Hallo Leudal uitgave 8

Uitgave 08 • Maandmagazine voor september 2013

Alles wat leudal beweegt

Quirien van Haelen Het lukt wel

Molendag/mooie fietstocht 18 september 2013

Aldegundisfeest Buggenum 8 september

IN GESPREK: Kunst en cultuur weekend 7 september

Wielerevenementen Leudal Uitgever van

Alles wat leudal beweegt

Tel: 0475 - 85 49 90 | info@aqua-media.nl | www.aqua-media.nl

Napoleonsweg 125 6081 AC Haelen T 0475 - 59 13 48 Donderdag en vrijdag van 10.00 -18.00 uur I Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur

VOLGENDE UITGAVE VAN HALLO LEUDAL: 27 SEPTEMBER

aa nb

aanbied

n e g die in

ingen

Spetterend najaarsprogramma Bibliocenter:

Jubileumprogramma met Nico Dijkshoorn, Stine Jensen, De Grote Koen Kampioenshow en Plaza Patatta Bibliocenter 5 jaar

In september viert Bibliocenter haar eerste lustrum met bijzondere gasten en kindervoorstellingen. Daarvoor zijn Nico Dijkshoorn in Weert en filosoof Stine Jensen in Maasbracht uitgenodigd. De kinderen kunnen genieten van de voorstellingen van Plaza Patatta in Heythuysen en van de Grote Koen Kampioenshow in Nederweert. Lezingen en voorstellingen voor een vriendenprijsje voor bibliotheekleden.

Iedereen is van harte welkom.

De lezingen kosten 5 euro voor bibliotheekleden en 15 euro voor niet-leden. De kindervoorstellingen 2,50 euro voor leden en 5 euro voor niet-leden.

Aanmelden op www.bibliocenter.nl. Of reserveer aan de balie via een bibliotheek van Bibliocenter. Lid worden kan ook digitaal via de website en je krijgt 2,50 euro korting.

Filosoof Stine Jensen dinsdag 3 september 19.30 uur bibliotheek Maasbracht.

Een lezing over intimiteit en vriendschap in het tijdperk van social media. Hoe gaan wij om met de verschuivende grenzen tussen privé en publiek in tijden van Facebook, GeenStijl en Wikileaks? Wat geven we prijs van onszelf op social media en wat delen we met anderen? Wat is de betekenis van ware vriendschap in deze tijden?

Deur open vanaf 19.00 uur. Adres: Europlein 7, 6051 HM Maasbracht

Columnist Nico Dijkshoorn vrijdag 6 september 19.30 uur bibliotheek Weert Ontmoet de huisdichter van De Wereld Draait Door. Heeft hij nog een introductie nodig op zijn eigenzinnige voordrachten? Dijkshoorn beschrijft de alledaagse werkelijkheid vanuit een verrassende invalshoek vaak ironisch en persoonlijk, maar altijd eerlijk en met lef.

Hij leest voor uit eigen werk, vertelt over zijn ervaringen en gaat op zijn unieke wijze in op vragen uit het publiek.

Deur open vanaf 19.00 uur. Adres: Wilhelminasingel 250, 6001 GV Weert

Kinderfeest woensdagmiddag 4 september in Heythuysen en Nederweert De grote Koen Kampioenshow 15.30 – 16.30 uur in de Pinnenhof Nederweert De meest beroemde voetbalheld in kinderboekenland komt naar Bibliocenter met een spetterende show. Kinderen zijn gek op Koen Kampioen. Meer dan 400.000 boeken zijn van hem verkocht. Fred Diks, de schrijver van Koen Kampioen, brengt dit muzikale voetbalspektakel met quiz en voetbalspelletjes voor kids van 6 tot 9 jaar.

Deur open vanaf 15.00 uur. Adres: Kapelaniestraat 4, 6031 BX Nederweert Plaza Patatta muzikale voorstelling 15.30 – 16.30 uur In de Neerakker Heythuysen Lotte en Luna beleven spannende avonturen bij de opening van het kinderrestaurant Plaza Patatta. Grappige, muzikale voorstelling boordevol liedjes door Theatergroep Smoesjes! voor kinderen van 5-10 jaar. Nanda Roep is de schrijfster van de populaire serie van Plaza Patatta.

Deur open vanaf 15.00 uur. Adres: In de Neerakker 2a (basisschool), 6093 JE Heythuysen

Uitgebreide informatie vindt u op www.bibliocenter.nl

SePTeMBeR = AKTIeMAAnD

zonnebrillen Paul Beek Optiek Wilhelminaplein 1f 6097 AT Heel T. 0475-570930 paulbeekoptiek@home.nl

50% korting

www.paulbeekoptiek.nl

Bij aankoop multifocale bril

GRATIS zonneBRIl voor jezelf of iemand anders

3

AGENDA Kermissen in het Leudal 2013 Hunsel: 31 augustus t/m 3 september Neer: 31 augustus t/m 4 september Ittervoort: 7 t/m 10 september Heythuysen: 14 t/m 18 september Baexem: 21 t/m 24 september Ell: 5 t/m 8 oktober Grathem: 26 t/m 29 oktober

Preuvenement...Horen, zien en proeven.

Kelpen-Oler. zondag 1 september vanaf 11.00.

We garanderen u dat u niets ontgaat rondom dit spraakmakend en wervelend nieuw cultureel evenement in de regio. www.peuvenementkelpenoler.nl

Landdag Altweerterheide 2013 Zondag 1 september.

Voor een dagje terug in de tijd van weleer.

Elk jaar, op de eerste zondag in september, wordt dit gezellige evenement “de Landdag Altweerterheide” georganiseerd.

Voor volledige info www.landdag.nl

Kunstmarkt - Leudalplein

Heythuysen - zondag 08. September - van 11:00 tot 17:00uur

Rondom het gemeentehuis een Leudalbrede Kunstmarkt. Waar in voorgaande jaren de bezoekers langs de verschillende ateliers fietsten, verzamelen de professionele en amateur kunstenaars zich nu op het Leudalplein.

Meer info: www.kunstencultuurleudal.nl

Thorn en Horn naar volgende ronde ‘leukste dorp Horn en Thorn bekend is geworden dat de dorpen Thorn en Horn door zijn naar de volgende ronde van de verkiezing ‘leukste dorp van Limburg’.

Stemmen kan via de website : www.leukstedorpvanlimburg.nl

Molendag in het Leudal Leudal: Op 8 september 2013 organiseren de gemeente Leudal en Stadt WegbergDuitsland een gezamenlijke molendag. Vrijwel alle molens zijn voor publiek opengesteld.

Geopend 10:00 -16:00 uur. De toegang is gratis.

Streekmarkt September 14 2013 van 9.00 tot 14.00 uur Roggel Markt Ontdek, proef en beleef de streekproducten die het Leudal u allemaal te bieden heeft. Kraampjes met lokale specialiteiten, kunst en creativiteit… gemaakt met liefde en vakmanschap. www.onvrh.nl

Seniorenvereniging Buggenum 50 jaar.

Buggenum: 14 september van 14.00 tot 22.00 uur Za - 14 september 2013 viert de seniorenvereniging Buggenum haar 50 jarig jubileum. Na een eucharistieviering, volgt een gevarieerd programma met diverse artiesten. Leden en partner worden uitgenodigd.

Wielerevenementen Leudal

Leudal: Kernen Omloop zo 22 september Start 09.00 uur, inschrijving vanaf 08.00 uur bij Recreatieoord De Leistert, Heldensedijk 5, Roggel De tocht, voor geoefende toerfietsers, ca. 100 km lang en in compacte groep verreden door de 16 kernen van de Gemeente Leudal. www.wielerevenementenleudal.nl

Antiekmarkt Stevensweert: Iedere 3e vrijdag van de maand een gezellige antiekmarkt.

Hier kunt u rondstruinen tussen de gezellige kraampjes.

Vrij. 27 september 17:00 - 22:00 uur.

Vrij. 25 oktober 2013, 17:00 - 22:00 uur

Quirien van Haelen Quirien van Haelen (1981) is dichter en columnist. Hij publiceerde diverse dichtbundels, was columnist en presentator bij L1 en is poëziecolumnist voor Radio 1. Vanaf het eerste nummer schrijft hij columns voor dit blad. Met een humoristische inslag probeert hij het Leudalgevoel te versterken. Zijn columns zijn populair van Hunsel tot Nunhem en van Neeritter tot Heibloem.

Het lukt wel

Enige tijd geleden was ik in Heythuysen op de jaarmarkt. Een mevrouw had haar scootmobiel midden op de drukste kruising geparkeerd, omdat haar telefoon rinkelde. De looproute was vanaf dat moment volledig geblokkeerd. Ik ving flarden op van een gesprek over bananen. Die had de bestuurster van de scootmobiel gekocht, maar er zaten na twee dagen al vlekken op en nu moest haar zoon voor haar naar de supermarkt. Ik stelde me voor hoe ik het wagentje op zou tillen en hupsakee ergens tussen twee kramen in zou schuiven. De rij wachtenden zou applaudisseren en me op handen over de markt dragen.

Ik deed niks, ik kan zoiets ook niet in mijn eentje.

Vlak naast me stond een jonge moeder met een zoontje dat ongeduldig aan haar arm trok. ‘Nee, Vinnie, we moeten even wachten, want die mevrouw is even midden op de weg aan het bellen,’ sprak ze behoorlijk luid tegen het kleine mannetje. Vinnie trok nog harder aan haar arm. Ze keek achter zich en zag dat de rij wel erg lang aan het worden was. ‘Niet zo ongeduldig Vinnie, al die andere mensen die achter ons staan, bijna helemaal tot aan het nieuwe gemeentehuis, moeten ook wachten tot die mevrouw in de gaten heeft dat ze de zaak hier verschrikkelijk ophoudt.’ De bellende mevrouw had nog steeds niks in de gaten.

