Issuu

HONG KONG FILM GALA PRESENTATION AND FILMS EXHIBITION: CITY OF CINEMA

HONG KONG FILM GALA PRESENTATION

បទបង្ហាញព្រឹ�ត្តិការណ៍ភា�យន្តហុងកុង

The Hong Kong Film Gala Presentation, introduced by the Asian Film Awards Academy, with the financial support from the Cultural and Creative Industries Development Agency, formerly known as Create Hong Kong, and Hong Kong Film Development Fund, is a touring film programme that showcases the exceptionally creative talents of Hong Kong filmmakers to diverse audiences across different regions. Our mission is to establish a strong network and bring together film professionals from ASEAN countries and Hong Kong for an in-depth discussion of the art of cinema and collaboration. Since 2021, we have been to international cities such as Phnom Penh, Bangkok, Kuala Lumpur, Jakarta, Singapore, Dubai and so on.

បទបង្ហាញព្រឹ�ត្តិការណ៍ភា�យន្តហុងកុង នាំមកុជូន្តដោ�យ AFAA ជាមយន្តងជូន្តយហុរញ្ញវត្តិនៃន្តភាកុង្ហារអភិវឌ្ឍឍ ឧស្សាាហុកុមនៃ�ព្រឹបឌ្ឍត្តិ ន្តងវបបធម ដែ�ល�មន្តព្រឹត្តិវបាន្តស្គាលថា Create Hong Kong ន្តងមលន្តធអភិវឌ្ឍឍន្តភា�យន្ត ជាកុមវធធដែ�លបង្ហាញន្តវដោទ�ដោកាស្សាលយ�ដោ�ម នៃន្តផលត្តិកុរភា�យន្តហុងកុង ដោ�កាន្តទស្សាសន្តកុជូន្ត�ព្រឹម�ដោ�ព្រឹ�បត្តិបន្ត

ដោល�ភិ�ដោ�កុ។ ដោបស្សាកុកុមដោយង �បដោងត្តិន្តវទនាំកុទន្តងរងមាំ ន្តងនាំមកុន្តវអកុជូនាំញខាងភា�យន្ត �ត្តិបន្តអាស្គាន្ត

ន្តងហុងកុង ដោ�មបដោធការ�ភាកុាស្សាជូដោព្រឹ�ដោ�ដោលស្សាលប� នៃន្តភា�យន្ត។ តាំង�ឆ្នាំ 2021 ដោយងបាន្តនាំមកុន្តវព្រឹ�ត្តិការណ៍�

ASIAN FILM AWARDS ACADEMY

បណ៍ត្តិសភាពាន្តរង្ហាន្តភា�យន្តអាស

The Asian Film Awards Academy (AFAA), a non-profit organisation, was founded by Busan, Hong Kong and Tokyo International Film Festivals with the shared goal of celebrating excellence in Asian cinema. Aiming to promote and recognise Asian films and its talents, AFAA highlights, strengthens and develops Asian film industry through the annual Asian Film Awards and several year-round initiatives.

បណ៍ត្តិស្សាភាពាន្តរង្ហាន្តភា�យន្តអាស្សា (AFAA) ជាអងភា�មន្តរកុ�ណ៍ល ដោហុយព្រឹត្តិវបាន្តបដោងត្តិដោ�ងដោ�យមដោ�ព្រឹស្សា�

ភា�យន្តបស្គាន្ត

មាំន្តកុមវត្តិដោលកុត្តិដោមង ន្តងទទលស្គាលភា�យន្តអាស្សា ន្តងដោទ�ដោកាស្សាលយភា�យន្តទាំងដោនាំ�

ន្តងអភិវឌ្ឍឍឧស្សាាហុកុមភា�យន្តអាស្សា តាំមរយ�ការព្រឹប�លពាន្តរង្ហាន្តភា�យន្តអាស្សាព្រឹបចាឆ្នាំ ន្តងការព្រឹបារ�កុមវធ

CULTURAL AND CREATIVE INDUSTRIES DEVELOPMENT AGENCY (CCIDAHK)

ភាកុង្ហារអភិវឌ្ឍឍឧសាហុកុម្មច្នៃ�ព្រឹបឌ្ឍត្តិ ន្តងវបបធម្ម

The Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDAHK), established in June 2024 and formerly known as Create Hong Kong, is a dedicated office set up by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) under the Culture, Sports and Tourism Bureau. It provides one-stop services and support to the cultural and creative industries with a mission to foster a conducive environment in Hong Kong to facilitate the development of arts, culture and creative sectors as industries.

