AsteasuElkartuz 16 - 2018ko uztaila

Page 1

elkartuz asteasu 2018 UZTAILA

16

Beste 120 urtez gutxienez

Cuerda para 120 años más

Elizmendiko kanpandorreko erlojuak badu, gutxienez, beste mende batean aritzeko soka. Hamahiru lagun aritu dira garbiketa eta berritzen lanetan, Ignacio Zubillagak 1897an egindako ordularia berritzen, eta, egindako lana aitortzeko, aurtengo San Pedro jaietako hasierako suziria bota dute.

El reloj del campanario de Elizmendi tiene cuerda para seguir en funcionamiento, por lo menos, un siglo más. Trece personas han trabajado durante meses limpiando el reloj que construyó Ignacio Zubillaga en 1897. El Ayuntamiento ha reconocido su trabajo, y han sido los encargados de lanzar el txupinazo del comienzo de los San Pedros.

2017ko urrian jaitsi zuten erlojua kanpandorretik, eta haren hutsunea izan da 2018ko maiatza arte. Ehun urtetik gora pasa zituen erlojuak asteasuarren denborak markatzen, eta goitik beherako garbiketa eta konponketa behar zituen. Izan ere, denboraren joana markatzen duenak ere behar du, denboarekin, txukuntze on bat.

El reloj fue retirado del campanario en octubre del 2017, y su ausencia se ha notado hasta mayo del 2018. Tras más de cien años marcando los tiempos de tantos y tantas asteasuarras, el reloj necesitaba una limpieza a fondo y unas cuantas reparaciones, para seguir en funcionamiento.

2018 UZTAILA

UDAL ALDIZKARIA

1


Asteasu

Udalak herriko ondarea zaintzeari ekin dio azken urteotan, eta Gipuzkoako Foru Aldundiak ematen dituen dirulaguntzekin egin dituzte lanak auzolanean.

2018 UZTAILA

XIX. mende amaierako erlojugile sonatuenetakoa zen Ignacio Zubillaga, eta Gipuzkoako hainbat udalentzat egin zituen erlojuak. Izan ere, kanpandorrea elizarena izanagatik, udalarena da erlojua. Orduko 1.000 pezeta ordaindu zizkion udalak Zubillagari.

2

Este trabajo se enmarca dentro del programa de recuperación del Patrimonio cultural que lleva ejerciendo estos últimos años el Ayuntamiento de Asteasu, contando para ello con subvención de la Diputación de Gipuzkoa. Ignacio Zubillaga fue uno de los relojeros más importantes del Siglo XIX, y fabricó relojes para varios ayuntamientos de Gipuzkoa. SI bien el campanario es de la iglesia, el reloj es propiedad del Ayuntamiento, que pagó 1.000 pesetas de entonces a Zubillaga.

Oraingoan ere aditu batek, Aitor Villak, gidatu ditu berritze-lanak. Piezaz pieza, erloju guztia desmuntatu, garbitu, beharrezkoak konpondu, eta atzera muntatu zituzten. 2018ko maiatzerako distiraz beteta igo zuten berriz ere kanpandorrera.

En esta ocasión Aitor Villa ha sido el experto que ha dirigido los trabajos de reacondicionamiento. Desmontaron el reloj pieza a pieza, y tras limpiarlas con cuidado y arreglar lo necesario, lo volvieron a montar, de manera que para mayo del 2018 lo subieron de nuevo a la torre de la iglesia de manera reluciente.

Eskuko telefonoen garaian, kanpandorreko erlojuak dagoeneko ez ditu Asteasuarren denborak markatzen, baina Asteasuren metafora perfektua da: antzinakoa garbituta eta eguneratuta dituen erlojua.

En la época de los teléfonos móviles, el reloj ya no marca el ritmo del pueblo de Asteasu, pero es la metáfora perfecta de nuestro pueblo: un reloj que ha limpiado y actualizado su interior, mirando al futuro.


Trikitixa topaketak Otabardin

Encuentros de Trikitixa en Otabardi

Euskal Herriko Trikitixa Elkarteak haurrentzako eta gazteentzako topaketak antolatzen ditu uda hasieran, eta aurten ere Asteasuko Otabardi landa-etxean egin dute egonaldia, ekaineko azken astean,

La federación de trikitilaris de Euskal Herria organiza unos encuentros para niños, niñas y jóvenes, y una vez más, este año los han llevado a cabo en el agroturismo Otabardi, durante la última semana de junio.

Bi txanda egin zituzten, lehena 10 eta 15 urte bitartekoentzat, eta bigarrena 16 eta 18 bitarteko gazteentzat. Egonaldiok San Pedro jaien data beretan izanik, partehartze aktiboa izan zuten trikitilari gazteek, eta hainbat unetan herriko kaleak alaitzen aritu ziren.