“Ben je helemaal gek ge-

worden, denk je dat ik dat niet zelf kan, omdat ik een vrouw ben?

”

Vervolgens werd Vinnie over het rek aan de achterkant van de scootmobiel getild.

Moeder probeerde er zelf ook overheen te klimmen. De scootmobielbestuurster merkte iets, keek om, schrok en vroeg of ze hem even aan de kant moest zetten. De moeder van Vinnie was er echter al overheen en beende weg zonder antwoord te geven.

Meestal maak ik zulke dingen mee in de supermarkt. Een man heeft zijn volgeladen wagen midden in het gangpad geparkeerd. Anderen kunnen er onmogelijk langs. De man staat zich met het briefje van z’n vrouw in de hand te verdiepen in wasmiddelen. Hij leest de etiketten, kijkt op het briefje, draait de fles in zijn handen. Ondertussen probeert een vrouw met alleen een zak broodjes in haar handen langs de geparkeerde winkelwagen te komen. Ze tracht het zijwaarts, met haar billen bijna tegen het rek met wijnflessen. Millimeter voor millimeter wringt ze zich door de veel te krappe ruimte. De man met het boodschappenbriefje merkt haar gepuf en gesteun op. ‘Moet ik hem even aan de kant zetten?’ vraagt hij geschrokken. ‘Nee, het lukt wel,’ zegt de vrouw die inmiddels zo klem zit dat ze door de brandweer losgeknipt moet worden.

Een andere ‘Nee, het lukt wel’ zie ik vaak bij kleine mensen die ergens niet bij kunnen. Ze staan bijvoorbeeld bij een bekende drogisterijketen, maar komen niet bij de hoogste plank. Eerst klikt er binnensmonds gegodver, dan kijken ze om zich heen of er geen vakkenvuller een krukje heeft laten staan.

Omdat ze het zelf niet vragen, bied ik dan altijd even hulp aan. Maar geregeld is het antwoord ‘Nee, het lukt wel.’ Als ik ze dan even later bij de kassa zie, hebben ze de fles shampoo die ze op het oog hadden niet in hun mandje zitten.

Ze kwamen er met hun korte armpjes toch niet bij.

Op de middelbare school vroeg ik ooit ik de deur even voor haar open moest vol boeken in haar armen. ‘Lukt het, houden?’ Zij zag mijn vriendelijke vraag geworden, denk je dat ik dat niet zelf Hulp vragen of iemand om ben er ook niet goed jaarmarkt had scootmobiel kunnen vragen te gaan. Maar dacht ik erover bestuurster en Als ik hem achterkant misschien het was me had daar terwijl ik o m h o o g van Vinnie Lukt het? Heb wat ik daarop

aan een lerares, een rasfeministe, of houden. Ze had een zware doos moet ik even de deur voor u open als een aanval. ‘Ben je helemaal gek kan, omdat ik een vrouw ben?’ een gunst vragen is lastig. Ik in. Op de Heytsense ik de mevrouw in die immers ook zelf om even aan de kant in plaats daarvan om het wagentje met al aan de kant te tillen. aan de beugel op de zou vastpakken, zou het wel te doen zijn. Maar natuurlijk nooit geluk. Ik staan puffen en zweten, met moeite twee wielen kreeg. Dan had de moeder natuurlijk gevraagd: ‘En? je hulp nodig?’ Ik weet niet geantwoord zou hebben.

Wij feliciteren Synergie! interieur - architectuur objectief advies betrokken partner creatieve geest realistisch budget

Holstraat 45 • 6082 BD Buggenum • T 0475 - 59 44 95 GSM 06 - 20 53 48 34 www.heer-meester.nl • info@heer-meester.nl

Al meer dan 35 jaar ervaring in alle soorten TEGELWERKEN woningbouwprojecten, scholen, particuliere panden en zakenpanden.

Burg. van Ginnekenstraat 14 • 6021 AJ Budel T 0495 - 49 40 61 • info@slendersbv.nl

www.slendersbv.nl

Wij feliciteren Synergie Fysiotherapie & Fitness met hun prachtige pand in Haelen

KEUNEN BEGELEIDING VAN A TOT Z

Keunen Licht & Advies is een lichtbureau voor zowel de particuliere als de zakelijke klant. Als klant krijgt u bij ons de volle aandacht, vanaf het eerste contactmoment tot de finishing touch en daarna.

L I C H T

KEUNEN L I C H T

&

A D V I E S

Napoleonsweg 118, Neer T. 0475 - 59 23 42 www.keunenlichtadvies.com

&

MAATWERK

JARENLANGE ERVARING

Rob Keunen, de lichtarchitect die het hart vormt van Keunen Licht & Advies, heeft jarenlange ervaring met kleine en grootschalige projecten op het gebied van verlichting.

OOG VOOR SFEER

A D V I E S

Speciaal voor u kunnen wij op maat gemaakte verlichting ontwikkelen.

Met professionele ervaring maken wij onder andere vide lampen en grote op maat gemaakte lampen voor het verlichten van een vergadertafel.

ALLE BELANGRIJKE MERKEN

Met alle belangrijke merken tot haar beschikking gaat Keunen Licht & Advies te werk om de juiste verlichting te vinden voor uw wensen.

Wij begrijpen dat u niet alleen een ruimte wilt verlichten, maar dat er méér moet gebeuren. Met een oog voor detail zoeken wij de juiste verlichting die de ruimte laat stralen

ALLE SOORTEN PROJECTEN

Wij hebben ervaring en staan open voor een groot aantal soort projecten, zowel zakelijk als particulier. Gebieden waar wij actief in zijn en tevens ook ervaring in hebben zijn onder andere de zorg, horeca, sportcentra en kerken.

5

Synergie: Fysiotherapie & Fitness voor iedereen!

Het resultaat is méér dan de som der delen…

Het woord synergie - van het Griekse ‘synergia’ - wordt gebruikt wanneer het effect van een samenwerking groter is, dan elk van de samenwerkende partijen afzonderlijk zou kunnen bereiken. Bij Synergie Fysiotherapie & Fitness, gevestigd in Haelen en Neer, wordt een dergelijke situatie al meer dan 35 jaar met succes nagestreefd en in praktijk gebracht. Het gaat daarbij niet alleen om de wisselwerking binnen het team onderling, maar ook tussen de medewerkers en cliënten.

Na jaren van voorbereiding heeft Synergie Fysiotherapie & Fitness in mei 2013 een prachtig nieuw pand betrokken aan de Burgemeester Aquariusstraat 27 in Haelen.

Daarmee kwam tevens een einde aan de werkzaamheden op de locatie in Nunhem, maar de vestiging aan de Engelmanstraat 6 in Neer bleef bestaan.

voor iedereen’, benadrukt Roel nog eens. ‘Bij sommige mensen leeft namelijk nog steeds het misverstand dat je alleen op verwijzing terecht kunt, of slechts als je klachten hebt. Maar dat is dus niet het geval. Jong en oud, klachten of geen klachten: iedereen is hier van harte welkom…’

Loop daarom gewoon eens vrijblijvend binnen op één van de twee locaties, of bel voor meer informatie naar 0475-591367 (Haelen) of 0475-593870 (Neer).

Mailen kan naar haelen@synergie-fysio-fit.nl of neer@synergie-fysio-fit.nl.

Je kunt uiteraard ook een kijkje nemen op de wesite: www.synergie-fysio-fit.nl. tekst: John Hölsgens - tekstproductie

Op zondag 25 augustus kon het publiek tijdens een open dag uitgebreid rondkijken in het sfeervol vormgegeven pand in Haelen en kennis nemen van de mogelijkheden die er geboden worden. Eerder al spraken wij met Jan van Ratingen (59) en Roel Pouls (51). Beide heren zijn eigenaar van de praktijk. Hun missie: het aanbieden van optimale fysiotherapeutische zorgverlening, over de volle breedte.

Roel: ‘Door de verschillende specialisaties binnen onze praktijk, kunnen wij onze cliënten een optimale en doelmatige fysiotherapeutische behandeling bieden. We hebben niet alleen de kennis en de mensen in huis voor de ‘klassieke’ fysiotherapie en fitness, maar ook voor kinderfysiotherapie, manuele therapie, revalidatie, sportfysio, medical taping en training op het gebied van COPD, bekkenbodem, incontinentie en claudicatio (in de volksmond ‘etalagebenen’ - red.). Bovendien werken we steeds meer samen met andere disciplines, om het aanbod nog verder uit te breiden. Denk daarbij aan huid- en voedingtherapie.’

Het team wordt naast Jan en Roel gevormd door Tiny van Bogget-Veugen, Mariët van Bommel-Meuwissen, Riekie Classens, Marja Pijpers, Leonie Bakker-Maessen, Sanny de Brouwer, Sandra Heuijerjans en Eef Maessen. ‘En onze secretaresse Riet Klaessen natuurlijk’, vult Jan aan. ‘Door de jaren heen heeft Synergie een behoorlijke naam en cliëntele opgebouwd, maar door dit nieuwe, grotere pand en het feit dat we ons niet meer hoeven op te splitsen over drie locaties zit er absoluut nog rek in. We blijven onze cliënten in ieder geval de mogelijkheden bieden om verantwoord, onder goede begeleiding, aan beweging te doen. En om daar ook plezier aan te beleven, want dat gaat heel goed samen!’

