¡Viva Arkansas! magazine September 2014

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

September / Septiembre 2014 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine, Tourist Guide and Business Directory

Hispanic Heritage Month pag. 8

Covenant Keepers

E

AT IS

FR

E

R

pag. 6

G

Un sistema de apoyo a las familias latinas

2

September 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Content /Contenido

10

Enrique’s Letter / Carta de Enrique bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com.

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr. Editor / Publisher

The month of September is the month of patriotism for us, Hispanics, as we celebrate the Independence of Latin America. I hope you have a great holiday surrounded by family and friends.

Something important that I do not want to forget to mention is that from September 15 to October 15 is “Hispanic Heritage Month” in the United States and we explain in this Special Edition why Hispanics in this country celebrate this time with such pride.

Also, as part of our Heritage Month Hispanic Special Edition, we present Doctor Liza Lundy as the Profile of the Month in the”People” section. ¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only

Este mes de Septiembre es el mes patrio para nosotros los hispanos pues celebramos las Independencias de Latinoamérica. Te deseo que pases unas felices fiestas con mucha alegría en compañía de la familia y amigos Algo importante y que no quiero que se me pase mencionar es que desde el 15 de Septiembre al 15 de Octubre se celebra el Mes de la Herencia Hispana en los Estados Unidos y te explicamos en esta edición especial la razón por la cual los hispanos de este país celebramos con gran orgullo estas fechas.

Además como parte de nuestra edición especial del Mes de la Herencia Hispana te traemos el perfil del mes con la Doctora Liza Lundy en la sección de Gente.

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas. com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@ vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

03

September / Septiembre 2014

08

Content & Editor’s Letter Contenido y Carta del Editor Doctora Liza Lundy from Lundy Dental

04 Doctora Liza Lundy de la Clínica Dental Lundy Dental

06

Covenant Keepers Public Charter School Covenant Keepers Public Charter School Hispanic

08 Heritage Month

Mes de la Herencia Hispana

10

12

Choose your type of overnight Arkansas lodging Elija su tipo de alojamiento para pasar la noche en Arkansas Top 5 Things to Do This Month August 2014 Las 5 mejores cosas para hacer este mes de Agosto 2014una Caverna en Arkansas

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Dir. of Advertising / Gerente de Ventas Mario Monge mario@vivaarkansas.com Advertising Central AR Selia Day ad@arkansasenespanol.com Ventas Arkansas Central 501-888-5050 / 501-563-3759 Advertising Northwest AR Atziry Piña ad@arkansasenespanol.com Ventas en el Noroeste de Arkansas 501-888-5050 / 501-563-3759 Advertising Southwest AR Rosa Moody ad@arkansasenespanol.com Ventas en el Sur-Oeste de Arkansas 501-888-5050 / 501-563-3759 Art Director Iris Monge Graphic Designer Alejandro Urrutia Photographers and Contributors JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net Assistant Editor Jenna Greer info@arkansasenespanol.com ¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout the state by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501-888-5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en todo el estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501-888-5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

Revista y Directorio de Negocios www.VivaArkansas.com Viva Arkansas www.VivaArkansas.com

www.CincoMediaGroup.com

Septiembre 2014

3

PEOPLE / GENTE been married for 10 years to Michael Lundy.

They have two children, Emily, 10 years old and Kristopher 5 years old.

She moved to Arkansas in 2006 to be with her family that previously lived in Florida. “I am a general dentist and we recently open our modern dental clinic in Little Rock. We offer all kinds of dental services like cosmetic dentistry, root canals, extractions, implants, deep cleanings, teeth whitening, among other services” said Dr. Liza.

Doctor Lundy says that they implement the most modern techniques that allow them to offer their patients the best quality and service that they deserve. She is a member of the American Dental Association (ADA), Academy of General Dentistry (AGD), and the Progressive Dental Learning Society (PDLS)

Liza Lundy, a native of Santo Domingo, Dominican Republic is a General Dentist and graduated from the University of Alabama as a Doctor in Dental Medicine (DMD).

Dr. Liza lives in Little Rock, Arkansas and has

4

September 2014

“The contribution that we want to provide to the Hispanic community is the access to dental care in a favorable environment with the highest quality in our service. We have a bilingual staff and we offer relaxation techniques that will make you feel comfortable. Our clinic focuses on offering the patient not only the most advanced technology with the best material in the market but we also dedicate all of our time to educate and help our patients reach and maintain a good oral health, “concluded Dr. Lundy.