Se organizaron dos grupos. La primera para niños y niñas de entre 10 y 15 años, y la segunda para jóvenes de entre 16 y 18 años. Las estancias coinciden con las fiestas de San Pedro, y los jóvenes trikitilaris participaron activamente, animando las calles.

Trikitixari lotutako jarduerez gain, bestelakoak ere egin zituzten, eta besteak beste, gaztetxoek azken egunean Muskerraren Bidea egin zuten, haurren egunean kalejira egin aurretik.

Además de las actividades ligadas propiamente a la trikitixa, el grupo hizo, entre otras actividades, el Camino del Lagarto, antes de la kalejira del inicio de las fiestas.

2018 UZTAILA

Asteasu

3


Asteasu

Muskerraren Eguna Bernardo Atxagak eman zion, ezinbestean, hasiera aurtengo Muskerraren Egunari. Pare bat orduko bisita egin zuen, eta berriz ere gerturatutako guztiak liluratu zituen, ibilbide berean aurkezpen bakoitza berezia eta bakarra egiten baitu kontaketarako duen berezko etorriarekin. Ez da alferrik Asteasu-Obaba unibertsoa sortu zuena, eta berak markatutako kontaketatik, beti agertzen dira ezkutuan zeuden kontuak eta istorioak. Bisita gidatuarekin batera, haurrentzako eta gaztetxoentzako jolasak izan ziren Lege Zaharren enparantzan. Aurtengo Muskerraren Egunaren gai nagusia herri kirolak eta apustua izan dira, eta motibo horrekin antolatu zen herriko harri-jasotzaile beteranoen topaketa udaletxeko kontzejupean. Asteasuko ondare bizitzat har litezke seikoteak kontatutakoak: egindako markak, prestaketa-mota, harriak jasotzen hasteko eta uzteko motiboak, etab. Duela berrogei urteko Asteasuren argazkia ekarri ziguten. Ondoren, iturri-bueltako apustua iritsi da. Sei bikotek hartu du parte, herritarren animo artean. Hamarna buelta eman behar zion bikotekide bakoitzak, batek iturriaren kontra-kontratik, kanpoaldetik besteak. Biek egindako denbora batzen zuten ondoren. Sei bikoteetatik bi sailkatu dira finalerako eta, azkenean, Mikel Alkorta eta Joseba Txapartegi izan dira garaileak. Eguraldi beroarekin eta giro onean eman diote amaiera aurtengo Muskerraren egunari.

Día del Lagarto Como no podía ser de otra manera, Bernardo Atxaga dio comienzo al Día del Lagarto. Tras una visita guiada de un par de horas, volvió a encandilar al grupo que se acercó al paseo, ya que hace que cada de una de las visitas sea única y especial, l con su particular arte y capacidad para contar historias. No es casualidad que el autor del universo Asteasu-Obaba aporte información de muchos sucesos que habían caído en el olvido, rescatándolos para el patrimonio local. También los niños-as disfrutaron de diversos juegos relacionados con el tema en la plaza del pueblo, acompañados por una dinamizadora. El tema principal del Día del Lagarto de este año ha sido el deporte rural y, más concretamente, las apuestas. Por ese motivo, tras la visita se organizó un encuentro con antiguos harrijasotzailes de Asteasu, en los soportales del Ayuntamiento. Un sexteto de veteranos deportistas que se puede catalogar como patrimonio vivo del pueblo, relató a todos los asistentes sus vivencias levantando piedras: marcas que hicieron (algunas de las cuales siguen sin ser superadas), los motivos para comenzar y dejar de levantar piedras, etc. Entre todos compusieron la imagen del Asteasu de hace cuarenta años.

2018 UZTAILA

Tras un almuerzo preparado por los hosteleros del pueblo, llegó el turno de la apuesta dando vueltas a la fuente. Participaron seis parejas, dando cada una de ellas diez vueltas a la fuente, en una circunferencia interior y otra exterior. La prueba generó un buen ambiente.

4


2018 UZTAILA

San Pedroak

5


6

2018 UZTAILA


7

2017 UZTAILA


Asteasu

Santakrutzak

2018 UZTAILA 2017

San Isidro eguna

8


Asteasu

Europa mailako erakunde publikoetako hautetsientzat ekainaren 11 eta 13 bitartean Bilbon ospatutako Berdintasuna, Aniztasuna eta Inklusioa konferentzian hartu zuen parte Pili Legarra Asteasuko alkate andereak. Oraindik ere, alde nabarmena dago instituzioetako gizon eta emakume kopuruaren artean, eta horren motiboak aztertu zituzten jardunaldiotan, beste hainbat gairen artean. Pili Legarrak, Basqueskola sareko Denbora eta Kontziliazioa taldeko kide da, eta Konferentzian aurkeztu zuen taldeak Partaidetza, Politika, Boterea ekimena. EAEko hemezortzi alkate anderek eta hainbat zinegotzik hartu zuten parte jardunaldiotan. Denetara 540 pertsona hurbildu ziren lau urtez behin, Europako hiri batean, egiten den konferentziara.

