English & Spanish
www.VivaArkansas.com
October / Octubre 2019 www.VivaArkansas.com
Dres. Turcios y Zarruk
“Consejos para una buena higiene bucal” Por Healthy Smiles p. 06
Nuevo Grupo
Latino Outdoors Arkansas
R
October 2019
G
Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!
FR
E
AT E IS
p. 04
2
Octubre 2019
La Revista y GuĂa de Negocios www.VivaArkansas.com
Content /Contenido October/ Octubre 2019
14
04 Enrique’s Letter / Carta de Enrique
08 Content / Contenido y 03 Contenido Carta del Editor /
04
Content & Editor’s Letter Outdoors / Al Aire Libre Primera Salida al Parque Estatal Pinnacle
06 Health/ Salud En la foto, Enrique Fuentevilla, publicador y director de la revista ¡Viva Arkansas! en la fiesta mexicana “El Grito”, celebración de la Independencia de México 2019 en el centro de la ciudad de Little Rock, Arkansas.
¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com. I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enriquefuentevilla@gmail.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas. Gracias amigos!
La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enriquefuentevilla@gmail.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!
Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor
enriquefuentevilla@gmail.com
Consejos para una Higiene Bucal
08
Socials/ Sociales: Celebración de la Independencia de México
10 12
Pets / Mascotas: Patas en Pinnacle
14
Events/Eventos de Octubre
Socials/ Sociales: Sacal, un Mexicano Universal
Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. enrique@promoprintandsigns.com Assistant Editor / Asistente Editorial Aurora Velázquez Director of Advertising and Operations / Gerente de Publicidad y Operaciones Mario Monge art@promoprintandsigns.com Account Executives María Gutiérrez Graphic Designer Iris Monge Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net
¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 N. Shackleford Rd., Suite H-1, Little Rock, AR 72211. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: art@promoprintandsigns.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 N. Shackleford Rd., Suite H-1, Little Rock, AR 72211. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: art@promoprintandsigns.com
Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.
www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas! Viva Arkansas
www.CincoMediaGroup.com October 2019
Al Aire Libre / OUTDOORS
Nuevo Grupo “Latino Outdoors Arkansas”
Primer Salida al Parque Estatal Pinnacle
El pasado 8 de Septiembre de 2019 el grupo “Latino Outdoors Arkansas” tuvo su primera salida familiar y actividad al aire libre al sendero Kingfisher en el parque estatal Pinnacle Mountain State Park en Arkansas central. El guía Alex del centro de visitantes del parque los llevó por una caminata por este sendero de 1/2 milla a lo largo del río Little Maumelle, en el que las familias descubrieron los cambios en el Hábitat que ocurren en esta zona única y caminaron en el campo. Los niños pudieron disfrutar de un rato agradable al aire libre y corrieron en la naturaleza lo cual es el principal objetivo de esta organización enfocada en animar a la comunidad Hispana a salir a los parques y senderos, y saber más acerca de la conservación de la naturaleza. En este primer evento participó el consul Rodolfo Quilantán, consul general de México en Little Rock. Para unirse al grupo de “Latino Outdoors Arkansas” llame al 501-888-5050 o al 501-5633759. Además sígalos en el grupo @Latino Outdoors Arkansas en Facebook e Instagram.
4
Octubre 2019
La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com
Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!
October 2019
5
Infomercial por Healthy Smiles
HEALTH / Salud
Consejos
para una buena higiene bucal Por: Healthy Smiles Staff Cepillar los dientes de forma regular, todos los días, es muy importante para eliminar la placa bacteriana que se deposita en los dientes y prevenir enfermedades periodontales. Una mala higiene bucodental no solo se asocia a problemas en la cavidad bucal sino también a otros problemas en el organismo producido por la entrada de bacterias a través de la boca. Es fundamental seguir estos consejos para asegurarnos una buena salud: 1. Cepíllate los dientes y encías todos los días, después de las comidas, tres veces al día. Los alimentos acumulados pueden variar el pH de la saliva, necesario para evitar la acumulación de sarro y la desmineralización del esmalte. 2. Escoge el cepillo y pasta de dientes adecuado. Para elegir el tipo de cepillo dental que más te conviene puede preguntarle a tu dentista, él te aconsejará en función de tus características cual te conviene más. Así como, el tipo de pasta de dientes más adecuado para tu boca.
Dr. José E. Turcios D.D.S.
