$QGUp :LONHV
/LQD DXI GHP 5RVHQKRI
‹ 6&0 5 %URFNKDXV LP 6&0 9HUODJ *PE+ &R .* :LWWHQ 8PVFKODJ -RKDQQHV .lVHU :LWWHQ ,OOXVWUDWLRQHQ $JHQWXU -XWWD /DQJHU 6 / 6DW] &KULVWRSK 0|OOHU +DWWLQJHQ 'UXFN &3, ² (EQHU 6SLHJHO 8OP ,6%1 %HVWHOO 1U
1HXH 3OlQH Å=X 7DQWH 0HFKWKLOG" $XI GHQ 5RVHQKRI" 2FK QHLQ 3DSD ´ /LQD ]RJ LKUHQ EUHLWHVWHQ 6FKPROOPXQG DOV 3DSD PLW GHP KHUDXVU FNWH ZDV HU DOV ÅhEHUUDVFKXQJ´ DQJHN QGLJW KDWWH Å,FK ZLOO QLFKW DXI GHQ 5RVHQ KRI 'D LVW QLHPDQG PLW GHP LFK VSLHOHQ NDQQ 'DV LVW YROO ODQJZHLOLJ GD ,FK ZLOO QDFK 6SDQLHQ ´ PDXOWH /LQD SURWHVWLHUHQG ZHLWHU 'RFK DXFK GHU WUHXHVWH 3DSD ZHLFK PDFK DFK ELWWH ELWWH %OLFN KDOI QLFKWV 3DSD ]XFNWH QXU UHVLJQLHUW VHXI]HQG GLH 6FKXOWHUQ Å:DV VROOHQ ZLU PDFKHQ /LQD /LHVH" 'HU /RXLV PXVV HLQ SDDU 7DJH LP .UDQNHQKDXV EOHLEHQ 0LW ,QIXVLRQHQ XQWHU %HREDFKWXQJ XQG GHU GDUI QXU +DIHUVFKOHLP XQG VROFKH 6DFKHQ HVVHQ ´ /LQD VFK WWHOWH VLFK Å'DYRQ Z UGH PLU DOOHUGLQJV DXFK VFKOHFKW ´ Å6HL GRFK IURK GDVV GX ZHQLJVWHQV QLFKW ]X +DXVH EOHLEHQ PXVVW ,FK PXVV MHW]W HUVW PDO NOlUHQ RE ZLU GDV *HOG ]XU FNEHNRPPHQ GDV ZLU I U XQVHUH 5HLVH EH]DKOW KDEHQ 8QG LFK KDVVH VROFKHQ 3DSLHU NUDP ´ EUXPPWH 3DSD XQG U KUWH PLVVPXWLJ LQ VHLQHP .DIIHH Å6HL ELWWH OHLVH ZHQQ GX KRFKJHKVW 0DPD VFKOlIW QRFK´ I JWH HU QRFK DQ XQG JlKQWH KHU]KDIW Å$FK VR MD XQG GDQQ SDFN ELWWH QXU HLQHQ .RI IHU YROO ´ ² Å:HQQ ZHQLJVWHQV 0DORX PLWNRPPHQ N|QQWH ´ VHXI]WH /LQD HUJHEHQ $EHU GLH ZDU OHLGHU DXFK NUDQN JHZRUGHQ =ZDU QLFKW VR VFKOLPP ZLH /RXLV DEHU DXFK GLHVH NRPLVFKHQ 9LUHQ 'HU 5RVHQKRI ,Q LKUHP =LPPHU ]RJ /LQD LKUH 5HLVHWDVFKH XQWHU GHP %HWW KHUYRU XQG EOLFNWH KLQHLQ 6FKZLPP]HXJ KDWWH VLH VFKRQ HLQJHSDFNW .XU]H 6DFKHQ DXFK $OOHV EHUHLW I U 6SDQLHQ 6LH VHXI]WH 6WDWWGHVVHQ QXQ %D\HUQ 1D WROO *XPPLVWLHIHO 'DPLW PDQ QLFKW LP 0LVWKDXIHQ YHUVLQNW 1D ZLH VDJW 3DSD LPPHU" 0DQ PXVV GDV %HVWH GDUDXV PDFKHQ $OVR PDFKH LFK GDV %HVWH GUDXV 0LVW 6LH ZDUI