Page 1

August/ Agosto 2019 www.VivaArkansas.com

“Guía Todo para Tu Auto” en Arkansas p. 15

English & Spanish

G

R

FR

E

AT E IS

www.VivaArkansas.com


2

Agosto 2019

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com


Agosto / August 2019

09 Content / Contenido

03 04 06

Carta del Editor / Editor’s Letter

En la foto, a la izq. Enrique Fuentevilla, en el estudio de Diseño Gráfico, Mercadotecnia y tienda de Impresiones y materiales Promocionales “PromoPrint & Signs” en West Little Rock.

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, La revista ¡Viva Arkansas! presenta una Entertainment, Health, and Education and variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, much more from the Natural State. así como eventos, información y recursos de I hope you enjoy your new bilingual magazine; Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y I look forward to hearing from you, e-mail me Negocios …y mucho más de el Estado Natural. at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y Facebook at Viva Arkansas. síguenos en Facebook, búscanos como Viva Gracias amigos! Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor

enriquefuentevilla@gmail.com.com

Editor’s Letter & Content / Carta del Editor y Contenido

09

Mexican Independence Day Celebration/ “El Grito” Celebración de Independencia de México.

10

Tourism/Turismo Trip/ Viaje a El Rio Buffalo Negocios/ Businesses/ Nueva Neveria Chabelo’s

Negocios/ Businesses I-30 Speedway

Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. enrique@promoprintandsigns.com Assistant Editor / Asistente Editorial Aurora Velázquez Director of Advertising and Operations / Gerente de Publicidad y Operaciones Mario Monge art@promoprintandsigns.com Account Executives María Gutiérrez Graphic Designer Iris Monge Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 N. Shackleford Rd., Suite H-1, Little Rock, AR 72211. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: art@promoprintandsigns.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 N. Shackleford Rd., Suite H-1, Little Rock, AR 72211. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: art@promoprintandsigns.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas! Viva Arkansas

August www.CincoMediaGroup.com 2019

3


“El Grito” de Independencia de México en Conway, AR Disfrute con la comunidad la celebración de “El Grito” de Independencia de México el sábado 7 de Septiembre de 2019 en el parque Simon en el Centro de la ciudad de Conway, Arkansas. El evento mexicano se llevará a cabo de 2 pm a 9 pm. El Grito es una celebración nacional mexicana que simboliza la Independencia de México. Usted podrá disfrutar de música, bailes folclóricos, artistas locales, comida, artesanías y colorido arte. Además, la organización Arkansas Human Development Corporation ofrecerá una feria de salud totalmente gratis con servicios y exámenes para checarse la condición de su salud. Join us in celebrating “El Grito” on September 7, 2019 at Simon Park in downtown Conway. El Grito is a national holiday in Mexico that has come to symbolize Mexican Independence and to initiate Independence Day ceremonies. We will have live music, folklore dancing, food vendors, local artist, and a free health fair provided by Arkansas Human Development Corporation.

4

Agosto 2019

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com


Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

August 2019

5


entertainment / entretenimiento

Circuito de Carreras I-30 Speedway ¿Te gusta ver coches rápidos y furiosos? Ven a ver algo de acción rápida en la I-30 Speedway. I-30 Speedway organiza eventos de carreras semanales los sábados por la noche todavía hasta el mes de Octubre. El evento principal es el “Los Nacionales de Pista Corta para 360 Sprints”. El circuito también es sede de muchas de las carreras más importantes de la nación, incluidas las series “Lucas Oil American Sprint Car Series” y “Comp Cams Super Dirt Series Late Models”. Prepárate para unas carreras emocionantes cada semana en el circuito de carreas I-30 Speedway muy cerca de ti a solo 10 minutos de southwest Little Rock. Horario: Las puertas abren a las 5:00 pm El sorteo se cierra a las 6:30 pm Vueltas de Exhibición a las 7:00 pm Carreras a las 7:30 pm.