ភាកុង្ហារអភិវឌ្ឍឍឧស្សាាហុកុមនៃ�ព្រឹបឌ្ឍត្តិ ន្តងវបបធម (CCIDAHK) បាន្តបដោងត្តិដោ�ងដោ�ដែ�មថុនាំ ឆ្នាំ 2024 ដែ�ល�មន្ត

ព្រឹត្តិវបាន្តស្គាលថា Create Hong Kong ដែ�លការយាលយបាន្តដោរៀប�ដោ�ង

FILM DEVELOPMENT FUND (FDF)

ម្មលន្តធអភិវឌ្ឍឍន្តភា�យន្ត

The Film Development Fund (FDF) was first set up by the Government in 1999 to support projects conducive to the long-term development of the film industry in Hong Kong. Since 2005, the Government has injected a total of $1.54 billion into the FDF to support Hong Kong’s film industry along four strategic directions, namely nurturing talent, enhancing local production, expanding markets and building audience. In the past, the FDF has supported a number of film productions and other film-related projects through various film production funding schemes and other film-related project schemes.

ដែ�លអដោ�យផល�លការអភិវឌ្ឍឍរយ�ដោ�លដែវងនៃន្តឧស្សាាហុកុមភា�យន្ត

ផលហុរញ្ញបបទាំន្តដែផកុផលត្តិកុមភា�យន្ត ថុវកាខាត្តិត្តិ��លមធយម

ភា�យន្តហុងកុងដោ�កុង�ដោ�កុ

ដោ�មបបណ៍�ប�លដោទ�ដោកាស្សាលយកុងទ�ភា�

ដោផសងៗនៃន្តការផលត្តិ ន្តងដែ�កុចាយភា�យន្ត ព្រឹ�មទាំងបដោងន្ត��បអារមណ៍

ទស្សាសន្តកុជូន្តកុងព្រឹស្សាកុ។

HONG KONG ECONOMIC AND TRADE OFFICE (HKETO)

Hong Kong Economic and Trade Office (HKETO) is the official representative of the HKSAR Government in Cambodia, Thailand, Myanmar and Bangladesh. The HKETO commenced operation in February 2019 and is responsible for promoting bilateral economic and trade relations, and cultural exchanges between Hong Kong and the four countries.

ការយាលយដោស្សា�កុ�

ព្រឹបដោទស្សាទាំងបន្ត។ ការយាលយសេសដ្ឋកុ� ន្តងពាណ៍ជ្ជកុម្មហុងកុង

កុងការដោលកុកុមស្សាទនាំកុទន្តងដោស្សា�កុ� ន្តងពាណ៍ជូកុមដោទភា� ន្តងការផ្លាស្សាបរវបបធមរវាងហុងកុង

SCREENING SCHEDULE

កាលវភាគចាកុបញ្ចាំង

2:00 PM

4:30 PM

7:00 PM

STUNTMAN*

MR. VAMPIRE PAPA

7:30 PM

BLOSSOMS UNDER SOMEWHERE*

LITTLE RED SWEET

TICKETING INFORMATION

*Filmmaker(s) will attend the screening.

All films are shown in original Cantonese language with Khmer, English and Chinese subtitles. All films are screened at Fable Cinema, Factory Phnom Penh. Each ticket is priced at $2.50.

For detailed information, please refer to the official websites, Facebook pages and Instagram of Asian Film Awards Academy and Fable Cinema.

SCREENING

DIRECTOR

Riley YIP

DRAMA, COMING OF AGE

CAST

Marf YAU

Sheena CHAN

Shin CHEUNG

Adam PAK Paisley HU

Riley studied Film and Television at Hong Kong Baptist University and graduated in 2012. After graduation, she joined Hong Kong Television Network as a scriptwriter, and contributed to several television dramas. Transitioning into the film industry, Riley co-wrote for the critically acclaimed film Weed on Fire. Her debut feature film as both a scriptwriter and director, Blossoms Under Somewhere, was a winning project in the “First Feature Film Initiative” for the Higher Education Institution Group.

