argentina, Brasil, Senegal, y Nigeria.
Haurrek ere festa ederra egin zuten gozokiz beteta zegoen piñatarekin. Kosta zen haustea, baina merezi izan zuen itxoiteak. Jaialdiari amaiera ezin hobea eman zioten Mexico Lindo Si Señor mariatxiko kideek, eta bat baino gehiago dantzan jarri zuten.
Los niños y las niñas también tuvieron su particular fiesta con la piñata, repleta de dulces. Aunque costó romperla, la espera mereció la pena. El mariachi Mexico Lindo Sí Señor dio fin a la fiesta, poniendo a bailar a varios asistentes.
2019 URRIA
Asteasu
3
Asteasu
2019 URRIA
Azoka 2019
4
Feria 2019
Eguraldi aparta izan zuen aurtengo azokak, eta jendetza bildu zen Asteasun, irailaren 29an egindako azokan. Goizean-goizetik, erakusketarako animaliak prestatzen ari zirenerako bisitari ugari zegoen herrian, eta eguerdian, esne-behien erakustaldiarekin batera, eguzkiak betebetean jotzen zuenean, beteta zeuden azokako gune guztiak: animalien erakusketa, plazako artisau-postuak, eta produktuen postuan frontoian. Horren adierazgarri, udallangileek autoak aparkatzen izandako lan pila nabarmendu zuten.
La feria de este año se celebró el 29 de septiembre con un tiempo inmejorable, y congregó a un numeroso público. A primera hora, cuando estaban preparando a los animales para exponer, ya había varios visitantes, y para mediodía, con la muestra de vacas lecheras, y cuando la presencia del sol era más notoria, todas las zonas de la feria estaban a rebosar: la exposición de animales, los puestos de artesanía de la plaza, y los de varios productos en el frontón. Muestra de ello fue el trabajo que tuvieron los servicios municipales aparcando coches.
Beroari aurre egiteko, taberna jarri zuen udalak eta horrekin batera jarri zituzten salgai txekor-pintxoak eta taloak. Herriko tabernak ere jendez lepo beteta zeuden. Eskaera handia izanik, ilaran itxarotea beste erremediorik ez zen izan. Giro apartaren ezinbesteko osagarri, Asteasuko trikitilariak aritu ziren goiz eta arratsalde kaleak alaitzen.
Para hacer frente al calor, el ayuntamiento preparó una txozna, a la vez que se pusieron en venta pintxos de ternera y talos. Los bares del pueblo estaban llenos. Con tal demanda, no hubo más remedio que esperar y hacer cola. Los trikitilaris de Asteasu amenizaron la jornada mañana y tarde, creando un ambiente inmejorable.
Arroz-esne lehiaketan, berriz, Onintza Elduaien izan zen irabazlea. Larraitz Alkortak eta Itziar Zeberiok osatu zuten podiumeko hirukotea.
En el ya tradicional certamen de arroz con leche la ganadora fue Onintza Elduaien, seguida por Larraitz Alkorta e Itziar Zeberio.
Dagoeneko ohikoa duten moduan, Pello Errota eskolako haurrek postu solidarioa jarri zuten, El Salvadorreko Segundo Montes komunitateari laguntza bidaltzeko. Guztira, 177,00 euro bildu zituzten.
Como viene siendo habitual, los niños y las niñas de Asteasu montaron su propio puesto solidario, para ayudar a la comunidad Segundo Montes de El Salvador, obteniendo 177,00 euros.
2019 URRIA
Asteasu
5
Asteasu
“Nire buruari erronkak jarrita, eta talde-giro onarekin, asko gozatu dut lanean”
2019 URRIA
Aurtengo azoka izan zen Migel Mari Izagirren udal langilearen azken lan-eguna. Orain merezitako erretiroaz ari da gozatzen. Udalean lanean pasatako hogeita zazpi urteen errepasoa egin dugu. Aurtengo San Pedro egunean jaso zuen omenaldian esan bezala, asteasuarrentzat eta udalarentzat esker oneko hitzak besterik ez ditu.
6
Zer moduz erretiratutako lehen egunetan?
