elkartuz asteasu 2018 URRIA
17
Parte-hartze handia izan du aurtengo Azoka Bereziak
Masiva participación en la Feria Especial de este año
Iraileko azken egunean, 30ean, egokitu da aurtengo Aurtengo Asteasuko Azoka Berezia. Bost igande izan ditu aurtengo irailak, eta horregatik suertatu da aurtengoa urriaren atari-atarian.
La Feria Especial de este año coincidió con el último día de septiembre, día 30. Este año Septiembre ha tenido cinco domingos, motivo por el cual la feria se ha celebrado casi con la entrada de octubre.
2018 URRIA
UDAL ALDIZKARIA
1
2018 URRIA
Asteasu
2
28 abeltzainek ekarri zituzten aziendak, eta 55 artisaupostu egon ziren azokan, eta eguerdian esne-behien erakusketa egin zen. Horrekin batera, Eusko Labelek jarritako txekor pintxoak eta Goizuetako talogileen mokaduak bazkal ordurako agortu ziren.
En total, 28 ganaderías mostraron sus cabezas de ganado, y hubo 55 puestos de artesanía. A mediodía, se hizo una muestra de vacas lecheras. Asimismo, pasado el mediodía se terminaron los pintxos de ternero de Eusko Label y casi no había nada para acompañar a los talos de Goizueta.
Asteburu osoa eman zuten asteasuar askok azokarako beharreko azpiegitura guztiak prestatzen: postuak, aziendentzako hesolak, etab. Azokaren egunean ere goizaldean hasi ziren asko lanean. Lehen orduan ez da jende askorik izaten, eta merezi du ganadua prestatzen ikustea.
Un número importante de asteasuarras se involucró durante todo el fin de semana en los preparativos de de toda la infraestructura necesaria: puestos, colocación de vallas, etc. A primera hora no suele haber apenas público, y la ver la preparación del ganado es un espectáculo digno de ver.
Goizeko hamarretan ireki zituen ateak azokak, eta berehala hasi zen jendez betetzen. Horren lekuko, aparkalekuak berehala bete izana. Azokak Hernioko irail igandetako azken erromeriarekin bat egiten duenez, eguerdirako lepo zeuden plaza eta ganaduak zeuden zelaiak.
La feria abrió sus puertas a las diez de la mañana, y enseguida empezó a llenarse de gente. Prueba de ello es que los aparcamientos previsto se llenaron rápidamente. Como la feria coincide con última de las romerías de Hernio, para el mediodía estaba a rebosar.
Juan Tapiak gidatuta, Asteasuko trikitixa eta pandero ikasleek goiz osoan zehar alaitu zituzten Asteasuko kaleak, eta arratsaldean erromeria dotorea egin zuten, helduen trikitixa taldearekin batera.
Bajo la dirección de Juan Tapia, las trikitilaris y panderojoles de Asteasu animaron las calles del pueblo durante toda la mañana, y a la tarde ofrecieron una romería, junto al grupo de trikitilaris mayores.
ARROZ-ESNE ETA KALABAZA LEHIAKETAK Arroz-esne lehiaketan hamabi parte-hartzaile izan ziren, eta Elizmendiko Elorrieta baserriko Ainhoa Landaberea izan zen txapeldun. Bigarren postuan geratu zen Arantxa Izagirreren arroz-esnea, eta saria hartzera Ainhoa eta Gorka seme-alabak joan ziren. Hirugarren saria berriz, ekitaldi guztietan ohorezko postuetan izaten den Otabardi baserriko Larraitz Alkortak jaso zuen. Koldobika Jauregik eta Jon Ipentzak osatu zuten epaimahaia.
CONCURSO DE ARROZ CON LECHE Y CALABAZAS Doce magníficas raciones de arroz con leche compitieron en el concurso de este año, donde resuñtó ganadora Ainhoa Landaberea del caserío Elorrieta de Elizmendi. Ainhoa y Gorka, hija e hijo de Arantxa Izagirre recogieron el segundo premio de su madre; tercera fue Larraitz Alkorta de Otabardi, que desde que se celebra el certamen, nunca falla al podio. El jurado lo integraron Koldobika Jauregi y Jon Ipentza.