Riley ស្សាកុាដែផកុភា�យន្ត ន្តងទរទស្សាសន្តដោ�

ម�វទាលយ Hong Kong Baptist University ន្តងបាន្តបញ្ញបការស្សាកុាដោ�ឆ្នាំ 2012។ ចាបដោផមទ�រថុ

បនាំប�បញ្ញបការស្សាកុា នាំងបាន្ត�លបដោព្រឹមការង្ហារដោ�

ព្រឹប�ន្តបស្សាទរទស្សាសន្តហុងកុងកុងត្តិនាំទជាអកុន្ត�ន្តព្រឹស្សាប ន្តងរម�ដែណ៍កុដោ�កុងដោរឿងភា�ទរទស្សាសន្តព្រឹបមាំណ៍ជាប

បាន្តការស្គាទរយាងខាងកាកុងភា�យន្ត Weed on Fire ។ ភា�យន្ត�បងរបស្សានាំងកុងនាំមជាអកុន្ត�ន្ត

BLOSSOMS UNDER SOMEWHERE

Ching is a high school girl longing to fall in love, feels isolated because of her stutter. Together with Rachel, her sole friend, she runs an online business. Ching unexpectedly gains the attention and affection of buyers, making her to believe she has found true love. However, as she submerges herself in this peculiar business, Ching unknowingly sacrifices her only friendship.

Ching

ដោ�យស្គារ�ន្តដោកុត្តិមកុន្តយាយព្រឹត្តិ�ត្តិ

នាំងបាន្តលង�ន្ត�លដោ�កុងការរកុស្សា�ស្សា�ព្រឹកុមស្សាលធម

នាំងបាន្តបាត្តិបងមត្តិដែត្តិមាំកុ�ត្តិរបស្សា�ន្ត។

Simon YAM

Stephy TANG

Jeffrey NGAI

Kevin CHU

Vincent, an advertising director and a graduate of the inaugural class of the Master Class of Film Director organised by the Hong Kong Film Directors’ Guild, and with an art direction background, has been involved in production for over 20 years. Vincent has directed more than 100 TV commercials and has been invited to work on projects in various countries overseas. Little Red Sweet is his directorial debut and has been selected to screen in London East Asian Film Festival, San Diego Asian Film Festival and Chinese American Film Festival.

ជាអកុ�កុនាំការថុត្តិផាយពាណ៍ជូកុម ន្តងបញ្ញប ការស្សាកុាថាកុ�បងដោ�នៃន្ត ស្សាមាំ�មន្តអកុ�កុនាំហុងកុង ដោ�មកុដោណ៍ត្តិមកុ�ព្រឹបវត្តិទស្សាដោ�ស្សាលប� បាន្ត�លរម �ដែណ៍កុកុងផលត្តិកុមអស្សាជាង 20 ឆ្នាំ។ Vincent បាន្ត �កុនាំថុត្តិដោលស្សា 100 ការផាយពាណ៍ជូកុមទរទស្សាសន្ត ន្តងព្រឹត្តិវបាន្តអដោញ្ញញឱ្យយដោ��កុនាំថុត្តិនាំនាំ ដោ�ឯដោព្រឹ� ព្រឹបដោទស្សា។ Little Red Sweet ជាភា�យន្ត�បងដែ�ល �ត្តិជាអកុ�កុនាំ ន្តងព្រឹត្តិវបាន្តដោព្រឹជូស្សាដោរស្សាដោ�កុងកុមវធ មដោ�ព្រឹស្សា�ភា�យន្តអាស្សាបពាដោ�ទព្រឹកុង�ង� មដោ�ព្រឹស្សា�ភា�យន្តអាស្សាដោ�ទព្រឹកុងស្គាន្តឌ្ឍដោអហុ ន្តង មដោ�ព្រឹស្សា�ភា�យន្ត

LITTLE RED SWEET

The story centres on “Cheung Hing Kee”, a Chinese dessert shop owned by CHEUNG Hing and Sau-lin, a couple living in Kowloon City during the 1980s. Their daughter, CHEUNG Shing-yip, is a flight attendant, while her younger brother, CHEUNG Kai-cheong, is a carefree university student. Their story embodies the essence of a classic Chaozhou family.