6

Agosto 2019

I-30 Speedway Do you enjoy watching fast and furious cars? Come see some fast action at the I-30 Speedway. I-30 Speedway hosts Weekly Racing Series Events on Saturday nights from March through October. The signature event is the “Short Track Nationals for 360 Sprints”. The facility also plays host to many of the nation’s top-touring series, including the Lucas Oil American Sprint Car Series and Comp Cams Super Dirt Series Late Models. Get ready, set, and go… to

“Hammer Down Racing Action at Hammer Hill” this Saturday night! Schedule: Gates Open at 5:00pm Draw Closes at 6:30pm Hot Laps at 7:00pm Races at 7:30pm

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com


Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

August 2019

7


8

Agosto 2019

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com


Turismo

Tourism

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Viaje a El Río Búfalo

Visit Arkansas

Buffalo River Trip

By Mariana Rivera Spring is finally here! It’s time to go kayaking, canoeing ziplining, or hiking at The Upper Buffalo National River. One of the most popular kayak or canoe trips is from Ponca to Kyle’s landing which is 10.7 miles and it takes around 4 to 6 hours to complete. During your trip down the river you will notice all the amazing wildlife and scenic views of waterfalls, and bluffs surrounding The Buffalo River. Gather your friends and family together for a trip at the Buffalo River this spring. For more information visit: www.buffaloriver.com

Por Mariana Rivera ¡Por fin ha llegado la primavera! Es hora de ir en kayak, tirar en canoa o practicar senderismo en el Río Nacional Buffalo River. Uno de los viajes en kayak o canoa más populares es desde Ponca hasta el aterrizaje de Kyle, que es de 10.7 millas y toma alrededor de 4 a 6 horas en completarse. Durante su viaje por el río, observará la increíble vida salvaje y las vistas panorámicas de las cascadas y los acantilados que rodean el río Buffalo. Reúna a sus amigos y familiares para un viaje en el río Buffalo esta primavera. Para más informacion visita www.buffaloriver.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

August 2019

9


Nevería Chabelo’s

abre sus puertas en Jacksonville, AR

Ahora las comunidades en el norte de la ciudad de Little Rock podrán disfrutar de una nueva opción para refrescarse y saborear de las ricas nieves, paletas y botanas de Nevería Chabelo’s que está abriendo sus puertas próximamente. Deliciosas Nieves de Sabores y Colores, Mangoneadas, Pepinos Locos, Raspados, Sandía Loca, Banana Split, Elotes Enteros y en Vaso y Chirrarrones Preparados entre otros muchos otros poructos servidos por la familia Yañez. Nevería Chabelo’s, “El Lugar de los Niños” abre sus puertas en el 1208 John Harden Dr., en la ciudad de Jacksonville, Arkansas 72076.

Para saber más información, pedidos y de sus horarios puede llamar al 501.708.7882.

10

Agosto 2019

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com


Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

August 2019

11


EDUCATION/EDUCACIÓN

Bilingual learning at Baseline Bilingual School

Enseñanza bilingüe en la Escuela Bilingüe Baseline

Baseline Bilingual School (BBS) – a tuition free— year-round institution located at 3425 Baseline Road Little Rock, Arkansas 72209 will open August 2019 to serve all Children regardless of race, color, creed or religion. Its mission is to provide an exceptional bilingual learning environment to prepare students for meaningful personal lives, professional accomplishments and responsible global leadership. BBS is an alternative choice to public and charter schools to educate Hispanic and other children in the Southwest Little Rock area schools, said the Director of the school Mrs. Ida Pettus. Open enrollment for grades pre-K and Kindergarten Periods will begin in August 2019. The School is open from 7 am to 5 pm. Monday through Saturday with afterhour’s program and free childcare is available to parents who are either going to school or working at least 30 hours per week. An on-site Spanish interpreter and parent coordinator will work with Hispanic families. The school is now enrolling for the 2019 Fall Semester. Please, call (501) 612-0864 and (501) 541-4222 for Spanish.

12

Agosto 2019

Escuela Bilingüe Baseline (EBB), una institución con registración gratis durante todo el año, localizada en el 3425 de la Baseline Road, Little Rock, Arkansas 72209 abrirá este Agosto del 2019 un nuevo semestre de estudios para atender a todos los niños sin importar su raza, color o credo religioso. Su misión es proveer un ambiente de enseñanza bilingüe para preparar a los estudiantes para una significativa vida personal, logro profesional y responsable liderazgo de calidad global. EBB es una opción alternativa a la educación hacia los Hispanos y otros niños del Suroeste de Little Rock, dijo la directora de la escuela, Mrs., Ida Pettus. Las inscripciones para los grados pre K y Kindergarten comenzarán en Agosto del 2019. La escuela abre de 7 am a 5 pm de lunes a sábado y cuenta con programas adicionales y cuidado Gratis para niños cuyos padres estudien o trabajen al menos 30 horas semanales. También cuenta en sus instalaciones con una intérprete y coordinadora de padres de familia que habla español para atender a las familias Hispanas. La escuela ya está aceptando inscripciones para el semestre de otoño del 2019. Favor de llamar al (501) 612-0864 o al (501) 541-4222 para atención en español.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com


Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

August 2019

13


14

Agosto 2019

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com


Guía

todo para tu auto Car Insurance / Agencias de Seguros, Accidente y Titulos Jay Freeman 8403 Geyer Springs Rd. Little Rock, AR 72209 501-219-2252 M&G Insurance agency LLC 8912 Stagecoach Rd. Suite 5 Little Rock, AR 72210 501-407-0365, 501-407-0890 Reclamos de Aseguranza (Capital Health Care) 1203 S. University Ave. Little Rock, AR 72204 501-612-5631 Dominguez Insurance NLR 501-246-5401 Conway 501-504-2272 Delgado’s Auto Title Service 501-269-7585 Tire Shops / Llantas Chilango’s Tire Shop 7415 B Geyer Springs Rd. Little Rock, AR 72209 501-541-0658 , 501-625-0711 Chicot Tire Shop 8624 Chicot Rd. Little Rock, AR 72209 501-562-9019, 501-442-2545 Baseline Tire Shop 7317 Baseline Rd. Little Rock, AR 72209 501-400-8363 USA Tires & Wheels 7301 Geyer Springs Rd. Little Rock, AR 72209 501-562-2621 DF Tire Shop 9811 Mabelvale Main St. Mabelvale, AR 72103 501-818-9113 Body Shops / Hojalatería y Pintura Taller Latinoamérica 9812 Hilaro Springs Rd. Little Rock, AR 72209 501-612-7445

Javier’s Body Shop 3713-A McArthur North Little Rock, AR 72118 501-960-5864 Quality Collision 5623 Baseline Rd. Little Rock, AR 72209 501-687-7696 Aztek Body Shop 7317 Baseline Rd. Little Rock, AR 72209 501-909-0496 Used Car Dealer / Venta de Autos Usados Geyer Springs Auto Sales 7314 Geyer Springs Rd. Little Rock, AR 72209 501-747-2229 Towing Service / Servicio de Grúa Castillo Towing, 501-398-3666 Vehicle Decals / Calcomanías para Autos Imprenta Printing 7524 Baseline Rd. Little Rock, AR 72209, 501-570-0333 PromoPrint & Signs 301 N. Shackleford Rd. Suite H-1 Little Rock, AR 72211, 501-888-5050

Little Rock, AR 72209 501-612-7544 Ramos Auto Repair 8726 Stanton RD. Little Rock, AR 72209 501-442-5594 Upholstery / Tapicería Cruz Auto Upholstery inc. Botes y Motos 6100 W. 65th Street, Little Rock, AR 72209 501-612-7020 Car Audio / Sonido para Autos Audio Vision LLC 6618 Colonel Glenn Rd. Little Rock, AR 72204 501-565-0102 Car Stereos 501-777-1324 Rims and Tires / Rines y Llantas Broadway AutoSports 4017 East Broadway St. North Little Rock, AR 72114 501-955-2099 Circuito de Carreas de Autos I-30 Speedway 12297 I-30 Hwy. Little Rock, AR 72209 501-455-4567

Auto Glass / Parabrisas M & J Auto Glass 4601 S. University Ave. Little Rock, AR s/n, 501-258-2600 Ricardo Auto Glass 501-563-1469 Transportes y Paquetería / Service Packing Transportes Rangel 214-725-7886, 479-783-0458 Mechanic Service / Servicio Mecánico Ruben’s Auto Repair 7610 Enmar Dr.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

August 2019

15


Profile for ¡Viva Arkansas!

¡Viva Arkansas! Magazine August 2019  

La Revista ¡Viva Arkansas! Bilingual Magazine - This Monthly publication and its new concept provide the English and Spanish community in a...

¡Viva Arkansas! Magazine August 2019  

La Revista ¡Viva Arkansas! Bilingual Magazine - This Monthly publication and its new concept provide the English and Spanish community in a...

Advertisement