English & Spanish
www.VivaArkansas.com
April / Abril 2019 www.VivaArkansas.com
La “Doctora Corazón” Celebra 15vo Aniversario
“Diamantes de Arkansas” Béisbol Latino
G
R
FR
E
AT E IS
p. 04
2
Abril 2019
La Revista y GuĂa de Negocios www.VivaArkansas.com
Abril / April 2019
06 Content / Contenido
03
Editor’s Letter & Content / Carta del Editor y Contenido
04
Sports/ Deportes/ Diamantes de Arkansas
06
Art & Culture / Arte y Cultura: Native Gardens
Carta del Editor / Editor’s Letter
12 14
Health/ Salud / Aniversario Dra. Corazón Tourism/Turismo Visita Arkansas
En la foto, abajo a la derecha, Enrique Fuentevilla, editor de la revista ¡Viva Arkansas!, a la izq. abajo el artista y pintor Sergio Valdivia, y arriba “La Chapiz”López locutora de la radio y estación La Z 106.3 FM con más personas de la comunidad y las mascotas del equipo de béisbol los “Diamantes de Arkansas”.
¿Quienes son los Diamantes de Arkansas? ¡No te confundas! en la página 4 te explico con detalle, para que le agarres la onda a este rollo beisbolero. ¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad.
10
Community/ Comunidad Southwest Community Center
Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor
enriquefuentevilla@gmail.com.com
Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. enriquefuentevilla@gmail.com Assistant Editor / Asistente Editorial Aurora Velásquez Director of Advertising and Operations / Gerente de Publicidad y Operaciones Mario Monge art@imprentta.com Account Executives María Gutiérrez Graphic Designer Iris Monge Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net
¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 N. Shackleford Rd., Suite H-1, Little Rock, AR 72211. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: art@imprentta.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 N. Shackleford Rd., Suite H-1, Little Rock, AR 72211. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: art@imprentta.com
Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.
www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas! Viva Arkansas
www.CincoMediaGroup.com April 2019
3
¿Quiénes son los “Diamantes de Arkansas? Por Enrique Fuentevilla
El nuevo uniforme de los “Diamantes de Arkansas”.
¡No te confundas! Te explico con detalle, para que le agarres la onda a este rollo beisbolero.
Así serán llamados en estos juegos y con su ahora segunda y nueva versión de uniforme para participar en la “Copa de la Diversión” (Fun Cup en inglés), que es una serie de eventos de la temporada de la Liga Menor 2019 que incluirá a los ya conocidos “Arkansas Travelers” en su versión de “Diamantes de Arkansas”. Son 72 equipos los que participarán en esta “Copa de la Diversión” que la Liga menor de beisbol de los Estados Unidos ha organizado por varios años y está diseñada específicamente para abarcar la cultura y los valores que más resuenan en la comunidad Hispana de los fans del béisbol
4
Abril 2019
Sergio Valdivia participó en el primer juego de los “Diamantes de Arkansas”.
en diferentes estados de la unión americana y ahora en Arkansas participando con y como los nuevos “Diamantes de Arkansas” en un ambiente familiar y muy latino para los fanáticos Hispanos de los Estados Unidos. Por eso, los “Diamantes de Arkansas” serán los anfitriones de 10 partidos en un ambiente de fiesta y celebración de la Copa de la Diversión. ¡Únase a los Diamantes en su nueva imagen y personalidad del equipo disfrutando de estos 10 juegos de esta temporada 2019 en un ambiente familiar con entretenimiento, inflables para los niños, música de mariachi, hot dogs, tacos y churros, ¡y mucho más! ¡Llame al 501-563-3759 o al 501-888-5050 para tener la oportunidad de ganar boletos y comenzar la temporada 2019 con una Fiesta de Béisbol!
Fotos cortesía de Arkansas Travelers
El equipo de béisbol “Arkansas Travelers” que ya existe desde hace varios años en Arkansas y que son parte de la Liga Menor de Béisbol de Estados Unidos (MiLB por sus siglas en inglés) participará también de ahora en adelante con su nueva imagen para la comunidad latina y de habla hispana durante 10 partidos durante la temporada 2019 y se presentarán y jugarán con su uniforme llamativo y colorido con el nombre de los “Diamantes de Arkansas”.
La mascota “Otey” con su sarape de los “Diamantes de Arkansas”
La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com
FECHAS PARA LA FIESTA LOS JUEGOS DE COPA DE LA DIVERSION 4/12 Viernes 4/26 Viernes 5/9 Jueves 5/22 Miércoles 6/13 Jueves 6/14 Viernes 7/10 Miércoles 7/17 Miércoles Mercadería de los “Diamantes de Arkansas”.
