March / Marzo 2019 www.VivaArkansas.com
“Guía Todo para Tu Auto” en Arkansas p. 15
English & Spanish
G
R
FR
E
AT E IS
www.VivaArkansas.com
2
Marzo 2019
La Revista y GuĂa de Negocios www.VivaArkansas.com
Marzo / March 2019
04 Content / Contenido
03 04 06
Carta del Editor / Editor’s Letter
En la foto, a la izq. Enrique Fuentevilla, Director de la Revista ¡Viva Arkansas! acompañado de su querido hermano Miguel Fuentevilla de Imprenta Printing en southwest Little Rock.
¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, La revista ¡Viva Arkansas! presenta una Entertainment, Health, and Education and variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, much more from the Natural State. así como eventos, información y recursos de I hope you enjoy your new bilingual magazine; Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y I look forward to hearing from you, e-mail me Negocios …y mucho más de el Estado Natural. at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y Facebook at Viva Arkansas. síguenos en Facebook, búscanos como Viva Gracias amigos! Arkansas. ¡Gracias, mi gente!
Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor
enriquefuentevilla@gmail.com.com
Editor’s Letter & Content / Carta del Editor y Contenido Activities/ Actividades Spring Break Fun/ Diversión Para Las Vacaciones de Primavera
09 13
Tourism/Turismo Trip/ Viaje a El Rio Buffalo Events/ Eventos Shows/ Exposición de Autos
Negocio/ Business I-30 Speedway
Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. enriquefuentevilla@gmail.com Assistant Editor / Asistente Editorial Mariana Rivera Director of Advertising and Operations / Gerente de Publicidad y Operaciones Mario Monge art@imprentta.com Account Executives María Gutiérrez Graphic Designer Iris Monge Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net
¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 N. Shackleford Rd., Suite H-1, Little Rock, AR 72211. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: art@imprentta.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 301 N. Shackleford Rd., Suite H-1, Little Rock, AR 72211. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: art@imprentta.com
Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.
www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas! Viva Arkansas
www.CincoMediaGroup.com March 2019
3
ACTIVITIES / Actividades
Diversión de Vacaciones de Primavera
Tercer Aniversario de la cocina de Cangrejos de la calle 6
Ir de excursión al Parque Estatal Petit Jean, en Morrilton, AR Las cascadas Cedar Falls de 95 pies, Seven Hollows y las características y distintivas como Bear Cave, Grotto, Natural Bridge y otras formaciones como alfombras y rocas de tortuga. 1285 Petit Jean Mountain Rd, Morrilton, AR 72110
¡Rebel Kettle Brewing Co y Faded Rose se han unido para servir tres veces más el cangrejo! El almuerzo se realiza de 10 am a 3 pm, el cangrejo comienza a llegar a las mesas a las 4 pm cuando Trey Johnson sube al escenario para mantenerte entretenido, con especiales de cerveza todo el día. Domingo, 31 de Marzo de 2019 a las 4 p.m.- 8 p.m. Rebel Kettle Brewing Co. 822 E 6th St, Little Rock, AR 72202
Ir a ver las Flores y Aguas termales de los parques de Garvan Cuotas de admisión ● Miembros: Gratis ● Adultos de 13 años en adelante: $15.00 ● Niños 4-12: $5.00 ● Niños 0-3: Gratis. Jardines abiertos todos los días: 9 a.m. – 6 p.m. Garvan Woodland Gardens, 550 Arkridge Rd, en Hot Springs, AR 71913
4
Marzo 2019
Viernes 12 de Abril Los Tigres del Norte Metroplex Event Center 10800 Colonel Glenn Rd. Little Rock, AR
La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com
VEA A LA ARTISTA COMO ARTE.
1 DE FEBRERO 14 DE ABRIL ENTRADA GRATIS FEBRUARY 1 – APRIL 14 FREE ADMISSION Fotografiando Frida: Retratos de Frida Kahlo está organizado por el Centro de Artes de Arkansas en colaboración con el Museo de Bellas Artes Throckmorton, en Nueva York, Nueva York. Patrocinado por (al momento de la impresión):
JC Thompson Trust Judy Fletcher, En memoria de John R. Fletcher
Adolescente segura de sí mismo. Artista influyente. Icono de la moda. Experimente el espectro completo de la vida de Frida Kahlo en 65 imágenes capturadas por los mejores fotógrafos de la época.
Belinda Shults Laura Sandage Harden y Lon Clark Holleman & Associates, P.A. Barbara House Rhonda y Tim Jordan
9TH & COMMERCE • 5013724000 ARKANSASARTSCENTER.ORG Nickolas Muray, American (Szeged, Hungary, 1892 – 1965, New York, New York), Frida Kahlo on White Bench, New York (2nd Edition), 1939, color carbon print, 19 x 14 ½ inches. Courtesy of Throckmorton Fine Art, New York, New York.
Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!
March 2019
5
entertainment / entretenimiento
Circuito de Carreras I-30 Speedway ¿Te gusta ver coches rápidos y furiosos? Ven a ver algo de acción rápida en la I-30 Speedway. I-30 Speedway organiza eventos de carreras semanales los sábados por la noche desde el mes de Marzo hasta Octubre. El evento principal es el “Los Nacionales de Pista Corta para 360 Sprints”. El circuito también es sede de muchas de las carreras más importantes de la nación, incluidas las series “Lucas Oil American Sprint Car Series” y “Comp Cams Super Dirt Series Late Models”. Prepárate para unas carreras emocionantes cada semana en el circuito de carreas I-30 Speedway muy cerca de ti a solo 10 minutos de southwest Little Rock. Horario: Las puertas abren a las 5:00 pm El sorteo se cierra a las 6:30 pm Vueltas de Exhibición a las 7:00 pm Carreras a las 7:30 pm.
6
Marzo 2019
I-30 Speedway Do you enjoy watching fast and furious cars? Come see some fast action at the I-30 Speedway. I-30 Speedway hosts Weekly Racing Series Events on Saturday nights from March through October. The signature event is the “Short Track Nationals for 360 Sprints”. The facility also plays host to many of the nation’s top-touring series, including the Lucas Oil American Sprint Car Series and Comp Cams Super Dirt Series Late Models. Get ready, set, and go… to
“Hammer Down Racing Action at Hammer Hill” this Saturday night! Schedule: Gates Open at 5:00pm Draw Closes at 6:30pm Hot Laps at 7:00pm Races at 7:30pm
La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com
Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!
March 2019
7
8
Marzo 2019
La Revista y GuĂa de Negocios www.VivaArkansas.com
Turismo
Tourism
www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas
Viaje a El Río Búfalo
Visit Arkansas
Buffalo River Trip
By Mariana Rivera Spring is finally here! It’s time to go kayaking, canoeing ziplining, or hiking at The Upper Buffalo National River. One of the most popular kayak or canoe trips is from Ponca to Kyle’s landing which is 10.7 miles and it takes around 4 to 6 hours to complete. During your trip down the river you will notice all the amazing wildlife and scenic views of waterfalls, and bluffs surrounding The Buffalo River. Gather your friends and family together for a trip at the Buffalo River this spring. For more information visit: www.buffaloriver.com
Por Mariana Rivera ¡Por fin ha llegado la primavera! Es hora de ir en kayak, tirar en canoa o practicar senderismo en el Río Nacional Buffalo River. Uno de los viajes en kayak o canoa más populares es desde Ponca hasta el aterrizaje de Kyle, que es de 10.7 millas y toma alrededor de 4 a 6 horas en completarse. Durante su viaje por el río, observará la increíble vida salvaje y las vistas panorámicas de las cascadas y los acantilados que rodean el río Buffalo. Reúna a sus amigos y familiares para un viaje en el río Buffalo esta primavera. Para más informacion visita www.buffaloriver.com
Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!
March 2019
9
10
Marzo 2019
La Revista y GuĂa de Negocios www.VivaArkansas.com
Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!
March 2019
11
12
Marzo 2019
La Revista y GuĂa de Negocios www.VivaArkansas.com
Exhibiciones de automoviles en Arkansas central CAR SHOWS Un auto de exhibición, a veces llamado “Dream Car”, es un automóvil hecho a medida creado específicamente para exhibición pública, en lugar de ponerlo a la venta. Hay algunos tipos de exhibiciones de autos en Arkansas: “Autos Clásicos”, este tipo generalmente está reservado para autos de clase y otros vehículos de importancia histórica; “ Exposiciónes Especializadas”, estas a menudo presentan autos más nuevos que han sido modificados; y “Exposiciónes Generales”, estas 3rd Annual Freedom Ride Marzo 30, 2019 8 am- 2 pm $20 entrada Prescott,Arkansas 71857 Para más información contacte a paula.ledbetter@yahoo.com Airdale Car & Craft Show Abril 6, 2019 8 am - 3 pm Alma High School Parking Lot Para más información contacte a Candi Hopp 479-276-7274
Eventos
EVENTS
Corvette 21st Annual Weekend Abril 18-20, 2019 Hot Springs Convention Center Hot Springs National Park 50s Swimming Summer Bash & Car Show Mayo 11th Woodland Auditorium Hot Springs Village 11:00 am - 2:00 am Admisión Gratis: 10 años y menores Midwest Blue Oval Club’s 2019 Mustang Days Mayo 30th - Junio 2, 2019 Eureka Springs, AR
A car show, sometimes called a “Dream Car”, is a custom-made automobile created specifically for public display, rather than sale. There are a few types of car shows in Arkansas: “Classic Car”, this type is usually reserved for class cars and other vehicles of historical significance; “Specialty Shows”, these often feature newer cars that have been modified; and “General Shows”, these are for cars in general, they could be classic,
3rd Annual Freedom Ride March 30, 2019 8 am- 2 pm $20 entry fee Prescott,Arkansas 71857 For more information Contact paula.ledbetter@ yahoo.com Airdale Car & Craft Show April 6, 2019 Alma High School Parking Lot April 6, 2019 8 am - 3
Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!
