Edición de Marzo 2013

www.arkansasenespanol.com MARZO 2013

consejos

cuando manejas de noche

en Morrilton

2

Marzo 2013

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

Marzo 2013

3

Contenido

Carta del Editor

Especial de automóviles

04 Carta del Editor de los 05 Museo automóviles

06 ¿Qué hay de nuevo?

12

Negocios: RJ Equipment & Hydraulics

14

08 Seguros de auto

Recomendaciones para conducir durante la noche Comunidad: Oficial Sargento Dustin Ivey y su perro policía K-9 “Razor”

14

Consejos para

10 la compra de

un auto usado

E

n esta segunda edición especial de “Autos” 2013 podrás encontrar información y artículos relacionados para el cuidado de tu vehículo con consejos para tus llantas, seguro de auto y recomendaciones antes de comprar un auto.

Incluimos en nuestra sección de Turismo en Arkansas el Museo del Automóvil, que se encuentra en Morrilton, a sólo una hora del centro de Little Rock y que puede ser una experiencia muy agradable visitándolo con tu familia.

En la foto, Enrique Fuentevilla, Director de la Revista Arkansas en Español con Lightning McQueen (piñata de Dulcería Clarissa).

En la foto del mes les presentamos a la Unidad K-9 con auto patrulla del Departamento de Policía de Maumelle, foto de nuestro nuevo fotógrafo y colaborador Juan Hernández, de “Fiat Lux Fotographia”. En los negocios, conoce el centro automotríz “RJ Equipment & Hydraulics” que cuenta con varios años de experiencia y prestigio. Se especializa en el trabajo con motores diesel y gasolina, atendiendo las necesidades de sus clientes y requerimientos de mantenimiento automotriz.

12

Como siempre les recuerdo visitar nuestro sitio en Internet arkansasenespanol.com con artículos, fotos y videos. Escríbeme con tus comentarios. Gracias.

Especial/ Precauciones para cuando conduce de noche

Enrique Fuentevilla Jr. / Director-Editor editor@arkansasenespanol.com

En la portada: Automóvil Camaro, fabricado por la compañia Chevrolet.

10

www.arkansasenespanol.com MARZO 2013

consejos

cuando manejas de noche

Especial/ Consejos para la compra de un auto usado

Tu Revista Arkansas En Español es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en la región de Arkansas Central y alrededores por Arkansas En Español, 14106 Chicot Rd., Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759 ó al 501.246.1838 anuncio@arkansasenespanol.com Arkansas En Español is published monthly and distributed in Central Arkansas (Alexander, Benton, Bryant, Cabot, Conway, Jacksonville, Little Rock, Lonoke, Mabelvale, Maumelle, Mayflower, North Little Rock, Sherwood, Vilonia, Pine Bluff, Hot Springs).

For advertising information call 501.563.3759 or 501.246.1838 ad@arkansasenespanol.com como: Revista Arkansas en Español

4

Marzo 2013

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@arkansasenespanol.com Gerente de Ventas/Dir. of Advertising Mario Monge mario@arkansasenespanol.com Directora de Arte Iris Monge Diseñador Fernando Huerta Guzmán Fotógrafos y Colaboradores Laura Gutiérrez, Jonathan Gonzáles, JP Treviño y Juan A. Hernández Gerente de Producción Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net Distribución Rodolfo Puente

www.arkansasenespanol.com

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

ESPECIAL

AUTOS

El museo de los automóviles de Morrilton, AR En 1964 el museo albergaba su colección de automóviles antiguos y clásicos en Petit Jean Mountain, en Morrilton hasta 1975, después la colección fue vendida, y el edificio y los terrenos donados al Estado de Arkansas, y el Departamento de Parques.

Una corporación sin fines de lucro se formó y se reabrió el Museo en 1976 con los coches cedidos por coleccionistas de todo el país. Durante los años siguientes, la exhibición fue ampliada y mejorada, incluyendo en ese entonces una colección permanente de más de treinta vehículos, donados por coleccionistas y partidarios en Arkansas y los estados circundantes.

También se exhibe una colección de motocicletas, armas antiguas, máquinas antiguas de carreras, y objetos de interés relacionados con

A solo una hora de Little Rock se encuentra el museo fundado en 1964 por el ahora fallecido Gobernador de Arkansas Winthrop Rockefeller los automóviles.