Magazine & Business Directory

Liza Lundy, originaria de Santo Domingo, Republica Dominicana es una Dentista General recibida de la Universidad de Alabama como Doctora en Odontologia (DMD).

La doctora Liza radica en Little Rock, Arkansas está casada desde hace 10 años con Michael Lundy tinen dos hijos, Emily, 10 años y Kristopher, 5 años.

Ella llegó a Arkansas en el año 2006 con el propósito de estar cerca de su familia, quienes anteriormente vivían en Florida. “Soy odontóloga general y recientemente abrimos nuestra moderna clínica en Little Rock. Ofrecemos todo tipo de servicios dentales como odontología cosmética, endodoncias, extracciones, implantes, tratamiento de encías, blanqueamiento dental entre otros servicios” dijo la doctora Liza.

La doctora comenta que en sus instalaciones implementan las técnicas más modernas que les permiten ofrecerles a los pacientes la mejor calidad con el mejor trato que ellos se merecen.

La doctora dice ser miembro de la Asociación Dental Americana (ADA), Academia de Odontología General (AGD), y de la Sociedad de Aprendizaje Dental Progresivo (PDLS) “El aporte que queremos brindarle a la comunidad latina es el acceso al cuidado dental en un ambiente favorable con la más alta calidad en el servicio. Contamos con personal bilingüe y sistemas de relajación que le harán sentirse a gusto. Nuestra clínica se enfoca en ofrecer al paciente no solo la más avanzada tecnología con los materiales más calificados, sino también dedicamos todo el tiempo necesario para educar y ayudar al paciente a alcanzar y mantener una buena salud oral”, terminó diciendo la doctora Lundy.

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Septiembre 2014

5

EDUCATION / EDUCACIÓN

Covenant Keepers: A Support System for Latino Families

Covenant Keepers: Un sistema de apoyo a las familias latinas Covenant Keepers Charter School fue fundada en 2008 por la Dr. Valerie Tatum, en el corazón del suroeste de Little Rock. La escuela fue establecida para servir a las familias que quieren un ambiente académico excelente para sus hijos.

Recientemente, en la escuela secundaria se ha visto una afluencia de estudiantes latinos, y estas familias están satisfechas con el Covenant Keepers y el apoyo que ofrecen a sus hijos.

El estudiante de séptimo grado Nelson Rodríguez se matriculó en 2013 con pocos conocimientos de inglés, pero ha mejorado mucho y ahora puede hablar en inglés con sus maestros y compañeros de clase. “Me gusta Covenant Keepers porque los maestros me han ayudado a aprender Inglés y a mejorar en matemáticas”, dice Rodríguez. “Cuando yo estaba en El Salvador, yo no sabía cómo dividir o multiplicar, y ahora sé porque mis maestros me ayudaron.”

Covenant Keepers Charter School was founded in 2008 by Dr. Valerie Tatum, in the heart of southwest Little Rock.

The school was established to serve families who want an excellent academic environment for their child. Recently, the middle school has seen an influx of Latino students, and these families are satisfied with Covenant Keepers and the support they offer for their children.

7th grade student Nelson Rodriguez enrolled in 2013 with few English skills, but has improved greatly and can speak in English with his teachers and classmates. “I like Covenant Keepers because teachers have helped me learn English and get better at math,” says Rodriguez. “When I was in El Salvador, I didn’t know how to divide or multiply, and now I know because my teachers helped me.”

Several families send multiple children to attend school at Covenant Keepers. Guadalupe Napoles chose CK for her oldest son, Jonathan Perez, in 2011, and enrolled her son Juan and daughter Citlalyk after seeing positive results. “I chose Covenant Keepers for my children because it is a very good school.” Napoles likes that the teachers care about their students and want them to succeed. “The teachers have high expectations and want students to have high expectations for themselves.” When asked about her

6

daughter, 6th grade student Citlalyk, Napoles said she wanted her in an environment where she can excel.

“Citlalyk didn’t always show interest in school, but now she is motivated and likes CK a lot.” Her son Jonathan graduated from Covenant Keepers in 2014 and now attends eStem Public Charter School in downtown Little Rock. “CK got me used to having a lot of work at once. My English teachers help me learn to write.” Jonathan says CK gave him a preview of what high school would be like.

