Asteasuelkartuz 06 2014 azaroa abendua

Page 1

asteasuelkartuz 2014 AZAROA-ABENDUA

UDAL ALDIZKARIA

6

Asteasuko Udalak martxan jarri du udalerrian turismoa sustatzeko plana Asteasuko Udalak udalerrian turismoa sustatzeko plana jarri du martxan, turismo eskaintza osatu, egituratu eta dinamizatzeko helburuarekin, eta era horretan, turista kopurua ugaltzeko eta horien egonaldia luzatzeko asmoz. Azken finean, Asteasuko ekonomia bultzatzea da helburu nagusia; alegia, bertako ostalaritza, lo-tokiak eta merkataritza sustatzea. 'Ongi Etorri Obabara' proiektua da, hain zuzen, planaren ardatzetako bat.

Plan hau eraginkorra eta dinamizatzailea izan dadin, hainbat baldintza bete behar direla adierazi dute Udaletik. Batetik, esan dute ezinbestekoa dela eragile publiko eta pribatuen partehartzea eta inplikazioa sustatzea. Bestetik, Asteasuko eskaintza turistikoak originala, erakargarria eta ulerterraza izan behar duela. Eta, azkenik, garapen iraunkorraren printzipioetan oinarritutako plana izan behar duela, herritarrek zein bisitari edo turistek era horretako onuraz goza dezaten. Planaren abiaburu gisa, apirilean, Tolosaldea Garatzeneko turismo sailak diagnostikoa egin zuen, eta maiatzean, Udalak proposamenak landu zituen. Planaren baitan, argi ikusi dute baliabide turistikoak indartzeko premia dagoela; esan nahi baita, baliabide natural eta aisialdikoak, baliabide historiko-kulturalak, eta gastronomiarekin, ostatu hartzeko tokiekin eta gertaera zein jai nagusiekin lotutakoak.

OSTALARITZA ETA MERKATARITZA DINAMIZATZEA XEDE Udalerriko ostalaritza eta merkataritza dinamizatzeko helburuarekin, Asteasun dagoeneko egiten diren azoka eta ospakizunen zabalkundea hobetzea bilatuko da, herria bera

zein bertan dagoen eskaintza ezagutzeko aukera paregabea eskaintzen baitute. Produktu edo plater bat oinarri hartuta ekitaldi gastronomikoren bat egitea ere aurreikusita dago: hamaiketakoren bat edo ardi zezinaren kontsumoa bultzatzea... Bide beretik, produktu turistikoak garatzea ere funtsezkoa dela ondorioztatu dute. Hala, Tolosaldea Garatzen eta Tolomendirekin batera egindako diagnostikoa eta eskualdeko eta goragoko turismo planak kontuan izanik, Udal Gobernuak erabaki du natura eta turismorako gune bat sortzea. Horretarako, lehendik dauden igerileku, bidegorri eta mendi ibilbideak bestelakoekin osatzea aurreikusi da; esaterako, autokarabanentzako gune batekin, atsedenleku eta jolasguneekin eta hainbat ibilbiderekin (ez mendikoak, baizik eta eragile pribatuek eskain ditzaketen zerbitzuei lotuak eta Asteasuren bereizgarri izan daitezkeen gaien inguruan antolatuak). Planaren baitan, ekimen eta helburu guztiak bilduko eta irudikatuko dituen marka irudi bat aukeratu du Udalak. Ondorioz, marka irudi hori ikusten duen orok berehala jakingo du Asteasuren bueltan, bertako turismoa sustatzeko asmoz, prestatutako ekintza edo ekimena dela. Era berean, ongietorria emateko panelak jarriko dira Asteasuko sarreretan, Iturriotz eta Andazarrate ingurura hurbiltzen den jende andana herrigunera erakartzeko helburuarekin. Panel horietan erakargarritasun turistikoak eta Asteasuk eskaintzen dituen zerbitzuak agertuko dira zehaztuta. Nolanahi ere den, planari eta antolatuko diren ekimen guztiei buruzko informazioa eskuragarri dago Udalaren webgunean: www.asteasu.eu.