Their lives take a dramatic turn when Sau-lin suffers a debilitating stroke, plunging the family into turmoil. This heartfelt narrative explores the complexities of family bonds, the power of sacrifice, and the resilience that emerges in the face of adversity.

�ណ៍�ដោ�លដែ�លបន្តព្រឹបស្សារបស្សានាំង CHEUNG Kai-cheong ជាស្សាស្សាស ម�វទាលយដែ�លមន្តដោ��លអ។ ជាព្រឹ�ស្គារ�ន្តទាំជូវស្គាមញ្ញមយ។ ជូវត្តិរកុរាយរបស្សា�កុដោ�បាន្តផ្លាស្សាបរដោ�ដោ�ល Sau-lin ដោកុត្តិជូងព្រឹស្សាកុដោធឱ្យយព្រឹ�ស្គារធ្លាកុ

YUEN Kim Wai

Angus YEUNG

Macy MA Louis CHEUNG

YUEN Kim Wai is a veteran director of advertising and music video. His debut feature film Heaven in the Dark was nominated for FIPRESCI Award in the 53rd Golden Horse Film Festival. His other works include Legally Declared Dead, The Moon Thieves and Inexternal

YUEN Kim Wai ជាអកុ�កុនាំដោជូងចាស្សា នៃន្តការថុត្តិផាយពាណ៍ជូកុម ន្តងវដោ�អ �ដោព្រឹមៀង។ ភា�យន្ត�បងរបស្សា�ត្តិ �ណ៍ងដោជូង Heaven in the Dark បាន្តឈ�ពាន្តរង្ហាន្ត FIPRESCI ដោលកុទ 53 នៃន្តមដោ�ព្រឹស្សា�ភា�យន្តដោស្សា�មាំស្សា។ ស្គា នៃ��នៃទដោទៀត្តិរបស្សា�ត្តិរមមាំន្ត Legally Declared Dead, The Moon

Thieves ន្តង Inexternal

កា�សរឿម៉ាធភាពយុនរឿ�កម័ជា Cambodian premiere

INEXTERNAL

Chet has been badly beaten and left to die. While in a coma, Chet finds himself in a fantastical martial arts realm. After accidentally offending Dragon, the notorious underworld kingpin, Chet is on the run for his life and is saved by a mysterious old man called Sifu Turtle, Dragon’s master. With the help of Sifu Turtle, Chet must master an ancient form of Burmese boxing to defeat Dragon. Meanwhile, in the real world, Chet remains in a coma. His mother has been telling him a story in hopes of rekindling his will to live. Unbeknownst to her, the tale she tells is influencing Chet’s journey in his dream. Will Chet muster his strength to defeat Dragon? Can Chet’s mother save her son in the real world?

Chet បាន្តដោ�ញ�ន្តឯងដោ�កុង�ភិ�កុា��ន្តមយ�អស្គារយ។ បនាំប�នៃ��ន្តយបាន្តជាមយ Dragon ជូន្ត កុ��លបដោ��ដោ�ឋាន្តដោព្រឹកាម�។ Chet កុ�ងព្រឹបាស្សារត្តិយកុរ�ជូវត្តិកុព្រឹស្គាបដែត្តិមាំន្តបរស្សា

Turtle, Chet ព្រឹត្តិវដែត្តិស្សាដោព្រឹម�វជា�ន្តភិមាំបរាណ៍ដោ�មបយកុឈ�

Chet

Terrance LAU

TUNG Wai

Cecilia CHOI

Philip NG

Albert LEUNG is an experienced stuntman who has appeared in numerous Hong Kong films. He also direts independent films and his works were shown in the the 5th Fresh Wave International Short Film Festival and Hong Kong Microfilm Awards’ creation support scheme. His previous works have been selected for PiFan’s IT Project financing programme. Award-winning works include Jinn, Time Stopper and Escape

Herbert LEUNG has over 16 years of experience in television and short film producing and directing. With his art design background, he tells compelling stories in his short films. Herbert has produced several short films such as Gloomy Sunday and Blind Spot, which received international praise at various film festivals.

