Issuu on Google+

$QGUp:LONHV

/LQDDXIGHP5RVHQKRI


‹6&05%URFNKDXVLP6&09HUODJ*PE+ &R.*:LWWHQ 8PVFKODJ-RKDQQHV.lVHU:LWWHQ ,OOXVWUDWLRQHQ$JHQWXU-XWWD/DQJHU6/ 6DW]&KULVWRSK0|OOHU+DWWLQJHQ 'UXFN&3, ² (EQHU 6SLHJHO8OP ,6%1 %HVWHOO1U


1HXH3OlQH Å=X7DQWH0HFKWKLOG"$XIGHQ5RVHQKRI"2FKQHLQ3DSD´/LQD]RJ LKUHQEUHLWHVWHQ6FKPROOPXQGDOV3DSDPLWGHPKHUDXVUFNWHZDVHU DOVÅhEHUUDVFKXQJ´DQJHNQGLJWKDWWHÅ,FKZLOOQLFKWDXIGHQ5RVHQ KRI'DLVWQLHPDQGPLWGHPLFKVSLHOHQNDQQ'DVLVWYROOODQJZHLOLJ GD ,FK ZLOO QDFK 6SDQLHQ´ PDXOWH /LQD SURWHVWLHUHQG ZHLWHU 'RFK DXFK GHU WUHXHVWH 3DSDZHLFKPDFKDFKELWWHELWWH%OLFN KDOI QLFKWV 3DSD]XFNWHQXUUHVLJQLHUWVHXI]HQGGLH6FKXOWHUQ Å:DVVROOHQZLUPDFKHQ/LQD/LHVH"'HU/RXLVPXVVHLQSDDU7DJH LP.UDQNHQKDXVEOHLEHQ0LW,QIXVLRQHQXQWHU%HREDFKWXQJXQGGHU GDUIQXU+DIHUVFKOHLPXQGVROFKH6DFKHQHVVHQ´ /LQDVFKWWHOWHVLFKÅ'DYRQZUGHPLUDOOHUGLQJVDXFKVFKOHFKW´ Å6HLGRFKIURKGDVVGXZHQLJVWHQVQLFKW]X+DXVHEOHLEHQPXVVW ,FKPXVVMHW]WHUVWPDONOlUHQREZLUGDV*HOG]XUFNEHNRPPHQGDV ZLU IU XQVHUH 5HLVH EH]DKOW KDEHQ 8QG LFK KDVVH VROFKHQ 3DSLHU