English & Spanish
www.VivaArkansas.com
June / Junio 2019 www.VivaArkansas.com
Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory
Únete al Nuevo Grupo Nacional “Latino Outdoors Arkansas” con Enrique Fuentevilla. Actividades al Aire Libre en el Estado Natural.
p. 11
p. 10
E
R
FR
p. 10
G
with Enrique Fuentevilla, Outdoor activities for all ages.
AT E IS
NEW Chapter “Latino Outdoors Arkansas”
2
June 2019
La Revista y GuĂa de Negocios www.VivaArkansas.com
Content /Contenido June/ Junio 2019
10
06 Enrique’s Letter / Carta de Enrique
Contenido
Carta del Editor / 03 yContent & Editor’s Letter
06
Al Aire Libre /Latino Outoors Arkansas
y Cultura / Carpeta 10 Arte Roja y Noche de Gala de Junio/ Top 14 Eventos Events of June
14 En la foto, Enrique Fuentevilla, publicador y director de la revista ¡Viva Arkansas! con Matthew Friant, guardabosques del Parque Estatal de la Montaña Pinnacle (Pinnacle Mountain State Park) en la entrada hacia el sendero Rocky Valley Trail cerca del centro de visitantes del parque estatal en Arkansas.
¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com. I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enriquefuentevilla@gmail.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas. Gracias amigos!
La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enriquefuentevilla@gmail.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!
Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor
enriquefuentevilla@gmail.com
Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. enriquefuentevilla@gmail.com Assistant Editor / Asistente Editorial Aurora Velásquez Director of Advertising and Operations / Gerente de Publicidad y Operaciones Mario Monge art@imprentta.com Account Executives María Gutiérrez Graphic Designer Iris Monge Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net
¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 N. Shackleford Rd., Suite H-1, Little Rock, AR 72211. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: art@imprentta.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 N. Shackleford Rd., Suite H-1, Little Rock, AR 72211. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: art@imprentta.com
Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.
www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas! Viva Arkansas
www.CincoMediaGroup.com Junio 2019
3
4
June 2019
La Revista y GuĂa de Negocios www.VivaArkansas.com
Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!
Junio 2019
5
AL AIRE LIBRE / OUTDOORS
“Latino Outdoors Arkansas” nuevo grupo local de actividades al aire libre
Enrique Fuentevilla, Coordinador y embajador de Latino Outdoors Arkansas.
Miguel Fuentevilla, líder de salidas y paseos de Latino Outdoors Arkansas con el voluntario Miguel Fuentevilla Jr.
Quiénes son “Latino Outdoors Arkansas” “Latino Outdoors Arkansas” (LO Arkansas) es el nuevo grupo local con sede en El Estado Natural de la región del sureste de Estados Unidos de “Latino Outdoors”, una organización nacional única liderada por Latinx, que trabaja para crear y apoyar a una red de líderes ambiculturales en la recreación al aire libre y en el movimiento para la conservación de la naturaleza. Como parte de este trabajo, ahora, “Latino Outdoors Arkansas” liderado por su Coordinador de Programa y embajador, Enrique Fuentevilla, y su líder de salidas y paseos, Miguel Fuentevilla, los dos de Little Rock se enfocará en expandir la experiencia de Latinx al aire libre, brindando mayores oportunidades para el liderazgo, la tutoría y el desarrollo profesional. Uno de los objetivos principales de convivencia de la organización es el de compartir sus historias y las de los participantes sobre experiencias y conexiones al aire libre, las mismas que a menudo son pasadas por alto por la corriente principal del movimiento ambiental. Juntos, estarán creando un espacio para estar presentes, compartir sus voces y demostrar cómo la conservación ha formado parte de la cultura latina durante generaciones. “En Latino Outdoors Arkansas, trabajaremos con muchas familias e individuos que apenas comienzan a participar en actividades recreativas al aire libre y a disfrutar de los beneficios de salud relacionados a esto. Aproximadamente el 75% de los programas al aire libre que ofreceremos serán caminatas fáciles. Por lo general, estas incluyen la participación de personas que recién están saliendo a la naturaleza. Queremos asegurarnos de que todas las comunidades, indepen-
6
June 2019
dientemente del nivel socioeconómico, puedan participar de actividades de ocio en la naturaleza, que les inspiren a estilos de vida más saludables”, comentó Enrique Fuentevilla Jr. embajador y coordinador de “Latino Outdoors Arkansas”. A continuación, compartimos la información y objetivos de la organización local en Arkansas: Misión de LO Arkansas Inspiramos, conectamos e involucramos a las comunidades latinas al aire libre y acogemos los temas de cultura y familia como parte de la narrativa al aire libre, asegurando que nuestra historia, herencia y liderazgo sean valorados y representados.