Etxean akaso enbarazu egiten dut honezkero, kar-kar! Baserriko lanetan segitzen dut, hemen beti dago-eta egiteko zerbait. Auzoek 600 buru inguruko ganadutegia dute, eta haiei laguntzen ere aritzen naiz. Arto-pilaketan aritzen naiz, baita etxeko lanetan ere, eta Martuteneko Barkaiztegi sagardotegikoei sagastiekin laguntzen diet, alabak han egiten duelako lan. Noiz eta nola hasi zinen udaleko langile moduan?
Baserrian egiten nuen lan, esne-behiak genituelako, nahiz eta, herriarekiko konpromiso mailan zinegotzia izan nintzen aurretik. 1992ko uztailean izan zen, eta Axintxio Iturbe zen alkatea. Dagoeneko bazen udal-langile bat, Antton Albanekoa, baita Jakobo aguazila ere. Lanerako pertsona bat behar zutela eta nik probatzeko esan zidaten. Hitzordua jarri zidaten, baina ez nintzen agertu ere egin. Nire denbora familia zaintzeari eta etxeko ganadua gobernatzeari eskaintzen nion. Nik haiekin lan egitean nahi zutenez, handik hamabost egunera, beste hitzordu bat jarri zidaten. Orduan bai, joan nintzen. Manuel Karrerak, Tolosako aparejadore batek, hilerriko kaperan igeltseritzako froga bat egin zidan. Banekien zerbait, ordurako etxeko hainbat obra eginda neuzkalako, galiziar kontratista batekin. Hargin ona zen, eta gustura aritu nintzen harekin. Hilabete batzuetako kontua izan behar zuen, eta hara…
Asteasu
Nola moldatu zinen hainbeste lan mota egiteko?
Ofizioa eginez ikasi nuen, beharren eta eskaeraren arabera. Ikasteko eskola ona da arituz ikastea, eta gaur egun mundua nola dagoen ikusita, beharrezkoa ere esango nuke. Pertsonak gogoa eta arreta jartzen baditu, lanak berak erakusten dizu nola egin behar den. Akaso, lehen aldian akatsak egingo dituzu, baina zuzentzen eta ikasten zoaz. Lehen aginduetako bat izan zen frontoi zaharra, irekia zen hura, margotzea. Altuera handia zuenez, aldamioa muntatzeko laguntza behar nuen, bakarrik ezin nuelako hori prestatu. Orduan hasi zen Inaxio Tapia, eta bion artean margotu genuen. Beti esango dut: lanera gustura joan izan naiz. Erronkak jartzea eta giro ona izatea da funtsezkoa, eta ikuspegi horrek edozein lanerako balio du. Lantaldeak barrutik landu beharreko zerbait da. Giro ona dagoenean, taldeak erantzuten du. Zenbat lan mota egin dituzu? Baduzu baten bat gogoan?
Hasierako urteetan, lan asko eman zigun edateko urak jasotzeak. Herria hazten ari zen pixkanaka, eta bi iturri zeuden herrian: Iturrioz eta Ibian. Udan eskasia izaten zen, eta Jose Otegik bere garaian irekitako iturri Ibiakotik gertu bazegoen ere, ez genuen biak lotzea lortzen. Ziur nengoen biak konektatuta, ur asko aterako genuela. Axintxio zenari esan nion tutuak behar nituela, baina berak esaten zidan, “alferrik ari haiz”. Ni uste osoa nuen, baietz, lortuko nuela. Ez ziren metro asko behar, eta Beasaindik ekarri nituen. Ibian hustu genituen, bertako Margaritak esan zidan ezingo nuela: “gizonek joan beharko dute”. Udaleko korporazioaz ari zen, kar-kar! Azkenean, baserriko mandoa utzi zidaten, tutuak eraman, eta lortu nuen. Baserrietara kosturik eragin gabe ura eramaten lehenak izan ginen (Gipuzkoan?). Horretarako, zanga ugari eginda, tutu pila sartu genituen. Gero lan gehiago atera ziren. Asteasun hiltegia zegoen, Kale Goienean. Txekorrak-eta hiltzen zituzten Jabier Iraola eta Gregorio …. harakinek. Orduan, diru-laguntza bat jaso zuen Udalak, eta zahar-etxea eraikitzeko proiektuak aurrera egin zuen. Hiltegi zaharra bota, eta eraikin berri a egin behar zen. Kofratzaile eta igeltsero bana kontratatu genituen, baina paper-kontuak egin beharra zegoen, eta lanak atzeratu egin ziren. Denbora tarte hori zenbait baserri-bide hormigoiz estaltzeko aprobetxatu genuen. Bost bat bide egin genituen: lehenik lurra berdindu, eta gero hormigoia bota. Goiz bakarrean sei kamioi bidali zizkiguten, eta lanera etorritako batek esaten zigun: “Así no se puede trabajar ni a destajo!”