El museo en la actualidad es el hogar de uno de los únicos automóviles escaladores construido en Arkansas (Climber Automobiles) conocido como Touring Climber 1923. ¡Disfrute del patrimonio automotriz de Arkansas! Además, hay más de 50 vehículos en exhibición, desde un 1904 Oldsmobile French Front hasta un 1967 Ford Fairlane 500 Ranchero, siete motocicletas entre las cuales, una 1913 Harley Davidson Racer o

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Español

una 1969 Rokon Motorcycle.

La tienda del museo tiene una selección de productos exclusivos relacionados con los autos antiguos.

Entre algunos de los artículos de la tienda de regalos que tienen disponibles se pueden encontrar, postales, playeras y gorras estampadas e imanes con fotos de autos coleccionables. Visite el sitio en internet para enterase de las exhibiciones y reuniones del museo y otras asociaciones de autos.

Marzo 2013

5

NEGOCIOS

Taller Mecánico de Motores Diesel para trabajo pesado y Gasolina El centro automotriz “RJ Equipment & Hydraulics” cuenta con una larga experiencia y prestigio. Se especializa en el trabajo con motores diesel y gasolina, y una atención personalizada y comunicativa durante el diagnóstico y reparación.

Comuníquese en español con sus especialistas en reparación de motores diesel al 501-256-3982 y permita que le atiendan en todas sus necesidades: • Ajuste y adaptación de motores Diesel y Gasolina.

• Servicio de Diagnóstico Computarizado • Transmisiones y frenos • Rectificaciones • Servicio de scanner para motores eléctricos • Sistemas Hidráulicos

6

Marzo 2013

• Servicio de maquinaria pesada • Servicio de Aire Acondicionado Sistematizado.

“RJ Equipment & Hydraulics” trabaja con el respaldo de las principales marcas en la industria, y cuentan con la infraestructura necesaria para ofrecer un servicio de alta calidad en motores de toda marca y reparación o mantenimiento de tu vehículo. Cuentan con el Servicio de Grúa las 24 horas para camiones grandes y vehículos, y muy pronto contarán con el servicio de reparación de llantas. Además, en

otro taller de la familia ofrecen el servicio de hojalatería, pintura y modificaciones Turbo. Llámeles, ellos le harán su presupuesto sin costo alguno.

Ubicado en el 17924 Knox Ln. en Little Rock, Arkansas 72206, a solo 15 minutos del suroeste de Little Rock.

Maneje sobre la carretera Interestatal 530 y tome la salida 9. El horario de atención es de Lunes a Viernes de 8 a.m. a 5 p.m. y Sábado de 8 a.m. al mediodía. Llame a Raymundo Jayme al 501-256-3982.

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

Marzo 2013

7

ESPECIAL

AUTOS

Tipos de cobertura de seguro de automóviles

Una póliza de seguros consiste en varios tipos de coberturas. Debido a que cada Estado tiene distintas leyes para las pólizas, las siguientes descripciones son solo información general.Para más información sobre seguros de autos, contacte a su agente de State Farm

La cobertura de responsabilidad civil para automóvil paga los daños que ocurran en caso de que usted sea legalmente responsable del accidente automovilístico.

Hay dos categorías de cobertura de responsabilidad civil para automóvil: 1. Responsabilidad civil por lesiones corporales que cubre gastos médicos, daños físicos y morales, sueldos perdidos y otros daños.

2. Responsabilidad civil por daño a la propie-

8

Marzo 2013

dad ajena.

También cubre los gastos judiciales y de defensa legal.

Las leyes estatales por lo general dictaminan los montos mínimos requeridos de seguro de responsabilidad civil, pero hay montos más altos disponibles, que pueden cubrir: Protección contra lesiones personales (PIP) También puede pagar por: - Gastos médicos y funerarios

- Colisión - Seguro contra todo riesgo - Robo Una póliza de seguro de automóviles suele abarcar a: • Usted y su cónyuge • Los familiares que viven en su hogar • Otras personas que tienen permiso para conducir algunos de sus vehículos asegurados.

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

Marzo 2013

9

ESPECIAL

AUTOS

Consejos para la compra de un auto usado Aunque es cierto que comprar un usado le costará menos que

comprar uno nuevo, existen riesgos. Para encontrar el mejor, debe dedicar tiempo suficiente para su búsqueda, y unos minutos para leer estos consejos.

Tómese un tiempo para evaluar lo siguiente: Uso que le va a dar al automóvil: un auto resistente para trabajo, uno para uso personal con buen equipamiento o familiar con gran espacio.

Marca y Modelo: Es preferible optar por una de buen respaldo en su país, antes que una que complazca a sus amigos.

Consumo de gasolina: Los autos de mayor cilindraje consumen más gasolina y los de motor de carburador consumen más que un motor de

10

Marzo 2013

inyección.