NUDP´EUXPPWH3DSDXQGUKUWHPLVVPXWLJLQVHLQHP.DIIHHÅ6HL ELWWHOHLVHZHQQGXKRFKJHKVW0DPDVFKOlIWQRFK´IJWHHUQRFKDQ XQGJlKQWHKHU]KDIWÅ$FKVRMDXQGGDQQSDFNELWWHQXUHLQHQ.RI IHUYROO´²Å:HQQZHQLJVWHQV0DORXPLWNRPPHQN|QQWH´VHXI]WH /LQDHUJHEHQ$EHUGLHZDUOHLGHUDXFKNUDQNJHZRUGHQ=ZDUQLFKWVR VFKOLPPZLH/RXLVDEHUDXFKGLHVHNRPLVFKHQ9LUHQ 'HU 5RVHQKRI ,Q LKUHP =LPPHU ]RJ /LQD LKUH 5HLVHWDVFKH XQWHU GHP %HWW KHUYRU XQG EOLFNWH KLQHLQ 6FKZLPP]HXJ KDWWH VLH VFKRQ HLQJHSDFNW.XU]H6DFKHQDXFK$OOHVEHUHLWIU6SDQLHQ6LHVHXI]WH 6WDWWGHVVHQ QXQ %D\HUQ 1D WROO *XPPLVWLHIHO 'DPLW PDQ QLFKW LP 0LVWKDXIHQYHUVLQNW1DZLHVDJW3DSDLPPHU"0DQPXVVGDV%HVWH GDUDXVPDFKHQ$OVRPDFKHLFKGDV%HVWHGUDXV0LVW6LHZDUIVLFK DXILKU%HWWXQGLQLKUHQ*HGDQNHQWDXFKWHQGLHGD]XSDVVHQGHQ%LOGHU DXI=XHUVW7DQWH0HFKWKLOG3DSDV6FKZHVWHUZLHXQVFKZHU]XHUNHQ QHQZDUZHLOVLHZLHHUEUDXQH$XJHQXQGGHQW\SLVFKHQÅ)LQNHQVFKQD EHO´KDWWHZLHVLHLKUHQVSLW]JHIRUPWHQ0XQGQDQQWHQ'HUVDKLPPHU DXVDOVREHUOlFKHOWH3DVVWHMDDXFK]XU7DQWH,KUHOHLFKWUXQGOLFKHQ )RUPHQJDEHQLKU]XVDPPHQPLWGHUHZLJNDULHUWHQ6FKU]HEHUGHP