Udaletxe azpiko gelatxotik gaur egungo pabilioietara pasa zarete.
Hasi ginenean, gaur egun udaletxean komun publikoak dauden tokian gela txiki bat geneukan, tresna gutxi batzuekin. Erreminta batzuk, egurrezko eskilara, kalea garbitzeko karroa, eta askoz gehiago ez. Aguazilak egiten zituen paper-kontuak. Hasi eta gutxira, Betani azpiko etxeetan zeuden gelak hartu genituen. Hor ditugu oraindik ere argiztapenerako tresnak. Asteasu eta Zizurkil arteko poligonoak egin zituztenean, pabilioi bat hartu genuen. Horrekin batera, furgoneta bat. Ondoren bigarren pabilioia hartu genuen. 27 urte lanean. Nola aldatu da Asteasu? Zein alde dago ordutik hona?
Orduan ez zegoen udaletxetik behera dauden etxeak, eta Elizmendin ere ez zegoen hainbeste etxe. Guztiok elkar ezagutzen genuen, eta aurpegi berriak berehala nabarmentzen ziren. Herria hazi den arren, herriko giroak bere horretan dirau, oraindik ere herri txikia garelako. Giro ona eta lasaia, baita festetan ere, nahiz eta lan gehiago ematen ziguten, kar-kar! Hemendik aurrera ze asmo? Nola ikusten duzu Asteasu?
Dagoeneko langile berria etorri da, eta hasieran hari laguntzen arituko naiz. Lan mota asko egin behar ditu, eta makinak eta traktorea erabiltzen erakutsi behar diot. Pixkanaka hartuko dio neurria. Astean pare bat aldiz berarekin gelditzen naiz erakusteko. Gaur egun zaila dago lanerako grina dutenak aurkitzea. Lanera doana nomina batekin doa. Gazteak mugikorrarekin noiznahi ibiltzen dira, eta hala uzten badiegu, gaitza bihurtuko da, alkoholaren moduan.
2019 URRIA
Nire jarrera beti izan da ahal nuen guztia egitea. Egitekoan zerrenda luzea zen orduan, eta halakoxea da orain: elektrizitate-lanak, garbiketa, ur-horniketa, teilak jartzea, bideak asfaltatzea… Zurgintza lan asko ere egin izan ditut. Esaterako, konposta biltzeko etxolak egin genituen. Kamioikada bat egur jasota egin genituen.
7
Asteasu
Tras 27 años como trabajor en el Ayuntamiento, Migel Mari Izagirre se jubiló el pasado septiembre. Recuerda que aprendió el oficio a base de hacer, marcándose retos, y tratando de cumplir el máximo posible de táreas. Cree que el pueblo de Asteasu tiene motivos para estar orgulloso por los servicios públicos que tiene, ya que hay un alto grado de trabajos que se llevan a cabo desde el mismo consistorio, y lo considera un valor. Ahora se dedicará a las labores del caserío, y a formar a la persona que ya ha tomado su relevo. "no tengo más que palabras de agradecimiento para el pueblo de Asteasu y el Ayuntamiento. Cuando me necesiten, allí estaré".
8
Zerbitzu aldetik, Asteasuko Udalak ematen duen zerbitzuarekin harro egon behar lukete asteasuarrek. Ezustekoak gertatzen direnean, udalak momentuan konpontzen ditu: lur-jauziak, eroritako zuhaitzak… dena delakoa. Kanpoko enpresa bat kontratatuz gero, arazoa luzatu egiten da, eta hiru udal-langilerekin, mugak muga, bertako eta berehalako zerbitzua ematen da. San Pedrotako omenaldian nola sentitu zinen?