2014 AZAROA-ABENDUA

'Ongi Etorri Obabara' proiektua da planaren ardatzetako bat

1


Asteasu

Asteasu mundura zabaltzea

2014 AZAROA-ABENDUA

'Ongi Etorri Obabara' proiektuak udalerriko turismoa sustatzea izango du helburu, Bernardo Atxagaren 'Obabakoak' liburua oinarri hartuta

2

Udalerrian turismoa sustatzeko planaren baitako ardatza, zehazki, 'Ongi Etorri Obabara' proiektua izango da. Proiektu honen helburua, hain zuzen, Bernardo Atxagak Obabaren inguruan sortutako unibertsoaren kultura eta aisiarako proposamena sustatzea litzateke, ibilbide tematiko baten bitartez. Atxagak, bere liburuan, mundu magiko eta mitikoa osatzen du, pertsonaien, tokien, ohituren, errituen, elezaharren eta bestelakoen bitartez. Eta bertan, errealitatea eta fantasia elkar nahastuta ageri dira. Egileak sarri askotan onartu duen bezala, Obaban deskribatzen den unibertso hori bere jaioterritik ateratakoa da; Asteasu eta inguruetatik, alegia. Horregatik, Udalak erabaki du ibilbide tematiko bat prestatzea, Obaba unibertsoan giltzarriak diren guneetan interes turistiko handieneko puntuak ezarrita; izan ere, askotariko

ezaugarriak bereizten dira Asteasun: zelai berdeak, mendi mazelak, baserriak, sagarrondoak, errekak, lasaitasuna, isiltasuna... Ibilbidea samurra izango da, antzara jokoan oinarritutakoa eta pausotan neurtua: 4.500 pauso inguru (3,1 km). Bidean zehar, 8 interpretazio panel jarriko dira. Panelek, era berean, QR kode bat izango dute, webgunerako jauzia egin, eta era horretan, informazioa osatzeko aukera izateko. Ibilbideak udalerriko jatetxeak, nekazal etxeak eta bestelako saltokiak zeharkatuko ditu, horiek ere esku har dezaten ekimenean. Proiektu honekin, udalerria bera eta beroni lotutako ezaugarriak mundura zabaldu nahi ditu Udalak. Udalerriaren berezitasunak nabarmentzeaz gainera, Asteasu asteasuarrentzat ez ezik, kanpokoentzat ere badela erakusteko.


Asteasu

El Ayuntamiento de Asteasu ha puesto en marcha un plan para promover el turismo local El proyecto 'Ongi Etorri Obabara' será uno de los ejes principales del plan

En cuanto a la dinamización de la hostelería y el comercio local, se intentará mejorar la difusión de los mercados y fiestas que ya se realizan en el municipio, puesto que son un elemento importante para dar a conocer todo lo que un turista puede encontrar en Asteasu. Y en cuanto al desarrollo de los productos turísticos, el Gobierno Municipal ha decidido crear una zona natural, con vistas a recibir turistas. Dentro del plan, el Ayuntamiento ha creado una imagenmarca que abarcará y representará todas las actividades y todos los objetivos enmarcados en dicho plan de promoción del turismo.

Del mismo modo, en las entradas del municipio se instalarán paneles informativos, con la intención de atraer a las y los visitantes al centro de la villa.

PROYECTO CENTRAL DEL PLAN El proyecto 'Ongi Etorri Obabara' será uno de los ejes centrales del plan. Su objetivo es impulsar, a través de un recorrido temático, una propuesta cultural-recreativa del universo creado por Bernardo Atxaga en torno a Obaba. Será un recorrido de fácil acceso, basado en el juego de la oca y medido en pasos: unos 4.500 pasos (3,1 km). En el mismo se instalarán 8 paneles interpretativos que contarán con un código QR para poder acceder a una web y así poder ampliar o complementar la información. No obstante, toda la información sobre el plan y las actividades que se organizarán está disponible en la página web del Ayuntamiento: www.asteasu.eu.

2014 AZAROA-ABENDUA

El Ayuntamiento de Asteasu ha puesto en marcha un plan para promover el turismo local, con la intención de diseñar, dar forma y dinamizar una oferta turística y así multiplicar el número de turistas y alargar su estancia. A fin de cuentas, el objetivo primordial será impulsar la economía local; es decir, la hostelería, los lugares donde pernoctar y el comercio. El proyecto 'Ongi Etorri Obabara' será uno de los ejes del plan.