9


XQYHUPHLGOLFKHQ 'LUQGO LPPHU HWZDV JHPWOLFK 1HWWHV /LQD JULQVWH 1HWW²DEHUODQJZHLOLJ:LHZDUGDVQRFKDOOHV"'LH:lOGHUGDVJUR‰H DOWH )DFKZHUNKDXV PLW GHQ VFKZDU] DQJHVWULFKHQHQ %DONHQ XQG GHP URWHQ'DFKLQGHPGLH7DQWHZRKQWH8UDOWXQGPLWZLQ]LJHQ)HQVWHUQ XQGGLH=LPPHUVLQGLPREHUHQ6WRFNVRQLHGULJGDVV3DSDXQG0DPD VLFK EFNHQ PXVVWHQ ZHQQ VLH GXUFK GLH 7U ZROOWHQ 8QG GDQQ GLH %OXPHQYRUGHQ)HQVWHUQ5RVHQ$FKMDGHUJUR‰H5RVHQEXVFKDP(LQ JDQJYRQGHPGHU+RIGHQ1DPHQKDWWH'D]XÀHOLKUNRPLVFKHUZHLVH GLHVHUOHLFKWVlXHUOLFKH*HUXFKHLQGHULQGHP+DXVYRUKHUUVFKWHhEHU DOO7URW]5RVHQ.RPPWDXVGHP6WDOOKDWWH7DQWH0HFKWKLOGLPPHU JHVDJWZHQQ/LQDQDVHUPSIHQGYRULKUJHVWDQGHQKDWWH.ODUGHU6WDOO GHULVWMDGLUHNWDQGDV+DXVDQJHEDXW0LWGHPULHVLJHQ+HXVFKREHUZR PDQVRVFK|Q9HUVWHFNHQVSLHOHQNDQQ/LQNVGDYRQVWDQGGLH5HPLVH HLQH $UW JUR‰HU 8QWHUVWDQG 'DUXQWHU IDQGHQ GHU +HXZDJHQ XQG GLH EHLGHQ7UDNWRUHQ3ODW])DOOVVLHQRFKGDZDUHQGHQQVHLW2QNHO)UDQN JHVWRUEHQZDUZXUGHQGLH)HOGHUQLFKWPHKUEHVWHOOW7DQWH0HFKWKLOG KDWWHVLHYHUSDFKWHWGDPLWHWZDV*HOGUHLQNDPKDWWH3DSDHU]lKOW$XI GHUJHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHVWDQGGDVDOWH:HUNVWDWWJHElXGHPLWGHP +KQHUVWDOOGDKLQWHUZDUGHU7HLFKHULQQHUWH/LQDVLFK8QGGDVVGHU QlFKVWH/DGHQIQI.LORPHWHUHQWIHUQWZDUNDPLKUDXFKZLHGHULQGHQ 6LQQ6LHVHXI]WH2E7DQWH0HFKWKLOGQRFK6WDQOH\KDWWHLKUHQVFKZDU ]HQ .DWHU" /LQD VFKPXQ]HOWH 'HQQ 6WDQOH\ KlWWH ² ZHQQ HU JHWLJHUW ZlUH²DXFK*DUÀHOGKHL‰HQN|QQHQ$XFKZHQQ6WDQOH\QLFKWDXI/DVD JQHVWDQGHUZDUJHQDXVRIDXOJHIUl‰LJXQGYHUVFKPXVW:lKUHQG/LQD LKUHQ6FKUDQN|IIQHWHYHUVXFKWHVLHVLFKGDUDQ]XHULQQHUQZLHODQJH HVKHUZDUGDVVVLHGHQ5RVHQKRIEHVXFKWKDWWH'DZDUVLHJHUDGHLQ GLH6FKXOHJHNRPPHQRGHU"1HLQGDVZDULP+HUEVWJHZHVHQLQGHQ +HUEVWIHULHQ'DVZDULQGHP-DKUDOVVLH0DORXNHQQHQJHOHUQWKDWWH GHQQGLHZDUMDGDEHLGDPDOV$OVRZDUGDVYRUGUHL-DKUHQXQJHIlKU 6WDWWDOVR5LFKWXQJ:HVWHQDXI]XEUHFKHQJLQJGLH5HLVHLQGLHHQW JHJHQJHVHW]WH5LFKWXQJ'LH$XVVLFKWGDVV0DPDXQG3DSDPLW/RXLV QDFKNRPPHQZUGHQZHQQHVLKPEHVVHUJLQJZDUGDQXUHLQNOHLQHU 7URVW$GHROp7UEVLQQLJEOLFNWH/LQDDXVGHP$XWRIHQVWHU]ZLUEHOWH VLFKJHODQJZHLOWGHQ=RSIXQGK|UWH3DSDV(UOlXWHUXQJHQEHU9HUlQ GHUXQJHQDXIGHP5RVHQKRIQXUPLWKDOEHP2KU