8/20 Martes 8/24 Sábado
Los “Diamantes de Arkansas” serán los anfitriones de 10 partidos en un ambiente de fiesta y celebración de la Copa de la Diversión.
Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!
April 2019
5
ART & culture / Arte y Cultura
Latinos en Nueva obra de teatro en LR
JARDINES NATIVOS, se presenta
en el Teatro de Arkansas The Rep LITTLE ROCK, Arkansas - Una nueva y divertida comedia teatral donde las culturas y los jardines se enfrentan, convirtiendo a los vecinos bien intencionados en enemigos enfrentados, es lo siguiente en la Temporada 2019 del Teatro de Repertorio de Arkansas. Jardines Nativos (Native Gardens), de Karen Zacarías, se presentará del 17 de abril al 5 de mayo de 2019. Los boletos están disponibles en TheRep.org.
Teatro de Repertorio de Arkansas (Arkansas Repertory Theatre) El Arkansas Repertory Theatre se fundó en 1976 con la misión de producir una diversa cantidad de obras destinadas a iluminar la condición humana a través de una gran narración de historias. El teatro con 377 asientos está ubicado en el centro de Little Rock, donde sirve como el pilar principal del corredor creativo de la ciudad.
“Esta comedia hilarante tendrá todos los elementos básicos de una producción de Rep, incluyendo un hermoso escenario y una gran actuación”, dijo Karen Rudolph, Directora de Mercadotecnia. “La primavera está aquí, los jardines están floreciendo y la comunidad está lista para reír. Esta obra lo demostrará”. En Jardines Nativos, Pablo, un abogado en ascenso, y la candidata doctoral Tania, su esposa embarazada, han comprado una casa junto a Frank y Virginia, una pareja de D.C. con un jardín inglés muy valioso. Pero una próxima carne asada para los colegas de Pablo y una vieja discusión sobre la cerca que divide ambos jardines pronto se convertirán en una disputa fronteriza, exponiendo las nociones de raza, gusto, clase y privilegio de ambas parejas. Los boletos comienzan en $20. Los descuentos están disponibles para estudiantes de tiempo completo, suscriptores de la temporada, personas mayores y personal militar. Para obtener información completa, visite: TheRep.org.
6
Abril 2019
El reparto incluye a Gabriel Peña (Pablo Del Valle), Aurora Leonard (Tania Del Valle), Rachel Harker (Virginia Butley), y Kurt Zischke (Frank Butley). Photo credit: Brandon Markin.
La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com
Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!
April 2019
7
8
Abril 2019
La Revista y GuĂa de Negocios www.VivaArkansas.com
Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!
April 2019
9
ART & culture / Arte y Cultura
“El Increíble” edificio en el Suroeste de LR que casi nadie conoce Por Enrique Fuentevilla. Déjame y te platico sin mucho “rollo”. Tal vez hayas escuchado del famoso “Southwest Community Center” que está ubicado convenientemente en la avenida Baseline en nuestro propio barrio Latino en el suroeste de LR, entre la subestación policial y la biblioteca Dee Brown casi a un lado de la iglesia católica Santa Teresa. Este centro comunitario es como un club deportivo para la comunidad del suroeste de Little Rock y que casi nadie visita, pone atención o aprovecha. Este lugar familiar ofrece varios programas recreacionales y actividades deportivas que bien pudieran ser aprovechadas por nuestra comunidad en vez de estar solamente en “La Chacota” tirados viendo la televisión en casa o dejando a los niños en los videojuegos nomas’ engordando el ombligo porque es más fácil. Los padres somos un ejemplo para nuestros hijos y está en nuestras manos involucrarlos en actividades como las que este centro incluye; canchas de básquetbol, un gimnasio con equipo nuevo y moderno que no le pide nada a otros, una alberca que incluye dos trampolines y un chapoteadero para niños, campos de fútbol que ya algunos de nuestros jóvenes aprovechan, club de fútbol americano y otras actividades al aire libre. En este edificio también hay salones de usos múltiples y para reuniones, cocineta, cuarto de juegos, salón para clases y talleres, y un patio y área de juegos al aire libre para los niños. Cerca del patio de recreo hay un sendero para caminar que los residentes de la comunidad usan para hacer ejercicios aeróbicos y para caminar dentro del complejo. Amigos de la comunidad latina del suroeste de Little Rock, aprovechemos estas instalaciones y convivamos en familia. Se que no es fácil porque somos desidiosos y es más fácil estar echando “La Chorcha” y hacernos de oídos sordos. Algunos de los servicios e instalaciones son de uso gratuito, pero por supuesto también hay que “copelal” como diría el chinito con una membresía que puede ir desde .33 centavos diariamente en una membresía individual mensual hasta $1.16 en una familiar de dos a cinco miembros que es mucho más accesible todavía. No nos hagamos patos y visitemos este lugar, ¡sin miedo mi gente! Si nosotros no nos aventamos a conocer y a aprovechar estos centros recreativos para nuestro bienestar nadie más lo va a hacer por nosotros. Ahí se los dejo de tarea, que yo igual animado estoy a hacer la mía, ¡ahí se ven! 6401 Baseline Road Little Rock, AR 72209 501-918-3975
10
Abril 2019
Horas de Operación: Lunes a Viernes 9:00 a.m. - 9:00 p.m. Sábado 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
“The incredible” Southwest Community Center
Servicios e instalaciones: • Salón de ejercicios • Cocina • Sala de juegos • Salas de usos múltiples • Laboratorio de computación • Piscina al aire libre • Salón de banquetes • Gimnasio y Cancha de Básquetbol • Ubicación en el centro para personas mayores
Southwest Community Center is centrally located between the Southwest Police precinct and the Dee Brown Library. The community center is a viable asset to the Southwest Little Rock community and offers several programs and activities. The center amenities include basketball courts, a fitness area, swimming pool that includes two diving boards and kiddie wade pool, open ball fields for soccer, football and other outdoor activities, multipurpose rooms, banquet hall, kitchenette, game room, classroom, aerobics room and an outdoor playground. Near the playground is a walking trail that community residents use for exercise to walk from each facility within the complex.
