ERKER 03 2025

Erker Der

Jahrgang 37 - März 2025

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement Einzelnummer 0,75 Euro G.D. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1,1 - Fil. Bozen - Postgebühr bar bezahlt

Monatszeitschrift für das südliche Wipptal - Mensile per l’Alta Val d’Isarco

16

Gold Historisches

POLITIK | Wipptaler Wahlschatten WIRTSCHAFT | Umstrittenes Hotel-Projekt GESELLSCHAFT | Sterzing im Gaismair-Jahr

•• PREZZI

• •

••

FASHION,

SPORT

ft BRENNER NORD ST. VALENTINSTRASSE 9A 1-39041

& OUTDOOR

I BRENNER BRENNER I

SÜD ft TEL: +39 0472

636700

1

1

Impressum

Editorial

Der Erker erscheint monatlich in einer Auflage von über 7.200 Exemplaren.

Eintragung am Landesgericht Bozen am 20.09.1989, Nr. 22/89 R.St., Eintragung im ROC: Nr. 005454 Bürozeiten: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr Freitagnachmittag geschlossen

Liebe Leserin, lieber Leser,

Eigentümer und Herausgeber: WIPP-Media GmbH

ein wahrhaft historischer Moment für den italienischen Biathlonsport! Am 1. Februar hat der Ridnauner Biathlet Patrick Braunhofer Geschichte geschrieben, als er bei der Europameisterschaft in Martell die Goldmedaille gewonnen hat. Er ist damit in die Fußstapfen seines Vaters Christian getreten, der vor genau 30 Jahren bei der Junioren-EM in Frankreich Gold geholt hat.

Von Junioren-Weltmeisterschaften sind in den 1990er Jahren auch Devis Da Canal und Alexander Inderst medaillenbehangen zurückgekehrt. Doch Patricks Goldmedaille ist etwas ganz Besonderes: Sie ist das erste EM-Gold für Italien in der allgemeinen Klasse. Ein Erfolg, auf den die „Azzurri“ seit 1994 – seit damals wird die EM ausgetragen – gewartet haben. Bei der JuniorenWM von 2019 hatte er übrigens bereits Bronze in der Staffel geholt.

Der Jubel in Ridnaun und im gesamten Tal war grenzenlos. Fans, Freunde und Weggefährten feierten diesen außergewöhnlichen Sieg, der nach einer schwierigen Zeit und einem zwischenzeitlichen Ausstieg aus dem Weltcup besonders süß schmeckte. Die Erleichterung und Freude über diesen Erfolg waren überwältigend. Wir gratulieren Patrick Braunhofer von Herzen und widmen ihm unsere Titelgeschichte in dieser Ausgabe.

Redaktionsanschrift: Der Erker Neustadt 20 A, 39049 Sterzing Tel. 0472 766876 I info@dererker.it www.dererker.it facebook.com/erker.sterzing/ Instagram: dererker_zeitschrift_wipptal

Wer bei den im Mai anstehenden Gemeinderatswahlen als Sieger hervorgehen wird, wissen wir heute noch nicht. Vieles ist noch offen, Kandidatenlisten nicht überall komplett, hinter vielen steht noch ein Fragezeichen. Redakteurin Renate Breitenberger hat sich in allen Gemeinden umgehört.

Redaktion italienischer Teil: Chiara Martorelli (cm) mchiara76@gmail.com

Fragezeichen stehen auch hinter dem geplanten Hotel-Projekt am Roßkopf, das bereits seit vielen Jahren auf seine Umsetzung wartet. Die Meinungen über seine Sinnhaftigkeit gehen weit auseinander: Ein Mega-Bau am Berg? Brauchen wir das? Braucht das der Roßkopf? Nun haben sich auch die Politik sowie AVS und Dachverband für Natur- und Umweltschutz in die Diskussion eingeschaltet.

Grafik & Layout: Alexandra Martin grafik@dererker.it

Über eine Auszeichnung freuen durfte sich vor kurzem Familie Seehauser aus Flans in der Gemeinde Freienfeld, die den diesjährigen Bergbauernpreis entgegennehmen durfte. „Mit dem Bergbauernpreis ehren wir stellvertretend für die zahlreichen Bergbauernfamilien drei Familien, die Außergewöhnliches für uns alle leisten. Gleichzeitig wollen wir mit dem Preis die Leistungen sichtbar machen, die allzu oft als selbstverständlich gesehen werden“, so Daniel Gasser, Landesobmann des Südtiroler Bauernbundes.

Titelseite: © Josef Plaickner

Grund zum Feiern gibt es in diesem Jahr in Sterzing: Zum Gaismair-Jubiläumsjahr warten zahlreiche Veranstaltungen auf das Publikum, die in Zusammenarbeit mit verschiedenen Vereinen und Institutionen realisiert werden. Die Programmpunkte in Form von Gesprächsrunden, Filmen, Theateraufführungen, Ausstellungen, Workshops, Konzerten und Tagungen sollen neue Perspektiven auf die Vergangenheit eröffnen sowie Möglichkeiten der Mitgestaltung und Ideen für die Zukunft aufzeigen.

Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern einen guten Lesemonat mit dem aktuellen Erker, freuen uns aber auch über Anregungen genauso wie über konstruktive Kritik.

Presserechtlich verantwortlich: Renate Breitenberger (rb) Chefredakteur: Ludwig Grasl (lg) ludwig.grasl@dererker.it Redaktion: Barbara Felizetti Sorg (bar) barbara.felizetti@dererker.it Renate Breitenberger (rb) renate.breitenberger@dererker.it Sportredaktion & Lektorat: Barbara Felizetti Sorg (bar) sport@dererker.it

Sekretariat & Werbung: Barbara Fontana barbara.fontana@dererker.it

Mitarbeiter dieser Nummer: Heinrich Aukenthaler, Lorenz Grasl, Daniela Gruber, Harald Kofler, Thomas Schwitzer (ts), Karl-Heinz Sparber, Bruno Maggio (bm), Caterina Fantoni (cf)

Druck: Tezzele by Esperia, Bozen Preise: Einzelnummer 0,75 Euro; Jahresschutzgebühr Wipptal 5 Euro; Jahresabo Inland 44 Euro; Jahresabo Ausland 75 Euro.

Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger wie auch in Formatanzeigen, sich ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen.

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Beiträge unter Umständen zu kürzen, abzuändern oder zurückzuweisen. Für den Inhalt von Anzeigen gewerblicher Art zeichnet die Redaktion nicht verantwortlich. Eingesandte Bilder und Texte verbleiben im Eigentum der Redaktion. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber wieder und sind von der Redaktion nicht in allen Einzelheiten des Inhalts und der Tendenz überprüfbar.

Nachdruck sowie Vervielfältigung jeder Art ausschließlich mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

- Redakteurin Erker 03/25

3

Inhalt

© Abteilung Forstdienst

© Josef Plaickner

20

70 Politik

28

Kultur

12 Gemeinderatswahlen: Wipptaler Wahlschatten

44 Gaismair-Jubiläum: Mitmischen! Ma come?

24 Wiesen: Machbarkeitsstudie genehmigt

50 Ausstellung: „Der Hauch der Natur“

24 Brenner: GIS-Sätze angepasst

52 Stilfes: 250 Jahre im Dienst der Kirchenmusik

Wirtschaft 10 A22: Rekurs gegen Ausschreibung 20 Roßkopf: Umstrittenes Hotel-Projekt 31 Landwirtschaft: SBB-Bezirksversammlung in Wiesen

Gesellschaft & Umwelt 28 Forstwirtschaft: „Geh an deine Grenzen!“

Pagine italiane

3 Impressum 10 Aufgeblättert ...

67 Gli angeli gialli

42 Kinderseite

68 38a edizione del “Festival di Pasqua”

63 Aus der Seelsorgeeinheit

69 Biathlon: Ridanna celebra i suoi campioni

Sport

32 Sterzing: Führungswechsel in der Feuerwehr

76 Snowboard: Deutscher Doppelsieg in Ratschings

Erker 03/25

Rubriken

21 Laut §

70 Titelgeschichte: Erstes EM-Gold für Italien

15.03.25

82 Frühling Fitness, Mode & Kosmetik

64 500 anni dalla Rivoluzione di Gaismair

79 Rodelsport: Südtiroler Siege bei FIL Jugendspielen

4

Extra

5 Leserbriefe

30 Freienfeld: Bergbauernpreis für Familie Seehauser

Redaktionsschluss:

45

40 Jugendseite Whats Upp?!

76 Sportpsychologie 92 Leute 93 Gemeinden 93 Sumserin 94 Sportmedizin 96 Veranstaltungen 98 Jahrestage 104 Unterhaltung 106 Kleinanzeiger 111 Vor 100 Jahren

1

Wir geben Ihre Leben Raum.

Diamo pazio alla Vostr vi a.

Leserbriefe

AVS-Seniorenwanderungen Zum Leserbrief „AVS – quo vadis“ in der Februar-Ausgabe des Erker Folgendes: Ich habe vollauf Verständnis für die Begrenzung der Teilnehmerzahl bei Wanderungen. Zum einen, da mit dem Bus (32 Sitze) öfters Ausgangspunkte über enge Zufahrtsstraßen angefahren wurden, die mit einem größeren Bus nicht befahrbar gewesen wären. Zum anderen ist eine Wandergruppe von 32 Personen überschaubar und für die Teilnehmenden angenehmer als größere Gruppen.

Was die Begleitpersonen anbelangt, so waren nie „fünf oder sechs“ dabei, sondern jeweils zwei. Eine Begleitperson führt die Gruppe an, die zweite macht den Abschluss, wie es bei Gruppenwanderungen angebracht und üblich ist.

Die AVS-Seniorenwanderungen waren bisher immer bestens organisiert und geführt und boten stets besonders lohnende Wege und Ziele. Den Organisatoren gebührt Dank für ihren ehrenamtlichen, vorbildhaften Einsatz.

benennen und stattdessen eine Person zu ehren, deren gelebte Werte und herausragenden Leistungen beispielgebend sind. Die Namensgeber des öffentlichen Raumes prägen das kollektive Gedächtnis und beeinflussen die Erinnerungskultur. Benennen wir sie nach echten Vorbildern. Die Opfer verdienen unsere uneingeschränkte Unterstützung.

lnvestTtion: Sanle'Nngsbedilrftige l·Z-W:mTtStellplatz&Kelle~ zentnnsna! rn,1estfmooto: monofoc.aleda ,i~ru!himre-CD(Ipostoautoecanfina.vidnool centror

Nadia Sorg, Sterzing

Herzlichen Dank

Anlässlich des Flashmobs am 14. Februar in Sterzing bedanken wir uns als AGNET-Wipptal ganz besonders bei der großartigen Tanzgruppe: bei den Schülerinnen und Schülern verschiedener Schulen und ihren Lehrpersonen Andrea Bonell (SSP 2), Claudia Raffl (SSP 1, Mittelschule Gossensaß) und Roberta Baviera (italienische Mittelschule) sowie der Frauentanzgruppe. Inge Ploner hat die weltweit identische Choreographie des Liedes ehrenamtlich mit allen oben genannten Personengruppen einstudiert. Die Proben haben viel Freude gemacht und waren Gerda Trenkwalder, Sterzing Ausdruck von gelebter Frauenpower und sozialem Zusammenhalt. Herzlichen Dank – ihr seid das Herz dieses Events!

Ein Zeichen setzen Wir bedanken uns außerdem bei den Sponsoren für die FaschingsDie jüngst bekannt gewordenen krapfen, die nach der AuffühMissbrauchsfälle in der katholirung an die Teilnehmenden schen Kirche sind erschütternd. verteilt wurden, für die T-Shirts, In der Gemeinde Sterzing ist eine die sie für die Schülerinnen und Straße nach Bischof Wilhelm Schüler für den Tanz anfertigen Egger benannt, der nachweisließen, und für die roten Mützen lich aktiv an der Vertuschung für die Tanzgruppe. dieser Verbrechen beteiligt war.

Danke Jack Alemanno und TobiInspiriert vom Projekt „Tempoas Pfeifhofer für den großartiräres Denkmal. Prozesse der gen Sound und die mitreißende Erinnerung“ von Franz WasserTrommelbegleitung, danke mann und Andrea Sommerauer Casarci für die Zurverfügungschlage ich vor, die Straße umzu- stellung der Technik und danke

Große3.Z..W.mitAbSU!illraum,Balkonund gern. Garten,1ddrt konvention'erd

Trifoc<Jle s,pazmoron~

~ e~dillocondomin.ir:Jfe, nonron~zfoooto!

Vomehme-4-Z.W Im,Z@ntrl.!m mit Wint@'l'~tten, Kelle•& 'Oopf)@lgarage!

Elegante: quadrilocalein centrocon veranda,cantinae doppiogarage!

Freistellendes Haus mlt J Wo:hmmgen& Garagein :ronniger Panoramalag@!

Cmafndipenclefltecon 3appanan1e1i!f egaJqJeinpos/liorre pa:noranlka e50Jeggiato!

Im

blll nverml ler und er er Medki.torl e Consule tl mmohlllarl

SILLER IMMOBIi

IEN

l "1MOBII I

,~

T +39 0472 767022 Erker 03/25

5

1

Leserbriefe

Glück meine Schwägerin mitgenommen. Die Katzen sind geblieben und ich habe sie gefüttert.

Da habe ich erst verstanden, wie viele sie hatte: Es waren 23 Katzen, eine richtige Kolonie! Ich war total überfordert. Was sollte ich da machen? Keine einzige war kastriert.

In meiner Not suchte ich im Internet nach dem Tierschutz, den mir eine Tierärztin empfohlen hat, und bin so zum Verein „Südtiroler Tierparadies hilft“ gekommen. Auf meine E-Mail habe ich noch am selben Tag eine Antwort bekommen und mir wurde Hilfe zugesagt.

Sonja Meraner hat bei vier Besuchen alle Katzen mitgenommen, vom Tierarzt untersuchen und sogar Blutproben machen lasSiegfried Rainer, Sterzing sen. Dann wurden alle kastriert, und zwar kostenlos. Ich konnte Südtiroler natürlich nicht alle zurücknehTierparadies men. Für diese hat sie ein neues Zuhause gesucht.

Am 5. November ist plötzlich Ich möchte mich ganz herzmeine Schwiegermutter verlich bei Sonja Meraner für die storben. Sie hatte Katzen und unkomplizierte und vor allem Hühner. Die Hühner hat zum kostenlose Hilfe bedanken. So

ausweichen. Teilweise zähle ich über 15 massive LKW auf dem Heimweg bzw. Arbeitsweg, mit beträchtlichem Rückstau hinter diesen tonnenschweren „Camions“, da das Überholen oft nicht möglich ist.

Abgesehen von der gesundheitlichen Belastung bezüglich Feinstaub, Abgasen und Lärmbelästigung ist der Mehraufwand an Zeit für den Arbeits- und Heimweg nicht mehr tragbar. Und dies ist wohl nur der Anfang.

Hier muss die Politik endlich handeln. Die einheimische Bevölkerung darf nicht mehr die letzte zu berücksichtigende Position in der Landes- und Staatspolitik sein. Genug der Schwafeleien AGNET-Wipptal und Ausreden!

Stadträtin Christine Recla für die Versorgung mit heißem Tee! Euer soziales Engagement, eure Solidarität, die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde, der Bezirksgemeinschaft und der Tourismusgenossenschaft sowie anderen Netzwerkpartnern macht solche Projekte möglich.

Nur gemeinsam können wir nachhaltig wirksame gesellschaftliche Veränderungen herbeiführen. In diesem Bewusstsein wollen wir zusammenhalten und verantwortungsbewusst handeln.

Vielen Dank allen, die zum Gelingen des Projektes beigetragen haben!

LKW auf der Staatsstraße Da ich täglich auf der Staatsstraße im Wipp- und Eisacktal als Pendler unterwegs bin, komme ich nicht umhin festzustellen, dass seit einiger Zeit immer mehr LKW auf die Staatsstraße

schnelle und professionelle Hilfe ist heutzutage nicht immer zu finden.

Martina Überegger, Pfitsch

Das Ende einer Maturaball-Tradition?

Bereits in der vierten Klasse beginnen Oberschüler in der Regel mit der Vorbereitung ihres Maturaballs. Auch wir, die vierten Klassen des Oberschulzentrums Sterzing „Michael Gaismair“, sind seit Mai 2024 mit der Planung dieser Veranstaltung beschäftigt. Bisher ist es allerdings nicht gelungen, weder in Sterzing noch in anderen Orten des Wipptales einen geeigneten Veranstaltungsort für einen Ball im Schuljahr 2025/26 zu finden.

Das Problem, eine passende Location für die Ausrichtung eines Maturaballs zu finden, ist nicht neu. Viele Maturaklassen mussten bereits in den vergangenen Jahren außerhalb von

FUGGERROPPE

TED ERGEBNIS FEBRUAR Finden Sie den neuen Straßenverkehrskodex übertrieben?

1

1

1

1

Am Despar-Parkplotz gib’s „Schlongenalarm“.

Vielleicht a Obschreckung für Campertourischtn, die Böschung nit als Abort zu nutzen.

6

Erker 03/25

DIE MÄRZ - FRAGE Sind Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung zufrieden?

NEIN

25 %

JA

75 %

Stimmen Sie ab auf www.dererker.it!

Dr. AUSSERHOFER IMMDBll.lEN ••AGENZIAIMMOB/l.lARE

Sterzing und des Wipptales, sprich in Vahrn oder Brixen, ihre Maturabälle abhalten. Die Dreifachturnhalle in Sterzing ist aus Sicherheitsgründen nicht verfügbar; das Stadttheater Sterzing hat sehr strenge Bestimmungen und verlangt von Maturanten eine sehr hohe Summe, die als Kaution hinterlegt werden muss. Die Turnhalle in der Sportzone Stange war in den vergangenen Jahren eine gute Alternative, jedoch wird diese in nächster Zeit umgebaut, genauso die Festhalle in Wiesen, so dass eine Nutzung für einen Ball nicht möglich ist.

Auf der Suche nach Ausweichorten zogen wir das Haus Voitsberg in Vahrn und das Forum in Brixen in Betracht – die Verantwortlichen konnten uns bis ins Jahr 2027 keinen freien Termin geben.

Was sollen wir tun? Einen Maturaball zu organisieren ist eine sehr zeitaufwendige und komplexe Angelegenheit. Ohne Unterstützung und Zusammenarbeit mit Verantwortlichen in verschiedenen Bereichen (Räumlichkeiten, Sicherheit …) ist ein solches Projekt für uns Jugendlichen nur schwer umsetzbar. Uns ist bewusst, dass in letzter Zeit die Maturabälle aufgrund einiger Vorfälle in die Kritik geraten sind. Jedoch ist das kein Grund, die traditionellen Bälle der Jugendlichen zu streichen, sondern ein zusätzlicher Grund, uns besser zu unterstützen.

Was uns besonders enttäuscht hat, ist, dass wir teilweise von den Verantwortlichen der Räumlichkeiten seit Oktober keine Antworten oder erst nach einigen Wochen oder Monaten eine Ablehnung erhalten haben, mit Begründungen, die für uns nur schwer nachvollziehbar waren.

Wir wünschen uns, dass wir mit unserem Anliegen ernstgenommen werden und wir die nötige Unterstützung erfahren. Wir bitten die Verantwortlichen, uns entgegenzukommen, damit wir unseren Schulabschluss gemeinsam mit Familie und Freunden bei einem traditionellen Ball feiern können.

Die Klassen 4c, 4b, 4ar und 4A am Oberschulzentrum Sterzing „Michael Gaismair“

Wiesen

Neuwertiges Refhenha11SJ bietet besonderes Wohlfuhlambiente in Klimahaus A, Baujahr 2022, mit Terrasse und Privatgarten, Südausrichtung, zwei Außenstellplätze; eigener Heizraum und hochwertige :Einrichtung, 109 m=Nettofläche zu verkaufen, Preis aiuf Anfrage R

Wiedersehn 2025 Wie groß die Freude wie tief der Schmerz beim Anblick der Heimat zerbricht mir das Herz Verlassene Häuser verlorene Gassen blinde Fenster die mich hassen So dunkel und düster

Wiesen- ModerneDreizimme1rwohinun,g, Klimahaus A, im 3. und letzten Stock, Koch- und Wohnraum mit Südterrasse und Panoramaaussicht, zwei Schlafzimmer, Bad mit :Fenster, :Keller, Garagen~ellplatz, stilvolle 11nnenausstattung,nicht konventioniert 475.000~00 €

traurig und leer die Straßen der Kindheit die gibt es nicht mehr Wo sind sie geblieben die Alten und Jungen die Lieder die wir gerne zusammen gesungen Verschwunden das Lachen und bald auch das Weinen war nie etwas da so möchte es scheinen Und doch tief im Herzen liegt sie begraben die schöne Erinnerung die wir alle haben Maria Schumann

Sterzing Gemütliche Dreizimmerwohnung, bestehend aus Koch- und Wohnraum mit offenem Kamin~2 Schl.afzimmer, Badezimmer, Empore, große Terrasse, Keller und Garagenstellplatz 325.000,00 •€

Tel. 0472 765 590 www.ausserhofer.immo sterzing@)ausserhofer.im mo Erker 03/25

7

WIPPTAL-CHRONIK FEBRUAR 2025

Pflersch

Einbrecher in die Flucht geschlagen Am 3. Februar hört eine Frau, die am Abend gerade nach Hause kommt, aus dem ersten Stock verdächtige Geräusche. Dort sind gerade Einbrecher am Werk. Sie bemerken die Frau und suchen das Weite. Erbeuten können sie nichts. Die Frau kann noch erkennen, dass die Einbrecher mit einem dunklen PKW unerkannt davonfahren.

Von der Straße abgekommen Am 9. Februar wird gegen 22.30 Uhr die Freiwillige Feuerwehr Pflersch alarmiert, da auf der Landesstraße in Pflersch auf der Höhe der Fischzucht ein PKW von der rutschigen Fahrbahn abgekommen ist. Die Wehrleute bergen das Fahrzeug, der Lenker bleibt unverletzt.

Brenner

Wegen Mordverdacht festgenommen

© FF Pflersch

Ridnaun

Bei Skitour verletzt

© BRD Ridnaun/Ratschings

Am 23. Februar verdreht sich ein Skitourengeher bei der Abfahrt unterhalb der Einachtspitze in Ridnaun das Knie. Ein Bergretter fliegt mit dem Rettungshubschrauber Pelikan 2 zur verletzten Person. Diese wird mit dem Hubschrauber ins Krankenhaus Sterzing transportiert. Der Bergretter begleitet den Rest der Gruppe ins Tal.

Stange

Gülle statt Idylle ... gesehen am 4. Februar am Mareiterbach.

Bei Kontrollen in einem Reisezug am Brenner durch die Polizeiinspektion Brenner wird am 16.

Februar ein 25-jähriger Pakistaner ausfindig gemacht, für den ein europäischer Haftbefehl wegen Verdacht des Mordes in Frankreich aufrecht ist.

Er wird von den Beamten festgenommen und nach Rücksprache mit Staatsanwaltschaft und Bundeskriminalamt in die Justizanstalt überstellt.

Elzenbaum

Auto stürzt in Bach Am 7. Februar verliert ein Mann auf der PenserjochStraße kurz nach der Brücke bei Elzenbaum die Kontrolle über seinen Mercedes, der daraufhin rund 5 m tief in den Graben unterhalb der Straße stürzt. Der Fahrer kann sich selbst aus dem Wagen befreien. Nach der Erstversorgung wird er mit Verletzungen ins Krankenhaus Brixen gebracht. Die FF Elzenbaum und Sterzing bergen das Unfallfahrzeug mit einem Kran.

Sterzing

Einsatz auf der Prantner Alm

© BRD Sterzing

8

Erker 03/25

Freienfeld

Leblos aufgefunden Am 17. Februar werden die Rettungskräfte alarmiert, da der 81-jährige Oswald Salcher aus Sterzing vermisst wird. Sein lebloser Körper wird unterhalb von Schloss Sprechenstein aufgefunden. Er ist vermutlich aufgrund gesundheitlicher Probleme vom Wanderweg abgestürzt. Im Einsatz standen die Carabinieri, die Feuerwehr Elzenbaum, der Notarzthubschrauber P2, die Notfallseelsorge, das Weiße Kreuz und die Bergrettungsdienste aus Sterzing.

© FF Sterzing

Am 19. Februar verbringen drei Einheimische einen schönen Wintertag auf der Prantner Alm, als plötzlich eine Person eine Kreislaufschwäche erleidet. Die Begleiter setzen einen Notruf ab, die Bergrettung Sterzing fährt mit ihrem Fahrzeug bis zum Parkplatz der Rodelbahn und mit dem Motorschlitten bis zur Prantner Alm. Der Patient wird durch die Bergretter versorgt. Als sich sein Zustand bessert, wird er ins Tal gefahren, wo er vom Weißen Kreuz zu weiteren Untersuchungen ins Krankenhaus Sterzing gebracht wird

Leserbriefe

Vorneweg: Es kann jeder mit dem Thema in Berührung kommen. Seit 2019 wird im Wipptal keine Kurzzeitpflege mehr angeboten, folglich gibt es seit fünf Jahren keine Auszeit für pflegende Angehörige. Pflegefachkräfte fahren in das nördliche Wipptal, um zu arbeiten. Pflegekräfte in Pension dürfen, falls sie möchten, nicht in öffentlichen Altersheimen arbeiten. Im neuen Altersheim sind rund 30 Betten leer, weil Personal fehlt.

Ich würde mir wünschen, dass sich die Situation bald verbessert und man den Menschen, die oftmals an ihre Grenzen stoßen, nicht sagen muss: „Es tut uns

leid, wir haben nichts für Sie.“ Ein pflegender Angehöriger, Gossensaß

-~181 ----

Schreiben sie uns

Schreiben Sie uns an info@dererker.it oder bringen den Leserbrief zu Bürozeiten in der Redaktion vorbei.

Scriveteci a info@dererker.it o consegnate una lettera in redazione durante l'orario d'ufficio.

Neuer Rekord!

Seit fast 15 Jahren gibt es die „Sterzinger Einkaufs- und Genussgutscheine“. Die Zahlen sprechen für sich: 2022 wurde bereits ein Rekordwert von 431.650 Euro erreicht, 2023 legte das Projekt mit einer Steigerung auf 480.850 Euro abermals zu.

2024 wurde dieser Wert erneut übertroffen: 532.380 Euro, ein sattes Plus von über zehn Prozent im Vergleich zum Vorjahr. „Wir sind stolz auf diese Entwicklung“, freut sich Florian Mair, Geschäftsführer der Tou-

rismusgenossenschaft Sterzing Pfitsch Freienfeld, die das Projekt ins Leben gerufen hat. „Die-

© Tourismusgenossenschaft Sterzing

Pflege im Wipptal

1

ses Angebot stärkt nicht nur die Wertschöpfung in unserer Region, sondern gibt uns auch die Möglichkeit, unsere Mitgliedsbetriebe gezielt zu unterstützen.“

Erker 03/25

9

Wirtschaft

geblättert ... vor 30 Jahren im Erker

Auf

03/1995 Der Erker schreibt in seinem Editorial über die vor fünf Jahren in Sterzing neu gewählte Generation von Politikern, „die anders ist, glaubte man – zumindest hoffte man es“. Vieles kam dann anders.

–––––

A22: Rekurs gegen Ausschreibung

Die Schattenseiten Für seine Titelgeschichte „Die Schattenseite des EU-Beitritts Österreichs“ spricht der Erker mit dem Landesrat für Arbeit Erich Achmüller über Maßnahmen zur Wiedereingliederung von entlassenen Speditionsbediensteten: „Es ist schwierig, Arbeitsplätze aus dem Boden zu stampfen.“ –––––

„Gehen bis nach Straßburg“ Eine Delegation der Bürgerinitiative gegen die geplante Mülldeponie in der Sachsenklemme und Bürgermeister Johann Wild werden vom Präsidenten des UVP-Beirates Ludwig Nössing „vor die Tür gesetzt, ohne ihre Ausführungen beenden zu können“.

–––––

Umfrage zu Gemeinderatswahlen „Wer geht, wer bleibt, wer kommt?“ Dies der Titel der Erker-Wahlumfrage. Und weiter: Brenner: „Zwei SVP-Listen denkbar“. Franzensfeste: „Keine SVP-Liste?“. Freienfeld: „Verjüngung notwendig“. Pfitsch: „Sechste Periode für Bürgermeister Pupp?”. Ratschings: „Bürgermeister Siller kandidiert erneut“. Sterzing: „Kommt zweite Edelweißliste?“ –––––

Hornschlittenrennen „Hals über Kopf ins Tal“: Die Sallertiger Kurt Gander, Christian Gschnitzer und Peter Eller aus Jaufental gewinnen in Telfes den Südtirol-Cup im Hornschlittenfahren.

• „Todesstoß für Franzensfeste“ • Sterzing: Freibad im Sommer geschlossen • Maiern: Schlussstrich unter E-Werk-Streit • Viller Moos bleibt Biotop • Christian Braunhofer ist Europameister

10

Erker 03/25

Der Autobahnkoloss ASPI (Autostrade per l‘Italia) hat Rekurs gegen die EU-weite Ausschreibung der Brennerautobahn-Konzession beim Verwaltungsgericht Latium eingelegt. ASPI, wegen des Einsturzes der Morandi-Brücke in Genua in die Schlagzeilen geraten, bemängelt wie andere Konkurrenten das Vorzugsrecht der Brennerautobahn AG. Dieses Recht erlaubt es der Brennerautobahn AG, jedes Konkurrenzangebot zu überbieten und den Zuschlag für die 50-jährige Konzession zu erhalten. Die Entscheidung des Verwaltungsgerichts über die Gültigkeit der Ausschreibung wird noch dieses Jahr erwartet. Bis dahin läuft die Ausschreibung weiter.

Arno Kompatscher hat bei einer Sitzung des Regionalrates Mitte Februar die Ausschreibung für die Brennerautobahn A22 verteidigt und dabei betont, dass sie die Bedürfnisse der Region berücksichtige und bedeutende Investitionen in Nachhaltigkeit, Umwelt und Schienenverkehr vorsehe. Der Staat habe die Möglichkeit eines Vorzugsrechts vorgesehen, die Ausschreibung habe alle Forderungen der Regionen berücksichtigt. Die dritte Fahrspur sei von Anfang an vorgesehen gewesen und stehe nicht im Widerspruch zur Alpenkonvention, da sie dynamisch sei und nur bei Bedarf bis Bozen genutzt werde. Kompatscher kün-

digte an, dass Südtirol gemeinsam mit den derzeitigen Betreibern der A22 den Schienenverkehr ausbauen und mit den Mauteinnahmen nachhaltige Projekte wie Lärmschutzwände und den Ausbau der Bahnstrecke finanzieren wolle. Es sei Teil des „Brenner Digital Green Corridor“, um den Schienenverkehr zu stärken und den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene zu verlagern.

Kritik an diesen Plänen kommt von den Konzessionären der A22, die befürchten, dass ihre Gewinne durch die Reinvestition der Mauteinnahmen in die Infrastruktur geschmälert werden. Kompatscher betonte jedoch, dass dies notwendig sei, um optimale Bedingungen für Frächter und andere Nutzer zu schaffen. Einige Regierungsvertreter schlugen vor, die A22 in öffentliches Eigentum zu überführen, um die Interessen der Allgemeinheit stärker zu berücksichtigen. Die privaten Betreiber bevorzugen jedoch eine private Lösung, da sie höhere Gewinne erwarten. „Diese Ausschreibung hat die Inhalte, die wir immer gefordert haben“, so Kompatscher. Der Gewinner der Ausschreibung müsse sich an die in der Ausschreibung vorgesehenen Verpflichtungen halten und zur Entwicklung des Gebietes beitragen. bar

Aktuell

1

Gries

„Weißes Rössl“ wird abgerissen

„Alarmierende Luftverschmutzung“ Einem jüngst veröffentlichten Bericht von Legambiente zufolge sind die Luftwerte entlang der Brennerautobahn katastrophal und extrem gesundheitsschädigend. Laut Bericht überschreiten die Städte Trient und Bozen beispielsweise jetzt schon die neuen Grenzwerte für Stickstoffdioxid (NO₂), die im Jahr 2030 in Kraft treten werden. „Der Verkehr entlang der Brennerachse stellt eine der Hauptquellen der Luftverschmutzung und eine enorme Belastung in unserer Region dar. Trotzdem sieht die Regionalregierung weiterhin keinen Handlungsbedarf und wiegelt

jegliche Verantwortung ab. Gerade deswegen fordern wir erneut mit aller Vehemenz die systematische Überwachung der Emissionen, größere Transparenz in den Nachhaltigkeitsberichten und eine Koordinierung zwischen öffentlicher Verwaltung und dem Autobahnbetreiber, um die Umweltauswirkungen des Schwerverkehrs zu monitorieren“, so Team-K-Abgeordneter Franz Ploner. „Wir können es uns nicht leisten, hinter den europäischen Klimazielen zurückzubleiben. Die Reduzierung der Emissionen im Schwerverkehr um 35 Prozent bis 2030 ist ein Ziel, das mit konkreten Maßnahmen verfolgt werden muss.“

Unerwartete Wende im Fall „Weißes Rössl“: Das denkmalgeschützte Gasthaus in Gries am Brenner – seit 1455 urkundlich nachweisbar – muss bis Ende April abgerissen werden. Das Gebäude war im Mai 2023 durch einen Brand teilweise zerstört worden.

Nach monatelangem Tauziehen zwischen Eigentümer, Bezirkshauptmannschaft Innsbruck und Denkmalamt um die Finanzierung einer Notabdeckung hat das Landesverwaltungsgericht Tirol nun entschieden, dass das Gebäude bis zum 30. April komplett abzureißen ist, da Gefahr für Leib und Leben bestehe.

Damit geht ein prachtvolles Denkmal mit spätgotischem Gewölbe im Erdgeschossflur sowie Malereien von Max Spielmann aus dem Jahr 1957 an der langgezogenen Straßenfassade und einer 1955 geschaffenen großen Ritztafel von Paul Flora im Speisesaal verloren. Die vom Tiroler Künstler Wilhelm Nicolaus Prachensky (1898 – 1956) geschaffene Stube wurde vom Eigentümer ausgebaut.

Erker 03/25

11

1

Politik

Wahlschatten Die Gemeinderatswahlen am 4. Mai rücken näher. Nur noch wenige Tage bleiben den Parteien und politischen Organisationen, um ihre Listen mit Namen zu füllen. Die Listenzeichen sind am 6. und 7. März beim Präsidium der Landesregierung zu hinterlegen, Kandidatenlisten zwischen dem 14. und dem 18. März. Der Erker hat sich bei Parteien und Bewegungen im Bezirk umgehört, ob sie (wieder) antreten werden, welche Rolle sie ihrer Ansicht nach in ihrer Heimatgemeinde spielen und was sie sich von diesen Gemeinderatswahlen erhoffen.

Sterzing: SVP-Mandatar auf Bürgerliste SVP: Bürgermeisterkandidat steht noch nicht fest Auf der Bürgerliste „Für Sterzing Wipptal“ sollen bereits über 30 Namen stehen. Die Liste sei noch nicht vollständig, bis zum Schluss könnten sich noch Änderungen ergeben. „Wir sind auf einem sehr guten Stand“, so Bürgermeister Peter Volgger, der zum zweiten Mal für die Bürgerliste als Bürgermeisterkandidat ins Rennen geht. Die Kandidatensuche habe er nicht als aufwendig empfunden. Viele junge Frauen und Männer hätten sich telefonisch gemeldet, um an der Weiterentwicklung von Sterzing mitzuarbeiten.

Die Bürgerliste entstand 2015 unter dem damaligen langjährigen SVP-Bürgermeister Fritz Karl Messner als Reaktion auf die Schließung der Geburtenab-

Bei den Gemeinderatswahlen 2020 sind in Sterzing fünf Listen angetreten: Für Sterzing Wipptal (22 Kandidaten), SVP (23 Kandidaten), Insieme per Vipiteno (16 Kandidaten), Lega Salvini Premier (3 Kandidaten) sowie Fratelli d’Italia – Giorgia Meloni (4 Kandidaten).

teilung im Krankenhaus Sterzing. seit 2020 an. „Für mich war es Peter Volgger gehört der Liste der richtige Weg“, so Volgger. In einer Bürgerliste gebe es viele Linien und Meinungen, die berücksichtigt werden müssten. Kompromisse, die einzugehen seien, Der Termin für die Gemeinderatswahl 2025 in der Region Trentinowürden sich meist auch positiv Südtirol und für eine eventuelle Stichwahl ist nun offiziell. Sie findet auswirken. Er hofft auf ein gutes demnach am 4. Mai von 7.00 bis 22.00 Uhr statt. Eine eventuelle StichWahlergebnis für die Bürgerliste wahl ist auf den 18. Mai, ebenfalls von 7.00 bis 22.00 Uhr, festgelegt.

– „auch in der Gewissheit, dass in In Südtirol finden Gemeindewahlen in 111 Gemeinden statt. In fünf den letzten viereinhalb Jahren Gemeinden ist bereits 2024 der Gemeinderat erneuert worden: So gut gearbeitet wurde“. haben die Bürger in Brixen am 26. Februar gewählt, jene in Leifers, Für Aufsehen sorgte der Austritt Lana und St. Martin in Passeier am 26. Mai, während in Wengen am von Walter Gögl aus der SVP und 10. November Neuwahlen erforderlich wurden. In der Provinz Trient seine Kandidatur für die Bürgerwerden Wähler in 157 Gemeinden zu den Urnen gerufen. liste. Gögl war Mitglied im SVP-

Gemeinderatswahl am 4. Mai

12

Erker 03/25

Orts-, Bezirks- und Landeswirtschaftsausschuss und vor fünf Jahren SVP-Bürgermeisterkandidat. „Ich wollte die Stadt mitgestalten. In den letzten Jahren habe ich aber gemerkt, dass dies in der derzeitigen Konstellation nicht möglich ist“, so Gögl gegenüber dem Erker. Auch inhaltlich habe er sich bei vielen Themen der Bürgerliste näher gefühlt.

Ursprünglich wollte er der Gemeindepolitik ganz den Rücken kehren. Gespräche mit dem Bürgermeister, mit dem er auch durch seine Vereinsarbeit in Kontakt stehe, hätten ihn dazu bewogen, die Einladung zur Mitarbeit in der Bürgerliste anzunehmen.

Unglücklich sei der Zeitpunkt gewesen, an dem sein Parteiwechsel „aus welchen Gründen auch immer“ an die Presse gelangt sei. Darauf angesprochen, habe er den Übertritt anfangs als „völligen Blödsinn“ abgetan, da die Kandidatur zu diesem Zeitpunkt noch nicht endgültig bestätigt gewesen sei – das Gespräch habe erst wenige Stunden zuvor stattgefunden – und er die Nachricht seiner Partei, insbesondere seinen Weggefährten im Wirtschaftsausschuss, zu denen er ein enges und freundschaftliches Verhältnis pflege, vorher persönlich mitteilen wollte. „Leider ist die Kommunikation etwas unglücklich gelaufen“, so Gögl.

Viele SVP-Mitglieder hätten Verständnis für seine Entscheidung, andere seien verständlicherwei-

1

Politik

se enttäuscht. „Die persönliche Enttäuschung der Mitglieder der verschiedenen Gremien über sein Verhalten, vor allem aber über die Art und Weise, ist natürlich groß“, so SVP-Obmann Daniel Seidner, auch weil es keine besonderen Vorkommisse gegeben habe.

Auf zwischenmenschlicher Ebene lasse dieser Umgang mit Kollegen, Unterstützern und Wegbereitern wenig Interpretationsspielraum. Unabhängig von diesen Geschehnissen wird die SVP-Ortsgruppe Sterzing ihren geplanten Weg weitergehen. „Wir haben uns in den vergangenen fünf Jahren in den Gremien und durch unser landesweites Netzwerk in vielen Bereichen für Sterzing konstruktiv eingesetzt und werden es auch weiterhin tun“, so Seidner. Derzeit sei man mit verschiedenen Personen im Gespräch und „auf einem guten „Weg“. Grundsätzlich bzw. im ersten Moment könne man sicherlich von einer gewissen Politikverdrossenheit sprechen. In verschiedenen Gesprächen werde aber auch deutlich, wie wichtig der Bevölkerung Stabilität, unsere Traditionen,

zukunftsorientiertes Arbeiten und vor allem das Interesse und die Verbundenheit mit Sterzing und seinen Fraktionen sind. Derzeit laufen auch verschiedene Gespräche, um einen SVP-Bürgermeisterkandidaten bzw. eine Bürgermeisterkandidatin aufzustellen. „Die Bekanntgabe wird zu gegebener Zeit erfolgen“, so Seidner.

Jahrzehntelang war die SVP im Gemeinderat Sterzing federführend, seit zwei Legislaturperioden ist sie in der Opposition.

Trotz dieses Rollentausches habe sich an der Bedeutung der SVP nichts geändert, so Seidner. Durch die Gründung der Bürgerliste, die aus einer technisch-opportunistischen Abspaltung der SVP entstanden sei, seien deren Grundwerte Großteils unter einem anderen Namen weitergetragen worden. In den vergangenen fünf Jahren habe die SVP Sterzing vor allem versucht, die Zusammenarbeit anzubieten, gute Ideen einzubringen und sich für Stabilität und vor allem eine gute Zukunft für Sterzing und seine nächsten Generationen einzusetzen.

WAHLAUSGANG 2020 BÜRGERMEISTERWAHL Kandidat

Stimmen

Peter Volgger (Für Sterzing Wipptal)

1.416 (50,1%)

Walter Gögl (SVP)

1.413 (49,9%)

Die Kandidatenliste der SVP Ratschings war bei Drucklegung des Erker noch nicht komplett. Am 22. und 23. Februar haben in einigen SVP-Fraktionen Vorwahlen stattgefunden. „Die Kandidaten-

man könne sich dabei auch sehr viel Fachwissen aneignen. Die Vertreter der SVP-Ortsgruppen haben beschlossen, dass die SVP nur mit einem Bürgermeisterkandidaten antreten wird, da zum

In der Gemeinde Ratschings sind bei den Gemeinderatswahlen 2020 zwei Listen angetreten: SVP (19 Kandidaten) und Bürgerliste (5 Kandidaten)

suche ist für alle Gruppierungen nicht einfach“, so Bürgermeister Sebastian Helfer. Viele Bürger wollen sich für nicht diese quasi ehrenamtliche Tätigkeit als Gemeinderat binden lassen, manche trauen sich die Arbeit vielleicht auch nicht zu. „Dabei wäre die Arbeit als Gemeinderat gerade für junge Menschen höchst interessant“, so Helfer.

Die Themen seien vielfältig und

jetzigen Zeitpunkt nicht bekannt ist, wie sich andere Listen aufstellen werden. In der Gemeinde Ratschings, die bisher immer von SVP-Vertretern geführt wurde, sei nicht schlecht gearbeitet worden, so Helfer, „sonst hätten sich bei den letzten Wahlen wohl andere Gruppierungen durchgesetzt“. Die Bevölkerung werde entscheiden, ob dies auch weiterhin gewünscht sei. Er hofft, dass

WAHLAUSGANG 2020 BÜRGERMEISTERWAHL

PARTEIEN UND SITZE Partei

Ratschings: Vorwahlen in SVP-Fraktionen Opposition „gefrustet”

Stimmen

%

Sitze

Für Sterzing Wipptal

1.320

41,9 %

8

SVP

1.088

34,6 %

6

Insieme per Vipiteno – Zusammen für Sterzing

530

16,8 %

3

Lega Salvini Premier

109

3,5 %

1

Kandidat

Stimmen

Sebastian Helfer (SVP)

1.867

PARTEIEN UND SITZE SVP Bürgerliste Ratschings

Stimmen

%

Sitze

1.980

85,1 %

15

348

14,9 %

3

Erker 03/25

13

Gemeinderatswahl 2025 Die Monatszeitschrift Der Erker, herausgegeben von der WippMedia GmbH, steht allen wahlwerbenden Parteien und Personen anlässlich der für den 4. Mai 2025 anberaumten Wahlen für entgeltliche Anzeigen zu ihrem politischen Programm zur Verfügung.

VERHALTENSKODEX Im Redaktionsbüro des Erker in 39049 Sterzing, Neustadt 20 A, liegt das „Reglement zur Wahlpropaganda“ auf. In diese Richtlinien kann nach Vereinbarung Einsicht genommen werden.

VORMERKUNGEN Die Vormerkung der Werbeflächen muss innerhalb des 20. Tages des Vormonats in der Redaktion einlangen.

Reservierungen werden nur bei schriftlichem Eingang (E-Mail) berücksichtigt. Die Aufträge müssen alle wesentlichen Elemente (inkl.

MwSt.- und Steuer-Nr.) enthalten und vom Auftraggeber mit leserlicher Unterschrift versehen sein. Die Platzierung erfolgt von vorne nach hinten in der Reihenfolge der Auftragserteilung.

PREISE Die Tarife für Wahlwerbungen sowie die Zahlungsbedingungen sind in der „Preisliste für Wahlwerbung“ festgesetzt.

INFO

Der Erker, Neustadt 20 A 39049 Sterzing Tel. 0472 766876 E-Mail: barbara.fontana@dererker.it

14

Erker 03/25

sich an den bisherigen Mehrheitsverhältnissen „nicht allzu viel ändern wird“ und die „SVP-Listen auch weiterhin im ganzen Bezirk eine starke Rolle in den Gemeindestuben spielen“ werden.

Ob die Bürgerliste Ratschings bei den Gemeinderatswahlen wieder antreten wird, hängt davon ab, ob sie genügend Kandidaten findet. „Vielleicht haben wir zu lange abgewartet“, so Gemeinderat Thomas Zössmayr. Jedenfalls sei es „sehr schwer“, die Liste mit Namen zu füllen. Die meisten, die er angesprochen habe, hätten ihm aus demselben Grund abgesagt: „Keine Zeit“ oder „Man erreicht eh nichts“. In der Tat sei die Oppositionsarbeit im SVP-dominierten Gemeinderat „sehr mühsam“ und „frustrierend“. Egal, wie gut die Bürgerliste sich auf Gemeinderatssitzungen vorbereite und welche Bürgeranliegen sie vorbringe: „Wir erreichen wenig und rennen nur gegen Mauern“, so Zössmayr. Von den eingebrachten Anträgen hat die Bürgerliste einen einzigen durchgebracht.

Im Beschluss hatte der Gemeinderat vereinbart, alle Grundparzellen der Gemeinde, die zum Teil von privaten und Wirtschaftstreibenden genutzt werden, zu erheben und „geregelte Verhältnisse

Keine Einheitsliste Weder in Sterzing noch in Freienfeld konnten sich Bürgerliste und SVP auf eine Einheitsliste (Listenbündnis) einigen. In Freienfeld hatte die Bürgermeisterin eine Gemeinschaftsliste vorgeschlagen. In Sterzing, so SVP-Ortsobmann Daniel Seidner, habe die SVP-Ortsgruppe die Initiative ergriffen und dem Bürgermeister einen Vorschlag unterbreitet. In Freienfeld wurde die Gemeinschaftsliste nach einer Versammlung mit den SVP-Mitgliedern abgelehnt. In Sterzing lehnte die Bürgerliste die Einheitsliste bzw. das Listenbündnis in der vorgeschlagenen Form ab.

SVP-Bezirksobmann Sebastian Helfer ist froh, dass die SVP in allen sechs Wipptaler Gemeinden mit einer eigenen Liste antreten wird. „Die Einheitsliste wird zwar landesweit bei jeder Gemeinderatswahl ins Spiel gebracht, die Folgen für die SVP werden aus meiner Sicht aber nicht zu Ende gedacht“, so Helfer. Einheitslisten seien wohl der Anfang vom Ende der SVP-Ortsgruppen und langfristig auch für den landesweiten Wahlerfolg der Sammelpartei.

zu schaffen“, d. h. sie zu verpachten oder zu verkaufen, um für die Gemeinde Einnahmen zu generieren. Dass bis heute nicht an der Umsetzung gearbeitet werde, sei „demotivierend und enttäuschend“. „Vielleicht gäbe es in der Gemeinde mehr Schwung und Aufbruchstimmung, wenn die SVP nicht so dominant und dafür offener für die Zusammenarbeit mit der Opposition wäre und der langjährige Bürgermeister kein weiteres Mal zur Verfügung stehen würde“, so Zössmayr. Er selbst sitzt seit 20 Jahren Gemeinderat, anfangs noch für die Union für Südtirol. „Es war für mich eine Chance, etwas zu bewegen.“ Eine Listenverbindung mit der Süd-Tiroler Freiheit schließt er aus, offener ist er für gegenseitige Unterstützung bei Anträgen im Gemeinderat. Von den Gemeinderatswahlen erhofft er sich „natürlich, so viele Stimmen wie möglich zu erhalten, um auch im Ausschuss mitreden zu können“. Melden sich genügend Kandidaten, würde die Liste auch einen Bürgermeisterkandidaten aufstellen, „um den Leuten eine Wahl zu geben“. Der SVP wünscht Zössmayr, „dass sie die Bürger in der Gemeinde endlich mitreden und mitdiskutieren lässt“.

Keine eigene Liste Die Bewegung des Landtagsabgeordneten Jürgen Wirth Anderlan JWA wird bei den Gemeinderatswahlen nicht als eigenständige Liste antreten. Dies teilte Bezirksvertreterin Manuela Nusser dem Erker mit.

Zahlreiche JWA-Mitglieder werden landesweit auf verschiedenen Listen kandidieren. Der Erker hat nachgehakt, wie viele Mitglieder JWA derzeit (im Wipptal) hat, ob sie kandidieren und – falls ja – auf welchen Listen. „Es gibt noch ein paar offene Fragen. Deshalb werden wir dies erst zu einem späteren Zeitpunkt kommunizieren“, so Nusser.

Auch das Team K stellt im Wipptal keine eigene Liste. „Wir unterstützen die Bürgerlisten vor Ort, insbesondere Thomas Zössmayr und Lucia Russo, und alle anderen Bürgerlisten, mit denen wir vor allem über den Landtagsabgeordneten Franz Ploner in Kontakt stehen“, so Paul Köllensperger. In Konkurrenz zu bestehenden Bürgerlisten zu treten, wie es andere tun würden, sei für das Team K kontraproduktiv.

Politik

Pfitsch SVP: Bürgermeister Gufler „steht zur Verfügung” Bürgerliste: Kandidatensuche „nicht ohne” Die SVP ist dabei, ihre Liste zu vervollständigen. „Die Kandidatensuche läuft wie immer“, sagt Bürgermeister Stefan Gufler. „Es werden Gespräche mit allen Interessensgruppen in der Gemeinde geführt. Außerdem können alle Interessierten an den Treffen zur Kandidatensuche und zur Ausarbeitung des zukünftigen Programms teilnehmen.“ Die SVP habe den Vorteil, dass die Kandidatensuche über den SVP-Ortsausschuss läuft, in dem Vertreter der Basis gute Kontakte zu den verschiedenen Interessensgruppen hätten.

Gufler hat der SVP angeboten, noch einmal als Bürgermeisterkandidat zur Verfügung zu stehen. „Ich habe aber auch immer betont, dass ich für andere Lösungen offen bin“, so Gufler. Von einem weiteren oder anderen SVP-Bürgermeisterkandidaten war bis zur Drucklegung des Erker offiziell nichts bekannt. Laut Gufler ist und bleibt die SVP die beste Lösung, um die Anliegen der Bürger in der Gemeinde voranzubringen. Die Gemeinde verfüge über ein gut ausgebautes Infrastrukturnetz, gut funktionierende Dienste und habe vor allem im Sport- und Freizeitbereich und generell im Vereinswesen viele zusätzliche Leistungen für die Bevölkerung ermöglicht. „Die SVP zeichnet sich dadurch aus, dass sie als Sammelpartei alle Bereiche des Lebens gestaltet.

Unterschiedlichste Ansichten und Meinungen haben Platz und werden durch Kompromisslösungen zu nachhaltigen Entscheidungen zusammengeführt“, so Gufler. Er hofft, dass die Bürger bei den Gemeinderatswahlen die Arbeit der vergangenen Jahre positiv beurteilen und der SVP

In der Gemeinde Pfitsch sind bei den vergangenen Gemeinderatswahlen zwei Listen angetreten: SVP (11 Kandidaten) und Gemeinsam für Wiesen-Pfitsch (12 Kandidaten).

wieder mehrheitlich das Vertrauen aussprechen. „Wir werden wie immer versuchen, ein gutes Team zusammenzustellen, das mit den jeweiligen Kompetenzen zum Wohle der Bevölkerung der Gemeinde Pfitsch arbeiten wird“, so Gufler.

Für die Bürgerliste „Gemeinsam für Wiesen-Pfitsch“ ist die Kandidatensuche diesmal „nicht ohne“. Ähnlich gehe es auch anderen Bürgerlisten, mit denen sie gesprochen habe, so Gemeinderätin Lucia Russo. Die vielen Rückmeldungen aus der Bevölkerung („Macht weiter so!“ „Danke für alles, was ihr tut!“, „Wir zählen auf euch!“) würden motivieren, Mut machen und stärken. Wenn es dann aber darum gehe, selbst zu kandidieren, blockten viele mit den Worten „Nein, ich bin nicht für die Politik gemacht“ ab. Trotzdem seien alle froh, wenn sie sich bei Bedarf an einen Gemeinderat wenden können. „Seit der Landtagswahl 2023 hat sich die Stimmung in der Bevölkerung verändert“, so Russo. „Die Menschen wünschen sich ein noch härteres und extremeres Durchgreifen

oder sind generell enttäuscht, weil ‚immer die Gleichen draufzahlen‘. Bei den vergangenen Gemeinderatswahlen war diese Tendenz nicht zu spüren; da wünschten sich die Bürger vor allem eine gute Zusammenarbeit und gut funktionierende Dienstleistungen.”

Ob alle Mandatare der Bürgerliste wieder kandidieren werden, ist noch offen. Claudia Raffl hat bereits im Herbst ihren Rückzug aus der Gemeindepolitik angekündigt, andere sind noch unentschlossen. In der neuen Legislaturperiode wird der Gemeinderat

Pfitsch auf 18 Gemeinderäte aufgestockt, auch im Ausschuss wird ein Referent mehr sitzen. „Wenn wir antreten, dann mit einer starken Liste und guten Leuten, um ein Zeichen zu setzen und unsere Arbeit gut zu machen“, so Russo.

Wenn diese Voraussetzungen gegeben seien, könne man auch einen Bürgermeisterkandidaten aufstellen. Wer dafür in Frage kommt, ist noch offen. „Ein Bürgermeisterkandidat braucht den Rückhalt des gesamten Teams.“ Vieles hänge noch von den nächsten Tagen und Treffen ab. „Alle wünschen sich, dass es weitergeht. Wir sind noch auf der Suche und warten noch auf ein paar Antworten. Das müssen wir offen und ehrlich sagen“, so Russo. Bei den letzten Gemeinderatswahlen trat die Bürgerliste mit zwölf Kandidaten an – eine Person mehr als auf der SVP-Liste. Russo hofft, dass wieder eine starke Liste zustande kommt.

In der Gemeinde brauche es ein „Gegengewicht“, einen „Ausgleich“ wie die Bürgerliste. „Wir sind keine Partei, sondern intern bunt gemischt, wo jeder sein kann, wie er will, zu allem eine Meinung haben kann und so abstimmen kann, wie er es für richtig hält. Das ist in einer Partei in dieser Form nicht möglich.“

WAHLAUSGANG 2020 BÜRGERMEISTERWAHL Kandidat

Stimmen

Stefan Gufler (SVP)

663

55,7 %

Lucia Russo (Gemeinsam für Wiesen-Pfitsch)

527

44,3 %

PARTEIEN UND SITZE Stimmen

Sitze

SVP

808

55,76 %

8

Gemeinsam für Wiesen-Pfitsch

641

44,24 %

7

Erker 03/25

15

1

Politik

SVP

Tendenz: leicht sinkend Die

Südtiroler

Volkspartei

(SVP) ist die mitgliederstärkste Partei in Südtirol. Die genaue Zahl der Mitglieder wird nicht (mehr) öffentlich bekannt gegeben. Das Online-Portal

„Salto“

wusste

im Herbst 2024 von rund 18.000

Mitgliedern,

der

Großteil soll „aus dem bäuerlichen Milieu“ stammen.

Im Wipptal stagnieren die Zahlen seit Jahren, wenngleich nicht überall im selben Ausmaß. Die SVP in Franzensfeste meldet einen „leichten Anstieg“. Sebastian Helfer, Bezirksobmann der SVP, gab keine Auskunft über die genaue Anzahl der SVP-Mitglieder im Wipptal. Die aktuellen Zahlen seien ohnehin nicht mit früheren vergleichbar, da sich die Gesellschaft stark verändert habe, so Helfer.

Der „leichte Rückgang“ der Mitgliederzahlen habe mehrere Gründe. Ein wesentlicher Faktor sei das Engagement der Ortsausschussmitglieder bei der Mitgliederwerbung, das persönliche Ansprechen liege nicht jedem. Zudem würden die Wähler die Arbeit einer Regierungspartei stärker und bewusster bewerten.

Besonders in ländlichen Gebieten, wo jeder jeden kenne, scheuen sich manche, sich durch zu

eine

einer

Mitgliedschaft

Regierungspartei

zu positionieren. Um eine funktionierende Demokratie zu gewährleisten, müssten grundsätzlich

andere

Par-

teienfinanzierungsmodelle eingeführt werden. Am sinnvollsten sei laut Helfer eine „angemessene Parteienfinanzierung durch Steuergelder“.

16

Erker 03/25

„Wir sind stärker denn je“ Seit dem Wahlerfolg bei den Landtagswahlen 2023, bei dem die Süd-Tiroler Freiheit zur drittstärksten Kraft aufgestiegen ist, verzeichnet die Partei einen Aufschwung in Südtirol und im Wipptal. Bei den Gemeinderatswahlen wird sie in Ratschings und Sterzing antreten. In den restlichen Gemeinden ist eine Liste in Ausarbeitung.

Bezirkssprecher Jonas Gasser kandidiert für das Bürgermeisteramt in Sterzing.

Aktuell sind 1.000 Frauen und 4.500 Männer Mitglieder der Partei, Durchschnittsalter 40 Jahre. „Uns vereint der Patriotismus und die Liebe zur Heimat“, so Jonas Gasser, seit Dezember 2023 Bezirkssprecher im Wipptal. Viele Mitglieder seien Idealisten, die sich für den Erhalt der Heimat mit ihrer deutschen Sprache, Kultur und Tradition einsetzen und die Landtagsabgeordneten sowie Funktionäre der SüdTiroler Freiheit unterstützen.

Gasser betont, dass sich durch die (kostenlose) Mitgliedschaft niemand einen persönlichen Vorteil verspreche, „im Gegensatz zu anderen Parteien.“ Die Bewegung habe sich mittlerweile in der Bevölkerung etabliert. „Die Menschen sagen offen, die Süd-Tiroler Freiheit gewählt zu haben, Mitglied zu sein, folgen uns in den sozialen Medien, kommentieren und nehmen an den Stammtischen teil“, so Gasser. 232 Wipptaler sind derzeit Mitglied der Süd-Tiroler Freiheit, 38 von ihnen sind Frauen. „Ich bin seit meiner Jugend ein Patriot und stolz auf unsere Kultur, unser vielfältiges Land, die Menschen und unsere einzigartige Heimat“, so Jonas Gasser über seine Beweggründe, der Partei beigetreten zu sein. Seine politische Tätigkeit begann, als ihm bewusst geworden sei, „dass politisch nicht immer im Interesse der Heimat gearbeitet und gehandelt wird und dass sich Südtirol in immer größeren Schwierigkeiten befindet“. 2023 kandidierte er als Landtagskandidat und holte südtirolweit 2.294 Wählerstimmen (Wipptal: 1.191 Stimmen). Die Bürgermeisterkandidatur, für die sich Gasser „nach reiflicher Überlegung“ entschieden habe, wirke sich positiv für die Süd-Tiroler Freiheit im Wipptal aus und unterstütze indirekt auch die Gemeinderatskandidaten. „Mir ist bewusst, dass der amtierende Bürgermeister in Sterzing natürlich klarer Favorit

ist. In meinen Augen hat er im Großen und Ganzen auch gute Arbeit geleistet“, so Gasser. Nach seinem Kenntnisstand stellen wahrscheinlich vier Listen einen Bürgermeisterkandidaten. „Unter diesen Bedingungen“ sei seine Kandidatur „eine gute Idee” und sie ermögliche eine „richtige Wahl für alle“.

Mittlerweile gibt es in Ratschings und in Sterzing eine Ortsgruppe. „Die Ortsgruppen sind noch in der Eingewöhnungsphase“, so Gasser, der zuversichtlich ist, „auf diesen stabilen und zuverlässigen Strukturen weiter aufbauen“ zu können, sprich in weiteren Gemeinden Ortsgruppen zu gründen. Seit Jahresbeginn hat die Süd-Tiroler Freiheit in mehreren Wipptaler Gemeinden offene Stammtische abgehalten, um mit Landtagsabgeordneten und Bürgern über zentrale Themen wie Verkehr, Schulen, Sozialen Wohnbau, illegale Zuwanderung und Gewalttaten zu diskutieren. Mit Themen wie Sicherheit, leistbares Wohnen, Ehrenamt, Kontrolle und Transparenz sowie Einbindung in Gemeindeentwicklungskonzepte will die Süd-Tiroler Freiheit auch bei den Gemeinderatswahlen punkten. „Es ist an der Zeit, alte Machtstrukturen und jahrzehntelange, oft selbstverständliche Alleinherrschaft der Volkspartei aufzubrechen und zu verändern“, so Gasser. Eine Demokratie brauche Alternativen wie die Süd-Tiroler Freiheit, die tabuisierte und totgeschwiegene Themen anspreche, aufdecke, nachbohre, die Anliegen und Sorgen der Menschen ernst nehme, ohne Eigeninteresse oder Aussicht auf lukrative Posten, sondern als Sprachrohr der Bevölkerung.

Die Süd-Tiroler Freiheit ist aus der Union für SüdTirol entstanden, die Eva Klotz und Alfons Benedikter im Jahr 1989 gegründet haben, um für die Unabhängigkeit Süd-Tirols von Italien einzustehen. Parteiinterne Spannungen führten 2007 zur Gründung der neuen Bewegung Süd-Tiroler Freiheit durch Eva Klotz und ihre Anhänger. Andreas Pöder wurde Obmann der BürgerUnion. Als er 2018 nicht mehr in den Landtag gewählt wurde, verschwand das orange Listenzeichen auch in den (Wipptaler) Gemeindestuben. „Die Wähler haben entschieden“, so Gasser. „Die Süd-Tiroler Freiheit, das patriotische Original, hat weiterhin Bestand. Und ist heute stärker denn je.“ rb

Politik

Freienfeld: „Bürgerlisten im Trend der Zeit” „Motivationsschub” bei SVP Die Freie Liste Freienfeld führt seit Wochen viele Gespräche. „Wir stellen fest, dass ein grundsätzliches Interesse besteht, dann aber der Mut, die Zeit oder die Bereitschaft für eine Kandidatur fehlen“, so Verena Überegger, die sich erneut als Bürgermeisterin zur Wahl stellt. Wenn in einer Gemeinde bereits viele Anliegen in die Wege geleitet und umgesetzt werden, fehle Menschen vielleicht auch die Motivation, sich in die Volksvertretung einzubringen. „Das finde ich nicht gut, denn es braucht immer wieder Erneuerung. Neue Leute bringen neue Ideen.“ In einem Entscheidungsgremium sollten alle gesellschaftlichen Schichten vertreten sein, auch jene, die bisher im Hintergrund geblieben sind wie Senioren und sozial Schwächere. „Diesbezüglich machen mir einige Rückmeldungen von Interessierten Mut, dass unser künftiger Gemeinderat ausgewogener in der Volksvertretung aufgestellt sein könnte“, so Überegger. Für die Liste habe man einige erfahrene und mehrere neue und wertvolle Kandidaten gefunden, die ihre Fähigkeiten und ihren Gestaltungswillen für das Gemeinwohl einsetzen möchten. „Freie Bürgerlisten liegen im Trend der Zeit“, so Überegger.

Große Mutterparteien hätten es europaweit schwer, oft weil sie einen ideologischen Ballast weiterschleppen und die brennenden Probleme der sich verändernden Gesellschaft außen vor lassen müssten. „Bürgerlisten hören auf die Bürger und müssen sich nicht von Parteibonzen vorsagen lassen, wo es langzugehen hat. Sie werden nicht von Lobbys gesteuert, sind nicht kleinen Zirkeln Rechenschaft schuldig, die glauben, an der Quelle der Macht zu sit-

zen. Unsere Sympathisanten diskutieren offen. Sie fürchten sich nicht vor denen, die zu verstehen gaben: Wir sind die alles Bestimmenden in unserem Land, uns hat es immer gegeben, wir sind die In Freienfeld sind bei den Gemeinderatswahlen 2019 zwei Listen angetreten: Freie tragende politische Kraft.“ Liste Freienfeld und SVP (jeweils 23 Kandidaten).

Vor 20 Jahren gegründet und zunächst in reiner Oppositionsrolle regiert die Freie Liste Freienfeld die SVP Freienfeld mit einer eige- meinde „nicht alles Gold ist, was mittlerweile in der zweiten Legis- nen Liste bei den Gemeinderats- glänzt“. Dass Südtirol heute so laturperiode. „Die Bevölkerung wahlen antritt, sei ein neuer Mo- gut dastehe, sei zweifellos ein mag keine parteiinternen Ver- tivationsschub spürbar, auch weil Verdienst der SVP. „Hätte sich die filzungen und politischen Spiel- die Mitglieder selbst darüber Südtiroler Bevölkerung damals chen, um jemanden auszuhebeln, entschieden hätten. Laut Spar- nicht hinter die Volkspartei gezu schwächen. Wer sehr lange ber war es auch die richtige Ent- stellt, hätte sie nicht Einigkeit und an der Macht ist, neigt eher zu scheidung. „In einer Demokratie Zusammenhalt bewiesen – Gnade solchen Entgleisungen“, meint müssen mehrere Gruppierungen Gott unserem Land.“ Natürlich Überegger. Nur wer sich als Platz haben. Auch wenn eine Ein- hätten sich im Laufe der Zeit die Sprachrohr und Werkzeug der Be- heitsliste auf den ersten Blick das Ansprüche und Ansichten der völkerung und nicht als Sprach- Gelbe vom Ei zu sein scheint, sieht Bevölkerung geändert, mehrere Parteien und Gruppierungen seirohr eigener Interessen verstehe, die Realität ganz anders aus.“ sei als politische Kraft am rich- Die SVP will auch einen Bürger- en entstanden, was nicht schlecht aufstellen. sei. „Die derzeitige Entwicklung, tigen Platz. „Das hat – denke ich meisterkandidaten – die Freie Liste Freienfeld in all Sollten sich zwei für dieses Amt in der es einzelnen Lichtgestalden Jahren unter Beweis gestellt. bewerben, gibt es Vorwahlen. ten gelingt, mit Populismus und Es sei gelungen, wichtige Vorha- „Den Fehler, den wir 2015 bei Wahnsinnstheorien immer mehr ben in die Tat umzusetzen – und den Gemeinderatswahlen ge- Menschen für sich zu gewinnen, auch finanzielle Mittel vom Land macht haben – zwei Kandidaten ist bedenklich, ja gefährlich für zu erhalten. „Böse Zungen haben ins Rennen zu schicken – werden unser Land“, so Sparber. behauptet, wenn wir als Freie Lis- wir sicher nicht mehr wiederho- Positiv für einen guten Wahlauste die Wahl gewinnen, würden len“, so Sparber. Der Bürgermeis- gang für die SVP Freienfeld werweniger Landesgelder in unsere terkandidat wird bekannt gege- tet er die Rückmeldungen aus der Bevölkerung. „Sie hat uns eine Gemeinde fließen. Dieses Argu- ben, sobald er nominiert ist. ment hat mich damals empört Die SVP Freienfeld sei „hoch mo- gute Oppositionsarbeit attesund damit hat man den sicher tiviert“, bei den Wahlen ein gutes tiert, weil wir nicht konsequent korrekt handelnden Landespoli- Ergebnis zu erzielen, denn „jeder gegen die Beschlüsse waren – wir tikern keinen Gefallen getan“, so und jede auf der SVP-Liste ist haben zu 90 Prozent zugestimmt Überegger. Für die Gemeinde- ein guter Kandidat“. Mittlerweile – und bei den restlichen mit guratswahlen erhofft sie sich eine habe auch die Bevölkerung von ten Gegenargumenten unsere breite Zustimmung für ihre „bür- Freienfeld erkannt, dass auch in Bedenken mit einem Nein zum geroffene, zielorientierte, kon- einer Bürgerlisten-geführten Ge- Ausdruck gebracht haben.“ struktive, friedfertige und zur Zusammenarbeit mit allen Kräften WAHLERGEBNIS 2019 bereite Arbeitsweise“.

BÜRGERMEISTERWAHL Auch die Liste der SVP ist noch Stimmen nicht vollständig. „Es hapert an Kandidat der Frauenquote“, so SVP-Frak- Verena Überegger 939 tionssprecher Alfred Sparber auf Alfred Sparber 572 Nachfrage des Erker. Es sei sehr schwierig, Frauen für die Politik PARTEIEN UND SITZE zu motivieren. Positiv sei, dass Partei Stimmen Sitze einige junge Bürger Interesse an Freie Liste Freienfeld 939 57,2 % 9 einer Kandidatur bekundet hätSVP 696 42,75 % 6 ten. Seit der Entscheidung, dass Erker 03/25

17

1

Politik

Franzensfeste: SVP: „Liste so gut wie komplett” Bürgerliste: „Einer Kandidatur nicht abgeneigt” Die SVP in Franzensfeste wartet noch auf einige definitive Zusagen. „Dann ist unsere Liste so gut wie komplett“, so Thomas Klapfer, der für die SVP als einziger Bürgermeisterkandidat und zum dritten Mal in Folge antritt. Die Kandidatensuche sei nie einfach. Umso mehr freue es ihn, dass sich einige junge Kandidaten gefunden haben. Für die SVP hofft er auf ein gutes Wahlergebnis. „Wir haben gut gearbeitet und werden mit einer starken Liste antreten“, so Klapfer. Auch die Mitgliederzahl der SVP in Franzensfeste sei „wieder leicht steigend“. In Franzensfeste sei die SVP seit Jahrzehnten federführend, „auch in Zeiten, in denen sie keine absolute Mehrheit im Gemeinderat hatte“, so Klapfer. Berührungsängste mit der anderen Volksgruppe habe es nie gegeben. Je nachdem, wer in der Gemeinde wohnte, änderte sich auch die Parteienlandschaft. „Wir waren schon immer eine Abbiamo contattato i principali schieramenti politici anche in lingua italiana per ottenere informazioni sui programmi, le candidature e le strategie che intendono adottare per la città.

Tuttavia, al momento di andare in stampa, non abbiamo ancora ricevuto un riscontro.

La nostra redazione si è attivata per fornire ai lettori un quadro chiaro e completo della situazione politica locale, cercando di raccogliere dichiarazioni ufficiali, dettagli sulle liste e proposte per il futuro della comunità. Purtroppo, l’assenza di risposte da parte dei partiti ci impedisce di offrire un’informazione più approfondita e dettagliata. cm

18

Erker 03/25

In der Gemeinde Franzensfeste stellten sich vor fünf Jahren drei Listen der Wahl: SVP (16 Kandidaten), Luce per Fortezza – Licht für Franzensfeste und Fortezza vive – Franzensfeste lebt (jeweils 9 Kandidaten).

Gemeinde mit starker Zu- und Abwanderung. Früher waren es vor allem Italiener, heute sind es Menschen verschiedenster Herkunft“, so Klapfer. Von den rund 1.000 Einwohnern hat jeder Dritte einen Migrationshintergrund, sie kommen aus über 20 Nationen. Die meisten stammen aus Pakistan, Marokko, Bangladesch und Albanien. In das Dorf- und Vereinsleben seien sie immer noch nicht integriert, sagt Bürgermeister Klapfer im Dokumentarfilm „Heutzutage. Zwölf Geschichten“. Rund 80 Prozent der Kindergarten- und Grundschulkinder haben einen Migrationshintergrund. Ohne sie, so Klapfer, wären die beiden Einrichtungen wohl schon längst geschlossen worden. „Wenn die Entwicklung so weitergeht, bin ich der letzte oder vorletzte Bürgermeister mit einem deutschen oder italienischen Schreibnamen“, so Klapfer. Darauf angesprochen, meint Klapfer dem Erker gegenüber, dass dieses Szenario wohl doch nicht so schnell eintreten wird. In der Gemeinde leben zwar viele Bürger mit Migrationshintergrund, aber sie sind in verschiedene Ethnien und Sprachen aufgeteilt. Deshalb erwartet er auch nicht, dass sich das Parteienspektrum in den nächsten zehn Jahren grundlegend ver-

ändern wird. Von einer „neuen“ Liste ist in Franzensfeste noch nichts bekannt. Immigranten bzw. neue Bürger würden in Franzensfeste nur wenig Interesse an der lokalen Politik zeigen.

Die Bürgerliste „Licht für Franzensfeste – Luce per Fortezza“ ist „nicht abgeneigt“, bei den Gemeinderatswahlen wieder anzutreten. Laut Gemeinderätin Magdalena Wild werden derzeit Gespräche geführt. Dabei stoße man auch auf Hürden. „Wir stellen ein schwindendes Interesse an der Politik fest. Ich glaube, das geht vielen so.“ Sollte die Bürgerliste antreten, werde sie auch wieder einen Bürgermeis-

terkandidaten oder eine Bürgermeisterkandidatin stellen. Die Rolle der Bürgerliste habe sich im Laufe der Jahre verändert. „In der ersten Legislaturperiode haben wir konstruktive Opposition geleistet. In der zweiten konnten wir uns – glaube ich – als kompetenter, aber auch kritischer Partner der SVP beweisen“, so Wild. Oberstes Ziel bleibe es, einen Mehrwert für das Dorf zu schaffen und es lebenswert mitzugestalten. „Wir waren bei der ersten Wahl eine relativ junge Truppe ohne politische Vorerfahrung. Diesen Charakter haben wir immer versucht beizubehalten“, so Wild.

WAHLAUSGANG 2020 BÜRGERMEISTERWAHL Kandidat

Stimmen

%

Thomas Klapfer (SVP)

242

78,6 %

Alfredo Ravazzolo (Licht für Franzensfeste)

46

14,9 %

Linda Zaira Franchino (Fortezza vive)

20

6,5 %

PARTEIEN UND SITZE Stimmen

Sitze

SVP Franzensfeste

249

63,2 %

8

Luce per Fortezza – Licht für Franzensfeste

89

22,6 %

3

Fortezza vive – Franzensfeste lebt

56

14,2 %

1

1 © Diego Barbolini

Politik

Brenner: SVP: Suche nach Wirtschafts- und Arbeitnehmervertreter Bürgerliste: Alle vier Mandatare kandidieren wieder Seit der Zusammenlegung der beiden Ortsausschüsse von Pflersch und Gossensaß/Brenner zum Ortsausschuss Brenner haben laut SVP-Bürgermeister Martin Alber zwei Treffen stattgefunden. Die Neugründung bedinge u. a. auch die Anpassung an die entsprechenden Parteirichtlinien. Auf der Kandidatenliste sollen auch wieder NichtSVP-Mitglieder kandidieren, dies habe sich auch bei den letzten Gemeinderatswahlen bewährt. „Wichtig ist eine ausgewogene Liste, die im Sinne der Sammelpartei nicht nur beide Geschlechter berücksichtigt, sondern auch die soziale Zugehörigkeit der Kandidierenden“, so Alber. Bei den Bauernvertretern gebe es eine gute Resonanz, bei den Wirtschaftstreibenden und Arbeitnehmern müsse man noch etwas aufstocken. Bis Drucklegung des Erker steckte der Großteil der Gemeindebürger noch mitten in den Vorbereitungen für das große Faschingsereignis Gossywood. Die Tage danach werde man noch nutzen, um sich intensiv den Wahlen zu widmen, so Alber.

Die SVP werde jedenfalls wieder mit einer starken Liste antreten.

Neue, erfahrene Kandidaten hätten bereits zugesagt, so Alber, die Liste müsse nur noch vervollständigt werden. Die SVP sei eine „ausgleichende Kraft“ in der Gemeinde Brenner, die bereits in allen drei größeren Ortschaften gut vertreten sei. „Das war in der Vergangenheit so und muss auch in Zukunft so bleiben“, so Alber.

Bei der Zusammenlegung der Ortsausschüsse sei es deswegen auch ein wichtiges Anliegen gewesen, die gute Vertretung in den Ortsgremien von Pflersch,

Gossensaß und Brenner sowie in den einzelnen Fraktionen ausgewogen zu repräsentieren, was auch gelungen sei. Als SVP-Bürgermeisterkandidat steht Martin Alber wieder zur Verfügung. Ob er auch der einzige sein wird, ist noch nicht bestätigt. Formell wäre noch Zeit, einen zweiten Kandidaten aufzustellen. Die Entscheidung, so Alber, liege beim neuen Ortsausschuss und hänge auch davon ab, ob die Bürgerliste einen Bewerber für das Bürgermeisteramt aufstellt und wie ernst diese Kandidatur gemeint ist.

Die Freie Liste Brenner wird wieder zur Wahl antreten. Für die Bürgerliste ist die zu Ende gehende Legislatur die zweite seit ihrer Gründung. „Wir harmonieren gut miteinander, bringen uns ein, suchen immer nach Verbesserungspotential und sparen auch nicht mit Kritik“, so Gemeindereferent Armin Keim. Alle vier Mandatare stellen sich wieder zur Wahl.

Schwierig sei es, weitere Kandidaten zu finden. „Wir hätten gerne wieder eine schlagkräftige Truppe mit Vertretern aus allen Fraktionen und Interessensgruppen“, so Keim. Fähige Bürger gebe es viele, doch sagten die meisten aus zeitlichen oder beruflichen Gründen ab oder weil sie nicht im Rampenlicht stehen oder sich nicht politisch äußern wollten. Im Gemeinderat gehe es aber nicht um parteiorientierte Machtkämpfe, sondern um einzelne Personen, die etwas für ihre Gemeinde und die Lebensqualität der Bürger bewegen können, so Keim. Noch vor zehn Jahren habe die Bürgerliste noch ein ganz anderes Problem gehabt: „Wenn man Bürger an-

In der Gemeinde Brenner sind 2020 vier Listen angetreten: SVP (13 Kandidaten), Freie Liste Brenner (8 Kandidaten), Partito Valore Umano – Brenner (3 Kandidaten) und Fratelli d’Italia – Giorgia Meloni (6 Kandidaten)

gesprochen hat, sich der Bürgerliste anzuschließen, hieß es: Ich finde gut, was ihr macht und ich stehe hinter euch, aber gegen die SVP kann ich nicht antreten“, so Keim. Das habe sich inzwischen „Gott sei Dank“ geändert. „Gute und lösungsorientierte politische Arbeit für die Gemeinden wird nicht in einer Parteizentrale gemacht, sondern von einzelnen Personen in den Gemeinden“, so Keim. Manche gehen auch aktiv auf die Bürgerliste zu und bieten ihre Kandidatur an. Wenn sich kurzfristig auch noch ein Bürgermeisterkandidat findet, will man auch einen stellen.

Die Freie Liste entstand 2015, als Rudi Plank der SVP den Rücken kehrte und Kontakt zu Armin Keim aufnahm, der von 2009 bis 2015 für die Freiheitlichen im Gemeinderat saß. Mit sechs

Kandidaten errang die Liste auf Anhieb vier Mandate. 2020 verpasste sie das fünfte Mandat um wenige Stimmen. „Die Bürger schätzen unsere Arbeit“, so Keim. Die Bürgerliste sei aus der Gemeinde und auch in Südtirol nicht mehr wegzudenken. Seit 2020 bildet sie in der Gemeinde Brenner eine Koalition mit der regierenden SVP. Keim wurde als fünfter Referent in den Ausschuss berufen, „was sicher auch auf die Bedeutung unserer Liste und auf das gute Abschneiden bei den Wahlen zurückzuführen ist“. In der Bevölkerung sei dies sehr positiv aufgenommen worden. Für die Gemeinderatswahlen erhofft er sich eine weitere Steigerung der Listenstimmen und das eine oder andere zusätzliche Mandat. rb

WAHLERGEBNIS 2020 BÜRGERMEISTERWAHL Kandidat

Stimmen

%

Martin Alber (SVP)

553

56,7 %

Roland Schroffenegger (SVP)

341

35 %

Bernardo Ponzano (Partito Valore Umano – Brenner)

43

4,4 %

Giuseppe Sabatelli (Fratelli d’Italia – Giorgia Meloni)

38

3,9 %

PARTEIEN UND SITZE Stimmen

Sitze

SVP

674

62,3 %

9

Freie Liste Brenner

306

28,3 %

4

Fratelli d’Italia – Giorgia Meloni

70

6,5 %

1

Partito Valore Umano – Brenner

31

2,9 %

1

Erker 03/25

19

1

Aktuell

Umstrittenes Projekt Auf dem Roßkopf, dem Hausberg von Sterzing, ist der Bau einer neuen Hotelanlage geplant ( Erker 01/2025). Die Betreibergesellschaft „Rosskopf Mountain GmbH“ möchte in der Nähe der Bergstation ein Hotel mit 120 Betten errichten. Die Landtagsabgeordneten des Team K haben dazu eine Landtagsanfrage eingereicht – in die Diskussion eingeschaltet haben sich auch AVS und Dachverband für Natur- und Umweltschutz.

Das Projekt für den Hotelbau auf dem Roßkopf ist nicht unumstritten. Vor zwei Jahren lehnte die Gemeinde das Hotelprojekt noch ab. Die geplante Fläche für das Projekt beträgt 11.996 m², wobei maximal wobei 45 Prozent überbaut werden dürfen, die verbaute Gesamtkubatur beträgt laut Umweltvorstudie 39.068,36 m³. Für den Bettentrakt mit 120 Betten sollen Rodungen im Ausmaß von rund 4.500 m2 notwendig sein, was Bürgermeister Peter Volgger entschieden zurückweist. „Diesen Wald müssten wir erst pflanzen“, so Volgger im Dezember dem Erker gegenüber. Müssten einzelne Bäume gefällt werden, müsse zuerst die Genehmigung der Forstbehörde eingeholt werden.

Zudem soll sich das Bauobjekt in einem geschützten Natura2000-Gebiet befinden. Am 28.

Oktober 2024 wurde von der Gemeinde das erste Baulos für den Restaurantbetrieb genehmigt. „Erworbenes Recht“ Die Genehmigung des ersten Bauloses veranlasste die Landtagsabgeordneten des Team K, eine Anfrage an Landesrat Peter Brunner zu richten, deren Beantwortung nun vorliegt. Wie dieser betont, unterliegt das Projektvorhaben gemäß Artikel 16 des Landesgesetzes Nr. 17/2017

20

Erker 03/25

Rendering der geplanten Hotelanlage auf dem Roßkopf

„Umweltprüfung für Pläne, Programme und Projekte“ dem Verfahren zur Feststellung der UVPPflicht (Screening UVP). Dieses Verfahren ist für „touristische Siedlungen und Hotel-/Gastbetriebe mit über 300 Betten oder einer verbauten Kubatur von über 25.000 m3 oder einer betroffenen Fläche von über 20 ha, ausgenommen jene innerhalb von Ortskernen“ vorgesehen – in Berggebieten über 1.600 m werden die Schwellenwerte halbiert.

Das Ansuchen zur Durchführung des Screening-Verfahrens und die Umweltvorstudie wurden am 25. November 2024 beim Amt für Umweltprüfungen ein-

gereicht und vier Tage später auf der Website der Landesagentur für Umwelt und Klimaschutz veröffentlicht. Warum die Baukonzession für die Errichtung des Restaurants von der Gemeinde Sterzing ausgestellt werden konnte, entzog sich der Kenntnis von Landesrat Brunner. „Diese Unterlagen liegen in der Landesverwaltung nicht auf. Es könnte jedoch der Fall sein, dass der vom Landesgesetz vorgesehene Schwellenwert nicht erreicht wurde“, so Brunner. Der Bettenstopp gelte für das Hotel nicht, da die Tourismuszone bereits vor Inkrafttreten des entsprechenden Dekrets des Landeshaupt-

mannes ausgewiesen worden sei und es sich demzufolge um ein „erworbenes Recht“ handle. Das Tourismusentwicklungsgebiet stehe nicht im Zusammenhang mit einem Natura-2000-Gebiet und sei auch außerhalb des Landschaftsschutzgebietes ausgewiesen. „Wohl aber handelt es sich bei den betroffenen Flächen um Waldflächen und alpines Grün über 1.600 m Meereshöhe. Für die Bauleitplanänderung ist ein Bericht zu den Auswirkungen auf die Umwelt verfasst worden. In diesem Bericht ist das Hotelprojekt als nicht UVP-pflichtig beschrieben, da die Schwellenwerte von damals – 30.000 m³ und

Laut

§

Dashcams in Fahrzeugen

300 Betten – eingehalten wurden. Die Bauleitplanänderung ist als umweltverträglich erklärt worden“, so Landesrat Brunner.

Die Erschließung des Hotels soll ausschließlich über die Umlaufbahn erfolgen. Für die Gäste ist

tätsplan gebe, antwortete Brunner: „Der Bauleitplanänderung ist kein Mobilitätsplan beigelegt und die Verkehrsbelastung ist auch in den technischen Unterlagen nicht thematisiert worden.

Die massive Verkehrsbelastung ist vor allem auf den Durchzugsverkehr zurückzuführen und weniger auf die Erschließung des Tales selbst.“ Unter die Lupe genommen

Franz Ploner (Team K): „Ein Schlag ins Gesicht der Bevölkerung“

die Errichtung einer Parkgarage an der Talstation mit einer reduzierten Anzahl von Parkplätzen vorgesehen. Die Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung habe bereits in ihrem Gutachten vom 20. April 2017 festgehalten, dass die Ausweisung der Zone im direkten Zusammenhang mit dem Verkehrskonzept erfolge, das auf eine Erschließungsstraße verzichte und den Transport von Personen und Gütern über die Seilbahn vorsehe. Allerdings hänge die Errichtung eines Parkhauses „noch in der Luft“, wie Bürgermeister Peter Volgger dem Erker gegenüber betonte (Erker 01/2025).

Auf die Frage, ob die Verkehrsbelastung im Wipptal beim Bau dieses Projektes mitberücksichtigt worden sei, nachdem der Bezirk bereits „unter massiven Verkehrsbelastungen“ leide, und ob es einen entsprechenden Mobili-

In die Diskussion eingeschaltet hat sich mittlerweile auch der Alpenverein Südtirol (AVS) um Präsident Georg Simeoni, der sich „als Anwalt der alpinen Natur- und Kulturlandschaft mit dem Auftrag, insbesondere die Ursprünglichkeit der Berglandschaft zu erhalten, sowie ihre Tiere zu schützen“, sieht. Sein Anliegen ist eine an den Klimawandel angepasste Raumordnung sowie eine schonende Tourismusent-

AVS-Präsident Georg Simeoni: „Eingriff in den Naturraum bleibt unbegründet.“

wicklung, mit der auch in bereits erschlossenen Gebieten auf eine nachhaltige und umweltschonende Entwicklung gesetzt werden sollte. Der Alpenverein hat die Umweltvorstudie genauer

Die Verwendung von Videokameras in Autos, sogenannten Dashcams, erfreut sich zunehmender Beliebtheit – nicht zuletzt, weil sie im Falle eines Unfalls wertvolle Beweise liefern können. Gleichzeitig wirft ihr Einsatz jedoch zahlreiche datenschutzrechtliche Fragen auf. Wie können Fahrzeugbesitzer diese Technik rechtssicher nutzen, ohne die Privatsphäre Dritter zu verletzen?

Dashcams werden meist auf dem Armaturenbrett oder an der Windschutzscheibe installiert – bei Motorradfahrern auch am Helm oder Lenker. Diese kleinen Kameras zeichnen kontinuierlich das Geschehen um das Fahrzeug auf und können – je nach Modell – auch im geparkten Zustand aktiviert bleiben. Dadurch sind sie ein wirksames Mittel zur Beweissicherung bei Unfällen, Vandalismus oder anderen Beschädigungen. Doch genau diese Funktion birgt auch Risiken: Werden unbeabsichtigt Personen, Kennzeichen oder anderweitige personenbezogene Daten aufgezeichnet, droht ein Verstoß gegen datenschutzrechtliche Bestimmungen.

In Italien gibt es keine spezifische Gesetzgebung zur Nutzung von Dashcams. Ihr Einsatz ist grundsätzlich nicht verboten, solange bestimmte Vorschriften eingehalten werden. Die Straßenverkehrsordnung schreibt in Art. 141 vor, dass der Fahrer stets die Kontrolle über sein Fahrzeug haben muss und eine uneingeschränkte Sicht erforderlich ist. Daher dürfen Dashcams nur so montiert werden, dass sie weder die Sicht behindern noch die Bewegungsfreiheit des Fahrers einschränken.

Dashcams erfassen personenbezogene Daten, da sie u. a. Nummernschilder und Gesichter aufzeichnen. Deshalb gelten die Bestimmungen des Datenschutzgesetzes (GvD Nr. 196/2003) und der DSGVO (EU-Verordnung Nr. 2016/679). Grundsätzlich ist eine Nutzung nur zu rechtmäßigen Zwecken erlaubt, etwa zum Schutz der eigenen Rechte bei Unfällen oder Vandalismus. Eine gezielte Überwachung Dritter ist hingegen unzulässig.

Die Verarbeitung der Daten unterliegt zudem dem Prinzip der Zweckbindung, d. h. die Aufzeichnungen dürfen nur für den ursprünglich vorgesehenen Zweck genutzt werden, also wäre eine Veröffentlichung ohne Erlaubnis der gefilmten Personen in sozialen Medien rechtswidrig. Falls eine Veröffentlichung erforderlich sein sollte, sind Gesichter und Kennzeichen unkenntlich zu machen. Überdies sollten nur notwendige Daten erhoben werden – die Dashcam sollte nicht permanent filmen, sondern nur relevante Ereignisse aufzeichnen. Schließlich müssen die Daten sicher gespeichert und gelöscht werden, sobald sie nicht mehr benötigt werden.

Dashcam-Videos sind vor Gericht als Beweismittel verwendbar. Laut Art. 2712 ZGB gelten sie als „mechanische Wiedergaben“ und sind grundsätzlich zulässig, solange derjenige, gegen den sie vorgebracht werden, ihre Übereinstimmung mit den Tatsachen nicht bestreitet. Hierbei ist zu betonen, dass – wie vom Kassationsgerichtshof mehrfach klargestellt – das Bestreiten konkrete Elemente erfordert, die belegen, dass die aufgezeichneten Gegebenheiten nicht mit den faktischen Tatsachen übereinstimmen.

Dashcams sind in Italien legal, sofern sie korrekt genutzt werden. Sie können wertvolle Beweise bei Unfällen liefern und vor Vandalismus schützen.

Wichtig ist jedoch, die Vorschriften zum Datenschutz zu beachten: Die Aufnahmen sollten sicher gespeichert, nicht unnötig verbreitet und regelmäßig gelöscht werden. Wer diese Regeln beachtet, kann seine Dashcam bedenkenlos einsetzen.

Stefan Griesser Rechtsanwalt – Kanzlei D’Allura & Gschnitzer Erker 03/25

21

1

Aktuell

© Oskar Verant

unter die Lupe genommen und bemängelt u. a. eine „unzureichende Bewertung der Auswirkungen der Bauphase“, eine „unzureichende Beschreibung des Mobilitäts- und Wassermanagements“ sowie „unzureichende Er-

Die Errichtung eines Parkhauses an der Talstation ist noch in der Schwebe.

Hanspeter Staffler (Dachverband für Natur- und Umweltschutz): „Kompensationsmaßnahmen sind vorzusehen.“

hebungen zu Fauna und Flora“.

Zudem würden Ausgleichsmaßnahmen fehlen und Milderungsmaßnahmen nicht ausreichen.

Summa summarum stellt der Alpenverein Südtirol fest, dass die vorliegenden Unterlagen keine ausreichende Argumentation liefern, um diesen Eingriff in den Naturraum zu begründen. „Mit Waldrodungen von 4.500 m², einer direkt vom Bau betroffenen Fläche von 11.996 m² und weiteren 2,5 ha, die für die Einarbeitung von Aushubmaterial planiert werden, widerspricht das Projekt klar den Zielen des Klimaplans Südtirol 2040. Angesichts dieser Tatsache liefert die Umweltvorstudie keine ausreichende Begründung für den Bau dieser Anlage“, heißt es in einer schriftlichen Stellungnahme zum Projekt. Zudem seien mehrere wichtige Punkte unzureichend oder nicht ausführlich genug dargestellt, um eine angemessene Einschätzung des Projektes vorzunehmen, die Ausführung der Milderungs- und Ausgleichs-

22

Erker 03/25

maßnahmen sei unzureichend. „Nicht nur Bau- und Betriebsphase werden in der Umweltvorstudie zu wenig untersucht, auch die Folgewirkungen durch den gestiegenen Besucherdruck werden nicht ausreichend dargelegt.

Außerdem wird keine Bewertung von Alternativen vorgenommen, die bei einem Projekt dieser Größe unbedingt nötig wäre.“ Aus diesen Gründen halte der AVS eine genauere Untersuchung im Rahmen einer Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) auf jeden Fall für gerechtfertigt. „Umweltvorstudie ist nicht erschöpfend“ Als „nicht erschöpfend“ wird die Umweltvorstudie auch vom Dachverband für Natur- und Umweltschutz um Präsident Hanspeter Staffler bezeichnet. Er folgt im Wesentlichen der Argumentation des AVS, bemängelt u. a. aber auch fehlende Angaben zur Betriebsperiode des Hotels, da die Anwesenheit von Gästen in den Sommermonaten zu anderen Auswirkungen führe als im Winter. Auch fehle eine Begründung für das Projekt bzw. für die Notwendigkeit des Eingriffes in die Natur. Nicht nachvollzieh-

bar sei die Aussage im Bericht, dass keine „großdimensionierten ökologischen Ausgleichsmaßnahmen“ vorzusehen seien. „Dies ist nicht nachvollziehbar“, so der Dachverband. Immerhin sehe das Projekt die Versiegelung einer großen Fläche im alpinen Raum vor. „Zumindest für die versiegelte Fläche ist ein entsprechender Ausgleich zu definieren. Neben der Versiegelung sind auch die anderen nicht vermiedenen Umweltauswirkungen, z. B. Erhöhung des Transportaufkommens, Luftschadstoffemissionen, Freisetzung von Treibhausgasen zu berücksichtigen und entsprechende Kompensationsmaßnahmen vorzusehen.“

Regelwerke von gestern und vorgestern bedenkenlos überstülpt, so ist das verantwortungslos und ein Schlag ins Gesicht der Bevölkerung.“ Die Haltung der

Bürgermeister Peter Volgger: Baukonzession für Restaurant ausgestellt

Diskussion voll entbrannt Die Diskussion um den geplanten Hotelbau ist also voll entbrannt.

Es bleibt nun abzuwarten, wie die Umweltverträglichkeitsprüfung ausfällt. Dann erst können weitere Schritte gesetzt werden. Franz Ploner vom Team K zieht aus der Antwort von Landesrat Peter Brunner jedenfalls ein bitteres Resümee. „Wenn die öffentliche Verwaltung Entscheidungen von heute und morgen entgegen wissenschaftlicher Erkenntnisse

Entscheidungsträger sei für ihn eine bittere Pille: „Klimaplan, Nachhaltigkeit, Weniger statt Mehr – das sind reine Lippenbekenntnisse, obwohl es bereits eine Minute vor Zwölf ist. LobbyInteressen zu bedienen, ist offensichtlich immer noch viel wichtiger, als Volkes Stimme zu hören und diese auch zu vertreten und zu schützen.“ bar

PR

abhäng

eisprac• l,okal

100€ Vorgeschlagener Unkostenbeitrag

Inland(außerhalb desBezirks,verbindlich)

Ausland

(verbindlich)

FÖRDER-ABO

SIE KÖNNEN AUF UNSERER WEBSITE AUCH BEQUEM DAS SEPA-FORMULAR FÜR EINEN DAUERAUFTRAG HERUNTERLADEN. BANIKVEIRBIN DUNG EN: RAlFFEISENKASSE

Wl PPTAL, Steriing

IBAN: IT 94 X 08182 59050 0003,00029009

RAi FF EISEN KASSE FREIEN FELD IBAN: IT 6 7 N 08249 58260 000300017035

- SWIFT-BIC: RZSBH21154

- SWIFT-BIC: RZSBff21036

SÜ DTI ROLER SPARKASSE,

Fil. Sterling

IBAN: IT 49 F 06045 59110 000000293600

- SWtFT-BIC: CRBZff2B040

SÜ DTI ROLER VOLKSBANK,

Fil. Sterzirng

IBAN: IT 10 Y 05856 59110 001570078005

- SWIFT-BIC: BPAAff2B001

REDAKTIONERKERNeu~tad120 A, 39049 Sternng , Tel 0472 766876, 1nfo@dererkerit, www.dererker.it

0 23

Erker 03/25

1

Politik

1

Wiesen

Machbarkeitsstudie genehmigt Die Grundschule Wiesen kann derzeit 100 Schüler aufnehmen. In zehn Jahren werden rund 160 Kinder die Schule besuchen. Um auf das bevorstehende Bevölkerungswachstum in der Gemeinde vorbereitet zu sein, wird das Gebäude umgebaut und erweitert.

Brenner

GIS-Sätze angepasst Auf ihrer jüngsten Sitzung Ende Jänner haben die Räte der Gemeinde Brenner u. a. die Verordnung der Gemeindeimmobiliensteuer angepasst. Zudem wurden mehrere Grundstücksregelungen genehmigt.

Die Gemeinderäte haben einstimmig die Steuersätze und Freibeträge der Gemeindeimmobiliensteuer (GIS)

Die Machbarkeitsstudie, ausgearbeitet von der zeitweiligen Firmenvereinigung um Architekt Wolfgang Simmerle, Pfeifer Partners GmbH, Ingenieurbüro Psenner und Architekt Raimund Thaler, hat der Gemeinderat auf seiner Sitzung Anfang Februar einstimmig genehmigt. Nun geht es an die Ausarbeitung des Ausführungsprojektes und die Beschaffung der notwendigen Finanzierungsmittel.

Rund sieben Millionen Euro wird der Umbau des Gebäudes, das auch Vereine nutzen werden, voraussichtlich kosten. Der südliche Trakt, der bereits energetisch saniert wurde, bleibt bestehen. Der mittlere Trakt, in dem sich heute der Eingang zum Haus der Dorfgemeinschaft befindet, wird um eine Etage aufgestockt. Im Erdgeschoss werden eine Garderobe für alle Klassen, ein Lehrerzimmer, eine Mensa mit Küche sowie die Bibliothek untergebracht. Im ersten Obergeschoss entstehen Klassenräume, offene Lernbereiche und Lernnischen, ein Vereinsraum sowie ein Regieraum für den großen Saal.

Im zweiten Obergeschoss entstehen weitere Klassenräume, dazu ein Jugendraum und ein Musikraum. Räume, die auch außerhalb der Schulzeiten genutzt werden wie Mensa und Vereinsräume, werden über separate Eingänge zugänglich gemacht. Das Lehrerkollegium und die Schulleitung haben das pädagogische Konzept erarbeitet.

Die Bauarbeiten beginnen im Frühjahr 2026 und enden im Laufe des Sommers 2027. Der Unterricht kann während der Bauphase im Schulgebäude abgehalten werden.

Kurz notiert Ab 1. Jänner 2025 beträgt der ordentliche GIS-Steuersatz für leerstehende Wohnungen 0,76 Prozent. Für Hauptwohnungen samt Zubehör gilt ein Freibetrag in Höhe von 518,85 Euro.

Der Gemeinderat hat einstimmig genehmigt, das Glasfasernetz auf dem Gemeindegebiet abzutreten. rb

24

Erker 03/25

Landesgesetz vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt sind. Die neuen Steuersätze gelten ab dem 1. Jänner 2025.

Natura 2000 Da die Landesregierung im November 2024 das Verfahren für die Genehmigung der Erhaltungsziele und der überarbeiteten Erhaltungsmaßnahmen für die besonderen Schutzgebiete (Natura 2000) genehmigt hat, hat der Gemeinderat dazu mit einer Enthaltung von Rudolf Plank (Freie Liste) ein positives Gutachten abgegeben.

Verkauf von Teilflächen Da entlang der Eisenbahnlinie in Gossensaß auf zwei Abschnitten Lärmschutzwände erGemeindeeigene Flächen entlang der Eisenbahnlinie werden an RFI verkauft. richtet wurden, die sich teilweise auf gemeingenehmigt. Demnach beträgt der deeigenen Flächen (rund 80 m2) beordentliche Steuersatz für nicht zur finden, werden diese an den SchieVerfügung stehende Wohnungen nennetzbetreiber „Rete Ferroviarie 0,76 Prozent. Der Freibetrag für die Italiane“ (RFI) verkauft.

Hauptwohnung samt Zubehör beläuft sich auf 812,20 Euro. Urlaub- Grundtausch auf dem-Bauernhof-Betriebe mit In St. Anton in Pflersch werden 32 m2 mindestens 75 Erschwernispunkten der gemeindeeigenen Grundparsind von der GIS befreit; für Betrie- zellen 1194/3 an Paul Hecher verbe mit mindestens 40 Erschwernis- kauft. Dieser tritt 2 m2 Grund (Bp. punkten wird ein Steuersatz von 0,3 137) an die Gemeinde ab.

Prozent angewandt. Der Steuersatz Im Zuge einer Grenzbereinigung für Immobilien im Besitz von nicht werden rund 90 m2 der gemeindegewerblichen Körperschaften und eigenen Grundparzelle 1170 sowie nicht gewinnorientierten, gemein- 39 m2 der Grundparzelle 1171/1 nützigen Organisationen beläuft an Peter Thaler abgetreten. Dieser sich auf 0,1 Prozent. Für zur Verfü- tritt im Gegenzug rund 130 m2 (Gp. gung stehende Wohnungen wird der 252, 257/2 und 254) an die Geerhöhte Steuersatz von 1,06 Pro- meinde ab. Eine Wiese (82 m2) auf zent angewandt. Für die Vermietung der Grundparzelle 1171/1 wird an von Ferienzimmern oder möblierten den einzigen Interessenten Helmut Ferienwohnungen gilt ein Steuersatz Hochrainer verkauft. bar von 0,76 Prozent, sofern die vom

Erker 03/25

25

1

Umwelt

Der Stieglitz Ein besonders prächtig gefärbter Finkenvogel Wer die schöne Stadt Florenz besucht hat oder besuchen möchte, der hatte oder hat einen Pflichtbesuch vor Augen: die Uffizien.

Die „Galleria degli Uffizi“ ist eines der wichtigsten Kunstmuseen der Welt und zieht täglich Tausende von Besuchern an. Die Namen der Künstler aufzuzählen, deren Werke in den Uffizien zu sehen sind, nähme kein Ende.

Raffael ist einer von ihnen. Er stammte aus Urbino und lebte vor gut fünfhundert Jahren.

Eines seiner schönsten Bilder ist unter der Bezeichnung „Madonna del Cardellino“ („Madonna mit dem Stieglitz“) bekannt. Es zeigt die Muttergottes mit den Kindern Jesus und Johannes. Der an seinem Fellkleid erkennbare Johannes, der spätere Täufer, überreicht dem Jesusknaben einen Distelfinken und der Sohn Gottes nimmt die Gabe mit seiner sanft den Vogel streichelnden rechten Hand entgegen. Die auf Johannes niederblickende Maria wirkt fürsorglich-nachdenklich.

Das Gemälde ist breit und überzeugend ausgedeutet worden. Das rote Gesicht des Distelfinken soll ein frühes Symbol sein für das Leiden Jesu.

Nun hat der Distelfink oder Stieglitz, wie der Vogel heute allgemein bezeichnet wird, vielleicht auch dank seiner bunten und kontrastreichen Färbung zu vielen künstlerischen Bearbeitungen Anlass gegeben. Das beginnt schon im alten Rom. Er wurde damals gern in Mosaiken eingearbeitet. In späteren Jahrhunderten war er ein beliebtes

26

Erker 03/25

© Christian Kofler

Heinrich Aukenthaler

Pastellfarben der Rumpf, bunt gefärbt Kopf und Großgefieder – da hat, wie es in der Legende heißt, der Herrgott die verbliebenen Farbreste verwenden müssen, um dem zu spät zur angesagten Bemalung erschienenen Stieglitz doch noch einige Farbtupfer verpassen zu können.

und wohl auch dankbares Objekt in Gemälden, Verzierungen und Rankenmalereien. Dankbar vielleicht auch deshalb, weil jeder den Vogel zweifelsfrei zuordnen kann.

Unverwechselbar Ja, es gibt kaum eine zweite Vogelart, die so bunt, prächtig und kontrastreich gefärbt ist. Allein am Kopf wechseln sich schwarze, rote und weiße Partien ab. Als besonders eigenartig erscheint das bis zum Auge reichende Rot im Gesicht. Beim Männchen reicht die rote Gesichtsmaske über den

hinteren Augenrand hinaus. Auch die Stimme klingt ganz eigen und es lohnt sich, einmal genau hinzuhören. Oft sind die hellen „Stigelitt“-Rufe im Gesang eingeflochten, die Singstrophen klingen silberhell, wir hören ein munteres Zwitschern und Trillern, und wenn dann zu Beginn oder auch zwischendrin das „Didelitt“ oder „Stigelitt“ zu hören ist, dann erübrigt sich jeder Zweifel: Es ist ein Stieglitz, der singend seinen Namen nennt.

sprünglichere Name des Stieglitzes hängt mit seiner Nahrungsvorliebe zusammen. Gern nimmt er die weit in den Herbst hinein verfügbaren Samen der verschiedenen Korbblütler an, dabei haben es ihm die Disteln besonders angetan. Wer im Herbst an Wegsäumen, in der ungepflegten Feldflur, an Waldrändern und auf Brachflächen unterwegs ist, dem fallen vielleicht die oft zerzausten Fruchtstände der Disteln auf. Der Kenner weiß: Hier waren Distelfinken am Werk. Auch frühVorliebe für Distelsamen blühende Korbblütler wie etwa Der zweite, vielleicht auch ur- der Huflattich und der Löwen-

© Christian Kofler

Wenn es um das Erreichen einer Samenquelle geht, gelingt es dem Stieglitz, sich auch kopfüber oder Bauch nach oben am Fruchtstand festzukrallen.

zahn spenden dem Stieglitz ihren Samenüberfluss, vor allem zur Zeit der Milchreife. Die Stieglitze füttern ihren Nachwuchs mit vorwiegend pflanzlicher Kost. Die Samen wandern zunächst in den Kropf der Elterntiere, werden dort vorverdaut und dann in die Schnäbelchen der Nestlinge gewürgt und gestopft. Nur ganz zu Beginn der Nestlingszeit bieten die Eltern ihren Jungen Blattläuse und Insektenlarven an, weil die im raschen Wachstum befindlichen Pulli das Protein benötigen (als Pullus bezeichnet die Wissenschaft ein Dunenjunges im ersten Federkleid). Wie alle spezialisierten Arten stellen sich die Distelfinken außerordentlich geschickt an, um zur Nahrung zu gelangen. Die Stängel der dicht an dicht stehenden Disteln werden mit beiden Beinchen umklammert, notfalls wird mit einer grätschenden Bewegung ein nahe stehender Stängel mit einem Beinchen gefasst und in die Reichweite des Schnabels herangezogen. Auf diese Weise bleibt kaum ein Fruchtstand der Futterpflanze ungenutzt.

Sozial – mit Einschränkungen Stieglitze gelten als sozial. Sie fliegen gemeinsam auf Futtersuche, sind also gern in kleinen Schwärmen unterwegs, im Winter auch in größeren Trupps. Sie können auf ein und demselben Baum mehrere Nistpartner neben

sich dulden, verjagen dann aber auch ausgesprochene Fremdlinge aus ihrem engeren Streifgebiet. Allerdings bewahren sie in den freundschaftlich zusammenhaltenden Mehrfamilienverbänden eine bestimmte Individualdistanz von gut einem Meter und verstehen mit Drohgebärden die zu nahe rückenden Artgenossen frühzeitig zu warnen. Als Zeichen der Beschwichtigung des so gerügten Nachbarvogels senkt dieser das Köpfchen und biegt das Schnäbelchen bis hin zur eigenen Brust. Dieses Verhalten zeigen auch Weibchen, wenn sie von attraktiven Männchen „angemacht“ werden, als wollten sie diesen bedeuten: „Trau dich nur!“ Die Männchen hingegen präsentieren ihre schönste Seite, den gelben Flügelfleck, dem begehrten Weibchen, ja, sie vergrößern durch eine Flügelfedernspreizung das goldgelbe Prachtabzeichen. Die Weibchen tun dabei gerade das Gegenteil: Sie breiten das Bauchgefieder so weit aus, dass es den gelben Flügelfleck bedeckt. In der Emanzipation sind die Weibchen zwar fortgeschritten, sie dürfen sogar singen wie die Männchen, aber im Intimverhalten gelten noch die alten Muster.

Althergebrachte Unsitten finden sich ferner im Eheleben. Stieglitze führen zwar eine monogame Saisonehe, außereheliche Kopulationen finden aber statt.

Beim Nestbau aber haben die Weibchen das Sagen – und auch die Arbeit. Das Männchen sucht einen passenden Baum aus, es sollte ein mehrere Meter hoher, auch freistehender Laubbaum sein, und singt dort das Weibchen an, das im Kronenrandbereich so lange sucht, bis der Standort als passend befunden wird. Darauf macht sich das Weibchen an den Nestbau, das Männchen singt dazu, tut sonst aber nichts zur Sache. Lediglich beim Füttern des brütenden Weibchens und dann der geschlüpften Pulli bringt sich das Männchen adäquat ein. Dabei ist sogar schon beobachtet worden, dass ein zweites Männchen (der Nebenbuhler?) sich Futter bringend nützlich gemacht hat.

Verbreitung und kulturelle Fingerzeige In unserem Land kommt der Stieglitz flächendeckend in allen Tälern vor. Oberhalb von 1.000 m finden wir ihn seltener.

In den höheren Lagen besiedelt er Waldränder und Feldgehölze.

Er gilt heutzutage als ein Kulturfolger, der die bäuerlich gestaltete Landschaft liebt, wenn dort Baumgruppen für den Nestbau, vor allem aber Unkrautfluren als Nahrungsreservoir vorhanden sind. Er bewohnt auch gern nicht übermäßig gepflegte Gärten und Parks, Schul- und Friedhöfe und sogar Industrieanlagen. Im

Umwelt

1

Herbst ziehen die meisten hier brütenden Vögel ein Stück weit in den Süden, im beginnenden Frühjahr kommen sie wieder zurück.

Wenn dann gerade die Passionszeit im Gange ist, rufen wir uns gern die eine und andere fromme Legende in Erinnerung, wie etwa jene, die das rot gefärbte Gesicht des munteren Vogels zu erklären versucht. Der Stieglitz soll, vom Mitleid mit dem gemarterten Heiland getrieben, versucht haben, ihm die Dornen aus der Kopfhaut zu ziehen, und dabei hat ihm ein Blutspritzer das Gesicht rot verfärbt, und dieses Abzeichen ist ihm erhalten geblieben, wie auch die Bezeichnung Dornenvogel, die es da und dort noch geben soll.

Im Jahr 2016 wurde der Stieglitz in Deutschland als „Vogel des Jahres“ ausgerufen. Es sollte damit ein Aufruf zu mehr Diversität und Buntheit in der Vogelwelt einhergehen, aber auch der Anspruch auf unausgeräumte Lebensräume hervorgehoben werden.

Aus Anlass dieses Ereignisses hat es dann auch eine künstlerische Beschäftigung mit dem Distelfinken gegeben. In Regensburg sammelte ein pensionierter Lehrer namens Wolfgang Stieglitz alle Abbildungen, derer er habhaft werden konnte. Er rief seine Landsleute zudem dazu auf, sich zeichnend und malend mit dem Jahresvogel zu beschäftigen. Am Ende kamen dabei 250 alte und neue Bilder zustande, die im Naturmuseum der oberpfälzischen Hauptstadt ausgestellt wurden.

Und das eingangs erwähnte Raffael-Gemälde war, natürlich nur in Form einer Kopie, selbstredend mit dabei.

Erker 03/25

27

1

Umwelt

„Geh an deine Grenzen!“ Anfang Februar informierten sich Waldbesitzer und Interessierte im Haus der Dorfgemeinschaft Wiesen über die aktuelle Entwicklung des Borkenkäfers, forstliche Eigenregiearbeiten sowie Besitzgrenzen im Wald und damit verbundene Herausforderungen.

© Abt. Forstdienst

Sturm Vaja (2018), Schneedruck (2019/20) und der Borkenkäfer (ab 2021) haben Südtirols Wälder stark belastet und rund 30.000 Hektar Waldfläche in Mitleidenschaft gezogen, vier Prozent davon im Bezirk Sterzing.

Seit 2021 hat der Borkenkäfer im Wipptal

Wiedergefundener, ausgegrabener und korrekt markierter Grenzstein

rund 850 Hektar befallen. Das entspricht in etwa einer Fläche von 1.000 Fußballfeldern – betroffen ist vor allem (Objekt-) Schutzwald. Trotz erster Anzeichen eines Rückgangs kann laut Amtsdirektor Philipp Oberegger noch keine Entwarnung gegeben werden. Im vergangenen Jahr konnten die Fichten dank hoher Niederschläge ihre Abwehrkräfte stärken und ausreichend Harz produzieren, um einbohrende Borkenkäfer

28

Erker 03/25

zurückzuhalten. Zudem setzten sie weniger Stresshormone frei und lockten deshalb auch weniger Schädlinge an. Die weitere Entwicklung hängt stark von den Temperaturen, den Niederschlägen und der Entwicklung der Käferpopulation ab.

Um den Wald zu stärken, gesund zu halten und „klimafit“ zu machen, sind die Waldbesitzer aufgerufen, die Freiflächen mit möglichst gemischten Baumarten wie Bergahorn, Winterlinde, Buche, Vogelkirsche, Kastanie und Eiche aufzuforsten – insbesondere dort, wo von allein keine Bäume nachwachsen. An steilen Standorten können u. a. Pionierbaumarten ausgesät werden. Derzeit bestehen Wipptals Wälder zu etwa 70 Prozent aus Fichten; Lärchen, Föhren, Tannen und Zirben machen den Rest aus. Laut Prognosen wird die Fichte wegen des Klimawandels bis zum Jahr 2100 im Mittelmeerraum weitgehend verschwunden sein. In die Aufforstungsprojekte sollten alle eingebunden werden (Waldbesitzer, Interessentschaften, Schulen, Bildungsausschüsse, Bauernjugend, Dorfbewohner ...), zumal der Wald für die gesamte Bevölkerung von Bedeutung ist – er schützt, liefert Holz und ist wertvoller Lebensraum für Mensch, Tier und Pflanze. Je besser die jungen Bäume gepflegt und vor Wildverbiss geschützt werden, desto erfolgreicher wird auch die großangelegte Aufforstung sein.