‘De cliënt staat bij ons centraal. We zijn dan ook op de eerste plaats hulpverlener natuurlijk, met beweging als specialisme. Maar het hele fitnessgebeuren staat open

Thibor B.V. Zuidhoven 3 6042 PB Roermond T: 0475-32 66 41 F: 0475-32 31 91

Langer zelfstandig wonen?

Bezoek onze showroom voor uw oplossing.

schept ruimte

Wij zorgen: - dat u langer zelfstandig kunt wonen.

SizeWork Interieurwerken Mountbattenweg 1 5466 AX Veghel

SizeWork Interieurwerken Mountbattenweg 1 5466 AX Veghel

Telefoon: 0735432739 Fax: 0735432738 info@sizework.nl SizeWork Interieurwerken Mountbattenweg 1 5466 AX Veghel

www.sizework.nl

Telefoon: 0735432739 Fax: 0735432738 info@sizework.nl

Telefoon: 0735432739 Fax: 0735432738 info@sizework.nl www.sizework.nl

- dat u zich weer veilig voelt Peter Schreursweg 46 I 6081 NX Haelen T 0475 59 30 96 I info@bootshaelen.nl

in uw badkamer.

- dat u snel geholpen wordt.

tellen?

rt voors o k n e v e h ic z Wilt u

heeft tsliefhebbersfie l a a m lle a ijwilligers doelen Een groepje vr richt met drie e g p o l a d u Le enten enners en Wielerevenem iden van wielr le e g e b t e h : oofd ort en het in het achterh n de breedtesp va n re e iv ct a t e ten. wielrensters; h en en toertoch jd ri st d e rw le n wie organiseren va toerfietsers en : racefietsers, is tie ep ro g el o d De enten assisten em n ve re le ie W s. Tevens wil zelfde doel mountainbiker anisatie die het rg o e er d n a n a regelen verlenen a organisatie, het ij b lp u h e d r o kan do rialen. Deze nastreven. Dit uren van mate rh ve en rs a a gel m en Hans van verkeersre b aan den Boo u u H it u t a ta John kerngroep bes Heythuysen en it u en ss n a H r, Geert it Roggel.

Mingers uit Nee Smolenaers u ra Sj en n re u Se

Leudal Kernen Omloop 22 september 2013

“Na in 2011 en 2012 de opbrengst te hebben gedoneerd aan Speravi

en De Zonnebloem gaat dit jaar de opbrengst naar de jeugdafdeling van Wielerclub Midden-Limburg.

”

IN GESPREK:

Wielerevenementen Leudal Wat staat er te gebeuren in het Leudal en waarom is dit speciaal?

Speciaal? Jazeker, is dit een heel bijzonder speciaal alleen al door het feit dat ongeveer 300 wielertoeristen een tocht afleggen van 100 km door de gehele gemeente Leudal. Daarbij zal het compacte peloton vele mooie plekjes aandoen, die vanaf de fiets het bewonderen waard zijn. De Leudal Kernen Omloop passeert onder andere het Maasterras in Neer, de plaatsen Buggenum en Neeritter met hun historische gebouwen en voert ook door het open landschap van de kerkdorpen in het zuiden van de gemeente Leudal.

Ook bij de gemeente Leudal is het succes van de Leudal Kernen Omloop niet onopgemerkt gebleven. Dat kon ook bijna niet anders, want de eerste twee edities startten bij het gemeentehuis van Leudal in Heythuysen. Omdat de gemeente ook de Leudal Kernen Omloop wil gebruiken om Leudal als groene gemeente te promoten, zijn start en finish verplaatst naar recreatiepark De Leistert in Roggel. Zo wordt deze bijzondere toertocht nog meer onder de aandacht gebracht van de vele toeristen die De Leistert en Midden-Limburg ieder jaar bezoeken.

Tevens wordt de tocht dit jaar gevolgd vanuit een helikopter om filmopnames te maken vanuit de lucht. Filmopnames die gebruikt gaan worden in een promotiefilm over de gemeente Leudal. De te volgen route van de groep wielrenners zal de leidraad zijn om te komen tot een film van alle kerkdorpen in Leudal.

Waar en wanneer gaat dit alles plaatsvinden?

Na in de twee voorgaande edities te zijn gestart bij het gemeentehuis van Leudal in Heythuysen starten we zondag 22 september vanaf Recreatiepark De Leistert te Roggel. Om 9.00 wordt het startschot gegeven door een van onze volksvertegenwoordigers. Een geluidswagen zal voor de groep uit rijden om aandacht te trekken en de mensen enthousiast proberen te maken om naar dit schouwspel te kijken. Na deze wagen volgt een reclamekaravaan. Dit is het eerste jaar dat het peloton wordt voorafgegaan door een hopelijk kleurrijke groep auto’s. Dit biedt de sponsoren de gelegenheid om hun onderneming op speciale wijze te presenteren aan de inwoners van Leudal. Ongetwijfeld zal de helikopter die boven het peloton cirkelt ook de aandacht trekken.

Hoe en wanneer is Wielerevenementen Leudal ontstaan en hebben jullie nog meer wielertochten op jullie naam staan?

Wielerevenementen Leudal is nog een prille organisatie. De leden van de kerngroep hebben echter allemaal ruime ervaring in het organiseren van wielerwedstrijden en toertochten.

Huub aan den Boom en Geert Hanssen kunnen leunen op hun jaren lange ervaring als bestuurders van Wielerclub Midden-Limburg te Heythuysen. Om hun “know- how” niet verloren te laten gaan en het huidige bestuur van de Wielerclub Midden-Limburg te ondersteunen is Wielerevenementen Leudal opgericht. Wielerevenementen Leudal kan ook rekenen op de steun van Toerclub ‘t Naers Peloton. Tal van leden van deze vereniging willen assisteren bij deze en andere tochten. Het is momenteel niet mogelijk voor een wielerclub met het merendeel jeugdige leden om wedstrijden of tochten alleen te organiseren.

Een van de tochten die ook door Wielerevenementen Leudal wordt georganiseerd is de in geheel Midden-Limburg en ver daarbuiten bekende mountainbiketocht op tweede kerstdag in de bossen van het fraaie natuurgebied Het Leudal, met start en finish in de kantine van voetbalclub RKVV Haelen.

Er is ook een heel belangrijke reden waarom dat Wielerevenementen Leudal deze organisatie op touw zet. Wilt u ons deze met ons delen?

Om wielerfanaten eens iets geheel anders te laten beleven dan een toertocht waar je pijlen moet volgen, overigens ook een leuke vorm van fietsen, krijg je fietsvrienden en mooie verhalen.

Deze in Nederland niet veel voorkomende vorm van toertochten blijkt toch aan te slaan in onze omgeving.

Waarom is het aantrekkelijk om gaan te kijken naar deze tocht?

Er zijn meerdere reden om dit kleurrijk spektakel te aanschouwen. Hoogstwaarschijnlijk fietsen er kennissen, familieleden, collega’s of dorpsgenoten mee, of een groep van de fietsclub uit je eigen omgeving. Zij verdienen applaus voor hun sportieve prestatie, maar ook voor hun financiële bijdragen aan een goed doel. Na in 2011 en 2012 de opbrengst te hebben gedoneerd aan Speravi en De Zonnebloem gaat dit jaar de opbrengst naar de jeugdafdeling van Wielerclub Midden-Limburg. De club leidt jeugdige jongens en meisjes op als wielrenner.

Die begeleiding kost niet alleen veel vrije tijd, maar ook geld. En nogmaals, het is niet alledaags dat een zo groot peloton wielrenners door de straten van de kerkdorpen in Leudal fietst. Het schouwspel lijkt op de Tour de France, iets langzamer maar wel met een groter peloton. Dit onder vakkundige begeleiding van politie, verkeersregelaars op de motor en voorrijders van Toerclub ‘t Naers Peloton.

Voor wie is deze wielertocht bedoeld?

De Leudal Kernen Omloop is een fietstocht van 100 km door de gehele gemeente en is voornamelijk bedoeld voor de enigszins geoefende recreatieve toerfietser, die geregeld trainen en een redelijke basisconditie hebben. Bij de eerste editie van de omloop genoten rond de 100 mensen van de tocht. In 2012, bij versie twee van de omloop, waren dat er al ongeveer 200. Dit jaar, zo verwacht de organisatie, loopt de teller op naar 300 sportievelingen die aan de start zullen verschijnen. De enthousiaste verhalen van de deelnemers in 2011 en 2012 hebben hun uitwerking niet gemist.

Wat kan ik als toerfietser verwachten als ik deelneem aan deze mooie tocht?

Iedere toerfietsers zal deze Leudal Kernen Omloop ervaren als een tocht door een mooi landschap in een ontspannen sfeer. Waar de mogelijk wordt geboden om samen met je vrienden te fietsen, maar ook om met andere fietsers uit Limburg of Brabant een babbeltje te maken over het fietsen bij hun clubje. Of misschien maakt men een praatje met een van de deelnemers uit Duitsland of België, die ook ieder jaar weer aan de start staan. De mogelijkheid dat je samen met Frans Maessen of Roy Curvers fietst is redelijk aanwezig.