Qué hacemos Nuestro personal voluntario INVOLUCRA a las comunidades Latinx en numerosas actividades al aire libre para todas las edades y generaciones, incluidos grupos bilingües y de habla hispana. SERVIMOS como plataforma para compartir historias sobre experiencias y conexiones culturales al aire libre. APOYAMOS las redes de profesionales de Latinx dedicados a las actividades al aire libre, brindamos capacitación y desarrollo, y fomentamos una comunidad para el apoyo mutuo.
La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com
INSPIRAMOS a los jóvenes a verse a sí mismos en posiciones de liderazgo en este campo. Únete a nosotros Conéctate con “Latino Outdoors Arkansas” en las redes sociales en el grupo en Facebook e Instagram como @Latino Outdoors Arkansas para obtener información sobre nuestras próximas caminatas y otras actividades alrededor del estado. Contribuye a nuestras historias utilizando el hash tag nacional #latinooutdoors en tus publicaciones de redes sociales sobre tus aventuras al aire libre. Comparte una historia sobre tu conexión al aire libre para nuestra serie de blogs en nuestro sitio web oficial nacional www.latinooutdoors.org Consúltanos sobre la posibilidad de voluntariado con “Latino Outdoors Arkansas”. ¿Tienes algo más en mente? Dinos cómo te gustaría involucrarte. Conócete mejor a ti mismo con Latino Outdoors Arkansas.
Comunícate con nosotros: Enrique Fuentevilla, coordinador. enrique.fuentevilla@latinooutdoors.org Teléfono: 501-563-3759
Nuestras actividades gratuitas van desde caminatas en la naturaleza hasta cámping y más. Tu experiencia con LO Arkansas podría inspirarte a tomar tu siguiente paso al aire libre de manera independiente.
Oficina local estatal: 301 N. Shackleford Rd. Suite H-1 Little Rock, AR 72211 Teléfono: 501-888-5050
Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!
Contáctanos y conéctate con nosotros aquí: Facebook: Latino Outdoors Arkansas Instagram: LOArkansas Enlace para donar: latinooutdoors.wedid.it/
Junio 2019
7
8
June 2019
La Revista y GuĂa de Negocios www.VivaArkansas.com
Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!
Junio 2019
9
art & fashion / arte y moda
En la foto, el artista plástico Sergio Valdivia con el cónsul de México Rodolfo Quilantán.
Carpeta Roja y Noche de Gala Latina Por Enrique Fuentevilla Jr. En mayo se llevó a cabo con éxito un evento singular y diferente con el objetivo de apoyar con su recaudación de fondos a la organización Women’s Foundation de Arkansas. Los asistentes disfrutaron de una exhibición de arte por el ahora ya conocido y nuevo artista plástico Sergio Valdivia, en conjunto con una pasarela de modas de la diseñadora Sofia Caballero, desfilado por nueve bellas y jóvenes latinas. La modelo ganadora de la tarde fue Samantha Valadez, quien fue nombrada “Muse Face
10
June 2019
2019”. El evento se llevó a cabo en el Rooftop Bar “Agasi 7” del hotel Hilton Garden Inn en el centro de Little Rock, Arkansas. “Agradezco a todos las personas que asistieron, al consulado de México por su asistencia y colaboración y a nuestros patrocinadores que apoyaron para que este evento se hiciera realidad. Por supuesto también a las modelos que hicieron brillar la alfombra roja y la pasarela. Muchas gracias a todos por el inmenso apoyo”, comentó Sergio Valdivia, artista y organizador principal del evento.
La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com
Fotos por D’Ivan Photo & Video 501.247.9446 / 501.835.6540
Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!
Junio 2019
11
12
June 2019
La Revista y GuĂa de Negocios www.VivaArkansas.com
Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!
Junio 2019
13
Things To Do this month
June
2019
Las mejores cosas para hacer este mes
Movies in the Park - How to Train Your Dragon 3 Date: 06/12/19 8:30 PM - 10:30 PM Adress: Riverfront Park 400 President Clinton Ave., Little Rock, AR, 72201 Pricing: Free Phone: 501-320-3500 DOWNTOWN RIVER MARKET DIST. Located inside Riverfront Park at the First Security Bank Amphitheater, Movies in the Park is a free summer cinema series that offers something for everyone. MitP shows a new film each Wednesday at sunset (approx. 8:30 p.m.) in June and July.
Fecha y hora: 06/12/19 8:30 PM - 10:30 PM Lugar: Riverfront Park 400 President Clinton Ave., Little Rock, AR, 72201 Pricing: Gratis Teléfono: 501-320-3500 Ubicado en Riverfront Park en el anfiteatro First Security Bank, Movies in the Park es una serie de películas de verano gratuitas que ofrece algo para todos. MitP muestra una nueva película cada miércoles al atardecer (aproximadamente a las 8:30 p.m.) en junio y julio.