Nohemy Castillo is another satisfied parent, as her son, 8th grade student Michael Solorin, has attended CK since 2012. “Over the past few years, Michael has learned a lot at CK.” She is also pleased with teacher communication. “Teachers tell me what’s going on; if he’s doing well or struggling, they let me know.”

When asked about the influx of Latino students, Castillo replied, “Latino families are supporting this school and are encouraging others to join.”

Covenant Keepers Charter School is a free public charter school located at 5615 Geyer Springs Road in Little Rock.

For enrollment information, please visit the school or call (501) 682-7550.

September 2014

Varias familias envían a varios niños a asistir a la escuela Covenant Keepers. Guadalupe Napoles eligió CK por su hijo mayor, Jonathan Pérez, en 2011, e inscribió a su hijo Juan y su hija Citlalyk después de ver resultados positivos. “Elegí Covenant Keepers para mis hijos, ya que es una muy buena escuela.” A Napoles le gusta que los profesores se preocupen por sus estudiantes y quieren que tengan éxito. “Los profesores tienen altas expectativas y quieren que los estudiantes tengan altas expectativas para sí mismos.” Cuando se le preguntó acerca de su hija Citlalyk, estudiante de sexto grado, Napoles dijo que la quería en un entorno donde pudiera sobresalir. “Citlalyk no siempre mostró interés en la escuela, pero ahora ella está motivada y le gusta mucho CK.” Su hijo Jonathan se graduó de Covenant Keepers en 2014 y ahora asiste a eStem Public Charter School en el centro de Little Rock. “CK me tiene acostumbrado a tener bastante trabajo a la vez. Mis profesores de inglés me ayudan a aprender a escribir. “Jonathan dice que CK le mostro un adelanto de lo que la escuela secundaria sería.

Nohemy Castillo es otra de los padres satisfechos, como su hijo Michael Solorin, estudiante de octavo grado, ha asistido a CK desde el 2012 “En los últimos años, Michael ha aprendido mucho en CK.” Ella también está satisfecha con la comunicación de su profesor. “Los profesores me dicen lo que está pasando; si lo está haciendo bien o si se le está dificultando algo, me dejan saber. “Cuando se le preguntó acerca de la afluencia de estudiantes latinos, Castillo respondió:” Las familias latinas están apoyando a esta escuela y están animando a otros a unirse. “ Covenant Keepers Charter School es una escuela pública gratuita ubicada en 5615 Geyer Springs Road en Little Rock. Para información sobre las inscripciones, por favor visite la escuela o llame al (501) 682-7550.

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Septiembre 2014

7

COMMUNITY / COMUNIDAD

Hispanic Heritage Month During National Hispanic Heritage Month (September 15 to October 15) we recognize the contributions made and the important presence of Hispanic and Latino Americans to the United States and celebrate their heritage and culture.

Hispanics have had a profound and positive influence on our country through their strong commitment to family, faith, hard work, and service. They have enhanced and shaped our national character with centuries-old traditions that reflect the multiethnic and multicultural customs of their community.

Independence of Mexico and Central and South America Hispanic Heritage Month, whose roots go back to 1968, begins each year on September 15, the anniversary of independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. Mexico, Chile and Belize also celebrate their independence days during this period and Columbus Day (Día de la Raza) is October 12.

Hispanic or Latino The term Hispanic or Latino, refers to Puerto Rican, South or Central American, or other Spanish culture or origin regardless of race. On the 2010 Census form, people of Spanish, Hispanic and/or Latino origin could identify themselves as Mexican, Mexican American, Chicano, Puerto Rican, Cuban, or “another Hispanic, Latino, or Spanish origin.”

Hispanics in numbers According to this Census, 50.5 million people or 16% of the population are of Hispanic or Latino origin. This represents a significant increase from 2000, which registered the Hispanic population at 35.3 million or 13% of the total U.S. population.

Please share in this special annual tribute by learning and celebrating the generations of Hispanic Americans who have positively influenced and enriched our nation and society.

8

Mes de la Herencia Hispana Durante la celebración Nacional del Mes de la Hispanidad (15 de septiembre al 15 Octubre) reconocemos las aportaciones realizadas y la importante presencia de hispanos y latinoamericanos a los Estados Unidos y celebrar su herencia y cultura.

Los hispanos han tenido una influencia profunda y positiva en nuestro país a través de su firme compromiso con la familia, la fe, el trabajo duro, y el servicio. Han mejorado y dado forma a nuestro carácter nacional con tradiciones de ya varios siglos que reflejan las costumbres multiétnicas y multiculturales de su comunidad.