VLFK DXI LKU %HWW XQG LQ LKUHQ *HGDQNHQ WDXFKWHQ GLH GD]X SDVVHQGHQ %LOGHU DXI =XHUVW 7DQWH 0HFKWKLOG 3DSDV 6FKZHVWHU ZLH XQVFKZHU ]X HUNHQ QHQ ZDU ZHLO VLH ZLH HU EUDXQH $XJHQ XQG GHQ W\SLVFKHQ Å)LQNHQVFKQD EHO´ KDWWH ZLH VLH LKUHQ VSLW] JHIRUPWHQ 0XQG QDQQWHQ 'HU VDK LPPHU DXV DOV RE HU OlFKHOWH 3DVVWH MD DXFK ]XU 7DQWH ,KUH OHLFKW UXQGOLFKHQ )RUPHQ JDEHQ LKU ]XVDPPHQ PLW GHU HZLJ NDULHUWHQ 6FK U]H EHU GHP
9
XQYHUPHLGOLFKHQ 'LUQGO LPPHU HWZDV JHP WOLFK 1HWWHV /LQD JULQVWH 1HWW ² DEHU ODQJZHLOLJ :LH ZDU GDV QRFK DOOHV" 'LH :lOGHU GDV JUR H DOWH )DFKZHUNKDXV PLW GHQ VFKZDU] DQJHVWULFKHQHQ %DONHQ XQG GHP URWHQ 'DFK LQ GHP GLH 7DQWH ZRKQWH 8UDOW XQG PLW ZLQ]LJHQ )HQVWHUQ XQG GLH =LPPHU VLQG LP REHUHQ 6WRFN VR QLHGULJ GDVV 3DSD XQG 0DPD VLFK E FNHQ PXVVWHQ ZHQQ VLH GXUFK GLH 7 U ZROOWHQ 8QG GDQQ GLH %OXPHQ YRU GHQ )HQVWHUQ 5RVHQ $FK MD GHU JUR H 5RVHQEXVFK DP (LQ JDQJ YRQ GHP GHU +RI GHQ 1DPHQ KDWWH 'D]X ÀHO LKU NRPLVFKHUZHLVH GLHVHU OHLFKW VlXHUOLFKH *HUXFK HLQ GHU LQ GHP +DXV YRUKHUUVFKWH hEHU DOO 7URW] 5RVHQ .RPPW DXV GHP 6WDOO KDWWH 7DQWH 0HFKWKLOG LPPHU JHVDJW ZHQQ /LQD QDVHU PSIHQG YRU LKU JHVWDQGHQ KDWWH .ODU GHU 6WDOO GHU LVW MD GLUHNW DQ GDV +DXV DQJHEDXW 0LW GHP ULHVLJHQ +HXVFKREHU ZR PDQ VR VFK|Q 9HUVWHFNHQ VSLHOHQ NDQQ /LQNV GDYRQ VWDQG GLH 5HPLVH HLQH $UW JUR HU 8QWHUVWDQG 'DUXQWHU IDQGHQ GHU +HXZDJHQ XQG GLH EHLGHQ 7UDNWRUHQ 3ODW] )DOOV VLH QRFK GD ZDUHQ GHQQ VHLW 2QNHO )UDQN JHVWRUEHQ ZDU ZXUGHQ GLH )HOGHU QLFKW PHKU EHVWHOOW 7DQWH 0HFKWKLOG KDWWH VLH YHUSDFKWHW GDPLW HWZDV *HOG UHLQNDP KDWWH 3DSD HU]lKOW $XI GHU JHJHQ EHUOLHJHQGHQ 6HLWH VWDQG GDV DOWH :HUNVWDWWJHElXGH PLW GHP + KQHUVWDOO GDKLQWHU ZDU GHU 7HLFK HULQQHUWH /LQD VLFK 8QG GDVV GHU QlFKVWH /DGHQ I QI .LORPHWHU HQWIHUQW ZDU NDP LKU DXFK ZLHGHU LQ GHQ 6LQQ 6LH VHXI]WH 2E 7DQWH 0HFKWKLOG QRFK 6WDQOH\ KDWWH LKUHQ VFKZDU ]HQ .DWHU" /LQD VFKPXQ]HOWH 'HQQ 6WDQOH\ KlWWH ² ZHQQ HU JHWLJHUW ZlUH ² DXFK *DUÀHOG KHL HQ N|QQHQ $XFK ZHQQ 6WDQOH\ QLFKW DXI /DVD JQH VWDQG HU ZDU JHQDX VR IDXO JHIUl LJ XQG YHUVFKPXVW :lKUHQG /LQD LKUHQ 6FKUDQN |IIQHWH YHUVXFKWH VLH VLFK GDUDQ ]X HULQQHUQ ZLH ODQJH HV KHU ZDU GDVV VLH GHQ 5RVHQKRI EHVXFKW KDWWH 'D ZDU VLH JHUDGH LQ GLH 6FKXOH JHNRPPHQ RGHU" 1HLQ GDV ZDU LP +HUEVW JHZHVHQ LQ GHQ +HUEVWIHULHQ 'DV ZDU LQ GHP -DKU DOV VLH 0DORX NHQQHQJHOHUQW KDWWH GHQQ GLH ZDU MD GDEHL GDPDOV $OVR ZDU GDV YRU GUHL -DKUHQ XQJHIlKU 6WDWW DOVR 5LFKWXQJ :HVWHQ DXI]XEUHFKHQ JLQJ GLH 5HLVH LQ GLH HQW JHJHQJHVHW]WH 5LFKWXQJ 'LH $XVVLFKW GDVV 0DPD XQG 3DSD PLW /RXLV QDFKNRPPHQ Z UGHQ ZHQQ HV LKP EHVVHU JLQJ ZDU GD QXU HLQ NOHLQHU 7URVW $GH ROp 7U EVLQQLJ EOLFNWH /LQD DXV GHP $XWRIHQVWHU ]ZLUEHOWH VLFK JHODQJZHLOW GHQ =RSI XQG K|UWH 3DSDV (UOlXWHUXQJHQ EHU 9HUlQ GHUXQJHQ DXI GHP 5RVHQKRI QXU PLW KDOEHP 2KU
10
Å'X ZLUVW VWDXQHQ ´ ZDU GHU HUVWH 6DW] GHQ VLH EHZXVVW ZDKUQDKP ZHQQ DXFK QXU ZHLO GUDX HQ QHEHQ GHU $XWREDKQ HLQ JUR HV JHO EHV Å0´ LQV %OLFNIHOG JHNRPPHQ ZDU 0 I U 0DPSISDXVH 'LHVPDO IXQNWLRQLHUWH GHU 3DSD ZHLFK PDFK DFK ELWWH ELWWH %OLFN DXI $QKLHE *HVWlUNW XQG PLW /XIWEDOORQV EHZDIIQHW QDKPHQ VLH GLH OHW]WH 6WUHFNH LQ $QJULII Å,FK ZLOO ]XP $EHQG EHL 0HFKWKLOG VHLQ ´ PHLQWH 3DSD DOV HU VLFK ZLHGHU DXI GHU $XWREDKQ HLQIlGHOWH 1RFK GUHL 6WXQGHQ :HQLJVWHQV GXUIWH VLH YRUQH VLW]HQ $EHU $XWRQXPPHUQ UDWHQ PDFKWH PLW GHU =HLW DXFK NHLQHQ 6SD PHKU /HVHQ NRQQWH VLH ZlKUHQG GHU )DKUW OHLGHU QLFKW 3DSD KlWWH VLFKHU VRIRUW SURWHVWLHUW ZHLO HU EHLP OHW]WHQ 9HUVXFK ]LHPOLFK YLHO ]X SXW]HQ KDWWH $XV GHP 6LQG ZLU EDOG GD $OWHU ZDU /LQD VFKRQ UDXV XQG VR ULVV VLH VLFK ]XVDPPHQ XQG YHU VXFKWH LUJHQGHWZDV ,QWHUHVVDQWHV ]X ÀQGHQ 6LH UDXVFKWHQ DQ /DVWZD JHQ DXV DOOHU +HUUHQ /lQGHU OLQNV YRUEHL $XI GHQ 3ODQHQ VWDQGHQ GLH VHOWVDPVWHQ 1DPHQ /LQD YHUVXFKWH VLH DXV]XVSUHFKHQ :DV EHL 3DSD HLQ EUHLWHV *ULQVHQ KHUYRUULHI 