Im Jahr 2024 wurden im Bezirk Sterzing rund 95.000 Vorratsfestmeter Holz ausgezeigt. 70 Prozent davon waren Schadholz. Bei ihren Auszeigen war die Forstbehörde immer wieder mit unklaren Besitzgrenzen konfrontiert. Walter Gruber, Geometer im Landesamt für Forstplanung, informierte, welche Probleme das mit sich bringen kann. „Grenzen sind vergänglich“, so Gruber.

Markierungen auf Steinen, Felsen, Holzpflöcken, Eisenstangen oder Bäumen können mit der Zeit überwachsen, verschwinden, in Vergessenheit geraten. Die ursprünglichen Grenzpunkte wiederzufinden, ist schwierig bis unmöglich. Klar erkennbare Grenzen sind

jedoch Voraussetzung, um einen Verkauf, eine Enteignung, eine Umwidmung oder eine Hofübergabe durchführen zu können. Sind sie nicht erkennbar, kann unter Umständen auch kein Holz ausgezeigt werden. Im Idealfall gehen benachbarte Waldbesitzer die Grenzen zusammen ab, frischen die Markierung in ihrer Parzelle mit Farbe auf und dokumentieren jeden Grenzstandort und seine Koordinaten fotografisch. Sind keine klaren Grenzen vorhanden, können die Eigentümer den Grenzverlauf eigenständig wiederherstellen. In Gemeinde- und Fraktionswäldern hilft die Forstbehörde, alte Grenzzeichen aufzusuchen. Ist der Grenzverlauf nicht sicher, kann ein Geometer zu Rate gezogen werden, was allerdings mit Kosten verbunden ist. Im Streitfall kann der Grenzverlauf auch gerichtlich festgestellt werden.

Oft ist die Katastermappe das letzte und einzige Hilfsmittel, um Besitzgrenzen zu bestimmen. Doch auch sie garantiert keine absolute Genauigkeit, da ihre Ursprünge ins 19.

Jahrhundert zurückreichen und insbesondere bei „steuerbefreiten“ und weniger wertvollen Flächen eine weniger genaue Messmethodik vorgegeben war. Im Laufe der Zeit wurden die Mappen mehrmals abgezeichnet, die Maßeinheiten von Klafter in Meter abgeändert, die einzelnen Blattschnitte zusammengeführt und digitalisiert. Seit den 1970er Jahren gibt es zwar genauere Vorschriften und präzisere Vermessungsgeräte.

Doch einmal verloren, ist eine ursprüngliche Grenze trotz Geobrowser oder GPS-Geräten kaum oder gar nicht mehr wiederherstellbar. Ein sichtbarer, jederzeit auffindbarer Grenzverlauf beugt auch Grenzkonflikten vor. Laut SBB-Bezirksleiterin Verena Platter sind Besitzgrenzen im Wald ein „heißes Eisen“, insbesondere seitdem die breite Bevölkerung über den Geobrowser Zugang zu den Katastermappen hat. Nicht selten kommt es zu Streitfällen. Eine Grenzbereinigungsklage kann sich über mehrere Instanzen ziehen, viel Zeit, Geld und Nerven kosten.

Da es meistens um wenige Meter und wenig Grundwert geht, sollte im Sinne beider Parteien versucht werden, eine einvernehmliche Lösung zu finden. rb

© Werner Recla

Erker 03/25

29

PR

Wipptal Lokale Aktionsgruppe

Auszeichnung für Thomas und Christa Seehauser © SBB

LEADER Wipptal - Einladung zur Abschlussveranstaltung der Förderperiode 2014 – 2022 Dienstag, 11. März 2025, Beginn 18.00 Uhr Vigil-Raber-Saal, Sterzing Im Rahmen der Veranstaltung wird Bilanz über die abgeschlossene LEADER-Periode gezogen. Zudem werden einige Best-Practice-Beispiele vorgestellt, die zeigen, welche positiven Entwicklungen durch das LEADER-Programm im Wipptal möglich gemacht wurden.

Außerdem wird die Abschlussbroschüre mit den Aktivitäten der LAG und den durchgeführten Projekten präsentiert. Danach besteht beim anschließenden Umtrunk die Möglichkeit zur fachlichen Vernetzung und zum Erfahrungsaustausch!

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

INFOS & ANMELDUNG: Lokale Aktionsgruppe Wipptal E-Mail info@wipptal2020.eu Tel. 0472 760515

LEADER Wipptal - Invito all’evento di chiusura del periodo di finanziamento 2014 – 2022 Martedì 11 marzo 2025, ore 18.00 Sala Vigil Raber, Vipiteno Verranno presentati alcuni progetti di buon esempio che mostrano gli sviluppi positivi resi possibili dal programma LEADER nella Wipptal. Per di più viene presentato anche la brochure finale.

A seguire, ci sarà un rinfresco, occasione per lo scambio di esperienze!

INFORMAZIONI E ISCRIZIONI: Gruppo di Azione Locale Wipptal E-mail info@wipptal2020.eu tel. 0472 760515

Hilr l!W'H11fflEu!QPI11!1 dl• llndlk

~"t\Jro!M'l_!>d<I_.,..,.._ i~

30

Erker 03/25

..

16W.X.Oll

n<it-1

Der Südtiroler Bauernbund hat auf seiner Landesversammlung drei Familien mit dem Bergbauernpreis 2025 ausgezeichnet. Geehrt wurde u. a. Familie Thomas und Christa Seehauser aus Flans.

Sie stellen unter schwierigen Bedingungen auf steilen Höfen hochwertige Lebensmittel her und tragen so zu Biodiversität und Versorgungssicherheit bei, erzeugen erneuerbare Energie, erhalten dabei die einzigartige Kulturlandschaft, pflegen Bräuche und Traditionen und engagieren sich für die Gemeinschaft in Vereinen und Verbänden. „Mit dem Bergbauernpreis ehren wir stellvertretend für die zahlreichen Bergbauernfamilien drei Familien, die Außergewöhnliches für uns alle leisten. Gleichzeitig wollen wir mit dem Preis die Leistungen sichtbar machen, die allzu oft als selbstverständlich gesehen werden“, so Daniel Gasser, Landesobmann des Südtiroler Bauernbundes.

Eine Preisträgerfamilie kommt aus Flans in der Gemeinde Freienfeld. Dort wohnen Thomas und Christa Seehauser mit ihren Kindern Mirjam, Frieda, Luisa

und Dominik am Schwitzer-Hof, der erstmals im 13. Jahrhundert erwähnt wurde. Auch Bruder Hannes, Schwester Rosmarie und Altbäuerin Erika arbeiten mit. Gemeinsam werden 14 ha Wiesen und zwei Almen bewirtschaftet. Obwohl Maschinen die Arbeit erleichtern, ist immer noch viel Handarbeit nötig. Vor etwa zehn Jahren hat Thomas Seehauser den Hof mit durchschnittlich zwanzig Kühen und fünfzehn Kälbern auf biologische Landwirtschaft umgestellt, zuvor wurde der Anbinde- in einen Laufstall umgebaut. Die Milch wird an den Milchhof Sterzing geliefert. Im vergangenen Sommer wurden ein neuer Almlaufstall und eine neue Almkäserei gebaut. Dort wird von Hannes und Rosmarie Seehauser die Milch zu Käse und Butter verarbeitet. Der familiäre Zusammenhalt zeigt sich nicht nur bei der Heuernte, wo die gesamte Familie mithilft, sondern auch beim jährlichen Brotbacken. Thomas Seehauser nimmt sich auch noch Zeit für das Ehrenamt: So ist er im Gemeinderat, beim Südtiroler Bauernbund und in der Feuerwehr aktiv.

Schönes Unsichtbares

Wildbad Möders Wiesen

Ehrung für Hubert Holzknecht

© SBB

Die Herausforderungen für die Berglandwirtschaft standen Ende Jänner im Mittelpunkt der Bezirksversammlung des Wipptaler Bauernbundes in Wiesen. Für seine langjährige Tätigkeit wurde Hubert Holzknecht mit dem SBB-Ehrenzeichen in Silber geehrt.

erstmals seit zehn Jahren nicht mehr zurückgegangen ist – ein Verdienst der größeren und kleineren Milchhöfe“, so Landesrat Luis Walcher. Das Land wolle künftig mehr in die Vermarktung investieren, um sie weiter zu stärken. Eine große Herausforderung sei die Waldbewirtschaftung.

Nach Windwürfen, Schneedruck und Mit der Ausbildung zum Tierhalter, Borkenkäfer müsse der Wald rasch die im März startet, erfüllt der Ge- aufgeforstet werden. „Landwirtschaft und Tourismus müssen an einem Strang ziehen“, so Walcher. „Etwas höhere Preise für heimische Lebensmittel dürfen keine Ausrede sein, nicht lokal einzukaufen.“ Mehr Unterstützung kündigte er für Aufzuchtbetriebe an, Potential (v. l.) Verena Platter, Matthias Braunhofer, der Geehrte Hubert gebe es im Bereich Holzknecht und Daniel Gasser Fleisch. setzgeber den Wunsch vieler Konsu- Laut Landtagsabgeordnetem Franz menten nach zeitgemäßem Tierwohl. Locher gebe es Aufholbedarf in den „In Südtirol gehen die Bauern in ihren Bereichen Bürokratie und Rentenaufkleinstrukturierten Betrieben sorg- stockung für Bauernrentner. Amtssam mit ihren Tieren um“, betonte tierarzt Dr. Heinz Dietmar Kluge SBB-Landesobmann Daniel Gasser. informierte über die Maul- und KlauIn der Massentierhaltung in anderen enseuche. Stefan Gufler, BürgermeisRegionen dagegen gebe es hin und ter von Pfitsch, dankte im Namen alwieder Probleme. Daher müssen alle ler Bürgermeister für den Einsatz der Tierhalter mit weniger als zehn Jah- Bergbauern. ren Berufserfahrung oder ohne entsprechende Ausbildung einen Kurs Ehrung und eine Prüfung absolvieren. Für Bezirksleiterin Verena Platter, BeTierhalter mit mehr als zehn Jahren zirksobmann Matthias Braunhofer Berufserfahrung reicht eine Prüfung und Landesobmann Daniel Gasser aus. Die Zertifizierung des Tierwohls haben Hubert Holzknecht auf der mit dem Tierwohlsiegel ist die zweite Bezirksversammlung das SBB-EhNeuerung in diesem Jahr. Dank enger renzeichen in Silber überreicht. HolzZusammenarbeit interessierter Ver- knecht war von 1992 bis 2023 im bände und des Landes konnten auch Sterzinger Ortsbauernrat, davon drei hier Vereinfachungen durchgesetzt Amtsperioden als Obmann und drei werden. als Stellvertreter sowie viele Jahre „Erfreulich ist, dass die Milchmenge im Bezirksbauernrat tätig.

In einer alten Ansichtskarte von „Wildbad Möders“, gedruckt Ende des 19. Jahrhunderts, ist der Glanz und die Fülle der damaligen Zeit gut zu erkennen. Was heute immer noch glänzt, ist das besondere Wasser, das viele Menschen anzieht, die um diese Qualität wissen. Die ehemalige Heilquelle, wahrscheinlich auch heute noch sehr heilsam, empfinde ich nach wie vor als sehr rein und energiereich.

Heute erinnern ein paar Ruinen und die kleine Kapelle an die Idylle von früher. Orte wie dieser faszinieren mich besonders, weil durch stille Zeitzeugen ein Hauch der damaligen Magie immer noch wahrnehmbar ist.

Trotz der monotonen Farbe in dieser Jahreszeit strahlt der Platz eine besondere Atmosphäre aus … vielleicht gerade deshalb. Ruhe, das Gefühl von Gemeinschaft.

Hier kann ich einkehren in mich selbst. Die Verbindung zu dieser urigen Energie lässt mich wertungsfrei beobachten und bringt tiefste Erkenntnis.

Ein zeitloser „Schatz“, dem ich mit Dankbarkeit begegne.

Welchem „Schatz“ begegnest Du mit Dankbarkeit?

Thor Volgger Erker 03/25

31

1

Gesellschaft

Sterzing

Führungswechsel in der Feuerwehr Ende Jänner wählte die Freiwillige Feuerwehr Sterzing auf ihrer 150. Jahrversammlung im Sporthotel „Zoll“ in Ried eine neue Kommandantschaft.

Martin Soraruf hat nach 20 Jahren als Vize-Kommandant und zehn Jahren als Kommandant der Feuerwehr Sterzing die Führung in jüngere Hände gelegt. Neuer Kommandant ist Peter Kahn.

Sein Stellvertreter ist Christoph Gschnitzer. Er folgt auf Matthias Roalter, der sich ebenfalls nicht mehr der Wahl gestellt hat. Den Ausschuss ergänzen die neu gewählten Wehrleute Norbert Troyer, Helmuth Wechselberger und Hansjörg Eisendle. Sie werden bei der konstituierenden Sitzung gemeinsam mit dem neuen Kommandanten und seinem Stellvertreter die Zugskommandanten, deren Stellvertreter und die übrigen Funktionäre wie Schriftführer, Kassier, Gerätewart und Jugendbetreuer bestimmen.

Einsatzbericht Laut Schriftführer Thomas Dalla Torre hat die Feuerwehr ein „anspruchsvolles“ Jahr mit 149 Einsätzen hinter sich: 28 Brandeinsätze (u. a. Wohnhausbrand in Niederried, Vollbrand des „Gitzlhofes“ in Kematen, Großbrand bei der Firma „Mader“ in Sterzing) und 121 technische Einsätze (u. a. Bombenalarm und Gefahrguteinsätze am Brenner, Unwettereinsätze in Trens sowie Verkehrsunfälle auf der A22).

Zusätzlich wurden 24 Brandverhütungsdienste, 23 Übungen (u. a. grenzüberschreitende EUREX.24, Waldbrandübungen) sowie acht Atemschutzproben durchgeführt und 16 Kurse an der Landesfeuerwehrschule in

32

Erker 03/25

(v.l.): Hansjörg Eisendle, Norbert Troyer, Peter Kahn, Christoph Gschnitzer, Walter Gögl und Helmut Wechselberger

Vilpian besucht. Die Bewerbsgruppe hielt 19 Proben ab. Insgesamt leisteten 2.868 Feuerwehrkräfte 6.855 Stunden Dienst am Nächsten und waren rund um die Uhr in Bereitschaft, um Menschen in Not jederzeit zu helfen.

Feierliche Höhepunkte waren die Florianifeier zu Ehren des Schutzpatrons am 5. Mai, die Teilnahme an der Fronleichnamsprozession am 2. Juni sowie die Abhaltung des gut besuchten Dämmer- und Frühschoppens im August im Feuerwehrheim. Wie jedes Jahr holte die Wehr kurz vor Weihnachten das Bethlehemlicht in Telfs in Tirol ab und übergab es zusammen mit der Jugendfeuerwehr der Be-

völkerung. Zu Jahresende begleitete die Feuerwehr mit Fackeln den traditionellen Silvestergruß der Bürgerkapelle Sterzing.

Kassier Walter Gögl verlas den Kassabericht und lobte die große Wertschätzung durch die Bevölkerung, u. a. durch deren Teilnahme an der 5-Promille-Aktion, am Feuerwehrfest und an der Kalenderaktion.

Jugend Die Jugend absolvierte bis Jahresende 30 Proben und nahm u. a. am Feuerwehrjugendbewerb in Toblach, am Vorbereitungswettbewerb in Steinhaus im

(v.l.) Bürgermeister Peter Volgger, Bezirksjugendstellvertreter Thomas Wurzer, die ausgezeichneten Jungfeuerwehrleute und der scheidende Kommandant Martin Soraruf

Ahrntal, am Feuerwehrleistungswettbewerb in Toblach und am Wissenstest in St. Magdalena in Gsies teil. Kirchliche Höhepunkte waren die Florianiprozession, das Tragen der hl. Agnes bei der Fronleichnamsprozession, die Teilnahme am Erntedankfest sowie die Übergabe des Friedenslichtes, u. a. an das Seniorenwohnheim und bei der Kindermette. Zudem beteiligte sich die Jugend an der Müllsammelaktion „Sauberes Sterzing“.

2024 verzeichnete die Jugend mehrere Neuzugänge. Sebastian Origo und Luis Plank wechselten in die aktive Wehr. Bezirksjugendstellvertreter Thomas Wurzer dankte den Betreuern Katharina Steiger, Matthias Messner und Alex Rizzi für die Zeit, die sie den Jugendlichen widmen, und informierte über geplante Tätigkeiten, darunter die Bäumchenaktion in Zusammenarbeit mit der Forstbehörde im Mai, die Vorbereitung auf den Landesbewerb, den Südtirol-Cup und den Wissenstest, der in diesem Jahr im Wipptal abgehalten wird. „Danke für euren Einsatz“ In ihren Grußworten dankten u. a. Pfarrgemeinderatsmitglied Damian Strickner in Vertretung

Als Dank für ihren langjährigen Dienst wurden fünf Wehrleute mit dem Verdienstkreuz in Bronze bzw. Silber ausgezeichnet.

Gesellschaft

von Dekan Christof Schweigl, Bezirksfeuerwehrpräsident Michael Siller, Bürgermeister Peter Volgger, Hubert Strickner (Feuerwehr-Kommandant von Thuins), Weißes-Kreuz-Sektionsleiter Christian Seiwald, Bergrettungsstellenleiter Christian Geyr sowie Alberto Covi (Soccorso Alpino Vipiteno) den aktiven Feuerwehrleuten und der scheidenden Kommandantschaft für die überaus gute Zusammenarbeit und sicherten auch der neuen Führung weiterhin ihre Unterstützung zu. „Mögen alle Wehrleute nach jedem Einsatz wieder gut zu ihren Familien zurückkehren“, so die Ehrengäste einhellig. Ehrenmitglied Benno Egger lobte das große Vertrauen und den starken Rückhalt, den die Wipptaler Bevölkerung den Blaulichtorganisationen entgegenbringe. Gedankt wurde allen Anwesenden, Mitgliedern, Ehrenmitgliedern und Bürgern für jegliche Unterstützung, insbesondere auch Margit und Helmut Messner vom Sporthotel „Zoll“, die seit bereits 23 Jahren die Feuerwehr zur Jahresversammlung einladen.

Ehrungen Matthias Roalter erhielt das Verdienstkreuz in Silber für 25 Jahre Dienst. Fabian Graber, Patrick Silgener, Matthias Messner, Manuel Gschnitzer wurden für 15 Jahre mit Bronze geehrt. Den Jungfeuerwehrleuten Fabian Fleckinger, Anna Hofer, Matthias Malfatti und Jakob Salcher wurde für ihren erfolgreich bestandenen Wissenstest (Gold) ein Diplom überreicht.

Mitgliederstand Die Feuerwehr Sterzing zählt derzeit 110 Mitglieder: 58 aktive Wehrleute, neun Ehrenmitglieder, 13 Mitglieder außer Dienst, sechs Förderer und 24 Jugendfeuerwehrleute. rb

1

Telfes

Kommandant Daniel Walter im Amt bestätigt Zur 75. Jahresversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Telfes konnte Kommandant Daniel Walter Mitte Februar zahlreiche aktive Wehrleute, Jugendmitglieder, Ehrenmitglieder und Mitglieder außer Dienst sowie Ehrengäste begrüßen. Bei den Neuwahlen wurden er und sein Stellvertreter Patrick Lanthaler im Amt bestätigt.

Die Frühjahrs- und Herbstübungen waren gut besucht und boten abwechslungsreiche Übungen.

Gemeinsam mit den Jägern wurde eine Drohne mit Wärmebildkamera angeschafft, die für Übungen, Einsätze und zur Rehkitzrettung genutzt wird.

Der Tätigkeits- und der Kassabericht wurden von der Versammlung einstimmig genehmigt.

Nach einer Gedenkminute für für das ehemalige Feuerwehrmitglied Johann Hilber blickte Kommandant Daniel Walter auf ein intensives Jahr

Ehrungen Benjamin Holzmann hat das Goldabzeichen im Jugend-Wissenstest erhalten. Werner Lanthaler hat das Dienstalter erreicht; ihm wurde als Zeichen des Dankes eine Florianistatue überreicht.

Neuzugänge Tobias Walter, Max Schwazer und Tommy Graus sind als aktive Mitglieder in die Wehr eingetreten. Sie werden nach einem Probejahr angelobt.

Der Ausschuss der Freiwilligen Feuerwehr Telfes

Neuwahlen Bei den Neuwahlen wurden Kommandant Daniel Walter und sein Stellvertreter Patrick Lanthaler einstimmig bestätigt. Dem Ausschuss gehören Lukas Mair, Igor Zanarini und Armin Wurzer an. Als Rechnungsprüfer wurden Daniel Girtler und Alfred Gander bestätigt.

mit acht Einsätzen, davon ein Brandeinsatz und sieben technische Einsätze, zurück. „Der Großbrand bei der Firma Mader hat die Bedeutung der Zusammenarbeit mit anderen Wehren gezeigt“, betonte Walter. Zu den technischen Einsätzen gehörten die Sicherung eines Fahrzeugs, das sich auf Grußworte der Rodelbahn verfahren hatte, Bürgermeister Sebastian Helfer eine Türöffnung, ein glimpflich überbrachte die Grüße der Geverlaufener Transporterunfall meindeverwaltung und dankte sowie ein Unfall zwischen Motorder Wehr für den ehrenamtlichen Dienst an der Bevölkerung. Grußrad und Auto. Einen tragischen Einsatz gab es im Oktober, bei worte sprachen auch Bezirksfeudem eine Person bei Feldarbeiten erwehr-Präsident Michael Siller unter einem Quad eingeklemmt und Abschnittsinspektor Thound tödlich verletzt wurde. Zumas Klotz sowie Vertreter der Werner Lanthaler (Mitte) mit Blaulichtorganisationen, die der dem kam die Feuerwehr Telfes im Vize-Kommandant Patrick Lanthaler (l.) und Kommandant Juli nach Unwettern in Trens mit Wehr für die gute ZusammenDaniel Walter (r.) einer starken Mannschaft beim arbeit ihren Dank aussprachen.

Aufräumen zu Hilfe.

Zum Abschluss verwies Kommandant Walter darBei der grenzübergreifenden Übung EUREX.24 auf, dass in diesem Jahr der Jugendleistungswettwar Telfes ebenfalls vertreten, wobei vor allem bewerb in Telfes stattfinden wird.

Führungskräfte wichtige Erfahrungen im Bereich Kommunikation und Einsatzabläufe sammelten. bar Erker 03/25

33

1

Gesellschaft

Franzensfeste

Neuwahlen bei der Feuerwehr Anfang Februar hielt die Freiwillige Feuerwehr Franzensfeste ihre Jahresversammlung ab. Bei den Neuwahlen wurden Kommandant Bernhard Oberstaller, Stellvertreter Günther Faller, Kassier Maurizio De Biasi und Gerätewart Andrea Bellorio in ihren Ämtern bestätigt.

Neu im Ausschuss ist David Roilo als Schriftführer. Dem Ausschuss gehören auch die Gruppenkommandanten Manuel Auer und Oscar Bendinoni an.

Stefan Nitz und Stefan Fontana wurden zu ihrem 25-jähri(v.l.): Maurizio De Biasi (Kassier), Bernhard Oberstaller (Kommandant), Günther Faller gen Dienstjubiläum mit einer (Stellvertreter), Andrea Bellorio (GeräteUrkunde und einer Medaille wart) und David Roilo (Schriftführer) ausgezeichnet.

Im vergangenen Jahr rückte die Wehr zu 22 technischen Einsätzen aus, darunter ein Verkehrsunfall, eine Türöffnung, das Einfangen einer Schlange und eine Straßenreinigung.

Kommandant Oberstaller bedankte sich bei den alten und neuen Ausschussmitgliedern, bei der Partnerwehr aus Mittewald sowie bei Abschnittsinspektor Andreas Heidenberger für die gute Zusammenarbeit.

Derzeit zählt die Wehr Franzensfeste 18 aktive Mitglieder.

Thuins

Hubert Strickner bestätigt Bei der Jahresversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Thuins wurde Anfang Februar die Kommandantschaft in ihrem Amt bestätigt: Hubert Strickner wird weiterhin als Kommandant die Wehr führen, sein Stellvertreter bleibt Thomas Holzknecht. Dem Ausschuss gehören zudem Chiara Vareschi und Patrick Gradl an, zum neuen Schriftführer wurde Damian Strickner bestimmt.

Die Wehrleute haben im vergangenen Jahr 21 Einsätze geleistet, darunter auch der Großbrand bei der Firma „Mader“. Zudem wurde gemeinsam mit dem Jagdrevier Ster(v. l.) Emmerich Aukenthaler, zing eine Drohne angekauft.

Kommandant Hubert Strickner, Mit Heinz Capozzi wurde ein neues Andreas Augschöll, Bürgermeister Peter Volgger, Martin Soraruf Mitglied in die Wehr aufgenomund Manuel Thöni men. Für ihre langjährige Tätigkeit wurden Andreas Augschöll (25 Jahre) sowie Emmerich Aukenthaler, Manuel Thöni und Christoph Badstuber (15 Jahre) geehrt.

34

Erker 03/25

Kematen

Stefan Tötsch zum Ehrenmitglied ernannt

(v. l.) Kommandant Matthias Knollenberger, Hermann Gruber (scheidender VizeKommandant), Stefan Tötsch (Ehrenmitglied), Vize-Kommandant Simon Tötsch und Bürgermeister Stefan Gufler

Ende Jänner hielt die Freiwillige Feuerwehr Kematen ihre Jahresversammlung ab, bei der auch Neuwahlen stattfanden.

Kommandant Matthias Knollenberger begrüßte alle aktiven Feuerwehrleute, Jugendfeuerwehrmitglieder, unterstützenden Mitglieder sowie Ehrenmitglieder und Ehrengäste.

Im vergangenen Jahr musste die Wehr zu einigen Unwettereinsätzen im Hochtal und zur Unterstützung der Feuerwehr Trens ausrücken. Neben diesen Einsätzen wurde sie auch zu kleineren technischen Hilfeleistungen gerufen. Der herausforderndste Einsatz war der Großbrand am Nigglpaulhof Anfang November, der leider ein tragisches Ende für die Hofbewohnerin nahm.

Mit Lukas Haselrieder, Lukas Tötsch und Andreas Parschalk wurden drei neue Wehrmänner angelobt. Den Mitgliedern der Jugendfeuer Daniel Tötsch und Andreas Parschalk wurde von Landesjugendreferent Franz Seehauser die Urkunde der Jugendleistungsprüfung in Gold verliehen.

Stefan Tötsch schied aus Altersgründen aus der Wehr aus und wurde zum Ehrenmitglied er-

nannt. Alois Tötsch erhält beim Bezirksfeuerwehrtag im März in Sterzing das Verdienstabzeichen in Gold, der scheidende VizeKommandant Hermann Gruber wird dort für seine 20-jährige Tätigkeit als Kommandant-Stellvertreter geehrt.

Dem neuen Ehrenmitglied, den zwei unterstützenden Mitgliedern, dem scheidenden VizeKommandant, den scheidenden Gerätewarten, dem langjährigen Atemschutzwart und einem scheidenden Ausschussmitglied wurde von Kommandant Matthias Knollenberger ein kleines Präsent überreicht.

Bei den Neuwahlen wurde Matthias Knollenberger als Kommandant bestätigt. Zu seinem Stellvertreter wurde Simon Tötsch gewählt. Dem Ausschuss gehören zudem Peter Ainhauser, Raphael Messner und Hannes Messner an. Zu Rechnungsprüfern wurden Johann Delueg und Josef Mair ernannt.

In ihren Grußworten dankten die Ehrengäste den Wehrleuten für ihre Dienste zum Schutz und Wohle der Bevölkerung und für die gute Zusammenarbeit.

Die Jugend wurde von allen als wichtigstes Gut der Feuerwehr bezeichnet.

PR □

RESTAURANT PIZZERIA TOP STOP – der Geschmack macht hier Halt

RISTORANTE PIZZERIA TOP STOP – il gusto si ferma qui … Una valida alternativa!!!

Bist du aus Sterzing und suchst einen gemütlichen Ort, um köstliche Gerichte in guter Gesellschaft zu genießen? Dann ist Top Stop die richtige Wahl!

Se sei di Vipiteno e cerchi un posto dove gustare piatti in compagnia anche il ristorante Top Stop è una scelta giusta.

Unser Restaurant liegt an einem strategisch günstigen Standort und verfügt über einen großen Parkplatz.

Wie erreichst du uns? Ganz einfach! Fahre in Richtung Penser Joch und achte auf das Schild „Top Stop“ (Reifenstein) auf der linken Seite. Schon bist du da!

Unser Lokal ist ideal für Geburtstagsfeiern, Familienessen, Firmenessen oder einfach nur für eine leckere Pause zwischendurch.

Neben unseren zahlreichen À-la-carte-Gerichten auf der Speisekarte bieten wir unseren Gästen auch ein täglich wechselndes Menü, das mit frischen und hochwertigen Zutaten zubereitet wird – passend für jeden Geschmack!

Unsere Pizzen werden traditionell im Holzofen gebacken und verbinden Tradition mit Kreativität – eine wahre Geschmacksexplosion! Möchtest du sie lieber zu Hause genießen? Kein Problem! Ruf uns an und hole deine Pizza ab – sie ist in kürzester Zeit fertig.

Forse non viene in mente ma il Top Stop è situato in una posizione strategica dotato di un ampio parcheggio. Come arrivarci? Semplice: prendi direzione Passo Pennes e troverai un’indicazione sulla sinistra Top Stop (zona Reifenstein) ed eccoti arrivato.

Il locale si offre perfettamente anche per feste di compleanno o altro, pranzi in famiglia, cene aziendali o semplicemente è ideale per una pausa gustosa durante la giornata.

Oltre al menù il Top Stop propone un menù fisso giornaliero preparato con ingredienti freschi e genuini perfetti per soddisfare ogni palato.

Se sei un amante delle pizze prova a gustare le nostre: pizze cotte con forno a legna a regola d‘arte combinano tradizione e creatività per regalarti una esplosione di sapori. (ovviamente, se le vuoi gustare a casa chiamaci e vieni a ritirarle, in poco tempo sono pronte) Siamo aperti tutti i giorni con orario continuato a partire dalle 06:30. Al bar siamo pronti a servirti anche per una colazione e a partire dalle ore 09:00 puoi già gustarti una pizza fino alle ore 22:00.

Per la cucina siamo pronti tutti i giorni a partire dalle 11:45 fino alle 14:00 per poi riprendere alle 17:45 fino alle 21:45.

Vieni a trovarci e scoprirai che anche il Top Stop può essere un punto di riferimento accogliente valido per chi ama una buona cucina a Vipiteno e il tutto a prezzi veramente convenienti.

Ab 6.30 Uhr verwöhnen wir dich an unserer Bar mit einem Frühstück, ab 9.00 Uhr kannst du bereits eine köstliche Pizza genießen, und das bis 22.00 Uhr! Unsere Küche ist von 11.45 bis 14.00 Uhr und von 17.45 bis 21.45 Uhr geöffnet.

NUTZE DEN UNTENSTEHENDEN COUPON: WIR BIETEN DIR 15 % RABATT, DAMIT DU UNS AUSPROBIEREN KANNST. Wir freuen uns auf deinen Besuch im Top Stop – dein kulinarischer Treffpunkt in Sterzing mit hoher Qualität zu fairen Preisen!

APPROFITTA DEL COUPON SOTTO TI OFFRIAMO IL 15% DI SCONTO PER METTERCI ALLA PROVA.

Ti aspettiamo!!

Ideale pe,r le f amig ie Ideal für Familien

Ut11\ 6\011'. \ p\8.10 . .• ~ t.1 1~GU(IIGlOf

Erker 03/25

35

1

Gesellschaft

Pflersch

Marco Schölzhorn neuer Feuerwehrkommandant Anfang Februar fand die 62.

Jahresversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Pflersch statt.

Zahlreiche aktive Feuerwehrmänner und Ehrenmitglieder nahmen daran teil. Unter den Ehrengästen befanden sich u. a.

Bürgermeister Martin Alber, Gemeindereferentin Brigitta Schölzhorn, Vertreter der Blaulichtorganisationen, Bezirksfeuerwehrpräsident-Stellvertreter Christian Huebser, Abschnittsinspektor und Vize-Kommandant der Feuerwehr Pflersch Hannes Plank sowie Kommandant Mar- Ehrungen: (v. l.) Bezirkspräsident-Stellvertreter Christian Huebser, Bürgermeister Martin Alber, Walter Gogl, Kommandant Josef Windisch, kus Mayr von der Feuerwehr Patrick Steiger und Abschnittsinspektor Hannes Plank Gossensaß.

Kommandant Josef Windisch blickte auf das Jahr 2024 zurück und dankte allen aktiven Mitgliedern für ihre engagierte Arbeit

und die hervorragende Zusammenarbeit. Besonders die enge Kooperation mit anderen Rettungsorganisationen, vor allem

Mittewald

25 Einsätze geleistet Die Freiwillige Feuerwehr Mittewald rückte im vergangenen Jahr zu 25 Einsätzen aus, u. a. zur Behebung von Unwetterschäden und zum Löschen eines Brandes. Insgesamt leisteten 235 Feuerwehrmitglieder 711 Stunden für Einsätze, Proben, Ausbildungsstunden und Lehrgänge. Der Ausschuss setzt sich aus Kommandant Stefan March, seinem Stellvertreter Tobias Steinmann, Schriftführer Urs Seeber, Kassier Günther Überegger © facebook und Gerätewart Alex Daverda zusammen.

Felix Unterhofer und Leonardo Rizzi wurden Ende Februar auf der Jahresversammlung als neue Mitglieder für die einjährige Probezeit aufgenommen. Simon Strickner wird nach seinem absolvierten Probejahr den Feuerwehreid ablegen und damit als aktiver Feuerwehrmann aufgenommen.

36

Erker 03/25

mit der Nachbarwehr Gossensaß, dem Bergrettungsdienst Gossensaß/Pflersch und den Polizeidiensten, wurde hervorgehoben.

Nach einer Gedenkminute für die im Jahr 2024 verstorbenen Feuerwehrkameraden wurden mehrere Mitglieder für ihren langjährigen Dienst geehrt. Patrick Steiger erhielt das Ehrenabzeichen in Bronze für 15 Jahre Dienst in der Feuerwehr. Kommandant Josef Windisch und Walter Gogl wurden für 25 Jahre mit dem Ehrenabzeichen in Silber ausgezeichnet.

18 Einsätze geleistet Im vergangenen Jahr hat die Feuerwehr Pflersch insgesamt 18 Einsätze geleistet, darunter vier Brände und 14 technische Hilfeleistungen. Besonders hervorzuheben sind die Unterstützung der Feuerwehr Trens bei den Unwettereinsätzen am 12. Juli, ein Chemieeinsatz am Bahnhof Brenner am 15. Juli und der Brand auf der Ziroger-Alm am 8. Dezember.

Insgesamt wurden 366 Einsatzstunden geleistet.

Zusätzlich wurden rund 350 Übungsstunden absolviert, u. a. bei der grenzüberschreitenden Übung „EUREX.24“ im Oktober.

Insgesamt wurden bei Ordnungsdiensten, Übungen und Einsätzen etwa 800 Stunden geleistet.

Neuwahlen Kommandant Josef Windisch stellte sich nach 15 Jahren erfolgreicher Führung nicht mehr der Wahl. Für sein außerordentliches Engagement wurde er mit lang anhaltendem Applaus geehrt. Bei den Neuwahlen wurde Marco Schölzhorn zum neuen Kommandanten gewählt, Hannes Plank wurde als Kommandant-Stellvertreter bestätigt.

Dem Ausschuss gehören zudem Dominik Kinzner, Christoph Wild und Josef Windisch an. Als Rechnungsprüfer wurden Valeria Messner und Martin Mühlsteiger bestätigt.

Neues Einsatzfahrzeug In diesem Jahr wird die Wehr ein neues Löschfahrzeug, aufgebaut auf einem Unimog 219, anschaffen, um optimal auf künftige Herausforderungen vorbereitet und in schwierigem Geländen schneller vor Ort zu sein. Ein herzlicher Dank galt der Talbevölkerung, der Gemeindeverwaltung und mehreren Gönnern für ihre großzügige Unterstützung, genauso wie den Bäuerinnen der Gemeinde Brenner, die das Abendessen zubereitet hatten.

Gesellschaft

Gossensaß

Elzenbaum

Ruhiges Jahr für die Feuerwehr

Tobias Engl neuer Kommandant

Mit zehn Brandeinsätzen und 35 technischen Hilfeleistungen und einer Gesamteinsatzstundenzahl von 879 Stunden blickte die Freiwillige Feuerwehr Gossensaß anlässlich ihrer Jahresversammlung im Jänner auf ein ruhiges, aber abwechslungsreiches Jahr zurück.

und die Ausrichtung des Gossensasser Kirchtages, durchgeführt. Ein besonderer Tag war auch die Fahrzeugweihe, bei der Altkommandant Gerold Plank zum Ehrenkommandanten ernannt wurde.

Zusätzlich zu den 45 Einsätzen wurden fünf Brandschutz- bzw. Ordnungsdienste geleistet sowie 22 Übungen absolviert. Besonders hervorzuheben sind der Brandeinsatz

Zwei Mitglieder wurden für ihre langjährigen Dienste geehrt. Miriam Holzer erhielt das Verdienstkreuz in Bronze für 15 Jahre Feuerwehrdienst und David Thöni das Verdienstkreuz in Silber für 25 Jahre. Beim kommenden Bezirksfeuerwehrtag in Sterzing werden zudem Reinhard Holzer, Hans Leitner und Roland Schneider für ihre 40-jährige Tätigkeit mit dem Verdienstkreuz in Gold ausgezeichnet. Im Zuge der Ehrungen wurden auch drei neue P ro b efe u e r we h r männer willkommen geheißen.

Ein Wechsel wurde an der Spitze der Freiwilligen Feuerwehr Elzenbaum vollzogen. Nachdem sich Kommandant Martin Plattner und Vize-Kommandant Zeno Frei nicht mehr der Wahl gestellt hatten, wurde Tobias Engl zum neuen Kommandanten gewählt; sein Stellvertreter ist Armin Larcher. Weitere Ausschussmitglieder sind Franz Joseph Frei, Daniel Gruber und Alex Engl.

Ehrungen

Neuwahlen Die Geehrte Miriam Holzer mit Bürgermeister Martin Alber (l.) und Kommandant Markus Mayr (r.).

in Zirog, der trotz schwieriger Witterungsverhältnisse bestmöglich abgewickelt werden konnte, sowie ein Übungsnachmittag mit den Partnerfeuerwehren Pflersch und Gries am Brenner, bei dem in Gruppen abwechselnd verschiedene Einsatzszenarien geprobt wurden. Ein Einsatz der besonderen Art war die Evakuierung nach einer Bombendrohung am Brenner. Daneben wurden verschiedene Veranstaltungen, wie die Ausrichtung des Dorfturniers im Eisstockschießen

1

Bei den Neuwahlen wurden Kommandant Markus Mayr sowie sein Stellvertreter Christian Prast bestätigt. In den Ausschuss wurden Hans Paul Fuchs, Miriam Holzer und Dietmar Schneider berufen.

Einstimmig wurden Stephan Olivieri, Simon Pedratscher, Fabian Schwitzer und Georg Thaler zu Gruppenkommandanten gewählt.

(v. l.) Der scheidende Kommandant Martin Plattner, Altkommandant und Ehrenmitglied Rudolf Hofer, Bürgermeisterin Verena Überegger und der scheidende Kommandant-Stellvertreter Zeno Frei

Auf ihrer Jahresversammlung Anfang Februar blickte die kleinste Wehr des Wipptales auf das vergangene Jahr zurück. 2024 leistete die Feuerwehr über 1.100 Dienststunden für die Allgemeinheit und rückte 18-mal zu Einsätzen aus, u. a. zu einem Brand in Niederried und bei der Firma „Mader“ in Sterzing sowie zu Unwettereinsätzen in Trens. Dank der neuen Beschilderung konnten die LKW-Bergungen im Ortskern deutlich reduziert werden. Die Wehr absolvierte zudem 14 Proben, davon eine Abschnittsübung und die grenzüberschreitende EUREX.24, sowie acht Kurse, leistete zusammen mit den Nachbarwehren Stilfes und Trens Ordnungsdienste, zeigte Präsenz bei weltlichen und kirchlichen Anlässen und führte neben dem traditionellen Eisstockschießen einen Dämmerschoppen und eine Kalenderaktion durch.

Derzeit zählt die Wehr Elzenbaum 20 Wehrleute. Daniel Gruber und Andreas Mair wurden für 15 Dienstjahre mit dem Abzeichen in Bronze ausgezeichnet. Kommandant Martin Plattner überreichte Rudolf Hofer für seine 50-jährige Tätigkeit u. a. als Feuerwehrkommandant und Abschnittsinspektor eine Dankesurkunde und eine Statue des hl. Florian.

Erker 03/25

37

1

Gesellschaft

Wiesen

Kommandantschaft bestätigt Zur Jahresversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Wiesen, die Ende Februar in der Feuerwehrhalle Wiesen stattfand, konnte Kommandant Michael Siller zahlreiche Ehrengäste begrüßen, darunter Bürgermeister Stefan Gufler, Bezirksfeuerwehrschriftführer Christoph Siller, den Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr Sterzing Peter Kahn, den Vertreter des Bergrettungsdienstes Sterzing Aaron Rainer, den Vertreter des Weißen Kreuzes Sterzing Tobias Zössmayr, den Präsidenten der Waldinteressentschaft Wiesen Werner Marginter, die Vertretung der Carabinieri Pfitsch sowie die Ehrenmitglieder Jakob Weissteiner und Norbert Bacher.

Nach einer Gedenkminute für die verstorbenen Wehrmänner verlas Schriftführer Thomas Schwitzer den Tätigkeitsbericht.

(stehend v. l.) Bezirksschriftführer Christoph Siller, Vize-Kommandant Alexander Haller, Arnold Mair, Renè Mair, Kommandant Michael Siller und Bürgermeister Stefan Gufler; (kniend v. l.) die beiden Jugendfeuerwehrmänner Fabian Gruber und Daniel Gschnitzer mit der Urkunde für das Leistungsabzeichen in Gold

Die Freiwillige Feuerwehr Wiesen wurde im Jahr 2024 zu 25 Einsätzen gerufen, davon 17 technische Hilfeleistungen, fünf Brandeinsätze und drei Fehlalarme. Dabei leisteten 237 Mann 745 Arbeitsstunden. Darüber hinaus wurden 13 Übungen organisiert, an denen 327 Mann teilnahmen und 703 Arbeits-

Innerratschings

Kommandant Patrick Haller bestätigt Bei der Jahresversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Innerratschings, die Ende Jänner abgehalten wurde, blickten die Wehrleute auf ein einsatzarmes Jahr mit insgesamt fünf technischen Einsätzen zurück. Bei den Neuwahlen wurde KommanDie angelobten Wehrmänner dant Patrick Haller einstimmig in seinem Amt bestätigt. Im Ausschuss wurden Patrick Schölzhorn und Peter Lanthaler ebenfalls bestätigt; neu dazugekommen ist Florian Wild.

Nach den Ansprachen der Ehrengäste wurden mit Armin Rainer, Simon Rainer und Martin Gufler drei neue Kameraden angelobt.

38

Erker 03/25

stunden leisteten. Es wurden auch drei Brandschutzdienste und drei Ordnungsdienste geleistet (17 Mann mit 123 Arbeitsstunden). Elf Wehrmänner besuchten Kurse an der Landesfeuerwehrschule in Vilpian und verbrachten dort 265 Stunden. „Insgesamt umfasst die Bilanz der Wehr 1.836 Arbeitsstunden, die von 592 Mann unentgeltlich geleistet wurden“, so Schriftführer Schwitzer.

Auch die Jugendfeuerwehr blickte auf eine rege Tätigkeit im vergangen Jahr zurück. Es wurden zahlreiche Übungen absolviert, die Jugendlichen nahmen am Vorbereitungswettbewerb in Steinhaus, am Landesjugendfeuerwehrleistungsbewerb in Toblach und am Wissenstest in St. Martin in Gsies teil. Dort erlangten zwei Mitglieder der Jugendfeuerwehr das Leistungsabzeichen in Gold. In Sterzing wurde das Bethlehemlicht abgeholt.

Nach der Verlesung des Kassaberichts durch Kassier Florian Depian und der Genehmigung des Berichts durch die Vollversammlung wurde Stefan Hasler angelobt. Für ihre 15-jährige Tätigkeit bei der Freiwilligen Feuerwehr Wiesen wurden Arnold Mair und

Renè Mair geehrt.

Höhepunkt der diesjährigen Jahresversammlung waren die Neuwahlen. Kommandant Michael Siller und Kommandant-Stellvertreter Alexander Haller wurden in ihrem Amt bestätigt. In den Ausschuss wurden die Wehrmänner Arnold Mair, Werner Marginter und David Kinzner gewählt.

Diesen komplettieren Thomas Schwitzer (Schriftführer), Florian Depian (Kassier), Renè Mair (Gerätewart), Thomas Haller (Zugskommandant), Armin Astenwald (Zugskommandant) und Johannes Wurzer (Jugendreferent).

Nach den Grußworten von Bürgermeister, Bezirksfunktionären und Ehrengästen bedankte sich Kommandant Michael Siller und sein Stellvertreter Alexander Haller bei einigen Wehrmännern für ihre Dienste, u. a. für die Organisation von Ordnungsdiensten, Geburtstagsgratulationen und Beerdigungen, und bei den Fähnrichen. Bei einem gemeinsamen Abendessen fand die Versammlung ihren Abschluss.

Derzeit verfügt die Freiwillige Feuerwehr Wiesen über 57 aktive Mitglieder, 23 Mitglieder außer Dienst und zwei Ehrenmitglieder. ts

Gesellschaft

1

Stilfes

Michael Gasser neuer Kommandant insgesamt 539 Mann über 1.550 Stunden bei Einsätzen, Übungen, Lehrgängen, Ordnungsund Brandschutzdiensten. Die 21 Einsätze betrafen u. a. einen Wohnhausbrand in Niederried, mehrere Bergungen von Fahrzeugen, die auf schneebedeckten Straßen steckengeblieben waren, Verkehrsunfälle auf der PenIm abgelaufenen Jahr leistete die serjochstraße, die Bergung eines Freiwllige Feuerwehr Stilfes mit verendeten Jungrindes, StraßenMichael Gasser wurde Anfang Februar auf der Jahresversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Stilfes zum neuen Kommandanten gewählt. Sein Stellvertreter ist Hannes Huebser. Den Ausschuss ergänzen Lukas Sorarui, Lukas Wieser und Hansjörg Aukenthaler.

Mauls

Über 1.500 Stunden geleistet

Bürgermeisterin Verena Überegger und der neue Ausschuss mit Christian Seehauser, Kommandant Franz Seehauser, Stellvertreter Johann Steinmann, Marcel Überegger und Martin Messner

Auf ihrer Jahresversammlung Ende Februar im Haus der Dorfgemeinschaft Mauls blickte die Freiwillige Feuerwehr Mauls auf das vergangene Jahr zurück. Insgesamt leisteten 716 Feuerwehrkräfte 1.512 Stunden bei 21 technischen Einsätzen und zwei Brandeinsätzen sowie bei Proben, Übungen, Schulungen und Lehrgängen.

Armin Kinigadner wurde für 15 Jahre Feuerwehrdienst mit dem Verdienstkreuz in Bronze geehrt. Die Jungfeuerwehrleute Lea Saxl, Maria Schölzhorn, Dominik Lanthaler, Lukas Leitner, Thea Cloche, Greta Girtler und Mia Fleckinger erhielten das Abzeichen in Gold, das sie 2024 beim Wissenstest in St. Magdalena in Gsies erlangt haben.

Franz Seehauser bleibt Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Mauls, sein Stellvertreter ist Johann Steinmann. Den Ausschuss ergänzen Christian Seehauser, Martin Messner und Marcel Überegger.

Der neu gewählte Ausschuss: (v. l.) Lukas Sorarui, Kommandant Michael Gasser, Kommandant-Stellvertreter Hannes Huebser, Hansjörg Aukenthaler und Lukas Wieser

reinigungen, die Beseitigung von umgestürzten Bäumen, Abpumpen von Wasser in Kellern und Unterführungen sowie die Unterstützung der Feuerwehr Trens nach den schweren Unwettern im Juli. Außerdem nahm die Wehr u. a. am Fest ihres Schutzpatrons, des hl. Florian, am 28. April und an der Trauerfeier des verstorbenen Ehrenmitgliedes Karl Auckenthaler teil, organisierte im Sommer ihren traditionellen Dämmerschoppen, tauschte sich mit anderen Feuerwehren und Blaulichtorganisationen aus und führte zu Jahresende die Kalenderaktion durch.

Norman Hiller wurde für seine wertvolle Tätigkeit als Kommandant herzlich gedankt. Für 25 Jahre Feuerwehrdienst wurde ihm das Verdienstkreuz in Silber überreicht. Damian Sieder erhielt für 15 Dienstjahre das Verdienstkreuz in Bronze.

Aktuell zählt die Wehr Stilfes 75 aktive Wehrleute, unter ihnen die neu angelobten Feuerwehrmänner Aaron Überegger, Jonas Huebser, Renè Unterkalmsteiner und Tobias Rainer.

In ihren Grußworten hoben Kommandantschaft und Ehrengäste, darunter Forstvertreter Roland Eisendle, Bürgermeisterin Verena Überegger, Felix Brida, Obmann der Musikkapelle Stilfes, Fraktionsvorsteher Alfred Sparber, Abschnittsinspektor Simon Hofer sowie Feuerwehrbezirkspräsident-Stellvertreter Christian Huebser, die gute Zusammenarbeit hervor und dankten allen Mitgliedern für ihre wichtige und unentgeltliche Arbeit. Gedankt wurde auch den Kameraden Heinrich Sieder und Christian Staudacher für ihre langjährige Tätigkeit als Kassier bzw. als Gerätewart.

Erker 03/25

39

JUGENDSEITE

Whats Upp?! im Wipptol von Tobi vom Jugenddienst

Am 28. März findet in Sterzing wieder die jährliche Volljährigkeitsfeier statt.

Die Gemeinden des Wipptales laden in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Wipptal alle Jugendlichen, die im vergangenen Jahr 18 Jahre alt geworden sind, dazu ein.

Die Location wechselt jedes Jahr: In den letzten Jahren fand die Feier etwa im Gemeindepark in Wiesen oder im Vereinshaus von Mareit statt. Alle Jugendlichen aus allen Gemeinden können so zusammenkommen und erhalten neben einem Abendessen auch wichtige Infos und Tipps für das Erwachsenenleben. Natürlich gibt es dann auch noch eine Party mit DJ, schließlich muss der neue Lebensabschnitt ja ordentlich gefeiert werden.

Hier findet ihr ein paar Bilder der letzten Feiern und die Einladung für die diesjährige Feier im Casarci in Sterzing. Wenn ihr im Jahr 2006 geboren seid, dann kontaktiert direkt den Jugenddienst, um euch anzumelden.

40

Erker 03/25

Endlich volljährig!

Trens

Rückblick und Ausblick der Schützen

Ende Jänner hielt die Schützenkompanie Maria Trens um Hauptmann Bernhard Platzer im Schützenheim in Trens ihre Jahresversammlung ab. Die Kompanie zählt derzeit 37 aktive Mitglieder, davon acht Marketenderinnen und fünf Jungschützen. Bezirksmajor Rudolf Lanz dankte der Kompanie für ihr fleißiges Ausrücken und ihre geleisteten Dienste. Kassier Harald Hofer verlas den Kassabericht.

Schriftführerin Tanja Plaikner berichtete über die Tätigkeiten im vergangenen Jahr, darunter das Gedenkschießen für Johannes Plattner (der Reinerlös wurde der Kinderhilfe Regenbogen gespendet),

das Alpenregionstreffen in Garmisch Patenkirchen, das Bataillonsfest in Navis, der Frühschoppen mit Glückstopf nach der feierlichen Rosenkranzprozession sowie die Allerheiligenfeier mit Gefallenenehrung und Kranzniederlegung beim Kriegerdenkmal. Die Schützen werden auch heuer wieder an feierlichen Prozessionen in Maria Trens, am Bezirksfest Burggrafenamt/Passeier in Kuppelwies, am Bataillonsfest in Schmirn und an der Allerheiligenfeier teilnehmen. Geplant sind zudem ein gemeinsames Rodeln in Ratschings sowie ein Frühschoppen mit Glückstopf.

Schnitzeljagd in Gossensaß Schau genau! Unter diesem Motto erstellten einige Schüler der Mittelschule Gossensaß eine Schnitzeljagd, bei der alle Teilnehmer bei einem Spaziergang durch das Dorf einmal genauer hinschauen sollten.

Ziel des Geländespiels ist es, 17 Fragen zu verschiedenen Orten in Gossensaß richtig zu beantworten und die versteckten Buchstaben für das Lösungswort zu finden. Die Teilnahmebögen werden ab dem 31. März

im Gasthof „Moarwirt“ aufliegen und können dort bis zum 13. April in die bereitgestellte Box eingeworfen werden. Wer alle Fragen richtig beantwortet und das Lösungswort findet, kann einen Sachpreis und Gutscheine gewinnen. Die Verlosung findet am 16. April um 12.15 Uhr in der Turnhalle der Mittelschule Gossensaß statt.

Teilnahmeberechtigt sind alle Cachingfans von 0 bis 99 Jahren.

Erker 03/25

41

Kindetr e

Verbinde die Zahlen!

9•

sei

.8 3 • bar unsicht t is s a W kt und stin hen? öhrc nach M Ein Kan

inchenfu

rz!

Male die Blume aus!

C 1

Ergänze die fehlenden Wörter im Gedicht!

Wer schaut heraus, da unterm Schnee?

Es ist der erste grüne Die Raupe kriecht von Blatt zu Blatt und sie wird trotzdem niemals …

Treffen sich zw ei Fische.

Sagt der eine : „H(a)i!“ Fragt der andere ganz erschrocken: „Wo? Wo? Wo ?“

42

Erker 03/25

Auflösung: Klee, satt, Schnecke

Wer kriecht mit Haus um jede Ecke?

Es ist die liebe kleine …

Webseiten: www.elkeskindergeschichten.de, www.ausmalbilder.eu, www.pinterest.com

Gottes Segen trägt uns durch die Jahre

Ins Finale gewattet Fotos © HGV

Einladung Liebe Ehepaare der Pfarrei Sterzing, feiern Sie in diesem Jahr ein besonderes Ehejubiläum?

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 oder sogar 55 und 60 Jahre Ihres gemeinsamen Lebensweges?

Dann laden wir Sie herzlich ein

zum Dankgottesdienst am 10. Mai um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing und anschließendem Umtrunk im Deutschhaus.

Die Sieger des Wattturniers in Sterzing ...

Melden Sie sich bitte bis zum 30. April im Pfarrbüro Sterzing unter der Rufnummer 0472 765323 an.

Wir freuen uns darauf, diesen besonderen Anlass mit Ihnen zu feiern.

Dekan Christoph Schweigl und der Pfarrgemeinderat Sterzing

CASTELLANUM REAL

ESTA„E

Forbes ~~1,,inAI

1•1irul'IUl1t-.

... und in Kematen

Vor kurzem fand im Posthotel „Lamm“ in Sterzing das Qualifikationsturnier des landesweiten Wattturniers „Südtiroler Wattkönig“ statt. Anton Brunner und Peter Braido, beide aus Milland, konnten sich gegen 64 weitere Teilnehmer durchsetzen und gingen am Ende eines spannenden Turniers als Sieger hervor.

Bei einem weiteren Qualifikationsturnier im Gasthof „Alpenrose“ in Kematen konnten sich Josef Rainer und Werner Tötsch gegen ihre Mitspieler durchsetzen und das Turnier für sich entscheiden. Die zwei Wattpaare qualifizierten sich für das große Finale am 10. Mai in Algund.

R•es.idence .Sass Br!ffl11er-Gossensass

Freienfeld

Neuer hds-Ortsobmann Der neue Ortsobmann des Wirtschaftsverbandes hds der Gemeinde Freienfeld ist Thomas Luhn von der Firma „Luhn Market OHG“. Er folgt auf Julia Reiterer.

□□□ □□□

@,,=,

l-mhP.de11

Übe1g1t~.ib

Pfe1.si'!b

4

2025

240.000{

<::e::D

€

0472 2o-1250 1 brixen@castellanum.it www.castellanum.it Erker 03/25

43

1

Kultur

Mitmischen! Ma come?

Vielfältiges Programm zum Gaismair-Jubiläumsjahr

Auch 500 Jahre nach dem Wirken Michael Gaismairs steht unsere Gesellschaft vor großen Herausforderungen und Umbrüchen. Im Jubiläumsjahr spannt das Stadtmuseum der Gemeinde Sterzing einen Bogen von den Bauernkriegen in die Gegenwart und stellt die Themen Widerstand, Partizipation und Kreativität in den Fokus.

Auf die Bürger warten zahlreiche Veranstaltungen, die in Zusammenarbeit mit verschiedenen Vereinen und Institutionen realisiert werden. Die Programmpunkte in Form von Gesprächsrunden, Filmen, Theateraufführungen, Ausstellungen, Workshops, Konzerten und Tagungen sollen neue Perspektiven auf die Vergangenheit eröffnen sowie Möglichkeiten der Mitgestaltung und Ideen für die Zukunft aufzeigen.