p.m For more information Contact Candi Hopp 479276-7274 Corvette 21st Annual Weekend April 18-20 Hot Springs Convention Center Hot Springs National Park 50s Swimming Summer
March 2019
Bash & Car Show May 11th Woodland Auditorium Hot Springs Village 11:00- 2:00 a.m. Free Admission: For Ages 10 & Under Midwest Blue Oval Club’s 2019 Mustang Days May 30th - June 2 Eureka Springs, AR
13
14
Marzo 2019
La Revista y GuĂa de Negocios www.VivaArkansas.com
Guía
todo para tu auto Car Insurance / Agencias de Seguros, Accidente y Titulos Jay Freeman 8403 Geyer Springs Rd. Little Rock, AR 72209 501-219-2252 M&G Insurance agency LLC 8912 Stagecoach Rd. Suite 5 Little Rock, AR 72210 501-407-0365, 501-407-0890 Reclamos de Aseguranza (Capital Health Care) 1203 S. University Ave. Little Rock, AR 72204 501-612-5631 Dominguez Insurance NLR 501-246-5401 Conway 501-504-2272 Delgado’s Auto Title Service 501-269-7585 Tire Shops / Llantas Chilango’s Tire Shop 7415 B Geyer Springs Rd. Little Rock, AR 72209 501-541-0658 , 501-625-0711 Chicot Tire Shop 8624 Chicot Rd. Little Rock, AR 72209 501-562-9019, 501-442-2545 Baseline Tire Shop 7317 Baseline Rd. Little Rock, AR 72209 501-400-8363 USA Tires 7301 Geyer Springs Rd. Little Rock, AR 72209 501-562-2621 DF Tire Shop 9811 Mabelvale Main St. Mabelvale, AR 72103 501-818-9113 Body Shops / Hojalatería y Pintura Taller Latinoamérica 9812 Hilaro Springs Rd. Little Rock, AR 72209 501-612-7445
Javier’s Body Shop 3713-A McArthur North Little Rock, AR 72118 501-960-5864 Quality Collision 5623 Baseline Rd. Little Rock, AR 72209 501-687-7696 Aztek Body Shop 7317 Baseline Rd. Little Rock, AR 72209 501-909-0496 Used Car Dealer / Venta de Autos Usados RPM Auto Sale 5405 Baseline Rd. Little Rock, AR 72209 501-563-1241 Towing Service / Servicio de Grúa Castillo Towing, 501-398-3666 Vehicle Decals / Calcomanías para Autos Imprenta Printing 8414 Geyer spring Rd. Suite 7 Little Rock, AR 72209, 501-570-0333 Imprentta Print & Signs 301 Shackleford Rd. Suite H-1 Little Rock, AR 72211, 501-888-5050
Little Rock, AR 72209 501-612-7544 Ramos Auto Repair 8726 Stanton RD. Little Rock, AR 72209 501-442-5594 Upholstery / Tapicería Cruz Auto Upholstery inc. Botes y Motos 6100 W. 65th Street, Little Rock, AR 72209 501-612-7020 Car Audio / Sonido para Autos Audio Vision LLC 6618 Colonel Glenn Rd. Little Rock, AR 72204 501-565-0102 Car Stereos 501-777-1324 Rims and Tires / Rines y Llantas Broadway AutoSports 4017 East Broadway St. North Little Rock, AR 72114 501-955-2099 Circuito de Carreas de Autos I-30 Speedway 12297 I-30 Hwy. Little Rock, AR 72209 501-455-4567
Auto Glass / Parabrisas M & J Auto Glass 4601 S. University Ave. Little Rock, AR s/n, 501-258-2600 Ricardo Auto Glass 501-563-1469 Transportes y Paquetería / Service Packing Transportes Rangel 214-725-7886, 479-783-0458 Mechanic Service / Servicio Mecánico Ruben’s Auto Repair 7610 Enmar Dr.
Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!
March 2019
15