pfiffikus Auflösung des Vormonats: Es ging beim letzten Pfiffikus um den Abbruch und den Wiederaufbau eines Gebäudes, nämlich um die Tankstelle an der Brennerstraße, was sich allerdings bereits seit zwei Monaten hinzieht. Ende April wurde die ehemalige Total-Tankstelle in der Nähe des Schwimmbades in Sterzing dem Erdboden gleichgemacht. Dabei wurden insgesamt neun alte Ölund Benzintanks aus der Erde geborgen und an Ort und Stelle zerkleinert. Das Erdreich ist jedoch ölverschmiert und muss deshalb abgetragen und entsorgt werden, weshalb sich die Bauarbeiten für die neue Tankstelle der Firma Kostner verzögern. Das Los bestimmte
Barbara Staffler
aus Freienfeld zum Pfiffikus des Monats Juni. Die Gewinnerin erhält einen Gutschein für eine Pedicure mit Fußbad und Fußmassage, abzuholen bei
aus den gemeinden Geburten Brenner: Theresa Kinzner (05.05.2014, Sterzing). Maria Izabela Voinea (14.05.2014, Sterzing). Freienfeld: Gabriel Seehauser (01.05.2014, Brixen). Jasmin Rainer (16.05.2014, Sterzing). Jonas Wieser (27.05.2014, Bruneck). Pfitsch: Lara Volgger (24.05.2014, Sterzing). Anas Am (25.05.2014, Sterzing). Ratschings: Nadine Hofer (03.05.2014, Sterzing). Unejs Stullca (17.05.2014, Sterzing). Lisa Hofer (30.05.2014, Sterzing). Sterzing: Jonas Siller (05.05.2014, Sterzing). Samuel Rainer (08.05.2014, Sterzing). Ginevra Abettini O Bettini (16.05.2014, Sterzing). Rebecca Plitzner (22.05.2014, Sterzing). Greta Sofia Stötter (29.05.2014, Sterzing). Alexander Rainer (30.05.2014, Bozen). Todesfälle Brenner: Josef Keim, 69, (03.05.2014, Sterzing). Josef Rieder, 93, (18.05.2014, Sterzing). Freienfeld: Oskar Seehauser, 43, (28.05.2014, Freienfeld). Ratschings: Maria-Anna Gögele, 88, (20.05.2014, Ratschings). Rosa Haller, 88, (25.05.2014, Ratschings). Sterzing: Heinrich Larch, 77, (04.05.2014, Sterzing). Maria Grazia Antoniol, 59, (08.05.2014, Sterzing). Elisabeth Hofer, 85, (10.05.2014, Sterzing). Gioia Casiraghi, 60, (14.05.2014, Brixen). Eheschließungen
by Helga!
kosmetik I massage & more Helga Gschliesser I Flains 216 39049 Wiesen/Pfitsch I Tel. 339 6890729
Wir gratulieren!
Pfiffikus sucht eine alte, inzwischen abgerissene Brücke. Wer den genauen Standort kennt, schreibt eine frankierte Postkarte an den Erker, Kennwort „Wipptaler Pfiffikus“, Neustadt 20 A, 39049 Sterzing, ein Fax (760394) oder ein E-Mail (info@dererker. it). Adresse nicht vergessen! Einsendeschluss ist der 15. Juli. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen; an der Verlosung können nur schriftliche Einsendungen teilnehmen. 78
Brenner: Miriam Cinosi und Giovanni Monti Di Sotto (10.05.2014, Gossensaß). Pfitsch: Irene Orfino und Patrick Delueg (17.05.2014, Sterzing). Renate Palla und Egon Carlo Moroder (24.05.2014, Wiesen). Ratschings: Renate Hilpold und Christian Gschnitzer (02.05.2014, Ratschings). Eleonora Pajonk und Manfred Parigger (24.05.2014, Innerratschings). Ida Kneisl und Erwin Girtler (30.05.2014, Ratschings). Helga Brunner und Manfred Rainer (31.05.2014, Innerratschings). Sterzing: Stefania Mataluna und Paul Scalisi (03.05.2014, Sterzing). Daniela Sticchi und Mario Paolo De Vito (03.05.2014, Casarano). Marietta Ulrike Krenn und Alexander Fenzl (09.05.2014, Sterzing). Ilaria Varavallo und Salvatore Cinquegrana (10.05.2014, Succivo). Daniela Schubert und Detlef Domke (19.05.2014, Sterzing). Karin Beriére und Philipp Thummer (23.05.2014, Sterzing). Anita Rossi und Manuel Rottensteiner (24.05.2014, Thuins). Ilena Gozza und Alessandro Podetta (30.05.2014, Vobarno). Baukonzessionen Brenner: Wilfried Amort, Pflersch 122: Anbringung einer Wärmedämmung, Neuerrichtung von Balkonen und Errichtung einer Überdachung, Bp.191, K.G. Pflersch. Edelweißhütte KG, Pflersch 201: Qualitative Erweiterung der Edelweißhütte, Bp.293, Gp.1137/2, K.G. Pflersch. Freienfeld: Gemeinde Freienfeld: Errichtung des