3


Asteasu

Adineko pertsonak eta horien zaintzaileak, aztergai

2014 AZAROA-ABENDUA

Udaleko Gizarte Zerbitzuek bultzatuta, 70 urtetik gorako asteasuarren egoeraren berri jasotzeko plan bat martxan jarri, eta 'Zaintzaileak zainduz' proiektua gauzatu da

4

Asteasuko Udalaren ardatzetako bat udalerriko adineko pertsonen egoeraren berri jaso eta euren beharrak asetzea da. Horregatik, hala nahi izan duten 70 urtetik gorako pertsonei elkarrizketak egiten ari dira, euren beharren berri jasotzeko: etxean jasotzen duten laguntza, igogailurik ba ote duten, zein diren eskura dituzten zerbitzuak, etab. Bide beretik, Gizarte Zerbitzuek eskaintzen dituzten laguntzen eta herrian dauden bestelako laguntzen berri ematen ari zaizkie. Egitasmo honen helburua, beraz, informazio trukea bermatzea da: adinekoek euren beharren berri ematea Udalari, eta Udalak, aldi berean, behar horiei aurre egiteko dauden zerbitzu eta laguntzak zertan diren azaltzea. Gerora, datorren urteko udaberrira arte iraungo duen planaren baitan, truke horretan hautemandako premiak asetzeko beharrezko neurriak hartuko dituzte. Adineko pertsonei laguntzeko, oro har, zaintzaileak izaten dira. Eta pertsona horiek ere badira Udalaren kezka iturri. Zer egoeratan bizi dira zaintzaileak? Zer behar dituzte? Horrekin lotuta, 'Zaintzaileak zainduz' proiektua gauzatu du, 2014ko maiatzean, ekainean, irailean eta urrian, zaintzaileak diren asteasuarren egoera eta beharrak aztertzeko. 2014ko maiatzaren 12an, Asteasuko zaintzaileen unibertsoa 32 pertsonakoa zen. Plangintzaren baitan, elkarrizketak eta inkestak egin zitzaizkien pertsona horiei maiatza eta ekaina bitartean, eta % 75eko parte-hartzea izan

zuten. Jasotako erantzunak interpretatu eta beharrak identifikatu ostean, proposamenak egin zituzten, beharrei erantzun eraginkorra emateko. Beharren artean, prestakuntza premia azaldu zen, eta horri erantzun bat emate aldera, bi ikastaro antolatu zituzten. Lehenengo ikastaroa ekainean egin zen, Sendian Programari esker, familiako zaintzaileei zuzendutakoa: "Mendeko pertsonetan zailtasun egoeren erabilera". Bigarrena, berriz, zaintzaile guztiei zuzendutakoa, Lahar Elkargoaren eskutik: "Zaintzailearen estresa. Norbera zaindu, zaintzeko". Zaintzaileek modu aktiboan parte hartu zuten eta balorazio positiboa egin zuten.

BETANI ETXEA, PREST Orain arte Udaleko brigadak biltegitzat zeukan Betaniko lokalean, hirugarren adinekoentzako etxebizitza bat egokitu dute. Jokin Iraola SL enpresak gauzatu ditu lanak, 60.763,19 â‚Ź-ko (+ BEZ) aurrekontuarekin. Dena den, etxebizitza egokitzeko lanak gauzatzeko, 49.837 â‚Ź-ko diru laguntza eman dio Gipuzkoako Foru Aldundiak Udalari, eta era horretan, asko murriztu da Udalaren gastua. Etxebizitza horretan, hain zuzen, sukaldea, egongela, trastelekua, bi komun eta lau logela eraiki dira, udalerrian adineko pertsonek dituzten benetako beharrei egokitutako eraikina izateko helburuarekin.