De inschrijfkosten bij voor inschrijving zijn 10 euro (inclusief koffie en vlaai bij terugkomst). Het inschrijfbedrag bij de start op zondag 22 september bedraagt 15 euro. Omdat het aantal deelnemers gelimiteerd is, en de belangstelling nu al groot blijkt te zijn, is het raadzaam om tijdig aan te melden. Hiervoor kan men terecht op de website van de stichting www. wielerevenementenleudal.nl. Vanwege de (verkeers)veiligheid is het dragen van een valhelm voor alle deelnemers verplicht. De organisatie zet de politie, een helikopter, motorbegeleiders en geoefende voorrijders van onder andere ’t Naers Peleton - dat 140 leden telt - in om de toertocht veilig te laten verlopen. Voor diegene die met pech komt te staan zijn er mecaniciens onder de begeleiders en voor wie voortijdig moet afhaken is er nog altijd de bekende bezemwagen. Van deze bezemwagen is in de vorige uitgaven van de Leudal Kernen Omloop overigens niet of nauwelijks gebruik gemaakt.

Jullie willen ook graag een reclamekaravaan voor de renners laten uitrijden. Kan daar iedereen zomaar aan deelnemen en hoe zou ik als bedrijf hiervoor aanmerking komen?

Het zou natuurlijk heel leuk zijn als hier een traditie geboren wordt.

Geen enkel evenement groot of klein kan georganiseerd worden zonder financiële steun van het bedrijfsleven. Dat geldt ook voor Leudal Kernen Omloop. Daarom heeft Wielerevenementen Leudal in de sponsorpakketten de gebruikelijke reclame-uitingen met een vlag of bord en vermelding op onze website opgenomen. Zoals al eerder gezegd hebben de sponsoren de mogelijkheid om als ondernemer met een eigen bedrijfsauto deel te nemen aan een heuse reclamekaravaan. Nog mooier zou het zijn wanneer er auto’s met een bijzondere (futuristische) uitstraling meerijden. Dus voor ieder bedrijf zijn er unieke kansen om de onderneming onder de aandacht te brengen in de zestien dorpen van de gemeente Leudal.

De doorkomtijden De tocht passeert dus alle kernen van Leudal. De organisatie verwacht dat de karavaan ongeveer doorkomt bij de kerken op de hierna genoemde tijden.

Start bij Recreatiepark De Leistert om 9.00 uur, Heibloem 9.15 uur (Pater van Donstraat), Neer 9.50 uur (Hoogstraat), Buggenum 10.00 uur (Kapelstraat), Nunhem 10.05 uur (Kerkstraat), Haelen 10.15 uur (Burgm. Aquariusstraat), Horn 10.25 uur (Kerkstraat), Baexem 10.45 uur (Dorpstraat), Grathem 11.00 uur (Dorpstraat), Hunsel 11.15 uur (Beekstraat-Jacobusstraat), Ittervoort 11.20 uur (Margarethastraat), Neeritter 11.25 (Gasthuisstraat), Haler 11.40 uur (Pinxtenstraat), Ell 11.50 uur (Niesstraat), Kelpen 12.10 uur (Lidwinastraat-Grathemerweg), Heythuysen 12.35 uur (Dorpstraat), Roggel 12,45 uur (Kerkstraat-Apollolaan) en terug bij De Leistert om 13.00 uur.

7

* Modellen 2014 al uit voorraad leverbaar *

rACeFIeTsen o.a.: • TREK • BULLS • FOCUS

Autocenter Mebo B.V.

A.T.b.

Autocenter Mebo B.V. Autocenter Sponsor Mebo B.V. Wielerevenementen Autoc

• CUBE • ISAAC • KOGA

Bevelantstraat 20A | 6088 PB Roggel

Leudal Mebo Autocenter Autocenter MeboB.V. B.V. Bevelantstraat 20A | 6088 PB Roggel

Tel. (0475) 440 770 | Fax Tel. (0475) 440 811 (0475) 440 770 | Fax (0475) 440 811 info@autocentermebo.nl | www.bcsmebo.nl info@autocentermebo.nl | www.bcsmebo.nl

Diverse modellen 2013 tegen speciale prijzen

Bevelantstraat 20A | PB 6088Roggel PB Roggel Bevelantstraat 20A | 6088 PB 20A Roggel Bevelantstraat | 6088

ger beurskens FIETS SPECIAALZAAK Nunhemseweg 34, Haelen | Tel: 0475 - 59 14 36

Tel. (0475) 440 770 | Fax (0475) 440| 811 info@autocentermebo.nl | www.bcsmebo.nl Tel. (0475) 440 info@autocentermebo.nl www.bcsmebo.nl Wij doen alles voor uw auto info@autocentermebo.nl | www.bcsmebo.nl info@autocent Wij doen alles voor uw auto

www.gerbeurskens.nl

Ook uw evenement promoten?

Uitgave 08 • Maandmagazine voor september 2013

Wij doen alles voor uw auto

Wij doen alles voor uw auto

Wielerevenementen Leudal Leudal Kernen Omloop 22 september 2013

Alles wat leudal beweegt

Quirien van Haelen Het lukt wel

Molendag/mooie fietstocht 18 september 2013

Aldegundisfeest Buggenum 8 september

IN GESPREK: Kunst en cultuur weekend 7 september

Wielerevenementen Leudal Uitgever van

Alles wat leudal beweegt

Tel: 0475 - 85 49 90 | info@aqua-media.nl | www.aqua-media.nl

Napoleonsweg 125 6081 AC Haelen T 0475 - 59 13 48 Donderdag en vrijdag van 10.00 -18.00 uur I Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur

VOLGENDE UITGAVE VAN HALLO LEUDAL: 27 SEPTEMBER

Hallo Leudal is een uitgave van: Tel 0475 - 85 49 90 info@aqua-media.nl www.aqua-media.nl redactie@aqua-media.nl

2014 modellen Nu leverbaar bij:

Heerweg 10 I CENTrEs 6082 AC BUGGENUM I TEL 0475 - 59 71 57 TACx TEsT I www.2-wielers.nl Deinfo@2-wielers.nl nummer 1 fietstrainer van de profs!

spECIALIzED ELITE sHop

Bevelantstraat

Wij doen alles voor uw auto

Tel. (0475) 440 770 | Fax (0475) 440 811

Tel. (0475) 440 770 | Fax (0475) 440 811

Sponsor van: Kernen omloop Leudal

9

actueel

Auto Cross Club Leudal: Spectaculair autocross evenement te Haler!

Op zondag 8 september om 11.00 uur starten voor de 2e keer de motoren in Haler voor wederom een geweldig autocross spektakel waarbij dit jaar de weergoden hopelijk goed gezind zijn.

Ook dit jaar is het A.C.C. LEUDAL, die dan het jaarlijks terugkerend crossevenement organiseert onder de auspiciën van de A.S.U.Z. , waarbij een 8- tal clubs aangesloten zijn.

A.c.c Leudal is de jongste club die in 2011 is opgericht door een aantal cross liefhebbers in hart en nieren, allen uit de regio Leudal. Dat er veel interesse is blijkt uit de 50 -tal rijdende en steunende leden die de club al telt.

Er wordt 8 september gecrost in 10 verschillende klasse`s waaronder : sprintklasse, sportklasse+, kevers, standaardklasse, toerwagens, N.K. jeugd, juniorcupklasse , crosskarts, gastrijders, en de balkenklasse!

Deze laatste klasse is een low budget klasse waar elke liefhebber aan deel kan nemen. Het zijn oude auto`s waarvan het glas en het interieur verwijderd dienen te worden en ze dienen verstevigd te worden met een steigerplank langs de zijkant en 2 houten balken tussen dak en vloer, vandaar de naam balkenklasse.

We verwachten deze dag een 140- tal rijders die voor het kampioenschap rijden van het seizoen 2013, met rijders uit binnen- en zelfs buitenland in de spectaculaire sprintklasse. Dus al met al een geweldige dag voor jong en oud.

De baan ligt aan de Hostertstraat in Haler. De wedstrijden beginnen om 11.00 uur. Drank- en eetgelegenheid is aanwezig. De entree bedraagt voor volwassenen € 6,12 t/m 16 jaar € 2,- en onder de 12 jaar gratis. We hopen U deze dag te mogen verwelkomen.

Meer info, www.accleudal.com Voor spectaculaire foto’s www.racepicsmeijel.nl

Boekenbeurs Harmonie De Vriendenkrans Het boek is uit. Je klapt het dicht en zet het terug in de kast, waar het de komende vijf jaar staat te verstoffen. Herken je dit?

Geef uw oude boeken dan een tweede kans en steun tevens Harmonie de Vriendenkrans.

OP 20 Oktober organiseert de harmonie de jaarlijkse boekenbeurs. Hiervoor zijn wij niet alleen op zoek naar uw oude boeken maar ook uw oude lp’s, singles, cd’s, dvd’s en games.

Zondag 20 oktober om 11.00 in CC Don Bosco te Heel De entree is gratis Het inleveren van uw boeken Inleveren kan het gehele jaar door na telefonisch contact op onderstaand adres: Peter Maessen Hemelrijckstraat 24 Heel 0475-571617.

Herdenking van de Bevrijding van Thorn

Op 12 september aanstaande wordt in Thorn wederom de bevrijding van Thorn door de Belgische brigade Piron herdacht. Het is dan 69 jaar geleden dat Thorn bevrijd werd. Traditie getrouw staan in deze herdenking twee zaken centraal.

Sinds 1988 is basisschool St.Jozef betrokken bij de herdenking van de bevrijding. De leerlingen van groep 7 verplichten zich om een jaar lang om de gedenkplaat aan de Kerkberg te onderhouden. Ook worden de leerlingen van de basisschool door de oud-strijders, de anciens, op school bezocht.

Er wordt stilgestaan bij en respect betuigd aan de militairen die bij de bevrijding van Thorn en omgeving betrokken waren en waarbij 27 soldaten het leven lieten.

Daarna wordt groep 8 bedankt en ontheven van haar taak en wordt de zorg voor het adoptiemonument overgedragen aan groep 7. Op deze manier wordt de continuïteit gewaarborgd.