Den Anfang macht im März das erste Treffen des „Stadtlabors“.

Das Format ist angelehnt an den traditionellen Austausch am Stammtisch und lädt im Laufe des Jahres zu fünf Terminen in verschiedene Sterzinger Gaststuben. Unter der Leitung von Karin Hochrainer und David Hofmann sollen dort – inspiriert von Gaismairs Landesordnung aus dem Jahr 1526 – Visionen für ein lebenswerteres und gerechteres Sterzing erarbeitet und formuliert werden, um sie am Ende des Prozesses als Handreichung in Form eines Manifestes dem neu gewählten Gemeinderat mit auf den Weg zu geben.

Auch das Vigil Raber Kuratorium nimmt sich der Thematik an und bringt im Rahmen der Sterzinger Osterspiele unter der Regie

44

Erker 03/25

„Stadtlabor“ mit (v. l.) Karin Hochrainer und David Hofmann

von Monika Leitner Bonell Felix Mitterers Stück „Gaismair“ zur Aufführung. Die Premiere ist am 3. April im Stadttheater Sterzing.

Vom 7. bis zum 9. Mai widmet sich die Michael-Gaismair-Gesellschaft gemeinsam mit dem Südtiroler Landesarchiv und der Stadt Sterzing bei einer Fachtagung mit Vorträgen und Workshops der Frage nach der Gerechtigkeit im historischen und aktuellen Kontext.

Am 16. Mai feiert das Oberschulzentrum die Benennung der Schule nach Michael Gaismair.

Die Feierlichkeit wird von den Schülern kreativ umrahmt.

Im Stadt- und Multschermuseum im Deutschhaus blicken Künstler in einer Sonderausstellung aus heutiger Perspektive auf die lokale Geschichte vor und während der Bauernaufstände. Die Vernissage ist für den 25. Juli anberaumt. Auch Yoga und Meditation stehen im Sommer auf dem Museumsprogramm und moti-

vieren zur Auseinandersetzung mit der inneren Ruhe. Laut wird es hingegen im Spätsommer: Am 6. September ist ein Open-AirKonzert geplant. Musiker dürfen sich auf einen Open Call freuen, der nach dem besten Protestsong für die Gegenwart sucht.

Am 10. Oktober geht es in der Tagung „Konstruktive Revolution?“ neben Michael Gaismair auch um Alexander Langer als Ideengeber für gesellschaftliche Veränderungen. Die Veranstaltung wird organisiert von Eurac Research, Alexander Langer Stiftung und Michael-Gaismair-Gesellschaft.

Zum Jahresende erwartet die Sterzinger ein weiteres Theater-Highlight: Ein eigens entwickeltes Stück rückt Magdalena Gaismair, die Frau des Bauernanführers, in den Mittelpunkt – und mit ihr all die Menschen, die sich, zumeist im Hintergrund, um andere kümmern. Die Inszenierung ist eine Koproduktion des Stadttheaters mit dem Vigil Raber

Kuratorium und den Vereinigten Bühnen Bozen. Regie führt die Sterzingerin Michaela Senn.

Das ganze Jahr über begleiten außerdem der Filmclub Sterzing, Circolo ARCI, Jugenddienst Wipptal und der Kulturverein LURX das Programm mit diversen thematisch verbundenen Filmvorführungen, Kunstausstellungen, Performances sowie Theater- und Kunstworkshops für Kinder und Jugendliche.

Das Projekt „Mitmischen! Ma come?“ wird vom Stadtmuseum der Gemeinde Sterzing organisiert und in Zusammenarbeit mit zahlreichen Vereinen der Stadt realisiert. Es ist Teil des EuregioMuseumsjahres 2025 und wird von der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol, der Gemeinde Sterzing und privaten Sponsoren finanziert. Außerdem wäre die Umsetzung ohne die Mitwirkung zahlreicher engagierter Bürger nicht möglich.

Weitere Informationen zu Programm, aktuellen Terminen und Anmeldung gibt es auf www. sterzing.eu/de/Stadt-_und_Multschermuseum.

Das erste Treffen des „Stadtlabors“ findet am 20. März um 18.00 Uhr im Restaurant „Vinzenz zum feinen Wein“ in Sterzing statt. Interessierte, die sich zu allen fünf Terminen (20.03/09.04./06.05./06.10./ 07.11.) verpflichten können, sind gebeten, sich per E-Mail an museum@sterzing.eu zum Treffen anzumelden.

Widerstreit 38. Sterzinger Osterspiele im Zeichen Michael Gaismairs Sie stehen unter dem Namen „Widerstreit“ und rücken Michael Gaismair in den Mittelpunkt ihrer Darbietungen, die Sterzinger Osterspiele, die sich in diesem Jahr zum 38. Mal jähren. Unter der Leitung von Präsident Armin Haller bietet das Vigil Raber Kuratorium dem Publikum Theater und Konzerte, die sich mit der Zeit Gaismairs und den Bauernunruhen vor nunmehr 500 Jahren auseinandersetzen. Aber nicht nur.

Programm 03.-20.04.2025 Do 03.04., 20.00 Uhr im Stadttheater Eröffnung der Sterzinger Osterspiele Premiere des Stücks "Gaismair"

von FelixMitterer, Regie:Monika Leitner Bonell (Eintritt 18 €) Weitere Aufführungen:

So 06.04., 18.00 Uhr Mi 09.04., 20.00 Uhr Fr 11.04., 10.30 Uhr{Sdlülervornellung) Sa 12.04., 20.00 Uhr Sa 05.04., 20.00 Uhr im Stadttheater Klangdialoge, ein Duoabend für Violoncello und Klavier mit Valerie Fritz und Josef Haller (Eintritt 18 €) Oankeflltdie Unlel'$IÜIZUn9

Sa 06.04., 16.00 Uhr im Vigil-Raber-Saal

FigurentheaterNamlos mit Live-Musik„Hans im Glück" nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm.

Für Menschen von 3 bis 99 Jahren (Eintritt 12 € Kinder 6 €) „Gaismair“ Mit der Premiere des Theaterstücks „Gaismair“ vom Tiroler Erfolgsautor Felix Mitterer werden die 38. Sterzinger Osterspiele am 3. April im Stadttheater Sterzing eröffnet. In Szene gesetzt wird das aufwendige Stück über den aus Tschöfs bei Sterzing stammenden Tiroler Bauernrebellen, gespielt vom Vigil Raber Ensemble, von Monika Leitner Bonell. Das Stück zeichnet das Leben und Wirken des Anführers des Bauernaufstandes zu Beginn des 16. Jahrhunderts nach, der auch den Entwurf einer Utopie für eine neue Tiroler Landesordnung verfasste. Gaismair war in seinem Kampf für die Rechte der

Bauern seiner Zeit weit voraus.

Sein Kampf für eine gerechtere Gesellschaft ist zeitlos. Trotz seines Scheiterns – Gaismairs Einsatz für solidarische Werte stellen das heute immer öfter nicht mehr selbstverständliche Gemeinwohl in den Mittelpunkt.

Das 16. Jahrhundert war eine Zeit voller Brüche, Umbrüche, Unruhen und gleichzeitig großer Innovationen in den verschiedensten Lebensbereichen.

Damit ähnelt Gaismairs Zeit der unseren in vielen Bereichen, lassen sich viele strukturelle Parallelen zu unserer Zeit, dem noch jungen 21. Jahrhundert, herstellen, einer politisch und gesellschaftlich ebenso überaus unruhigen Zeit. Von landes-

Di 08.04. 20.00 Uhr im historischen Ratssaal „Ein feste Burg",Musik aus der Zeit der Bauernkriege um 1525, Ensemble Rosarum Flores (Eintritt 18 €)

smt.lno

Di 15.04., 20.00 Uhr in der Heiliggeist Kirche, Stadtplatz Hebdomada Sancta,

1: :-.:::...,

gregorianische Gesänge für die Karwoche mit derChoralschola Griesensis (freiwillige Spende)

\lioiuno

1:/lli

U

So 20.04., 20.00 Uhr im Stadttheater Osterkoniert der Bürgerkapelle Sterzing (freiwillige Spende) KARTENRESERVIERUNGUNDINFO