Oso hunkituta. A zer sorpresa! Orduan esandakoa berresten dut orain ere: herriarentzat eta udalarentzat esker oneko hitzak besterik ez dauzkat. Oso gustura nago egindakoarekin, eta guztioi esaten dizuet: eskerrik asko. Eta inoiz ezertan laguntzerik badut, prest nago.
Asteasu
Aldaketa udal langileetan
Nuevos trabajadores municipales
Azken boladan, udal langilegoan aldaketak egin beharrean suertatu da Asteasuko Udala. Hutsik geratu diren postuak hornitzeko beste udal batean oposaketak eginak dituen eta lan-poltsetan dagoen langilegora jo behar izan du udalak.
En este último período se han producido dos nuevas incorporaciones en la plantilla municipal. Para la reposición de los puestos que han quedado vacantes, el Ayuntamiento ha recurrido a las bolsas de trabajo de otros Ayuntamientos; en estas bolsas están las personas que ya han superado unas oposiciones.
Bestalde, brigade-buruaren postua ere hutsik geratu da Migel Mari Izagirreren jubilazioa dela eta. Bitarteko izaeran hau hornitzeko, Debako Udalak utzi digu bere lan-poltsa eta zerrenda horretatik, Joseba Olaizola jaunak hartu du postua. Etorkizunean, postu hau oposaketetara aterako da, behin-betiko izaerarekin.
Plazako lanak zenbakitan: diru-laguntzekin eta mailegurik gabe 2019ko ekainean amaitu ziren herriko plaza berritzeko, eta herritarrak gustura daude emaitzarekin. Aurreko zenbakietan argitaratu bezala, obra hau egiteko Eusko Jaurlaritzako zenbait diru-laguntza lortu ditu udalak. Lehen fasean, azpiegitura lanetarako 201.446,29€ko dirulaguntza jaso zen, eta bigarren fasean, gainazaleko lanetarako, beste 207.600,96€. Guztira, 409.047,25€. Bestalde, Gipuzkoako Ur Kontsortzioak ere diruz lagundu ditu plazako ur eta saneamendu azpiegitura lanak, 77.431,91€-rekin. Obraren kostu osoa, 836.460,52€koa izan da, BEZa barne. Beraz, kostu osoaren % 58,15a jaso dugu diru-laguntzetan, 486.478,91euro eta Asteasuko Udalak 349.981,36€ jarri ditu. Azpimarratzekoa da udalak bere baliabide ekonomikoekin egin diola aurre ordaintzeko zegokion zatiari, mailegurik eskatu gabe.
Para cubrir el puesto de la administrativa se ha recurrido a una bolsa de trabajo reciente del Ayuntamiento de Oyarzun ( este ayuntamiento ha autorizado su utilización) y de la misma se ha incorporado al puesto Edurne Ugalde. Ella ocupará la plaza hasta la incorporación de la titular, ahora en el cargo de alcaldesa. Por otro lado también ha quedado vacante el puesto de jefe de la brigada municipal, por jubilación de Miguel Mari Izagirre. Este puesto se ha ocupado de manera provisional por una persona proveniente de la bolsa de trabajo del Ayuntamiento de Deba, Joseba Olaizola. En el futuro se convocarán las oposiciones pertinentes para cubrir esta plaza de manera definitiva.
Las obras de la plaza en números: con ayudas y sin préstamos Los trabajos para renovar la plaza terminaron en junio del 2019, con un resultado satisfactorio para los vecinos y las vecinas. Tal y como se ha publicado en número anteriores, el ayuntamiento ha obtenido varias subvenciones del Gobierno Vasco para llevar a cabo las obras. En la primera fase, la subvención concedida fue de 201.446,29€, y en la segunda de otros 207.600,96€. En total, 409.047,25€. Por otra parte, el Consorcio de Aguas de Gipuzkoa también subvencionó las obras de infraestructura de la red de agua y saneamiento, con 77.431,91€. El coste total de la obra ha sido de 836.460,52€, IVA incluido. Por tanto, se ha obtenido el 58,15% en subvenciones, 486.478,91 euros y el Ayuntamiento de Asteasu ha aportado el resto, 349.981,36€. Cabe destacar que el ayuntamiento ha hecho frente al gasto con sus propios recursos económicos, sin pedir ningún tipo de préstamo.