10


Å'XZLUVWVWDXQHQ´ZDUGHUHUVWH6DW]GHQVLHEHZXVVWZDKUQDKP ZHQQ DXFK QXU ZHLO GUDX‰HQ QHEHQ GHU $XWREDKQ HLQ JUR‰HV JHO EHVÅ0´LQV%OLFNIHOGJHNRPPHQZDU0IU0DPSISDXVH'LHVPDO IXQNWLRQLHUWH GHU 3DSDZHLFKPDFKDFKELWWHELWWH%OLFN DXI $QKLHE *HVWlUNWXQGPLW/XIWEDOORQVEHZDIIQHWQDKPHQVLHGLHOHW]WH6WUHFNH LQ$QJULIIÅ,FKZLOO]XP$EHQGEHL0HFKWKLOGVHLQ´PHLQWH3DSD DOV HU VLFK ZLHGHU DXI GHU $XWREDKQ HLQIlGHOWH 1RFK GUHL 6WXQGHQ :HQLJVWHQVGXUIWHVLHYRUQHVLW]HQ$EHU$XWRQXPPHUQUDWHQPDFKWH PLW GHU =HLW DXFK NHLQHQ 6SD‰ PHKU /HVHQ NRQQWH VLH ZlKUHQG GHU )DKUW OHLGHU QLFKW 3DSD KlWWH VLFKHU VRIRUW SURWHVWLHUW ZHLO HU EHLP OHW]WHQ9HUVXFK]LHPOLFKYLHO]XSXW]HQKDWWH$XVGHP6LQGZLUEDOG GD$OWHUZDU/LQDVFKRQUDXVXQGVRULVVVLHVLFK]XVDPPHQXQGYHU VXFKWHLUJHQGHWZDV,QWHUHVVDQWHV]XÀQGHQ6LHUDXVFKWHQDQ/DVWZD JHQDXVDOOHU+HUUHQ/lQGHUOLQNVYRUEHL$XIGHQ3ODQHQVWDQGHQGLH VHOWVDPVWHQ1DPHQ/LQDYHUVXFKWHVLHDXV]XVSUHFKHQ:DVEHL3DSD HLQ EUHLWHV *ULQVHQ KHUYRUULHI 1D ZLH VROOWH PDQ DXFK ZLVVHQ ZLH Å6]LGLWVFKQLRN  .XW]MRNZXGULW]´ DXVJHVSURFKHQ ZLUG" 'D /LQNV 3IHUGH9LHU6WFNÅ6FKDX3DSD(LQ)RKOHQ´ MXFK]WH/LQDEHJHLV WHUWXQGGUFNWHGLH1DVHDQGLH6FKHLEHXPEHVVHUVHKHQ]XN|QQHQ 'UDX‰HQDXIGHU:HLGHVWDNVWHHLQMXQJHU%UDXQHUPLWHLQHUNOHLQHQ ZHL‰HQ%OHVVHPLWXQVLFKHUHQ6FKULWWHQEHUGLH:HLGH Å1DGDZLUVWGXGDQQMD6SDQLHQQLFKWVRVHKUYHUPLVVHQ´NDP HVYRP)DKUHUVLW]/LQDEOLFNWHHUVWDXQWYHUVDQNDEHUGDQQLQLKUHQ *HGDQNHQ ,Q LKUHP .RSI WDQ]WHQ %LOGHU YRQ ZHKHQGHQ 0lKQHQ JDORSSLHUHQGHQ +XIHQ GLH PKHORV EHU =lXQH XQG %DFKOlXIH KLQ ZHJVSUDQJHQ6LHK|UWH:LHKHUQXQG6FKQDXEHQXQGIKOWHI|UPOLFK GLHVDQIWHQ1VWHUQ0LWGHU)UDJHÅ:LHVRVWUHLFKHOVWGXGHLQ.LVVHQ"´ ZXUGHVLHZLHGHULQGLH*HJHQZDUW]XUFNJHKROW 7DWVlFKOLFK JHODQJ HV 3DSD SQNWOLFK ]XP $EHQGEURW EHL 7DQWH 0HFKWKLOG]XHUVFKHLQHQ8QGZLUNOLFK/LQDVWDXQWH$OVVLHDXIGHQ +RIIXKUHQVDKVLHVRIRUWGDVVKLHULQGHQOHW]WHQ-DKUHQHLQLJHVSDV VLHUWZDU'DVWDQGHLQJUR‰HUQHXHU6WDOOKLQWHUGHU:HUNVWDWWXQGGD KLQWHUGHP+DXVZRIUKHUGLH:LHVHJHZHVHQZDUKDWWHPDQHLQH JUR‰H+DOOHJHEDXW$OV3DSD]ZLVFKHQ+DXVXQG+DOOHSDUNWHWUDXWH /LQD LKUHQ $XJHQ NDXP 'LH EHLGHQ JUR‰HQ )OJHOWUHQ GHU +DOOH