Albert LEUNG ជាត្តិស្សាដែ�ងជូន្តស្សាដែ�លបាន្តដោ�ញម�ដោ�កុង ភា�យន្តហុងកុងដោព្រឹ�ន្តរាបមន្តអស្សា ន្តង�កុនាំភា�យន្តដោ�យ

ឯកុរាជូយ។ �ត្តិ�កុនាំដោរឿងស្សាព្រឹមាំប មដោ�ព្រឹស្សា�ភា�យន្ត� អន្តរជាត្តិ Fresh Wave ដោលកុទ 5 ន្តង�ដោព្រឹមាំង�ព្រឹទ�ល ការបដោងត្តិពាន្តរង្ហាន្តភា�យន្តត្តិ�ៗរបស្សាហុងកុង។ ស្គានៃ�មន្តៗ

របស្សា�ត្តិរមមាំន្ត Jinn, TimeStopper ន្តង Escape ។

Herbert LEUNG មាំន្តបទ�ដោស្គាធន្តជាង 16 ឆ្នាំកុង ការផលត្តិការចាកុផាយតាំមទរទស្សាសន្ត ន្តងភា�យន្ត� ន្តង ការ�កុនាំថុត្តិ។ ដោ�យមាំន្តព្រឹបវត្តិដែផកុរ�នាំស្សាលប� �ត្តិបាន្ត

STUNTMAN

Sam was the unrivalled king of stunt choreography during the golden era of Hong Kong action cinema in the 80s, known for being overbearing and demanding. After a devastating stunt accident, Sam was forced to leave the industry. His old friend, a veteran director, has persuaded him to return as the stunt choreographer for his last film. However, the catch is that the film stars Wai - Sam’s former stunt crew member, now a famous action star. By chance, Sam crosses paths with the young, ambitious Long, and asks him to be his assistant. Long finds himself navigating the intense rivalry between Sam and Wai, while also helping Sam reconnect with his estranged daughter. Sam must come to terms with his past and reconcile with Wai to create a spectacular and unforgettable finale for the director's swan song.

Sam ជាអកុវាយត្តិនៃមត្តិអងជូន្តស្សាដោជា�ជូយបផត្តិកុ�ងយ�ស្សាមយមាំស្សា

បនាំប�ត្តិអងជូន្តស្សាមាំកុជូបដោព្រឹ��ថាកុដោងបដែលងរ� Sam បាន្ត�កុ�ន្តដោ�ញ�វស្សាយដោន្ត�។ ដោ�លដោន្ត�មត្តិចាស្សា�ត្តិដែ�លជាអកុ�កុនាំដោរឿងដោជូងចាស្សាមយរប បាន្តបញ្ញ�បញ្ញល�ត្តិឱ្យយដោធជា អកុវាយត្តិនៃមត្តិអងជូន្តស្សា

YUNG

Sean LAU

Jo KOO

Philip YUNG is a film director, screenwriter and producer. YUNG has been active in film and TV production since 1998. His debut feature film, Glamourous Youth, earned him a nomination for Best New Director at the Hong Kong Film Awards (HKFA). Port of Call received widespread acclaim in 2015, winning HKFA Best Screenplay and Best Film at the Hong Kong Film Critics Society Awards. Recent projects include Where the Wind Blows, Penny Pinchers and Papa. He has also produced titles such as The Sparring Partner and Cycle Game

YUNG បាន្តព្រឹប�កុ�លកុង វស្សាយភា�យន្ត ន្តងផលត្តិកុមបស្សាទរទស្សាសន្តតាំង�ឆ្នាំ 1998។ ភា�យន្ត�បងរបស្សា�ត្តិ�ណ៍ងដោជូង

Glamourous Youth បាន្តឈ�ពាន្តរង្ហាន្ត អកុ�កុនាំ ថុលបផត្តិដោ�កុងកុមវធ ពាន្តរង្ហាន្តភា�យន្តហុងកុង (HKFA)។ ភា�យន្ត Port of Call ទទលបាន្តការស្គារ ទរយាងទលទ�យដោ�ឆ្នាំ 2015 បាន្តឈ�ពាន្តរង្ហាន្ត

Where the Wind Blows, PennyPinchers

The SparringPartner ន្តង

Cambodian premiere

PAPA

កា�សរឿម៉ាធភាពយុនរឿ�កម័ជា

Café owner Nin’s mundane but contented life is shattered forever when his fifteen-year-old son Ming kills his mother and younger sister one evening. Diagnosed with acute schizophrenia, Ming is remanded to a psychiatric prison indefinitely until full recovery. Aside from visiting his son twice a month, Nin continues to lead a pedestrian existence, while memories of his wife, daughter and son keep haunting him. As time passes, Nin has given up finding the reason behind his son’s mental illness. He only wishes that one fine day, Ming, his remaining family member and murderer of his family, will come home again.