TounsmusveremSterzlng Tei. +39 0472 765325 www.OSlersplele.lt

1[$~

VIGIL! RA ER 1(U RÄTORI UM

~~~.z,ß M.9..~zr:...:":~•~ ___

1

Erker 03/25

45

1

Kultur

„Gaismairs Wirken ist hochaktuell“ Im Gespräch mit Regisseurin Monika Leitner Bonell

Erker: Frau Bonell, 2001 bei den Tiroler Volksschauspielen in Telfs uraufgeführt, setzen Sie in diesem Jahr Felix Mitterers Theaterstück „Gaismair“ mit dem Vigil Raber Ensemble anlässlich der 500. Wiederkehr des Tiroler Bauernaufstandes in Sterzing in Szene. Was macht den Reiz des Stückes für Sie aus?

Monika Leitner Bonell: Gaismair wurde in Tschöfs bei Sterzing geboren und doch kennen die meisten diesen „Sterzinger Bürger“ nicht. Kaum jemandem ist bewusst, dass sich hinter der Figur „Michael Gaismair“ eine für Tirol bedeutende Persönlichkeit verbirgt.

Die Tatsache allein, den Menschen die Geschichte Gaismairs im Theater näherzubringen, macht den Reiz des Stückes aus.

Gaismair gehört für mich zu den faszinierendsten Gestalten der Tiroler Geschichte. Vielleicht wird ihm 500 Jahre nach seinem Tod ein wenig Gerechtigkeit zuteil. Er soll als Persönlichkeit mit eigenwilligem Charakter und vielseitigen Fähigkeiten sowie als Schöpfer eines in die Zukunft weisenden Staatsmodells gesehen werden. Es wäre schön, wenn die Inszenierung des Stückes „Gaismair“ von Felix Mitterer dazu beitragen könnte, den Mangel an Informationen über den Anführer des Tiroler Bauernaufstandes wettzumachen.

Worin bestand die besondere Herausforderung bei der Inszenierung?

Die größte Herausforderung war die Auswahl des richtigen Ensembles, vor allem, weil das Stück ein sehr großes Ensemble fordert: elf anspruchsvolle Sprechrollen und eine große Anzahl an Statisten. Auch die Gestaltung des Bühnenbildes war

46

Erker 03/25

nicht ohne, da sich die Geschichte in 21 Bildern an 14 verschiedenen Spielorten abspielt. Bei den Kostümen konnte ich auf den riesigen Fundus des Vigil Raber Kuratoriums, einer wahren Schatzkammer, zurückgreifen.

Trotz der dichterischen Freiheit hat sich Mitterer in seinem Stück ziemlich eng an die historischen Fakten gehalten. Lange Zeit totgeschwiegen, dann immer wieder ideologisch um- bzw. missgedeutet, erlebt Gaismair dieser Tage große Beachtung. Worauf haben Sie den Fokus der Inszenierung gerichtet?

Ich habe versucht, die kurzen Szenen so fesselnd wie möglich anzulegen, sodass die Ereignisse unseren Intellekt ansprechen und sowohl die Spieler als auch das Publikum mit der Situation, der Geschichte und den Gefühlen konfrontieren.

Ist Gaismair und sein Handeln auch in der heutigen Zeit noch relevant?

Wie Gaismair die Staats- und Gesellschaftsordnung erneuern wollte, erregt auch heute noch Bewunderung.

Er war Schöpfer eines zukunftsweisenden Gesellschaftsmodells. Privilegienabbau, Inflationsbekämpfung, Altenpflege, Gesundheitsdienst, Wirtschaftslenkung, Stärkung der Gemeindeautonomie, um nur einige Probleme, die Gaismair aufgriff, zu nennen – sie sind auch in unserer Zeit hochaktuell. Gaismairs Gedanken eilten seiner Zeit weit voraus und viele seiner Forderungen wurden erst viel später umgesetzt.

Vielleicht bräuchten wir auch heute wieder einen „Gaismair“, denn Politiker verstehen es auch heute noch, mit ein paar „Zuckerlen“ die Massen ruhig zu halten, während sie sich selbst den Kuchen aufteilen.

Interview: lg

fürstlichen Häschern nach mehreren fehlgeschlagenen Attentaten kommt Gaismair auf seinem Landgut 1532 zu Tode. Wird kaltblütig ermordet – auch hierzu ließen sich wohl unzählige Beispiele zu unserer unmittelbaren Geschichte ableiten. Ein brandaktuelles Stück.

Klangdialoge

„Klangdialoge“ nennt sich der Duoabend für Violoncello und Klavier mit Valerie Fritz und Josef Haller.

Im Stadttheater präsentieren die beiden Musiker am 5. April ein Programm, das sich den Klängen der Spätromantik widmet. Zu hören sein werden die Cellosonate von Claude Debussy und Johannes Brahms, die dieser Josef Gänsbacher, dem Sohn des in Sterzing geborenen Komponisten Johann Baptist Gänsbacher, gewidmet hat. Als Kontrast dazu ist das Stück „Mumien“ des zeitgenössischen Tiroler Komponisten Thomas Larcher zu hören, gespickt mit groovigen Rhythmen.

Der Sterzinger Pianist und Komponist Josef Haller arbeitet seit 2021 als Klavierpädagoge am Innsbrucker Department der Universität Mozarteum Salzburg. Zu seinen Kompositionen gehören Werke für Kammermusik, Lied, Soloinstrumente, Orchester, Chor und Jazzband. „Hans im Glück“ Das Familientheaterstück „Hans im Glück“ nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm ist am 6. April ist im Vigil Raber Saal zu sehen. In der mit Akkordeon musikalisch begleiteten Geschichte erzählt das Figurentheater Namlos aus der Sicht eines Möbelpackers die Geschichte von einem, der auszog und reich beschenkt heimkehren darf. Und trotzdem

Kultur

1

Einschreibungen in die Musikschule

nicht weiterkommt. Geeignet ist das Stück für Menschen von drei bis 99 Jahren. „Ein feste Burg“ Am 8. April bietet das Ensemble Rosarum Flores im historischen Ratssaal der Stadt Sterzing Musik aus der Zeit der Bauernkriege um 1525. Beim Konzert „Ein

im Büro der Musikschule (Tel. 0472 760266) in den Unterricht hineinschauen, Kindern und

Jugendlichen beim Musizieren zuhören und ihre vielleicht künftige Lehrperson kennenlernen. „Kommt vorbei, hört hinein und lasst euch von unserer Begeisterung für die Musik anstecken.

Wir freuen uns auf euren Besuch“, so Musikschuldirektor Bernhard Pircher.

Gabriele Ruhland © Franz Gleiss

Wolfgang Praxmarer

Weitere Programmpunkte der diesjährigen Osterspiele sind die „Lamentationen“. Geleitet werden die Mitte April in der Heiliggeist-Kirche zu hörenden Gregorianischen Gesänge für die Karwoche mit der Choralschola Griesensis von Pater Urban Stillhard. Die Orgel spielt Stefano Rattini, Stiftsorganist des Klosters Muri-Gries.

Der März steht an den Musikschulen des Landes auch heuer wieder ganz im Zeichen der Einschreibungen. Eltern und Erziehungsberechtigte können Kinder und Jugendliche, die Interesse daran haben, ein Instrument zu lernen oder sich in der Gruppe gesanglich und tänzerisch auszudrücken, in der Zeit vom 1. bis zum 31. März über das allgemeine Bürgernetz „myCivis“ in die Musikschule einschreiben.

Um einen Einblick in die Angebote und den Unterricht der Musikschule Sterzing zu bekommen, werden vom 17. bis zum 28. März „Schnupperwochen“ angeboten. In diesen zwei Wochen können Unentschlossene nach Vormerkung (ab 10. März)

EINSCHREIBUNG Schuljahr 2025/26

01. - 31. März 2025 onlme uber das Sudt1rorerBurgernetz

rrnw Cl i

Wilfried Rogl

Philipp Lamprecht

feste Burg“ ist Musik von Heinrich Isaak, Ludwig Senfl, Josquin Deprez und Paul Hofhaimer zu hören, vorgetragen mit der Viola da Gamba, Laute, Gitarre, Cister, Rauschpfeife, mit Gesang und verschiedenen Perkussionsinstrumenten. Die Stücke widerspiegeln die Klangwelt der frühen Renaissance und den Beginn der Neuzeit.

Ihren Abschluss finden die Osterspiele auch heuer wieder mit dem Osterkonzert der Bürgerkapelle Sterzing. lg

hHps1//ccl111sbz,itlelnschre1bu ng-mu:sikscil ula

Alle Termine samt den genauen Uhrzeiten auch auf Erker online.

Erker 03/25

47

1

Kultur

Wipptal

Ridnaun

72.301 Besucher

Engagierte Heimatbühne

Im Wipptal gibt es vier Museen: Die Bergbauwelt in Maiern in Ridnaun, das Museum für Jagd- und Fischerei auf Schloss Wolfsthurn in Mareit, das Stadt- und Multschermuseum in Sterzing und das Museum Festung Franzensfeste mit immer wieder neuen Sonderausstellungen. 72.301 Gäste haben diesen vier im Wipptal angesiedelten Museen im Jahr 2023 einen Besuch abgestattet.

Den bisher größten Besucherzustrom gab es im Jahr 2017, als 97.677 Gäste die Museen aufsuchten. Im ersten Corona-Jahr 2020 dann der große Einbruch: Die Besucherzahlen sanken mit nur noch 32.273 registrierten Personen auf ein Drittel. Seither steigen diese wieder kontinuierlich an. Sie haben aber die Vor-Covid-Jahre nie mehr erreicht.

Das Museum Festung Franzensfeste öffnet am 1. März wieder seine Tore. Am 5. April (11.00 Uhr) wird die Sonderausstellung „Hitler entsorgen. Vom Keller ins Museum“ eröffnet.

Mehr darüber in der kommenden Ausgabe.

Mitte Jänner fand im Vereinshaus Ridnaun die Jahresversammlung der Heimatbühne Ridnaun statt. Die zahlreichen Mitglieder blickten dabei gemeinsam auf das vergangene Theaterjahr zurück und erhielten einen Ausblick auf die bevorstehenden Aktivitäten.

Besonders hervorgehoben wurde der große Erfolg des letztjährigen Theaterstücks „Das perfekte Desaster-Dinner“, das auf viel Begeisterung stieß. Auch die Theatereinlage bei der KVWWeihnachtsfeier fand bei den Senioren positive Resonanz.

Mit viel Enthusiasmus und neuer Energie startet die Heimatbühne in die aktuelle Saison. Die Proben für das diesjährige Stück haben bereits begonnen – erstmals unter der Regie von Annalena Festini Battiferro, die als

Atemworkshop in der Bibliothek Am 4. April findet ab 20.00 Uhr in der Stadtbibliothek Sterzing ein Atemworkshop mit Veronika Mantari Eschgfeller statt. An diesem Abend entdecken die Teilnehmer gemeinsam mit der erfahrenen Yogalehrerin die Einzigartigkeit des Atems, denn der Atemrhythmus ist so individuell wie ein Fingerabdruck.

Während des Workshops erleben sie durch achtsames Beobachten ihren Atem neu und verankern sich im Hier und Jetzt. Sie lernen, wie sie sich über die bewusste Steuerung der Atmung beruhigen, beleben und Energie tanken können.

Unser Atem ist ein Schlüssel zu mehr Gesundheit, Energie, Lebendigkeit und innerem Gleichgewicht, den jeder immer bei sich trägt.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, deshalb ist eine Anmeldung notwendig (Tel. 0472 723760, bibliothek@sterzing.eu).

Mitzubringen sind eine Yogamatte, eine Decke sowie warme Socken und eine Wasserflasche. Die Teilnahme ist kostenlos.

Die Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss Sterzing zum Jahresthema „Liegt was in der Luft?“ organisiert und findet im Rahmen der Nacht der Bibliotheken 2025 statt.

48

Erker 03/25

neue Regisseurin das Ensemble mit frischen Impulsen leitet. Die Vor-

freude auf die kommenden Aufführungen ist groß und die Mitglieder blicken mit Optimismus auf ein weiteres erfolgreiches Theaterjahr.

Kurz begegnet …

Am 7. Februar war im Filmclub Sterzing der Film „Mein Weg zurück“ zu sehen. Es ist die wahre Geschichte über das zehnjährige OptantenMädchen Paula Morandell Atz, das

Christian von Hanspeter im Film „Michael Gaismayr"

sich nach dem Zweiten Weltkrieg mit seiner Familie zurück in die Heimat kämpft. Ein Schicksal, das kaum jemals so eindringlich dokumentiert wurde. Im Publikum saß – zusammen mit Freunden und Angehö-

rigen seiner Lebensgefährtin – auch Christian von Hanspeter (Künstlername Christian Bianco). Er spielt im Film den russischen Soldaten „Juri“, der sich vom Bösewicht zum Freund wandelt.

Christian von Hanspeter, Jahrgang 1959, aus Unterinn ist wahrlich ein Tausendsassa: Hotelkaufmann, SoftwareProgrammierer, Reiseleiter, Turnier-, Show- und Solotänzer, Mitglied des International Dance Concil Unesco, Fotomodel und Träger des Ritterkreuzes im kaiserlich österreichischen Franz Joseph Orden.

Seit 2023 ist er offiziell anerkannter Filmschauspieler. In über 20 Rollen ist er bereits geschlüpft, u. a. als Techno-Tänzer auch in eine Hauptrolle.

l\:a

Ridnaun

~ ~

„Rent a Family“ In diesem Jahr bringt die Heimatbühne Ridnaun den Schwank „Rent a Family“ von Max Rei-

mann und Otto Schwartz in einer neu bearbeiteten Fassung von Atréju Diener auf die Bühne, eine turbulente Komödie um den Pflichtverteidiger Thomas Hannemann, der ein Luxusleben führt, das er sich eigentlich gar nicht leisten kann.

Um seine wohlhabende Tante Jutta aus Indien bei Laune zu halten, erfindet er eine Familie,

die er angeblich versorgen muss.

Doch das Lügenkonstrukt gerät ins Wanken, als Tante Jutta plötzlich persönlich vorbeikommt, um ihre Familie kennenzulernen. In aller Eile muss Hannemann Ehefrau, Kind und Schwiegervater auftreiben, was zu einem urkomischen Chaos führt. Mit gefälschter Ehefrau, geliehenem Baby und einem obdachlosen Schwiegervater nimmt das Verwechslungsspiel Fahrt auf, besonders als weitere unvorhergesehene Gäste die Situation weiter zuspitzen.

Premiere feiert das Stück am 22.

März im Vereinshaus von Ridnaun. Alle weiteren Termine im Veranstaltungskalender und auf Erker online.

liBtATBOH E«IDNAUN RÄSENTIERT

RENTA

EINE OMÖOI IN DREIAIIJEN NEUBEARBEITU G Ahoi•Di•ne< REGI~ Annalena Feslini lotticrro

Mauls

„Der Nächste, bitte!“ Eine humorvolle KrankenhausRevue mit musikalischer Therapie aus der Schwarzarbeiterklinik bietet die Bühne Mauls

ihrem Publikum im März. Die Zuschauer erleben mit einer Mischung aus Musik, Sketchen und lebendigem Spiel ein einzigartiges Theatererlebnis – ganz ohne Rezept! Dafür voller skurriler Momente aus dem Krankenhausalltag. „Lachen ist die beste Medizin – und in dieser Revue wird es in großzügigen Dosen verab-

reicht!“, verspricht Regisseurin Barbara Fleckinger, die in Mauls aufgewachsen ist und mittlerweile in Brixen lebt. Sie ist auch für die Texte verantwortlich.

Die 16 Darsteller der Bühne Mauls nehmen bei den Aufführungen ihr Publikum mit auf eine turbulente Visite durch Notaufnahmen, Wartezimmer und OP-Säle. Vom humorvollen Wachpersonal über ratschende Patienten bis hin zu chaotischen Ärzten und pfiffigen Krankenschwestern – jede Szene öffnet ein neues Krankenzimmer voller Überraschungen.

Die Bühne Mauls ist bekannt dafür, ihr Publikum jedes Jahr mit neuen, kreativen Konzepten zu begeistern. Ob das auch diesmal gelingt? Es zeigt sich spätestens bei der Premiere am 14. März im Haus der Dorfgemeinschaft in Mauls.

9

Der Nächste, bitte!

~l

Erker 03/25

49

1

Kultur

Der Hauch der Natur Kunst zwischen Natur, Spiritualität und Wunder

„Für immer wir“

...... ,..

,,/ ,; '~,;,;,."' ~

,,

~'!'~-\ ••.

-s

.

'.t

•

{

'

-

"!~/~

1

'i

,:._.._

Beim „Gegen die Stille“-Festival in Sterzing feierten die Wipp- und Eisacktaler Punkrocker „Unantastbar“ Ende August vergangenen Jahres ihr 20-jähriges Bühnenjubiläum.

Dieser Tage haben Joggl, Schkal, Tom, Heiss und Spitzi nun ihr neues Album „Für immer wir“ angekündigt. „Eine vertonte Lebensart“, wie sie es nennen. Ihr bereits zehntes Studioalbum ist ein nach „vorn gerichteter Aufschrei. Ein Album, das Geschichten erzählt, Wunden aufreißt und zugleich Hoffnung gibt“. Als Auskoppelung ist bereits jetzt auf Youtube und in allen Streaming-Portalen die Single „Ich will nicht“ aufrufbar.

Ende Mai beginnt die Band in Nürnberg ihre „Für immer wir“-Tour – die „vorerst letzte Gelegenheit“, wie die Deutsch-Rocker auf ihrer Website ankündigen, „uns live zu erleben“. Das klingt ein bisschen wie Abschied.

50

Erker 03/25

Patrizia Nigro ist eine besonders sensible Frau, die der Umwelt, der Natur, den Tieren und der übernatürlichen Welt mit großer Achtsamkeit und Respekt begegnet. Sie glaubt fest an Gott und Engel und ist überzeugt, dass es noch eine andere Welt gibt, eine höhere Dimension, die uns auf diesem irdischen Weg beschützt und begleitet.

So scheinen ihr ihre Träume Antworten zuzuflüstern, wie ein Windhauch, der ihr sichere innere Führung gibt. Im Februar hat sie in der Rathausgalerie in Sterzing ihre Werke ausgestellt.

einem künstlerischen Material macht, ohne ihre ursprüngliche Schönheit zu verlieren. Die Malerei wird erst in einem zweiten Moment zu einem Mittel, um ihren Ausdrucksformen mehr Tiefe

Für Patrizia Nigro sind es vor allem die kleinen Dinge im Leben, die den aller(v. l.) Kuratorin Margit Pittschieler, Fabio Cola, Bürgermeister Peter größten Wert haben: Wertschätzung, Volgger, Patrizia Nigro und Angelo Sabia Ehrfurcht und Achtung für alles, was unser Leben bereichert, wie eine Blumenwiese, und Details zu verleihen und einen Dialog zwidas Geschenk eines Kindes oder einfache, aber schen der Skulptur und der Malerei zu schaffen. wertvolle alltägliche Begegnungen. Sie ver- Ihre Werke sind nicht nur künstlerischer Aussteht es, die Welt mit den Audruck, sondern auch eine Einlagen eines Kindes zu betrachdung, über die außergewöhnten, das noch staunen und liche Schönheit unserer Welt mit der Realität spielen kann. nachzudenken und sie bewussAus dieser Betrachtungsweiter zu sehen. Mit ihrem Werk regt die Künstlerin die Sinne an se entstehen ihre Holzskulpund fordert uns auf, aufmerkturen, die sie aus Schwemmholz fertigt. samer zu leben und die kleinen Jedes Holzstück erzählt geDinge zu schätzen. Denn, wie lebte Geschichte: ein Fragsie sagt, die Natur „gibt uns imment der Natur, das eine mer eine Chance, unsere Fehlange Reise hinter sich hat, ler wiedergutzumachen, und schlägt uns mit ihrem Flüstern vom Baum bis zum Abbreeine Lösung vor“. chen des Astes, von der ReiPatrizia Nigro ist am 10. Oktose durch das Wasser bis zu seinem endgültigen Bestimber 1959 in Altavilla Silentina in Salerno geboren und aufgemungsort, auf dem Sand des Meeres oder in der Nähe des wachsen. Die diplomierte KinBaches. Jedes Stück Holz ist ein „objet trouvé“, dergärtnerin lebt und arbeitet seit 44 Jahren von der Zeit gezeichnet und mit Erinnerungen mit ihrer Familie in Sterzing. Sie begeistert sich beladen, ein Zeuge seiner Lebensreise. seit ihrer Kindheit für die Kunst und hat im Laufe Das Element Wasser macht in diesem Prozess der Jahre verschiedene Mal- und Skulpturtechdie „erste künstlerische Geste“ und die Künst- niken in Privatkursen perfektioniert und Werke lerin greift mit einer subtilen und raffinierten wie Holzskulpturen, Gemälde, Tafeln und groSensibilität ein: Sie wählt Holz, das die Natur ße Bühnenbilder für Theateraufführungen gebereits modelliert hat und sich für eine weib- schaffen. Auch hat sie Mal- und Zeichenkurse liche Figur eignet; durch eine Assemblage ver- für Kinder und Erwachsene geleitet. Nigro hat schiedener Hölzer verwandelt es sich in eine an mehreren Gruppen- und Einzelausstellungen Skulptur. Das Ergebnis ist ein Werk, das die in ganz Italien teilgenommen und verschiedene Reinheit der Natur selbst hervorhebt und sie zu Anerkennungen erhalten.

© Martin Schaller

Kultur

1

Der Wolf und die sieben Geißlein

Brass Band Wipptal begeistert Im Februar erlebte das Stadttheater Sterzing zwei unvergessliche Konzertabende mit der Brass Band Wipptal. Unter der Leitung von Dirigent Patrick Gruber präsentierte die Band ein beeindruckendes Programm, welches das Publikum in seinen Bann zog. Ein besonderes

Highlight der Konzerte waren die Auftritte der renommierten Solisten der Cory Band aus Wales. Tom Hutchinson am Kornett und Robert Nicholson an der B-Tuba zeigten ihr außergewöhnliches Können und begeisterten die Zuhörer mit ihren virtuosen Darbietungen.

Benefizvortrag

Am 15. März (10.00 Uhr) gibt es in der Stadtbibliothek Sterzing das zweisprachige MärchenKamishibai „Der Wolf und die sieben Geißlein“ für Kinder von drei bis sechs Jahren. Präsentiert wird das Grimm-Märchen von den Vorleserinnen Francesca und Margit. Im Anschluss sind alle Kinder zu einer Bastelei eingeladen.

Die Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit ARCI Ragazzi organisiert.

Bibis – Bücher für die Allerkleinsten

„Island – Wilde Insel im Nordatlantik“ Der Kiwanis Club Sterzing-Wipptal lädt am 31. März zu einem besonderen Benefizvortrag ein, bei dem Sepp Hackhofer aus Bruneck atemberaubende Bilder und faszinierende Einblicke in die Natur und Kultur Islands präsentiert, von der Südküste zu den Ostfjorden, durch das Hochland zur Askja und zum Myvatn-See, weiter über die Kjölur-Piste und zur Halbinsel Snaefellsness.

Ein Highlight ist die viertägige Wanderung von den bunten Ryolith-Bergen Landmannalaugar bis nach Thorsmörk. Das Publikum erlebt auch den isländischen Winter, in dem die Landschaft im Glanz der Polarlichter erstrahlt. Hackhofer kennt Island wie kein anderer – als Fotograf und erfahrener Reiseleiter.

Während der Veranstaltung sammelt der Kiwanis Club Sterzing Wipptal Spenden, um benachteiligte Kinder in unserer Region zu unterstützen und ihnen bessere Zukunftsperspektiven zu ermöglichen. „Mit dieser Initiative möchten wir nicht nur die Schönheit Islands zeigen, sondern auch die Gemeinschaft zusammenbringen, um gemeinsam Gutes zu tun. Jeder Beitrag zählt und hilft, bedürftigen Kindern neue Chancen zu eröffnen“, so der Kiwanis Club.

Der Vortrag findet mit Beginn um 20.00 Uhr in der Grundschule „Dr. J. Rampold“ in Sterzing statt.

Am 21. März findet in der Stadtbibliothek Sterzing um 10.00 Uhr der Büchertreff „Bibis – Bücher für die Allerkleinsten“ statt. Mit Bär Brummi und Vorleserin Agata finden Kinder und Eltern Lese-Inspiration für den Alltag.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, deshalb ist eine Anmeldung notwendig (Tel. 0472 723760, bibliothek@sterzing. eu).

Erker 03/25

51

1

Kultur

Stilfes

250 Jahre im Dienst der Musik Am Vorabend des Festes Maria Lichtmess fand in der Pfarrkirche von Stilfes ein besonders feierlicher Gottesdienst statt.

Die Mitglieder des Kirchenchores brachten unter der Leitung von Maria Rubatscher das „Deutsche Ordinarium“ von Karl Bernhardin Kropf zur Aufführung. An der Orgel spielte Manuel Schiabello.

Dekan Christoph Schweigl drückte allen Sängern seinen besonderen Dank für ihren ehrenamtlichen Einsatz und für ihr Mitwirken bei vielen liturgischen Feiern aus. Anschließend wurden fünf langjährige Mitglieder geehrt: Erwin Hasler erhielt für 40 Jahre Mitgliedschaft im Kirchenchor eine Ehrenurkunde. Für 50 Jahre aktive Tätigkeit erhielten Peter Mair, Oswald Sieder und Robert Wieser zudem die Cäcilienplakette und Christine Wieser für 60 Jahre Chormitgliedschaft auch die Madonnenplakette. Michaela Sparber würdigte die Verdienste der Geehrten und dankte allen, die viele Jahrzehnte lang mit Begeisterung dem Kirchenchor gedient haben.

Im Anschluss fand im Vereinshaus

(v. l.) Dekan Christoph Schweigl, die Geehrten Erwin Hasler, Christine Wieser, Robert Wieser, Oswald Sieder, Chorleiterin Maria Rubatscher und Michaela Sparber, (nicht im Bild: Peter Mair)

von Stilfes die Jahresversammlung statt. In einer Rückschau wurde an die Probentätigkeit und an besondere Auftritte erinnert, es wurden aber auch schwierige Themen angesprochen, wie der Rücktritt wegen Unstimmigkeiten von Paul Überegger im vergangenen Sommer. Überegger war von 2010 bis 2016 als Kassier im Vorstand tätig und stand dann als rühriger Obmann dem Kirchenchor vor. Mit Umsicht setzte er sich für die Belange des Chores ein.

Derzeit zählt der Chor 32 Mitglie-

der. Als Organisten konnten im vergangenen Jahr u. a. Karin Declara, Manuel Schiabello, Oswald Salcher und die junge Alexandra Sparber gewonnen werden.

In ihren Grußworten erinnerten Dekan Christoph Schweigl und Fraktionsvorsteher Alfred Sparber daran, dass der Kirchenchor mit seinem Dienst einen wichtigen Beitrag für das kulturelle und religiöse Leben des Dorfes leiste.

Bei den Neuwahlen wurden Christina Del Toro zur Obfrau, Erwin Hasler zu ihrem Stellvertreter, Silvia Huebser zur Schriftführe-

SP'END!E DEINE 5 PROMILLE ALS UNTERSTÜTZUNG FÜRDIE STADTBÜHNESTERZING STEUERNUMM1ER: 90009,910218

Stadtbühne Sterzing www.1l1Ht1bu1

52

Erker 03/25

4blirtlng.OD«I.

r

rin, Oswald Sieder zum Kassier und Rita Thaler Wieser zur Beirätin gewählt. Robert Wieser und Michaela Sparber hatten sich nicht mehr der Wahl gestellt.

Für drei Perioden hatte Wieser das Amt des Kassiers ausgeübt, Sparber hatte sich als stellvertretende Obfrau gemeinsam mit den Vorstandsmitgliedern Christina Del Toro und Silvia Huebser um das Wohl der Chorgemeinschaft bemüht. Allen wurde für ihren jahrelangen Einsatz ein großer Dank ausgesprochen.

Rita Thaler Wieser

~

Stadttheater Sterzing

VERANSTALTUNGEN Stadttheater MÄRZ- MAI2025

Teatro

Gossensaß

Vereinskapelle unter neuer Führung Im November vergangenen Jahres kündigte Obmann Armin Keim nach 15 Jahren seinen Rücktritt an. Er führte die Ver-

einskapelle Gossensaß stets mit großer Hingabe und Leidenschaft, doch aus persönlichen und beruflichen Gründen konnte er das Amt nicht weiterführen. Obwohl die Kapelle gut

dasteht und keine internen Probleme bestehen, konnte kein Nachfolger gefunden werden, weshalb die Neuwahl des Obmannes zunächst aufgeschoben wurde. Armin Keim übernahm bis zu den Neuwahlen weiterhin das Amt. Ende Jänner wurde schließlich Michael Keim für die kommenden drei Jahre einstimmig zum neuen Obmann der Vereinskapelle gewählt.

Damit blickt der Klangkörper nun hoffnungsvoll in die Zukunft. Die Unterstützung durch die Vereinsmitglieder und die Gemeinschaft stellt sicher, dass die musikalischen Traditionen des Vereins fortgeführt werden können. Der neue Obmann hat bereits angekündigt, mit voller Energie an die Arbeit zu gehen und den Zusammenhalt in der Kapelle weiter zu stärken.

Frühjahrskonzert in Wiesen

6.März, 21130 Uhr Teatro Stabiled1Bolzano: "'VICINI UICASA" (11) www.ticket.bz.ll

2.Mal20.00Uhr Klavierkllnze rt: .BEFLÜGELr mrtTamara Salche.r undehemaligen Schülern

15.März.

20.00Uhr ARCIVipiteno - Konmt: .nWOFFJAUMER BANIJ &

4.Mai.18.00 Uhr Bildungsausschuss SterzingKeniert mit demTolzer Knabenchor

IGOR POLESITSKr 19.März.20.30Uhr Teatro Stabiledi Bolzano: "SISSI L1MPERATRICF' (it) www.ticketbz.it

7.-9.Mai Stadtbibliothek Sterzmg • Tagung: .Michael Gaismair unddie FragenachderGerechtigkeit im historischen undaktuellenK<Jntexr

3.April20.00Uhr(Premiere mit anschließendem Buffet) STERZINGER OSTERSPIELE 2025

10.Mai,21130 Uhr COLOR DAYS 2025• Eroffnungskonzert .SOUL GIFTBAN!Jfeal

Vig,lRabe, EnMmble -

Oönniele Graves" (USA)

Tlleaterproduktioit .GAJSMAIR" vonFelixMitterer(de) Weitere Termine: UprillS.00 Uhr 9.April20.00Uhr 12.April20.00Uhr

n.Mai,1130Uhr COLOR DAYS 2025- Theatercafe: .MOTNER'S DAY BRUNCH" m~Grinzato.

Oegasperi. leni (ITA)

5.April20.00Uhr

STERZINGER OSTERSPIELE 2025 Konzert .KLANGOJALOGF'

13.Mai.21l30 Uhr Teatro StabilediBolzanoc -UNGIOCO SENZA AMORF' (II) www.ticket.bz.it

Ouoabend für Violoncello undKlavier

mitYalerie FritzundJosefHaller 20.April20.00Uhr

24.Mai,20.30Uhr Frühjahrskonzert 2025mit dem Männergnangverein Sterzing 1868

STERZINGER OSTERSPIELE 2025 Osterkonzert derBürgerkapelle Sterzing

29.Mai. 19.00Uhr Musikschule SterzingMu~ktheater:.TNE GREATSHIM"

www.osterspiele.it

Weitere Termine: 30.Mall9.00Uhr 3l Mai.19.00 Uhr

Am 29. März lädt die Musikkapelle Wiesen zu ihrem traditionellen Frühjahrskonzert in das Haus der Dorfgemeinschaft in Wiesen. Unter der Leitung von Kapellmeister Daniel Steixner erwartet die Zuhörer ein musikalischer Abend, der mit einem abwechslungsreichen

Programm aus verschiedenen Richtungen begeistert: von klassischen Klängen bis hin zu modernen Kompositionen und Solistenwerken ist für jeden Geschmack etwas dabei.

Das Konzert beginnt um 20.00 Uhr.

Filmclub Sterzing & ARCI Donnerstags.

20.00Uhr: Filmvorführung inItalienischer Sprache Freitag$, 20.00Uhr:Filmvorführung indeutscher Sprache Uhr.Seniorenfitmreihe in deutscher Sprache jeden1.FreitagimMonat16.00 jeden 3.Montag imMonat 16.30 Uhr:Kinderfilmvorführung indeutscher oderitalienischer Sprache

InfoszuVeranstaltungen &Tickets: www.sterzing.eu/stadttheater Erker 03/25

53

1

Wipptaler Bauwerke erzählen

Die Thumburg Karl-Heinz Sparber

Um 8.000 v. Chr. kam es auf der Höhe von Stilfes zu einem gewaltigen Felssturz, der in der Folge den Eisack sowie den Pfitscherund Mareiterbach aufstaute und dadurch das berüchtigte „Sterzinger Moos“ entstehen ließ (etwa 5 km² groß). Konrad Fischnaler beschrieb 1880 die Gegend um die Thumburg: „In der Ebene selbst lagern einige Hügel, im Grunde meist nichts anderes als spärlich beraste Felsblöcke, von denen der Reifensteinerschlossberg und der Thumburgerhügel, beide einige Scheibenschüsse von einander entfernt und nächst Elzenbaum liegend, den ZugreiDie jahrhundertealte Thumburg senden sicher aufgefallen sind.“ waltung der Thumburg. Für den bischöflichen Küchenmair (VerDie bischöflichen Küchenmair walter) wurde dieser erste WohnDie heutige Thumburg ist ein mit- turm als Amtssitz errichtet. Die telalterlicher zinnenbekrönter Verwalter des Bischofs machten Wohnturm aus dem 15. und 16. sich jedoch bald lehensfähig und Jahrhundert und befindet sich etwa 1 km südlich von Sterzing am Fuße des kleinen bewaldeten Thumburger Hügels. Der Vorgängerbau geht auf das Jahr 1218 zurück. Damals saß ein Maier Lango von Dom auf diesem bischöflichen Küchenmairhof. Er könnte auch namengebend sein für die Thumburg: „dom“ (spätrömisch für „Burg“) oder „tuma“ (vorrömisch für „Hügel“) bedeuten so viel wie „Burg“ oder „Hügel“. Andere vermuten ein gotisches „doms“ („Gericht“) hinter 153D dem Namen Thumburg, also eine Von Klebclsbtrg ZD, Thun1b~r1r gotische Gerichtsstätte für den Bezirk Sterzing. Wie dem auch Das erste von drei Adelswappen der von sei, dieser namentlich bekannte Klebelsberg zu Thumburg (vermehrt in den Jahren 1631 und 1702) Lango von Dom begründete das erste Küchenmair-Geschlecht, erwarben selbst einige Güter. Sie das dann 1374 ausstarb. Der vereinnahmten somit die AbgaBrixner Fürstbischof Bertold I. ben im eigenen Namen und nicht von Neifen (1216 – 1224) als etwa im Namen des Bischofs. Im ehemaliger Landesherr des Ge- Laufe der Jahre kam eine Reihe richts Sterzing betraute dem- von Gütern aus der Umgebung nach einen Mair mit der Ver- (Elzenbaum, Schaittach, Thuins,

54

Erker 03/25

Jaufental, Ratschings, Flains, Ritzail, 32 Höfe in Pfitsch) als Lehen hinzu. Die Grundzinse und Zehenden wurden der Thumburg übertragen (inkorporiert) und der jeweilige Küchenmair (1230: „Heinricus, villicus de Tumburg“, 1253: „in Viptal curti villicaria juxta Tumburg“, 1288: „Mair von Thumburch“, 1329: „Nicolaus von Thunburch“) musste die Erträgnisse in Form einer Pauschale jährlich (später sogar monatlich) nach Brixen abliefern. Da kam einiges an Abgaben zusammen: Im Jahr 1578 beispielsweise musste der Küchenmair 13 Gulden 44 Kreuzer an Geld, 194 ½ Star Roggen, 104 ½ Star Gersten, 1 Gans und 100 Eier nach Brixen transportieren. Ein Brixner Kornstar betrug 29,48 Liter (entspricht rund 18 kg), demnach wog das jährliche Getreide bereits über fünf Tonnen.

Die nächsten Küchenmair kamen von 1374 bis etwa 1500 aus dem Geschlecht der Neufahrer.

Wahrscheinlich wurde der Mairhof zu Thumburg bereits um 1500 aufgeteilt. Ein Sigismund Hael und Leonhard Klebelsberg tauchten jeweils als Besitzer ei-

nes halben Mairhofes auf, wobei Sigismund sein Küchenmairamt dem Amtmann und Pfleger Leonhard überließ. Ein weiterer Besitzer war Lukas Römer, dessen Anteil Leonhard später ankaufte.

Die Klebelsberger Leonhard Klebelsberg (auch Knoblsperger oder Khnöblsperger) kam ursprünglich aus Bayern oder Schwaben und bewährte sich im Türkenkrieg, wofür er von Kaiser Karl V. 1530 in den Adelsstand erhoben wurde. Das Stammwappen der Klebelsberg zeigt im unteren geteilten Schild drei schwarze Berge mit zwei Kleeblättern und einen aufsteigenden beflügelten Greif, darüber einen offenen Turnierhelm mit Krone und als Helmzier eine bekrönte Jungfrau ohne Arme und Beine mit zwei abgeteilten Flügeln.

Als Bürger von Sterzing kaufte Leonhard in der Sterzinger Neustadt 1524 das Haus Crepaz (zwischen dem Gasthaus „Lilie“ und dem Hotel „Rose“, heute im Besitz der Familie Niedrist) und

Wipptaler Bauwerke erzählen

Die Thumburg 1897 (Karl Schmid)

1

Ansitz Thumburg mit Gasthof 1968

Neffen des Pfarrers. Er war mit war gleichzeitig Brixnerischer die heute noch besteht.

Küchenmair auf der Thumburg. Die Familie von Klebelsberg war Elisabeth Carolina von KlebelsZudem war er im Jahr 1546 Bür- der Landwirtschaft immer sehr berg zu Bruneck verheiratet und germeister in seiner Wahlstadt zugetan, bewirtschaftete die Gü- somit indirekt auch verwandt mit Sterzing. Sein Bruder Johann ter in der unmittelbaren Umge- der Adelsfamilie. Johann Koflebte auf der Thumburg und bung der Thumburg vorwiegend ler war eine der angesehensten hatte gleichzeitig das Richter- selbst und führte nie lediglich Persönlichkeiten in Sterzing, er amt in Sterzing über. Leonhard ein unbekümmertes Rentnerda- war maßgeblich an der Moosentvon Klebelsberg zu Thumburg sein auf ihrem Stammsitz. Einige sumpfung beteiligt, von 1869 begründete somit bis 1875 Bürgermeister den Stammsitz der der Stadt Sterzing und Familie und damit die 1904 zum Ehrenbürger Sterzinger Linie für die der Stadt erhoben wornächsten 300 Jahre den. Nach ihm ist auch (acht Generationen) die Straße von der Brenauf der Thumburg. nerstraße zum SchwimmDer letzte von Klebad in Sterzing benannt.

Im Jahr 1894 ließ er belsberg zu Thumeinen neuen Weg vom burg war Carl Valentin (1765 – 1834). Er war Lentweg gerade hinunter zur Thumburg mit Park1793 Kurat in MitteInnenansicht heute, im 3. Stock ein Fries mit Ranken, Blumen und Früchten (Immoweb) und Weganlagen auf seiwald und seit 1802 für 32 Jahre Pfarrer ne Kosten errichten. Sein in Sterzing. Die Thumburg über- Stücke verpachteten sie auf Zeit Sohn Tierarzt Alois Kofler erbte nahm er 1828 von seinem Bru- oder in Erbpacht, lösten diese bei 1906 die Thumburg und verkaufder Peter Paul. Mit dem Tod des nächster Gelegenheit aber wie- te sie schließlich 1920 an Regina Pfarrers erlosch die Sterzinger der ein. In ständiger Eigenbewirt- Volgger geborene Graus.

Linie, da seine fünf Brüder alle schaftung standen die Thumburg Ihre Kinder führten die Landwirtkinderlos blieben. Seine Schwes- selbst, die Feuer- und Futter- schaft bis in die 1990er Jahre ter Anna Margarethe heiratete behausung, Stadel und Stallun- weiter.

1805 den Kammerdiener Anton gen, verschiedene Gebäude und Alois Klammer in Brixen. Ihre vier Hofstätten, dazu noch die weit Dann wurde alles an Immobilien Kinder aus dieser zweiten Ehe ausgedehnten Wälder im Wes- Della Vedova übergeben, unter erbten und bewohnten ab 1837 ten, die Weiden in der Au, Äcker, der Aufsicht des Amtes für Bau die Thumburg.

Wiesmahde, Felder und Berg- und Kunstdenkmäler der Provinz Daneben gab es noch eine von wiesen. Dabei residierten die von Bozen wurden neun WohneinKlebelsberg-Linie in Mühlau in Klebelsberg auf dem Wohnturm, heiten im mittelalterlichen Turm Nordtirol (erloschen 1776), eine während das zahlreiche Gesinde errichtet. 2017 sollten sie zum Linie in Böhmen-Ungarn (Franz auf den darunterliegenden Ge- Verkauf bereitstehen; mittlerweiNiklas wurde 1702 in den Grafen- bäuden verteilt wohnte. le bietet Immobilien Immoweb stand erhoben, seine Nachfahren mit Sitz in Meran die verbliebeblieben in Ungarn und Böhmen), 1882 erwarb der Sterzinger nen sieben Wohnungen mit inseine Linie in Brixen (1876 erlo- Apotheker Johann Kofler (1838 gesamt 22 Zimmern und elf Bäschen) und die Linie im Pustertal, – 1906) das Anwesen von den dern zum Verkauf an.

Die Thumburg Die Thumburg musste im Laufe der letzten Jahrhunderte zahlreiche Überschwemmungen (1871, 5.000 Gulden Schaden, 1885), Brände (1895, 1902 Brand der Wirtschaftsgebäude durch Heuentzündung) und andere Naturereignisse sowie auch finanzielle Rückschläge überstehen.

Josef Weingartner beschrieb in seinem Werk „Kunstdenkmäler Südtirols“ die Thumburg folgendermaßen: „Einsam am Anhange eines bewaldeten Hügels im Sterzinger Moos gelegen. Wohnturm mit späteren Anbauten.

Steingerahmte Türe mit profilierten Eckstücken. Im Osten und Süden je ein viereckiger Erker über Kragsteinen, mit zierlich geripptem, spitz zugehendem Ablauf. Im Süden in der Höhe steingefaßtes, altes Rundbogenfenster (ehemalige Türe?). In den meisten Räumen einfaches Getäfel oder wenigstens noch die hölzernen Felderdecken, teilweise mit Rosetten. Erwähnenswert im 2. Stock eine Decke mit Rautenfeldern, die teilweise noch alte Türform mit gemischtem Flachbogen, 16. Jh., und ein einfacher Ofen mit Pilastergliederung und Volutenaufsatz aus dem XVII. Jh. Im 3. Stock ein Raum mit breiten flachbögigen Wandnischen und im Nebenzimmer gemalter Fries mit Ranken, Blumen und Früchten. Brixener Küchenmairhof, dessen seit 1230 nachweisbare Lehensinhaber davon das Prädikat führten.“ Erker 03/25

55

PR □

Besondere Köstlichkeiten bei der Eisacktaler Kost 2025 Vom 14. bis 30. März steht das Eisacktal wieder ganz im Zeichen der traditionellen Spezialitäten-Wochen: Die „Eisacktaler Kost” lockt mit Frühlingsgerichten in 18 teilnehmende Betriebe von Sterzing bis Villanders.

© Florian Andergassen

Wenn die Natur erwacht und erste Frühlingsboten das Land schmücken, lädt das Eisacktal und Wipptal wieder zwei Wochen lang zum Genießen und „Koschtn“ ein. Die teilnehmenden Eisacktaler-Kost-Betriebe stellen dabei die Frühlingsküche und regionalen Produkte in den Mittelpunkt. Von traditionellen Gerichten bis hin zu kreativen Neuinterpretationen – die Speisekarten der Restaurants versprechen Vielfalt und Qualität.

Die Eisacktaler Kost, und älteste Spezialitätenwoche Südtirols, legt besonderen Wert auf die Verbindung zwischen lokalen Produzenten, Gastwirten und Gästen. Dieses Zusammenspiel stärkt die Regionalität und unterstreicht die Bedeutung der heimischen Landwirtschaft. Viele der verwendeten Zutaten stammen direkt aus der Umgebung und verleihen den Gerichten einen unverwechselbar authentischen Geschmack. Heimische Produkte wie etwa Milchprodukte, Freiland-Eier, Weine, Wildfleisch, Gemüse wie Sauerkraut, Kartoffeln und Rüben, Kräuter und Gewürze sowie Getreide, wie Gerste, Buchweizen, Roggen sind feste Bestandteile der Gerichte. Auch heuer arbeiten die Eisacktaler Kost Betriebe wieder mit den Qualitätsprodukten Südtirols zusammen. Der Südtiroler Apfel g.g.A., hochwertiger Honig mit Qualitätszeichen Südtirol sowie der regionale Bauernspeck vom Südtiroler Speck Konsortium bereichern die Speisekarten und stehen für die unverfälschte Qualität der regionalen Küche.

Das gelungene Zusammenspiel zw;is.chenLandwirtschaft, Gastwirt und Gast- der Dreiklang der Eisacktaler Kost.

Kemps 'kastn und viel erleben! fink ll;est ur.int & St1Ttie5 6tixer1 39 04 72 83-1883

Sc.lrnu.rhof Ster,zing T +39 047.z 765 36''1 :t:oHStea khouse Sterzing r +39'~28 741 3315

finsterwirt Brixen 39 0472 835 343

a.rbo,Sternng T 1390472 764 241

Dernntei 8rixen T 3\l D47,i!674 27D

Post Maria Trens/ Frelenfelcl r +39-0472 647 24

Alpe'nr,os:e's di11ing &. living Pi nzagenl Brhe-n +39 047.2694 94 7

Stafle Freien Feld r +39047:2 7711 6

Wö l:rrmarur,er

f~ld t hv rr1s T 39 32~ 4 17 5 7 89

Vals,e,ggIEggile Vals/ uhlbach T +39 388 770 74 44

ll:lrcherhof Albei ns/Bri en

•39 0472 851 005

!,,ijv,e.f'I h Qf

!Pl'tz,ock Vill11olt T 3~ 0472 B40 l 27

1/ahrn T 1 39 0472 836 216 Boutique Hot.el Pacheri!I e11stit T +39 0472 836 570 s"nne,gg Kran@bltt1Bri:,:1,n T +39 O41;,i8;14 760

Spl talecrha,r 1<fiJt.1sen T J9 0472 847 6'1;? (ge-offnet bis 23.03.2025)

Ansitz St,ein hock Vlllanrlers T i' 39 0472 g43 l 11

Mehr Erlebnis, Verkostungen etn Gewi rmspiel i.mt r

elsacktalerkast.info

56

Erker 03/25

est. 1972

MITMACHEN UND GEWINNEN Zur beliebten Tradition gehört auch das Gewinnspiel der Eisacktaler Kost. Gäste, die während der Spezialitäten-Woche in einem der teilnehmenden Betriebe zum Essen einkehren, haben die Chance, einen Essensgutschein in einem der teilnehmenden Eisacktaler Kost Betriebe zu gewinnen. Das Gewinnspiel kann sowohl vor Ort als auch online ausgefüllt werden – ein Anreiz, den kulinarischen Frühling im Eisacktal zu genießen.

Die Eisacktaler-Kost-Betriebe spenden auch heuer einen Teil des Erlöses an die Lebenshilfe, die Beratungsstelle für Unterstützte Kommunikation „Trotzdem reden“ in Brixen, die es sich zum Ziel gesetzt haben, Menschen, die nicht oder kaum über die Lautsprache verfügen, durch individuell angepasste Kommunikationssysteme zu unterstützten.

Alle Informationen zur „Eisacktaler Kost“ finden sich auch im Internet unter www.eisacktalerkost.info

Kultur

1

© Martin Schaller

Die Schutzengelkapelle in Afens Lage: Afens Kirchenpatronin: Schutzengel Entstehungszeit und Erbauer: erbaut 1730 von der Nachbar-

schaft in Afens

Die Nachbarschaft von Afens erbaute 1730 gemeinsam eine kleine Kapelle zu Ehren des heiligen Schutzengels. Der Weg ins abgelegene Pfitschtal galt in jener Zeit noch als überaus gefährlich, mühsam und kräftezehrend, weshalb die Verehrung des Schutzengels gerade an jenem Ort wohl einem ganz besonderen inneren und persönlichen

Bedürfnis entsprochen haben muss. Der damalige Kurat Jakob Constantin erwies sich als außerordentlicher Förderer des neuen Gotteshauses und erreichte 1732 die Ausstattung der Kapelle mit einer eigenen Messstiftung. Der Sakralbau weist einen Fassadendachreiter auf und wird durch eine rundbogige Tür betreten. Die Fenster sind

Die weit verbreitete Verehrung des Schutzengels innerhalb der katholischen Kirche lässt sich auf die religiöse Vorstellung zurückführen, ein Engel – also ein Zwischenwesen zwischen Gott und Mensch – beschütze ein Land, einen Ort oder eine Person. Engel wirken als „Diener und Boten Gottes“ am göttlichen Heilsplan mit und sind dem Menschen als Fürsprecher bei Gott und als Helfer zur Seite gestellt. Im Evangelium nach Matthäus findet sich ein entscheidender Hinweis auf die Existenz und Wirkmächtigkeit der Engel. Es heißt an der Stelle 18,10: „Hütet euch davor, einen von diesen Kleinen zu verachten! Denn ich sage euch: Ihre Engel im Himmel sehen stets das Angesicht meines himmlischen Vaters.“ Im Lukasevangelium wiederum verkündet der Erzengel Gabriel – er gilt als Erklärer von Visionen und als Gottesbote – Maria die Geburt ihres Sohnes Jesu.

Es heißt an der Stelle 1,26: „Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt von Galiläa, mit Namen Nazareth, gesandt, zu einer Jungfrau, die einem Mann namens Josef, aus dem Haus Davids, verlobt war, und der Name der Jungfrau war Maria. Und er kam zu ihr hinein und sprach: Sei gegrüßt, Begnadete! Der Herr (ist) mit dir.“ Thomas von Aquin, der bedeutende Kirchenlehrer des 13. Jahrhunderts, befasst sich in seinen Schriften zwar ausführlich mit dem Wesen der Engel, weist jedoch den Schutzengeln eine untergeordnete Bedeutung zu. Die katholische Verehrung der Schutzengel fand jedoch bereits seit dem 15. Jahrhundert in der Liturgie ihren Niederschlag und verbreitete sich besonders im 16. Jahrhundert mit dem am 29. September gefeierten Festes des Erzengels Michael. In der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts legte Papst Clemens X. das Schutzengelfest auf den 2. Oktober. In Südtirol wird der Schutzengel als göttliche Boten und Beschützer der Menschen besonders am Schutzengelsonntag, dem ersten Sonntag im September, gedacht. Das Schutzengelmotiv fand auch Eingang in die darstellende Kunst und schmückt bereits früheste Sakralbauten, Engelsdarstellungen gibt es etwa aus dem 11. Jahrhundert in St. Prokulus in Naturns und aus dem 12. Jahrhundert am Palasportal von Schloss Tirol oder der Krypta von Kloster Marienberg.

ebenfalls rundbogig und der Innenraum wird von einem einfachen, auf Pilastern ruhenden Tonnengewölbe überspannt. Im Turm der Kapelle befinden sich heute zwei in der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts neu gegossene Glocken. Die ursprünglichen Glocken, die seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts im Turm hingen, waren 1917 im Zuge des Ersten Weltkrieges und der mit diesem verbundenen Rohstoffknappheit wie vielerorts abgenommen und eingeschmolzen worden. Die Innenausstattung

stammt vorwiegend aus dem 18. und 19. Jahrhundert. 1891 erhielt die Kapelle ein neues Altarbild. Dieses ist ein Auftragswerk des aus Wiesen stammenden Malers Jakob Mair und zeigt den hl. Schutzengel. Zahlreiche Sakralgegenstände kamen im Laufe der Zeit abhanden, weshalb sich heute der Innenraum sehr schlicht präsentiert. Das Gotteshaus wurde mehrfach umfangreich restauriert, so 1912, 1930 und 1978.

Harald Kofler Erker 03/25

57

Elezioni comunali 2025 Il mensile Der Erker , edito dalla WippMedia S.r.l., è a disposizione di tutti i partiti politici e di tutti i candidati per inserzioni a pagamento sul loro programma elettorale per le elezioni fissate il 4 maggio 2025.

CODICE DI AUTOREGOLAMENTAZIONE Nell’ufficio di redazione dell’ Erker in Città Nuova 20A, 39049 Vipiteno, è possibile prendere visione, previa richiesta, delle direttive indicate nel “Codice di autoregolamentazione”.

PRENOTAZIONI Le prenotazioni per gli spazi pubblicitari devono pervenire entro il giorno 20 del mese precedente l’uscita dell’ Erker (ad ogni inizio mese) e vengono accettate solo dietro richiesta scritta (e-mail). Esse devono inoltre contenere tutti gli elementi essenziali (incluso numero di P. IVA e codice fiscale) ed essere firmate in modo leggibile. La collocazione delle inserzioni avverrà rispettando l’ordine di arrivo delle richieste.

PREZZI Le tariffe per la pubblicità elettorale nonché le condizioni di pagamento sono stabilite nel “Listino prezzi per pubblicità elettorale”.

INFO

Der Erker, Città Nuova 20 A 39049 Vipiteno Tel. 0472 766876 E-Mail: barbara.fontana@dererker.it

58

Erker 03/25

I

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

Elezioni comunali

__

Campo di Trens: nessuna “Lista Comune” A Campo di Trens non ci sarà una lista comune per le elezioni comunali di maggio. Il 17 gennaio, la SVP di Campo di Trens ha invitato i suoi circa 300 membri all’assemblea generale presso la Casa delle Associazioni di Stilves. Il tema principale della riunione era la possibilità che la SVP, come proposto dalla sindaca Verena Überegger, si presentasse alle elezioni comunali con la lista civica “Freie Liste Freienfeld” su una “Lista Comune”. Secondo il portavoce del gruppo consiliare SVP, Alfred Sparber, molti membri hanno partecipato all’incontro e hanno espresso numerose opinioni, discutendo di valori, struttura e stabilità della Südtiroler Volkspartei, dei successi raggiunti insieme, delle difficoltà superate e del forte legame con la SVP provinciale, che si intende mantenere. Inoltre, è stato sottolineato che una democrazia funzionante ha bisogno sia di un partito di governo sia di un’opposizione a livello comunale. Nessuno degli intervenuti ha sostenuto l’idea di una lista unitaria, ha dichiarato Sparber.

Per questo motivo, non si è ritenuto necessario procedere a una votazione. Di conseguenza, la SVP si presenterà con una propria lista autonoma. Indipendentemente dal risultato elettorale, la SVP punta a una “buona collaborazione”. Secondo Sparber, negli ultimi sei anni il consiglio comunale ha approvato il 90% delle delibere all’unanimità, dimostrando così che la cooperazione è possibile. Se la SVP risulterà il partito più forte, cercherà la collaborazione con l’opposizione; qualora dovesse rimanere all’opposizione, offrirà il proprio sostegno alla maggioranza.

“Sono ovviamente consapevole del risultato”, ha dichiarato la sindaca Überegger all’Erker, aggiungendo di ritenere la decisione “un peccato”.

Nei giorni precedenti all’assemblea, aveva ricevuto più volte dai cittadini e anche da membri

[j

della SVP la convinzione che una lista comune sarebbe stata la soluzione migliore. La sua candidatura a sindaca è confermata. “Ora iniziamo la ricerca intensiva di candidati.”

Peter Faistnauer, ex sindaco della FLF e attuale consigliere provinciale del gruppo “Perspektiven für Südtirol», si era detto disponibile a candidarsi in una lista comune. Secondo un articolo della “Neue Südtiroler Tageszeitung”, al momento esclude però la possibilità di presentare una propria lista.

Süd-Tiroler Freiheit: Candidatura in ogni comune Il movimento Süd-Tiroler Freiheit intende presentarsi alle prossime elezioni comunali in ogni comune della Wipptal. Secondo il vice-portavoce del comprensorio, Jonas Gasser, ci sono “abbastanza candidati” per le liste. Tuttavia, vi sono ancora difficoltà nel rispettare la quota di genere. Attualmente,nel comprensorio il movimento conta 217 membri.

Ulteriori schiaramenti Abbiamo contattato i principali schieramenti politici anche in lingua italiana per ottenere informazioni sui programmi, le candidature e le strategie che intendono adottare per la città.

Tuttavia, al momento di andare in stampa, non abbiamo ancora ricevuto un riscontro.

La nostra redazione si è attivata per fornire ai lettori un quadro chiaro e completo della situazione politica locale, cercando di raccogliere dichiarazioni ufficiali, dettagli sulle liste e proposte per il futuro della comunità. Purtroppo, l’assenza di risposte da parte dei partiti ci impedisce di offrire un’informazione più approfondita e dettagliata.

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

Val di Vizze

Il Consiglio comunale approva lo studio di fattibilità per l’ampliamento dell’edificio scolastico a Prati Come noto, il comune di Val di Vizze e particolarmente la frazione di Prati stanno registrando una costante crescita demografica. Il paese si conferma un’area attrattiva per le giovani famiglie, il che comporta un aumento significativo della popolazione scolastica. Attualmente, la scuola elemen-

tare di Prati conta 100 alunni, ma le proiezioni indicano che entro dieci anni il numero salirà a 160. Per far fronte a questa evoluzione, l’edificio scolastico verrà ristrutturato e ampliato.

La vicesindaca Maria Rabensteiner, durante la riunione del consiglio comunale ha informato che sulla base dei dati demografici, si prevede che il numero di scolari, nei prossimi 10 anni, aumenterà fino a circa 160. Ha inoltre sottolineato che la scuola, già ora è al limite della sua capienza, necessita quindi di un intervento strutturale per garantire spazi adeguati.

Lo studio di fattibilità tecnico-economico dell’ampliamento è stato completato e presentato al consiglio comunale dall’architetto Wolfgang Simmerle. Il progetto prevede la ristrutturazione e sopraelevazione dell’ala in cui si trovano attualmente l’ingresso della Casa della Comunità e la biblioteca al primo piano. Il settore sud dell’edificio, già sottoposto a riqualificazione energetica, rimarrà invariato.

La nuova distribuzione degli spazi interni apporterà cambiamenti significativi: la bi-

blioteca verrà spostata al piano terra per migliorarne la visibilità, mentre nello stesso livello troveranno posto una zona guardaroba centrale per tutte le classi, un’ampia aula insegnanti e una mensa con cucina attrezzata. Questa riorganizzazione permetterà di liberare spazio ai piani superiori per creare ambienti di apprendimento più ampi, con aree studio aperte e aule aggiuntive. Inoltre, verrà migliorata l’acustica delle aule esistenti.

Il primo piano accoglierà, oltre alle nuove aule e agli spazi didattici, una sala per le associazioni e una sala regia. Al secondo piano sarà realizzata un’aula di musica, mentre il locale per i giovani, accessibile dall’esterno, verrà rinnovato. Un aspetto fondamentale della progettazione è stato garantire la multifunzionalità degli ambienti: la mensa, la sala associazioni e l’aula di musica potranno essere utilizzate dalle associazioni locali al di fuori dell’orario scolastico, grazie a ingressi separati.

L’intero processo di progettazione ha coinvolto il corpo docente e la direzione scolastica, che hanno contribuito alla definizione del modello pedagogico alla base dell’intervento. L’investimento complessivo, comprensivo di arredi e attrezzature, si aggira intorno ai 7 milioni di euro. L’inizio dei lavori è previsto per la primavera del 2026 e il completamento è programmato per l’autunno del 2027.

“L’intervento sarà pianificato in modo da garantire il normale svolgimento delle lezioni, evitando così il ricorso a costosi container provvisori”, ha sottolineato la vicesindaca Rabensteiner. Il consiglio comunale ha approvato all’unanimità lo studio di fattibilità, aprendo la strada alla progettazione esecutiva e alla ricerca dei finanziamenti necessari. cm

I

Visita al Forte Asburgico

Due domeniche dedicate alla storia quelle del 9 e del 16 febbraio appena trascorse. Queste le date prescelte dal Comando dell’Accademia della Guardia di Finanza, per una estemporanea visita al forte asburgico di Fortezza a favore dei propri Cadetti. Il gruppo, composto da circa 120 allievi delle componenti normale (ossia “territoriale”) e aeronavale (ovvero i futuri piloti militari e comandanti di unità navale) e dai loro Comandanti, sta trascorrendo un periodo di addestramento in contesto alpino presso la base logistica dell’esercito di Colle Isarco ed ha richiesto e ottenuto di visitare il complesso museale del forte asburgico, per integrare le attività specifiche del periodo con un momento strettamente storico-culturale, nel pieno spirito dell’Accademia che ha nei propri obiettivi, oltre alla preparazione militare e giuridica anche quella storico-militare. Gli allievi, prossimi a raggiungere il grado di Ufficiale della Guardia di Finanza e destinati ad essere futuri Comandanti di Reparto nelle diverse regioni d’Italia, hanno dimostrato grande interesse per la storia del forte e, nonostante le temperature non certo generose, che l’austero granito della fortezza pare amplificare, hanno seguito le due ore di visita guidata con grande partecipazione dimostrando di apprezzare le peculiarità che il territorio altoatesino sa offrire. dm

Erker 03/25

59

I

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

WIPPTAL

Nel corso dello scorso anno, i Carabinieri hanno registrato un totale di 524 reati (+83) nella zona della Wipptal, controllato 10.009 veicoli (+1.409) e identificato 13.655 persone (+2.055). Questi dati emergono da un rapporto reso disponibile dal comandante Francesco Lorenzi.

Il rapporto include le attività delle sette stazioni dei Carabinieri presenti al Brennero, Colle Isarco, Racines, Vipiteno, Val di Vizze, Campo di Trens e Fortezza, oltre all’unità Radiomobile di Vipiteno.

Nel complesso, i 524 reati segnalati rappresentano un aumento di 83 casi rispetto al 2023. I reati più frequenti riguardano i furti (193), le frodi (80) e i danneggiamenti (47). La maggior parte dei furti è legata alla perdita di documenti.

Delle 154 persone denunciate (rispetto alle 177 del 2023), le accuse più comuni sono furto (15) e frode o frode informatica (27), inoltre, dieci persone sono state segnalate per reati di violenza di genere.

Nel 2024 si sono registrati dieci arresti nella Wipptal. Tra questi, una persona è stata arrestata per una rapina in una gioielleria di Vipiteno, mentre un altro è stato incriminato per un vasto caso di riciclaggio di denaro che ha coinvolto numerose vittime statunitensi, truffate per circa dieci milioni di euro. In quattro casi è stato emesso un divieto di avvicinamento e soggiorno, e in due di questi è stato applicato il braccialetto elettronico.

Infine, i controlli hanno portato all’identificazione di 13.655 persone (rispetto alle 11.600 dell’anno precedente) e al controllo di 10.009 veicoli (contro gli 8.600 del 2023). cm

60

Erker 03/25

Vipiteno: 1.674 infrazioni accertate © Stadtpolizei

Aumentano i reati

La Polizia Municipale di Vipiteno si considera principalmente un servizio per i cittadini della città di Vipiteno e dei comuni di Campo di Trens e Val di Vizze.

Tuttavia, i dati sulle sanzioni emesse nel 2024 mostrano che molti cittadini non rispettano le regole.

“Il nostro obiettivo principale è garantire una vita quotidiana sicura, ordinata e vivibile per la nostra comunità e per i comuni partner. Operiamo sempre nell’interesse della collettività, come ‘amici e aiutanti’, e non solo come organo sanzionatorio”, sottolinea Egon Bernabè, comandante della Polizia Municipale di Vipiteno. Il lavoro degli agenti è orientato alla prevenzione, alla ricerca di soluzioni e al rafforzamento della fiducia della popolazione. Il comando conta sette dipendenti a tempo indeterminato: cinque agenti di polizia, un assistente di polizia e un impiegato amministrativo. Il servizio viene generalmente svolto dal lunedì al venerdì, con possibilità di operare anche il sabato; nei giorni festivi e la domenica solo in occasioni particolari.

Uno dei compiti principali della Polizia Municipale è il controllo del traffico, per garantire un flusso regolare e sicuro, verificare il rispetto delle norme e prevenire situazioni di pericolo per evitare inciden-

ti. “La nostra presenza costante in città aiuta a prevenire conflitti, infrazioni e situazioni di insicurezza. Vogliamo dialogare con la popolazione per creare una collaborazione basata sulla fiducia reciproca”, aggiunge Bernabè.

La Polizia Municipale è responsabile anche del rilascio e della verifica dei permessi per la zona pedonale, garantendo un equilibrio tra le esigenze di residenti, commercianti e fornitori e la qualità della vita dei pedoni. Nel 2024, l’ufficio ha gestito 732 autorizzazioni, un numero elevato dovuto ai numerosi cantieri ormai conclusi e ai permessi per lavori.

L’ufficio oggetti smarriti, nel 2024, ha registrato 91 oggetti e ha organizzato un’asta di 25 biciclette non reclamate, che ha fruttato 786 euro.

La Polizia Municipale si occupa anche del rilascio di permessi per disabili (36 tra nuove emissioni e rinnovi nel 2024) e di certificati per spazzacamini (27 rilasciati lo scorso anno). “Anche se questa non è una delle nostre competenze abituali, portiamo avanti volentieri questa tradizione vipitenese”, spiega Bernabè.

Un’altra attività importante è il controllo delle residenze per garantire il rispetto degli obblighi di registrazione. Nel 2024, in collaborazione con l’ufficio anagrafe, sono stati verificati 135 cambi di indirizzo

Erker

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

Der

35

JAHR

E AN

NI

MENSILE PER L’ALTA VAL D’ISARCO

all’interno del comune e 239 nuovi arrivi.

Sono stati scoperti e sanzionati tre casi di affitti irregolari, due dei quali riguardavano affitti privati tramite Airbnb, mentre il terzo coinvolgeva un’azienda che aveva trasformato illegalmente stanze per dipendenti in appartamenti turistici.

La Polizia Municipale gestisce anche i dodici mercati mensili, verificando la presenza dei commercianti, assegnando gli spazi, riscuotendo le tariffe e monitorando il rispetto del regolamento.

Attualmente, al mercato mensile partecipano 33 commercianti per e 10 al mercato del bestiame. Dal 2025, il mercato si trasferirà dal tradizionale sito di via Innsbruck al parcheggio dello sport.

Essendo integrata nella protezione civile, la Polizia Municipale interviene in caso di necessità, come la chiusura della strada del Brennero dopo l’alluvione di Campo di Trens a luglio o la totale chiusura dell’autostrada e della statale del Brennero a febbraio per abbondanti nevicate. Nonostante la carenza di personale, gli agenti sono presenti anche durante processioni, eventi e manifestazioni sportive.

Nel 2024, sono stati registrati sei incidenti stradali, per i quali la Polizia Municipale ha svolto i rilievi, raccolto le testimonianze e coordinato le misure necessarie.

Controllo dei parcheggi Tra le mansioni rientra anche la gestione dei 13 parchimetri comunali, che comprende la raccolta degli incassi, la contabilità e la manutenzione in collaborazione con i servizi tecnici comunali. Nel 2024, i

ricavi dai parcheggi sono stati di 220.442 euro, di cui 51.129 euro tramite app. I mesi più redditizi sono stati agosto e dicembre, con circa 4.000 transazioni ciascuno tramite app.

indipendente bilingue locale

Educazione stradale nelle scuole “Un aspetto che ci sta particolarmente a cuore è il lavoro nelle scuole e negli asili.