Kalabaza txapelketan, Aratz eta Ibai Izagirrek irabazi zuten, 36 kiloko alearekin, kalabaza handienari ematen zaion saria.
En el concurso de calabazas, Aratz e Ibai Izagirre ganaron el premio que se da a la pieza de mayor peso, con 36 kilogramos.
Gaztetxo solidarioak
Gaztetxo solidarioak
Aurtengo edizioan ere Asteasuko haurren eta gazteen partaidetzak helburu solidarioa izan du. Artisau-lanean aritu ziren haiek ere, eta eskuz egindako hainbat produktu salduta 41,50€ bildu zituzten Asteasu senidetuta dagoen Salvadorreko Meanguera udalerriko gazteei formazio-bekatan laguntzeko. Udaletik eskerrak eman nahi dizkiegu ekimenagatik, eta heldu diren urteetan lanean jarraitzera animatu nahi ditugu.
La participación infantil y juvenil de la presente edición ha vuelto a tener un propósito solidario. Hicieron de artesanos y artesanas y vendiendo sus productos hechos a mano, y recaudaron 41,5€, que servirán de ayuda para ayudas de formación a la juventud de Meanguera, pueblo hermanado con Asteasu. Desde el Ayuntamiento agradecemos la iniciativa, y animamos a que sigan trabajando en los próximos años.
2018 URRIA
Asteasu
3
Asteasu
Plazako obrak Urriaren 8 hasi ziren herriko plaza, Lege Zaharren enparantza, berritzeko lanak. Lanek bi fase izango dituzte. 2018an zehar lurrazpiko azpiegitura guztia egingo da, eta 2019an gaineko zatia: lurreko harlauza, argiak, bankuak, etab. Obraren aurrekontu osoa 648.802,39€-koa da (eta 136.248,50€-ko BEZa gehitu behar zaio). 2018 urteko aurrekontua berriz 308.068,95€-koa da, eta Eusko Jaurlaritzak 201.446,29 €-ko diru-laguntza onartu du. 2019an ere Udalak laguntza eskatuko du, bigarren faseari ekiteko. Obrek iraungo dituzten hilabeteetan, eta ezinbestean, lanek hainbat aldaketa eragingo dituzte herriguneko egunerokoan, eta zenbait jarraibide hartu beharko dira kontuan. · Herriko plazako egokitze-lanak urriaren 8an hasiko dira eta datorren urteko maiatzean bukatzea aurreikusten da. · Frontoi atzeko aparkalekua obraren beharretarako gordeko da. Lamitegiko eta igerilekuko aparkalekuak erabili beharko dira lanek irauten duten bitartean. · Kale Nagusirako sarrera bermatuta egongo da da uneoro, eta obren fasearen arabera egokituko da. · Erreka-bailaratik plazara irteerak izango dira: Ibargain, Betani eta Kale Nagusia · Ibar-azpi pasealekuko zubiaren norantza aldatu egingo da obrek irauten duten bitartean. Hala, Lamitegiko aparkalekura herri barrutik sartu ahal izango da. · Kamioi-gidariek aurrez hitzartu beharko dute plazako sarrera obrako arduradunekin. · Obra-arduradun bat egongo da lanek irauten duten bitartean, kontsultak egiteko eta zalantzak argitzeko.