11


VWDQGHQRIIHQXQGGDULQVDKVLHGLHZXQGHUVFK|QVWHQ7LHUHGHU:HOW Å6HLW ZDQQ KDW 7DQWH 0HFKWKLOG GHQQ 3IHUGH"´ K|UWH VLH VLFK PLW YHU]FNWHU6WLPPHIUDJHQ Å:LH"'DVKDEHLFKGLUGRFKDXIGHU)DKUWDOOHVHU]lKOW+DVWGXPLU QLFKW]XJHK|UWRGHUZDV"´DQWZRUWHWH3DSDHWZDVLUULWLHUWÅ,FKKDEH PLFKVFKRQJHZXQGHUWZDUXPGXGLFKJDUQLFKWJHIUHXWKDVW´IXKUHU IRUWZlKUHQGHUGLH7U|IIQHWHVW|KQHQGDXVGHP$XWRVWLHJXQGGHQ 5FNHQGXUFKGUFNWH Å-D GD VHLG LKU MD :LH VFK|Q /LQD ZLH ELVW GX JUR‰ JHZRUGHQ 6FKRQHLQHULFKWLJHNOHLQH'DPH´:HPGLHVH6WLPPHJHK|UWHZDU NODU7DQWH0HFKWKLOGNDPGLHYLHU6WHLQVWXIHQYRUGHP(LQJDQJKLQ XQWHU EHJU‰WH LKUHQ %UXGHU XQG QDKP GDQQ /LQD LQ LKUH NUlIWLJHQ $UPHÅ6RZDV'DPXVVHUVWGHU/RXLVNUDQNZHUGHQGDPLWGXPLFK EHVXFKHQNRPPVW´K|UWH/LQDHVEHUVLFK6HKHQWDWVLHQLFKWVGHQQ 7DQWH0HFKWKLOGKLHOWVLHQRFKLPPHUIHVWDQGLH%UXVWJHGUFNWÅ,KU NRPPWJHUDGHUHFKW(VJLEW$G|SIHOGlWVFKHUPLW6FKQLWWODXFK´ Å(V JLEW ZDV"´ /LQD GLH LQ]ZLVFKHQ ZLHGHU ORVJHODVVHQ ZRUGHQ ZDUEOLFNWHGLH7DQWHIUDJHQGDQÅ1D$G|SIHOGlWVFKHU².DUWRIIHO NXFKHQRGHUZLHVDJWPDQEHLHXFKLQ+HVVHQGD]X"´ /LQD]XFNWHPLWGHQ6FKXOWHUQÅ.HLQH$KQXQJ1LHJHK|UW´ Å1DMHW]WNRPPWHUVWPDOUHLQ´7DQWH0HFKWKLOGJLQJGLH6WXIHQ YRUDQ 3DSD KDWWH LQ GHU =ZLVFKHQ]HLW /LQDV 7DVFKH DXVJHODGHQ XQG WUXJVLHLQV+DXV Å0HLRPHL/LQDZDVKDVWGXGDGULQ"(LQH6FKLHIHUSODWWHQVDPPOXQJ" 'LH7DVFKHZLHJWMDPLQGHVWHQVHLQH7RQQH´VW|KQWHHU/LQDV=LPPHU ZDUREHQLPHUVWHQ6WRFN²Å9RUVLFKW.RSI´W|QWHHVYRQXQWHQDOV 3DSDJHUDGHJHJHQGHQ7UEDONHQNUDFKWH/HLVHYRUVLFKKLQVFKLPS IHQGVWHOOWHHUGLH7DVFKHKLQXQGJLQJKLQXQWHULQGLH:RKQNFKH/LQD EOLFNWHVLFKXP(LQ%HWW²TXLHWVFKHQGZLHVLHVFKQHOOIHVWVWHOOWH²PLW JUQNDULHUWHP%HWW]HXJ(LQ6FKUDQNHLQ7LVFK]ZHL6WKOHHLQH%HWW NRPPRGHXQGDQGHU:DQGGHUÅ5|KUHQGH+LUVFK´HLQVFKDXGHUKDIWHV gOJHPlOGH(LQ%OLFNGXUFKHLQHVGHUEHLGHQNOHLQHQ)HQVWHUYHUULHWLKU GDVVLKU=LPPHUKLQWHQKHUDXVODJ6RNRQQWHVLHELV]XP:DOGVHKHQ GHU VLFK LQ GLH VDQIWH +JHOODQGVFKDIW VFKPLHJWH $X‰HUGHP ODJ GLH QHXH+DOOHJHQDXXQWHULKU6LHVHXI]WH3IHUGH7DQWH0HFKWKLOGKDWWH