Attraverso diversi progetti, insegniamo ai bambini le regole della sicurezza stradale, sia come pedoni che come ciclisti. Con i più piccoli utilizziamo metodi ludici per aiutarli a comprendere il corretto comportamento sulla strada”, afferma Bernabè. Nel parco Nord è stato realizzato un percorso didattico per i bambini dell’asilo.

1.674 infrazioni accertate Nel 2024, nel comune di Vipiteno sono state accertate 1.674 infrazioni, con un aumento di 133 rispetto all’anno precedente.

Quasi un quarto delle sanzioni ha riguardato la sosta senza ticket (423 multe).

297 conducenti hanno superato il limite di velocità fino a 10 km/h, mentre in 30 casi l’eccesso era compreso tra 10 e 40 km/h.

173 persone hanno parcheggiato senza disco orario, mentre in 74 casi il ticket era scaduto.

“Non è il numero delle infrazioni accertate che conta, ma l’importanza delle misure adottate per migliorare la sicurezza stradale”, conclude il comandante Bernabè.

bar/cm

ABBONAMENTO 2025 Da oltre 35 anni consegniamo nella Wipptal il nostro mensile direttamente a casa vostra fresco di stampa - per posta.

Vi ringraziamo di sostenere l‘Erker attraverso la campagna di abbonamento 2025! Il vostro contributo ci aiuta a rimanere editorialmente ed economicamente indipendenti anche in futuro.

Grazie!

33 E

Cifra indicativa (offerta volontaria)

44 E

Per i residenti fuori dell‘Alta Val d‘Isarco (obbligatorio)

75 E 100E

Per l‘estero (obbligatorio)

ABBONAMENTO PROMOZIONALE

POTETE SCARICARE COMODAMENTE DAL NOSTRO SITO WEB IL MODULO SEPA PER ATTIVARE UN ORDINE PERMANENTE. VERSARE PRESSO UNO DEI SEGUENTI ISTITUTI BANCARI: RAIFFEISENKASSE WIPPTAL, Vipiteno IBAN: IT 94 X 08182 59050 000300029009 - SWIFT-BIC: RZSBIT21154 RAIFFEISENKASSE CAMPO DI TRENS IBAN: IT 67 N 08249 58260 000300017035 - SWIFT-BIC: RZSBIT21036 SÜDTIROLER SPARKASSE, Fil. Vipiteno IBAN: IT 49 F 06045 59110 000000293600 - SWIFT-BIC: CRBZIT2B040 SÜDTIROLER VOLKSBANK, Fil. Vipiteno IBAN: IT 10 Y 05856 59110 001570078005 - SWIFT-BIC: BPAAIT2B001

REDAZIONE ERKER Città Nuova 20 A, 39049 Vipiteno T 0472 766876, info@dererker.it, www.dererker.it Erker 03/25

61

I

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

PERSONE, LUOGHI E MESTIERI

Ciro Coppola e il Gruppo Alpini di Vipiteno Tra dicembre 2024 e gennaio2025 il Gruppo Alpini di Vipiteno ha organizzato e promosso svariate iniziative proprie e in supporto ad altre associazioni, confermando il proprio impegno costante e concreto a favore della comunità vipitenese. Ciro Coppola, capogruppo dell’Associazione Nazionale Alpini di Vipiteno, con l’Erker ha fatto un bilancio dell’anno associativo appena trascorso.

provviste destinate alla Caritas vipitenese.

Nel periodo natalizio, il Gruppo Alpini di Vipiteno ha anche allietato il reparto di riabilitazione all’ospedale.

L’ANA Vipiteno ha particolarmente a cuore le persone fragili e a metà dicembre, insie-

diretti e ci affidiamo a troppo alla socializzazione virtuale. Ci hanno invitati a tornare e sicuramente non mancheremo di farlo.

Un evento culturale particolarmente significativo cui avete partecipato come ANA Vipiteno?

Qual è la funzione di un’associazione come la vostra?

Il nostro gruppo mira a creare sempre un bel clima di amicizia e di solidarietà; ci piace provare a far capire agli altri la vera missione alpina, che è dare supporto, conforto e aiuto concreto nelle situazioni che la vita di ogni giorno propone. Nell’anno appena trascorso, tra le tante attività, sono da ricordare: la partecipazione dei nostri volontari alle Alpiniadi invernali in Val Pusteria, la rassegna di cori alpini presso il teatro comunale di Vipiteno, la partecipazione all’Adunata Nazionale a Vicenza, la cerimonia per i caduti a Passo Monte Croce, le cene sociali e diverse occasioni di supporto alle altre associazioni cittadine.

Anche quest’anno l’ANA Vipiteno ha partecipato alla giornata della Colletta Alimentare.

Sì, siamo orgogliosi di aver contribuito a una giusta causa ed è un appuntamento annuale che non intendiamo saltare. Diversi nostri volontari si sono alternati durante la giornata presso un supermercato cittadino, raccogliendo di generi di prima necessità da ridistribuire alle famiglie più bisognose della zona. Siamo riusciti a raccogliere oltre 500kg di alimentari, che abbiamo poi inviato al centro di raccolta del Banco Alimentare insieme alla raccolta del 5° Reggimento Alpini, che a Natale ha donato altre

62

Erker 03/25

me a un gruppo in rappresentanza del 5° Reggimento Alpini, siamo andati in visita ai pazienti del reparto di riabilitazione. Dopo un primo momento di sorpresa, ci siamo regalati vicendevolmente un bel momento di scambio, risate e conversazioni piacevoli, a dispetto dell’indubbia sofferenza dei degenti. Natale non vuol necessariamente dire fare doni materiali, spesso si trovano persone in stato di disagio che sono contente di ricevere una semplice visita e di poter fare quattro chiacchiere. In questa società così consumistica e materiale stiamo purtroppo trascurando i contatti sociali

L’11 dicembre scorso abbiamo accolto a Vipiteno la Fanfara della Brigata Julia.

Dopo una breve cerimonia in caserma con il 5° Reggimento Alpini, comandato dal colonnello Riccardo Venturini, un lungo un corteo di penne nere in congedo e in armi ha seguito la fanfara fino alla piazza, dove si è esibita per tutti. Erano presenti alcuni vessilli sezionali e numerosi gagliardetti. La fanfara si è poi trasferita al teatro comunale, concludendo con un magnifico concerto.

Avete da poco eletto il nuovo direttivo.

Seelsorgeeinheit

“Giubilare” nella QUARESIMA e non solo…

Siamo nel cammino del prezioso anno santo. È iniziato il mese di marzo che porta al risveglio della natura. Tra poco muoveremo i primi passi nel percorso della Quaresima che ci porterà alla festa della Resurrezione.

Tre piccole cose che possono aiutarci a “giubilare”, ad essere sereni e felici in modo particolare quest’anno anche grazie al Giubileo. QueAlla recente assemblea generale per rendicontare le attività svolte nel 2024 abbiamo avuto una numerosa presenza dei soci e anche la gradita presenza di tre consiglieri sezionali. Vorrei ricordare che il nostro Gruppo annovera ben oltre 85 soci. Abbiamo eletto il nuovo direttivo, che rimarrà in carica per i prossimi due anni. Approvate all’unanimità le relazioni morale del capogruppo e finanziaria del tesoriere, hanno riconfermato me come capogruppo, Albertini, Andreatta, Bernini, Borri, Cola, Coppola Rosario, Crestani, Orsini, Scaramella, Tonazzolli e Vezzoli come consiglieri. Bisogna sottolineare che nel nostro gruppo c’è anche una consigliera donna, Graziana Crestani che, anche se in netta minoranza di genere, nell’associazione ha un peso notevole e un ruolo molto importante. Per l’anno 2025 abbiamo l’ambizione di portare a Vipiteno il raduno sezionale Alpini Alto Adige.

Ogni anno organizzate una cerimonia di commemorazione di Nikolajewka, qual è il significato di questa ricorrenza e perché ha ancora senso ricordarla?

Il 26 gennaio scorso come Gruppo Alpini abbiamo celebrato l’82º anniversario della battaglia di Nikolajewka. La giornata è iniziata con una messa, celebrata nella chiesa dei Cappuccini e animata dai canti del coro Cima Bianca di Vipiteno e si è conclusa con un bel momento conviviale presso la nostra sede ANA. Hanno partecipato numerosi gruppi ANA della Val d’Isarco, tra le tante, autorità civili e militari in servizio e in congedo, il vicesindaco di Vipiteno, il 5° Reggimento Alpini e molti altri. Tutti riuniti per rendere omaggio ai caduti ed ai dispersi di quella tragica campagna di Russia. La battaglia di Nikolajewka, combattuta il 26 gennaio 1943, rappresenta uno dei capitoli più tristi e al contempo eroici della Seconda guerra mondiale. Le truppe, 60.000 uomini, accerchiate dalle forze sovietiche subirono perdite gravissime e solo pochi riuscirono a sfuggire alla morte, al gelo o alla prigionia. La commemorazione di questo anniversario è un momento fondamentale per tramandare alle nuove generazioni di tutte le etnie e nazioni la memoria di quei giovani che hanno sacrificato la propria vita. Il senso di questa ricorrenza è ricordare l’immenso valore della pace che, soprattutto in questi giorni, non è scontato.

sta parola deriva da “yobel” ed era il suono del corno che serviva inizialmente come richiamo tra pastori fino a diventare il richiamo del giubileo. Questo caratteristico suono penetrante del corno di montone o ariete nella tradizione biblica segnava e segna tutt’oggi l’inizio di alcune feste sacre per l’ebraismo.

Giubilare e giubilo provengono dal verbo latino “iubilare”, legato all’esclamazione “io!” e alla radice “iu” che significava “evviva”. Certo, le indagini etimologiche sono complesse ma una certezza c’è ovvero il gaudio, la gioia, la contentezza.

Un suono musicale che ti ricorda l’importanza della gioia. È una delle meraviglie che nascono quando lingue, religioni, storia e culture si incontrano e si abbracciano, cosa che - purtroppo - in questo tempo storico che stiamo vivendo non sempre accade.

Proviamoci allora in questo risveglio di natura nel quale Dio fa risuonare il dono della vita; proviamoci nel tempo della Quaresima che vuole aiutarci a liberarci dalle note stonate - il peccato - per far risuonare nel cuore e nell’anima la musica del buon Signore; proviamoci facendoci pellegrini di speranza così come invita il tema di quest’anno santo magari andando in una delle chiese giubilari presenti nella nostra Diocesi: duomo di Bressanone e di Bolzano; chiesa Santa Croce di Sabiona; Santuario di Oies; Santuario di Pietralba; chiesa parrocchiale di Santa Croce a Lana; chiesa abbaziale di Monte Maria.

C’è poi - in questo prezioso anno santo - un messaggio che in qualche modo rimanda all’attualità e ai temi dell’equità sociale e della tutela del creato di cui dovremmo essere custodi. La terra non ci appartiene ma ci è data in dono. La terra appartiene al Signore che l’ha donata fin dall’inizio in modo bello e equamente alle donne e agli uomini di questo mondo. Se avvengono iniquità o ingiustizie esse sono provocate dagli esseri umani, che dovrebbero correggersi sistematicamente e periodicamente. Dio creando la bellezza del Creato ha seguito il principio che tutti abbiano la possibilità di partire e camminare in modo bello e uguale, nella giustizia e bellezza dei rapporti umani. Proviamoci e riproviamoci senza mai stancarci. Buon cammino di speranza.

DON GIORGIO

Caterina Fantoni Erker 03/25

63

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

I

500 anni dalla Rivoluzione di Gaismair: un’eredità di lotta sociale Il 2025 nella nostra zona, per tutti coloro che si interessano di storia, sicuramente può definirsi l’anno di Michael Gaismair, intellettuale e leader contadino del Tirolo che divenne protagonista, 500 anni fa, in un periodo segnato da forti tensioni sociali, economiche e religiose, di una delle più importanti rivolte contadine del Rinascimento. Nato qui da noi, a Ceves, nel 1490 in un maso che si affaccia sulla Val d’Isarco, oggi completamente rimodernato con ben poco delle vecchie mura, pare che ce ne siano ancora traccia nella vicina stalla, sulla porta di ingresso, è stata apposta una targa dove, in lingua tedesca, è scritto: “ Qui nacque intorno al 1490 Michael Gaismair, cittadino di Vipiteno che operò nelle miniere e dal 1515 fu scrivano del governatore dell’Adige e poi nel 1524 segretario del principe vescovo di Bressanone, capitano di campo eletto dai contadini durante la rivolta di Bressanone, autore del progetto di un ordine regionale rivoluzionario, riformatore e ribelle sociale assassinato a Padova nel 1532”. La targa, una sintesi poco esaustiva della sua vita, non riporta la data di quando è stata apposta, una cosa è certa sino all’anno 1988 su quel maso non c’era nulla che potesse far ricordare Michael Gaismair. Se poi ci si reca al n.21 di Prato della Valle a Padova, sopra un cancello di Villa Strozzi un’altra targa bilingue sta a ricordarci che: ”All’alba del 15 aprile 1532 cadde qui per mano di sicari (n.d.r. gli furono inferte una quarantina di coltellate) Michael Gaismair.

Eroicamente aveva propugnato libertà e giustizia sociale nella guerra contadina europea del 1525-1526, come condottiero veneziano espugnò Cremona

64

Erker 03/25

23 settembre 1526, amico del Ruzante (n.d.r. Angelo Beolco detto Ruzzante o Ruzante drammaturco, attore teatrale e scrittore italiano) e insieme “Cavaliere degli Strozzi” militò con gli esuli repubblicani fiorentini”.

Data di affissione 26 novembre 2005.La Germania del primo 500 fu il teatro dell’ultima grande rivolta contadina del Medioevo, una rivolta così vasta, così violenta che fin dall’inizio fu chiamata “la guerra dei contadini”. Il più noto di questi riformatori estremisti fu Thomas Müntzer (1490 – 1525), un teologo e predicatore tedesco che si oppose fermamente all’autorità ecclesiastica ed ai principi della riforma luterana, proponendo una visione radicale del cristianesimo. Michael Gaismair fu anche lui un esponente delle lotte sociali nel periodo della Riforma, ma la sua azione fu più localizzata in Tirolo e nelle regioni alpine, una figura complessa che ha preso parte a movimenti per la giustizia sociale ed ha avuto un ruolo significativo nella storia della resistenza contro i potenti dell’epoca. Sebbene non ci siano prove che i due abbiano collaborato direttamente, ci sono alcune affinità ideologiche tra le loro idee che li legano sotto un comune progetto religioso e sociale. La memoria

collettiva sudtirolese non ha mai amato molto la figura di Michael Gaismair. Nel contesto dell’Alto Adige le sue azioni nel periodo delle guerre contadine del 1525 sono state interpetrate in modi diversi a seconda delle prospettive politiche e sociali. Durante il periodo del fascismo e in seguito sotto la dominazione austriaca, figure come Gaismair, che rappresentavano una forma di resistenza contro il potere costituito, erano spesso marginalizzate o dimenticate. In un libro di Giorgio Politi, professore di Storia degli Antichi Stati Italiani all’Università di Venezia, dal titolo “Gli statuti impossibili – La rivoluzione tirolese del 1525 e il “programma” di Michael Gaismair”, tra le note viene riportato il risultato di una intervista che la giornalista I. Zimmermann ha realizzato nel dicembre 1981 nella Michael Gaismair Strasse di Innsbruck, e altrove in città, rivolgendo a passanti di diverse età e condizioni sociali il quesito “Lei sa chi era Michael Gaismair”. Le risposte date furono le più svariate ed assurde, chi riportava tratti che facevano riferimento ad Andreas Hofer, chi lo dava per morto in un campo di concentramento, un famoso artista sacro, specialista in santi o un direttore di orchestra. Nessuno

OBERSCHULZENTRUM

,,M/CHAELGAISMAfRu

degli intervistati, comunque, ha dichiarato di non conoscerlo e molti lo hanno collegato a battaglie “per la libertà”. Considerazione della giornalista che non c’era niente di cui stupirsi visto che neppure l’intera guerra contadina era compresa nei programmi ufficiali di insegnamento delle scuole austriache. Dicevamo che il 2025 è l’anno di Gaismair, ma non si può sottacere un altro anniversario a cifra tonda che riguarda un sodalizio storico particolarmente radicato nella nostra realtà. Compie infatti quarant’anni la “Michael Gaismair Gesellschaft”, fondata nel 1985 da un gruppo di studiosi delle vicende storiche locali che decisero di intitolarla al ribelle rivoluzionario, capo nel 500 della rivolta dei contadini del Tirolo, con uno scopo ben preciso: quella di avere una visione critica delle vicende storiche di questa terra, capace di mettere in discussione miti consolidati e letture di regime. Per secoli, infatti, abbiamo assistito ad una sistematica diffamazione di Michael Gaismair ad opera degli storici clerical-conservatori. Nel 1975, il Südtiroler Kulturzentrum, un’associazione precedente alla Michael Gaismair Gesellschaft, nata per promuovere, organizza-

STERZING

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

re e diffondere attività culturali mise in scena l’opera “Tirol 1525”, affrontando temi di forte impatto.

L’opera, in dialetto tirolese, era una riflessione sul passato storico, in particolare sull’episodio della rivolta contadina del 1525 in Tirolo, che vide come protagonista il Gaismair, durante la quale i contadini si ribellarono contro l’oppressione dei nobili. La scintilla che fece scoppiare anche in Tirolo la rivolta sociale iniziata nel Nord partì a Bressanone il 9 aprile 1525, quando un gruppo di contadini armati liberò un ribelle di Anterselva, Peter Passler, che stava per essere giustiziato. Il giorno dopo, la rivolta si propagò per tutto il Tirolo. Il 12 maggio 1525 venne assaltata e distrutta da 5000 rivoltosi l’abbazia di Novacella. Qui Michael Gaismair entrò per la prima volta nella storia, perché fu eletto dai rivoltosi comandante in campo. Gaismair, pur non essendo un contadino, il papà Jakob aveva fatto fortuna prima come imprenditore minerario sfruttando un piccolo filone d’argento preso in concessione dall’Arciduca del Tirolo e poi con un appalto per la manutenzione delle strade appartenente ad una famiglia benestante, emerse subito per le sue non comuni capacità politiche. Conoscendo bene i meccanismi che regolano la politica si sforzò di mantenere l’ordine fra i ribelli e si propose di raggiungere un compromesso fra contadini, minatori e cittadini di Bressanone da una parte e l’Arciduca Ferdinando, fratello dell’imperatore Carlo V, dall’altra. In altre parole Gaismair, tentò all’inizio un accordo fra le comunità locali di autogoverno, di tipica tradizione tirolese, e il potere del Principe, contro i privilegi dei nobili e del clero. L’Arciduca Ferdinando, tuttavia, seppe temporeggiare con abilità, in attesa di poter disporre di una forza militare adeguata. Prima, alla Dieta di Innsbruck (giugno 1525), riesce a dividere i rappresentanti dei contadini da quelli dei minatori. Poi, nell’agosto, fa arrestare Gaismair,

dopo averlo attirato ad Innsbruck con l’inganno. Privati della sua guida, gli ultimi contadini ribelli saranno sconfitti presso Vipiteno e molti superstiti saranno giustiziati. Dopo sette settimane di prigionia, Gaismar riuscì a fuggire dal castello di Innsbruck e fino alla sua morte, avvenuta sette anni dopo, sarà uno dei più pericolosi avversari degli Asburgo. Lo spettacolo teatrale voleva anche essere una metafora per riflettere sulle condizione dei contadini e delle classi oppresse del 20° secolo. Le reazioni all’opera furono diverse, da un lato fu apprezzata per la sua capacità di legare la storia alla contemporaneità e la sua forma di drammaturgia che univa elementi storici a temi universali come l’oppressione e la lotta di classe, cosa questa che aveva suscitato consensi in un’epoca di fermento politico e sociale. Dall’altra parte, alcuni critici la videro come un’opera troppo didascalica e moralista, con una chiara intenzione politica che poteva risultare poco teatrale in alcune sue parti. La riflessione sulla lotta di classe e sulla critica ai meccanismi di potere risuonava fortemente con i temi di quegli anni, ma non tutti erano d’accordo sul modo in cui nella rappresentazione teatrale venivano trattati questi argomenti. L’opera scritta da Nino Fink con la regia di Franco Marini, dopo la prima che ebbe luogo presso l’attuale Polo scolastico Alexander Langer di Vipiteno, ed era giusto iniziare dalla città che ha dato i natali a Michael Gaismair, fu portata in giro in vari paesi dell’Alto Adige. Il motivo andava ricercato nel fatto che, come

ha scritto Reinhard Fuchs già nel dicembre del 1975 nel n.3 della rivista degli studenti universitari altoatesini Skolast, ”Ci sono molte figure controverse nella storia mondiale. Tuttavia sono poche le personalità che hanno la fortuna di diventare un punto di riferimento politico a secoli della loro morte. Una di queste personalità è Michael Gaismair. Dai trattati contemporanei fino ai giorni nostri, non c’è nulla di scritto su questo grande uomo e sull’epoca in cui visse che non riveli la posizione politica dello scrittore. E gli ideali fondamentali di Gaismair (così rilevanti in ogni momento) e il suo impegno erano così inequivocabili che coloro che non li condividevano erano costretti a mettere a tacere Gaismair, a diffamarlo, a falsificarlo o a sminuirlo”. Solo nel 1976, con molto ritardo, scrivono Leopold Steurer e Christoph von Hartungen nella pubblicazione relativa ad un convegno di studi a Bolzano, il “ Gaismairtage 1982”, rispetto ai molteplici convegni, dibattiti, tavole rotonde e discussioni svoltesi nell’intera area culturale tedesca e dopo numerose sollecitazioni ed anche critiche feroci da ambienti culturalmente avanzati, il Land Tirol decise di organizzare un convegno di studi in occasione del 450° anniversario della guerra rustica. A quel punto al di qua ed al di là del Brennero non si poteva più tacere Gaismair.

Fu scelta la via dell’integrazione, dell’abbraccio e Magnago, Benedikter e Hosp scoprirono tutto ad un tratto che un uomo come Gaismair dovette patire molte ingiustizie, che aveva diritto ad un certo “risarcimento” morale e che è

da annoverare fra gli “eroi del Tirolo” (cfr. quotidiano Dolomiten 7/8 agosto 1982). Ecco apparire la targa commemorativa a Ceves sul maso dove è nato Gaismair, il centro scolastico di Vipiteno a lui intitolato, il rione Gaismair con parco giochi progettato e realizzato negli anni 70. Ecco che, “ispirandosi a Michael Gaismair che lottò per la giustizia e la codeterminazione durante la Guerra dei contadini del 1525, il Museo Civico e Museo Multscher nel 2025 invita i cittadini a esplorare i confini tra il malcontento passivo e l’azione attiva”. Ecco che ad un tratto, se pur mai realizzato, il “Landesordnung” (Ordinamento provinciale del Tirolo), in tutto o in parte attribuito a Gaismair, dove si delinea la visione di una repubblica democratica sul modello svizzero, plurilinguistica e pluriconfessionale, priva di privilegi e di disuguaglianze tra i ceti, dove venivano eliminati il culto delle immagini e la messa, Bressanone doveva diventare la capitale politica e culturale del Paese, dove la giustizia doveva venire esercitata da ufficiali elettivi pagati dallo Stato, dove importanti norme regolavano l’agricoltura e la tutela delle categorie più deboli e Trento doveva diventare il centro artigianale ed i prodotti essere venduti a prezzo di costo e dove le risorse minerarie dovevano appartenere al Paese e sarebbe stato vietato il loro sfruttamento da parte di imprenditori stranieri, ebbene tutto questo oggi viene considerato un progetto di grande modernità. bm Erker 03/25

65

I

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

Collaborazione tra l’Istituto Pluricomprensivo di Vipiteno Alta Val d’Isarco e la Federazione Cooperative Raiffeisen dell’Alto Adige: Un importante percorso formativo La collaborazione tra l’Istituto Pluricomprensivo di Vipiteno Alta Val d’Isarco e la Federazione Cooperative Raiffeisen dell’Alto Adige segna l’inizio di un importante percorso formativo che unisce il mondo scolastico a quello della cooperazione.

Questo progetto offre agli studenti l’opportunità di conoscere da vicino il mondo della cooperazione e dell’imprenditorialità, sviluppando competenze pratiche e spirito di iniziativa. È un’iniziativa che mira a rafforzare la crescita dei giovani, dando loro gli strumenti per affrontare il futuro con consapevolezza e competenza.

Le cooperative rappresentano un modello economico e sociale basato su valori come comunità, democrazia e solidarietà. In questo contesto, l’iniziativa “Le cooperative scolastiche”, promossa dalla Federazione Cooperative Raiffeisen dell’Alto Adige, offre agli studenti la possibilità di avvicinarsi a questi principi attraverso un percorso educativo concreto e coinvolgente.

Ma cos’è una cooperativa scolastica? Si tratta di un progetto nato all’interno dell’ambiente scolastico, dove gli studenti, con il supporto dei formatori e degli insegnanti, sviluppano un’idea e la trasformano in un’attività condivisa. Pur non essendo una cooperativa registrata, questa esperienza permette ai ragazzi di comprendere il funzionamento delle cooperative e di rafforzare il senso di responsabilità e collaborazione.

I benefici di questo percorso sono molteplici. Per gli studenti, significa entrare in contatto con una realtà imprenditoriale concreta, sviluppare competenze trasversali e imparare a lavorare in squadra. Inoltre, l’assunzione di ruoli e responsabilità all’interno della cooperativa consente loro di acquisire maggiore autonomia e capacità decisionale.

Anche gli insegnanti traggono vantaggio da questa iniziativa, poiché offre una struttura organizzativa solida per i progetti didattici, favorisce il lavoro interdisciplinare e permette di integrare l’apprendimento teorico con l’esperienza pratica.

66

Erker 03/25

Il progetto “Le cooperative scolastiche” si fonda anche sull’importanza dei compiti di realtà. Questi compiti, che simulano situazioni pratiche del mondo del lavoro e della vita quotidiana, sono essenziali per lo sviluppo delle competenze trasversali, come

studenti in esperienze pratiche. La dirigente ha supportato con forza l’idea di preparare i giovani non solo attraverso l’apprendimento tradizionale, ma anche attraverso esperienze che stimolino la loro crescita personale e professionale.

il problem solving, la gestione del tempo, la capacità di lavorare in gruppo e la comunicazione. Attraverso la creazione e la gestione di una cooperativa, gli studenti imparano a risolvere problemi concreti, a prendere decisioni collettive e a confrontarsi con le sfide del mondo imprenditoriale.

Questo progetto è stato fortemente voluto dalla dirigente scolastica e dal team dei docenti della scuola secondaria di secondo grado, che hanno riconosciuto l’importanza di un approccio educativo che non si limiti alla teoria, ma che coinvolga attivamente gli

In sintesi, “Le cooperative scolastiche” rappresentano una vera e propria opportunità di crescita per gli studenti, che si trovano a imparare in un contesto reale, affrontando sfide e acquisendo competenze preziose per il loro futuro. Grazie alla sinergia tra la scuola e la Federazione Raiffeisen, il progetto si configura come un’esperienza formativa unica, che offre agli studenti gli strumenti per diventare protagonisti di un mondo che premia l’iniziativa, la responsabilità e la solidarietà.

Davide Nali

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

I

Gli angeli gialli Da oltre 50 anni sono sempre pronti ad aiutarci – quasi invisibili, discreti, ma sempre presenti in caso di emergenza: gli angeli gialli della Croce Bianca di Vipiteno.

In tutto l’Alto Adige possiamo contare su un sistema di soccorso ben organizzato e operativo 24 ore su 24, 365 giorni all’anno.

Il 10 agosto 1965, a Bolzano, è stata fondata l’associazione provinciale di soccorso Croce Bianca.

Questa è suddivisa in tre distretti e composta da 33 sezioni distribuite su tutto il territorio. La Croce Bianca si avvale di un forte team composto da volontari, operatori del servizio sociale e civile, dipendenti e collaboratori onorari. Attualmente, l’associazione conta quasi 140.000 membri, oltre 4.000 volontari, circa 520 dipendenti e più di 900 giovani appartenenti ai gruppi giovanili.

Nella sezione della Wipptal, istituita nel 1972 e situata presso l’ospedale di Vipiteno, operano soccorritori che coprono i comuni di Brennero, Vipiteno, Val di Vizze, Racines e Campo di Trens, oltre alla tratta autostradale del Brennero da Vipiteno al Brennero (direzione nord e sud) e da Vipiteno a Varna (direzione sud).

Non mancano gli interventi transfrontalieri in collaborazione con la Croce Rossa Austriaca.

Dal 2020 Florian Siller è il responsabile operativo della sezione di Vipiteno. Il suo compito principale è garantire la copertura di tutti i servizi – che includono interventi sanitari, trasporti di malati, trasporti a lunga percorrenza, soccorso sulle piste e servizi di emergenza medica – 24 ore su 24. Siller ammette che il compito è impegnativo, ma con il tempo ha acquisito esperienza e sicurezza. “Ora molte cose sono

più semplici. Posso contare pienamente sui miei vice responsabili, Christoph Rainer e Domenik Andreolli, che mi alleggeriscono notevolmente il lavoro. Inoltre, il nostro team di dipendenti fissi si distingue per affidabilità e flessibilità, semplificando molte situazioni.”

La sezione di Vipiteno conta attualmente 100 volontari suddivisi in nove gruppi di turno notturno, quindici dipendenti fissi e un operatore del servizio civile.

Il servizio di soccorso in Alto Adige si basa principalmente sul volontariato. Senza i collaboratori volontari, il sistema di soccorso non potrebbe funzionare come lo conosciamo oggi. I dipendenti fissi coprono i turni dal lunedì al sabato, dalle 6:00 alle 19:00, mentre i servizi notturni, domenicali e festivi sono affidati ai volontari. Anche i servizi sanitari durante grandi eventi e festival sono gestiti prevalentemente da volontari.

Il responsabile dei volontari è Christian Seiwald, in carica come

capo sezione dal 2007, salvo una breve interruzione. “La Croce Bianca è composta da persone di ogni età e provenienza che dedicano il loro tempo al servizio del prossimo,” afferma Seiwald.

“Non importa l’età o la professione, ciò che ci unisce è il desiderio di aiutare.” La formazione continua è un aspetto fondamentale per garantire interventi efficaci e sicuri.

La sezione di Vipiteno offre una

gamma di servizi diversificati: Soccorso sanitario: interventi di emergenza non pianificabili, attivati tramite la centrale unica di emergenza 112. Trasporti sanitari: trasporti non urgenti, organizzati per chi non può utilizzare mezzi privati. Soccorso spirituale: supporto emotivo per persone in situazioni di crisi, attivo dal 2001 a Vipiteno.

Soccorso sulle piste: garantito nelle principali aree sciistiche dell’Alto Adige. Protezione civile: supporto logistico in caso di grandi emergenze, con interventi anche fuori regione. Gruppo giovanile: formazione di giovani nel primo soccorso e promozione del volontariato. Servizio “Wünschewagen”: un progetto che realizza i desideri di persone gravemente malate, offrendo loro momenti indimenticabili. Ciò che rende unica la Croce Bianca è il senso di appartenenza e la forte motivazione dei suoi membri, sia volontari che dipendenti. Sapere che questi “angeli gialli” sono sempre pronti a intervenire, 365 giorni l’anno, è per tutti noi una grande rassicurazione. cm

. . .

UNASPETTACOLARE .=~· .ESPERIENZACON LASCHIUMA ~

..

Erker 03/25

67

I Progra~mrna _ 03-20/01,/2025 Gio 03.04., ore 20.00 Teatro Co1Bunale.

Apertura del fes fval presentazione teatrale ..Gaismair" di Felix Mitt-erer in lingua tedesca.

RegiaMonika Leitner Bonell Ulter·ore date: Dom 06.04.. ore 18.00 Mer 09.04., orn 20.·00

Ven 11.04.. ore 10.30 (scuole) Sab 112.04.,ore 20.00

(Ingresso 18€)

Sab 05..04.. ore 20.00

1

Teatro Col1ilunale,

..Klangdialo e", una serata rn11 il duo Va ,erie Fritz (violonce lo) e JlosefHaiIer (pianofo~e). (Ingresso18{)

Dom 06.04 .. ore 16.00 Sala Vlgll Raber,

Teatro de le marionette ..Hans im Gluck" (in lingua tedesca), da 3 a 99 anni.

(Ingresso:12€ bambini 6€)

Mar 08.04., ore 20.00 salaSlloric,a del consigUo

c:omunal'e, ..Ein feste Burg", musica dall'epoca del le guerre contadine 1525 Ensemble Rosarum Flores.

(Ingresso: 18€)

Mar 15.04., ore 20.00 Chiesa S. S irito, Piazza Città. Heb omada Sancta, canto Gregor1iainoper la

Quaresima.Scollacorale

Griesensis. (Offerta libera)

Dom 20.04., o:re20.00

Teatro comunale

Concerto di Pasqua con la Banda music le

di Vipiteno. (Offerta libera)

68

Erker 03/25

Notizie dall‘Alta Val d‘Isarco

38a edizione degli “Osterspiele” “Festival di Pasqua” Gli “Osterspiele - Festival di Pasqua” di Vipiteno, organizzati dal Vigil Raber Kuratorium inizieranno il 3 aprile e proseguiranno fino al 20 aprile.

Anche quest’anno, gli organizzatori degli “Osterspiele” si augurano che le offerte nell’ambito del Festival di Pasqua di Vipiteno possano entrare in risonanza con il pubblico in tutti i modi possibili, e forse incoraggiare uno scambio reciproco.

Uno degli eventi di punta sarà la rappresentazione teatrale “Gaismair” di Felix Mitterer, portata in scena dal VR-Ensemble. Lo spettacolo, che narra la storia di Michael Gaismair, leader delle rivolte contadine del XVI secolo, debutterà giovedì 3 aprile alle ore 20:00 presso il Teatro Comunale, segnando anche l’apertura ufficiale degli Osterspiele. Repliche seguiranno il 6, 9, 10 (in una speciale matinée per gli studenti) e il 12 aprile, sempre al Teatro Comunale.

Il calendario musicale offre una varietà di generi e atmosfere. Sabato 5 aprile alle ore 20:00, presso il Teatro Comunale si potrà assistere a “Klangdialoge”, un concerto per violoncello e pianoforte con Valerie Fritz e Josef Haller.

Per le famiglie e i più piccoli, domenica 6 aprile alle ore 16:00 il Figurentheater Namlos porterà in scena “Hans im Glück”, una rappresentazione ispirata alla celebre fiaba dei fratelli Grimm, che si terrà nella suggestiva cornice della Sala Vigil Raber.

Martedì 8 aprile, la Sala storica del Municipio ospiterà il concerto “Ein feste Burg”, un viaggio musicale nel periodo delle rivolte contadine del 1525, eseguito dall’Ensemble Rosarum Flores.

Per chi cerca un momento di meditazione musicale, martedì 15 aprile alle ore 20:00, la Chiesa di Santo Spirito accoglierà le Lamentationen, un’esecuzione di canti sacri a cura della Choralschola Griesensis.

Il Venerdì Santo, 18 aprile, la Parrocchia e lo Jugenddienst Wipptal organizzeranno una suggestiva via Crucis “szenischer Kreuzweg”, un

percorso scenico che attraverserà la città, con partenza dalla chiesa di San Salvatore. L’evento è ancora in fase di conferma, ma si preannuncia un

momento toccante di riflessione e partecipazione collettiva.

Infine, la rassegna si concluderà in grande stile domenica 20 aprile alle ore 20:00 con l’atteso Concerto di Pasqua della Banda Musicale di Vipiteno, che si terrà presso il Teatro Comunale.

Con un programma variegato e di alta qualità, il Festival di Pasqua promette di coinvolgere il pubblico con spettacoli teatrali intensi, concerti emozionanti e rievocazioni storiche. Un’occasione imperdibile per chi ama la cultura e desidera vivere la Pasqua in modo unico e suggestivo. cm

Calendarietto

Ridanna celebra i suoi campioni Il 1° febbraio, la Val Martello ha vissuto un momento indimenticabile, quando il biatleta di Ridanna Patrick Braunhofer ha trionfato nell’inseguimento, conquistando il titolo di campione europeo davanti al caloroso pubblico di casa. Anche la vipitenese Birgit Schölzhorn ha lasciato il segno, aggiudicandosi la medaglia di bronzo nella staffetta insieme a Rebecca Passler, Ilaria Scattolo e Linda Zingerle, ottenendo così il suo primo riconoscimento internazionale.

Durante l’ultima giornata dell’IBU Cup al centro biathlon di Ridanna, la comunità ha reso omaggio ai due atleti con una festa piena di entusiasmo. Presenti alla cerimonia il sindaco Sebastian Helfer, il vice-sindaco Thomas Strickner, la presidente dell’ASV Ridanna Maria Theresia Wurzer e l’ex consigliere Hans Widmann. Tra gli spettatori più emozionati c’erano i nonni di Patrick, Anna Maria e Fausto, insieme ai genitori Christian e Isabella, entrambi ex biatleti, oltre a tanti amici e sponsor accorsi per festeggiare il nuovo campione europeo.

Maria Theresia Wurzer ha sottolineato il valore di esempi positivi per i giovani sportivi: “Anche da una piccola realtà possono emergere grandi talenti. Siamo fieri di aver accom-

pagnato Patrick e Birgit in questo percorso”.

Anche il sindaco Helfer ha espresso parole di elogio: “Il vostro successo è frutto di impegno, costanza e sacrificio. Siete fonte di ispirazione per tanti ragazzi. Siamo orgogliosi di voi e, se il prossimo anno ci regalerete un’altra impresa, saremo qui a festeggiare nuovamente!”.

Visibilmente commosso, Patrick Braunhofer ha voluto ringraziare la sua associazione: “Non sono molto bravo con le parole, ma voglio dirvi un enorme grazie. Sono cresciuto in questa valle e ho sempre sentito il vostro supporto. Significa tantissimo per me”.

La festa è proseguita con un momento speciale: tutti i presenti hanno intonato un coro di auguri per il 50° compleanno di Christian Braunhofer, il papà di Patrick. Intanto, i due atleti si sono concessi a foto e selfie con bambini e tifosi, rendendo la serata ancora più memorabile.

Gli organizzatori dell’ASV Ridanna hanno espresso la loro gratitudine a tutti i partecipanti, agli sponsor e ai volontari, evidenziando il loro ruolo fondamentale nella realizzazione di un evento di prestigio come l’IBU Cup, la seconda competizione più importante nel biathlon. La serata si è chiusa in un clima di grande festa. cm

Il soffio della natura

L’arte tra natura, spiritualità e meraviglia Patrizia Nigro è un’artista sensibile che si avvicina alla natura, agli animali e al mondo spirituale con profondo rispetto. Crede in una dimensione superiore che ci guida e ispira, e nei suoi sogni trova risposte come sussurri del vento.

A febbraio ha esposto le sue opere alla Galleria del Municipio di Vipiteno. Per lei, le piccole cose della vita hanno il valore più grande: la meraviglia di un prato fiorito, il dono di un bambino, un incontro prezioso. Con questa visione crea sculture in legno di recupero, trasformando frammenti naturali in opere d’arte. Ogni pezzo racconta una storia vissuta, modellata dal tempo e dall’acqua prima di prendere nuova forma attraverso il suo tocco artistico.

La pittura interviene solo in un secondo momento, arricchendo le sculture di profondità e dettagli. Le sue opere non sono solo espressioni artistiche, ma anche un invito a riscoprire la bellezza del mondo con occhi attenti e consapevoli. "La natura ci offre sempre una possibilità di rimediare e suggerisce soluzioni con il suo sussurro", afferma l’artista.

Nata nel 1959 ad Altavilla Silentina (Salerno), Nigro vive da 44 anni a Vipiteno. Diplomata maestra d’asilo, ha affinato nel tempo diverse tecniche artistiche, creando sculture, dipinti e scenografie teatrali. Ha inoltre condotto corsi di pittura e disegno per bambini e adulti e partecipato a numerose mostre in tutta Italia, ricevendo diversi riconoscimenti. cm

Biblioteca Civica 15.03.25: Kamishibai bilingue con bricolage. Il tavolino magico – ore 10.00-11.00 - Biblioteca Civica di Vipiteno.

Le lettrici Margit e Francesca presenteranno la favola “Il lupo e i sette capretti dei fratelli Grimm in forma kamishibai (teatrino di legno) e invitano tutti i bambini ad un lavoro di bricolage. La manifestazione è organizzata in collaborazione con ARCI Ragazzi. Per la partecipazione è necessaria la prenotazione (0472 723760 – biblioteca@vipiteno.eu), dato che il numero di partecipanti è limitato.

04.04.25: Notte delle biblioteche – Workshop di respirazione. Ore 20:00- Biblioteca civica. Workshop di respirazione con Veronika Mantari Eschgfeller. In questa serata, insieme all’esperta insegnante di yoga, scopriremo l’unicità del nostro respiro, perché il nostro ritmo respiratorio è individuale come un’impronta digitale. Durante il workshop, attraverso l’osservazione consapevole, sperimenteremo il nostro respiro in modo nuovo e ci radicheremo nel presente. Impareremo come calmarci, rinvigorirci e fare il pieno di energia attraverso il controllo consapevole della respirazione. Il nostro respiro è una chiave per una maggiore salute, energia, vitalità ed equilibrio interiore, che ognuno porta sempre con sé.

Il numero di partecipanti è limitato, pertanto è necessaria l’iscrizione (0472 723 760 / biblioteca@vipiteno.eu).

Si prega di portare un tappetino da yoga, una coperta, calze calde e una bottiglia d’acqua. La partecipazione è gratuita. L’evento è organizzato in collaborazione con il Comitato die educazione permanente di Vipiteno di lingua tedesca sul tema annuale “C’è qualcosa nell’aria?” e si svolge nell’ambito della “Notte delle Biblioteche 2025”.

C.A.I. Brennero 09.03.25: Scialpinistica alla Oberbacherspitze in Val Fiscalina – Gruppo “Over the top”.

14.03.25: Assemblea generale.

UPAD Vipiteno 05.03.25: I più suggestivi itinerari dell’Alto Adige - Oratorio Maria Schutz - ore 15:00 - Relatore Alberto Zanella.

12.03.25: L’orientalista sudtirolese Jakob Philipp Fallmerayer (1790-1861) e la sua connessione con il Monte Athos - Oratorio Maria Schutz - ore 15:00 – Relatore Renato Morelli.

19.03.25: La grande dinastia degli Asburgo - Oratorio Maria Schutz - ore 15:00 – Relatore Reinhard Christanell.

26.03.25: Il surrealismo, alla scoperta di René Magritte e delle sue opere visionarie - Oratorio Maria Schutz - ore 15:00 - Relatrice Silvia Maurelli.

02.04.25: Riflessioni sulla Pasqua - Oratorio Maria Schutz - ore 15:00 - Relatore Don Giorgio Carli

Udienza della difensora civica presso la sede dell'Ispettorato all'agricoltura, via Stazione 2 a Vipiteno, venerdì, 28 marzo 2025 dalle ore 9.00 alle ore 12.00, appuntamento necessario.

Per informazioni: tel. 0471 946020.

Per medici e farmacie di turno vedi pag. 96 Erker 03/25

69

Titelgeschichte

Erstes EM-Gold für Italien Patrick Braunhofer schreibt in Martell Geschichte/Bronze für Birgit Schölzhorn

Der vorletzte Wettkampftag bei den Offenen Biathlon Europameisterschaften im Biathlonzentrum „Grogg“ in Martell hätte aus Südtiroler Sicht nicht besser enden können. Mit Patrick Braunhofer kürte sich nämlich nur wenige Stunden nach dem Bronzegewinn von Linda Zingerle ein heimischer Skijäger zum neuen Champion in der Verfolgung.

Mit 35 Sekunden Rückstand auf Sprint-Sieger Sivert Guttorm Bakken war „Brauni“ ins Rennen

Fotos © Josef Plaickner

Patrick Braunhofer kam, sah und siegte! Mit einer phänomenalen Leistung – sei es auf den Skiern, sei es am Schießstand – hat der 26-Jährige aus Ridnaun am 1. Februar den Verfolgungswettkampf bei den Offenen Biathlon Europameisterschaften in Martell gewonnen. Silber schnappte sich der Norweger Isak Frey, Bronze ging an dessen Landsmann Sverre Dahle Aspenes. Birgit Schölzhorn aus Sterzing holte sich in der Staffel die Bronzemedaille.

Patrick Braunhofer: „Endlich konnte ich mein Biathlon zeigen.“

gegangen, holte jedoch mit einer Schießstand jedoch Runde um die Norweger Isak Frey und Vetle Sjaastad Christiansen in Führung, starken Langlauf-Performance Runde auf. und fehlerfreien Leistung am Nach dem ersten Schießen lagen Braunhofer hatte zu diesem Zeitpunkt als Neunter bereits sieben Positionen gutgemacht.

Nach der zweiten Schießprüfung musste Christiansen in die StrafBürgermeister Sebastian Helfer brachte es in seinen Grußworten auf den Punkt: „Ihr seid Vorbilder für unsere Jugend. Um solche Leisrunde und Braunhofer verbestungen zu erbringen, braucht es nicht nur Ausdauer und Fleiß, sondern Ihr müsst auch auf vieles verzichten, was für andere selbstserte sich weiter auf den 2. Rang verständlich ist. Wir sind sehr stolz auf Euch.“ Und mit einem Augenzwinkern fügte er hinzu: „Gerne könnt Ihr diesen Erfolg bei Olympia hinter Frey. Als der Führende und wiederholen, dann kommen wir wieder zusammen, um Euch zu feiern.“ Auch Maria Theresia der auf der dritten Schleife mittWurzer, Präsidentin des ASV Ridnaun, hob den Vorbildcharakter der beiden Athleten hervor. lerweile auf Rang 2 vorgepresch„Auch aus einem kleinen Verein können große Sieger hervorgehen. Wir freuen uns sehr, dass te Sverre Dahlen Aspenes am wir Euch auf Eurem Weg begleiten durften“, so Wurzer.

Schießstand neuerlich patzten, Mit Braunhofer und Schölzhorn freuten sich auch ihre Eltern, Großeltern und Geschwister, nutzte der Ridnauner die Gunst Freunde, Sponsoren und natürlich eine große Fangemeinde, die sich am 8. Februar im Biathder Stunde. Braunhofer ging in lonzentrum in Maiern einfanden, um die beiden Medaillengewinner gebührend zu feiern – just am 50. Geburtstag von Patricks Vater Führung, verteidigte diese auch Christian, der vor genau 30 Jahren bei den Junioren-Europameisterschaften in Frankreich eine Goldmedaille im Einzel geholt hatte beim letzten Stehendanschlag und sich nun über ein Ständchen freuen durfte. souverän und lief wenig später Sichtlich bewegt dankte Patrick Braunhofer für die Unterstützung: dem ASV Ridnaun, seinen Sponsoren, seinen Mitstreitern und Fans zur Freude der Hunderten Fans und allen voran seinen Eltern Christian und Isabella sowie seinen Großeltern Hans, Anna Maria und Fausto. „Ich bin kein Freund von und vor den Augen von Landesgroßen Worten“, so Braunhofer, „aber ich möchte mich bei allen herzlich bedanken. Ich bin hier im Tal aufgewachsen und habe stets hauptmann Arno Kompatscher Unterstützung erfahren. Danke für alles!“ Zum Abschluss wurden fleißig Selfies mit den beiden geehrten Sportlern geknipst und Autogramme geschrieben.

70 Erker 03/25

„Wir sind stolz auf Euch!“

Titelgeschichte

kunden. Im Sprint reichte es mit einem Fehlschuss für Rang 16.

In der Staffel schrammte er gemeinsam mit seinen Staffelkollegen Nicola Romanin, Iacopo Leonesio und Nicolò Betemps mit Rang 4 knapp am Podium vorbei und verpasste eine weitere Medaille nur knapp.

Bronze für Birgit Schölzhorn Den letzten Wettkampftag wird auch Birgit Schölzhorn aus Sterzing nicht vergessen. In der Staffel holte sie mit ihren Teamkolleginnen Rebecca Passler, Ilaria Scattolo und Linda Zingerle die Bronzemedaille. Lag eine Medaille nach Startläuferin Passler und dem 4. Zwischenrang in Reichweite, so wurde es nach einer

Strafrunde durch Ilaria Scattolo als zweite italienische Skijägerin schwieriger. Birgit Schölzhorn und Zingerle kämpften sich aber Runde für Runde wieder heran und Zingerle behielt im Fight mit der starken Bulgarin Lora Hristova die Oberhand. Auch hier gab wohl ein Nachlader den Ausschlag, denn die Antholzerin verbrauchte zwei Zusatzpatronen, Hristova deren drei. Die Goldmedaille sicherte sich Deutschland, Silber ging an Frankreich. Nach Gold für Patrick Braunhofer und Bronze für Linda Zingerle im Verfolgungswettkampf war dies die dritte Medaille für Italiens Nationalteam bei der Heim-EM in Martell. bar

PR

Birgit Schölzhorn: EM-Bronze mit der Staffel

und dessen Stellvertreterin Rosmarie Pamer sowie IBU-Vorstandsmitglied Nathalie Santer nach 34.27,2 Minuten als Erster über die Ziellinie. „Brauni“ überholt Vater Christian „Was soll ich sagen, mir fehlen die Worte. Endlich habe ich mein Biathlon zeigen können und alles hat perfekt geklappt. Ich wusste: Wenn das Schießen passt, kann ich weit vorne landen. Beim letzten Schießen habe ich die Fans nach jedem Treffer gehört, das war hart. Besonders freut mich, dass ich jetzt meinen Vater, der eine Medaille bei Junioren-Europameisterschaften gewonnen hat, überholt habe“, strahlte der

frischgebackene Europameister im Ziel, der damit gleichzeitig auch das erste EM-Gold für Italien geholt hatte.

Silber ging an den Norweger Isak Frey. Auch die Bronzemedaille holte ein norwegischer Biathlet, nämlich Sverre Dahlen Aspenes.

Die „Azzurri“ zeigten insgesamt eine kompakte Leistung: Iacopo Leonesio, der alle Scheiben traf, wurde Fünfter, während Nicola Romanin die Verfolgung an 7.

Stelle beendete. Nicolò Betemps klassierte sich an 24. Stelle, für Christoph Pircher aus Terlan (49.) gab es hingegen keine Punkte mehr.

Im Einzel hatte Patrick Braunhofer mit drei Fehlschüssen den 6. Platz belegt. Eine Medaille verpasste er um lediglich 33 Se-

Herzlichen Glückwunsch, Patrick Braunhofer!

Was für ein unglaublicher Moment für Patrick Braunhofer und für den Biathlon-Sport in Südtirol! Am 1. Februar hat der 26-jährige Biathlet aus Ridnaun mit einer fantastischen Leistung im Verfolgungswettkampf der Offenen Biathlon Europameisterschaften in Martell Geschichte geschrieben. Als erster Italiener holte er sich EM-Gold und kämpfte sich nach Platz 16 im Sprint mit einer starken Leistung auf der Strecke und am Schießstand an die Spitze.

Lieber Patrick, du hast gezeigt, was mit harter Arbeit, Durchhaltevermögen und Leidenschaft möglich ist. Dein Erfolg ist ein wahres Vorbild für uns alle. Wir gratulieren dir von Herzen zu diesem Sieg und sind unglaublich stolz auf dich!

Wir wünschen dir weiterhin viel Erfolg und alles Gute auf deinem Weg – vor allem bei den Olympischen Spielen 2026, die in Antholz stattfinden werden!

Ratschings Tourismus Erker 03/25

71

Titelgeschichte

Erker: Patrick, Europameister Patrick „Brauni“ Braunhofer – wie klingt das?

Patrick Braunhofer: Es ist ein unglaubliches Gefühl, der absolute Höhepunkt meiner bisherigen Karriere. Endlich konnte ich am Schießstand genau das abrufen, was ich unzählige Male trainiert habe. Läuferisch habe ich mir das Rennen perfekt eingeteilt, auch wenn die letzte Runde brutal war. Die Unterstützung durch die vielen Fans und die familiäre Atmosphäre in Martell haben sich unglaublich echt angefühlt – das hat mich zusätzlich beflügelt. Es hätte wirklich keinen besseren Moment für diesen Titel geben können.

Du hattest im Vorfeld mit deinem Saisonverlauf im Weltcup etwas gehadert. Trotz einer sehr guten Vorbereitung wollte die Form einfach nicht kommen. Wie bist du damit umgegangen, anstelle des Weltcups die Europameisterschaft zu laufen?

Ja, das war eine schwierige Phase. Die Ergebnisse blieben hinter meinen Erwartungen zurück. Das hat mich natürlich verunsichert.

Ich bin dann in der Folge im Weltcup ausgestiegen. Zurück in Ridnaun konnte ich diese schwierige Situation bestmöglich für mich nutzen und mich auf das neue Ziel Europameisterschaft vorbereiten.

Rückblickend war dieser Umweg genau die richtige Entscheidung.

Ich habe gelernt, mit Rückschlägen umzugehen und mich neu zu motivieren. Die Atmosphäre in Ridnaun und Martell hat mir schließlich geholfen, mein volles Potential abzurufen – und diesen Erfolg zu feiern.

Deine gesamte Familie ist tief im Biathlonsport verwurzelt,

72

Erker 03/25

Dein Fanclub, der ASV Ridnaun und Ratschings Tourismus haben dir und Birgit Schölzhorn einen großartigen Empfang bereitet, um eure Erfolge gebührend zu feiern.

Wie war es für dich, diese riesige Unterstützung aus deinem Heimattal zu erleben?

Es war einfach überwältigend!

Die Feier in Ridnaun war ein unvergesslicher Moment. Alle haben sich unglaublich viel Mühe gegeben. Es ist einfach ein Wahnsinnsgefühl, eine so treue und leidenschaftliche Gemeinschaft hinter sich zu wissen. Die Menschen hier haben mich immer unterstützt und genau das macht diesen Erfolg für mich noch wertvoller. Es fühlt sich großartig an, diesen Titel mit ihnen zu teilen – es ist nicht nur mein Erfolg, sondern auch der Erfolg all jener, die mich auf diesem Weg begleitet haben. Diese Begeisterung gibt mir noch mehr Motivation, Europameister Patrick Braunhofer mit seiner verdienten Goldmedaille – weiterhin mein Bestes zu geben. ein stolzer Moment für den Biathleten aus Ridnaun!

Wirklich ein riesiges Dankeschön aber mit dem Europameister- EM-Titel ist eine großartige Be- an alle, die das möglich gemacht titel hast du dir jetzt einen lohnung für all die harte Arbeit, haben!

Titel-Vorsprung erarbeitet. die ich – aber auch viele andere – Vielen Dank für das Gespräch, Wie hat diese familiäre Ver- in diesen Erfolg investiert haben.

Patrick, und weiterhin viel Erbindung deinen Werdegang Die Erfahrungen meiner Eltern folg – ab März dann wieder im haben mich inspiriert. Und auch geprägt?

Biathlon-Weltcup!

Meine Eltern Isabella und Chris- die Unterstützung in Ridnaun tian sind große Vorbilder. Sie ha- war und ist für mich immer etwas Interview: Daniela Gruber ben mir und meinem Bruder An- ganz Besonderes. dreas von klein auf gezeigt, was Hingabe, diszipliniertes Arbeiten und auch die Freude am Biathlonsport bedeuten. Ich liebe diesen Sport – er ist bis zur Ziellinie unberechenbar und genau das macht ihn so besonders und zugleich so herausfordernd. Der

Das Podium in der Verfolgung: (v. l.)

Isak Frey, Patrick Braunhofer und Sverre Dahlsen Aspenes

Fotos © Josef Plaickner

„Ein unglaubliches Gefühl!“

Titelgeschichte

Erker: Birgit, herzlichen Glückwunsch zu den Erfolgen bei der Biathlon-Europameisterschaft in Martell! Das war ja ein perfektes Timing: mit Platz 8 deine bisher beste Platzierung in einem Einzelrennen und dann auch noch die Bronzemedaille mit der Staffel. Wie fühlt es sich an, diese Erfolge speziell bei so wichtigen Wettkämpfen und noch dazu vor heimischem Publikum zu erzielen?

Birgit „Bibi“ Schölzhorn: Vielen Dank! Es fühlt sich wirklich großartig an, sowohl im Einzelrennen als auch mit der Staffel so erfolgreich abzuschneiden. Besonders die Bronzemedaille in der Staffel bedeutet mir viel, weil wir als Team zusammengearbeitet haben. Die Teilnehmerinnen waren auf hohem Niveau und der Schießstand in Martell ist alles andere als einfach. Auch die 10-km-Verfolgung war besonders, weil ich mich da zum ersten Mal in meinem sportlichen Leben so gut platzieren konnte. Es war einfach eine perfekte Woche und eine Bestätigung für die harte Arbeit im Training. Das alles noch dazu vor heimischem Publikum in Südtirol macht es natürlich nochmal besonders.

Beim Verfolgungsrennen hast du zehn Plätze im Vergleich zum vorausgehenden Sprint gut gemacht und dein persönlich bestes Ergebnis erzielt.

Was war der Schlüssel für diese beeindruckende Aufholjagd?

Der Schlüssel war, dass endlich alles zusammengepasst hat.

Beim Laufen fühlte ich mich gut, die Ski waren perfekt präpariert und mit 19 von 20 getroffenen Scheiben war auch das Schießen sehr gut. Ohne den einen Fehler

Fotos © Josef Plaickner

„Alles hat zusammengepasst“

Birgit „Bibi“ Schölzhorn: Ihre exzellente Leistung im anspruchsvollen Wettkampf führte mit der Bronzemedaille in der Staffel zu einer persönlichen Bestleistung und einem starken Platz 8 in der Verfolgung.

wäre ich noch weiter vorne gewesen. Es war auch besonders motivierend, dass Biathletinnen aus dem Weltcup dabei waren und meine Freundin Linda Zingerle den 3. Platz belegte. Das gibt mir viel Selbstvertrauen und kurbelt meinen Trainingswillen zusätzlich an.

Was war für dich bei dieser ersten Europameisterschaft besonders schön?

Es war wirklich besonders, dass mich neben vielen Bekannten auch meine Familie begleitet hat. Besonders überraschend war, dass mein Papa mich völlig unerwartet vor Ort mit einer Kuhglocke angefeuert hat – das werde ich nie vergessen. Auch meine Schwester, die selbst Biathletin war und mir sozusagen die Tür zum Biathlon aufgemacht hat, war sehr emotional. Diese Momente mit meiner Familie zu teilen, hat den Erfolg noch bedeutender gemacht.

Hattest du bereits Zeit, deine bisherigen Erfolge zu feiern?

Immerhin hast du auch dein

Saisonziel, dich im IBU Cup als Stammbiathletin zu etablieren, schon erreicht.

Ja, es gab einen wirklich sehr schönen Empfang in Ridnaun.

Die Unterstützung durch den ASV Ridnaun war überwältigend.

Es war etwas sehr Besonderes, dass vor allem die NachwuchsBiathletinnen des Vereins um ein

Fotoshooting gebeten haben. Ich möchte mich bei allen für diese wertvolle Unterstützung bedanken. Das ist sehr wichtig für mich.

Danke für das Gespräch, Birgit, und viel Erfolg beim nächsten großen Event, der Junioren-Weltmeisterschaft Anfang März in Schweden!

Teamgeist und harte Arbeit: die italienische Bronzestaffel mit Rebecca Passler, Ilaria Scattolo, Birgit Schölzhorn und Linda Zingerle

Erker 03/25

73

Sport

Biathlon in Kürze Biathlon

Bei den Europäischen Olympischen JugendWinterspielen EYOF in Bakuriani (Georgien) im Februar bot der Ridnauner Andreas Braunhofer im Einzelbewerb eine starke Leistung und beendete das Rennen auf dem 7.

Platz, im Sprint belegte er den 14. Platz.

Ende Jänner hatte Braunhofer (Sportgruppe Carabinieri) beim Biathlon-Italienpokal in Zoldo (Belluno) im Sprint den Sieg in der Kategorie der Anwärter geholt.

Im Bild die EYOF-Teilnehmer aus Italien mit Trainer Alexander Inderst (1. v. l.) und Andreas Braunhofer (2. v. l.).

© FISI

Bei einer Etappe des Fesa Alpencups in Valdidentro (Provinz Sondrio), die auch für die Coppa-Italia-Wertung zählte, wurde Aaron Niederstätter vom ASV Ridnaun Zweiter.

Für die Nachwuchs-Biathleten stand Anfang Februar in Valdidentro die Italienmeisterschaft der Altersklassen U13 und U15 an. Am ersten Renntag legte Lia Rainer vom ASV Ridnaun gleich ordentlich vor und sprintete trotz einer Strafrunde auf das höchste Treppchen.

Clara Volgger und Sophia Plank, beide ebenfalls vom ASV Ridnaun, belegten die Ränge 5 und 6. In der Verfolgung leistete sich Rainer drei Fehlschüsse und fiel auf den 2. Platz zurück. Volgger beendete das Rennen erneut in den Top 10 und kam auf den 7. Platz.

Im Bild die Siegerehrung der U13 nach dem Sprint mit Lia Rainer auf dem 1. Platz und Clara Volgger auf Platz 5.

74

Erker 03/25

© Sportissimus

Zufriedene Gesichter beim IBU Cup

Das Podium der Damen nach dem Massenstart 60 mit der Südtirolerin Rebecca Passler auf Platz 3 (r.)

Drei Wettkämpfe standen Anfang Februar auf dem Programm des IBU Cups in Ridnaun. Den Auftakt machte ein Sprintwettkampf, bei dem sich David Zobel aus Deutschland und Voldiya Galmace Paulin aus Frankreich durchsetzten. Der 28-jährige Zobel aus Mittenwald in Bayern traf alle zehn Scheiben, zeigte in der Loipe eine gute Vorstellung und setzte sich am Ende mit einer Gesamtzeit von 23.43,8 Minuten durch. 2,9 Sekunden fehlten dem Zweitplatzierten Sivert Guttorm Bakken aus Norwegen, der sich zwei Fehlschüsse leistete. Das Podium komplettierte der US-Amerikaner Paul Schommer. Lokalmatador Patrick Braunhofer beendete den Sprint an 35. Stelle. Bei den Damen platzierte sich hinter Siegerin Galmace Paulin mit Paula Botet eine weitere Französin auf Rang 2, das Podium komplettierte die Norwegerin Marthe Krakstad Johansen.

Beim Verfolgungswettkampf ging der Sieg an den Norweger Johannes Dale-Skjevdal vor seinem Landsmann Isak Frey und dem US-Amerikaner Paul Schommer. Patrick Braunhofer machte 20 Plätze gut und kam am Ende als bester „Azzurro“ auf den 15. Platz. Bei den Damen siegte erneut die Französin Voldiya Galmace Paulin vor der

Norwegerin Marthe Krakstad Johansen und Teamkollegin Sophie Chauveau.

Mit zwei spannenden Massenstart 60 wurde der IBU Cup abgeschlossen. Bei den Männern jubelte wie bereits nach der Verfolgung der Norweger Johannes Dale-Skjevdal, bei den Frauen setzte sich die Französin Sophie Chauveau durch. Auf dem Podium standen auch Simon Kaiser (Deutschland) und Isak Frey (Norwegen) bzw. Camille Bened (Frankreich) und die Südtirolerin Rebecca Passler. Bester „Azzurro“ war neuerlich Patrick Braunhofer, der den Massenstart 60 an 15. Stelle beendete.

Sehr zufrieden zeigte sich nach Abschluss der Wettkämpfe die Präsidentin des ASV Ridnaun Maria Theresia Wurzer. „Wir hatten sehr spannende und faire Wettkämpfe. Die Athleten haben im Biathlonzentrum Ridnaun optimale Bedingungen vorgefunden. Ich möchte mich bei unserem Team, unseren vielen freiwilligen Helfern, den verschiedenen Organisationen sowie bei unseren Sponsoren bedanken.

Ohne ihre Unterstützung könnten wir ein Event wie den IBU Cup nicht ausrichten“, so Wurzer. bar

Sport

Sportliche Jäger

Langlauf