Glasfasernetzes im Westteil von Stilfes, Bp.11 und 506, versch. Gp., K.G. Stilfes. Erich Leitner, Egg: Durchführung von Bodenangleichungsarbeiten, Gp.1771/1, 1772 und 1773, K.G. Stilfes. Gertraud Messner, Trens, Obkirchweg 3: Zusammenlegung zweier Wohneinheiten, Bp.258, K.G. Trens. Evelyn Steiner, Egg 13: Sanierung und Erweiterung des Wirtschaftsgebäudes, Bp.219, Gp.1803, K.G. Stilfes. Andreas Saxl, Trens, Lahnstr.37D: Einbau einer Terrassentür, Bp.444, K.G. Trens. Roswitha Brunner, Stilfes 49: Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten am Wohngebäude, Bp.67, K.G. Stilfes. Alfred Hasler, Trens, Lahnstr.27: Sanierung der Bp.35, Gp.52/1, 53/1, 55 und 97/7, K.G. Trens. Pfitsch: Markus Tötsch, Platz 116: Bodenangleichungsarbeiten, gGp.988/2, 990/1, 990/2, 1035/24 und 1035/33, K.G. Pfitsch. Ratschings: Schwazer Josef & Co. KG, Gasteig, Jaufenstr.1A: Erweiterung des Tourismusgebäudes, Bp.469, K.G. Jaufental. Luise Gitzl, Jaufenpassstraße: Errichtung einer unterirdischen lw. Garage und einer neuen Heizanlage, Gp.456, K.G. Ratschings. Gemeinde Ratschings: Bau einer Zufahrt und Errichtung von Parkplätzen in Gasteig, Gp.10/6, 22/2 und 22/4, K.G. Jaufental. Gemeinde Ratschings: Abbruch und Wiederaufbau Widum Jaufental, Bp.143, K.G. Jaufental. Werner Ralser, Schönau: Überdachung der Mistlege, Gp.140/4 und 142, K.G. Ratschings. Rainer & Co. KG, Jaufental 2B: Qualitative Erweiterung des Hotel Rainer, Bp.315, K.G. Jaufental. August Volgger, Mareit, Kirchdorf 21: Energetische Sanierung Wohngebäude und Neubau Erstwohnung, Bp.282, K.G. Mareit. Johann Wurzer, Ridnaun, Untere Gasse: Adaptierungsarbeiten im Inneren des Wirtschaftsgebäudes, Bp.512, K.G. Ridnaun. Andreas Prechtl, Gasteig, Hauptstr.16: Errichtung einer Terrasse beim Wohngebäude, Bp.309, K.G. Jaufental. Leitner AG, Brennerstr.34: Umgestaltung eines Bürogebäudes in Gasteig, Bp.353, K.G. Jaufental. Alfred Rainer, Innerratschings 3E: Umgestaltung mit Erweiterung des Dachgeschosses, Bp.363, K.G. Ratschings. Josef Taschler, Mareit, Durach 17: Errichtung einer Dachgaube und Austausch aller Außenabschlüsse am Gebäude, Bp.553, K.G. Mareit. Elena Plattner, Innerratschings 3B: Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses, Bp.348/1, Gp.1100/6, K.G. Ratschings. Antonio Tucci, Mareit, St. Johannes 28: Interne Umbauarbeiten im Dachgeschoss, Bp.451, K.G. Mareit. Sterzing: Matthias Mayr, Hochstr.45: Bauliche Umgestaltung, Bp.488, K.G. Sterzing. Maria Salzburger, Ried: Abbruch und Wiederaufbau der Mistlege beim Kondlerhof, Gp.384, K.G. Ried. Christian Ralser, Tschöfs: Errichtung eines Feldweges, Bp.274, Gp.438, K.G. Tschöfs. Sterzl KG, Streunturngasse: Errichtung eines unterirdischen Lagerraumes, Bp.133/1 und 808, K.G. Sterzing. Adolf Messner, Ried 27: Errichtung von Autostellplätzen sowie einer unterirdischen Hackschnitzelanlage, Gp.120, K.G. Ried. Milchhof Sterzing Lw. Gen., Jaufenstr.108: Erweiterung des Verbindungsweges, Bp.170/1, K.G. Thuins. Funde und Verluste siehe www.fundinfo.it erker juli 14