Asteasu

Las personas mayores y las personas cuidadoras, objeto de estudio

LA CASA BETANI, ACONDICIONADA Ya se han terminado los trabajos de acondicionamiento de una vivienda para las personas de la tercera edad en el local de Betani, que hasta ahora se utilizaba como almacén de la brigada municipal. La encargada de realizar la obra ha sido la empresa Jokin Iraola SL, con un presupuesto de 60.763,19 € (+ IVA). Y todo ello gracias a una subvención de 49.837 € que la Diputación Foral de Gipuzkoa ha otorgado al Ayuntamiento. La vivienda está dotada de una cocina, una sala, un trastero, dos baños y cuatro habitaciones.

Promovidos por los Servicios Sociales del Ayuntamiento, se ha puesto en marcha un plan para conocer la situación de las personas mayores de 70 años y se ha realizado el proyecto “Cuidando al cuidador”

2014 AZAROA-ABENDUA

Dos de los ejes centrales del Ayuntamiento de Asteasu son las personas mayores, por una parte, y las personas cuidadoras, por otro. Por lo que desde los Servicios Sociales se han organizado sendos programas. Por un lado, se están realizado entrevistas a personas mayores que así lo han querido para conocer de primera mano las necesidades de este colectivo, y comunicarles, a su vez, las ayudas y servicios que tienen a su disposición. Gracias a este plan que se ejecutará hasta primavera del año que viene se tomarán las medidas necesarias identificadas en dichas entrevistas. Y por otro, se ha realizado el proyecto "Cuidando al cuidador" mediante entrevistas y encuestas, con el objetivo de conocer la situación que viven estas personas. La participación ha sido de un 75% de los miembros de dicho grupo. De las respuestas obtenidas se ha concluido que la formación es una de las necesidades más fuertes, por lo que se han realizado dos cursos, con una participación y una valoración muy positiva.

5


Asteasu

GABONETAKO PROGRAMA 2014 ABENDUAK 19 Q Kontzertua, Loreto Aramendi eta Xabier Lizaso, Usarrabi abesbatza, 19:00tan elizan. Q Pelota partiduak: 3. mailako finala, jubenilak eta afizionatuak, 21:15etan. ABENDUAK 20 Q Harri Handien Euskal Herriko Txapelketa, frontoian 18:00etan. ABENDUAK 22 Q Haurrentzat filma eta merendola, udaletxeko ikusentzutekoen aretoan 17:00tan. Q Abenduaren 22 tik urtarrilaren 5 a bitarte Atzapar Pelota Txapelketa. Finalak goizez ospatuko dira. ABENDUAK 23 Q Haurrentzat ipuin kontaketa, udaletxeko ikusentzutekoen aretoan 17:00tan. Q Nesken Pala Topaketa: Oiartzun, Aia, Aduna, Astigarraga, Asteasu, 16:00-20:00tara.

2014 AZAROA-ABENDUA

ABENDUAK 26 Q Zohardia dokumentala, Josu Muguruzaren bizitzaren inguruan, udaletxeko ikusentzutekoen aretoan 19:00tan.

6

ABENDUAK 27 Q Pelota partiduak: 1.- Irazusta-Aizpuru / Garin-Arregi 2.- J Urbieta- G.Iruretagoiena / Labaka-Erasun 3.- X. Urbieta-Eskudero / Olaizola I-Gorrotxategi

ABENDUAK 28 Q Erromeria, udaletxeko arkupetan 18:00etan. ABENDUAK 29 Q Haurrentzat filma, udaletxeko ikusentzutekoen aretoan 17:00tan. ABENDUAK 31 Q Urrezko Aizkora: binakako kanporaketa, frontoian 17:00tan.


Asteasu

Asteasuk bere lehenengo semaforoa izango du Guraso Elkarteak aspaldian ikusten zuen beharrari erantzunez, Foru Aldundiak semaforoa jarriko du Elizmendi auzoan dagoen eskolara joateko gurutzatu beharreko errepidean Urteak dira Asteasuko Guraso Elkarteak udalerrian semaforo bat jartzeko beharra zegoela adierazi zuenetik, errepidea gurutzatzeko arazoak izaten zirela eta. Herrian aspaldian nahi hori zegoela aintzat hartuta, Udalak Gipuzkoako Foru Aldundira jo zuen, eskaera eginez. Azaroaren 19an jaso zuen Udalak Aldundiaren erantzuna. Haren arabera, semaforoa jarriko dute Elizmendi auzoan dagoen eskolara joateko gurutzatu behar den GI-2631 errepidean, 4,800 puntuan.