Pili Legarra participó en el Congreso Igualdad, Diversidad e Inclusión de mujeres electas El congreso Igualdad, DIversidad e Inclusión se celebró en Bilbao del 11 al 13 de junio, donde la alcaldesa de Asteasu Pili Legarra tuvo una participación activa. Todavía existe una gran diferencia entre el número de hombres y mujeres para cargos electos de instituciones públicas, y este fue, entre otros muchos, el tema principal que estudiaron durante los tres días que duró el congreso. Pili Legarra es miembro del grupo de Tiempo y Conciliación de la red Basqueskola, y en el congreso presentó la iniciativa Participación, Política, Poder. Fueron dieciocho las alcaldesas de Euskal Herria que participaron en el congreso, además de otras muchas concejalas. Un total de 540 personas participaron en este Congreso que se celebra cada cuatro años en una ciudad de Europa.

Emakumeek ardura politikoak hartzeko dituzten zailtasunak eta oztopoak, eta gizartean indarrean dauden aurreiritziak izan ziren jardunaldietako beste gai nagusietako bat.

Otro de los temas más importantes que trataron fueron las dificultades y obstáculos que tienen las mujeres para acceder a cargos públicos, y los prejuicios que existen al respecto.

Besteak beste, Rigoberta Menchu Bakearen Nobel sariduna izan zen jardunaldietan, eta oso harrera ona izan zuten han esandakoek, bereziki, oraindik ere ereduak eta esperientziak partekatzeko guneak falta direlako; are gehiago, politikagintzak eguneroko kudeaketa-lan gogorra eskatzen dionean Asteasuren neurriko herri bateko alkatearen rolari.

Entre otras ponentes, la Premio Nobel de la Paz Rigoberta Menchu participó en el congreso. Su intervención tuvo una gran acogida, en especial porque a día de hoy todavía hacen falta referentes locales para compartir experiencias; más aún, teniendo en cuenta la dedicación de gestión diaria que supone el rol de alcaldía en un pueblo como el de Asteasu.

2018 UZTAILA

Emakume hautetsien Berdintasuna, Aniztasuna eta Inklusioa Kongresuan partehartu du Pili Legarrak

9


Asteasu

Labaderoa berritzea Zenbait hilabeteko lan gogorraren ondoren, maiatzaren 5ean inauguratu zuten Elizmendiko Errekalde izeneko labadero zaharra. Andoaingo Burdina elkarteak koordinatuta, boluntario-talde bat aritu da garbiketa-lanetan. Inguruko muinoetako euri-urak batzen diren gune batean dago Asteasuko lehengo belaunaldiek labaderoa edo garbitegia. Azken urteetan, euriteek eragindako luiziek ia lurpean utzita zeukaten labaderoa, eta eraiki duten zubiarekin batera, bisitatzeko eta egonean egoteko toki aparta dago orain Eizmendin.

Hauspoa Saila utzi dio Antton Etxeberriak Asteasuko Udalari Bizitzan zehar bilduma asko jaso ondoren, ilusio berezia zuen Etxeberriak euskarazko literaturako hainbat testu klasiko jasotzen ditu Hauspoa bilduma Asteasuko Udalari uzteko. Asteasun jaion zen Antton, eta lan-kontuak zirela-eta Donostian bizi izan zen. 2006an geroztik Asteasun bizi da Inkilisagasti baserrian, bere Feli Etxeberria emaztearekin batera. Hamarna liburu dituen Hauspoa bildumarekin, Asteasuko Udalak bere kultur ondarea aberastuko du.

Recuperación del Lavadero Tras un duro trabajo que ha durado meses, el 5 de mayo se inauguró el viejo lavadero Errekalde de Elizmendi. Bajo la coordinación de la asociación Burdina de Andoain, un grupo de voluntarios ha trabajado en las labores de limpieza. El lavadero está en un punto que recoge de forma natural las aguas de las lluvias, prestando servicio a varias generaciones de Asteasu.

2018 UZTAILA

Durante los últimos años, los desprendimientos de tierra producidos por la lluvia habían enterrado casi por completo el lavadero. Ahora tenemos en Elizmendi un lugar perfecto para visitar y estar, ya que además han construido un pequeño puente.