1D ZLH VROOWH PDQ DXFK ZLVVHQ ZLH Å6]LGLWVFKQLRN .XW]MRNZXGULW]´ DXVJHVSURFKHQ ZLUG" 'D /LQNV 3IHUGH 9LHU 6W FN Å6FKDX 3DSD (LQ )RKOHQ ´ MXFK]WH /LQD EHJHLV WHUW XQG GU FNWH GLH 1DVH DQ GLH 6FKHLEH XP EHVVHU VHKHQ ]X N|QQHQ 'UDX HQ DXI GHU :HLGH VWDNVWH HLQ MXQJHU %UDXQHU PLW HLQHU NOHLQHQ ZHL HQ %OHVVH PLW XQVLFKHUHQ 6FKULWWHQ EHU GLH :HLGH Å1D GD ZLUVW GX GDQQ MD 6SDQLHQ QLFKW VR VHKU YHUPLVVHQ ´ NDP HV YRP )DKUHUVLW] /LQD EOLFNWH HUVWDXQW YHUVDQN DEHU GDQQ LQ LKUHQ *HGDQNHQ ,Q LKUHP .RSI WDQ]WHQ %LOGHU YRQ ZHKHQGHQ 0lKQHQ JD ORS SLHUHQGHQ +XIHQ GLH P KHORV EHU =lXQH XQG %DFKOlXIH KLQ ZHJVSUDQJHQ 6LH K|UWH :LHKHUQ XQG 6FKQDXEHQ XQG I KOWH I|UPOLFK GLH VDQIWHQ 1 VWHUQ 0LW GHU )UDJH Å:LHVR VWUHLFKHOVW GX GHLQ .LVVHQ"´ ZXUGH VLH ZLHGHU LQ GLH *HJHQZDUW ]XU FNJHKROW 7DWVlFKOLFK JHODQJ HV 3DSD S QNWOLFK ]XP $EHQGEURW EHL 7DQWH 0HFKWKLOG ]X HUVFKHLQHQ 8QG ZLUNOLFK /LQD VWDXQWH $OV VLH DXI GHQ +RI IXKUHQ VDK VLH VRIRUW GDVV KLHU LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ HLQLJHV SDV VLHUW ZDU 'D VWDQG HLQ JUR HU QHXHU 6WDOO KLQWHU GHU :HUNVWDWW XQG GD KLQWHU GHP +DXV ZR IU KHU GLH :LHVH JHZHVHQ ZDU KDWWH PDQ HLQH JUR H +DOOH JHEDXW $OV 3DSD ]ZLVFKHQ +DXV XQG +DOOH SDUNWH WUDXWH /LQD LKUHQ $XJHQ NDXP 'LH EHLGHQ JUR HQ )O JHOW UHQ GHU +DOOH
11
VWDQGHQ RIIHQ XQG GDULQ VDK VLH GLH ZXQGHUVFK|QVWHQ 7LHUH GHU :HOW Å6HLW ZDQQ KDW 7DQWH 0HFKWKLOG GHQQ 3IHUGH"´ K|UWH VLH VLFK PLW YHU] FNWHU 6WLPPH IUDJHQ Å:LH" 'DV KDEH LFK GLU GRFK DXI GHU )DKUW DOOHV HU]lKOW +DVW GX PLU QLFKW ]XJHK|UW RGHU ZDV"´ DQWZRUWHWH 3DSD HWZDV LUULWLHUW Å,FK KDEH PLFK VFKRQ JHZXQGHUW ZDUXP GX GLFK JDU QLFKW JHIUHXW KDVW´ IXKU HU IRUW ZlKUHQG HU GLH 7 U |IIQHWH VW|KQHQG DXV GHP $XWR VWLHJ XQG GHQ 5 FNHQ GXUFKGU FNWH Å-D GD VHLG LKU MD :LH VFK|Q /LQD ZLH ELVW GX JUR JHZRUGHQ 6FKRQ HLQH ULFKWLJH NOHLQH 'DPH ´ :HP GLHVH 6WLPPH JHK|UWH ZDU NODU 7DQWH 0HFKWKLOG NDP GLH YLHU 