Instalazioaren inbertsioa Foru Aldundiak ordainduko du, baina kontsumoaz eta mantentze zein artatze lanez Asteasuko Udalak arduratu beharko du, Udala bera baita oinezkoen joan-etorriarekin lotutako gaien titularrak. Udalak onartu egin du baldintza hori, eta ondorioz, aurki jarriko dute semaforoa aipatutako tokian. Pauso hori emanda, udalerrian irisgarritasuna eta mugikortasun iraunkorra sustatu nahi izan ditu Udalak.

Se instalará el primer semáforo de Asteasu La Diputación se encargará de la instalación del semáforo en la carretera para acceder a la escuela situada en el barrio Elizmendi, en respuesta a una necesidad que la Asociación de Padres y Madres promulgaba hace tiempo Son ya muchos años desde que la Asociación de Padres y Madres de Asteasu pedía un semáforo en el municipio. El Ayuntamiento realizó la petición a la Diputación Foral de Gipuzkoa, de donde han respondido que instalarán un semáforo. Será concretamente en la carretera GI-2631 que

hay que cruzar para acceder a la escuela situada en el barrio Elizmendi, en el punto kilométrico 4,800. La inversión de la instalación correrá a cargo de la Diputación, pero será el Ayuntamiento el encargado de los gastos de consumo, mantenimiento y conservación.

Joan den azaroan gauzatu zen Lizaso Otegi sendiek Asteasuko Udalari eginiko eskaintza. Senideetako bat den Maria Luisa Lizaso anderea, Urzuriaga baserrian jaioa, udalarekin harremanetan jarri zen gaur egun desagertua den Urzuriaga baserri zaharraren lurrak Asteasuko herriaren ize-

nean uzteko borondatea azalduz. Beste lau senideek borondate berdina azalduta, 40.300 m2 osatzen dituzten bere jabetzako lurrak eskrituratu dira Asteasuko Udalaren izenean. Lerro hauetatik herritarren izenean, eskerrik beroenak azaldu nahi dizkiegu.

2014 AZAROA-ABENDUA

Lizaso Otegi sendiei udalaren esker ona

7


Asteasu Giza Eskubideen Nazioarteko Eguna Abenduak 10ean Giza Eskubideen Nazioarteko Eguna ospatu berri da. Orain dela 65 urte onetsi zen Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsala. Testu garrantzitsu honek “bakea babesteko giza eskubideen aitortza” egin zuen, gaur berretsi nahi dugun balore bat. Oraindik eskubide eta askatasun guztiak ez ditugulako bermatuta. Horregatik, aldarrikapen egun honetan, hainbat konpromiso ere hartu behar ditugu: Lehenaldiari begira, izandako giza eskubideen urraketa tragikoak gaur gogoratu behar ditugu. Gertakari batzuk ezagunak dira, beste batzuk oraindik ezkutuan argitu gabe. Iraganeko giza eskubideen urraketa guztiak egiaztatzea eta zintzoki aitortzea da egun honetan hartu beharreko lehenengo konpromisoa. Nazioarteko hitzarmenek agintzen du-

ten moduan, bortizkerien urraketen biktima guztien eskubideak aitortu behar ditugu. Orainaldiari begira, lan mardula dugu giza eskubideen urraketak geratzeko. Bortxaketen adierazpenak gure artean egunerokoak ditugulako. · Erdigunean kokatu nahi ditugu presoen eskubideak. Oinarrizko eskubide besterendu ezinak, ez testuinguruagatik ezta beste inolaz ere urratu ezin direnak. Nazio Batuetako printzipioek adierazten diguten bezala, presoak “bere ohiko bizilekutik arrazoizko distantzia batean dagoen kartzela batean mantenduko da”. Euskal presoei pertsona guztiei dagozkioen eskubide guztiak berreskuratzea premiazkoa da. · Adierazpen askatasuna eta biltzeko eskubidea, atxiloketa arbitrario edota salbuespenezko epaitegien menpe jopuntuan