Na de plechtigheden op school worden er twee plechtigheden gehouden bij de monumenten op de Kerkberg en aan de Beekstraat. Hier worden o.a. door de commandant van het regiment 5 e Linie en de burgemeester toespraken gehouden en kransen gelegd. Tevens wordt de Last Post gespeeld. Bij het monument voor de burgerslachtoffers worden bloemen en kransen gelegd door familieleden.

De herdenking wordt afgesloten met een grote parade op de Wijngaard waaraan het regiment 5 e linie, de Wapenbroeders en uiteraard de nog levende anciens deelnemen. De parade wordt muzikaal opgeluisterd door de Koninklijke Harmonie van Thorn. Ook zullen een aantal historische militaire voertuigen en moderne voertuigen van het regiment 5 e linie deelnemen.

Programma voor 12 september 2013 18.15 kranslegging bij de Beekstraat. 18.30 kranslegging bij de Kerkberg 19.00 plechtigheid op de Wijngaard, toespraken en kranslegging door de familie van de burgerslachtoffers bij het monument 19.30 parade op de Wijngaard.

Hoe veilig is onze gemeente? Veiligheidsmonitor 2013 gaat van start

Hoe veilig is uw buurt? Bent u de afgelopen 12 maanden slachtoffer geweest van een misdrijf? Hoe tevreden bent u over de politie? Dit zijn enkele van de vragen die in het kader van Veiligheidsmonitor worden gesteld aan 275 inwoners van de gemeente Leudal.

De Veiligheidsmonitor is een onderzoek naar criminaliteit, onveiligheid, overlast in de buurt, en het optreden van gemeente en politie. Dit onderzoek wordt op gemeentelijk en op landelijk niveau uitgevoerd. Het gemeentelijk onderzoek begint in augustus 2013, de resultaten worden in maart 2014 verwacht.

De gemeente gebruikt de uitkomsten van dit vierjaarlijks terugkerende onderzoek bij het vormgeven en evalueren van haar veiligheidsbeleid. Het onderzoek wordt uitgevoerd door I&O Research, in nauwe samenwerking met het Centraal Bureau van de Statistiek.

Het is belangrijk dat zoveel mogelijk burgers die benaderd worden meedoen aan het onderzoek. Alleen bij hoge deelname ontstaat een goed beeld van de veiligheidssituatie in onze gemeente.

Deelnemers aan het onderzoek krijgen binnenkort per post een uitnodiging van I&O Research om de vragenlijst van de Veiligheidsmonitor in te vullen op internet.

In 2013 doen 151 gemeenten mee aan het onderzoek van de Veiligheidsmonitor.

Meer informatie vindt u op www.veiligheidsmonitor.nl.

Muziekfestival The Abbey Sessions 2013

Met Christopher Green en Who’s Pinski zijn er al een paar mooie trekpleisters, maar nu is het programma volledig en liegt er niet om; Abbey Sessions 2013 gaat een onvergetelijke editie worden.

Niemand minder dan Prince heeft de eer om het festival dit jaar af te sluiten. Niet ‘the man himself’, maar wel zijn Limburgse equivalent Stan Peeters en band.Met de focus op het oudere werk van ‘his royal badness’, zullen krakers als ‘Kiss’, ‘Purple Rain’ en ‘Diamonds and Pearls’ zeker langskomen.

Een ander pareltje op het affiche is Zappa Brass: 13 koperblazers en een drummer, die met hun instrumenten de grenzen opzoeken zoals Frank Zappa ze ooit verkende. Hillbilly Hayride en Cynthia Janes maken het feest compleet met respectievelijk een nostalgisch setje Southern/Western/Bluegrass (inclusief banjo!) en een mooie mix van country en folk. Ben jij erbij? Entree is gratis! Het complete tijdschema voor de komende editie van Abbey Sessions vindt u terug op www.stichtingpopmuziekthorn.nl .

Naast het muziekprogramma is er o.a. een kindermarkt en tonen diverse kunstenaars hun kunsten. zondag 1 september 2013, 14:00 - 23:00 uur Theater De Abdijhof, Hofstraat THORN

Nieuwe herfst/winter collectie 2013/2014 Modekoopzondag 29 sept van 11.00 tot 17.00 uur

SPECIAALZAAK VOOR DE DAMESCONFECTIE VOOR DE GROTERE MATEN (46-60) Snel, Secuur en nieT duur!

AUTOBEDRIJF PEETERS & GUBBELS

Tegels – Sanitair – Natuursteen - Vloerverwarming

Al ruim 20 jaar zijn wij de specialist op tegelgebied De Tegelshop beschikt over een uitgebreid assortiment wand- en vloertegels. Tevens kunt u bij ons terecht voor natuursteen, sanitair, badkamermeubels en vloerverwarming.

Kijk voor scherpe aanbiedingen op:

www.tegel-shop.nl De Tegelshop

Kouk 2b, 6093 BG Heythuysen

Relax Fauteuils in leder, elektrisch verstelbaar. van € 1395,voor

€ 895,-

T 0475 - 49 74 05

Norma Pocket Verenmatras 90 X 200 cm.

Nu van € 555,voor

€ 355,-

In onze modern ingericht werkplaats kunnen we u onder andere van dienst zijn met de volgende werkzaamheden: ► Onderhoud en reparatie aan alle merken auto’s ► APK voor voertuigen tot 3.500 KG (benzine-en dieselmotoren) ► Schadereparatie en laswerkzaamheden ► Oplossen van elektronische storingen met geavanceerde uitleesapparatuur en gediplomeerde vakkennis. ► Geheel pakket van banden en velgen ► Inbouwstation voor al uw apparaten ► Onderhoud en reparatie van airco-systemen ► Verkoop van alle merken

BEVELANTSTRAAT 2B, ROGGEL • T. 0475 - 49 77 21

WWW.AUTOBEDRIJFPEETERSENGUBBELS.NL

Rundlederen zitgroep 2,5 en 2 zits.

Nu van € 2395,voor

€ 1450,-

Op alle karpetten, accessoires en schilderijen

50% korting

Ontdek meer voordeel in onze showroom!

Napoleonsweg 125, 6081 AC Haelen T 0475 - 59 13 48 Donderdag en vrijdag van 10.00 -18.00 uur Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur

11

Kunst en cultuur

HET KUNST EN CULTUUR WEEKEND LEUDAL 2013 Iedereen is van harte welkom op de opening op zaterdag 7 september om 14.00 uur in het gemeentehuis Leudal.

Een bijzondere najaar expositie met de titel “VOORBEELDIGE NESTVLIEDERS”

Bezoek ook de website van de stichting Kunst en Cultuur Leudal: www.kunstencultuurleudal.nl

In het Leudal gemeentehuis exposeren kunstenaars die geboren en opgegroeid zijn in een van de dorpskernen van de gemeente Leudal. Allen van professioneel opvallend hoog niveau. De tentoonstelling is gratis te bezichtigen van 8 september t/m 6 oktober in het gemeentehuis te Heythuysen.

Openingstijden: ma t/m do van 10.00 – 16.00 uur en op de zondagen van 14.00 – 17.00 uur.

De MASTERCLASS BOETSEREN Op de basisscholen worden boetseerlessen verzorgd waarbij zij geassisteerd worden door kunstenaars van Leudal. Deze activiteit gaat in de maand september plaatsvinden.

Jos Thommassen, Neer - Breda

“Denken met je handen”

Een KUNSTMARKT op het Leudalplein Op zondag 8 september is van 11.00 – 17.00 uur rondom het gemeentehuis een kunstmarkt. Waar in voorgaande jaren de bezoekers langs de verschillende ateliers fietsten, verzamelen de kunstenaars zich nu rond het Leudal gemeentehuis te Heythuysen om werk te tonen en aan te prijzen.

Jeroen van Bergen, Heythuysen - Maastricht

Jeroen Houben, Haelen - Amsterdam

René Korten Horn - Tilburg

Frans Koolen Baexem - Stockholm

12 Kom genieten op ons terras in hartje Leudal voor een heerlijke lunch, tapas of diner

Molendag in Gemeente Le Op 8 september 2013 organiseren de Gemeente Leudal en Stadt WegbergDuitsland een gezamenlijke molendag. Op deze dag zijn vrijwel alle molens voor publiek opengesteld en kunt u zien hoe een molen werkt.

De molens zijn geopend van 10:00 uur tot 16:00 uur. De toegang is gratis

Roggelseweg 56 Haelen T 0475 - 49 18 29 www.elisabethshof.nl

Restaurant St. Elisabeth’s Hof Restaurant | Café | Terras

Al sinds 1979 het gezelligste trefpunt van Heytse!

* Groot terras in het Leudal * Ruime keuze spijs & drank * Dagelijks open v.a. 10.00 uur Winnaar

Per auto Het is ook mogelijk de diverse molens binnen de gemeente Leudal per auto te gaan bezoeken. De adressen en een kaart met vermelding van de molens zijn bij alle molens te verkrijgen.

De molendag op 8 september is een aanrader waarvan u zeker zult gaan genieten.

Gouden Tapknop

Enkel woensdag gesloten

Roggelseweg 56 | 6081 NP Haelen T 0475 - 49 18 29 | info@elisabethshof.nl | www.elisabethshof.nl

Dorpsstraat 1 I Heythuysen I T 0475 493 514

www.cafedenhook.nu

Bezichtiging molens in Stadt Wegberg per bus Bezoekt u graag de molens in Stadt Wegberg dan kunt u zich aanmelden voor een bustocht. De bus onder begeleiding van een gids vertrekt om 11.00 uur vanaf de St Antoniusmolen in Heythuysen. Bij aankomst in Wegberg start de toer vanaf de Wegbergermühle. De bus rijdt via de Tüschenbroicher Mühle en de Tüschebbroicher Olmühle en vervolgens naar de Schrofmühle om te eindigen bij de Dalheimermühle.