12


13


ULFKWLJH 3IHUGH 1D GDQQ ZUGH HV MD GRFK JDQ] VFK|Q ZHUGHQ 7LHI VDXJWHVLHGLH/XIWHLQ.RPLVFKGHUVDXUH*HUXFKZDUZHJ2GHUEHVVHU JHVDJWMHW]WZDUHUDQGHUV5RVHQGXIW"1HLQ3IHUGH(VVLQG3IHUGHGLH VRULHFKHQ3IHUGHGLHVLHVWULHJHOQVWUHLFKHOQIWWHUQIKUHQXQGDXFK UHLWHQ ZUGH +RIIHQWOLFK GXUIWH VLH 'DQQ ZlUHQ GLH )HULHQ JHUHWWHW :lKUHQG VLH GLH ZLUNOLFK VHKU OHFNHUHQ $G|SIHOGlWVFKHU PLW 6FKQLWW ODXFKQLHGHUPDFKWHQEHULFKWHWH7DQWH0HFKWKLOGZDVLQGHQOHW]WHQ -DKUHQSDVVLHUWZDU1DFKGHP7RGYRQ2QNHO)UDQNKDWWHVLHEHUOHJW DOOHV]XYHUNDXIHQXQG]XU)DPLOLHLKUHU6FKZlJHULQQDFKgVWHUUHLFK ]X]LHKHQ2QNHO)UDQNZDUQlPOLFKgVWHUUHLFKHUJHZHVHQ'RFKGDV *HOG DXV GHU /HEHQVYHUVLFKHUXQJ KDEH DXVJHUHLFKW XP PLW HLQHP 3IHUGHKRI HLQHQ QHXHQ $QIDQJ ]X PDFKHQ 6R ZDUHQ DOOH YLHU]HKQ .KHXQGGLHEHLGHQ%XOOHQYHUNDXIWZRUGHQ'HQ6WDOOKDWWHVLH]X GUHL)HULHQZRKQXQJHQXPEDXHQODVVHQ6FKHXQHXQG5HLWKDOOHZDUHQ GD]XJHNRPPHQ Å(V JLEW KLQWHU GHU +DOOH DXFK QRFK HLQ SDDU .RS SHOQ´YHUULHWVLHÅ:XQGHUHGLFKQLFKWZHQQGXDXIGHP+RIHLQHP 0DQQ PLW EUDXQHU /HGHUNDSSH EUDXQHU :HVWH XQG ZHL‰HP %DUW EHJHJQHVW'DVLVW*XQWUDPPHLQ3IHUGHNQHFKW´ (UDUEHLWHWHVFKRQ]ZHL-DKUHDXIGHP5RVHQKRIXQGZRKQWHLQGHU NOHLQHQ :RKQXQJ EHU GHU :HUNVWDWW ,Q]ZLVFKHQ KDWWH 7DQWH 0HFKW KLOGVHFKV3IHUGHLQ3ÁHJHXQGPLWGUHL6WXWHQXQGHLQHPZXQGHUVFK| QHQ+HQJVWHLQHHLJHQHNOHLQH=XFKWDQJHIDQJHQ Å7MDXQG/LQDGXNRPPVWJHUDGHULFKWLJ´K|UWHGDV0lGFKHQGLH 7DQWHPLW6WRO]LQGHU6WLPPHVDJHQÅGHQQ.RPHWZLUGMHW]WEDOGLKU HUVWHV )RKOHQ EHNRPPHQ´ ² Å*UDWXOLHUH´ 3DSD QLFNWH DQHUNHQQHQG XQGDQVHLQH7RFKWHUJHZDQGWIXKUHUIRUWÅ6R/LQDGDKDEHQ0DPD XQGLFKZRKOGRFKHLQHJXWH,GHHJHKDEWGLUZHQLJVWHQVHLQ7URVWSÁDV WHUIUGHQYHUSDVVWHQ6SDQLHQXUODXE]XJHEHQRGHU"´ 'DV/HXFKWHQLQ/LQDV$XJHQZDU$QWZRUWJHQXJ1DFKIQI]HKQ 0LQXWHQK|UWHVLHHQGOLFKGLHHUO|VHQGHQ:RUWHÅ1DPDFKGLFKVFKRQ DXIGLH6RFNHQ$EHUODVVDOOH*DWWHU]XK|UVWGX"´ 7DQWH 0HFKWKLOG OlFKHOWH DOV /LQD ZLH HLQ JH|OWHU %OLW] ]XU 7U KLQDXVVDXVWH'DVÅ'DQNH0HFKWKLOG'DVLVWHFKWVXSHUGDVVXQVHUH JUR‰H.OHLQHEHLGLUVHLQNDQQ´YRQ3DSDK|UWHVLHVFKRQQLFKWPHKU

14



226166