Dr. Patricia F. Zarruk D.D.S.
en situaciones puntuales no para sustituir la higiene bucodental diaria. 7. Cambia tu cepillo de dientes cada 3 o 4 meses y el cepillo interdental cada 4 o 5 días, o bien cuando las púas estén desgastadas o deformadas. Es importante renovar el cepillo de dientes porque las bacterias pueden acumularse entre las cerdas. 8. Visita a tu dentista 1 o 2 veces al año y realiza una limpieza dental todos los años. Tu dentista podrá comprobar el estado de tu boca y así prevenir enfermedades periodontales.
3. Utiliza la seda dental para eliminar los alimentos acumulados entre los dientes, en espacios pequeños. No es necesario que lo uses después de cada comida pero al menos una vez al día es muy importante o cuando notes que algo se ha acumulado entre dientes.
No olvides cepillarte diariamente los dientes y hacerlo de forma correcta para evitar la proliferación de caries. Una buena salud bucodental es importante no solo para tu boca sino para tu organismo.
4. Utiliza los cepillos interdentales si el espacio que queda entre los dientes es amplio. Los cepillos interdentales son una gran ayuda si para limpiar entre los alambres de la ortodoncia o por debajo de los puentes.
Healthy Smiles Dos locaciones:
5. Al final de la limpieza utiliza enjuague bucal. El colutorio puede ser un gran aliado para tener un aliento agradable o para ayudar en la prevención o tratamiento de alguna enfermedad periodontal. El enjuague bucal es un complemento al cepillado, nunca podrá sustituir la limpieza dental.
Dres. José E. Turcios y Patricia F. Zarruk.
215 N. Bowman Rd. Little Rock, AR 72211 Telephone:501-246-5186 FAX:501-246-5234 office@healthysmilesarkansas.com 8517 Geyer Springs Rd Little Rock, AR 72209 Telephone:501-246-5145
6. Si no puedes cepillarte los dientes después de la comida, puedes comer alimentos crujientes (fruta o verdura) o mascar un chicle. Masticar un chicle favorece el efecto arrastre y aumenta la producción de saliva. Durante el proceso de masticado se estimula la producción de bicarbonato sódico en la saliva lo que neutraliza los ácidos y favorece la mineralización de los dientes. Sin embargo, esto se puede realizar 6
Octubre 2019
La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com
Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!
October 2019
7
SOCIALES Socials
Celebración de la Independencia de México
El Mes de la Herencia Hispana comenzó con una explosión el 7 de septiembre en Conway, Arkansas en la celebración del Día de la Independencia de México “El Grito”. El Consulado de México, junto con Las Delicias y FYI Accounting, presentaron la segunda celebración anual de “El Grito” en Conway. Hubo muchos puestos informativos, comida deliciosa y música mexicana en vivo y tradicional. El grupo de baile profesional CICA de Chicago realizó bailes folklóricos para la comunidad de Conway. Hubo canciones tradicionales cantadas por el Mariachi Viva Jalisco, Maribel Rivera “La Voz Hecha Cumbia” y muchos otros cantantes. No podría haber sido una celebración oficial sin la ceremonia de grito de independencia por el cónsul mexicano, Rodolfo Quilantán y el saludo de la bandera realizada por los estudiantes de Conway High School y todos los que se unieron para cantar el himno nacional de México. A la celebración asistieron personas de todos los orígenes que disfrutaron de la cultura mexicana.
8
Octubre 2019
Mexico Independence day Hispanic Heritage Month started with a bang on September, 7th in Conway, Arkansas at the “El Grito” Mexican Independence Day celebration. The Mexican Consulate, along with Las Delicias & FYI Accounting, presented the 2nd annual “El Grito” celebration in Conway. There were many informational booths, delicious food, and live, traditional Mexican music. The CICA professional dance group from Chicago performed folkloric dances for the Conway community. There were traditional songs sung by Viva Jalisco Mariachi, Maribel Rivera “La Voz Hecho Cumbia” and many other singers. It would not have been an official celebration without the “Grito” ceremony of the independence by Mexican consul, Rodolfo Quilantán and the flag salutation performed by Conway High School students and everyone who joined together to sing Mexico’s National Anthem. People from all backgrounds enjoyed the Mexican culture at the celebration.
La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com
Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!