Independencias de México y Centro y Sudamérica El Mes de la Herencia Hispana, cuyas raíces se remontan a 1968, comienza cada año el 15 de septiembre, el cual es el aniversario de la independencia de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

México el 16, Chile el 18 y Belice el 21 también celebran su independencia durante este período y Co-

September 2014

Magazine & Business Directory

lumbus Day (Día de la Raza) es del 12 de octubre.

Hispanos o Latinos El término hispano o latino, se refiere a Puerto Rico, Sur o Centro América, u otra cultura u origen español, independientemente de su raza. En el formulario del Censo 2010, la población de origen español, hispano y / o latinos podrían identificarse como mexicanos, mexicano-americano, chicano, puertorriqueño, cubano, u “otro origen hispano, latino o español.”

Los hispanos en números Según este Censo, 50.5 millones de personas o el 16% de la población son de origen hispano o latino.

Esto representa un aumento significativo respecto a 2000, que registró la población hispana en 35.3 millones o el 13% de la población total de Estados Unidos. Por favor, comparta en este homenaje anual especial mediante el aprendizaje y la celebración de las generaciones de hispanos estadounidenses que han influido positivamente y enriquecido nuestra nación y la sociedad.

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Septiembre 2014

9

TOURISM / TURISMO

Visita Arkansas www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Elija su tipo de alojamiento para pasar la noche en Arkansas

Disfrute de la belleza del estado natural con una gran variedad de opciones de alojamiento en Arkansas. ¿Está buscando un refugio en la cima de la montaña con cabañas cubiertas de nubes para una reunión de negocios o una reunión familiar? ¿O más bien levantar su tienda en un área de campamento con un paisaje pintoresco a un lado del río o relajarse en una de las hermosas cabañas de Arkansas a la orilla de un lago con una acogedora chimenea?

Desde hermosas áreas de campamento y facilidades para acampar en casas móviles (RV) hasta las cabañas en Arkansas y posadas con cómodos hoteles incluyendo actividades como golf, hay un parque en el estado de Arkansas que está esperando por usted. Visite www.arkansasstateparks. com/camping-cabañas-lodging/ para más información sobre alojamiento en Arkansas.

Visit Arkansas

Choose your type of overnight Arkansas lodging

Experience the beauty of The Natural State with a wide variety of Arkansas lodging choices. Are you are looking for a mountaintop hideaway with cloud-capped lodges for a business meeting or family reunion?

Or would you rather pitch your tent at a scenic riverside campsite or relax in one of the beautiful lakeshore Arkansas cabins with a cozy fireplace?

From scenic campsites and RV camping facilities to Arkansas cabins and lodges with full resort amenities including golf, there is an Arkansas State Park just right for you. Visit www. arkansasstateparks.com/camping-cabins-lodging/ for more information on Arkansas lodging.

Single night reservations may be made for any night Sunday through Thursday. Weekend reservations will be taken for a minimum of two (2) nights - Friday and Saturday with the exception of holiday weekends. A three night minimum will be required when a holiday causes a three-day weekend, i.e.

Memorial Day weekend, July 4th weekend when applicable, Labor Day weekend, etc.

www.Arkansas.com

10

September 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Septiembre 2014

11

Top 5

Things To Do this month

september

2014

Las 5 mejores cosas para hacer este mes

Septiembre

Celebración Hispana Domingo 14 de Septiembre, 2014 6311 Baseline Rd. Little Rock AR 72209 Centro Parroquial De 2:30 - 5:00 pm Hispanic Celebration Sunday September 14, 2014 6311 Baseline Rd. Little Rock AR 72209 The Parish Center From: 2:30- 5:00pm

Celebrating and Sharing Our Hispanic Culture Mexico Independence Day and many other Latin American Countries celebrate their Independence Day in the Month of September. We will have live entertainment with the participation of children and adults from our School and Church Communities. We will have Mexican Food, dessert and much more! Tickets $1 0 in advance per adult or $ 15 at the door $6 per children under 12 yrs old

Native American Daze/ Mountain Man Rendezvous Building / Point of Interest: Calico Rock Museum, Ozarks Rand Park/Main Street Calico Rock, AR 72519 www.calicorockmuseum.com Admission: Free See how the trappers and the Native Americans worked together in the wild. The day ends with a “Walk of Remembrance” to honor those that walked the trail of tears.