Asteasu
Remodelación de la plaza Los trabajos de remodelación de la plaza del pueblo, Lege Zaharren enparantza, comenzaron el 8 de octubre. Las obras tendrán dos fases. Durante el 2018 se construirá toda la infraestructura de la parte subterránea. El resto (las baldosas piedra, ela alumbrado, bancos, etc.) se completará durante el 2019. El presupuesto de la obra es de 648.802,39€ (a los que hay que añadir 136.248,50€ de IVA). La parte correspondiente al 2018 es de 308.068,95€, para los cuales el Gobierno Vasco ha destinado una ayuda de 201.446,29 €. En el 2019 se volverá a pedir otra ayuda, para realizar la segunda fase. Como es inevitable, las obras generarán cambios en el funcionamiento diario del casco urbano, y habrá que tomar en cuenta varias normas a seguir: · Los trabajos comenzarán el 8 de octubre y se prolongarán hasta mayo del año que viene. · El aparcamiento que está detrás del frontón se destinará a las necesidades de la obra. Estarán en servicio los aparcamientos de Lamitegi y de la piscina. · La entrada a la Calle Mayor estará siempre garantizada, y se acondicionará en base a las fases de las obras. · La salidas de Erreka-bailara a la plaza podrán hacerse desde: Ibargain, Betani y la Calle Mayor · Se invertirá el sentido del puente del paseo de Ibarazpi, de manera que se pueda acceder al aparcamiento de Lamitegi desde el interior del pueblo. · La entrada de camiones a la plaza se concertará de antemano con los responsables de la obra. · Durante el desarrollo de la obra, habrá un responsable de obra, para realizar consultas y despejar dudas.
Asteasu
Pello Errota bertso-sariketa
Certamen de bertsolaris Pello Errota
Aurrera darraite Pello Errotaren heriotzaren mendeurren ekitaldiek eta, horien barruan, udazkenean ekitaldi mardul bat ari da burutzen, Pello Errota bertso-sariketa hain zuzen.Aiztondo mailan lanean diharduen Harituz bertso-elkartearekin elkarlanean ari da Asteasuko Udala ekitaldien antolaketan.
Los eventos del centenario de la muerte de Pello Errota siguen adelante y durante el otoño se está llevando a cabo un nuevo evento, el Certamen de bertsolaris Pello Errota. El Ayuntamiento de Asteasu y las asociación Harituz, que actúa en Aiztondo, trabajan en colaboración la organización.
Motibo askorengatik, saioak lortzea zailago duten bertsolariak sustatzeko helburua du sariketak eta, hala, hogeita bost urteko 12 bertsolari aritu dira Zizurkilen (irailaren 28an) eta Anoetan (urriaren 5ean) egindako kanporaketetan. Bi saioen ondoren, ondorengo lau bertsolariak sailkatu ziren finalerako: Unai Gaztelumendi, Asier Azpiroz, Eneko Lazkoz eta Beñat Lizaso. Finala Asteasuko Iturri-ondon jokatu zen. 110 lagun izan ziren afaltzen, eta afalostean beste mordoxka bat jantokian sartu zen, lau finalisten saioa entzuteko. Bi fase izan zituen finalak. Lehenegoan lau bertsolariak aritu ziren, eta fase hori amaituta, Beñat Lizaso eta Eneko Lazkoz sailkatu ziren azken buruz burukoan aritzeko. Azkenean Eneko Lazkoz etxarriaranaztarra suertatu zen irabazle. Txapeldunari txapela ere Pello Errotaren birbiloba batek jarri zion, Antton Elizegik hain zuzen.
Finaleko bertso onenaren Mikaela Elizegi saria Eneko Lazkoz txapeldunak berak irabazi zuen, Mikaela Elizegi bera gaitzat hartuta. Mikaela Kortajarenak, Mikaela Elizegiren besoetako ilobak, eman zion saria.
2018 URRIA
El ganador del certamen, Eneko Lazkoz ganó el premio al mejor bertso, que cantó a Mikaela Elizegi. El premio se lo dio Mikaela Kortajarena, sobrina y ahijada de Mikaela Elizegi:
6
AURRERA DARRAITE MENDEURRENEKO EKITALDIEK Bestalde, abenduaren 14an Koldo Izagirrek gidatutako emanaldi berezi eta interesgarri bat egingo da udaletxean.