6WHLQVWXIHQ YRU GHP (LQJDQJ KLQ XQWHU EHJU WH LKUHQ %UXGHU XQG QDKP GDQQ /LQD LQ LKUH NUlIWLJHQ $UPH Å6R ZDV 'D PXVV HUVW GHU /RXLV NUDQN ZHUGHQ GDPLW GX PLFK EHVXFKHQ NRPPVW ´ K|UWH /LQD HV EHU VLFK 6HKHQ WDW VLH QLFKWV GHQQ 7DQWH 0HFKWKLOG KLHOW VLH QRFK LPPHU IHVW DQ GLH %UXVW JHGU FNW Å,KU NRPPW JHUDGH UHFKW (V JLEW $G|SIHOGlWVFKHU PLW 6FKQLWWODXFK ´ Å(V JLEW ZDV"´ /LQD GLH LQ]ZLVFKHQ ZLHGHU ORVJHODVVHQ ZRUGHQ ZDU EOLFNWH GLH 7DQWH IUDJHQG DQ Å1D $G|SIHOGlWVFKHU ² .DUWRIIHO NXFKHQ RGHU ZLH VDJW PDQ EHL HXFK LQ +HVVHQ GD]X"´ /LQD ]XFNWH PLW GHQ 6FKXOWHUQ Å.HLQH $KQXQJ 1LH JHK|UW ´ Å1D MHW]W NRPPW HUVW PDO UHLQ ´ 7DQWH 0HFKWKLOG JLQJ GLH 6WXIHQ YRUDQ 3DSD KDWWH LQ GHU =ZLVFKHQ]HLW /LQDV 7DVFKH DXVJHODGHQ XQG WUXJ VLH LQV +DXV Å0HLRPHL /LQD ZDV KDVW GX GD GULQ" (LQH 6FKLHIHUSODWWHQVDPPOXQJ" 'LH 7DVFKH ZLHJW MD PLQGHVWHQV HLQH 7RQQH ´ VW|KQWH HU /LQDV =LPPHU ZDU REHQ LP HUVWHQ 6WRFN ² Å9RUVLFKW .RSI ´ W|QWH HV YRQ XQWHQ DOV 3DSD JHUDGH JHJHQ GHQ 7 UEDONHQ NUDFKWH /HLVH YRU VLFK KLQ VFKLPS IHQG VWHOOWH HU GLH 7DVFKH KLQ XQG JLQJ KLQXQWHU LQ GLH :RKQN FKH /LQD EOLFNWH VLFK XP (LQ %HWW ² TXLHWVFKHQG ZLH VLH VFKQHOO IHVWVWHOOWH ² PLW JU QNDULHUWHP %HWW]HXJ (LQ 6FKUDQN HLQ 7LVFK ]ZHL 6W KOH HLQH %HWW NRPPRGH XQG DQ GHU :DQG GHU Å5|KUHQGH +LUVFK´ HLQ VFKDXGHUKDIWHV gOJHPlOGH (LQ %OLFN GXUFK HLQHV GHU EHLGHQ NOHLQHQ )HQVWHU YHUULHW LKU GDVV LKU =LPPHU KLQWHQ KHUDXVODJ 6R NRQQWH VLH ELV ]XP :DOG VHKHQ GHU VLFK LQ GLH VDQIWH + JHOODQGVFKDIW VFKPLHJWH $X HUGHP ODJ GLH QHXH +DOOH JHQDX XQWHU LKU 6LH VHXI]WH 3IHUGH 7DQWH 0HFKWKLOG KDWWH
12
13
ULFKWLJH 3IHUGH 1D GDQQ Z UGH HV MD GRFK JDQ] VFK|Q ZHUGHQ 7LHI VDXJWH VLH GLH /XIW HLQ .RPLVFK GHU VDXUH *HUXFK ZDU ZHJ 2GHU EHVVHU JHVDJW MHW]W ZDU HU DQGHUV 5RVHQGXIW" 1HLQ 3IHUGH (V VLQG 3IHUGH GLH VR ULHFKHQ 3IHUGH GLH VLH VWULHJHOQ VWUHLFKHOQ I WWHUQ I KUHQ XQG DXFK UHLWHQ Z UGH +RIIHQWOLFK GXUIWH VLH 'DQQ ZlUHQ GLH )HULHQ JHUHWWHW :lKUHQG VLH GLH ZLUNOLFK VHKU OHFNHUHQ $G|SIHOGlWVFKHU PLW 6FKQLWW ODXFK QLHGHUPDFKWHQ EHULFKWHWH 7DQWH 0HFKWKLOG ZDV LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ SDVVLHUW ZDU 1DFK GHP 7RG YRQ 2QNHO )UDQN KDWWH VLH EHUOHJW DOOHV ]X YHUNDXIHQ XQG ]XU )DPLOLH LKUHU 6FKZlJHULQ QDFK gVWHUUHLFK ]X ]LHKHQ 2QNHO )UDQN ZDU QlPOLFK gVWHUUHLFKHU JHZHVHQ 'RFK GDV *HOG DXV GHU /HEHQVYHUVLFKHUXQJ KDEH DXVJHUHLFKW XP PLW HLQHP 3IHUGHKRI HLQHQ QHXHQ $QIDQJ ]X PDFKHQ 6R ZDUHQ DOOH YLHU]HKQ . KH XQG GLH EHLGHQ %XOOHQ YHUNDXIW ZRUGHQ 'HQ 6WDOO KDWWH VLH ]X GUHL )HULHQZRKQXQJHQ XPEDXHQ ODVVHQ 6FKHXQH XQG 5HLWKDOOH ZDUHQ GD]XJHNRPPHQ Å(V JLEW KLQWHU GHU +DOOH DXFK QRFK HLQ SDDU .RS SHOQ´ YHUULHW VLH Å:XQGHUH GLFK QLFKW ZHQQ GX DXI GHP +RI HLQHP 0DQQ PLW EUDXQHU /HGHUNDSSH EUDXQHU :HVWH XQG ZHL HP %DUW EHJHJQHVW 'DV LVW *XQWUDP PHLQ 3IHUGHNQHFKW ´ (U DUEHLWHWH VFKRQ ]ZHL -DKUH DXI GHP 5RVHQKRI XQG ZRKQWH LQ GHU NOHLQHQ :RKQXQJ EHU GHU :HUNVWDWW ,Q]ZLVFKHQ KDWWH 7DQWH 0HFKW KLOG VHFKV 3IHUGH LQ 3ÁHJH XQG PLW GUHL 6WXWHQ XQG HLQHP ZXQGHUVFK| QHQ +HQJVW HLQH HLJHQH NOHLQH =XFKW DQJHIDQJHQ Å7MD XQG /LQD GX NRPPVW JHUDGH ULFKWLJ ´ K|UWH GDV 0lGFKHQ GLH 7DQWH PLW 6WRO] LQ GHU 6WLPPH VDJHQ ÅGHQQ .RPHW ZLUG MHW]W EDOG LKU HUVWHV )RKOHQ EHNRPPHQ ´ ² Å*UDWXOLHUH ´ 3DSD QLFNWH DQHUNHQQHQG XQG DQ VHLQH 7RFKWHU JHZDQGW IXKU HU IRUW Å6R /LQD GD KDEHQ 0DPD XQG LFK ZRKO GRFK HLQH JXWH ,GHH JHKDEW GLU ZHQLJVWHQV HLQ 7URVWSÁDV WHU I U GHQ YHUSDVVWHQ 6SDQLHQXUODXE ]X JHEHQ RGHU"´ 'DV /HXFKWHQ LQ /LQDV $XJHQ ZDU $QWZRUW JHQXJ 1DFK I QI]HKQ 0LQXWHQ K|UWH VLH HQGOLFK GLH HUO|VHQGHQ :RUWH Å1D PDFK GLFK VFKRQ DXI GLH 6RFNHQ $EHU ODVV DOOH *DWWHU ]X K|UVW GX"´ 7DQWH 0HFKWKLOG OlFKHOWH DOV /LQD ZLH HLQ JH|OWHU %OLW] ]XU 7 U KL QDXVVDXVWH 'DV Å'DQNH 0HFKWKLOG 'DV LVW HFKW VXSHU GDVV XQVHUH JUR H .OHLQH EHL GLU VHLQ NDQQ ´ YRQ 3DSD K|UWH VLH VFKRQ QLFKW PHKU
14