Native American Daze/ Mountain Man Rendezvous Building / Point of Interest: Calico Rock Museum, Ozarks Rand Park/Main Street Calico Rock, AR 72519 www.calicorockmuseum.com Admisión: Gratis Vea cómo los cazadores y los Indígenas Americanos trabajaron juntos en el medio silvestre. El día termina con un “Paseo de la memoria” para honrar a aquellos que cruzaron el sendero de las lágrimas.

Beatles at the Ridge music festival Friday, September 19, 2014 - Saturday, September 20, 2014 / 2:00 PM Building / Point of Interest: Beatles Park, Walnut Ridge (Delta Region) 206 Main St. Walnut Ridge, AR 72476 www.BeatlesAtTheRidge.com Entrada Gratis

Este es el primer evento de su tipo en el Sur con el autor Jude Kessler y otros muchos autores y artistas de alrededor de los EE.UU. El Sábado habrá vendedores, artes y manualidades, juegos, inflables y entretenimiento durante todo el día con música de los Beatles en el escenario principal rindiendo un tributo a las Leyendas de Liverpool que estuvieron de visita en 1964 en esta bella ciudad.

12

Celebrando Ia lndependencia de México y todos los países Centro y Latino Americanos que celebran su lndependencia en este mes. Nuestra Fiesta será amenizando por el Mariachi Viva Jalisco Que estará acompañando a un gran talento de adultos y niños que nos deleitarán con muy bonitas canciones. También tendremos Bailes Folklóricos y Antojitos Mexicanos, Fajitas de Pollo, Postres y ¡muchas cosas más! Boletos $10 por adelantado por adultos o $15 en Ia puerta $ 6 por niiios menores de 12 aiios de edad.

Beatles at the Ridge music festival Friday, September 19, 2014 Saturday, September 20, 2014 2:00 PM City: Walnut Ridge Region: Delta Building / Point of Interest: Beatles Park 206 Main St. Walnut Ridge, AR 72476 www.BeatlesAtTheRidge.com Admission: Free This event is the first of its kind in the South featuring author Jude Southerland Kessler & numerous other authors & artists from around the U.S. On Saturday there will be vendors, arts & crafts, games, inflatables and entertainment all day with the main stage launching early afternoon with Liverpool Legends headlining.

September 2014

Bryant’s 27th Annual Fall Fest 2014 Saturday, September 27, 2014 6401 Boone Road, Bryant, AR 72022 www.bryantchamber.com Admission: Free Wristbands are $15.00 Kids will find lots to do at KidZland ages 2 and under free: Bubbles, spray chalk and other fun stuff is free. Bounce houses, slides and water inflatable fun is $15 a ticket price. Our 3rd annual Duct Tape Boat Race will begin at 11:00.

Festival de Otoño de Bryant Sábado 27 de Sept. 2014 6401 Boone Road Bryant, AR 72022 www.bryantchamber.com Entrada Gratis Wristbands are $15.00 Autorización para consumir licor $15 Los niños tendrán mucho que hacer en el KidZland. Niños menores de 2 años entran gratis. Juego de Burbujas, pulverizar tizas y otras actividades divertidas son gratuitas.

Brincolines , toboganes inflables acuáticos.

Nuestro 3er año de carrera de barcos comenzará a las 11:00.

Arkansas Children’s Hospital Superhero Dash-N-Bash 2nd Entrance of Murray Park - at pavilions/ Murray Park Little Rock, AR 72202 giving.archildrens.org/superhero Admission: $30 adults, $25 children

Arkansas Children’s Hospital Superhero Dash-N-Bash 2nd Entrance of Murray Park - at pavilions/ Murray Park Little Rock, AR 72202 giving.archildrens.org/superhero Admisión: $30 adultos, $25 niños

The pediatric cancer department, the patients and families being treated and childhood cancer research. A superhero obstacle course for all ages, music, REAL superheroes, food and more!

Evento para Recaudar fondos para los niños del Hospital pediátrico que son tratados en el departamento de oncología y para los pacientes y familias que están siendo atendidos en las investigaciones sobre el cáncer en la infancia.

Un curso de superhéroes para todas las edades, música, superhéroes REALES, comida y más!

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

business directory • directorio de negocios

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Septiembre 2014

marketplace

13

marketplace

14

business directory • directorio de negocios

September 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Septiembre 2014

15