2019 URRIA
Udal administrari lanpostuaren hutsunea betetzeko Asteasuko Udalak, Oiartzungo udalak utzi digun lan-poltsara jo du ( honek eman baitigu horretarako baimena) eta bertatik etorri da, Edurne Ugalde andrea. Berak beteko du, orain hutsik dagoen alkate andreak betetzen zuen lanpostua, bere itzulerarte.
9
Asteasu
En marcha el proceso de participación para remodelar los parques infantiles de Asteasu
Asteasuko jolas-parkeak berritzeko parte hartze prozesua martxan Asteasuko jolas-eremuek berritze bat behar dute, bistan denez. Horretarako, Udalak partaidetza-prozesu bat jarri du martxan, herritarren iritziak eta ekarpenak jasotzeko, eta etorkizuneko jolas-eremuak diseinatzeko.
2019 URRIA
Prozesuak bi fase izango ditu: diagnostikoa eta diseinua. Lehena da martxan jarri dena, dagoeneko Pello Errota eskolako haurrak ari baitira Tranpazulo parkean saioak egiten. Urrian zehar gazteentzako egingo da Lamiategiko eremuan eta gurasoentzako saio orokor bat ere.
El proceso tendrá dos fases: diagnóstico y diseño. La primera ya está en marcha, ya que el alumnado de la escuela Pello Errota está trabajando en el parque de Tranpazulo. En octubre habrá sesiones para jóvenes en la zona de Lamiategi y una sesión general para padresmadres.
Behin diagnostikoa egindakoan, diseinu-fasea hasiko dira. Parkeak diseinatzearekin batera, prozesuak zenbait helburu ditu: batetik, haurrek hiri-antolamenduaren inguruko kontzientzia hartzea eta herritar aktibo gisa tratatzea; bestetik, helduekin beldurrak lantzea, batez ere azken boladan gailentzen ari den gainbabesaren inguruan.
Obtenido el diagnóstico, comenzarán la fase de diseño. Además del diseño de los parques, el proceso tiene otros objetivos: por una parte, que los niños y las niñas adquieran conciencia sobre el ordenamiento urbano, tratándolos como ciudadanos activos; por otra parte, trabajar los miedos de las personas adultas, en concreto sobre la tendencia a sobreproteger que se está extendiendo últimamente.
Pello Errota eskolako haurrek Asteasun dugun arazo baten gainean jarri dute arreta, eta ondorengo idatzia prestatu dute:
"El alumnado de la escuela Pello Errota pone la atención en un problema que implica a todo el pueblo de Asteasu, y ha preparado el siguiente escrito:"
Kaixo Pello Errotako ikasleak gara. Arazo handi eta larri baten aurrean gaude. Nazkatuta gaude eskolan azaltzen diren zakur-kakekin. Orain dela gutxi ikasle bat zakur-kakaren gainean erori zen eta goitik behera zikindu zen. Hurrengoa edozein izan daiteke. Eskolako ume txikiak belarretan jolastea gustuko dute baina ezin dute lasai jolastu kakaren arazoa konpondu arte.
Hola, Somos l@s alumn@s de Pello Errota. Estamos ante un grande y grave problema. Estamos hartas y hartos de las cacas de perro que aparecen en el recinto escolar. Hace poco un alumno se cayó en una mierda de perro y se ensució de arriba abajo. Cualquiera puede ser el siguiente. A los niños pequeños de la escuela les gusta jugar en la hierba pero no pueden jugar con tranquilidad hasta que se solucione el problema de las cacas.
Beraz, zu, zakurraren jabea zaren hori, mesedez eskatzen dizugu ZAKURRA ESKOLAKO EREMUAN EZ SARTZEA. Mila esker
10
Los espacios para juegos infantiles de Asteasu necesitan un cambio, y el Ayuntamiento ha puesto en marcha un proceso participativo, para conocer las opiniones de la ciudadanía, y obtener sus propuestas para los nuevos diseños.
Pello Errotako ikasleak
Tú, dueño de un perro, te pedimos POR FAVOR QUE NO METAS EL PERRO EN EL RECINTO ESCOLAR. Mila esker.