October 2019
9
Mascotas
PETS
Evento
“Latino Outdoors Arkansas” animando a las familias a asistir a las actividades al aire libre
“Patas en Pinnacle”
Lugar de encuentro: Área de recreación cerca a la entrada West Summit 11:00 am - 3:00 pm Admisión: Gratis ¿Amas a los perros? ¿Quieres aprender más sobre disfrutar actividades al aire libre con tus perros? Pinnacle Mountain State Park está organizando su evento anual del día del perro. Durante el día se mostrarán programas informativos sobre el cuidado de su perro, salir con ellos y caminar con su perro. ¡El evento final del día será un concurso de disfraces de perros “HowlO-Ween”! Las actividades comienzan a las 11 a.m., con el concurso de disfraces a la 1 p.m. Todos los perros con buen comportamiento y correa son bienvenidos a la actividad. Pinnacle Mountain State Park 11901 Pinnacle Valley Road Roland , AR 72135
Enrique Fuentevilla y “Fifi” ¡Te Invitan!
TRADICIÓN Hecho Naturalmente
Durante el otoño en Arkansas, recoger tu calabaza de un huerto de calabazas local es tradición. Haga recuerdos de vacaciones con su familia en el Estado Natural. Ve a Arkansas.com para ver que está pasando cerca de ti hoy. ¿Qué vas a hacer en Arkansas?
10
Octubre 2019
La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com
Arkansas.com
Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!
October 2019
11
xxxxxxxxxxx SOCIALES Socials
Exposición “José Sacal: Un Mexicano Universal” Del Jueves 29 de Agosto al Miércoles 26 de Octubre El Centro Presidencial Clinton, en colaboración con el Consulado de México en Little Rock, Arkansas y la Fundación José Sacal Micha, se enorgullecen de presentar esta exposición para celebrar el CCIX Aniversario de la Independencia de México y el mes de la Herencia Hispana. José Sacal es sin duda, uno de los escultores contemporáneos más destacados. Conocido por su experimentación y libertad creativa. Sacal no limitó sus fuentes de inspiración a ninguna frontera y no tuvo miedo de encontrar nuevos significados en las formas clásicas. Las esculturas de Sacal se han expuesto en más de 40 exposiciones individuales en México y el mundo. En el 2006 se convirtió en el primer mexicano en exponer de manera permanente sus esculturas en China, más de 20 de sus esculturas se exhiben en espacios públicos de México, Israel y los Estados Unidos, incluyendo Los Ángeles y Washington. Las esculturas que se presentarán en el centro Clinton pertenecen a dos series: PARAFRASIS, inspiradas en distinguidos artistas como Miguel Ángel, Frida Kahlo y Picasso y PERSONAJES de impacto en los que Sacal recrea figuras como Albert Einstein y Winston Churchill. Las esculturas de Sacal estarán expuestas en el Sky Terrace del Centro Presidencial Clinton. “José Sacal: Un Mexicano Universal” ha sido patrocinada localmente por Arvest Bank, Arkansas Tech University, Centennial Bank, Hope Credit Union, ISTI Plant Services, Morelos Supermercados, Bank of America, First Community Bank, First Security Bank, and The Ramirez Law Firm, PLLC. Debido a que la exhibición se encuentra en el Sky Terrace del Centro Presidencial Clinton (es un patio cubierto al aire libre a un costado de la entrada principal) las tarifas regulares de admisión NO se aplican al recorrido de “José Sacal: Un Mexicano Universal”. Lugar: Sky Terrace del Centro Presidencial Clinton 1200 President Clinton Ave. Little Rock, AR 72201 Fechas: Del jueves 29 de Agosto – miércoles 16 de Octubre Horarios: Lunes – Viernes de 9 a.m. – 5 p.m. Domingo 1 p.m. – 5 p.m.
12
Octubre 2019
La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com
Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!
October 2019
Eventos
EVENTS
Fancyful Princess Ball Fecha y Hora: 10/19/19 10:00 AM - 3:30 PM ¡Asista a un exquisito baile con 10 de las princesas favoritas de su hijo en el Junior League of Little Rock Ballroom! Las actividades incluyen: Impresionante espectáculo de baile Grand Entrance de las princesas Juegos interactivos Personal Conozca y salude con cada cabina de fotos Princess Make-Your-Own-Crown Station Candy Bar Sing and Dance-Along Party (con DJ profesional y espectáculo de luces de Central Arkansas Entertainment) 2 tiempos de sesión: 10: 00-11: 30 AM y 1: 00-3: 30 PM Date: 10/19/19 10:00 AM - 3:30 PM Attend an exquisite Ball with 10 of your child’s favorite princesses at the Junior League of Little Rock Ballroom! Activities include: Stunning Grand Entrance Dance Performance by the Princesses Interactive Games Personal Meet and Greet with each Princess Make-YourOwn-Crown Station Photo Booth Candy Bar Sing and Dance-Along Party (with professional DJ and light show from Central Arkansas Entertainment)
Feria del Estado de Arkansas 2019 Fecha y Hora: 10/11/19 11:00 AM - 10/20/19 9:00 PM Con nuevos alimentos para probar, conciertos, eventos de PRCA, atracciones, juegos y mucho más, ¡la Feria Estatal de Arkansas es su boleto al estado natural de diversión!