daukagun honetan, aldarrikatu behar dugu. Euskal Herrian demokrazia eraikitzeko ideia guztiak berdintasun posizio batetik adierazteko eta gauzatzeko eskubidea babestu behar dugu. · Euskal Herriko lurraldearen desmilitarizazio osoa dugu xede. Aurreko giza eskubideen urraketak berriro ez gertatzearen berme sendoa litzateke gure lurraldea armagabetzea. Azkenik eta etorkizunari begira, bake osoa ezartzeko urratsak eman behar ditugu. Guztiok. Herri honetan elkarbizitza etorriko da herritarren aspirazio sozial eta politiko guztiak gauzatu ahal izatean, inposizio edota inolako baldintza ez-zilegirik gabe. Herri honek behar du Elkarbitzitza Demokratikorako Akordio zabal bat. Guztion eskubide osoak bermatuko dituena. Betiko.

Bai Asteasuri taldea Asteasu guztion artean elkarlanean egitearen alde Tolosaldeako EH Bilduk urrian banatu duen aldizkarian honela dio: “EH Bildu lehen elkarri bizkarra ematen zioten pertsona eta taldeen bilgunea da. Funtsa kultura politiko desberdinetatik eratorritako herritarren arteko aliantza berri bat eraikitzeko gai izatean datza”. Esaldi sakonak izateaz gain Asteasurako oso garrantzitsuak. BAI ASTEASURI TALDEAN GAUZAK ARGI DITUGU: Asteasun talde politiko ezberdinen arteko elkarlana gauzatu behar dugu, aurkari politiko izatetik

bidelagun izatera pasatu behar dugu. ASTEASU DENON ARTEAN egin behar dugu. Talde politiko ezberdinok ELKARLANEAN egin behar dugu. Eta HERRIA ZERBITZATUZ egin behar dugu (herritarrak zerbitzatzeko gaude). 2015eko Udal Hauteskundeak Asteasurako erronka izateaz gain oportunitatea ere badira gauzak beste modu batera egiten hasteko. DENON ARTEAN ASTEASU BILDU,

ASTEASU BATU ETA ASTEASU ELKARTU behar dugu. BAI ASTEASURI taldeko kideok HORREN ALDE GAUDE. Garbi daukagu hori dela ASTEASURENTZAKO HOBERENA. Gu PREST GAUDE. Denon borondatearekin Asteasun AHAL DUGU. BAI ASTEASURI taldeko kideok GABON JAI ZORIONTSUAK ETA 2015 URTE BERRI ONA OPA DIZUEGU asteasuar guztioi. Zihur gaude Asteasurako urte ona izango dala. ZORIONAK !!!

2014 AZAROA-ABENDUA

El PNV defiende un sistema de recogida de basuras moderno, sostenible, limpio y cómodo para los ciudadanos

8

El PNV defiende un sistema de recogida de basuras moderno, sostenible, limpio y cómodo para los ciudadanos de Asteasu. Es necesario eliminar totalmente el contenedor verde, que es el que plantea problemas, y sustituirlo por uno marrón (orgánico) y otro gris (resto), manteniendo los contenedores de papel, plástico y vidrio, todos ellos abiertos los siete días de la semana las 24 horas. Eso es compatible con el mantenimiento del compostaje comunitario, como en Elgeta. Para el PNV de Asteasu es necesario pensar en un sistema global con una buena planificación para clasificar y recoger adecua-

damente las basuras. Eso ahora no existe en nuestro municipio. Faltan datos, informaciones, comparaciones, análisis y parece que la izquierda abertzale quiere adoptar alguna decisión de carácter estructural de forma improvisada y precipitada, sin analizar bien sus consecuencias y sin tener una visión global del sistema. Es lo hecho por la izquierda abertzale en Gipuzkoa, con las visibles consecuencias de improvisación, caos y contestación social, como claramente estamos contemplando. El PNV ha pide a la izquierda abertzale que no improvise con nuevas medidas para la recogida de las basuras, y que propicie

www.asteasu.net asteasu@udal.gipuzkoa.net

un dialogo serio y en profundidad para negociar un sistema responsable, cómodo, bien planificado y con sentido común para Asteasu.

L.G./D.L.: SS-1233-2012 Maketazioa eta inprimaketa: Antza komunikazio grafikoa