Pello Errotako ikasleak
Asteasu
Pello Errotaren mendeurren ekitaldiak amaitu dira, Gipuzkoako Bertsolari Txapelketari erreleboa emanda Gipuzkoako Bertsolari Txapelketaren aurkezpen ofizialak Asteasun eginda amaitu ziren Pello Errotaren heriotzaren mendeurren-ekitaldiak. Uztailaren 16an egin zen aurkezpen instituzionala, eta irailaren 7an Asteasun izan ziren udazkenean zehar jokatuko den azken faseko bertsolariak, epaileak eta gai-jartzaileak. Horrez gain, Gipuzkoako Bertsolari Txapelketaren irudiak keinua egin dio Pello Errotari, aurtengo logotipoak Errota baitu gaitzat. 2018ko otsailean hasita, ekitaldi ugari antolatu ditu udalak, Asteasuko kultur ondarea aitortzeko eta nortasuna sendotzeko helburuarekin. Pello Errotarekin batera, Mikaela Elizegi izan dugu ekitaldietako protagonista. Haren irudia eta ekarpena ezin-
bestekoak izan dira, parekidetasunaren eta feminismoaren bidetik, komunitateko balioak lantzeko. Ekitaldiak amaitu arren, mendeurrenak arrastoa utzi duelakoan gaude, jarduerei lotuta etorkizunera begirako hainbat bide berri urratu baititugu: Pello Errotaren bertsoekin egindako diska, Santa Krutz ermita ekitaldietarako atontzea, eskolarako unitate didaktikoa… atzera begira, etorkizuna gaur eraikitzen baitugu.
Los actos para conmemorar el centenario de la muerte de Pello Errota terminaron con las presentaciones del Campeonato de Bertsolaris de Gipuzkoa, que se hicieron en Asteasu. La presentación institucional fue el 16 de julio, y el 7 de septiembre estuvieron en Asteasu los y las bertsolaris que competirán en la fase final de otoño, además de jueces y las personas encargadas de poner los temas. Además, el Campeonato rinde homenaje a Pello Errota en su logotipo, ya que el tema elegido es el molino. Los actos comenzaron en febrero del 2018, y se han organizado varios actos, con el claro objetivo de poner en valor el patrimonio cultural y la identidad de Asteasu. Junto a Pello Errota, Mikaela Elizegi ha sido la gran protagonista del centenario. Su imagen y aportaciones han sido fundamentales para trabajar valores comunitarios, desde la paridad y el feminismo. Aunque los actos han terminado, estimamos que el centenario ha dejado su poso, ya que se han abierto nuevos caminos de cara al futuro: el disco con los bertsos de Pello Errota, el acondicionamiento de la ermita de Santa Cruz para actos, la unidad didáctica escolar… y es que, con la mirada puesta en el pasado, construimos el futuro desde hoy.
2019 URRIA
Con el comienzo del Campeonato de Bertsolaris de Gipuzkoa han terminado los actos de conmemoración del centenario de la muerte de Pello Errota
11
Asteasu
BIDALI ZURE ARGAZKIAK ETA ALBISTEAK Asteasu herri bizia eta aktiboa da, eta egunerokoan jarduera ugari egiten dira. Ez gara asko eta, askotan, kalean edota tabernan elkarri kontuak esanda pasatzen dugu informazioa, eta noski, mugikorren bitartez ere. Horregatik, aldizkari honetan argitaratzea nahi zenukeen albisteren edota argazkiren bat bidali nahi bazenu, ondorengo helbidera bidal dezakezu: asteasu.komunikazioa@gmail.com Udaleko webgunearen eta Facebook orriaren bidez ere jarrai ditzakezu berriak.
ENVIANOS TUS FOTOS Y NOTICIAS Sabemos que en Asteasu somos activos y enérgicos, y en el día a día se hacen muchas actividades. No somos un pueblo grande, y muchas veces la información pasa mediante el boca a boca, y cómo no, por los smartphones. Por eso, si hay alguna noticia que quisieras publicar, o si quieres enviarnos una foto, puedes hacerlo a la siguiente dirección: asteasu.komunikazioa@gmail.com Podéis seguir las noticias del Ayuntamiento a través de nuestro sitio web y la página de Facebook.
www.asteasu.eus udala@asteasu.eus
L.G./D.L.: SS-1233-2012 Maketazioa eta inprimaketa: Antza komunikazio grafikoa