Arkansas State Fair Grounds 2600 Howard St., Little Rock, AR, 72206
2019 Main Street Food Truck Festival
Boo at the Zoo
Date: 10/24/19 6:00 PM 11/01/19 9:00 PM The spook-tacular event will feature colorful lights, themed decorations and fun galore, including a haunted house; hay maze; dance parties; costume contests; enchanted garden and bone yard; live music; Kid’s Corner games; and carnival, carousel and train rides. Early bird entry is $10 for members and $15 for non-members. Regular entry is $15 for members and $20 for non-members. For more information, visit littlerockzoo.com.
Fecha y Hora: 10/24/19 6:00 PM 11/01/19 9:00 PM El evento espeluznante-tacular contará con luces de colores, decoraciones temáticas y mucha diversión, incluida una casa embrujada; laberinto de heno fiestas de baile; concursos de disfraces; jardín encantado y patio de huesos; música en vivo; Juegos de Kid´s Corner; y carnaval, carrusel y paseos en tren. La entrada anticipada es de $ 10 para miembros y $ 15 para no miembros. La entrada regular es de $ 15 para Little Rock Zoo miembros y $ 20 para no miembros. 1 Zoo Dr., Little Rock, Para más información, visite AR, 72205 littlerockzoo.com. Pricing: $10-20 Phone: 501-666-2406
14
Octubre2019 Agosto 2019
Date: 10/11/19 11:00 AM 10/20/19 9:00 PM With new foods to try, concerts, PRCA events, rides, games, and so much more, The Arkansas State Fair is your ticket to the natural state of fun!
Phone: 501-372-8341 info@arkansasstatefair.com
Festival de pan de maíz de Arkansas 2019
2 Session times- 10:00-11:30 AM and 1:00-3:30 PM Junior League of Little Rock 401 South Scott St., Little Rock, AR, 72201 Pricing: $30 Phone: 501-353-8927
2019 Arkansas State Fair
2019 Arkansas Cornbread Festival
Fecha y Hora: 10/26/19 11:00 AM - 4:00 PM El Arkansas Cornbread Festival promueve los negocios y el vecindario en la Comunidad South Main (SoMa). Celebrando la comunidad y la cultura sureña a través de música, actividades, cervezas locales y, por supuesto, comida.
SoMa Neighborhood 1300 S. Main St., Little Rock, AR, 72202 Date: 10/26/19 11:00 AM - 4:00 PM Phone: 501-396-9587 The Arkansas Cornbread Festival promotes the businesses and neighborhood in the South Main (SoMa) Community. Celebrating community and southern culture through music, activities, local brews and of course food.
Peppa Pig en Vivo Hora y Fecha: 10/30/19 6:00 PM - 8:00 PM Peppa Pig Live! ¡está aquí con el NUEVO show en vivo lleno de acción con tus personajes favoritos como títeres de tamaño real y personajes de vestuario en su nuevo show en vivo, Peppa Pig’s Adventure! Ven y únete a Peppa en un emocionante viaje de campamento al bosque con George y sus amigos de la escuela, incluidos Pedro Pony, Suzy Sheep y Gerald Giraffe. Con las loncheras llenas y Daddy Pig conduciendo el autobús, ¡Peppa y sus amigos están entusiasmados con su aventura al aire libre, llena de cantos, bailes, juegos y sorpresas!
Robinson Center 426 West Markham St., Little Rock, AR, 72201 Phone: 501-244-8800
Peppa Pig Live! Date: 10/30/19 6:00 PM - 8:00 PM Peppa Pig Live! is here with the ALL NEW action-packed live show featuring your favorite characters as life size puppets and costume characters in her new live show, Peppa Pig’s Adventure! Come join Peppa on an exciting camping trip to the woods with George and her school friends, including Pedro Pony, Suzy Sheep and Gerald Giraffe. With lunchboxes packed and Daddy Pig driving the bus, Peppa and friends are excited about their outdoor adventure, full of singing, dancing, games and surprises!
La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com
Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!
October 2019
Octubre 2019
La Revista y GuĂa de Negocios www.VivaArkansas.com