El objetivo del certamen es ofrecer funciones a bertsolaris que, por distintos motivos, les es más complicado conseguirlas. En total, han sido 12 bertsolaris quienes cantaron en sendas eliminatorias celebradas en Zizurkil (28 de septiembre) y Anoeta (5 de octubre). Tras las dos eliminatorias, fueron cuatro los finalistas clasificados: Unai Gaztelumendi, Asier Azpiroz, Eneko Lazkoz, y Beñat Lizaso. La final se disputó en Iturri-ondo, con 110 comensales, y después fueron unas cuantas más las personas que entraron al comedor, a seguir la final. La final tuvo dos fases. En la primera participaron los cuatro bertsolaris, de los cuales, y habiendo sumado el mayor número de puntos, Beñat Lizaso y Eneko Lazkoz pasaron a la segunda fase, resultando ganador el etxarri-aranaztarra Eneko Lazkoz. La txapela de ganador se la puso Antton Elizegi, bisnieto de Pello Errota.
Mikaelari buruz badaude datuak Pellorenak gehiago ongi eratuak hara zer indar duen patriarkatuak ez zaizkigu iritsi berak kantatuak ta iritsi zaizkigu berak kontatuak.
SIGUEN LOS ACTOS DEL CENTENARIO Por otra parte, el 14 de diciembre se hará una función muy especial dirigida por Koldo Izagirre en el Ayuntamiento.
Eskolaz kanpoko ikastaroak martxan
La actividad extraescolar en marcha
Eskolaz kanpoko jardueren eskaintza zabala egin du Udalak 2018-2019 ikasturterako. Taldeak ia osatuta daude, eta ordutegiak zehazten ari dira. Ondorengo ikastaroak egingo dira:
El Ayuntamiento ha preparada una amplia oferta para el curso 2018-2019. Los grupos están casi formados, y los horarios se están detallando. Estos son los cursos que se harán este curso:
· EUSKAL DANTZAK Astelehenetan eta ostiraletan kiroldegian
· DANZA TRADICIONAL Lunes y viernes en el polideportivo
· SOLFEO ETA TXISTU Asteartetan eskolan
· SOLFEO Y TXISTU Martes en la escuela
· ANTZERKI TAILERRA Asteartetan eskola txikian
· TALLER DE TEATRO Martes en la escuela pequeña
· ESKULANAK ETA MARRAZKETA Asteazkenetan eskola txikian
· MANUALIDADES Y DIBUJO Miércoles en la escuela pequeña
· TRIKITIXA ETA PANDERO Ostirala eta larunbata kultur-etxean
· TRIKITIXA Y PANDERO Viernes y sábado en la casa de cultura
· BERTSO ESKOLA Astearte eta ostegunetan kultur-etxean
· ESCUELA DE BERTSOS Martes y jueves en la casa de cultura
· LUDOTEKA ZERBITZUA Astelehena, asteazkena eta osteguna eskola txikian
· SERVICIO DE LUDOTECA Lunes, miércoles y viernes en la escuela pequeña
· GAZTELEKUA Ostirala eta larunbata arratsaldetan Lizardi etxean
· GAZTELEKU Viernes y sábado en la casa Lizardi
2018 URRIA
Asteasu
7
Asteasu
Eskaintza zabala Usarrabi kiroldegian Usarrabi kiroldegiko 2018-2019 ikasturterako eskaintza zabala egin dute kiroldegia kudeatzen duten BPXport enpresako kudeatzaileek. Sasoi, adin eta gogo anitzeko herritarrentzako eskaintza atondu dute. Dagoeneko hasita daude ikastaroetako klaseak.
ORDUTEGIA · Kiroldegia: 9:30-11:00 / 18:00-21:00 (astelehenetik ostiralera) · Frontoia: 9:00-21:00 (astegunetan eta asteburutan)
2018 URRIA
BALDINTZAK · Abonuarekin muskulazio gela (banakako entrenamendua barne), sauna eta lurrun bainua erabili daiteke eta urtean zehar kiroldegian antolatzen diren ikastaroetan %20aren beherapena izango da. · Ikastaroen ordutegiak aldagarriak dira eta bertan behera utzi daitezke izen emate minimo bat lortzen ez bada
8
Asteasu
La empresa BPXport que gestiona el polideportivo Usarrabi ha preparado una amplia oferta para el curso 20182019, dirigido a asteasuarras de todo tipo de forma física, edad y ganas. Los cursos ya han comenzado.