ន្តងព្រឹត្តិវបញ្ញន្ត ដោ��ន្តនាំ�រវកុល�រត្តិដោ�យមន្តកុណ៍ត្តិដោ�ល រហុត្តិ�លដោ�ជាស្សា�ដោស្សាបយទាំងព្រឹស្សាង។ ដោព្រឹ��ដោ�ស្សារស្សា�ទកុកុន្តព្រឹបស្សា�រ�ងកុងមយដែ� Nin បន្តជូវត្តិដោ�រទញអវាន្តតាំមផារ

Ricky HUI

Moon LEE

CHIN Siu Ho

LAM Ching Ying

Ricky LAU entered the film industry as an assistant cinematographer in 1967. From the 1978 film Enter the Fat Dragon, LAU became the cinematographer of several of Sammo HUNG’s films, such as Warriors Two and Winners & Sinners. As a director, Mr. Vampire was a box office hit and started a craze for vampire films in Hong Kong. He directed four more vampire films.

Ricky LAU �លព្រឹប�កុកុងឧស្សាាហុកុមភា�យន្ត កុងនាំមជាជូន្តយការអកុថុត្តិកុន្តដោ�ឆ្នាំ 1967។ �ឆ្នាំ 1978 ភា�យន្ត Enter the Fat Dragon ដោ�កុ LAU បាន្តកាយ�ន្តជាអកុ

ថុត្តិកុន្ត បាន្តបបន្ត�ណ៍ងដោជូងនៃន្តភា�យន្តរបស្សា

ដោ�កុ Sammo HUNG មាំន្ត��ជា Warriors

Two ន្តង Winners & Sinners ។ កុងនាំមជា អកុ�កុនាំដោរឿងមាំកុ ភា�យន្ត MrVampire បាន្ត

លកុ��ខាងបផត្តិ ដោហុយដោធឱ្យយចាបដោផម ដោ�ញន្តយមដោរឿងព្រឹបដោភិទដោខា�ដោ�ដោ�ហុងកុង។ �ត្តិបាន្តផលត្តិដោរឿងដោខា�ដោ�

MR. VAMPIRE

Master KOU faces the daunting task of re-burying a rich man’s father – in the hope that the new tomb will bring further prosperity. The frightening twist comes when the corpse comes back to life with a foul and vengeful netherworld gang. Desperately trying to rectify his mistakes, Master KOU finds himself sinking in deep trouble as apprentice Dan turns into a vampire himself and apprentice Harry is reduced to a weak soul possessed by a fierce ghost.

មាំន្តភា�រញរាកុងការបញ្ញ�ស្សា�មងដោទៀត្តិ ឱ្យយដោខា�ឪ�កុបរស្សាអកុមាំន្ត

មាំកុ ដោ�យស្សាងឹមថាផរថុន្តងនាំភា��ព្រឹមង�ដោព្រឹមន្តដោ�នៃថុខាងម�។ ដោរឿង�រឱ្យយភិយខា� បាន្តដោកុត្តិដោ�ងដោ�លដែ�លស្សា�ដែព្រឹបជាមាំន្តជូវត្តិ ពានាំព្រឹកុមដោខា�ន្តរកុស្សាយរលយ ន្តង �ងកុហុង។ ដោ�យ�ាយាមដែកុដែព្រឹបកុហុស្សាឱ្យយមកុជាព្រឹត្តិមព្រឹត្តិវ ដោ�កុព្រឹ� KOU បាន្ត�ងថា �ន្តធ្លាកុ�លដោព្រឹ�កុងបញ្ចាំដោ�យស្សាស្សាសរបស្សា�ត្តិ Dan បាន្តកាយដោ�ជាដោខា�ដោ� ដោហុយស្សាស្សាសមាំកុដោទៀត្តិ Harry បាន្ត��ដោ�ាយព្រឹ�លង ន្តងព្រឹត្តិវវញ្ចាំណ៍ដោខា��ងកុហុង �លស្សាណ៍ត្តិ។