Costos de mantenimiento: Generalmente los carros finos demandan una mano de obra especializada y un mayor costo de mantenimiento y repuestos, pero es mayor la duración y resistencia de ellos que los de una marca popular .

Costo aproximado de impuestos y seguros.

Una vez tenga algunas opciones: • Haga realizar una inspección completa.

• No se deje llevar de entrada por la apariencia,

externamente puede parecer en muy buen estado pero mecánicamente puede requerir de muchos arreglos.

• Es importante considerar el precio y negociarlo, pero recuerde que muchas veces lo barato sale caro.

• Expida los certificados o documentos necesarios que avalen la legalidad del vehículo y certifiquen que no cuenta con antecedentes o problemas de tipo legal.

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

Marzo 2013

11

ESPECIAL

AUTOS

Recomendaciones para cuando

viajas de noche Un viejo adagio militar dice que es mejor ver al enemigo que encontrarlo en la oscuridad. La experiencia de conducir es similar: Los obstáculos y las sorpresas son más fáciles de evitar cuando uno puede verlos.

- Asegúrese de que todas las luces funcionen y estén limpias, y que los faros apunten en la dirección correcta. Inspeccione los niveles de los líquidos, particularmente en los frenos y del lavaparabrisas.

Inspeccione la presión de los neumáticos y la banda de rodamiento. Mantenga limpio el parabrisas.

Ajuste los espejos para una visión óptima.

- Al atardecer, encienda los faros la primera vez que se pregunte si debieran estar encendidos. Tal vez no le ayuden mucho en ese momento pero otros

12

Marzo 2013

podrán verlo mejor. más distancia entre su vehículo y los demás. Pídale - Utilice las luces altas solo cuando necesite ampliar a los demás pasajeros que actúen como ojos adila distancia de visibilidad y moderadamente, pues cionales en las curvas, colinas, declives y animales puede enceguecer a otros conductores. sueltos en la carretera.

- Observe la línea derecha del carril para reducir la - Si se siente adormecido, deténgase a tomar un ceguera que producen los faros de los vehículos café o baje del automóvil y estire las piernas. Esque vienen de frente. time si es necesario hacer una parada para una siesta y acepte el hecho de que una noche en un - En la oscuridad, conduzca más despacio y deje hotel es menos costoso que un accidente.

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

Marzo 2013

13

COMUNIDAD

Oficial Sargento Dustin Ivey Historía y foto por Juan A. Hernández, de Fiat Lux Fotographía

esafortunadamente, el esposo de su madre murió en el cumplimiento del deber, pero esto lo motivó más a él a buscar esta carrera. Ahora como oficial, el Sgto. Ivey ha estado trabajado en la aplicación de la ley durante 10 años. Él se interesó por el programa K-9 cuando empezó a trabajar en el departamento de policía en Maumelle. Uno de sus compañeros oficiales tenía un K-9, y al Sgto. Ivey le gustaba ver a su perro de trabajo.

Cuando tuvieron una vacante para la posición, él aplicó para ello y lo consiguió y ahora trabaja

14

Marzo 2013

El Sargento Ivey quiso ser policía desde que era un niño pequeño. Su madre se casó con un Suplente del Sheriff del Condado de Pulaski cuando tenía seis años. Emocionado, él pensó que era la mejor cosa en el mundo... junto a su perro policía “Razor”. Por diversión, él es un ávido fan del equipo de fútbol americano “Razorback”, y le encanta ir a los partidos de fútbol. Siempre trata de no perderse un juego. Él también juega softbol la mayor parte del año, con la excepción de los meses de invierno.

Algunas cosas interesantes sobre “Razor” – Este canino fué importado de Hungría y tiene un valor de alrededor de $ 8,500 dólares. Su verdadero nombre es “Mao”, pero el Sargento Ivey le cambió el nombre a “Razor “por dos razones.

En primer lugar, porque es un fan de los “Razorback”, y en segundo lugar, pensó que un perro

policía necesitaba un nombre más acorde que “Mao”. “Razor” vive en casa con él y su esposa, ellos tienen otros dos perros pequeños también.

En casa, “Razor” es juguetón y le gusta mucho llamar la atención. Él realmente sabe la diferencia entre el trabajo y el hogar. Cuando van a trabajar, se vuelve anti-social y está muy centrado en el trabajo.

No permite que las personas lo acaricien o le demuestren atención en el trabajo, pero cuando regresa a casa, tratar de sentarse en el regazo de todos.

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

Marzo 2013

15