HORARIO · Polideportivo: 9:30-11:00 / 18:00-21:00 (de lunes a viernes) · Frontón: 9:00-21:00 (entre semana y fines de semana) CONDICIONES · Todas las abonadas y los abonados tienen acceso a la sala de musculación (incluído entrenamiento), sauna y baño de vapor. Asimismo, tendrán un descuento del 20% en los cursos programados. · Todos los cursos están sujetos a pequeños cambios de horario o a su suspensión en el caso de que el número de matrículas no alcance el mínimo establecido.
2018 URRIA
Amplia oferta en el polideportivo Usarrabi
9
Asteasu
EUSKARALDIA ASTEASUN Asteasun ere azaroaren 23tik abenduaren 3ra EUSKARALDIA martxan jarriko da, Euskal Herri osoan bezala, eta herritar talde bat ari da arduratzen haren kudeaketaz. Bertan parte hartzeko, aurrez izena-ematea beharrezkoa da eta asteasuarron kasuan, bi modu daude horretarako: Batetik, www.euskaraldia.eus webgunean, eta bestetik, Asteasuko Patxine eta Iturri-Ondo tabernetan edota Kabela okindegian. EUSKARALDIAk duen helburua, euskal herritarron eguneroko hizkuntza ohiturak aldatzea da, izan ere, oraindik ere, handia baita euskararen ezagutzaren eta erabileraren arteko desoreka. Ekimen horren bidez, euskaraz hitz egiten dutenen edota euskaraz ulertzen dutenen hizkuntza ohituretan eragin nahi da. Antolatzaileetako batek adierazi duenez, “Asteasun euskarak bizi duen egoera oraindik ona bada ere, pixkanaka okerrera doa. Horretan hainbat faktorek dute eragina eta horietako bat hizkuntza ohiturena da. Izan ere, Asteasuko jendearen euskararen ezagutza, euskararen erabilera baino askoz handiagoa da. Horrek esan nahi duena da, euskaraz dakiten guztiak ez direla euskaraz komunikatzen −izan lotsagatik, ohitura hutsagatik, edota ez direlako eroso sentitzen− eta ondorioz, gure hizkuntzaren osasuna izugarri kaltetzen da.”
2018 URRIA
Asteasun dagoeneko 120 lagun baino gehiagok eman dute izena. Tartean, herriko komertzioetako langile zein nagusiak, kultur eta kirol eragileetako parte hartzaileak etab. daude. Beraz, euskaraz hitz egiten edo ulertzen baduzu eta zure eta ingurukoen hizkuntza ohituretan eragiteko prest bazaude, eman izena EUSKARALDIAn. Baietz 200 Asteasun!
10
Asteasu
EUSKARALDIA EN ASTEASU
Udaleku ireki arrakastatsuak
La campaña EUSKARALDIA se llevará a cabo del 23 de noviembre al 3 de diciembre y, como en el resto del País Vasco, un grupo de asteasuarras está trabajando en su gestión. Para participar hay que inscribirse con antelación, y hay dos maneras:
Uztailaren 2tik, 30era izan ziren aurtengo udaleku irekiak eta beste urte batez, sekulako arrakasta izan zuten. 100 ume baino gehiagok parte hartu zuten zazpi taldetan banatuta eta ekintza ugari burutu zituzten hilabete horretan zehar.
Por una parte, en el sitio web www.euskaraldia.eus, y por otra parte, en los bares Patxine e Iturri-ondo, y en la panadería Kabela de Asteasu. El objetivo de EUSKARALDIA es incidir en el cambio de hábitos lingüísticos de nuestro día a día, ya que el desequilibrio entre el conocimiento y el uso del euskara es muy grande. Esta iniciativa tiene por objetivo cambiar las costumbres de las personas que saben o entienden el euskara.
Berezitasun moduan, esan, aurten DBHko ikasleek Asteasu-Leitza ibilbidea oinez burutu zutela eta horrez gain, Paintball-era, surfera eta Ibarrako kirol kantxetara ere irteerak egin zituztela. Gurasoek egindako balorazioak ezin hobeak izan dira aurtengoan ere eta begirale taldeak ere, aurtengo udalekuak “bikainak” izan direla azpimarratu dute.