Willy Wonka Jr. at The Rep
French Macarons — Strawberry Lemonade Fecha y hora: 06/18/19 6:00 PM - 8:30 PM Arte en Pastas 9807 W. Markham St., Little Rock, AR, 72205 Entrada: $65 Teléfono: 501-240-6102 ¡Aprenda a crear macarrones franceses ligeros y refrescantes con sabor para la temporada de verano! ¡Limonada de fresa! Bono: ¡reciba la receta y un enlace al video para crear Lemon Curd, una manera deliciosa de usar las yemas adicionales de los huevos para crear su merengue Y un gran relleno para hacer que sus macarons resalten con sabor!
Dates: 06/21/19 - 06/30/19 DOWNTOWN MAIN STREET CREATIVE CORRIDOR
Fechas: 06/21/19 - 06/30/19 DOWNTOWN MAIN STREET CREATIVE CORRIDOR The Arkansas Repertory Theatre 601 Main St., Little Rock, AR, 72201 Teléfono: 501-378-0405 info@therep.org Adaptada para el escenario por Leslie Bricusse y Timothy A. McDonald. Letras y música de Leslie Bricusse y Anthony Newley basada en el libro “Charlie and the Chocolate Factory” de Roald Dahl dirigida por Anna Kimmell. Las emocionantes aventuras de la fábrica de chocolate de Willy Wonka iluminan el escenario este verano en The Rep.
adapted for the stage by Leslie Bricusse and Timothy A. McDonald lyrics and music by Leslie Bricusse and Anthony Newley based on the book, “Charlie and the Chocolate Factory” by Roald Dahl directed by Anna Kimmell The scrumdidilyumptious adventures of Willy Wonka’s chocolate factory light up the stage this summer at The Rep. Featuring many of the enchanting songs from the 1971 film, generations of candy lovers will delight in this devilishly delicious adaptation of Roald Dahl’s classic tale, brought to life by a company of young artists. Grab your golden ticket to see Willy Wonka Jr.!
Junio
Date: 06/18/19 6:00 PM - 8:30 PM Art Is In Cakes 9807 W. Markham St., Little Rock, AR, 72205 Pricing: $65 Phone: 501-240-6102 MIDTOWN Learn to create light and refreshing French Macarons flavored for the Summer Season! Strawberry Lemonade! Bonus - receive the recipe and a link to the video to create Lemon Curd, a delicous way to use up the extra yolks from the eggs to create your meringue AND a great filling to make your macarons Pop with flavor!
59th Annual Petit Jean Swap Meet and Car Show
Fechas: 06/13/19 – 06/17/19 8:00 a.m – 6:00 p.m Lugar: Museo de Automóviles Mark Hoelzeman Teléfono: 501 – 727 - 5427 www.museumofautos.com Co-organizado por la Mid America Old Time Auto Association. Habrá 900 espacios de reunión de intercambio relacionados con automóviles antiguos, 60 espacios de mercadillo de artesanías, 500 espacios coleccionables de autos coleccionables y 100 espacios de estacionamiento para vehículos recreativos (sin conexiones). Dos exhibiciones de autos el sábado, una para autos antiguos originales y una exhibición abierta para cualquier automóvil.
Dates: 06/13/19 – 06/17/19 8:00 a.m – 6:00 p.m Museum of Automobiles Mark Hoelzeman Phone 501 – 727 - 5427 www.museumofautos.com Co-hosted by the Mid America Old Time Auto Association. There will be 900 antique auto related swap meet spaces, 60 arts & crafts flea market spaces, 500 collectible car corral spaces, and 100 RV parking spaces (no hookups). Two car shows on Saturday, one for original antique cars and one open show for any car.
Annual Bradley County Pink Tomato Festival
14
El festival incluye concursos de belleza, show de talentos, concurso de comer tomate, desfile, entretenimiento en vivo, almuerzo con todo el tomate, carrera de tortugas, carrera y caminata de 5 km, jamboree de gospel, arte y artesanía, vendedores ambulantes, carnaval y cocina de bistec.
Dates: 06/09/19 – 06/10/19 Town Square Contacto: Chamber Staff Phone 870 – 226 – 5225 www.bradleypinktomato.com
Fecha: 06/09/19 – 06/10/19 Town Square Contacto: Chamber Staff Phone 870 – 226 – 5225 www.bradleypinktomato.com
Festival includes beauty pageants , talent show, tomato eating contest, parade, live entertainment, alltomato luncheon, turtle race, 5K run and walk, gospel jamboree, art & crafts, vendors, carnival and steak cook-off.
June 2019
La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com
Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!
Junio 2019
15