10

Antton Etxeberria cede la Colección Hauspoa al Ayuntamiento de Asteasu Etxeberria tiene a su disposición varias colecciones, y tenía especial ilusión en que el Ayuntamiento tuviera la de Hauspoa, que reúne varios textos clásico de la literatura en euskara. Antton nación en Asteasu, pero por motivos laborales se mudo a Donostia, volviendo a Asteasu en el 2006. Vive en el caserío Inkilisagasti con su mujer Feli Etxeberria. Con las decenas de volúmenes que componen la Colección Hauspoa, el Ayuntamiento de Asteasu amplia su patrimonio cultural.


Asteasu

Lege Zaharren enparantza berritzeko prozesua aurrera doa: urrian hasiko dira lanak

El proceso de remodelación de la plaza sigue adelante: las obras comenzarán en octubre

Herriko plaza nagusiak, Lege Zaharren enparantzak, sakoneko aldaketak behar zituela aspaldiko kontua zen. Besteak beste, autoen presentziak (joan-etorriak eta aparkalekuak) erabat baldintzatzen du egungo antolamendua, eta herri-komunitatea sendotzeko helburuarekin, oinezkoei eman nahi izan zaie garrantzia.

La plaza principal del pueblo, Lege Zaharren enparantza, necesitaba una remodelación desde hace tiempo. Entre otras cosas, la presencia de los coches (tanto las idas y venidas, como los aparcamientos) condicionan del todo el funcionamiento urbano actual, y con el objetivo de dar prioridad a la comunidad local, se quiere dar mayor presencia a los peatones.

Jasotako proposamenak arkitektura-estudio batekin aztertu zituen udalak, bideragarritasuna zehazteko, eta aurrekontua doitzeko. Dagoeneko proiektua zehaztuta dago, eta obraren lehiaketa-prozesua ari da prestatzen Udala. Uztaila amaieran prest egongo dira pleguak, eta kontratazio-enpresek beren eskaintzak aurkezteko modua izango dute. Irailean esleituko dira lanak, eta urrian hasiko dira plaza berritzeko lanak.

El Ayuntamiento puso en marcha un proceso participativo para recabar propuestas e ideas. A pesar de que la participación no ha sido algo más baja de lo esperado, varios vecinos y vecinas han formulado sus propuestas en los canales que el ayuntamiento ha puesto a disposición de todo el pueblo de Asteasu: reuniones informativas y buzones para recoger escritos. Para el Ayuntamiento es capital conocer de primera mano las opiniones y la visión de los asteasuarras, y se le ha ofrecido especial atención a este aspecto. El Ayuntamiento estudió las propuestas con un estudio de arquitectura, para conocer su viabilidad, y ajustar el presupuesto. El proyecto ya está definido, y el ayuntamiento ya está preparando el proceso del concurso de las obras. Los pliegos estarán listos a finales de julio, de manera que las empresas contratistas podrán presentar sus ofertas. Las obras se adjudicarán en septiembre, y en octubre comenzarán los trabajos para la remodelación de la plaza.

2017 UZTAILA

Plaza berritzeko proposamenak, ideiak eta ekarpenak jasotzeko partaidetza-prozesu bat jarri zuen Udalak. Nahi edo espero baino parte-hartze urriagoa izan den arren, zenbait herritarrek egin dituzte proposamenak, Udalak horretarako propio bideratutako bileretan eta idatzizko kanaletan. Lehen mailako garrantzia zuen udalarentzat herritarren iritziak eta ikuspegiak jasotzeak eta lanketa berezia egin da hala izan zedin.

11


Asteasu

BIDALI ZURE ARGAZKIAK ETA ALBISTEAK Asteasu herri bizia eta aktiboa da, eta egunerokoan jarduera ugari egiten dira. Ez gara asko eta, askotan, kalean edota tabernan elkarri kontuak esanda pasatzen dugu informazioa, eta noski, mugikorren bitartez ere. Horregatik, aldizkari honetan argitaratzea nahi zenukeen albisteren edota argazkiren bat bidali nahi bazenu, ondorengo helbidera bidal dezakezu: asteasu.komunikazioa@gmail.com Udaleko webgunearen eta Facebook orriaren bidez ere jarrai ditzakezu berriak.

ENVIANOS TUS FOTOS Y NOTICIAS Sabemos que en Asteasu somos activos y enérgicos, y en el día a día se hacen muchas actividades. No somos un pueblo grande, y muchas veces la información pasa mediante el boca a boca, y cómo no, por los smartphones. Por eso, si hay alguna noticia que quisieras publicar, o si quieres enviarnos una foto, puedes hacerlo a la siguiente dirección: asteasu.komunikazioa@gmail.com Podéis seguir las noticias del Ayuntamiento a través de nuestro sitio web y la página de Facebook.

www.asteasu.eus udala@asteasu.eus

L.G./D.L.: SS-1233-2012 Maketazioa eta inprimaketa: Antza komunikazio grafikoa