De kosten van deze bustocht bedragen € 12,50 per persoon.

Aanmelden dient vooraf plaats te vinden. Dit kan telefonisch 0475-859000, of per e-mail v.pennings@leudal.com.

Fietsroute 1 Start St. Antoniusmolen, Antoniusstraat 32 6093 GC Heythuysen Fiets rechtdoor richting randweg (Rabobank) en steek de Noorderbaan over.Eerste straat L (Roligt) bij Y splitsing R aanhouden. Aan het einde van de weg R, vervolgens aan einde weg L aanhouden (Blenkert). Weg vervolgen tot Kruispunt met Nijken en ga hier L op het fietspad richting de Wind & Motormaalderij St Petrus. Afstand ± 4 km.

U f fe ls e M o l e n

Start Wind & motormaalderij St. Petrus, Nijken 24, 6088 NR Roggel Fiets ± 200 meter terug in de richting Roggel en volg nu de Knooppunten 16, 17 en 51. Fiets richting knooppunt 50. In Neer wijkt u van knooppuntroute 50 af en fiets niet door de tunnel maar volg het pad omhoog tot het fietspad en ga daar L. Bij de verkeerslichten gaat u R. Aan het einde van de straat gaat u L en direct R. Na de brug direct L over smal pad naar de Friedesse molen. Afstand ± 17 km Start Friedesse molen, Eiland 1, 6086 NA Neer Fiets weer terug en ga R over de brug. Aan het eind van de straat gaat u L en vervolgens direct L. Na ongeveer 450 meter gaat u L (Hammermolen). De woning Hammermolen 27 is de voormalige watermolen. Afstand ± 18km.

Een plek voor een drankje, hapje en babbeltje Regionaal Ontmoetingscentrum De Uffelse Molen Uffelsestraat 5, Haler - Uffelsen Tel. 0031 475-56 89 54 uffelsemolen@johnklerkx.nl Van Pinksteren t/m 1 weekend oktober dagelijks open van 12 tot 19 uur.

Start Hammermolen, Hammermolen 27, 6086 BE Neer Volg het pad naast de molen. Einde fietspad over dijk R. Einde straat L en deze volgen. Volg knooppunt 52, 45 en daarna richting 38. In het centrum van Horn, bij het Raadhuisplein L Kerkpad. Aan einde R over fietspad. Bij Daalakkerstraat R en 1e straat L Maaslandstraat en gaat over in Molenweg).. Aan uw linkerhand ziet u molen De Welvaart en ongeveer 125 meter verder ziet u aan de rechterkant molen De Hoop. Afstand ± 28 km Start de Welvaart/de Hoop, Molenweg 3 / 26, 6085 CK Horn Volg de Molenweg en ga aan het einde R (Haelenerweg). Aan het einde van de straat de Hoogstraat oversteken en neem fietspad. Volg het fietspad bij de rotonde aan de linkerzijde van de weg en volg dit via de tunnel.Einde van de weg R en blijf deze vervolgen tot over het spoor en volg daarna de bewegwijzering “Vogelmolen”. Na enige tijd ziet u aan de rechterzijde de Vogelmolen. Afstand ± 31 km.

11

4

12

5

13

6

14 15

8

Start Vogelmolen, Kasteellaan 15, 6081 AN Haelen Vertrek vanuit de Kasteellaan en steek bij kruising over naar de Van Loonstraat. Einde straat L en vervolg buiten de dorpskern het fietspad aan de linkerzijde van de weg. Na enige tijd bewegwijzering naar de Leumolen volgen. De Leumolen ligt in het bos op ± 35 km.

Ospeldijk

07

watermolen windmolen nummer molen De Nieuwe Hoeven 72 fietsknooppunt fietsroute 1 01 fietsrouteOspel 2

Helden

10

Egchel

20

6

19

11

Heibloem 13

Egchelheide

18

Weijenhout

Caluna

5

N27

Waatskamp

Hollander

66 64

Asbroek

De Zoom

Asbroekerheide

Eind

Heide

Nijken

8

16

Strubben

Kappert Schans

15

Brumholt Vlaas

Roeven Schoor

Aan de Bergen

03

Blenkert Laak

Ophoven

Roggel

Kraan

Gerhegge

Dries

Neer

51

A2

Leveroijse Bergen

Roeventer Peel

Op de Bos

7

Leveroij

Maxet

49

Heythuysen

47

Mildert

Vestjenshoek Horck

Nunhem

41

46

Haelen 13

N280

40

Swartbroek 29

Heijkersbroek

50

Buggenum 52

43

28

Laagbroek

Gendijk

Overhaelen

Baexem 6

Kelpen

Ell

44

Castert 93

12

Leudal

Leudal

48

N280

9 10

11

N279

Start Leumolen, Leumolen 3, Nunhem Fiets over brug bij de molen en vervolg zandpad en volg knooppunt 49.

Bij de Asfaltweg (Roggelseweg) gaat u L. Na 200 meter aan de linkerzijde vindt u het Leudalmuseum, restaurant Elisbethshof en de molenruïne van de Elisabetsmolen Afstand ± 36 km.

65

23

Schaapsbrug

14

Nederweert 02

In den Berg

Keuper heide

17

Klaarstraat

72

24

N279

Uf fe l se Molen

10

3

N266

A2

Horn

Oler

Ellerhei

45

14

Hoogstraat

Beegder-

Heiakker

31

15

N280

heide

38

3

N27

Geopend zaterdag en zondag www.campingneer.nl llenvijv e or

er

HEIOORD

ontuur !

Actie, ontspanning en av Diverse gezellige terassen met schitterend uitzicht over de vijvers

Visparadijs in een prachtige natuur!

Rutjensstraat 6, 6015 RE Neeritter • www.heioord.com

RESTAURANT - CAFE - ZAAL

Santfort

Heel

41

34

1

Ittervoort Neeritter 3 20

2

4 ‘t Vijverbroek

42

Meers

Herten 35

33

Thorn

19

84

Lerop

42

Maas

Wessem

Maasbracht

21 Linne

Weerd

36

Linne

43

21

Kessenich

82

Panheel

A2

18

Ool

73

17

92

Beegden

Haler Groot-Beersel

Roermond

93 30

5

3

Vlaai, appeltaart en ijscoupes uit eigen keuken

Hunsel

25

N273

fiets-knooppunt 17 en 51

83 32

A7

Start St. Elisbethsmolen, Roggelseweg 56, 6081 NP Haelen Steek de weg over en ga op het fietspad R. Vervolgens eerste straat L (fietspad). Einde straat, bij het gemeentehuis van Leudal, via het fietspad de kruising oversteken. Ga aan overzijde R en direct L. 2e straat R (Antoniusstraat). Einde bij de Antoniusmolen.

Afstand ± 40 km.

Grathem

91

N2

26

F

de

U f fe lse M o le n

9

2

7

e

de

1

Maas

Dorpsstraat 100, Buggenum T. 0475 - 59 12 31

3

elseMolen

N27

de

Per fiets In Leudal zijn 2 molentochten uitgezet. Vanuit alle molens kan gestart worden.

Beide fietstochten hebben een afstand van ca 40 km.

40 37

Sint Odiliënberg

Bij goed weer kunt u lekker buiten eten!

Markt 5 | 6096 AL Grathem | Tel.: 0475 451540 | Fax: 0475 453062 www.geraatshoreca.nl | info@geraatshoreca.nl

Geniet tijdens de zomer!

A LA CARTE KAART DIVERSE MENU’S KLEINE KAART Onze keuken is geopend van di. t/m zo. vanaf 12.00 uur Markt 5, Grathem T. 0475 - 451540 info@geraatshoreca.nl www.geraatshoreca.nl

Eetcafe ’t Raodhoes I Neer I T 0475-594068 I www.eetcafe-raodhoes.nl

13

udal en Stadt Wegberg (D)

Hoogstraat 25 6017 AP Thorn T 0475 - 56 51 61

Fietsroute 2 Start St. Antoniusmolen, Antoniusstraat 32 6093 GC Heythuysen Fiets richting (Rabobank) en steek de Noorderbaan over. Aan de overzijde L fietspad richting Leveroy nemen. Achter Leveroy bevindt u zich op knooppunt 47, volg daarna naar knooppunt 44. Let bij oersteken Rijksweg goed op en ga links verder over fietspad richting KP 32. Let op bij T kruising met Hunselerdijk deze straat nemen en steeds rechtdoor blijven volgen. Deze straat gaat over in Kanaalweg.

Ga onder de brug door en ga direct R en weer R. Ga nu over de brug, u bevindt zich nu richting knooppunt 31 ga daarna richting 33. In het centrum Hunsel steekt u de weg over, ga L en meteen R, richting Eikenstraat.

Volg deze weg tot bewegwijzering Uffelsemolen. Volg Uffese molen en houdt links aan. Grote weg oversteken: Uffelse molen.

Afstand ± 21 km.

Start Uffelse molen, Uffelsestraat 5, 6012 RM Haler-Uffelse Steek de weg over en aan overzijde op fietspad R. Deze weg, Ringweg die overgaat in Bosstraat, blijven volgen tot in centrum Neeritter. Bij plein L weg gaat over in Driessenstraat. 2e straat R (Molenstraat) Aan het einde van deze straat ligt aan de rechterzijde de Armenmolen. Afstand ± 23 km)

Al ons ijs is bereid zonder kunstmatige kleur-, geur- en smaakstoffen!

