elkartuz asteasu 2018 UZTAILA
16
Beste 120 urtez gutxienez
Cuerda para 120 años más
Elizmendiko kanpandorreko erlojuak badu, gutxienez, beste mende batean aritzeko soka. Hamahiru lagun aritu dira garbiketa eta berritzen lanetan, Ignacio Zubillagak 1897an egindako ordularia berritzen, eta, egindako lana aitortzeko, aurtengo San Pedro jaietako hasierako suziria bota dute.
El reloj del campanario de Elizmendi tiene cuerda para seguir en funcionamiento, por lo menos, un siglo más. Trece personas han trabajado durante meses limpiando el reloj que construyó Ignacio Zubillaga en 1897. El Ayuntamiento ha reconocido su trabajo, y han sido los encargados de lanzar el txupinazo del comienzo de los San Pedros.
2017ko urrian jaitsi zuten erlojua kanpandorretik, eta haren hutsunea izan da 2018ko maiatza arte. Ehun urtetik gora pasa zituen erlojuak asteasuarren denborak markatzen, eta goitik beherako garbiketa eta konponketa behar zituen. Izan ere, denboraren joana markatzen duenak ere behar du, denboarekin, txukuntze on bat.
El reloj fue retirado del campanario en octubre del 2017, y su ausencia se ha notado hasta mayo del 2018. Tras más de cien años marcando los tiempos de tantos y tantas asteasuarras, el reloj necesitaba una limpieza a fondo y unas cuantas reparaciones, para seguir en funcionamiento.
2018 UZTAILA
UDAL ALDIZKARIA
1