Spannende Bewerbe beim Winterlandescup Rund 30 Athleten aus allen Landesteilen gingen Anfang Februar beim zweiten Langlaufrennen um den VSS-Raiffeisen-Winterlandescup über 500 m, 1.000 m und 3.000 m in Pfitsch an den Start. Die Loipen waren

anspruchsvoll, doch alle Athleten meisterten ihre Strecken mit Bravour, sodass die Zuschauer und Fans spannende Bewerbe sahen.

Von der Lebenshilfe Wipptal holten sich Peter Schroffenegger über 3.000 m und Felix Forer über 1.000 m die Goldmedaille,

Mirko Frei über 500 m die Silbermedaille.

Einen Dreifachsieg gab es in der Gruppe 2 über 500 m: Michael Pichler, Oliver Lanthaler und Simon Larch strahlten vom Podium um die Wette. Das Team aus dem Wipptal konnte auch die Mannschaftswertung für sich entscheiden.

Zur Preisverteilung im Sporthaus Grube in Pfitsch begrüßte der Präsident der Lebenshilfe Roland Schroffenegger mehrere Ehrengäste, darunter Bezirkspräsidentin Monika Reinthaler, die Präsidentin von Special Olympics Team Südtirol Martha Stocker, die Präsidentinnen der Lebenshilfe Unterland und Eisacktal Theresia Terleth und Rosa Thöni, Bürgermeister Stefan Gufler, den Referenten für Behindertensport im VSS Markus Kompatscher und den Präsidenten der Lebenshilfe Wipptal Thomas Frei.

Schroffenegger bedankte sich beim ASV Pfitsch und allen Helfern für die Organisation des Rennens. Anschließend wurden die Medaillen überreicht.

,ent

Anfang Februar wurde in Reinswald im Sarntal die Landesmeisterschaft der Südtiroler Jäger in den Disziplinen Ski alpin, Rodeln und Aufstieg ausgetragen.

Die besten Wipptaler Jäger waren in ihren Kategorien Thomas Mair (2.) im Riesentorlauf, Hubert Ralser und Harald Wild (2.) im Rodeln sowie Andreas Nestl (2.) im Aufstieg.

Den Mannschaftssieg holte sich das Revier Sarntal vor den Revieren St. Martin in Gsies und Riffian/Kuens (im Bild). Das Revier Wiesen belegte den 6. Platz, Ridnaun landete auf Platz 13.

ond go

SPORT YOU RSELF

www.skiprofi.it Erker 03/25

75

Sportpsychologie

Sport

„Loslassen“ – eine Schlüsselkompetenz für Wachstum und Erfolg In meiner Arbeit als Sportpsychologe und Coach konzentriere ich mich auf eine zentrale Fähigkeit, die Entwicklung ermöglicht: das Loslassen. Wer sich verändern bzw. weiterentwickeln möchte, muss Altes aufgeben. Doch das ist eine große Herausforderung, da unsere Abwehrmechanismen uns oft unbewusst an alten Denkmustern und automatisierten Handlungen festhalten lassen. Um neue Türen zu öffnen, müssen wir jedoch „sicheres Terrain“ verlassen.

Was sind häufige Problembereiche, in denen Athleten, Führungskräfte oder Menschen wie du und ich nicht loslassen können?

Wir können oft nicht damit aufhören: • uns negativem Druck auszusetzen, • uns mit anderen zu vergleichen (meistens im Minusbereich), • uns selbst keine Fehler zu erlauben, • daran zu glauben, dass wir unser Ziel wohl nicht erreichen können, • daran zu glauben, dass sich die Welt auch ohne uns weiterdreht, • den Verlust eines lieben Menschen nicht zu akzeptieren, • anderen Menschen nicht zu verzeihen, • unsere Ängste nicht loszulassen, • unseren Mitarbeitern, Mitmenschen ständig zu misstrauen, • daran zu arbeiten, dass wir von allen Menschen positiv gesehen werden, • Misserfolge als persönliche Katastrophe zu sehen, • daran zu glauben, dass Erfolge schnell eintreffen müssen, • uns selbst als weniger wertvoll einzuschätzen, • und – und – und ...

Die Gründe, warum Menschen nicht loslassen können, sind sehr unterschiedlich und haben mit der Entstehung von Werten, Emotionen und automatisierten Verhaltensweisen zu tun.

Ziele des Loslassens: 1. Überwindung von Blockaden: Altes loszulassen, wie negative Erfahrungen oder ungesunde Muster, führt zu mehr Selbstbewusstsein und Verhaltensfreiheit.

2. Erhöhung der Resilienz: Wer loslassen kann, wird emotional widerstandsfähiger und erholt sich schneller von Rückschlägen.

3. Selbstakzeptanz: Durch das Loslassen kann das „Hamsterrad“ verlassen werden und damit erhöht sich auch die Selbstwirksamkeit.

4. Anpassungsfähigkeit: Wer in einer sich verändernden Welt flexibel bleibt, kann gegebene Chancen leichter erkennen und nutzen.

5. Platz für Neues: Loslassen schafft Raum für neue Erfahrungen und Möglichkeiten.

6. Vermeidung negativer Emotionen: Wer Angst-, Minderwertigkeitsoder Zorngefühle besser loslassen kann, steigert seine Gesundheit und seine Lebenszufriedenheit.

Jeder kann loslassen lernen!

Loslassen ist die Fähigkeit, die es Menschen erlaubt, im Moment zu leben. Nur wenn wir uns von belastenden Gedanken, Vergangenheitsoder Zukunftsängsten sowie unrealistischen Erwartungen befreien, können wir in Balance kommen und uns in allen Bereichen – sei es in der Leistungssteigerung, der Persönlichkeitsentwicklung oder der psychischen Gesundheit – entfalten.

Martin Volgger, Sportpsychologe

76

Erker 03/25

Snowboard

Deutscher Doppelsieg in Ratschings Am ersten Februarwochenende stand in Ratschings ein SnowboardEuropacup auf dem Programm. An beiden Tagen wurde je ein Parallel-Slalom ausgetragen. Beide Male setzte sich der Deutsche Stefan Baumeister durch und beide Male besiegte er im Finale den Japaner Ryusuke Shinohara.

Das Podium der Herren am zweiten Renntag

Aus Südtiroler Sicht schafften es am ersten Renntag Mike Santuari (6.), Tommy Rabanser (9.) und Fabian Lantschner (12.) durch die Qualifikation, am zweiten Renntag stand Rabanser mit dem Sieg im kleinen Finale gegen den Deutschen Yannik Angenend sogar als Dritter auf dem Podest. Santuari wurde am Sonntag Fünfter, Lantschner Siebter und auch Manuel Haller kam durch die Qualifikation – er schied aber im Achtelfinale aus und holte sich Rang 15.

Bei den Damen ging der Sieg am ersten Renntag an die Deutsche Hannah Gunkel vor der Italienerin Fabiana Fachin und der Österreicherin Martina Ankele. Die Südtirolerin Sophie Rabanser beendete das Rennen auf Rang 16. Im zweiten Rennen ging der Sieg an Martina Ankele vor der Deutschen Cheyenne Loch und der Schweizerin Xenia von Siebenthal.

Insgesamt haben Athleten aus zwölf Nationen, darunter auch aus Australien, Japan, Kanada und Korea, an den Rennen in Ratschings teilgenommen. Am Start war auch der berühmte Schauspieler William Abadie aus Frankreich, einigen vielleicht aus der Serie „Emily in Paris“ bekannt. „Als Organisatoren freuen wir uns

sehr, wenn auch Weltcup-Athleten wie Stefan Baumeister, mehrfacher Sieger bei Weltcuprennen, oder Cheyenne Loch, die ebenfalls schon öfters im Weltcup auf dem Podest war, den Weg zu uns nach Ratschings auf sich nehmen und dann mit Stolz und Freude vom Podest strahlen. Solche Sportler werten ein Rennen einfach ungemein auf“, freuen sich die Organisatoren der „Ridnauner Schneasurfer“. „Genauso freut es uns, dass junge talentierte Südtiroler Läufer wie Tommy Rabanser oder Fabian Lantschner sich so stark präsentieren. Es ist nur noch eine Frage der Zeit und wir werden diese und weitere Athleten im TV bei Weltcuprennen sehen können.“ Vom technischen Delegierten der FIS Wolfgang Steinberger und ECAdvisor Roland Horn erhielt der Verein viel Lob und Anerkennung für ein perfekt organisiertes Rennwochenende. „Wir würden diese Rennen niemals ohne freiwillige Helfer, ohne Sponsoren und allen voran ohne die Liftgesellschaft Ratschings-Jaufen über die Bühne bringen, die uns nicht nur eine optimal präparierte Piste zur Verfügung stellt, sondern uns in vielen anderen Belangen zur Seite steht. Danke allen für ihre Unterstützung“, so das OK-Team. bar

Sport

Sport in Kürze

1 Von den EYOF in Bakuriani (Georgien) kehrte Victoria Klotz von der Renngemeinschaft Wipptal mit zwei Medaillen im Gepäck zurück.

Die 16-Jährige holte im Slalom Bronze und im Teambewerb die Silbermedaille.

Landeskaderathletin Ivy Schölzhorn von der RG Wipptal konnte Anfang Februar in Bardonecchia bei einem FIS Super-G der Gran-Premio-Italia-Serie die Altersklasse U21 und U18 für sich entscheiden. Der Tagessieg ging an Sara Allemand, Schölzhorn erzielte die insgesamt 30. Zeit. 24 Stunden später wurde sie einem weiteren Super-G in der Kategorie U18 Dritte.

Bei ihrem Europacup-Debüt am 14. Februar, ebenfalls in Bardonecchia, schloss sie den Super-G an 57. Stelle und als Siegerin der U18Wertung ab. Tags darauf verbesserte sich Schölzhorn um neun Ränge und kam auf den 48. Platz. Beim Super-G in Reinswald im Sarntal – Schölzhorns drittes Rennen im Europacup – ist sie mit Rang 34 knapp an den Punkterängen vorbeigeschrammt; gleichzeitig war sie beste U18-Athletin.

Bei den Landesmeisterschaften im Riesentorlauf sicherte sich Amelie Kinzner von der RG Wipptal in der U21 die Bronzemedaille.

Auf der Gran Risa in Alta Badia waren Mitte Februar die Altersklassen U14 und U16 im Rahmen eines Autoindustriale Cups auf Landesebene im Einsatz. Gefahren wurde mit Slalomskiern die Disziplin „Flipper“, die einem Slalom sehr ähnelt, bei der aber auch Riesentorlauf-Elemente eingebaut werden. Gewertet wurden die beiden Durchgänge als jeweils eigenständiges Rennen. Emma Oberhuber von der RG Wipptal gewann das zweite Rennen in der U14, Carmen Gschliesser wurde in der U16 Zweite. In der Mannschaftswertung belegte die RG Wipptal den 3. Platz. © Grand Prix Ladurns

SKI ALPIN

Mitte Februar hat die RG Wipptal auf der Staudacher-Piste in Ladurns einen Slalom um den Raiffeisen Grand Prix der Kategorien U14 und U16 ausgetragen. Rund 120 Nachwuchsathleten gingen an den Start, am Ende des von vielen Ausfällen geprägten Rennens blieben noch rund 50 Athleten in der Wertung. Für die RG Wipptal gab es einen 2. Platz in der Kategorie U16 durch Carmen Gschliesser und Platz 12 in der U14 durch Lukas Gasteiger.

Beim Pfiff Toys Kindercup in Bruneck holte sich in der U12 Elias Magoni vom ASV Ridnaun mit einer Zeit von 1.25,87 Minuten den Tagessieg.

SPORTRODELN Bei den Italienmeisterschaften der Sportrodler in Latzfons wurden Marius Rainer (Jugend 1) und Theresa Rainer (Jugend 2) vom ASV Jaufental Ende Jänner zu nationalen Champions gekürt.

Bei einer Etappe des Raiffeisen Rodelpokals in Platt in Passeier holten die Geschwister auf der Sportrodel in der jeweiligen Kategorie den Tagessieg.

„Ausi aus dr Stubm und aufi auf die Piste“

So lautete Ende Jänner das Motto für die Grundschüler von Innerratschings. In Zusammenarbeit mit „Luisls Ski & Snowboard School“ wurde von den Bergbahnen Ratschings ein kostenloser Skikurs organisiert, um bei den Kindern das Interesse für den Skisport zu wecken.

Fünf Skilehrer zeigten den Kids sowohl Ski- als auch Snowboardschwünge und weckten zusammen mit den Lehrpersonen allerlei sportliche Ambitionen bei den Kindern, die mit viel Freude und Motivation bei der Sache waren.

Mit einer großen „Pizzaparty“ im „Skistodel“ und einer kleinen Überraschung für Schüler und Lehrer ging die Skiwoche zu Ende. „Es ist uns ein besonderes Anliegen, die jungen Menschen auf die Skipisten zu bewegen, da wir eine herausragende Struktur direkt vor der Haustür haben“, so Josef Schölzhorn, Präsident der Ratschings-Jaufen GmbH. „Wir spüren auch eine gewisse Verantwortung, den Kindern das Skifahren schmackhaft zu machen und sie zum Sport in der freien Natur zu bewegen.“

Erker 03/25

77

Sport

Testevent für Olympia Mitte Februar stand die Unipol Arena in Mailand ganz im Zeichen der Bewerbe der Short Track World Tour. Direkt im Anschluss daran folgte mit der „Road to 26 Trophy – Figure Skating Event“ ein weiteres Highlight auf dem Weg zu den Olympischen Winterspielen. Hinter den Kulissen sorgt modernste Eistechnologie aus Südtirol für perfekte Bedingungen: Die Intercom Dr. Leitner GmbH, bekannt für ihre Marke „Realice – Ice Rink Technologies“, hat im vergangenen Sommer die gesamte Eisanlage einer umfassenden Modernisierung unterzogen. Mit innovativen Lösungen garantiert das Unternehmen optimale Eisqualität für Spitzenathleten und setzt neue Maßstäbe in der nachhaltigen Eistechnik.

Ski alpin

Skikurs erfolgreich abgeschlossen

Der ASV Ridnaun hat in diesem Winter wieder einen Skikurs für kleine Skibegeisterte organisiert, an dem 45 Kinder teilgenommen haben. Aufgeteilt auf vier Gruppen übten sie unter der Anleitung der Skilehrer Roland, Hannes und Roland an zehn Tagen beim Skilift Gasse „Pommes“ und „Pizzaschnitte“ sowie das eigenständige Fahren mit dem Schlepplift, bis einer Abfahrt über die Piste nichts mehr im Wege stand. Die Fortgeschrittenen unter den zahlreichen Kindern verfeinerten ihre Technik und probierten sich schon mal als angehende Rennfahrer. Den Kurs krönte ein gemeinsames Abschlussrennen, bei dem sich alle Teilnehmer über einen Preis freuen durften.

78

Erker 03/25

Eishalle vor vier Jahren eingestürzt Nach Schneefällen in der Nacht stürzte am 10. Februar 2021 gegen 7.00 Uhr plötzlich die Eishalle in Sterzing ein.

War zunächst noch befürchtet worden, dass sich eine Reinigungskraft in der Halle aufgehalten habe, konnte bald Entwarnung gegeben werden: Zu ihrem Glück war ihr Turnus um einen Tag vorverlegt worden.

Im Abschlussbericht der Staatsanwaltschaft Bozen, der im Sommer 2023 vorlag, ist von „Nachlässigkeit“ und „Untüchtigkeit“ von sieben Tatverdächtigen die Rede. Zum Einsturz geführt habe auch eine Abweichung vom ursprünglichen Projekt, für die keine Genehmigung vorlag. Verantwortlich gemacht werden laut dem Abschlussbericht der Staatsanwaltschaft die Inhaber von zwei Firmen, die 1993 die Überdachungsarbeiten ausgeführt haben; dabei handelt es sich um den Inhaber einer Firma aus Bozen sowie der gesetzlichen Vertreterin bzw. den technischen Direktor einer Firma aus der Provinz Brescia. Ihnen wird vorgeworfen, die Arbeiten nicht dem Projekt entsprechend ausgeführt zu haben bzw. die Variante ohne Genehmigung ausgeführt zu haben. Aufgezählt werden oberflächlich angebrachte Aufleger, veränderte Geometrien und Schweißnähte sowie fehlende Querträger und Schweißnähte. Eine mangelhafte Tragwerkskonstruktion habe – verstärkt durch Projektierungs- und Montagefehler schließlich zum Einsturz geführt: Dieser sei durch den Bruch der Verbindung zwischen einer Dachpfette und einem Druckstab ausgelöst worden, dadurch sei es zu einem Abrutschen der Stütze im Ostteil des Daches gekommen. Versagt hätten laut Staatsanwaltschaft auch jene Personen, welche die baulichen Eingriffe zu überwachen hatten: Dies seien der Bauleiter, der

Verantwortliche für die statische Überprüfung sowie zwei Techniker, die 2007 und 2019 die statische Eignung der Eishalle überprüft haben. Diese müssen sich nun vor Gericht verantworten, Anfang März soll die erste Gerichtsverhandlung im Strafprozess zur Klärung eventueller Verantwortlichkeiten stattfinden. Solange das Verfahren nicht abgeschlossen ist, ist offen, ob der Gemeinde Schadenersatz- oder Versicherungszahlungen zustehen. Die Gemeinde hat bereits im Mai 2024 beschlossen, sich als Zivilpartei in das Strafverfahren einzulassen.

Der Gemeinderat von Sterzing hat indes

im Juli 2023 das Raumprogramm für die neue Eishalle genehmigt. Dieses bildet die Grundlage für die Ausschreibung eines Planungswettbewerbes. Geplant ist ein funktionelles Stadion mit rund 1.500 Sitzplätzen. Als Mehrzweckhalle konzipiert, die auch anderen Vereinen zur Verfügung gestellt werden kann, soll diese für internationale Turniere geeignet, aber auch für Trainingsaufenthalte auswärtiger Teams attraktiv sein. Wann die neue Eishalle realisiert werden kann, steht allerdings nach wie vor in den Sternen.

Bereits vor einem Jahr waren im Gemeindehaushalt 300.000 Euro für den Planungswettbewerb vorgesehen. Technische Schwierigkeiten beim Land haben jedoch die Ausschreibung verzögert, mittlerweile haben sich jedoch die rechtlichen Vorgaben geändert. Nach einer Lösung wird derzeit gesucht. bar

Sport

Rodelsport

Südtiroler Siege bei FIL Jugendspielen Das Wipptaler Rodelzentrum „Tonnerboden“ in Jaufental war Ende Jänner Schauplatz der 35. FIL Jugendspiele, an denen Nachwuchsrodler im Alter von acht bis 14 Jahren an den Start gehen.

Am ersten Renntag herrschten zwar widrige Bedingungen, doch der Schneeregen tat der Stimmung unter den 79 Nachwuchsathleten keinen Abbruch. Der Rennmodus musste jedoch kurzfristig abgeändert und auf einen Wertungslauf verkürzt werden.

Tagesbestzeit bei den Buben fuhr Lukas Marzari vom ARC Ulten mit

WIESEN

einer Zeit von 57,16 Sekunden, gefolgt von Fabian Staffler vom ASC Laas (+0,80 Sekunden) und Alex Castiglioni vom ASV Latsch (+1,33).

Bei den Mädchen war Laura Wegmann vom ASC Laas nicht zu schlagen. Sie benötigte für die 650 m lange Bahn 58,00 Sekunden. Sie verwies die beiden Österreicherinnen Luisa Praxmarer vom SV Ried i. O. (+0,98) und Anna Fuchs vom RC Kühtai Sellraintal (+1,09) auf die Plätze 2 und 3.

OK-Chef Walter Volgger vom ASV Jaufental zieht eine durch und durch positive Bilanz der

- ,,RESIDENCE

Großveranstaltung. „Wir sind wirklich zufrieden, die FIL Jugendspiele waren ein tolles Sportfest. Wir waren erstmals Gastgeber der Spiele, die alle zwei Jahre ausgetragen werden, und es war einfach schön zu sehen, mit welcher Freude der Rodelnachwuchs den sportlichen Vergleich mit Gleichgesinnten sucht“, so Volgger, der den Dank des Vereins dem Internationalen Rodelverband FIL für das entgegengebrachte Ver-

MONIKA"

trauen, den Sponsoren und den vielen Freiwilligen aussprach, die unermüdlich für einen reibungslosen Ablauf der Veranstaltung gesorgt haben.

- ÜBERGABE

2026

..o\lf!K.UCII05$ i•PIANO

Weitere aktuelle An geb,ote und Infos gerne on Hne und in unserem Büro.

H-lrtwiggasY.:: 9. Brixe11T. +390472 834 380

info@immobilpoint.com www,immcbilpoi nt,(om

@@tO

1mmob1I pe1n Erker 03/25

79

Sport

Yoseikan Budo

Freienfeld

Erfolgreiches Winterturnier

Agnes Neumair führt AVS-Ortsstelle Ende Jänner blickten rund 50 Mitglieder der AVS-Ortsstelle Freienfeld im Gasthof „Bircher“ in Trens auf das Jahr 2024 zurück. Neben Ehrungen standen auch Neuwahlen an.

ren wird.

Gedankt wurde Franz Staffler für die Organisation unzähliger Seniorenwanderungen. Monika Bacher und Markus Schwitzer wurden für 40 Jahre Mitgliedschaft geehrt.

Gemeindereferent Heinrich Aukenthaler, Igor Rainer, Leiter der Forststation

Markus Raffl hat die Ortsstellenleitung an Agnes Neumair übergeben. Sie wohnt seit einigen Jahren in Trens, steht kurz vor der Pensionierung und ist begeisterte Bergsteigerin. Raffl wurde für seinen wertvollen Einsatz als Ortstellenleiter herzlich gedankt.

Als stellvertretender Ortsstellenleiter (v. l.) Hans Steinmann, Markus Raffl, Wolfgang Nitz, Franz Staffler, Maria Bacher, wird er sich weiAgnes Neumair und Maria Gross terhin für den Bau einer Kletterhalle in der Sportzone Freienfeld, sowie Alfred Plank, Präsident Freienfeld einsetzen. Schatzmeisterin der AVS-Sektion Wipptal, überbrachten ist Maria Bacher, Schriftführerin Viktoria Grußworte. Der Abend klang bei einem Rainer. Hans Steinmann vertritt den Berg- gemeinsamen Essen und angeregten Disrettungsdienst im AVS, Wegereferent ist kussionen aus.

Wolfang Nitz. Den Ausschuss verstärkt Die Ortsstelle Freienfeld wurde 1976 geWanderleiterin Maria Gross, die u. a. Wan- gründet und besteht aktuell aus 372 Mitderungen für Junggebliebene organisie- gliedern.

Ende Jänner fand in Schlanders das Winterturnier im Yoseikan Budo statt. Die Athleten der Polisportiva Sterzing erzielten hervorragende Ergebnisse. In der U16 belegte Alexander Telemaco den 2. Platz im Atemi Light Fight. In der U14 siegten sowohl Leonie Braunhofer und als auch Liam Stocker in der jeweiligen Kategorie im Stick Fight. In der Disziplin Kata erreichten Liam Stocker Platz 4 und Leonie Braunhofer Platz 5. Daniel Di Santo erzielte in der U12 den 5. Platz in der Disziplin Kumiuchi. In der U10 belegte Sebastiano Varini den 3. Platz und Ivan Parigger den 5. Platz im Kumiuchi.

Derzeit bereiten sich die Sterzinger Budokas auf den Golden Cup in Bruneck, den Italiencup sowie die Italienmeisterschaft in Mailand vor.

VERTRAGE IMM 081 leNVUIM ITTLUN:G RBSCH.llITTN SCHAUUNGE~ UNTERNEHMENS- UND ~Ofl.lBl:.RGA BEJ,..I IIJ t~I ri1IM17~

l

1,1,:,1m··r 77j; 1678

•,..,111llmn,Df'•

FOAMSENSATION

.

FAti.RZEUGWÄSCHE

t-1fTVIOW ...EF:FEKT Ster.zmg[BZI

80

Erker 03/25

Sport

Jäger messen sich im Biathlon Das Jagdrevier Ridnaun hat gerufen – und knapp 280 Jäger aus dem gesamten Alpenraum haben sich nicht bitten lassen. So wurde die 24. Ausgabe des traditionellen Jägerbiathlon in Ridnaun im Februar einmal mehr zu einem internationalen Jägertreff, bei dem es nicht nur um den Tagessieg ging, sondern auch um geselliges Beisammensein.

St. Jodok) und Maria Lerchner (Pfalzen) davontrug.

Bei den Herren war der schnellste Jäger des Tages Peter Taferner (Jäger 2) vom Jagdrevier Antholz, dem mit einer fehlerfreien Schießeinlage eine Zeit von 12.10,8 Minuten zu Buche schlug. Hinter ihm belegten Marco Ellecosta (Enneberg) und der Ridnauner Davis Haller die Plätze zwei und drei.

In der Kategorie Jäger 1 holte sich Aaron Hofer vom Revier Sterzing mit einem Schießfehler und einer Zeit von 13.56,8 Minuten

Seit mehr als zwei Jahrzehnten ist der Jägerbiathlon in Ridnaun ein beliebter Fixtermin im Kalender der Weidmänner aus dem gesamten Alpenraum. Rund 280 Teilnehmer aus Südtirol und dem oberitalienischen Raum, aus Österreich, Deutschland und der Schweiz ließen es sich nicht nehmen, einmal mehr um eine der beliebten Trophäen zu kämpfen.

Die schnellste Dame kam aus dem Passeiertal: Nadia Wieser Pixner aus Moos (Kategorie Jägerinnen 1) war mit der zweitschnellsten Laufzeit und keinem Schießfehler © Wolfram Kotter nicht zu schlagen. Mit einer Zeit von 16.01,0 Minuten verwies sie Monika den Sieg vor Daniele Pescosta (Caviette) und Unterkalmsteiner aus dem Sarntal und Vor- Ulrich Weger (Sarntal). jahressiegerin Lena Dreher aus Dürbheim/ In der Kategorie Jäger 3 war Marco Gaiardo Tuttlingen auf die Plätze. Einen Heimsieg aus San Tomaso Agordo nicht zu schlagen. feierte Karin Kristanell vom gastgebenden Er verwies Hubert Pallhuber (Antholz) und Revier Ridnaun, die in der Kategorie Jägerin- Manfred Pixner (St. Leonhard) auf die Plätnen 2 den Sieg vor Kathrin Puellacher (Vals/ ze zwei und drei. An Josef Tötsch aus Pfitsch

ging der Tagessieg in der Kategorie Jäger 4, vor Josef Brunner von den Bayerischen Staatsforsten und Ruedi Menzi vom Glarner Jagdverband. Bei den Jägern 5 war Herbert Complojer aus Enneberg nicht zu schlagen; hinter ihm platzierten sich Jan Hartmann (Val Bever) und Christian Stoeckel (Adler & Steinbock) auf den Ehrenrängen.

Bei der anschließenden Ciaspolata ging es nicht um die schnellste Zeit, sondern darum, der Mittelzeit am nächsten zu kommen.

Auf dem Rundkurs von 500 m, der mit zwei Schießeinlagen dreimal absolviert werden musste, gelang dies am besten Albrich Moser aus St. Martin in Passeier, gefolgt von seiner Landsfrau Monika Plattner und Hans Delueg aus Pfitsch.

Den Sieg in der Revierwertung sicherte sich Antholz vor dem gastgebenden Jagdrevier Ridnaun und Sarntal.

Bei der anschließenden Siegerehrung im Kulturhaus von Ridnaun wurden unter allen Teilnehmern wertvolle Sachpreise verlost. Bei geselligem Beisammensein und allerhand Fachsimpeleien klang der sportliche Tag aus. „Unser Dank gilt allen freiwilligen Helfern und unseren Sponsoren, die uns jedes Jahr tatkräftig unterstützen“, so die Organisatoren vom Jagdrevier Ridnaun.

Große Aktion für Leinwände in den Mo aten

März und Aprf l. .J;

()6'~1(

ba.;ta.l(rll,.eattU:

Große Auswahl an Osterdekorationen und vie e Ideen für Osterbasteleien!

AGRAR& GARDENCENTER

Erker 03/25

81

EXTRA

FRÜHLING -

FITNESS, MODE & KOSMETIK

Frühling -

Fitness, Mode & Kosmetik Zwischen Hölle und kaltem Wasser In der Gemeinde Brenner wurden vor kurzem zwei neue Freizeiteinrichtungen eröffnet. Die Aussichtsplattform „Hölle“ am Talschluss von Pflersch und die Kneipp-Anlage am RedwitzPlatz an der Uferpromenade in Gossensaß.

Bürgermeister Martin Alber freute sich bei der Einweihungsfeier, dass die beiden Projekte an traditionsreichen Orten realisiert worden seien. „Die neue Aussichtsplattform oberhalb von Stein ist ein Kraftort, weshalb wir uns für diesen Standort entschie-

NEUERÖFIFNUNG P~RM

f\

NEIT

S~NONLR

LISA

PERMIINE ,,

82

JI •

Erker 03/25

f.

IJP

den haben“, so Alber. Bereits zu früheren Zeiten sei dieser Ort gerne besucht worden, da er besondere Einblicke in die Schlucht mit dem sinnigen Namen „Hölle“ gewähre, nun habe er durch die Errichtung der Plattform im Rahmen eines Leader-Projektes eine Aufwertung erfahren.

Bürgermeister Alber dankte den ausführenden Firmen und den Geldgebern. Die Gesamtkosten für die Umsetzung beliefen sich auf rund 220.000 Euro, die zur Die neue Aussichtsplattform „Hölle“ in Pflersch Hälfte über Leader getragen werden. die neue Kneipp-Anlage auf Schriftsteller Oskar Freiherr von Im Anschluss daran wurde auch dem historischen Redwitz-Platz Redwitz-Schmölz benannt, der in Gossensaß ihrer Bestimmung bereits vor 130 Jahren häufig in übergeben. Diese wurde im Rah- Gossensaß zu Gast war und eine men eines Interreg-Projektes rea- Kneippanlage am selben Platz lisiert, in dessen Rahmen auch aufsuchte. Die Gesamtkosten bedie Gemeinde Navis im nörd- liefen sich auf rund 56.000 Euro, lichen Wipptal eine öffentliche davon wurden 20.000 Euro mit Kneipp-Anlage zur körperlichen Leader-Mitteln finanziert. Pfarund seelischen Regeneration für rer Corneliu Berea nahm die SegEinheimische genauso wie für nung der Anlage vor, Kneipp-GeTouristen realisiert hat. Projek- sundheitstrainerin Maria Stieger tiert wurde die Naherholungs- und Christine Moser Eschgfelzone an der Uferpromenade ler, Vorsitzende des Südtiroler Q Ku,use11 \. •:1!3l~ 5,2 35SS mit Kräuterspirale, Barfußweg, Kneippverbandes, erläuterten llli l"fa li5il!!ol:!"llf1Uit Wassertretbecken, Armbad und die Kneipp-Philosophie. Die Füh(a:;~seno n@Dl Liegen von Architektin Judith rung der beiden Anlagen obliegt r-1 1~~u~.. ~ non•·r Leider aus Sterzing. Sie ist nach dem Tourismusverein Gossendem fränkischen Dichter und saß. bar

EXTRA

FRÜHLING -

FITNESS, MODE & KOSMETIK PR □

Hörzentrum Südtirol – Sterzing

Warum Sie besser heute als morgen Hörgeräte tragen sollten Hören ist ein zentraler Bestandteil unseres Lebens. Es verbindet uns mit unserer Umwelt, unseren Mitmenschen und unseren Emotionen. Doch was passiert, wenn das Gehör nachlässt? Viele Menschen zögern, den ersten Schritt zu machen und Hörgeräte in Betracht zu ziehen – sei es aus Unsicherheit, Vorurteilen oder der Hoffnung, dass es „eigentlich noch nicht so schlimm“ sei.

Dabei ist es gerade bei einem Hörverlust entscheidend, frühzeitig zu handeln.

Ein unbehandelter Hörverlust bleibt oft nicht ohne Folgen. Wer schlechter hört, strengt sich stärker an, um Sprache verstehen zu können. Das belastet das Gehirn und führt oft zu Müdigkeit und Konzentrationsproblemen. Gleichzeitig schwindet die Fähigkeit des Gehirns, akustische Signale richtig zu verarbeiten, wenn diese über längere Zeit nicht mehr wahrgenommen werden.

Hörgeräte helfen, diese Prozesse frühzeitig zu stoppen, indem sie das Gehör entlasten und die Wahrnehmung von Klängen und Sprache verbessern.

Auch die soziale Komponente darf nicht unterschätzt werden.

Menschen mit Hörverlust fühlen sich in Gesprächen oft unsicher und ziehen sich zunehmend zurück. Folge können oftmals auch Isolation und auch depressive Verstimmungen sein. Mit modernen Hörgeräten können Sie wieder aktiv an Unterhaltungen teilnehmen, Begegnungen genießen und ein Leben voller Lebensfreude führen.

Dank der technologischen Fortschritte sind heutige Hörgeräte klein, unauffällig und leistungsstark. Sie verbessern nicht nur das Hören, sondern können auch mit dem Handy verbunden werden. Gleichzeitig können sie langfristig die geistige Gesundheit unterstützen, da ein unbehandelter Hörverlust nachweislich das Risiko für Demenz erhöhen kann.

Im Hörzentrum Südtirol in Sterzing stehen Sie im Mittelpunkt.

Mirco de Manincor, Hörakustiker aus Leidenschaft, nimmt sich gerne für Sie Zeit, um Ihr Gehör genau zu analysieren und Sie individuell zu beraten. Er findet das Hörgerät, das perfekt zu Ihnen passt, und begleitet Sie bei jedem Schritt, von der Anpassung bis zur regelmäßigen kostenlosen Wartung.

Zögern Sie nicht länger und gönnen Sie sich ein Stück Lebensqualität. Besuchen Sie uns in Sterzing am Untertorplatz in freundlicher und angenehmer Atmosphäre. Lassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass Sie die Welt wieder in allen akustischen Farben erleben und genießen können.

Wir freuen uns auf Sie!

Zwei bekannte Gesichter kümmern sich in Sterzing um ihr Gehör: Mirco de Manincor und Markus Thaler

Sterzing, Untertorplatz 7/B

DIREKT AN DER CITYBUS-HALTESTELLE

FOLLOW US ON

Öffnungszeiten Mo- Mi - Fr: 8.30 - 12.30 & 13.30 - 17.30

@HOERZENTRUMSUEDTIROL

Tel. 0472 628173

www.hz-s.it

Erker 03/25

83

EXTRA

FRÜHLING -

FITNESS, MODE & KOSMETIK

Cilli und die Kälte Frieren für die Gesundheit beim Eisbaden

Wenn Cilli Seehauser einen Bach entlang spaziert, sucht sie instinktiv nach einem Platz zum Baden – erst recht im Winter. Noch vor drei Jahren hätte die Mutter von drei Kindern nicht im Traum daran gedacht, im Bikini in den Eggerbach, in den Eisack oder in ein anderes eisiges Gewässer zu tauchen, geschweige denn, minutenlang drin zu bleiben.

Cilli Seehauser: „Egal wie oft man’s macht: Eisbaden ist jedes Mal eine Überwindung.“

84

Erker 03/25

Ein Artikel in der Zeitschrift „Natur und Heilen“ hat ihre Neugier geweckt. Eisbaden ist mehr ist als (eis-)kalt baden. Für die einen ist es ein (Reinigungs-) Ritual, für die anderen ein Reiz, eigene Grenzen auszutesten und zu überwinden. Cilli faszinierte, was Kälte – in Verbindung mit Atmung und der Kraft der Gedanken – bewirken kann: Sie durchblutet den Körper, macht ihn basisch, stärkt das Immunsystem, trainiert Herz und Kreislauf, regt das Lymphsystem an, bildet Synapsen im Gehirn, verlangsamt den Alterungsprozess, lindert Schmerzen, aktiviert „braunes Fettgewebe“, das Kalorien verbrennt statt zu speichern, lässt dich besser schlafen, dich geerdeter, präsenter fühlen, weil sie dich zwingt, im Moment zu leben. Alles, was du dafür tun musst: mutig genug sein, ins kalte Wasser zu springen, dich überwinden, es einfach tun.

Eisbaden wirkt nicht nur bei Temperaturen um den Gefrierpunkt, sondern bereits in brunnenkaltem Wasser. Cilli begann also, morgens kälter als 15 Grad zu duschen, um sich auf das Eisbaden vorzubereiten, und übte das Atmen: 30-mal zügig wie eine Welle ein- und ausatmen, bis zu eineinhalb Minuten den

Atem anhalten, Energie durch den Körper schicken ... Doch ihre Gedanken schweiften schnell ab, weil sie sich verkopft fragte, ob sie wohl alles richtig macht.

Bei einem dreitägigen Retreat im Allgäu lernte sie bei Waldspaziergängen, Atemsitzungen, Eisbaden in Naturflüssen und Meditationen, dass ihre Zweifel unbegründet sind und sie nur auf ihren Körper zu hören braucht.

Dass sie in Freienfeld immer mehr Gleichgesinnte gefunden hat, hängt mit einer „Notlage“ zusammen. Da der Bildungsausschuss Stilfes nach einem inaktiven Corona-Lockdown-Jahr auf Beiträge von Land und Gemeinde verzichten musste, war das junge, neu gewählte Team um Vorsitzende Cilli gezwungen, kreative Lösungen zu finden.

Ausschussmitglied Monika Saxl schlug vor, dass jede von ihnen das, was sie gut kann, selbst als Referentin unterrichten sollte. So hat der Ausschuss keine Spesen und dennoch ein kleines Einkommen. „Und du, Cilli“, hieß es sofort, „machst Eisbaden.“ Unverhofft meldeten sich zum ersten Eisbad über 20 Leute an.

Seitdem bietet der Bildungsausschuss regelmäßig Kurse an. Die Einnahmen gehen zu 100 Prozent an den Bildungsausschuss,

EXTRA

FRÜHLING -

FITNESS, MODE & KOSMETIK

Eisbaden für Anfänger der damit Projekte für die Allgemeinheit finanziert. Mittlerweile sind auch Cillis Schwester, Schwägerin, Cousine, Freundinnen und Bekannte begeisterte Eisbaderinnen; viele Freienfelder haben mittlerweile einen Bottich oder eine Regentonne auf dem Balkon stehen. „Eisbaden hat Suchtpotential“, sagt Cilli. In einem Artikel des Magazins ff vergleicht eine Psychologin Eisbaden mit Kokain. Beide lassen den Dopaminspiegel in die Höhe schießen und lösen Glücksgefühle aus. Beim Eisbaden erzeugt der Körper diese Gefühle selbst. Die Kälte versetzt ihn derart unter Stress, dass sich seine Gefäße in der Haut und die Blutbahnen verengen, der Körper in kürzester Zeit seine Reserven in Wärme umwandelt und überall hin transportiert. Dabei schüttet er Adrenalin, Noradrenalin und Dopamin – körpereigene Drogen, auch Natural Highs oder Glückshormone genannt – aus. Eisbaden ist Hochleistungssport für den Körper. Da jeder ein anderes Kälteempfinden hat, muss auch jeder seine eigene „Dosis“ finden. „Besser ist, sich langsam heranzutasten und sich am Anfang nicht zu stressen oder zu überfordern“, sagt Cilli. Gerade für Menschen, die ständig frösteln, sind Eisbäder ideal, um sich von innen heraus aufzuwärmen. Seit Cilli eisbadet, fühlt sie sich frischer, abgehärteter, wacher, gesünder. Zehen und Finger frieren am stärksten und fühlen sich anfangs oft minutenlang

taub an. „Aber mit der Zeit wird es besser“, sagt Cilli. Einmal hat sie im November mit Pickel und Schaufel ein Becken im Eggerbach freigelegt, im Bikini Steine beiseite geräumt, immer wieder die Füße ins kalte Wasser rein und raus, fast eine Stunde lang. „An diesem Tag waren meine Füße den ganzen Tag so wohlig warm wie nie zuvor.“ Eine halbe bis eine Stunde sollte man sich für ein Eisbad einplanen. Die positive Wirkung setzt ab zwei Minuten ein. Das kann anfangs ganz schön lange dauern. Zehn Tage hintereinander Eisbaden, und du bist auf dem besten Weg dazu, es regelmäßig zu tun. Je nach Tagesform bleibt Cilli im Schnitt fünf Minuten im Wasser. An manchen Tagen könnte sie ewig drin bleiben, an anderen muss sie sofort wieder raus. „Eine Zeit lang hab‘ ich es übertrieben“, meint Cilli. Sie glaubte, eine gute Referentin müsse auch täglich Eisbaden.

Doch an manchen Tagen kroch eine unangenehme Kälte in ihren Körper und sie musste sich immer wärmere Kleidung überziehen.

Manche werden nach täglichen Eisbädern extrem müde und baden deshalb nur noch jeden zweiten Tag. Auch hier muss jeder für sich seine ideale „Dosis“ herausfinden. „Egal, wie oft man’s macht – es bleibt jedes Mal eine Überwindung“, meint Cilli. Eisbaden in der Gruppe hilft, sich gegenseitig zu motivieren. Zum Eisbaden gehört nämlich auch das richtige Mindset: sich innerlich, mit

Vorbereitung: Atemübungen bereiten den Körper darauf vor, sich trotz Kälte auf die Atmung zu konzentrieren.

Ausrüstung: Warme Kleidung, leicht abzulegen (und anzuziehen), darunter Badekleidung, Handtuch zum Abtrocknen, eventuell Wollmütze, Isomatte zum Draufstehen oder Flipflops.

Eisbad: Langsam ins Wasser eintauchen, bis die gewünschte Tiefe erreicht ist. Tief und ruhig ein- und ausatmen.

Anfänger sollten kurz beginnen und langsam steigern, anfangs nicht länger als zwei Minuten und nicht öfter als zweimal pro Woche (Körper braucht Zeit, um sich zu erholen), Kopf, Schultern und Hände über Wasser halten.

Aus dem Wasser steigen. Bewegen, um den Körper wieder auf Normaltemperatur zu bringen. Abtrocknen, warm anziehen, um nicht auszukühlen und sich zu erkälten.

Tipp: Nie alleine und an einem sicheren Ort ins Wasser gehen. Auf den Körper hören, nicht überanstrengen, bei Vorerkrankungen (Epilepsie, Herzkrankheiten, Migräne) oder nach Operationen Arzt konsultieren. Wenn‘s zu kalt wird – sofort raus aus dem Wasser! Zu lange in der Kälte ist ungesund und kann zu Erfrierungen führen.

Natürliche Schönheit erleben – Der Kauri Store in Sterzing lädt ein!

PR

Nachhaltigkeit und Schönheit gehen Hand in Hand – das ist die Philosophie des Kauri Store in Sterzing. Als Concept Store für bewussten Lifestyle bieten wir sorgfältig ausgewählte nachhaltige Mode, hochwertige Accessoires und innovative Naturkosmetik.

Ein besonderes Highlight ist unsere Zusammenarbeit mit TEAM DR JOSEPH, einer international renommierten Marke aus Südtirol, die modernste Hautforschung mit der Kraft der Natur verbindet.

Die zertifizierte Naturkosmetik von TEAM DR JOSEPH steht für höchste Qualität, Wirksamkeit und Nachhaltigkeit – ein echtes Verwöhnerlebnis für die Haut!

Jetzt gibt es die Möglichkeit, diese einzigartige Pflege hautnah zu erleben: Am 9. April laden wir zum exklusiven Beauty Day mit TEAM DR JOSEPH in den Kauri Store in

Sterzing ein! Freut euch auf individuelle Hautberatungen, entspannende Behandlungen und die neuesten Naturkosmetik-Trends – in einer entspannten und stilvollen Atmosphäre.

Die Plätze sind begrenzt – sichert euch jetzt eure Teilnahme! Anmeldungen und Preisinfo direkt im Kauri Store Sterzing oder auf Instagram.

❤

Kauri Store Sterzing Nachhaltig. Schön. Besonders.

KAURI HOMEOF S'USTAINABLE BRANDS

www.huriat«,e,ccrn Followus k•uri_.tor•

Erker 03/25

85

EXTRA

FRÜHLING -

PURENATUR

FITNESS, MODE & KOSMETIK

AUFDERHAUT DreiHersteUer habell ein~emelns.ames Zie.Lep1r" .. Dr.Sclleller".und.tl-1l11re,s~

p e<,g e11-die Hautaufna'l!ih1icbe hise undsdlütze11 sie.G"lloo sie,zurefien.

II'. Sc~tlltstelltsei uber50Jatiren ho~weri~NalllkGSmetlkher F" sa" ll'aut-umlffa pfltigepr~e V@l'lll!'fflh! ~ 21.iw;hll@lil ciilnh,;ilts;sl!l(fsw!!Pmanzsnolvaut11remktsull!I ä erische0l1r.

•

der Kraft der Gedanken, auf ruhig! Nicht gegen die Kälte andie Kälte vorbereiten, sich Mut kämpfen, lass sie zu.“ Und das machen, dass man schafft, den langsame, konzentrierte (Aus-) Satz wie ein Mantra wiederho- Atmen hilft tatsächlich, durch!lie title11i l'M,e N1!1ri'ut t !Mrw1rl\Same len, bis er in allen Zellen ange- zuhalten, ohne innere Wärme Pcotflle&is Pfranzenl!xl<aklm äUierischM Oienl.llld kommen ist. So wird Eisbaden zu verlieren. Eineinhalb MinuHaarsa11ft reinigen . n;ilürllrJwmochsen. d HButoo auch zum Hochleistungssport ten lang (für das Erinnerungs□,e P,ooolde des1talien1sdl211 Hettt ersLtp:a(Cre11ies, Lo110nen. fürs Gehirn. Die Kälte zeigt ihm, foto weitere 20 Sekunden). ake1'-Sonnensdrulz _)s111d tetl~-eevetaft eithallenlnhattsmit kurzzeitigen Schocks klar- Schnell raus aus dem Wasser stclfeausblolllgfs,chem rui1iaut11d ·oo~ezlelautdfe edürfniszukommen, mehr auszuhalten müssen Handtuch und Kleiseempflndfü:h!Jr Haut ~timmt als anfangs geglaubt. Eisbaden dung noch liegen bleiben, weil Alled eiHerstelltrIl!jlenqrollen'i.ert,111fGesunr!hP.il NocllhaltigJI lehrt somit auch, mit kurzzei- Cilli mit ausgestreckten Füßen JhrerProdlldeist freivonsyntlletlschen un~lhweltfre111r11füch ei Jedes tigen Widerständen im Leben in die Hocke geht, ihre Hänil t- fartr-1111d K!J11S!! eningsstoffenMf11eraloi.e11 undS1U~n UDll:wird l111fer Reg~l fertig zu werden. de zu Fäusten ballt, abwechisl desto m veltfrwncH.iclien Verpaciwngen a1191?1Hlten.

Jc-yesfmdcr dieUm~elt Bisher haben an Cillis Kursen selnd die Arme seitlich nach 9e.sünde'.fist-&1chtfer EmCh fast ausschließlich Frauen Unser :kleines, lit'bev.oll ei~g_erle:btet,es Refarm~auc St,ei11m11r· 111d'.el ·1 rinderHrust11fl teilgenommen, „obwohl i11Sterzi u din derSill -11i1sse • rixen.

Koi11111tl):ernl!

YO.bed das Eisbaden vor allem junRt 11111~~ Siellllllilr, Tel11472 61DD80, ll;indy 14595.1115?7.

E--M!ll stl![nma!Jmirjam@!lmall.co ge Männer anzieht“, meint Cilli. „Es ist Sport für den Körper und für viele Ausdruck von Männlichkeit, ganz nach dem Motto: Das bisschen Kälte macht mir überhaupt nichts aus!“ Eine halbe Stunde später stiefeln wir durch den Schnee zum Eisackufer, WELLNE5S eingehüllt in Wollmützen SPORl 1-1ora und dicken Jacken, weil Erker-Redakteurin beim Eisbaden: „Die kältesten Sekunden meines Lebens“. man Eisbaden nur dann verstehen kann, wenn man’s auch selbst ausprobiert. Es ist links und rechts boxt und mit der 7. Jänner, kurz vor Mittag, jedem Schlag ein lautes „Hu!“ zwei Grad Außentemperatur. und „Ha!“ ruft. Es dauert nicht Unser Atem macht Wolken. Wir lange, bis unsere Körper auf ziehen uns aus, steigen in Bade- Normaltemperatur aufgeheizt kleidung mit den Zehen voraus sind. Danach gibt‘s auch keine ins Wasser, weiter bis zu den Eile mehr, sich anzuziehen. EisKnien, noch weiter bis zu den baden wirkt tatsächlich wie ein Oberschenkeln, die Hände hal- Saunagang. Kurz schockgefrosten inander fest, jetzt ja nicht tet, bleiben Bauch, Hände und lange nachdenken, geschwind Füße den ganzen Tag über anüber Bauchnabel und Brust ab- genehm warm. tauchen. Die ersten Sekunden Noch vor dem Erker-Interview sind am schlimmsten. Die Kälte hätte ich nicht im Traum darsaugt dich förmlich runter, die an gedacht, einen Bottich voll Haut zieht sich zusammen, die eiskaltem Wasser auf meine Lungen werden eng, der Atem Terrasse zu stellen. Seit Ende rast. Kälte, Kribbeln, Zittern, Jänner steht er dort – und wird Schmerz, Brennen, alles gleich- auch regelmäßig genutzt. Eiszeitig. Erster Reflex: Schnappat- baden hat einfach Suchtpotenmung. „Atme!“, sagt Cilli. „Atme tial. rb

WSH

86

Erker 03/25

EXTRA

FRÜHLING -

FITNESS, MODE & KOSMETIK

7.000 Schritte täglich gegen Depression Der Hirnforscher Sir John Eccles brachte es auf den Punkt, als er sagte: „Es gibt zwei Wege zur Intelligenz – Sprache und Bewegung.“ Bei der Heilung seelischer Störungen geht man seit mehr als 100 Jahren den ersten Weg sehr konsequent, Sigmund Freud hat die Kur mit Worten, die Psychothera< pie, über die ganze Welt ver... breitet. Noch viel länger aber ist bekannt, dass Bewegung das Denken fördert, dass im Gehen Lösungen und Einfälle leichter kommen. In der modernen Psychologie ist Bewegung eine Form der Kommunikation, die tiefer in den Menschen eindringt als Sprache es kann. Die Körpersprache eines Menschen ist ein sehr genauer Hinweis auf sein seelisches Befinden, körperliche Übungen wirken )

.

unmittelbar auf das Seelenleben zurück. Im Ausdauersport macht man sich dies zunutze, indem Bewegungsmuster die Gedanken und Ziele von Menschen ordnen und die zielgerichteten Ideen das körperliche Durchhaltevermögen steigern. Auch im Belastungssport werden untypische Bewegungen so gut eingeübt, dass außerordentliche Ziele erreicht werden können – beim Gewichtheben, Weitsprung oder Autorennen etwa. Dass Bewegung die Welt verändert, wissen die Menschen auf der Bühne: Schauspieler, Tänzer, Clowns bringen Menschen zum Staunen, Weinen und Lachen, weil Emotionen sehr leicht hervorgerufen werden, wenn man die Bewegung anderer Menschen beobachtet.

Die moderne Psychiatrie arbeitet mit kleinsten Bewegungsabläufen – unseren täglichen Schritten – und untersucht, wie wir damit dem größten Leiden der Menschheit, der Depression, begegnen können. Eine Studie aus Spanien hat fast 100.000 Menschen untersucht und Unglaubliches entdeckt: Mindestens 7.000 Schritte am Tag reduzieren deutlich das Risiko, an Depression zu erkranken – sind es mehr, wird der Schutz noch stärker. Diese Schrittzahl fördert die Ausschüttung von Dopamin, Serotonin und Noradrenalin im Gehirn und verbessert die Stimmung. Positive Auswirkungen sind bereits ab 5.000 Schritten täglich zu erwarten. In kleinen Schritten also zu größeren Erfolgen.

Roger Pycha, Italien-Koordinator der European Alliance Against Depression

PR □

PREMIUM ZAHNKLINIK GELENCSÉR DENTAL MIT PARTNERPRAXIS IN VINTL

Preiswert, professionell und langlebig Die Gelencsér Dental-Zahnklinik wurde vor über 45 Jahren als Familienunternehmen gegründet und hat ihr zahnmedizinisches Angebot seitdem stetig ausgebaut. Heute ist sie mit über 85 Mitarbeitern und 25 Behandlungsräumen die größte Zahnklinik und Implantat-Zentren Ungarns, die zudem über ein hausinternes volldigitalisiertes Dentallabor und Fräszentrum verfügt.

Leistungen Ob ästhetische Zahnbehandlungen, Kronen und Brücken, Implantat getragene Zahnersatzlösungen mit oder ohne Knochenaugmentation, die Zahnklinik deckt das gesamte Spektrum der modernen Zahnmedizin ab. Mit Spitzentechnologie, Spezialisten und hochwertigen Zahnersätzen haben wir einen qualitativen Vorsprung, den unser TÜV-Siegel widerspiegelt.

Für Patienten hat die Klinik einen wöchentlichen ungarischen Taxitransfer eingerichtet.

Unsere Tanja leitet seit 2006 die Organisation der Klinik für Patienten aus ganz Südtirol. Sie ist Ansprechpartnerin, organisiert Fachberatungen und Erstvisiten und leitet die Koordinierung.

H

Die größte ungarische Zahnklinik mit Partnerpraxis in Südtirol

Die Zahnklinik in Hévíz - Ungarn

Dr. med. dent.

Kálmán Gelencsér Inhaber der Klinik

» Wöchentlicher Transfer nach Ungarn » Das Ärzte Team berät Sie persönlich, kompetent und selbstverständlich auf Deutsch und Italienisch » Für jeden Individualfall gibt es ausgebildete Spezialisten in den Fachgebieten und mögliche Behandlung im Dämmerschlaf: Implantologie, Kiefer-, Oral- und Maxillo-Fazial-Chirurgie, Prothetik, Endodontie und Paradontologie.

Partnerpraxis in Südtirol Unsere langjährige Partnerpraxis in Vintl kümmert sich ebenfalls um Erstvisiten, Röntgenaufnahmen, eventuelle vorbereitende Eingriffe, Nachbehandlungen und Kontrollen.

Ihr strahlendes Lächeln liegt uns am Herzen!

Erker 03/25

87

KRAFTPLATZ

PR

EXTRA

FRÜHLING -

FITNESS, MODE & KOSMETIK

Gestaltung für Dich Gestaltung für Dein Zuhause Dein Zuhause – Dein persönlicher Kraftort

Fit in den Frühling!

Personal Trainer Simon Putzer im Porträt

Kraftplätze berühren und inspirieren die Menschen seit jeher. Es sind Orte, an denen lebensfördernde Energien sich sammeln, in Einklang sind und einen Ankerpunkt haben. Himmel und Erde sind verbunden. Es ist die Konzen-

Thor Volgger

tration der reinen Essenz aus der Erde und dem Kosmos für diesen Platz. Die Quelle für Deine Entwicklung und des Platzes selbst.

Kraftplätze sind so unterschiedlich wie jeder Mensch auch!

Damit die reine Kraft des Platzes wahrnehmbar wird, bedarf es einer „Bestandsaufnahme“ der vorhandenen Energien.

Energien verweilen und beeinflussen unser Denken und können uns dadurch von Vorhaben abbringen. Ist ein Ort etwa von unerlösten Themen wie Trennung, Habgier, Missgunst oder sogar Konkurs geprägt, werden diese Energien den neuen Bewohner irritieren bzw. beeinflussen.

Warum also nicht gleich die reine Kraft bei dir zuhause zum Ausdruck bringen?

Als „Alpha Chi Feng Shui Berater“ und Ausbilder der „9 Meisterschulen des Feng Shui“ habe ich gelernt, Energien wahrzunehmen und sie für bestmögliche Entwicklung zu klären sowie zu harmonisieren. Dies geschieht ohne Möbel rücken oder ohne Mauern einreißen.

Die nährenden Kräfte im Gebäude oder in der Natur rund um das Gebäude werden harmonisiert, stabilisiert und bekommen durch einen einladenden Kraftplatz ihren Ankerpunkt.

Im Businessbereich ist diese Kraft eine wertvolle Inspiration und Unterstützung, Deine Authentizität und Einzigartigkeit zum Ausdruck zu bringen.

Für einen Hotelbetrieb ist es ein einladender Kraftplatz und symbolisiert Deine und die Werte Deines Betriebs.

Dein Platz zieht das an, was er ausstrahlt. Deine einzigartige Energie.

Dein Zuhause, Dein Kraftort, Deine Inspiration.

Melde Dich gerne für ein unverbindliches Beratungsgespräch, telefonisch oder vor Ort.

Welche Geschichte hat Dein Platz?

Unsere Herzen sehnen sich danach, mit dem inspirierenden Strom des Kosmos und dem nährenden Strom der Erde gemeinsam zu fließen.

88

Erker 03/25

Thor Volgger

Außerpflersch 25a 39041 Brenner Tel. +39 333 2810 678 www.thorfengshui.org

Der Frühling steht vor der Tür und mit ihm der Wunsch, nach den kalten Wintermonaten wieder aktiver zu werden und vielleicht auch eine durchtrainierte Sommerfigur zu erlangen. Doch wie gelingt der sportliche Wiedereinstieg am besten?

Simon Putzer, 23 Jahre alt und aus Sterzing, ist Personal Trainer und Coach in Innsbruck und weiß genau, worauf es ankommt. Im Gespräch mit dem Erker erzählt er von seinem Werdegang und seiner Motivation – und verrät wertvolle Tipps für Einsteiger.

I Lorenz Grasl Sport spielte schon immer eine zentrale Rolle in Simon Putzers Leben. So war er schon früh im alpinen Skisport aktiv und auch Floorball beim ASV Sterzing liegt ihm mittlerweile sehr am Herzen. Zudem ist er in seiner Freizeit gerne mit dem Rennrad oder dem Mountainbike unterwegs. Im Sommer ist er am Berg beim Wandern anzutreffen, im Winter auf einer Skitour. Während seiner aktiven Skikarriere, die er mittlerweile beendet hat, war ihm noch nicht klar, wohin ihn sein beruflicher Weg einmal führen würde – sicher war für ihn lediglich, dass er seine Leidenschaft für den Sport auch in seinem Berufsleben ausleben wollte. Verschiedene Erfahrungen als Skilehrer und Skitrainer haben ihn geprägt, doch letztlich war es die

Trainingswissenschaft, die ihn faszinierte. Besonders die Bereiche Anatomie, Physiologie und Biomechanik weckten sein

Simon Putzer aus Sterzing, ist Personal Trainer und Coach in Innsbruck

Interesse, nicht zuletzt durch eigene Verletzungen, die ihn dazu gebracht haben, den eigenen Körper besser verstehen zu wollen. Nach der Matura am Sportgymnasium Sterzing folgte ein Studium der Sportwissenschaften an der Universität Innsbruck. Gleichzeitig hat er an der Bundessportakademie Innsbruck die Ausbildung zum Sportinstruktor mit Schwerpunkt auf gesundheitsorientiertem und präventivem Training absolviert. Nach verschiedenen Praktika folgte schließlich im vergangenen Jahr der Bachelorabschluss.

Unmittelbar danach hat er begonnen, bei „Basefive“, einem Fitnessstudio, das in Innsbruck und Völs individuelles und betreutes Training anbietet, als Coach und Trainer zu arbeiten.

EXTRA

FRÜHLING -

FITNESS, MODE & KOSMETIK

ABWECHSLUNGSREICHER BERUFSALLTAG

STICHWORT MOTIVATION

Sein Alltag ist alles andere als eintönig: Neben Gruppenkursen und Personal Trainings beschäftigt sich Simon auch mit Trainingstherapie. „Besonders spannend finde ich die enge Zusammenarbeit mit Fachkräften etwa aus der Physiotherapie und Ernährungswissenschaft, denn eine gute Betreuung ist immer interdisziplinär“, betont Putzer. Seine Motivation: die Fortschritte, die seine Klienten machen. „Es gibt nichts Schöneres, als zu sehen, wie jemand seine Ziele erreicht – nach einer Verletzung oder einfach nur, um fitter und gesünder zu leben.“

Motivation spielt in Simon Putzers Beruf eine große Rolle. „Jeder hat mal Tage, an denen er sich schwer motivieren kann – auch ich“, gibt er offen zu. Umso wichtiger sei es, einen Weg zu finden, Bewegung nachhaltig in den Alltag zu integrieren. Er sieht es als Teil seiner Aufgabe, Menschen durch abwechslungsreiche Übungen die Freude am Sport zu vermitteln, sie in den verschiedenen Übungen ans Limit zu pushen und stets das Beste herauszuholen.

DIE GRÖSSTEN FEHLER UND WIE MAN SIE VERMEIDET Viele Anfänger haben Bedenken, etwas falsch zu machen oder nicht fit genug zu sein. „Der größte Fehler ist, gar nicht erst anzufangen.“ Insgesamt sei es wichtig, sich langsam an neue Bewegungen heranzutasten. Besonders beim Krafttraining sollte man nicht direkt mit hohen Gewichten starten, sondern erst die richtige Technik erlernen. „Zuerst ist es wichtig, das jeweilige Bewegungsmuster zu erlernen und zu schauen, dass wirklich die Zielmuskulatur arbeitet, bevor man dann die Bewegung mit der Zeit mehr und mehr mit Gewichten beladet.“ Doch sein mit Abstand wichtigster Tipp für Einsteiger bleibt: „Mach das, was dir Spaß macht! Nur so bleibt man langfristig motiviert.“

So isst Euregio Drei Köcheverbände, vier Jahreszeiten, zwölf Rezepte und kulturelle Seitenblicke: Das sind die Grundzutaten des Südtiroler Präsidentschaftsprojektes „So isst Euregio“. In zwölf Videos zu je fünf

WARUM SPORT SO WICHTIG IST „Sport hat natürlich eine ganze Reihe von Benefits. Neben dem Leistungsgedanken und den sozialen Aspekten steht auch eine hohe Lebensqualität ganz oben.“ Unser Körper arbeitet nämlich nach dem Prinzip der Selbstorganisation, d. h. dass die Strukturen (z. B. Knochen, Muskulatur/Sehnen, Bänder, Knorpel), die nicht gebraucht werden, abgebaut werden. Deshalb ist Sport in verschiedensten Facetten wichtig, um diesen Strukturen ihre Reize zu geben. Zudem gibt es neben dem Physischen auch viele positive Auswirkungen auf unsere Psyche. „Mindestens gleich wichtig wie der Sport selbst ist die Regeneration. Man muss dem Körper Zeit zur Anpassung geben. Ernährung und Lebensstil spielen ebenfalls eine wichtige Rolle.“

© Euregio

Minuten bereiten Köche aus Tirol, Südtirol und dem Trentino ihren ganz persönlichen Euregio-Genuss zu. Nach der Premiere im Februar auf Rai Südtirol und im ORF werden weitere Folgen in mehrwöchigen Abständen bis zum 4. Dezember 2025 ausgestrahlt. Jeweils am Folgetag sind sie in deutscher und italienischer Sprache auf den Euregio-Onlinemedien zu sehen. Jede Sendung bietet auch einen kulturellen „Happen“ an und wirft an jedem Aufnahmeort einen Blick auf eine Besonderheit, die für die vielfältigen grenzüberwindenden Verbindungen zwischen den Euregio-Ländern steht.

Einzelne Folgen sind den Sprachminderheiten in der Euregio gewidmet.

GO U lertorp Ialz. 5A

M'Ua d/Bressanone Plosestr. 24A

0 72 760 368

0472 055 525

S erzi ng/Vi p ite II o

Erker 03/25

89

EXTRA

FRÜHLING -

FITNESS, MODE & KOSMETIK

PR

Sobald ein Mensch krank wird, sucht er nach Möglichkeiten, um die Krankheit zu bekämpfen. Der Hauptfokus liegt dabei auf der Zerstörung der Krankheit. Die Gesundheit wird außer Acht gelassen, obwohl genau sie von Gott gegeben wurde, um Seele, Geist und Körper vor allen möglichen Krankheiten zu schützen.

Ständig kämpft man gegen Krankheiten. Aber statt weniger, werden es besonders in den letzten Jahren immer mehr. Das heißt, in diesem ganzen Kampf stimmt etwas nicht.

Vor 30 Jahren entstand eine neue Methode, um die Gesundheit zu stärken. Laut ihrem Begründer Viktor Philippi liegt ihr Erfolgsgeheimnis in der Kraft der Liebe. Genau diese Liebe heilt und macht die Gesundheit stark und widerstandsfähig gegenüber allen Krankheiten. Im folgenden Bericht wird geschildert, wie eine Betroffene mithilfe der Biomotivation gesünder wurde.

ALS SKEPTIKERIN ZU NEUER HOFFNUNG Von der Philippi-Methode wollte ich eigentlich nichts wissen, ich war sogar ziemlich skeptisch. Eine Freundin mit denselben gesundheitlichen Problemen (schwere Schlafstörungen, die sich nach einer Corona-Infektion verschlimmert hatten) hat mir aber oft dazu geraten.

Vor zweieinhalb Jahren hatten bei mir die Schwierigkeiten – nach einer Corona-Erkrankung

90

Erker 03/25

© Karolina Grabowska/Pixabay

Die andere Möglichkeit, gesünder zu werden

und trotz aller Impfungen – begonnen. Zum schlechten Schlaf kamen alle möglichen Themen.

Das Schlimmste waren die Kraftlosigkeit und ein erheblicher Gewichtsverlust. Ich habe mich nur noch durch den Tag gekämpft, meine Lebensqualität war im Keller. Alle möglichen Therapien und Methoden habe ich versucht und fand zunächst in einer Meditationstechnik und Yoga ein bisschen Erleichterung.

Von meiner Freundin bekam ich dann die Zeitschrift „Somapsychosophie“. Was darin stand, sprach mich an. Ich dachte mir: „Na ja, wenn‘s nicht hilft, schadet‘s zumindest nicht.“ Die erste Biomotivation, das Herzstück der Philippi-Methode, bekam ich vergangenes Jahr im August.

Die Sitzung war beeindruckend.

Ohne einen mir bewussten Grund sind viele Tränen geflossen. Ich dachte, da ist schon etwas dran. Seitdem bekomme ich

regelmäßig Biomotivationen.

Auch Stressabbau-Massagen habe ich ausprobiert, mit einem verblüffenden Erfolg gleich bei der ersten Massage: Plötzlich konnte ich meinen Kopf ohne Schmerzen in den Nacken legen, was seit Jahren nicht möglich war.

„Vor einigen Monaten stellte ich fest – schwarz auf weiß in meiner Tabelle – dass sich mein Schlaf merklich verbessert hat.“ Im September fuhr ich dann zu einem Intensivseminar ins Forum Gesundheit nach Bruneck, bei dem ich Viktor Philippi zum ersten Mal sah.

Was ich am Vormittag hörte, klang für mich teilweise befremdlich. Einiges konnte ich glauben, anderes nicht. Ein Satz hat mich aber angesprochen: „Man muss nicht glauben, man

muss einfach nur machen!“ Da konnte ich mitgehen.

Dann kam die erste Biomotivation. Herr Philippi legte jedem Teilnehmer kurz die Hände auf.

Ich dachte: „Was soll denn das?

Ein, zwei Sekunden Handauflegen und schon ist er wieder weg.“ In dem Moment habe ich nichts gespürt, aber dann ein, zwei Sekunden später, hat es ‚Wumm‘ gemacht. Etwas wie eine starke Welle durchlief meinen Körper, als ob alle meine Zellen vibrierten. Ich dachte: „I., du bist emotional, das hast du dir nur eingebildet.“ Bei der zweiten Handposition spürte ich erneut die Welle. Auf der Heimfahrt erzählte ich dann einer anderen Teilnehmerin davon. Sie sagte: „Mir ist auch etwas Komisches passiert. Ich schiele eigentlich ein bisschen, aber jetzt, es ist komisch …“ Ich schaute ihr in die Augen – von Schielen keine Spur.

EXTRA

© JamesDeMers/Pixabay

FRÜHLING -

Zu Hause fiel mir auf, dass meine zwei Aphten – Geschwüre in der Mundschleimhaut, die am Morgen noch höllisch wehgetan hatten – einfach weg waren. Da habe ich den Zufall schon sehr angezweifelt …

Ich besorgte mir Bücher von Viktor Philippi und fing an, meine Denkmuster zu ändern. Dazu habe ich mehrere CDs gekauft und mich mit Biomotivationen begleiten lassen. Auch Gesundheitsprodukte wie Kristalle und Energiepflaster habe ich zur Stärkung der Gesundheit angewandt.

Folgendes erzähle ich aber besonders gern: Ich notiere mir seit einem Jahr täglich meine Essgewohnheiten und meine Schlafqualität in einer Excel-Tabelle, um herauszufinden, was mich nicht schlafen lässt. Ich habe seit Jahrzehnten Verdauungsprobleme und NahrungsmittelUnverträglichkeiten, die erfahrungsgemäß viel mit Schlaf zu tun haben.

Vor einigen Monaten stellte ich fest – schwarz auf weiß in meiner Tabelle – dass sich mein Schlaf merklich verbessert hat. Auch meine Verdauung scheint besser geworden zu sein. Und was mich besonders freut: Ich habe einige Kilo zugenommen, seit ich die Methode anwende. Ich war seit Jahrzehnten untergewichtig und hatte trotz „Kampffuttern“ nie nachhaltig zugenommen.

„Ich kontrolliere jährlich meine Blutwerte: Heute war das Ergebnis zum ersten Mal in der Norm. Zufall?

Laborfehler?“ Langsam habe ich immer besser verstanden, dass das „Gesunde Denken“ mit Dankbarkeit, Vergebung und Annahme, wie Viktor Philippi lehrt, hier eine Hauptrolle spielt. Ich ging sehr oft in Vergebung, denn laut Viktor Philippi beeinflusst sie den Stoffwechsel. Heute bin ich überzeugt,

FITNESS, MODE & KOSMETIK

sehr glücklich und dankbar, dass ich zur Philippi-Methode geführt wurde und dies alles erfahren und erleben darf.

Im Forum Gesundheit Bruneck können Sie die Konzepte der Philippi-Methode selbst kennenlernen: dass mein Gewicht sich dadurch zu regulieren begonnen hat.

Ich übe mich in Dankbarkeit und merke, dass ich mit dem „Gesunden Denken“ ruhiger, gelassener, liebevoller, geduldiger, zufriedener und einfach glücklicher geworden bin. Ich habe wieder mit Aktivitäten begonnen, die vorher aus Kraftlosigkeit nicht mehr möglich waren.

Und noch etwas: Ein Blutwert – ein Autoantikörper – ist bei mir seit 14 Jahren positiv. Ich kontrolliere meine Blutwerte jährlich: Heute war das Ergebnis zum ersten Mal in der Norm. Zufall?

Laborfehler? Die alte Skeptikerin kratzt an der Tür …

Ich lasse zudem fast jährlich meine Arterien kontrollieren: Vor zwei Jahren waren an der Bauchschlagader Verkalkungen – heute waren keine da. Zufall?

Wohl kaum: Es war der gleiche Arzt mit dem gleichen Gerät.

Eines steht fest: Meine Lebensqualität ist mit der Philippi-Methode gestiegen. Und jetzt, da ich das Glück habe, die Grundausbildung zu machen, darf ich mir viel neues Wissen aneignen.