FILMS EXHIBITION: CITY OF CINEMA

ការតាំង��រណ៍�ភា�យន្ត:

Hong Kong, with a mix of timeless traditions and dazzling modernity, is a metropolis where lives of seven million people unfold in a myriad of colours and emotions. Films Exhibition: City of Cinema invites you to explore scenes inspired by the rich tapestry of local films. These cinematic moments capture the heartbeat of the city, from the pursuit of dreams and the intricacies of family bonds to the trials of growing up and the pain of loss. Discover how the pulse of this dynamic city is reflected in the films and the powerful connection between cinema and everyday life in this exhibition.

ហុងកុង

ជាមយន្តងការ�យបញ្ញល�នៃន្តព្រឹបនៃ�ណ៍�ព្រឹម� ន្តងភា�ទដោន្តបអស្គារយ �ជាទព្រឹកុងដែ�លមាំន្តមន្តស្សាស

ព្រឹបា�រ�ន្តនាំកុរស្សាដោ�ដោ�យ�ណ៍ ន្តងអារមណ៍ជាដោព្រឹ�ន្ត។

ទព្រឹកុងនៃន្តភា�យន្ត អដោញ្ញញអកុឱ្យយដែស្សាងរកុការតាំង��រណ៍ដែ�លបាន្តដោរៀប�បង្ហាញ�ឈត្តិឆ្នាំកុ ដែ�លបផស្សា�ន្តត្តិដោ�យដែ�សភា�យន្ត កុងព្រឹស្សាកុ�ស្សាមបរដែបប។ ដោ�លដោវ�ភា�យន្តទាំងដោន្ត�

ចាបយកុ�ង្ហាកុដោប��ងនៃន្តទព្រឹកុង �ការដោ�រតាំមកុស្សាបន្ត

ន្តងភា�ស្សា�ស្គាញនៃន្ត�ណ៍ងព្រឹ�ស្គារ រហុត្តិ�លការស្គាកុលបងនៃន្តការធដោ�ង

ន្តងការឈចាបដោ�លព្រឹត្តិវបាត្តិបង។

ដែស្សាងយល�ជូវត្តិ

ដែ�លបាន្ត��បញ្ចាំងន្តវទព្រឹកុង�រស្សារដោវកុដោន្ត� តាំមរយ�ដែ�សភា�យន្ត ន្តងទនាំកុទន្តង�មាំន្តឥទ�ល

រវាងភា�យន្ត ន្តងជូវត្តិព្រឹបចានៃថុ។

DATE 24.04 – 07.05.2025

TIME 10:00am – 07:00pm

LOCATION Factory Phnom Penh

LANGUAGE In English and Khmer

FREE ADMISSION

LITTLE RED SWEET

A cozy reimagining of a local dessert shop, this inviting corner captures the bittersweet memories shared among family members in Little Red Sweet with moments that resonate deeply with many people in Hong Kong.

ការព្រឹស្សាដោមព្រឹស្សានៃមដោ�ញ �កុកុដោ�នៃន្ត�ងបដែងមកុងព្រឹស្សាកុ។ �ងដែកុងផវមយដោន្ត� ដែស្សាងដោ�ញអន្តស្សាាវរយជូរ�ត្តិ រវាង ស្សាមាំជូកុព្រឹ�ស្គារដោ�កុង Little Red Sweet ដែ�ល

ដោ�លដោវ�អស្សាដោនាំ�

ព្រឹបជាជូន្តហុងកុងជាដោព្រឹ�ន្ត ស្សាទដែត្តិអា� ទទលអារមណ៍�ង។

THE LAST DANCE

A poignant exploration of love, loss and traditional rituals, The Last Dance delves into the challenging realities of life and death, universal themes that resonate with every individual in their own way.

�ដោណ៍រជូវត្តិ��បញ្ចាំងតាំមរយ�កុព្រឹស្សាឡាញ ការបាត្តិបង

�ធស្គាស្សានាំបរាណ៍។ The Last Dance តាំមរកុរកុ