La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com
Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!
April 2019
11
HEALTH / Salud
La Doctora Corazón agradece en su 15vo. aniversario sirviendo a la comunidad “Queremos aprovechar esta oportunidad para agradecer primero a Dios y a nuestras comunidades Hispana y de habla inglesa por el apoyo que nos han brindado hasta ahora en nuestra celebración de aniversario de 15 años. En agradecimiento estaremos ofreciendo un descuento del 20% durante el mes de mayo que es cuando nosotros estamos cumpliendo 15 años de servicio de asistencia dental a nuestros pacientes. Durante estos años el camino no ha sido fácil con días difíciles y fáciles, pero con la gracia de Dios, seguimos adelante y estaremos aquí hasta que el señor lo decida, eso es muy importante para nosotros. Nuestra misión siempre ha sido la de ayudar y esa es una particularidad única que nos diferencia. Nuestros pacientes en la comunidad nos han escogido para servirles con un buen trato y servicio a precios accesibles. El objetivo diario en nuestro servicio es mantener el toque humano que no hemos perdido, hace años esta publicación de revista ¡Viva Arkansas! me nombro la Doctora Corazón y eso es como un estandarte para mí que eh llevado, yo primero veo al paciente con mi corazón y trato de aliviar su dolor con mis dones profesionales. Esa es una de las
12
Abril 2019
características que nos diferencia en nuestra comunidad y seguimos igual con el mismo objetivo de ayudar. Algo que me gustaría recordar a nuestras pacientes es que a las mujeres embarazadas el seguro de Medicaid les puede seguir cubriendo su visita al dentista para su chequeo, limpiezas y algunos rellenos, y por supuesto nuestra clínica es para toda la familia donde atendemos a niños y adultos a los que también el Medicaid les puede cubrir sus dentaduras. Agradecemos a la revista ¡Viva Arkansas! también por seguirnos en nuestro camino durante todos estos años, así debe ser, todos en la comunidad trabajando juntos en armonía”, comentó la doctora Lilliam Prado de Faith Dental Clinic.
La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com
Doctora Lilliam Prado, de Faith Dental Clinic.
Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!
April 2019
13
Turismo
Tourism
www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas
Viaje a El Río Búfalo
Visit Arkansas
Por Mariana Rivera
Buffalo River Trip
By Mariana Rivera Spring is finally here! It’s time to go kayaking, canoeing ziplining, or hiking at The Upper Buffalo National River. One of the most popular kayak or canoe trips is from Ponca to Kyle’s landing which is 10.7 miles and it takes around 4 to 6 hours to complete. During your trip down the river you will notice all the amazing wildlife and scenic views of waterfalls, and bluffs surrounding The Buffalo River. Gather your friends and family together for a trip at the Buffalo River this spring. For more information visit: www.buffaloriver.com
14
¡Por fin ha llegado la primavera! Es hora de ir en kayak, tirar en canoa o practicar senderismo en el Río Nacional Buffalo River. Uno de los viajes en kayak o canoa más populares es desde Ponca hasta el aterrizaje de Kyle, que es de 10.7 millas y toma alrededor de 4 a 6 horas en completarse. Durante su viaje por el río, observará la increíble vida salvaje y las vistas panorámicas de las cascadas y los acantilados que rodean el río Buffalo. Reúna a sus amigos y familiares para un viaje en el río Buffalo esta primavera. Para más informacion visita www.buffaloriver.com
Abril 2019
La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com
Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!
April 2019
15