Ich bin sehr beeindruckt von der Größe der Dinge, die dahinterstehen. Übrigens: Bei dem ersten Ausbildungswochenende im Jänner hatte ich schon wieder schmerzhafte Aphten im Mund. Aber auch diesmal waren sie am Abend weg. Kein Zufall mehr.

Was mir immer sehr hilft, ist die Zauberformel des „Gesunden Denkens“: „Gott sei Dank so und nicht schlimmer.“ Als anfängliche Skeptikerin kann ich sagen, dass die Methode bei mir schon nach wenigen Monaten deutliche Wirkung zeigt.

Und ich glaube an das, was Viktor Philippi sagt: „Bei Krankheiten, die schon lange im Körper wohnen, braucht es Zeit, bis sie gehen. Man muss einfach Geduld haben.“ Jetzt noch kurz zu meinem Mann: Er ist grundsätzlich offen für alternative Dinge. Er lässt zu, dass man ihm hilft, bleibt aber passiv. Seit einigen Monaten hat er ein Symptom am rechten Knie und ein anderes am linken. Ich habe ihm Energie-Tattoos aufgeklebt und siehe da: In kürzester Zeit waren beide Symptome weg. Zufall? Irgendwann waren die Tattoos kaputt und die Symptome traten wieder auf! Dann gab es noch mal zwei Tattoos und es wurde wieder besser.

Also kein Zufall!

Lange Rede, kurzer Sinn: Ich bin

• Biomotivation • Stressabbau-Motivation • Stressabbau-Massage Atlantis I und Atlantis II • Ein Wirbelwind genießt die Ruhe zum Stressabbau für Kinder Viktor Philippi wird am 28.

März und 30. April 2025 um 19.30 Uhr im Vereinshaus Pfalzen einen Gesundheitsabend durchführen.

Für weitere Informationen zu den Angeboten im Forum Gesundheit Bruneck kontaktieren Sie bitte die Leiterin der Seelenwellness GmbH:

Martina Saxl

+39 388 4633123 forum-gesundheit@ seelenwellness.it

Mehr Infos unter www.philippimethode.de

„Ich habe meinem Mann Energie-Tattoos aufgeklebt und siehe da: In kürzester Zeit waren beide Symptome weg.“ Erker 03/25

91

Leute

ANGEKLOPFT BEI …

Die FF Wiesen gratuliert ihrem Mitglied a. D. Fritz Jocher zum 90. Geburtstag und wünscht ihm weiterhin Gesundheit.

-

Erker Der

GRATULATION! Sie wollen Ihrem Liebsten um Geburtstag gratulieren?

Es gibt ein Jubiläum oder einen besonderen Anlass, den es zu feiern gilt?

KONTAKTIEREN SIE UNS! Tel. 0472 766876 E-Mail barbara.fontana@ dererker.it

92

Erker 03/25

Erker: Herr Schlier, alles Gute zu Ihrem 90.

Geburtstag, den Sie am 31. Jänner gefeiert haben!

Ado Schlier: Danke für den Glückwunsch und für die Gratulation vom Erker, der mich als Informant über das Geschehen immer im Jaufental oder auch in Würzburg bestens betreut.

Wie geht es Ihnen?

Nach meinem Unfall vor zwei Jahren, nach dem mir im Sterzinger Krankenhaus wunderbar geholfen wurde, geht es entsprechend.

Und die Feier mit Freunden ist recht gut verlaufen. Es gab viele Erinnerungen, die ausgetauscht wurden, und natürlich Musik, mit der mich Freunde überraschten.

Sie haben immer noch dieselbe ruhige und angenehme Stimme, die wir seit Jahren aus der Radiostunde kennen. Wie schaffen Sie es, diese Stimme jung zu halten?

Das ist wahrscheinlich meine Begabung, ein Quertrinker zu sein. In der Früh Kaffee oder Tee, zum Mittagessen am liebsten ein „Magdalener“ und am Abend ein wohlverdientes Bier und ein großer Schnaps. Anscheinend ist das in dieser Mixtur eine gute Grundlage für eine ausgeglichene Stimme.

Wohnen Sie noch immer zeitweise im Jaufental?

Eine kurze Frage, eine kurze Antwort: Seit 1965 immer – und ich hoffe, so lange, bis die letzte Stunde schlägt. Der Aufenthalt in den letzten drei Jahren war ein bisschen weniger durch den Unfall und durch die Nachbehandlung im Universitätsklinikum in Würzburg.

Was hält Sie bei uns im Wipptal?

Die Freunde aus meiner Nachbarschaft in Schluppes. Nirgendwo auf der Welt habe ich stabilere und ehrlichere Freunde gefunden als die, die mehr als Nachbar sind, sondern Vertraute wie mein Freund Hermann, der Rudi mit seiner Frau Susi – aber auch die anderen Hofbauern, wie der Valentin mit Petra und der Walter mit seiner Maria vom Ungererhof. Dazu kommen noch viele, die seit den ersten Jahren nach 1965 angeschoben haben, dass es eine Bleibe für immer wird.

Warum moderieren Sie auch mit 90 Jahren noch immer und gerne?

Weil es mir selbst Freude macht und weil ich in der Rai beruflich ebenfalls stabile Freunde gefun-

den habe – von der ersten Stunde an mit Helga Wiedenhofer und heute mit Roland Leitner und meiner Chefin Renate Gamper. Ich habe beim Bayerischen Rundfunk nie Partner gefunden, mit denen man Ideen entwickeln konnte und die dann auch das Ok gaben, sie zu verwirklichen. Und am Wichtigsten ist bei dem Ganzen, dass es wirklich – © Markus Rakowsky

Jo wia, wer lochten do?

Des isch jo mein Papi, weil der wert bold 30 Johr.

A poor Rundn zohln werter miasn, sel war decht gelocht, damit mer ihn feiern kennen bis in di Nocht.

Alles Liebe zun Geburtstog!

Deine zwoa Schotziler ❤️

Ado Schlier, Moderator und Musikjournalist

vor allem seit dem Internetradio – Reaktionen aus vielen Ländern gibt, darunter aus Afrika und aus dem fernen Russland.

Wie hat sich Ihre Radiostunde im Laufe der Jahrzehnte verändert?

Eigentlich wenig, doch seit wir die kleinen Fenster in dieser Stunde haben mit nur drei Stücken zu einem gewissen Thema, ist das – glaube ich – eine runde Sache geworden. Und der Tresor mit den Raritäten gefällt den Hörern besonders gut.

Von welchem Lied werden Sie sich nie satthören?

Es ist alt, kommt aus den 20er Jahren und hat die Textzeile: „Irgendwo auf der Welt gibt’s ein kleines bisschen Glück.“ Und ich behaupte: In Schluppes, habe ich es – glaube ich – gefunden.

Welches Lied soll das letzte sein, das Sie anmoderieren?

Eine leichte Frage: „Blowin’ in the wind“. Am liebsten in der Version von 2008 mit Dominik Plangger. Und damit verbunden der Wunsch, dass vielleicht sogar dieses Lied von der Antwort, die nur der Wind weiß, ein Musikant in meiner letzten Stunde, bevor das Grab ruft, zärtlich spielt.

Gemeinden

Wipptaler

Sumserin GEBURTEN Brenner: Maximilian Kinzner (16.01.2025, Bruneck).

Pfitsch: Sumea Zogaj (24.01.2025, Brixen).

Ratschings: Moritz Vanzetta (15.01.2025, Brixen). Adam Bacher (21.01.2025, Hall in Tirol). Jakob Leitner (25.01.2025, Brixen). Chiara Boneccher (30.01.2025, Brixen). Engelbert Geyr (30.01.2025, Brixen).

Sterzing: Julian Fassnauer (03.01.2025, Brixen). Linda Alexandra Medda (21.01.2025, Brixen). Maria Sieder (22.01.2025, Hall in Tirol).

TODESFÄLLE Brenner: Caterina Del Toso, 87 (06.01.2025, Grado). Laura Sighele, 84 (28.01.2025, Sterzing).

Freienfeld: Karl Trenkwalder, 75 (02.01.2025, Sterzing). Jula Helga Roswitha Schmidhuber geb. Weber, 86 (10.01.2025, Freienfeld).

Maria Holzmann, 91 (19.01.2025, Sterzing). Peter Heidegger, 96 (22.01.2025, Pfitsch).

Pfitsch: Alois Otto Leider, 80 (01.01.2025, Brixen).

Ratschings: Aloisia Kinzner, 81 (31.12.2024, Ratschings). Paula Parigger, 93 (06.01.2024, Pfitsch). Anna-Maria Markart, 88 (16.01.2025, Sterzing). Adelheid Maria Hopfgartner, 67 (30.01.2025, Brixen).

Sterzing: Morgana Bongo (06.01.2025, Benevento). Giovanni Rosaci, 77 (07.01.2025, Sterzing).

Brunetta Masini, 95 (09.01.2025, Sterzing). Ismailj Ali, 64 (10.01.2025, Bozen). Rolando Vettori, 80 (17.01.2025, Sterzing). Andreas Becker, 63 (22.01.2025, Bozen).

Johanna Bacher, 88 (26.01.2025, Brixen). Silvia Zanarotto, 91 (28.01.2025, Sterzing). Nusret Tahiri, 65 (28.01.2025, Bozen).

EHESCHLIESSUNGEN Brenner: Valentina Scaliero e Michael Bovenzi (18.01.2025, Gossensaß).

Miranda Musai und Luca Ammirata (29.01.2025, Gossensaß).

Sterzing: Veronika Knop und Detlev Busch (17.01.2025, Sterzing).

BAUGENEHMIGUNGEN Brenner: Maria Anna Pitscheider, Christoph und Paul Wild, Pflersch 70: Umbau, Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses und landwirtschaftlichen Räumlichkeiten am „Schustergut“, Bp.59, K.G. Pflersch. Interessentschaft Pflersch, Pflersch: Errichtung eines Walderschließungsweges, Gp.1151, 1154/1, K.G. Pflersch. Stefanie De Simone, Michael Gröbmer, Gossensaß, Gänsbichl 27: Errichtung einer Treppe im Gebäude, Bp.423, m.A.3 und 7, K.G. Gossensaß.

Franzensfeste: Raimund Dorfmann Landwirtschaftliche Gesellschaft KG, St. Martinstraße: Neubau eines überdachten Maschinenunterstandes, Gp.86/1, K.G. Mittewald.

Freienfeld: Alois Rainer, Flans 38: Errichtung eines Walderschließungsweges, versch.Gp., K.G. Trens. Helmuth Leitner, Mauls 27: Durchführung von Bodenverbesserungsmaßnahmen und Ablagerung von inertem Aushubmaterial, versch.Gp, Erweiterung der bestehenden Beregnungsleitung, Gp.16/3, K.G. Mauls.

Ratschings: Wipptaler Bau AG, Handwerkerzone West, Gasteig: Abbruch und Wiederaufbau der bestehenden Werkhalle samt Lager, Büro- und Aufenthaltsräume, Errichtung einer Dienstwohnung, Bp.429 und 654, Gp.326/6, K.G. Jaufental. RatschingsJaufen GmbH, Außerratschings, Jaufenpassstraße: Errichtung von Lagerräumen zur Unterbringung von Beschneiungs- und Skipistenmaterial bei der Bergstation „Kalcheralm“, Bp.466, K.G. Ratschings.

Sterzing: Manuela Frick, Marconistraße 2/A: Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses, Bp.666, K.G. Sterzing.

Zi oller earscht will i amol gratuliern. Und sell den nettn jungin Ridnauner, der iatz a richtiger Europameischter isch. I hon mir sogn gilott, wos des fir an Willn und an Ausdauer braucht, dass man ban an Sport gonz auchn kimp. Und wenn man nit augibb, noar weard‘s a kloppm.

I winsch den fleißgn Bursch nou recht viele erfolgreiche Unternemmin. Sou, dass a mier ins mit ihn wieder freidn kennin.

Huire trifft sich‘s a, dass man af den Wipptoler zrugg denkt, der vour guetign finfhundert Johr va sich redn gimocht hot. Jo wos, nit lei redn, er hot in die domolign Londeshearn und a in der domols gor nicht saubern heachern Geistlichkeit gorawie Ongscht und Schreckn eingibluit. Er hatt a giwellt a nuie Ournung in Lond austelln. Ober wie‘s holt oft isch, sein die hoachn Herrschoftn afn dickern Oscht ghuckt, sou dass er lei meahr flichtn gikennt hot, bis er noar nou frisch umbrocht wordn isch. I war woll holt a derfir, dass man den Heldn endlich ins richtige Liecht ruckt.

Dass huire a Birgermeisterwohln sein, hatt i schier vergessn. Bsunnin hon i mi lei, weil i va mein Monn – Gott hob in selig – nou woaß, das de Gemeindewohln olm mit die Fuirwehrwohln zommfolln. Die nuidn Scharschn ba die Fuierwehrn sein iber di Bihne gongin. I sog, gozzeidonk gibb‘s ba ins nou genue Leit, de wos ehrnomtlich die Aufgobe und die Verontwortung ibernemmin fir de Institution. Die Leit wisssn‘s a hoffntlich zi donkn.

Firn Gemeinderot wortn die Kandidatn schun in die Starlöcher. Und de, wos sich‘s nou iberlegn miessn, megn sich schlein, vour der Zug ofohrt.

I frei mi holt schun, dass i mit mein Kreizl afn Wohlzettl wiedramol eppas mitziredn hon. I bin sicher, dass i‘s Richtige tue.

Wenn‘s half!

FUNDE UND VERLUSTE www.fundinfo.it

Erker 03/25

93

Sportmedizin

Gesundheit

Sporttypische Überlastungsbeschwerden Während aus Unfällen generell Prellungen, Frakturen und Verletzungen von Bändern, Sehnen und Gelenken resultieren können, ergeben sich aus sportartspezifischen Bewegungsmustern typische Überlastungsbeschwerden.

Werfer- und Schwimmerschulter: Technische Mängel, muskuläre Dysbalancen und eine Überbeweglichkeit führen gemeinsam mit der sportlichen Überbeanspruchung zu einer schmerzhaften Komprimierung der Weichteile unter dem Schulterdach.

Turnerschulter: Beim Kunstturnen wird eine Sehne des Armbeugers, die lange Bizepssehne, stark beansprucht, was sich in einer chronischen Reizung, strukturellen Schädigung und Schmerzen äußern kann.

Tennis- und Golferellbogen: Die sportliche Beanspruchung der Unterarmmuskulatur verursacht eine Überlastung mit Reizung der Sehnenansätze an der Außenseite des Ellbogens (z. B. beim Tennis) oder an der Innenseite des Ellbogens (z. B. beim Golf).

Basketballfinger: Verstauchungen, Ausrenkungen und Knochenbrüche der Finger können ebenso vorkommen wie Ausrisse der Strecksehne am Fingerendglied, wenn der Ball auf die Spitze des gestreckten Fingers trifft.

Skidaumen: Bleibt die Hand beim Sturz in der Schlaufe des Skistocks hängen, so reißt häufig das Innenband des Daumengrundgelenks, was sich an einer deutlichen Aufklappbarkeit des Gelenks zeigt.

Fußballerleiste: Ein Ungleichgewicht zwischen der Kraft der Oberschenkelmuskulatur und der stabilisierenden Funktion der tiefen Bauchmuskeln verursacht muskuläre Verspannungen und Sehnenansatzreizungen an Unterbauch, Leiste und im Bereich der Adduktoren.

Läuferknie: Gemeint ist ein belastungsabhängiger Schmerz an der Außenseite der Knieregion, die durch eine erhöhte Spannung der Faszie, die an der Außenseite des Oberschenkels vom Becken über das Knie zieht (Tractus iliotibialis), erklärt wird.

Jumper’s Knee: Sprungbelastungen, wie sie im Weitsprung, beim Volley- oder Handball vorkommen, führen besonders während des Wachstums zu einer Reizung der Strecksehnen am Kniegelenk, die mit Schmerzen in der vorderen Knieregion einhergehen.

Radfahrerneuritis: Aus dem stundenlangen Druck des Sattels resultiert eine Irritation des Schamnervs, der sich mit Schmerzen und Empfindungsstörungen in diesem Bereich äußert.

Aus der Sportanamnese und der klinisch-funktionellen Untersuchung ergibt sich eine Verdachtsdiagnose. In Bezug auf die Behandlung ist die Erkennung biomechanischer relevanter Auffälligkeiten, von technischen Mängeln und Kofaktoren besonders wichtig. Die Therapie erfolgt zunächst konservativ.

Kai Schenk, Facharzt für Sportmedizin

94

Erker 03/25

Wipptal

Neuer ambulanter Betreuungsdienst vorgestellt Der ehemalige Hauspflegedienst wurde reorganisiert, neue Regelungen wurden erlassen. Vor kurzem haben Soziallandesrätin Rosmarie Pamer, Monika Reinthaler, Präsidentin der Bezirksgemeinschaft Wipptal, und Walter Baumgartner, Präsident der Bezirksgemeinschaft Eisacktal, diese Neuerungen vorgestellt.

Mit 1. Jänner 2025 wurde der Hauspflegedienst zum ambulanten Betreuungsdienst. Geändert hat sich nicht nur die Bezeichnung: Mit einer Anpassung der Regelungen und der Reorganisation der Leistungen will das Land künftig noch stärker im Bereich der häuslichen Pflege unterstützen. „Die Bezeichnung ‚ambulanter Betreuungsdienst‘ beschreibt die Vielfalt des Tätigkeitsbereichs besser als Hauspflege. Hauptziele des Angebots sind der möglichst lange Verbleib eines Menschen in der gewohnten häuslichen Umgebung, die pflegenden Angehörigen zu entlasten sowie auf die Mitarbeiter in diesem so wichtigen Dienst einzugehen“, unterstrich Soziallandesrätin Rosmarie Pamer bei der Vorstellung in Brixen. Dort hat sie gemeinsam mit Monika Reinthaler, Präsidentin der Bezirksgemeinschaft Wipptal, und Walter Baumgartner, Präsident der Bezirksgemeinschaft Eisacktal, sowie dem Landesamt für Senioren und Sozialsprengel Gemeindevertreter über die

Neuerungen informiert. Zahlreiche Bürgermeister und Sozialreferenten sind der Einladung gefolgt.

Nachfrage steigt Immer mehr Pflegebedürftige werden zu Hause gepflegt, derzeit sind es etwa 70 Prozent der Pflegegeldempfänger in Südtirol. Dafür braucht es häufig Unterstützung – die entsprechende Nachfrage steigt stetig. „Dem wollen wir mit der Anpassung und Neuausrichtung des ambulanten Betreuungsdienstes gerecht werden“, so Landesrätin Pamer. Die Ausarbeitung erfolgte in einem partizipativen Prozess mit den Führungskräften der Sozialdienste, den Einsatzleitungen der Hauspflege und mit den Ämtern des Sozialwesens.

Der Dienst kann künftig von allen Bürgern, unabhängig von Alter und finanzieller Situation, in Anspruch genommen werden und ist bedarfsorientiert ausgerichtet. In den Tagesstätten werden Leistungen wie Haarwäsche oder Fußhygiene gebündelt und in die Leistung „Körperpflege“ integriert. Neu geregelt wurde auch der Bereich „Transport und Begleitung“, damit dieser vorrangig von Betreuungsbedürftigen, die ambulante Betreuungsdienste in den Tagesstätten nutzen, verwendet werden.

Das Angebot „Volles Menü“ gilt künftig für alle Essensdienste; „Essen ohne Zustellung“ unter-

Gesundheit

liegt nun denselben Regeln wie tuationen“ wird Familien in einer der Mensadienst für Senioren. unvorhersehbaren Notsituation, wie etwa bei einem unvorherNeue Leistung gesehenen Krankenhausaufenthalt, Unterstützung für eine beMit der neuen Leistung „Unter- grenzte Zeit während des Tages, stützung für Familien in Notsi- bei der Haushaltsführung oder

bei der Betreuung von Kindern und pflegebedürftigen Familienangehörigen angeboten. Zielgruppe sind Familien, die kein entsprechendes familiäres Netzwerk haben und mit dem eigenen Umfeld nicht in der Lage sind,

Wenn ich Brot sage... woran denkstdu·?

die Notsituation zu bewältigen.

Der Dienst kann über den Sozialsprengel beansprucht werden.

Im ambulanten Betreuungsdienst können künftig zusätzliche Berufsbilder eingesetzt werden. Damit sind mehr Personalressourcen für die wesentlichen Leistungen der ambulanten Pflege, sprich für die häusliche Pflege, verfügbar.

Die Tarife bleiben unverändert und betragen je nach Leistung und Einkommenssituation 3,80 bis 24,00 Euro/Stunde, während sich das Tarifsystem bei den Leistungen in der Tagesstätte zugunsten von Personen mit geringem Einkommen geändert hat.

Geschrnack, Ges.undheit, Erinnerung, Tradition.

Was bedeutet Brot für dich?

Nimm an der Umfrageteil, erzähl es uns und wähle deir, Brot aus:.

1

Hier scannen

www.wennichbrotsage.it

5llldl!lrol~r saJ11t1UtJ,i, !11

~ l!.zl!!.llda~amltll~I~

\l J

illi~"lh Snlkß

delrAltoAdille

d Sl!dtirol

Erker 03/25

95

1

Veranstaltungen

APOTHEKEN 01.03.-07.03.: Apotheke Paracelsus Tel. 377 3130989 08.03.-14.03.: Stadtapotheke Tel. 765397 15.03.-21.03.: Apotheke Wiesen Tel. 760353 22.03.-28.03.: Apotheke Gilfenklamm Tel. 755024 29.03.-04.04.: Apotheke Paracelsus Die Turnusapotheke ist sonntags und feiertags von 9.30 bis 12.00 Uhr geöffnet. ÄRZTE 01.03.: 02.03.: 08.03.: 09.03.: 15.03.: 16.03.: 22.03.: 23.03.: 29.03.: 30.03.:

Dr. Robert Hartung Tel. 333 5216003, 764517 Dr. Esther Niederwieser Tel. 335 6072480, 755061 Dr. Massimiliano Baccanelli Tel. 334 9156458 Dr. Pietro Stefani Tel. 349 1624493, 760628 Dr. Valbona Kurtallari Tel. 324 0953522 Dr. Barbara Faltner Tel. 335 1050982 Dr. Sonila Veliu Tel. 349 6732243 Dr. Alberto Bandierini (SHA) Tel. 388 7619666, 764144 Dr. Markus Mair Tel. 329 2395205 Dr. Giuliana Bettini Tel. 320 6068817

Der jeweils diensthabende Arzt kann von 8.00 Uhr (an Vorfeiertagen ab 10.00 Uhr) bis 8.00 Uhr des darauffolgenden Tages unter der angegebenen Telefonnummer erreicht werden und ist von 9.00 bis 11.00 Uhr sowie von 16.30 bis 17.00 Uhr in seinem Ambulatorium anwesend.

ZAHNÄRZTE: Notdienst Samstag und Feiertage dental clinic Dalla Torre, 9.00 – 12.30 Uhr, Tel. 335 7820187 TIERÄRZTE 01./02.03.: 08./09.03.: 15./16.03.: 22./23.03.: 29./30.03.:

Dr. Stefan Niederfriniger Dr. Michaela Röck Dr. Stefan Niederfriniger Dr. Michaela Röck Dr. Stefan Niederfriniger

Dr. Stefan Niederfriniger, Tel. 388 8766666 Dr. Michaela Röck, Tel. 347 1375673 Dr. Johanna Frank, Tel. 347 8000222 KLEINTIER-NOTFALLDIENST: Tierklinik Thumburg, Tel. 335 7054058, 335 1206704, 335 259994 Tierarztpraxis Sterzing, Geizkoflerstr.

20A, Tel. 388 8766666, 328 0514167

96

Erker 03/25

1.3.

11.3.

Theater „Hühnerhof und heiße Quellen“, Neustift, 18.00 Uhr.

Theater „(R)evolution“, Spielgemeinschaft Vintl-Weitental, Franzensfeste, Festung, 20.00 Uhr.

2.3.

Theater „Hühnerhof und heiße Quellen“, Neustift, 17.00 Uhr. Theater „(R)evolution“, Spielgemeinschaft Vintl-Weitental, Franzensfeste, Festung, 17.00 Uhr.

13.3.

Theater „(R)evolution“, Spielgemeinschaft Vintl-Weitental, Franzensfeste, Festung, 20.00 Uhr.

4.3.

14.3.

Theater „Hühnerhof und heiße Quellen“, Neustift, 20.00 Uhr.

Theater „Der Nächste, bitte“, Bühne Mauls, Mauls, Haus der Dorfgemeinschaft, 20.00 Uhr. Theater „(R)evolution“, Spielgemeinschaft Vintl-Weitental, Franzensfeste, Festung, 20.00 Uhr. Diggy-Treff, Sterzing, Stadtbibliothek, 14.30 Uhr.

5.3.

Theater „(R)evolution“, Spielgemeinschaft Vintl-Weitental, Franzensfeste, Festung, 20.00 Uhr. 6.3.

Theater „Hühnerhof und heiße Quellen“, Neustift, 20.00 Uhr. Theater „Vicini di casa“, Teatro Stabile, Sterzing, Stadttheater, 20.30 Uhr. 7.3.

Theater „Hühnerhof und heiße Quellen“, Neustift, 20.00 Uhr. Diggy-Treff, Sterzing, Stadtbibliothek, 14.30 Uhr. Theater „(R)evolution“, Spielgemeinschaft Vintl-Weitental, Franzensfeste, Festung, 20.00 Uhr.

9.3.

Theater „Hühnerhof und heiße Quellen“, Neustift, 16.00 Uhr. Theater „(R)evolution“, Spielgemeinschaft Vintl-Weitental, Franzensfeste, Festung, 17.00 Uhr.

16.3.

Theater „Der Nächste ,bitte“, Bühne Mauls, Mauls, Haus der Dorfgemeinschaft, 18.00 Uhr. Theater „(R)evolution“, Spielgemeinschaft Vintl-Weitental, Franzensfeste, Festung, 17.00 Uhr. Suppensonntag des Pfarrchores Wiesen, Wiesen, Haus der Dorfgemeinschaft, 10.00 Uhr. 17.3.

Theater „Der Nächste, bitte“, Bühne Mauls, Mauls, Haus der Dorfgemeinschaft, 20.00 Uhr. 19.3.

Theater „Sissi l’Imperatrice“, Teatro Stabile, Sterzing, Stadttheater, 20.30 Uhr.

14.3. – 30.3.

Eisacktaler Kost.

20.3.

15.3.

Konzert „Ziganoff Jazzmer Band & Igor Polesitsky“, Sterzing, Casarci, 20.00 Uhr. Märchen-Kamishibai „Der Wolf und die sieben Geißlein“, Sterzing, Stadtbibliothek, 10.00 Uhr. Theater „(R)evolution“, Spiel-

8.3.

Theater „Hühnerhof und heiße Quellen“, Neustift, 18.00 Uhr.

gemeinschaft Vintl-Weitental, Franzensfeste, Festung, 20.00 Uhr.

Erker Der

Theater „Der Nächste, bitte“, Bühne Mauls, Mauls, Haus der Dorfgemeinschaft, 20.00 Uhr. 21.3.

Theater „Der Nächste, bitte“, Bühne Mauls, Mauls, Haus der Dorfgemeinschaft, 20.00 Uhr.

Bitte beachten Sie den nächsten Redaktionsschluss am

15.03.25

NEUSTADT 20A I 39049 STERZING T 0472 766876 I www.dererker.it

Veranstaltungen

Büchertreff „Bibis – Bücher für die Allerkleinsten“, Sterzing, Stadtbibliothek, 10.00 Uhr. Diggy-Treff, Sterzing, Stadtbibliothek, 14.30 Uhr.

ter, 19.45 Uhr. Theater „Gaismair“, Vigil Raber Ensemble, Sterzing, Stadttheater, 20.00 Uhr. 4.4.

22.3.

Theater „Der Nächste, bitte“, Bühne Mauls, Mauls, Haus der Dorfgemeinschaft, 20.00 Uhr. Theater „Rent a Family“, Heimatbühne Ridnaun, Ridnaun, Kulturhaus, 20.00 Uhr. 23.3.

Theater „Rent a Family“, Heimatbühne Ridnaun, Ridnaun, Kulturhaus, 18.00 Uhr. 26.3.

Theater „Rent a Family“, Heimatbühne Ridnaun, Ridnaun, Kulturhaus, 20.00 Uhr. 28.3.

Theater „Rent a Family“, Heimatbühne Ridnaun, Ridnaun, Kulturhaus, 20.00 Uhr. Diggy-Treff, Sterzing, Stadtbibliothek, 14.30 Uhr. 29.3.

Theater „Rent a Family“, Heimatbühne Ridnaun, Ridnaun, Kulturhaus, 20.00 Uhr. Frühjahrskonzert der Musikkapelle Wiesen, Wiesen, Haus der Dorfgemeinschaft, 20.00 Uhr. 31.3.

Benefizvortrag „Island – Wilde Insel im Nordatlantik“, Sepp Hackhofer, Kiwanis Club Sterzing-Wipptal, Sterzing, Grundschule „Dr. J. Rampold“, 20.00 Uhr. 3.4.

Eröffnung der Sterzinger Osterspiele, Sterzing, Stadtthea-

Atemworkshop, Veronika Mantari Eschgfeller, Sterzing, Stadtbibliothek, 20.00 Uhr. Diggy-Treff, Sterzing, Stadtbibliothek, 14.30 Uhr. 5.4.

Konzert „Klangdialoge“, Valerie Fritz und Josef Haller, Sterzing, Stadttheater, 20.00 Uhr. Eröffnung der Sonderausstellung „Hitler entsorgen. Vom Keller ins Museum“, Franzensfeste, Festung, 11.00 Uhr.

Yoga für Schwangere mit Karin Nanda, 5 Abende, 1x wöchentlich, 20.00 – 21.00 Uhr. Info & Anmeldungen: Tel. 348 0314248, nandayoga@yahoo. de.

Filmclub 7.3.: Der Palast des Postboten (Senioren), 16.00 Uhr. 7.3.: Der Palast des Postboten, 20.00 Uhr. 13.3.: Conclave (it.), 20.00 Uhr. 14.3.: The Outrun, 20.00 Uhr. 17.3.: Mufasa – Der König der Löwen (Kinder), 16.30 Uhr. 20.3.: Emilia Pérez (it.), 20.00 Uhr. 21.3.: Der Lehrer, der uns das Meer versprach, 20.00 Uhr. 27.3.: L’Abbaglio (it.), 20.00 Uhr.

1

28.3.: Wunderschöner, 20.00 Uhr.

Märkte 24.3.: Vieh- und Krämermarkt, Sterzing.

5., 20.3.: Brennermarkt.

Ausstellungen 5.4. – 9.11.

Sonderausstellung „Hitler entsorgen. Vom Keller ins Museum“, Franzensfeste, Festung.

Dauerausstellung „Eingebunkert“, Franzensfeste, Festung.

Dauerausstellung „Die Kathedrale in der Wüste“, Franzensfeste, Festung.

6.4.

Familientheater „Hans im Glück“, Figurentheater Namlos, Sterzing, Stadttheater, 16.00 Uhr. Theater „Gaismair“, Vigil Raber Ensemble, Sterzing, Stadttheater, 18.00 Uhr.

Sprechstunde Sprechstunde der Volksanwältin in der Außenstelle des Landwirtschaftsinspektorates, Bahnhofstr. 2 in Sterzing, am Freitag, 28. März 2025 von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Voranmeldung notwendig unter Tel. 0471 946020.

....

Franzensf'este Fortezza Das BISTROin der FESTUNGFRANZENSFESTE suchtab Frühling2025 eine neue Führung.

SuchenSieeine ileUeHerausforderung und habenLust sichin einembesonderenAmbiemeum IhreGäue zu kümmern?VerfugenSleüber dle Voraussetzungen ein Gastlokalzu führen und habennachgewieseneErfahrung..dann IstdasBlstroIn der Franzensfeste der richtigeOrt ft.irSie. DasBistroverfügt über eirte Küche,Bar,mehrereRäumeirt historischer Atmmptläreuoo einertBereichim Freigelände.

JährlicherPachtzins6.900 € zuzüglich MwSt.und Spesen.

Kurse Ab 10.03.: Gesund und fit mit Yoga, Yogakurs mit Rakesh Nanda, 6 Abende, 1x wöchentlich, 19.45 – 21.15 Uhr, Sterzing, Haus Sternbach.

Ab 10.03.: Eine sanfte Begleitung für die werdende Mutter,

Bewerben Sie s.ich innerhalb 28. März 2025 schriftl1chmit einer lr1teress.embekuooung, die folgendesumfasst:Amchreiben,Lebenslauf und Führungs.korn:e pt ar1uns.erepec-Adres.se:ff.ff@pec.prov.bz.it EinLok.a laugenscheinvorOrt istVoraus.setzung für lh re Bewerbung. lnformatior1enunter https://www.franzensfeste.info/besuch-planen/#bistfo zu Bürozeiter1 unter derlei. +39 338 7190312 oder E-Maila r1:esther.erlacher@franzensfeste.info Erker 03/25

97

Jahrestage 1. Jahrestag

Giuseppina Rossaro ved.

Festini Cromer

Helmut Aichholzer * 25.05.1951

Und immer sind da Spuren deines Lebens, Gedanken, Bilder und Augenblicke.

Sie werden uns an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.

† 18.03.2024

* 25.11.1928 † 15.03.2015

In Liebe und Dankbarkeit denken wir an dich besonders am Samstag, den 15. März um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

Nel ricordo di coloro ai quali hai voluto bene e che ti hanno voluto bene, i tuoi figli

Deine Familie

9. Jahrestag

15. Jahrestag

Maria Plank geb. Gander

Jonas Ossanna

Den Wert eines Augenblicks erkennt man ganz besonders, wenn er zur Erinnerung geworden ist.

Erinnerungen leuchten immer wieder in unser Leben und lassen uns dankbar werden.

In Liebe deine Familie

Manfred Wieser * 27.01.1976

† 21.03.2010

Zum 15. Mal jährt sich der traurige Tag, der unser Leben so sehr verändert hat.

In Liebe und Dankbarkeit beten wir am 23.

März um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Jaufental für unseren Bruder Manfred und schließen dabei unsere Eltern Alma, Albert und unseren Bruder Herbert ein.

Einen Dank allen, die daran teilnehmen.

Eure Lieben

'Ft1n_f jahn! ohnedich - eineLeere.dl'c

G(ei6t.

'Fünf!]anrede

1lC~ n

Ganz besonders gedenken wir deiner bei der hl. Messe am Sonntag, den 9. März um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

Ganz besonders denken wir an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 16. März um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Wiesen.

15. Jahrestag

Aus dem Leben geschieden, in unserem Herzen geblieben.

† 04.03.2016

nach'Trot im

1ln~ riinderficlien.

'Fütif :Jahre, in denen jedeXritmenm8 Zt'ß~ ich schmerzt mul träßt.

'Fünf:Jafire,aie uns Cefiren. las leim ~bws nfuit nie wenlßerwird':

Die Spur deiner Liebe, die Spur deiner Worte, die schönen Erinnerungen, niemand kann sie uns nehmen, sie sind Geschenke für uns.

Allen, die an der Gedächtnismesse teilnehmen und sich mit uns an unsere Midl erinnern, ein herzliches Vergelt’s Gott.

In Liebe deine Familie

1. Jahrestag

Josef Markart * 19.12.1933 † 15.03.2024

In Liebe und Dankbarkeit denken wir ganz besonders an dich bei der hl. Messe am Samstag, den 15. März um 18.00 Uhr in der Kirche zur hl. Ursula in Jaufental.

In Liebe deine Familie

5. Jahrestag

·susanna Larch Prünster • 12. August 1966

t 26. Mä~ 2020

JnLiebe denkenwlr 8R dich bei der nl, Mqsseam Sonnt.rg,den 30. Mär.!:um 10,00.Uhr in d!Jr Pramclrehe von Sterziog.

'111.li~k,

&in.-'Famtfl,

'DufaliCst uns.

98

Erker 03/25

~iti.: ~utttr

t'leimgesc(twi,sttr

Jahrestage

Johann Ossanna

Lisa Leitner

* 24.12.1933 † 18.12.2024

* 02.12.2014

danksagung

† 02.04.2020

gemeinsam ist trauern weniger einsam

Liebe Lisa, ganz besonders denken wir an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 6. April

herzlichen dank allen

Die Trauerfamilie Ossanna

um 10.00 Uhr

Es gibt ein Band, das der Tod nicht trennen kann.

Liebevolle Erinnerungen bleiben für immer.

von Sterzing.

In Liebe deine Familie

Dem Auge

Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.

fern, dem Herzen nah

5. Jahrestag

Rosa Moser * 16.11.1971

in der Pfarrkirche

† 17.03.2020

Zum fünften Mal jährt sich der traurige Tag, an dem du von uns gegangen bist.

Ganz besonders denken wir an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 23. März um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

Ein großer Dank gilt all jenen, die daran teilnehmen und dich stets in lieber Erinnerung behalten.

Deine Lieben

10. Jahrestag

Traudl Bacher geb. Überegger † 26.03.2015

In Liebe denken wir an dich ganz besonders bei der hl. Messe am Sonntag, den 23. März um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Wiesen.

Herzlichen Dank allen, die daran teilnehmen und dich in lieber Erinnerung behalten.

Deine Familie Erker 03/25

99

Jahrestage 1. Jahrestag

Josef Eisendle

Johann Graus

* 02.02.1951 † 05.03.2024

… und auf einmal ist da neben all dem Schmerz eine tiefe Dankbarkeit.

Dankbar für gemeinsame Jahre, für Liebe und Nähe, für einen unvergesslichen Menschen.

In liebevoller Erinnerung denken wir an dich ganz besonders am Sonntag, den 9. März um 10.00 Uhr bei der hl. Messe in der Pfarrkirche von Mareit.

In Liebe deine Familie

4. Jahrestag

Johann Mair Leachngoaßa Hansl * 22.07.1929 † 19.03.2021

Ganz besonders denken wir an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 16. März um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Kematen.

Die Erinnerung geht nie verloren, wenn man sie im Herzen behält.

* 19.11.1939 † 16.03.2015

Nichts stirbt, was in Erinnerung bleibt.

Was bleibt, ist deine Liebe und deine Jahre voller Leben und das Leuchten in den Augen aller, die von dir erzählen.

Ganz besonders denken wir an dich, lieber Vati, bei der hl. Messe am Sonntag, den 16. März um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche von Kematen in Pfitsch.

Wir danken allen, die daran teilnehmen!

In Liebe deine Familie

In Liebe deine Familie

5. Jahrestag

Josef Zössmayr * 29. Juni 1941

† 11. März 2020

In Liebe und Dankbarkeit denken wir an dich ganz besonders am Sonntag, den 9. März um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mareit.

Gedanken, Augenblicke, sie werden uns immer an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.

Allen, die teilnehmen, ein herzliches Vergelt‘s Gott.

Deine Familie

Und manchmal wende ich meinen Blick nach oben, da leuchtet ein Stern besonders hell .

Dann denke ich an die Zeit mit dir und wünsche mir, du wärest hier.

1. Jahrestag

Ida Obex geb. Sparber Kochbichl-Ida * 25.06.1936 † 24.03.2024

Ganz besonders denken wir an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 23. März um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mareit.

Manchmal bist du in unseren Träumen, oft in unseren Gedanken, immer in unserer Mitte, für ewig in unseren Herzen.

100

Erker 03/25

Danke allen, die daran teilnehmen und dich in Erinnerung behalten.

In Liebe Deine Familie

5. Jahrestag

Christian Frei In Liebe denken wir an dich am Samstag, den 29. März um 18.00 Uhr in der Kirche von Obertelfes.

Deine Andrea

Jahrestage

E r in n er u n ge n

Du bist nicht mehr da,

sin d wie Stern e

wo du warst,

in d er N a cht ,

aber du bist überall,

sie fu n keln h e l l

wo wir sind.

in u n serem H erze n .

10. Jahrestag

Josef Steger Seppl

Helmuth Mair

* 16.01.1942 † 13.02.2025

In Liebe gedenken wir deiner

für die tröstenden Worte und Umarmungen, für die vielen Kerzen, Blumen, Spenden und Messen und für die Teilnahme an den Rosenkränzen und an der Trauerfeier.

Ein besonderer Dank gilt unserem Dekan Christoph Schweigl und all jenen, die an der würdevollen Gestaltung des Trauergottesdienstes mitgewirkt haben.

Danke an alle, die unseren lieben Tate in Erinnerung behalten.

ganz besonders bei der hl. Messe am Freitag, den 7. März um 8.30 Uhr in der Kapuzinerkirche in Sterzing.

Du fehlst uns unendlich!

Danke

Deine Familie

Liebe Juli, überall sind Spuren deines Lebens.

Gedanken, Augenblicke und Gefühle, sie werden uns immer an dich erinnern.

Wir vermissen dich sehr.

Die Trauerfamilie

Vor 16 Jahren bist du von uns gegangen, in unseren Herzen bist du jedoch geblieben.

16. Jahrestag

Juliane Nutzinger geb. Leitner * 4. März 1951 † 27. März 2009

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner ganz besonders bei der hl. Messe am Sonntag, den 30. März um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Sterzing.

Wir danken allen, die daran teilnehmen und unsere Juli in lieber Erinnerung behalten.

In Liebe dein Dietmar und die Geschwister mit Familien

Franz Saxl 15. Jahrestag

Für immer in unseren Herzen!

† 04.04.2010

Ganz besonders denken wir an dich bei der hl. Messe am Sonntag, den 6. April um 9.00 Uhr in der Wallfahrtskirche von Maria Trens.

Allen, die am Gedächtnisgottesdienst teilnehmen, ein herzliches Vergelt’s Gott.

Deine Lieben Erker 03/25

101

Jahrestage

20. Jahrestag

13. Jahrestag

Max Kofler

Bernhard Kofler

Wir denken an dich voll Dankbarkeit und Liebe am Sonntag, den 16. März beim Gottesdienst um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mareit.

Wir denken an dich voll Dankbarkeit und Liebe am Sonntag, den 16. März beim Gottesdienst um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mareit.

Wenn im Kreis der Lebenswelt das Blatt zurück zur Erde fällt, kehrt es zum Ursprung nur zurück und findet dort sein stilles Glück.

Allen, die daran teilnehmen und für dich beten, ein herzliches Vergelt’s Gott.

Wie sehr wünschen wir dich wieder hierher, allein schon, weil du uns so fehlst.

Lass uns mit dir verbunden sein, jetzt und für immer.

Deine Lieben

Tate, du fehlst!

Allen, die daran teilnehmen und dich in lieber Erinnerung behalten, ein herzliches Vergelt’s Gott.

Deine Kinder mit Familie

10. Jahrestag

10° anniversario

Für immer in unseren Herzen

Per sempre nei nostri cuori

Wir gedenken seiner beim Gedächtnisgottesdienst am Samstag, den 15. März um 18.30 Uhr in der Kapuzinerkirche in Sterzing.

La messa in ricordo verrà celebrata sabato 15 marzo alle ore 18.30 nella chiesa dei Cappuccini a Vipiteno.

Herzlichen Dank!

Rosa Vanessa mit Alexander

Grazie!

Adalberto Manzardo

Rosa Vanessa con Alexander

* 5.6.1952 † 13.3.2015

Liebe ist, auch jemanden gehen zu lassen, wenn es Zeit ist, Abschied zu nehmen.

Hans Baur * 31.12.1923

Adelheid Baur geb. Moosbrugger

† 19.12.2024

* 23.01.1929

Danke für die herzliche Anteilnahme.

Die Trauerfamilie

102

Erker 03/25

† 08.02.2025

Jahrestage

1. Jahrestag

Karl Brunner Pinz Korl – Tischlermeister

* 06.08.1932

† 31.03.2024

Zum ersten Jahrestag feiern wir am 5. April um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche von Stilfes eine Messe im Gedenken an ihn.

Menschen, die wir lieben, bleiben für immer in unseren Herzen.

In Liebe deine Familie

Schwester Marlene verstorben 5. Jahrestag 5° anniversario Dich verlieren war sehr schwer, doch immer irgendwo sind Spuren deines Lebens.

Deine Lieben

Alberto Perini * 12.06.1938 † 23.03.2020

Perderti è stato molto difficile ma ovunque ci sono tracce della tua vita.

I tuoi cari

Am 20. Jänner ist im Kloster St. Koloman in Stockerau Schwester Marlene SSpS verstorben. Sie wurde am 21. September 1939 als Anna Weghofer geboren. Bald nach der ewigen Profess am 6. Jänner 1969 übersiedelte sie nach Reinegg in Südtirol und ein Jahr später mit der dortigen Kommunität in das neue Haus nach Pairdorf. Sr. Marlene unterrichtete im viermonatigen Kinder- und Säuglingspflegekurs bzw. im Haushaltungskurs vor allem Ernährungslehre und Kochen. Mehrere Jahre war sie auch die verantwortliche Leiterin der Kurse. Ebenso unterrichtete sie bis 1981 im Lehrgang für Familienhelferinnen. Dann folgten verschiedene Aufgaben in Österreich. Am 25. August 2006 übernahm Sr. Marlene mit der Stelle der Pfarrhaushälterin bei Dekan Josef Knapp in Sterzing eine neue Aufgabe. Im Laufe der Zeit stellten sich immer mehr gesundheitliche Probleme ein. Schließlich entschied sie sich, am 22. August 2018 ins Provinzhaus nach St. Koloman zu übersiedeln.

Am 4. März jährt sich zum 30. Mal der Todestag unserer lieben

18. Jahrestag

Alfred Prieth

Annemarie Hofer geb. Rainer

Gedanken, Augenblicke, sie werden uns immer an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.

Wir feiern die Jahrestagsmesse am Sonntag, den 16. März um 9.15 Uhr in der Pfarrkirche von Gossensaß.

In Liebe und Dankbarkeit denken wir ganz besonders an dich am Samstag, den 15. März um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche von Jaufental.

Wir danken allen, die sich unserem Gebet anschließen.

Der Gatte Hermann mit Kindern

Danke allen, die daran teilnehmen und Alfred in guter Erinnerung behalten.

Es war zu früh, dass du gehen musstest.

Zu früh!

In Liebe deine Familie Erker 03/25

103

Unterhaltung

© Martin Schaller

Kannst Du die 5 Fehler finden?

Pfiffikus Pfiffikus sucht ein öffentliches, eher abstoßendes Bahnhofsklo. Wer den genauen Standort kennt, schreibt unter dem Kennwort „Wipptaler Pfiffikus“ an den Erker, Neustadt 20 A, 39049 Sterzing (E-Mail info@dererker.it). Adresse nicht vergessen! Einsendeschluss ist der 20.

März. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen; an der Verlosung können nur schriftliche Einsendungen teilnehmen.

Auflösung des Vormonats: Der mittelalterliche Wohnturm in der Gemeinde Freienfeld steht mitten im ehemaligen Sterzinger Moos am Südhang des Hügels beim Autohof Sadobre. Die sogenannte Thumburg wurde bereits 1218 erwähnt.

Damals saß ein Maier Lango von Dom auf dem bischöflichen Küchenmairhof. Der bedeutende Ansitz kam Ende des 16. Jahrhunderts in den Besitz der Adelsfamilie von Klebelsberg und verblieb dort bis 1834. Der letzte Spross der Familie, Dekan Carl Valentin von Klebelsberg zu Thumburg, vermachte den Wohnturm den Kindern seiner Schwester Anna Maria Magdalena verehelichte Klammer. 1882 kaufte der Sterzinger Apotheker Johann Kofler das Anwesen, das 1920 an die Familie Leopold Volgger (Landwirt) überging. Die heutige Form des Wohnturms stammt aus dem 15. und 16. Jahrhundert. Der Turm ist denkmalgeschützt und wird seit zehn Jahren umgebaut.

Das Los bestimmte EDITH STEINER aus Sterzing zum Pfiffikus des Monats Februar.

Die Gewinnerin erhält einen Warengutschein im Wert von 25 Euro, einzulösen bei und zur Verfügung gestellt von der

~, wipptaler

Der Gutschein kann in der Redaktion zu Bürozeiten abgeholt werden.

GARTNE:RIEI

Wir gratulieren!

104

Erker 03/25

ERKOKU O E

!

I

AUFLÖSUNGEN DES VORMONATS

T O

!

B

I

O B

G

F

I

E

P

P !

I

T !

I

E

E B P

F

Nach bekannten Sudoku-Regeln muss ein Quadrat aus 9 x 9 Kästchen ausgefüllt werden – hier allerdings mit den vorgegebenen Buchstaben. Das ERKOKU muss so vervollständigt werden, dass in allen Zeilen, Spalten und Blöcken jeder Buchstabe genau einmal auftritt. In der Diagonale von oben links nach unten rechts erscheint dann das Lösungswort (= Hunde-Anweisung, zwei Wörter).

FOLGENDE BUCHSTABEN WERDEN VORGEGEBEN: B

E

F

G

I

O

P

T

!

A E 1 T N u G L B N B T G L E 1 A u u G L 1 A B E T NI B L N E u A T G 1 G T u N L A B E E 1 A B G T N u L L N E A B G u 1 T T u G, L E 1 B N A 1 A B u T N L E G LÖSUNG: ABLOESUNG • W • J • T • P • O • I • C • A • G • U •

T E L F E R S C H M E L C H E N • O A S S

• R E M L A U • A E H • H I A T E R B U A

O H A • F E R T I G • H I N • R O • S S •

• O S T E N • H A A L E P A Z I L L E • E

A T E L I E R • • • • • • • • S I E R I G

• N N • N N O • • • • • • • O C T A V E •

A H • O H G • • • • • • • • • H H • I P S

• E B • A A L • • • • • • • O • • P E • C

M I R • L S O • • • • • • • K A T A R R H

• N I O B • B • • • • • • • • T A G E I N

G T L F • I E N • R • C • K O M M A N D O

• O L F A K T O R I S C H • B E I • • E P

U F A • D T • R O A R • O D E • S A M • S

LÖSUNG: ZEUGNISAUSGABE

• F N A • U N • T S D • O A R • C R E M E

U N T E R S A T Z L • T R I S C H E T T N

DAS WIPPTAL-RÄTSEL verwendet umgangssprachliche, dialektale Begriffe, die im Wipptal weit verbreitet sind. Sie werden mit (wipp) für wipptalerisch oder umgekehrt mit (dt) für deutsche Hochsprache gekennzeichnet, z. B.: Ei (wipp) = Goggele, ingaling (dt) = bald drmnoh

~ ben

Oe-riu

..,

r,, dem.

Kurz:fcl'm

Hol,..-

m iler

Erker Der

Gurlel• Jjl"I~,

f!bll

HIER KÖNNTE IHRE WERBUNG STEHEN!

b(ik

[Wipp)

LIIGHltlUr,

/lblt S, 2.1 S10,~1ng (\',iPPI

INFO: barbara.fontana@dererker.it

g

T 0472 766876

mtlr jdl)

13

~1n1m1or

(wlp,p

Ge-nie cwfpp)

6 1•~m••~h l•rc ll lnlich, ·l\11~ Fr<>lYel<1n il~IIIJlllg

Auflösung in der nächsten Nummer

llet1Ipor proCtlfB, lll>lt

8 1!11~h

9f8n~i:>h,

~,~~e d~8

w,cl h<:tir.,s

f1,1rwo1I

,,?::ilLc.h ~

-i>

1Hio,h

i)

Alph•

f\l>~.

l>~ls

Lösungswort

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Erker 03/25

105

1

Kleinanzeiger

Suchen Landmaschinen-Mechaniker-Lehrling, Gschnitzer Mechanik, Gasteig, Tel. 0472 779111.

STELLENANGEBOTE Zahnarztassistentin (m/w/d) in Part Time oder Lehrstelle für Zahnarztpraxis Dr. Christian Varesco in Sterzing ab sofort gesucht.

Bewerbungen bitte an: info@ dentoplus.it oder in der Praxis (Tel. 0472 764880) anrufen.

Wir suchen Spielgruppenleiter/ in für unsere Sommerspielgruppe im Elki Sterzing, Arbeitsvertrag für Juli und August, Mo – Fr 7.30 – 12.30 Uhr, Mindestalter 18 Jahre. Info bei Margareth, Tel. 0472 768067, margareth.messner@ elki.bz.it.

Eigenständige Putzkraft gegen gute Bezahlung gesucht. Erika Suites, Tel. 340 79223013.

STELLENGESUCHE

Wir suchen Verkäufer(in) oder Oberschüler(in) ab Juli in Teilzeit (25 Stunden). PME LEGEND: Herrenbekleidung im Outlet Center Brenner. Infos: pmelegend. brenner@gmail.com oder Tel. +39 0472 055703.

Suche Arbeit als Badante, zweisprachig, im Raum Sterzing oder Brixen. Tel. 380 3788392.

Cerco lavoro come badante, babysitter o addetta alle pulizie di casa a Vipiteno e dintorni. Tel. 380 1304861.

Mitarbeiter für italienische Märkte in Österreich gesucht!

Wir suchen ab April einen flexiblen Mitarbeiter mit Führerschein B für die Betreuung italienischer Märkte in Österreich.

Attraktive Vergütung! Tel. +43 664 3914080 oder +39 335 491170.

VERSCHIEDENES Übernehme das Tapezieren von Bänken und Stühlen (auch alte Bänke und Stühle). Erreichbar unter Tel. 335 5917358.

'In' wipptalerbaui 1

WIR SUCHEN: • LK

[

• KR. • TIE

•

R/JN

I

_

■

CIU\~)

1 P_

, MITA

phaltmas hine11

und Arbeiterlin für di~ Asph ltveri gung

ASS MIAMO OPERATORI/OPERATRICh • AUT[STA PER CAMION UTOC

RRO CO . GR

.D STI DILi • OPERA[ EDil.I

:n • PER FI ·ALTI • OPERA[ ASElALTI Bi t du inte,·e siert, da,m melde dieh! Gute He7.ahlungl L\.löglichkeirde,· nterkunfi und Verpflegung!

c sri intcrc -ala/o, allora ont. Ua i! Ottlma rclribuziond Possibilit: di viUo c allogg,io!

ßrennerstraile 7. 39049 Ster1:ing, TeL 0472 977J r7, p\, ra"ipptalerbau.i:om

106

Erker 03/25

1

Kleinanzeiger

Plunhof Schon gawusst? wirdumgellaut understrahltbaldinneuem Glanz!

DerPluohof

SeiTeileines spannenden Neuanfangs und bringe'frischen WindindieKüche. denSirv;ice,

Mitarbeiter (m/w/d) Buchhaltung/ Backoffice in VoH.z.eit oder Teil.1eit

dieBar.di,eSauna. dieWäschie.r,e.i oderandieReie.ptio

lh tAufg b n: Bearbeitungrelev.a nter ß.uchha,tungsi,rorgiinge des.ß.uchungskrC'lse~ Italien von Kund1!<11ä nrrag,enund Klärung det.ailAnnahme und ,ß.e.arbeitun.ll.

E N G,ELS PARK

lterter S,ic rverballe Kont.ak ~son und Sohnittstelll;" 7Um . rtS(;ttatl;.,;-uncl s.teuerhE!ßte'I' ~ atirnehmung allgemainer admtnistratl11~ L nd organi~torlsi;hPr Aufgaben

lu:s.ammcna~lt mit der deutsc:hGi uttcrgesells.cha lh Prom~ Au~hlldungzum/zurO.Uchhalter;an ggfs.mlt ents.prcchendcr weiter blldung

rE

Pssst!

AuchtmHotel Engets Park warten spann ende Positionen autdich:

Rezeplio nist/in(Teilzeit.abends) Koch/Köchin

eh.rjähri~e BtJchha,tuni:,ser fahrung in einem mlllelständiSchen Unlerneh1ne11 Seh-r11ute enntnisse im SAP-Unlfeld (rnöll,lichst S/4 H:inal SichererUmeane mit M S-Ofüce / strulcituriPrtE'!i-ArbPI en Ol>utS(;hund ttalfeni!.<;h in ort und S;;hrilt

Motiviert uricivoller Tatendrang?

l'lir bieten!

Oa11n bewirb d]chjetztunds.eid~llei.wenn wi_r dufchstarfar1-

Vlcl-.11ügun-clelgffivcrantwortllchc atl~'kel mit G12s.talt11ngsS1p cl raum Attraktl\•c: tnttoonung. c JbleArbefuzeiten, hoheArbcltsplau

sidiemeit •• r Freuenun!t aur hH! ,•olbllindi~ers Bewerb1mg!,unlerlagen.

Bille se.nden Sle dte~e an: hartmu t..gs~hliesseer@reirn-ltalia.it

1

;Wirffeuei:iun_s ~~f deine_Bew.erb~ng!

Fam1Lie Vmlgger - Ridnaun :&Sterzmg- team@plunhmf.it - fel.1667514125

www.plunhof.it/team

VER:KAUFEN IS,T •• DIEINE S,TARK'E? DANN WER.DETEIL DES FEUER:STEIH fAHILY TEAMS

~

FEUERSTEIN BEWERBUNG UNTER: PERSONAL@FEU.ERSlEl'liUNFO I 342 350 1118

Erker 03/25

107

1

Kleinanzeiger

RenovaBau: Fliesenverlegung, Spachtelarbeiten, Maurer-, Malerund Isolierarbeiten, Porphyrverlegung, Verlegung von Kopfsteinpflastern, Steinlager: Wir arbeiten sauber und gut zu einem fairen Preis. Tel. 380 5922977, Tel. 388 7320797. Übernehme Umbauarbeiten: Bodenverlegung (auch Laminat), Fliesenarbeiten (auch Wandfliesen), Malerarbeiten, spachteln,

HOFKÄSEREI

verputzen (auch Edelputz), Maurerarbeiten, Styroporfassade, Bad- und Dachsanierung, Flämmarbeiten, fairer Preis. Edil Tirol.

Tel. 351 8707556.

Privater Sammler sucht von FREDDY QUINN Produktionen aus ITALIEN. Darunter die Polydor Schallplatte 66 581. Auch FREDDY-Filme auf VHS, u. a. „La signorina miliardo“ und „6 Pallotole per Ringo Kid“. Natürlich

i:::2::, SPENCLEREI

'I STAMPFER

F!AiSC HI tH~S

Wi such,en

Verstärkung Am Moosleld 29 39040 Wie5Em/i' tsch

T047276-0890 T 3409065007 info 'lischlerei-sleurer.il www. lischlerei-rleu-s,er ..il

•· HILFSKÄSER/IN IN VOLLZEIT- a~thf-c"i ra tfür Ouerein11teige r. Kernarbeitszeiten 0/:00-13:00 Uilr

• GELEGENTLICHE MITARBEIT PRODUKTION 1 bi112 Vormittag& pro Vlo~he

• SOMM ERJOB - MtrAfcigit Unte1s1ulu.n11,n du Klls rel und Produktion w hrand der SornmerrnDnate WIR BIETE : ein posltiv011Arbeit11umteld und faire Bezahlung

dasbad ilbagno

Du b 1$t~elb~tiU.llndlE. er nd lieh. $'.ilulliir u"d wrläs~Lic h? O • nn fr u9n wirun, ~uf dei"9 Bewitrbung,.

Wir smhen dic:h:

+39 3l1 ~52 ~ 1

WIR SUCHEN MOTIVIERTEN

i 1>f~@b~,ghaf.it

Serv·ce M'tarbeiter/in

MITARBEITER IM VERKAUF (M/W/D).

~4 •

139().lORatschif\BS

Tcl,O,i',:J..736il•I ~IO@ll'i.tihinill,er~r,«jm

DAS SINDE DE~NE AUFGABEN~

- Beratung und Be reuung von Neu- & Stammkunden - Angebotserstellung und Auftr.igsabwic:klung - Sortime tgestaltung gemeinsam ml dem Verk;aufsteam

C!!5~~i==I'~~· W~I.L.NEäSS

.........

TEäCHNCL.CCiY

WIR BIHEN!

gute Entlohnung - toUes Team

- abwechslungsreiche Arbeit - 4 1/2 Tagewoche möglich Bewerin11ngen;,m Da.sB-1d• Brennerstr. 28 a, 39049 Sterzing Tel. 0472 767676, info@da.sbildiJbagno.it

108

Erker 03/25

GasparlriiWeUriess Techriologymit Sitzin Sterzing suchtMitarbeiterfür Schwimmbad-undSaunabau:

ElektrikerI Hydrauliker I HHfsarbieitier Wirfreuenuns.von□ ir zuhören.

Tel.+,3934046B5336,oder+393476907290- info@,gwt.bz.it.

1

Kleinanzeiger

gegen Bezahlung. Infos bitte an: golo47@t-online.de.

Collezionista privato cerca produzioni di FREDDY QUINN

dall’ITALIA. Tra queste il disco Polydor 66 581. Anche film di FREDDY su VHS, tra cui “La signorina miliardo” e “6 Pallottole per

Ringo Kid“. Naturalmente a pagamento. Informazioni per favore a: golo47@t-online.de.

Am 21. Jänner wurde eine Gold-

kette mit Edelsteinen zwischen der Lahnstraße 9 und dem Geschäft „Marka” (Neustadt) verloren. Der ehrliche Finder wird

~ onsit ®

ENERGYDNSITE SUCHT VERSTÄRKUNG! ~ ir sinde-in j.mges. wachs ~eslln'le-ri ehme-um!haben ooserfcl~re,ch ImElektro-

1,echnik111d Elm iesi!klar@labl.mt Unsere Prn13kts gestalte meZu\ru·ritder er-

g,ellf'anche - wn6.rcilspe-i eranlambishinz.u11nterbrecharl[r.ifl161e IRselbelriaben. '\. UNSE!R NOW·H. ✓ Pla ung&technische Konieption ✓ Ers~eUu~ Yo Schaltscliem ✓ ProJJra miemng& isualisierung ✓ Sdiatschrankha 11. i □ nta~e &lnbetmb iih

e

E WIRSDrn: "" T!thnism-h!r bsie&tlt {mfw)

• Erstellugtec nischer lloktiimatatio en • llnteIT<t~tn, ~ □ Bi ~Br llljBkta~wiD\Q11m g

• llau&tellet1abr clmugen -<tTtm-hnism-hr:r lr:ich.er(m/wl " Erstell11 me'll! l'lltl!cli isdie,r Stllall:Schemen

, EPLAN-K1m~tniss.ir v~ V!Drteil

"" J1rn1n Pttjekdeiterfw) ,, echms.<.:he i!i' aru~~ir & rcjskta~wic,\cillm g ~ Eleklrike lmJwl ,, Sdhalts.cli ra au•~u~~srerElektr irrlcsta

„

A:S v.,Rmm1t

✓ L1fstungS!J~rech~eEnHohn11 ~ ✓ Km:.te [IISB~ irttagess,m hiralleMitarlP.1ter ✓ Versicherung u~er utllalHelp

r.

✓ lngB BhmB~ Arturit

ima& !;tan\i;l!S l!!am

✓ JenacllTätigkeit llienstwaJJ~ m Priva~ij(;ru

-

Cdisoount real.rJe

• •

VIP ICENTRAL 61nhH / Industrje:wne Sterzing Bewer;bu g an: mfp@vipic-entral com

✓

g

WlSBU rm RINE.N SOLLTEST: MBtivation.

T~mgeist undeineselb&tsta diJJe •aitS'Wlaise

K mi ~nserstarkesTea nd~estalllieEnergiewen e emeinsam it ns11e !

Gansbacherstra~3 36.3'01,9Sterzin~ 1M9 0412674441, E-Mail valena@energy-on-site.com 1,~,~w energy-on-site.com

tiit- wmerr1e«5 ßer:,,otel ~en

11Jir

• Bark-pe:r:in (ab Oktobar) • MaMeur:in/Koametilwr:in (ab Mitte Sept.)

1-wJ~ &Jellne½ tlpwtlwtel • 1. Koch/l(öchi,n(ob Ende IY\oi} Wir fre-.ien !,In~c;uf dieh!

1jc;ib~•berghc;ite1-{1'(11$Chl n~QQm 0472 659800 oder 340 SAS9161 Erker 03/25

109

1

Kleinanzeiger

gebeten, sich unter folgender Rufnummer zu melden: Tel. 348 0353822.

o mandare SMS a 335 7526435 o e-mail a info@stiftungdeutschhaus.it.

Wandklavier „Hoffmann & Kühne” in gutem Zustand zu verkaufen. Tel. 339 3940314.

Zelt für 4 Personen ohne Zeltstangen, Postkastl, Glaslampenschirm, Kunststoffgartenzaun (ca.

200 m) günstig abzugeben. Tel. 348 5786272.

Divanoletto da regalare. Schlafsofa zu verschenken. Tel. 335 244908.

Die Stiftung Deutschhaus weist darauf hin, dass beim Deutschhaus noch Kleingartenparzellen für Senioren verfügbar sind. Bei Interesse Anruf oder SMS 335 7526435 oder E-Mail an info@ stiftung-deutschhaus.it.

La Fondazione Deutschhaus Vipiteno comunica che presso la commenda Deutschhaus sono ancora disponibili orticelli per anziani.

In caso di interesse chiamare

Schreitbaggerarbeiten Spezialfällunsen

oberolp

Mulc.hen

G R O U P

Tiefbau

Obera~Group ~Salewa sudd:absofort füritv-Spart~ & IBeldeidungsgeschift Verstärlru,.: im0ulletCenterBrenner!

Dein1Profil: • GuteKommunikations& zwllsohenmensch lieheFähigkeiten • HoheKunden-&Servioeorientierung

Tango Argentino Tänzer (avanzado) für wöchentliches Training gesucht. E-Mail: tanguera@live.de.

WOHNUNGSMARKT

ZU MIETEN GESUCHT Cercasi appartamento in affitto con 1 – 2 stanze (ca. 40 – 50 mq) a Vipiteno e anche nelle valli accanto per 2 persone con bambina.

Tel. 329 6013272.

Suche Mietwohnung mit 1 – 2 Zimmern (ca. 40 – 50 qm) in Sterzing und auch in den angrenzenden Tälern für 2 Personen mit einem Kind. Tel. 329 6013272.

Einheimische Familie sucht dringend eine Mietwohnung oder ein Haus zur Miete in Wiesen, gerne mit Garten. Weitere Infos bei Elisabeth: Tel. 342 1365375.

1-.iboratorio dontote n ioo

STEFANMAIR RUTTER mair-stefan@outlook.com

Tel: +39 338 531 0123

Ripara.z.io1ee pul"zia ro e i/ denclere

• Sehrgute Deutsdh kenntnisse

Wirbieten: • AttraktivesGehaltspaket (monatlichesGehalt& Prämi:e) • Umfangreiches lirainingsangebot und spannendeEntwicklungsmöglichkeiten • Möglichkeiteiner2-/3-/4-/5-Tage-Woohe

lA'enn dueinsportliches unddynamisches Umfeld suchstundTelunseres Teamswerden mödltest,dannsendedeineaussagekräftige Bewerbungan:job@oberalp.it 110

Erker 03/25

www. ralmarzt.•angarn•h viut:o • s611 iib l5Jalw 11er olQrtch mSüdcifol i g:mzj~hig geOflnAlit p rlnttp, IS für Vor•1rndNacbb,ghandllJllgM m INITL • ~IR. rleigltß1enK ~ UnR;;im~ mtl 45-f hnoerErfl!l1ru1KJ • boshl0$ausQll$1.attete ~~umlic:IJlil,tco und2111ocll~alifilicrw Z in to • fop-Chrdlitlll lllldbitSI~ll rlll ngs m l)lici'!~ • lenfllr Al'l~s1pat1 tn illll:h im □ mm sctil f • wochr,Hicl-Dr TMnsfer itnIJMLal•l~ • Prol'l!'scsior.

• lrt;it111d Herzlrth~,r ~precl\1Jn lilr 1Il13

ri""\ ~kmt

SwfWl'I

~ 3391070114

Vipitcno, Citta Nunva. 27 (t .. ~ll<1ri

1{11~,,iJ

Tel. 0472 768080 HOLZBÖDEN SCHLEIFEN • lackieren • ölen • wachsen

Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb

Fa. Oskar Priller - prilleroskar@gmail.com

Tel. 348 2321852

Vor hundert Jahren ...

1925

Zusammengestellt von Karl-Heinz Sparber 05.03.1925

Verschiedenes Dem Georg Volgger, Bauer zu Oberhaus, stieß eine Kuh mit dem Horn in die Augengegend, sodaß eine Operation notwendig war. Er begab sich zu diesem Zwecke ins Sanatorium in Brixen. Bis Sterzing führte ihn sein Schwiegersohn Alfons Tötsch. - Anna Tötsch, die einzige Tochter des Karl, trug am Samstag abends mit einer Kraxe Holz in die Küche und fiel hier in der Küche so unglücklich, daß sie sich beim Schenkel den Fuß brach. Noch am gleichen Abend holte ein Fuhrmann Herrn Dr. Gschnitzer von Sterzing, der den Fuß einrichtete. Beigefügt sei noch, daß die vom Unglück Betroffene seit den Kindertagen am anderen Fuße hinkt.

Volksbote

06.03.1925

gen Meßopfer in der Pfarrkirche zu Sterzing am 12. Juli 1887 kam er als Kooperator nach Neustift im Stubai, das Jahr darauf nach Jenbach und 1888 als Präfekt in das fürstbischöfliche Vinzentinum, welche Stelle er durch nahezu vier Jahre bekleidete. Nach kurzer Wirksamkeit als Kooperator in Telfs berief ihn Fürstbischof Simon als Benefiziat zum hl. Stephan und als Dompfarrer und Sakristeidirektor nach Brixen. (…) Die allen unvergeßlichen Casinoabende verschönte er oft und oft im Vereine mit Mitterer, Walchegger, Stuchly u. a. durch seine Mitwirkung als Bariton im berühmten sogenannten Mitterer-Quartett. Im Jahre 1916 hatte er das Unglück, vom Schlag gerührt zu werden und die Sprache so zu verlieren, daß er mühsam die meisten Ausdrücke erst wieder neu lernen mußte. Nach fast 6 ½ jährigem starkmütig ertragenem Siechtum hat ihn endlich der Tod erlöst.

Dompfarrer Vinzenz Michaeler in Brixen gestorben

Tiroler Anzeiger

10.03.1925

Ausbau von Franzensfeste als italienische Zollstation Die italienische Eisenbahnverwaltung hat für den 16. März einen Wettbewerb für den Ausbau der Zollstation Franzensfeste im Betrage von 825.000 Lire ausgeschrieben. Für Erweiterungsbauten in der Station Brenner sind 220.000 Lire vorgesehen.

Diese Ausschreibung läßt darauf schließen, daß die italienische Regierung die Pläne auf Errichtung der Zollstation in Innsbruck oder Bozen fallen gelassen und nun auf den bisher mehr in Reserve gehaltenen Plan einer Erweiterung der Bahnhofanlagen in Franzensfeste gegriffen hat.

Innsbrucker Nachrichten

Vinzenz Michaeler feierte seine Primiz 1887 in Sterzing

Am 2. des Monats abends 10 Uhr ist hochw.

Herr Vinzenz Michaeler, ehemaliger Dompfarrer und Domsakristeidirektor in Brixen, von seinem jahrelangen schweren Leiden erlöst worden. Er war am 5. April 1863 zu Sterzing geboren und studierte als Kassianist alle acht Jahre am Brixner Gymnasium, von wo aus er 1883 in das Priesterseminar als Theologe eintrat. Nach dem ersten heili-

24.03.1925

Fundverheimlichung Nicht wenige sehen das Verheimlichen eines Fundes als nichts Besonderes an und fühlen es beinahe als Unrecht, daß sie das Gefundene abgeben sollen. Daß aber auf dieses Vergehen eine ziemlich schwere Strafe gesetzt ist, soll der nachstehende Fall lehren.

Eine fremde Dame verlor in Sterzing auf dem Wege von ihrem Gasthofe zur Bahn die Handtasche, welche nebst 1.650 Lire in

Barem, Ausweispapieren und dergleichen, auch noch Schmuckstücke von erheblichem

Die Pfarrkirche von Sterzing um 1920

Werte enthielt. Zwei Schneider aus Arco, die sich damals in Sterzing aufhielten, hatten die Tasche gefunden und sie nach Entleerung in den Eisack geworfen, das Geld aber unter sich aufgeteilt. Durch die sehr umsichtigen Erhebungen der Karabinieri gelang nicht nur die Ausforschung der unredlichen Finder, sondern auch die Sicherstellung des Schmuckes. Die gewiß verdiente Strafe lautete auf fünf Monate Gefängnis und 500 Lire Geldstrafe.

Bozner Nachrichten

Fr;iseurgesch,äft in Fraazen fe fo konkW'l'e:1n:l ', wie ' mmerli.H:de im Ho el Bre:nnerbad, beide komple ei!J ric.bte , S'-a.m Woh~ mm , ,2'Zi111mer,Küche, BaJkon- mit Woh11,o.ngi,möb h1, 2'e D B,lrzah,hrn -ofott o m l 8.000 Lire zo: ,,.erkaufen.

A.o.ri· e an Fr.E.reu.tz:er F:ranzeru1Ls :e,, Alw hU"',o,Italien, IHS 15.03.1925 (Neue Wiener Friseur Zeitung)

28.03.1925

Die Internationale Transport-Gesellschaft Gottardi & Haindl gibt der gesamten Kaufmannschaft bekannt, daß sie ab 1. April 1925 eine eigene Filiale in München eröffnet und dadurch in Verbindung mit ihren eigenen Filialen in Kufstein, Brenner, Franzensfeste, Bozen und Trient den Verkehr von Deutschland nach Italien und umgekehrt im Durchzug durch Tirol vollkommen ausgebaut hat.

Innsbrucker Nachrichten

Erker 03/25

111

GRAifi.lS SCHÄJrZUNG UND BEGUifACHifi.UNG

IT-IIZINI

N.l!IJR 2 lrAlGS!llJ

Wir kaufen auch: Teppiche• Zinn•

Lde• Antiquitäten aller Art• Besteck• Ordenaller Art• und vieles mehr...

Südtiroler Auktionshaus • seriös und kompe,- DasAu1ctionshaus hat ZweigsteUen in Deutschland, t~nt Hit 1921 lt.:iUen tSüdtiro()undin der Schwci2.DasSüdtirote, Seit 1927 gibt es d$s Südtitole< Au$ctionsh$1JS.Auktionsh6',Js konntesichin denverg3ngenenJahSeitdtm konnte sich das Auktionshausum Un· ,cn stets vt<größcmund dutch beste8cratU01J, temehmensteiterJ.aimeStevensals seriöser und Kompetenzund Seriositätauch in Sudtirol einen zuverlässig.erHändler für den An• und Verkauf Namenmachen.MehrerehochquitiffzierteundervonSchmuckworen, edlenund hochw('rt'IJCfl Tcp· tahreneMitorbeitcrsindfur dieKundenda.Egalob pichenwie euch mit dem Handelvon Bildernund AnkaufoderVerkaufvonGold•undSilbe<schmuckAntiquatiitcn sowieantikenSitbcrwarcn etablieren. waren.Antiquitäten.Altgold. Silb('rw.mm,Gem3l· Seit Jahrzehntenist das Unternehmentütvend in de,Bilder.Teppicheundvielesmehr.

Europain SachenTeppichrestauration und Te~ Der AnkaufvonGold~undGoldschmudc wird in pichwäsC::00, Oas deutscheUntcmehnenkannauf einerunsererF'iliatenobgcwickc,\t. eine über 95-jährigeErfahrungzurückblickenund Das Südtiroler Auktionshaus ist d«IJcfintkl )Ich m!Ul1:1m.. .. c In IJL•fvlL•1umGcnL•1uUun. rlmt/9,:

Purtrn:r- dqfiJr!

!fi1\ill1TIROI 1

•

And„u-Hoftr•St,.

IR ,a UKTIONSI l.\l1S,.,..,...__ i;.:,.·

10

,.,...

\

..

....

A. Hof er Straße 10 39012 Meran 82-Südt irol-ltalien Tel. 0473/805728 E-Mail:

info@su•dt.irol•r-auktionsh.aus.com

A0hlurog: ,_z, r,irid _r;0hw:anc Schale• lll'ltttwegr.1 Acl-.tcl'I '.-ie ab; Kul'ldc d:arn'llf, da~r; U11tcrriclvru:11im H;i11delr;regl'l-kr regl,i.!ria,-1r.lrid! Dar. SOdtirolcr Au&:tloMl\au,:; i~I im Hal'ldel,:;regi~tcr 8c»c11e-irogctra,gc-11!