Dagelijks geopend tot 22.00 uur (vanaf 1 sept. tot 20.30 uur)

Cafe de Knip

Start Armenmolen, Molenstraat 12, 6015 ACNeeritter Aan einde Molenstraat L, einde straat R. Deze weg volgen tot binnen bebouwde kom van Ittervoort. Eerste woning in Ittervoort, Margarethastraat 73, aan de rechterzijde is de Schouwsmolen. Afstand ± 24 km.

Start Schouwsmolen, Margarethastraat 73, 6014 AD Ittervoort Volg de Margarethastraat tot huisnummer 17. Dit is de Luyensmolen uit 1648. Afstand ± 25 km Start Luyensmolen, Margarethastraat 17, 6014 ACIttervoort Ga verder over de Margartehastraat. Aan het einde L en dan 2e straat R. Einde straat R en direct L. Einde straat L en bij rotonde fietspad aan linkerzijde van de Napoleonsweg nemen. Middels brug gaat u over de A2 en het kanaal. Na ± 1km bij verkeerslichten L (Grathem).

Na ± 500 meter over brug ligt de Grathemermolen. Afstand ± 29 km.

groenstraat 1 • 6019 AG Wessem • T 0475 56 17 70

Start Grathemermolen, Brugstraat 13, 6096 AA Grathem Ga terug de brug over en links de Beeklaan in. Einde weg L en weg volgen tot Markt en ga R langs restaurant Geraats en dan L en direct R richting knooppunt 44 en dan 43. Voor Knooppunt 43, bij aankomst in Baexem rechtdoor, u ziet de Auroramolen. Afstand ± 35 km.

Auroramolen, Rijksweg 26a, 6095 NC Baexem Einde straat L. einde R, einde L. 2e straat R (Nieuwstraat). Einde straat L en ga over spoor richting Heythuysen. In Heythuysen, na garage Gielen L (Stationsstraat), einde R en na de kerk L Antoinusstraat. Bij molen einde tocht. Afstand ± 40 km.

Steeg 46a Neer • T 0475-593231

www.maneslust.nl Neer 0475-593231 – maneslust.nl

Rondvaart op de Maas KORTE RONDVAART € 6,LANGE RONDVAART € 12,50 GEDURENDE DE HELE VAKANTIE DINNER CRUISE vanaf € 35,-

WWW.DEVEERMAN.COM - T 0475 59 13 18

B e d

&

Boerenterras “bie Sien”

B r e a k f a s t

met toeristisch informatiepunt.

Wij zijn weer open!

• 4 Luxe kamers • Sfeervolle binnenplaats met terras • Direct gelegen aan diverse f iets- en wandelroutes • Hele jaar geopend

di.-vr.-za.-zo. van 11.00-18.00

Woonboerderij Peters

Luxe koffie Kasteelstraat 9 Horn | Tel. 0475 - 58 24 25 | www.woonboerderijpeters.nl aan knooppuntenroute 38-45 € 1,60

Kasteelstraat 9, 6085 BH Horn, T 0475 - 582425 / 06 - 15210021 info@woonboerderijpeters.nl, www.woonboerderijpeters.nl

Spandoek 200 x 100 cm 1

27-08-09 11:44

14

Camping Geelenhoof presenteert.......

ACTIVITEITEN voor BINNEN EN BUITEN. De gezellige kleinschalige familiecamping gelegen aan de doorgaande weg van KelpenOler naar Grathem, welke sinds 2013 door de ANWB gewaardeerd is als 4 sterren camping, beschikt ook over vele andere faciliteiten. Op Camping Geelenhoof kunt u terecht onder alle weersomstandigheden.

Bij Geelenhoof zijn er ook vele indoor- en outdoor activiteiten voor volwassenen.

Indoormidgetgolf, overdekte beugelbaan, jeu de boules, boerenweigolf en nog vele andere buitenactiviteiten kunnen het hele jaar door plaatsvinden. In de zomermaanden kan er volop gebruik worden gemaakt van de buitenactiviteiten en in de wintermaanden zijn de binnen activiteiten uitermate geschikt voor gezelschappen. Uiteraard is een en ander te combineren met koffie en vlaai, een buffet en zelfs is een barbecue mogelijk.

Uniek is de overdekte speeltuin van maar liefst 650 m2 als overdekt speelstrand, dus voor de kleine kinderen zorgen schepjes en emmertjes voor heel veel speelplezier. Of er nu te veel zon schijnt of het regent, de overdekte speeltuin op speelzand zorgt altijd voor plezierige uurtjes. Inmiddels is er ook een klimwand gerealiseerd. Natuurlijk is er ook een buitenspeeltuin met recent vernieuwde speeltoestellen,( in juli en augustus) een zwembad en de vele gratis skelters, kinderfietsen en driewielers voor kinderen tot 12 jaar te gebruiken op het campingterrein. Op het campingterrein is ook een tafelvoetbalspel en tafeltennis aanwezig.

blokhutten voor 2 of 4 personen. Voor de ondernemende gasten zijn er vele wandel en fietsroutes (aansluitend op knooppunt 31 van de ANWB) in de diverse natuurgebieden in de omgeving.

Bij de receptie is een I-punt met vele toeristische informatie uit de omgeving uiteraard niet alleen geschikt voor toeristen, maar ook voor iedereen die informatie uit de regio wil. Op het gezellige terras is het goed toeven en kan men genieten van een lekkere kop koffie of een heerlijk ijsje.

De camping is geopend van 1 maart t/m 31 oktober, maar bij Geelenhoof kunt u natuurlijk voor de diverse activiteiten ook buiten dit seizoen terecht.

Kijk voor meer info en foto’s op www.geelenhoof.nl Camping Geelenhoof Grathemerweg 16 6037 NR KELPEN-OLER 0495-65 18 58 info@geelenhoof.nl

4 STERREN CAMPING. De camping is vooral interessant voor jonge gezinnen en 50 plussers die behoefte hebben aan een rustige omgeving. Bijna alle plaatsen zijn comfortplaatsen. Heeft u geen eigen kampeermiddel kijk dan eens naar de nieuwe luxe Tentlodge of voor de fietstoeristen onze blokhutten. Tevens zijn er camper faciliteiten. De sanitaire voorzieningen en faciliteiten zijn goed in orde. Een mooi geheel betegeld douchegebouw met vloerverwarming. Een mindervaliden douche en een babyroom zijn aanwezig. Ook de afwasplaats bevindt zich binnen in het gebouw.

Geheel nieuw sinds zomer 2012 is onze Tentlodge (gemaakt door Ben Eilers tenten). Deze is 6 x 6 meter met een luifel, ideaal bij teveel zon of regen weer. De Tentlodge is gemaakt van stevige aluminium profielen met aluminium schuiframen en een schuifpui. De inrichting is compleet met een toilet, keuken (inclusief inventaris)/ woonkamer, 2 slaapkamers voor 4 à 5 personen, TV, water en elektriciteit. Er is een hele mooie lichtinval aanwezig door een raamelement over de gehele lengte van het dak. De Tentlodge is gelijkvloers ideaal voor ouderen, minder validen en hele jonge kinderen. Fietstoeristen zijn er de volledig ingerichte

Geelenhoof

Voor een dagje uit bent u bij geelenhoof aan het goede adres.

Camping activiteitencentrum geelenhoof beschikt over een volledig uitgerust activiteitencentrum.

Met indoor: midgetgolf en beugelen en outdoor: Drivingrange met 250 meter afslag, handboog, boerendart, boerenweigolf.

De activiteiten afsluiten met een koud/warm buffet of barbeque behoort tot de mogelijkheden.

Ook is de binnen- en buitenspeeltuin met terras vernieuwd.

Wij bieden:

De beugelbaan van Geelenhoof biedt onderdak aan de beugelclub uit Grathem. Ook vinden hier regelmatig wedstrijden plaats. Gasten van Geelenhoof kunnen onder deskundige begeleiding van de baan gebruik maken.

Bij goed weer kunnen de beginselen van de beugelsport ook in de buitenlucht worden geoefend. bOeRenWeIgOlF wordt gewoonlijk gespeeld in groepen van 4 tot maximaal 5 personen.

Ons parcours is circa 2 km lang en duurt ongeveer 1,5 uur.

Op de baan spelen groepen van maximaal 5 personen per groep. Iedere groep slaat de bal vanaf het afslagpunt en vervolgens de volgende groep. De groepen werken gezamenlijk de holes af. Binnen een groep slaat men om de beurt. Op het wedstrijdformulier worden het aantal slagen per hole bijgehouden. De groep met het minste aantal slagen heeft gewonnen.

Boerenweigolf Boerendart (vanaf 18 jaar) Boerenindoormidgetgolf Drivingrange (golfstokken en -ballen inbegrepen) Handboogschieten Frisbeewerpen Klompballen gooien (indoor) Koehoornringwerpen (indoor) Kruiwagenrace Fietsverhuur in de zomermaanden bij slecht weer en in de wintertijd: Een heus indoor zandstrand met speeltoestellen Oudhollandse spelen Beugelen (Groepen vanaf 16 personen; Arrangementen mogelijk met koffie en vlaai)

bOeRenDaRT is een variant op het normale dartspel.

De totale lengte van de baan is 10 meter.

De worpafstand bedraagt voor heren 8 en voor dames 6 meter. De Dartschijf heeft een diameter van 3,70 meter en is bevestigd op 6 op elkaar gestapelde strobalen. De roos bevindt zich op een hoogte van 1,80 meter boven de grond. De breedte van de baan is 5 meter. Het werpen met strovorken kan gevaarlijk zijn. Er zijn daarom een aantal regels opgesteld om uw en onze veiligheid te waarborgen.