Desde la organización señalan que, “si bien la situación actual del euskara en Asteasu es buena, poco a poco está empeorando. Esta situación sucede por varios factores, y los hábitos lingüísticos son uno de ellos. En Asteasu, el conocimiento del euskara es mucho más amplio que su uso, lo cual indica que no todos los vecinos y vecinas se comunican en euskara −ya sea por vergüenza, por pura costumbre, o por incomodidad−, y esto hace que la salud del euskara se resienta en gran medida”.
Éxito en las colonias abiertas Las colonias abiertas de este verano se llevaron a cabo del 2 al 30 de julio y, una vez más, obtuvieron un gran éxito. Organizados en siete grupos, más de cien niños y niñas participaron en las actividades organizadas durante todo el mes. Como particularidad, los estudiantes y las estudiantes de la ESO recorrieron el camino entre Asteasu y Leitza a pie, además de las salidas a las canchas deportivas de Ibarra y a hacer surf. La valoración de las madres y los padres ha sido inmejorable, así como el de los monitores y las monitoras, que han señalado que las colonias de este año han sido, “excelentes”.
2018 URRIA
Más de 120 personas se han inscrito ya en la iniciativa, entre las cuales se encuentran los propietarios y propietarias, trabajadores y trabajadoras de los comercios del pueblo, personalidades del ámbito del deporte y la cultura, etc. Por tanto, si hablas o entiendes euskara, y quieres cambiar los hábitos lingüísticos de tu entorno, inscríbete en EUSKARALDIA. ¡A por 200 en Asteasu!
11
Asteasu
Hondakin-bilketaren partaidetza-prozesuko emaitzak partekatzeko saioa 2018an zehar herrian hondakin-bilketarekin dugun arazoa konpontzeko herritarren partaidetza-prozesu bat jarri dugu martxan. Urtean zehar landutakoen emaitzak aurkezteko eta partekatzeko herritar guztientzako saio bat egingo dugu. DATA: AZAROAREN 19an, astelehena ORDUA: 19:00 TOKIA: Udaletxea
BIDALI ZURE ARGAZKIAK ETA ALBISTEAK Asteasu herri bizia eta aktiboa da, eta egunerokoan jarduera ugari egiten dira. Ez gara asko eta, askotan, kalean edota tabernan elkarri kontuak esanda pasatzen dugu informazioa, eta noski, mugikorren bitartez ere. Horregatik, aldizkari honetan argitaratzea nahi zenukeen albisteren edota argazkiren bat bidali nahi bazenu, ondorengo helbidera bidal dezakezu asteasu.komunikazioa@gmail.com Udaleko webgunearen eta Facebook orriaren bidez ere jarrai ditzakezu berriak.
ENVIANOS TUS FOTOS Y NOTICIAS
Sesión para compartir el resultado del proceso de participación sobre recogida de residuos Durante el 2018 hemos puesto en marcha un proceso de participación ciudadana para afrontar el problema que tenemos actualmente con la recogida de residuos, y realizaremos una sesión abierta todos los vecinos y vecinas, para compartir los resultados del trabajo realizado durante el proceso. FECHA: 19 de NOVIEMBRE, lunes LUGAR: 19:00 LUGAR: Ayuntamiento
www.asteasu.eus udala@asteasu.eus
Sabemos que en Asteasu somos activos y enérgicos, y en el día a día se hacen muchas actividades. No somos un pueblo grande, y muchas veces la información pasa mediante el boca a boca, y cómo no, por los smartphones. Por eso, si hay alguna noticia que quisieras publicar, o si quieres enviarnos una foto, puedes hacerlo a la siguiente dirección: asteasu.komunikazioa@gmail.com Podéis seguir las noticias del Ayuntamiento a través de nuestro sitio web y la página de Facebook.
L.G./D.L.: SS-1233-2012 Maketazioa eta inprimaketa: Antza komunikazio grafikoa