Voor meer informatie: zie onze website of neem contact met ons op. een DRIVIngRange is een oefenterrein voor golfspelers.

Iedere golfbaan heeft een drivingrange, maar er bestaan ook drivingranges zonder een golfbaan zoals op Geelenhoof.

Op een drivingrange bevinden zich meerdere afslagplaatsen naast elkaar, waar spelers ballen kunnen slaan. Op Geelenhoof kun je oefenen met een afslag van 250 meter.

Oefenballen en sticks zijn bij ons beschikbaar.

Camping Geelenhoof • Grathemerweg 16 • 6037 NR Kelpen - Oler • 0495-65 18 58 • info@geelenhoof.nl • www.geelenhoof.nl

15

gemeente leudal

Controle op hondenbezit

Vanaf half augustus zijn controleurs in de gemeente Leudal weer huis-aan-huis aan het controleren op het bezit van honden. Dit gebeurt ieder jaar. Voor de uitvoering van de controle is het Velpse bureau Legitiem BV in de arm genomen.

De controleurs bellen bij alle huisadressen in Leudal aan om het hondenbezit te inventariseren.

Als een hond wordt aangetroffen waarvoor geen belasting wordt betaald, vullen zij een aangiftebiljet in. Deze controleurs kunnen zich legitimeren, vraag naar een legitimatie!

Aangifte Indien niemand thuis is als de controleur aanbelt en heeft de controleur het vermoeden dat er één of meer honden gehouden worden, dan laat hij een aangiftebiljet, brief en retourenvelop op het adres achter, of stuurt er één toe.

Hondenbezitters zijn verplicht het aangiftebiljet binnen 14 dagen ingevuld terug te sturen. Gebeurt dit niet, dan krijgt het adres speciale aandacht en kan de gemeente ambtshalve een aanslag hondenbelasting opleggen.

Tarief Ieder die één of meer honden houdt, is automatisch belastingplichtig en is wettelijk verplicht hiervan aangifte te doen.

Het aantal honden op een adres bepaalt de hoogte van de aanslag.

Het tarief per hond per jaar bedraagt in 2013 € 48,- voor de eerste hond, € 72,- voor de tweede en elke volgende hond.

Het tarief voor een kennel bedraagt € 300,-.

Boete De gemeente adviseert hondeneigenaren die één of meer hond(en) niet hebben aangegeven, dit zo spoedig mogelijk te doen. Daarmee kunnen onnodige boetes worden voorkomen. Als tijdens de controle blijkt dat de houder van één of meer honden geen aangifte heeft gedaan, dan loopt deze het risico dat een bestuurlijke boete wordt opgelegd. Het te betalen belastingbedrag kan dan worden verhoogd met 100%.

Aangifte via internet Het aanmelden of afmelden van een hond kan het snelste via de persoonlijke pagina op de website www. belastingenleudal.nl. Ook wijzigingen in het aantal honden kunt u doorgeven via deze persoonlijke pagina. De melding is dan direct geregeld.

Burgers die geen internet hebben, kunnen een schriftelijk aangiftebiljet telefonisch aanvragen via de belastingtelefoon, telefoonnummer (088) 842 03 86 (toets keuze 1 en vervolgens keuze 4).

Medewerkers van de belastingtelefoon zijn van maandag tot en met vrijdag telefonisch bereikbaar van 08.30 uur tot 17.00 uur.

Meer informatie over de (controle) hondenbelasting is te lezen op de website www.belastingenleudal.nl.

Vitaliteitsbeurs voor een breed publiek Op zondag 20 oktober 2013 organiseert de Dorpsraad Ell in samenwerking met Seniorenvereniging en Zonnebloemafdeling Ell een Vitaliteitsbeurs voor de inwoners van Ell en omliggende dorpen in de Ellenhof te Ell. De bedoeling van deze Vitaliteitsbeurs is om de burgers te informeren over de mogelijkheden die er zijn om zo lang mogelijk zelfstandig te kunnen blijven wonen.

Zo’n 25 bedrijven of organisaties zullen zich tijdens deze Vitaliteitsbeurs presenteren en zo laten zien hoe zij de burgers kunnen ondersteunen.

Noteert u de datum alvast in uw agenda of kalender? In de loop van september/oktober zullen wij u verder informeren over het programma e.d.

Meer informatie: www.dorpsraadell.nl

Mannenkoor De Leudalzangers start hun nieuwe seizoen en heeft plaats voor nieuwe leden Na het afsluiten van hun jubileumjaar met diverse concerten starte op dinsdag 13 augustus mannenkoor De Leudalzangers hun nieuwe seizoen met hun wekelijkse repetities in cultureel centrum De Bombordon te Heythuysen.

Onder leiding van dirigent Jan Mertens gaat het koor aan een vernieuwend programma werken. Zo staat er voor december een kerstconcert samen met Harmonie L’Union op het programma en voor 2014 staan ook enkele verrassende concerten gepland. Het koor wilt met deze nieuwe ingeslagen weg aspirant-zangers uitnodigen om mee te komen zingen.

Kent u dat gevoel hoe het zou zijn om tussen de mannen van het koor te staan? Mee te willen doen aan een concert! En dan…. afhaken om dat u denkt; ik kan toch niet zingen en geen noot lezen.

Weet dat U geen noot hoeft te kunnen lezen om mee te kunnen zingen!

Van de nieuwe leden wordt slechts verwacht dat hij plezier in het luisteren naar muziek heeft, een melodie nazingt en teksten verstaanbaar kan uitspreken. Vanaf de eerste dag kunt u naast een ervaren koorlid plaatsnemen die u helpt tijdens de repetities.

Wat krijgt U hiervoor terug ?

Het zingen in een koor is een bijzonder veelzijdige hobby; -sociaal in de vriendschappelijke omgang met medezangers -fitness voor de longen en de keel en training voor de hersenen -artistiek door het werken aan de regelmatig uit te voeren concerten De voldoening van een geslaagde repetitie of mooi concert kan bijzonder groot zijn !

Nieuwe leden zijn van harte welkom en de eerste zes maanden zijn vrij van contributie. Voor meer informatie kunt u de website raadplegen www.leudalzangers.nl of u wenden aan het secretariaat, postbus 3007, 6093 ZG Heythuysen.

Telefonisch contact kan na 19.00 uur: 0475-493694 of 0475-492773.

WEET U WELKOM

Vrijwilligersspeld Leudal 2013(23-08-2013) Iedere dag weer zetten vele vrijwilligers in de gemeente Leudal zich in voor mens en maatschappij. Dit doen zij zonder dat zij hier iets voor terug verwachten. Het gemeentebestuur van de gemeente Leudal hecht veel waarde aan het werk dat deze vrijwilligers verzetten. Met de jaarlijkse uitreiking van een vrijwilligersspeld wil zij die waardering nog eens extra onderstrepen.

Hoe werkt het?

Tot en met zondag 13 oktober 2013 kan iedereen uit de gemeente Leudal een individuele vrijwilliger of een organisatie voordragen voor deze onderscheiding. Het gaat daarbij om inwoners die in Leudal als vrijwilliger actief zijn in bijvoorbeeld sportverenigingen, in de hulpverlening, in belangenorganisaties of in actiegroepen, natuur en recreatie, enzovoort.

Dit hoeven niet perse inwoners te zijn die al vele jaren in het bestuur van een vereniging zitten. Het kunnen ook jonge mensen zijn die met vrijwillige inzet op korte termijn iets hebben bereikt en daarmee een voorbeeld zijn voor andere inwoners van de gemeente Leudal.

Personen die al een Koninklijke onderscheiding of de vrijwilligersspeld hebben ontvangen, komen niet meer in aanmerking voor de Vrijwilligersspeld.

Naast individuen kunnen ook organisaties genomineerd worden. Organisaties waarin vrijwilligers actief zijn en die mede dankzij deze vrijwillige inzet veel betekenen voor mens of maatschappij.AA Aanmelden voor de speld Op de website www.vrijwilligersspeldleudal.nl kan men individuen of organisaties nomineren. Een onafhankelijke jury beoordeelt wie dit jaar de speld in ontvangst mag nemen.

Feestelijke uitreiking Tijdens een feestelijke avondbijeenkomst op donderdag 12 december 2013 wordt de vrijwilligersspeld uitgereikt.

Heeft u nog vragen dan kunt u zich wenden tot het Steunpunt Vrijwilligers van de gemeente Leudal, uitgevoerd door Proteion Welzijn. Telefoon (0475) 45 30 33 of e-mail paulinejorissen@proteion.nl

Muzieklessen in groepsverband of individueel

Flexibele cursustermijn - wekelijkse of 2-wekelijkse lessen • Piano • Keyboard • Accordeon • Gitaar (electrisch / akoestisch) • Basgitaar • Drums • Zang

• Dwarsfluit • AMV • Blokfluit • Bandcoaching • Songwriting • Muziek op schoot

www.muziekschool-de-nootzaak.nl

nootzaak@hotmail.com

Zwemles Wij bieden ook:

Privézwemles: Zwemles voor kinderen met gedragsproblemen, verstandelijke beperkingen of motorische beperkingen Baby- en peuterzwemmen: Ze zijn dol op lekker zwemmen of spetteren in water. Met Mico knuffelzwemmen krijgen ze de perfecte voorbereiding op het Mico zwem-ABC. Het eerste zwemavontuur voor kinderen van 0 tot 4 jaar!

Aquagym: Bewegen in het water op muziek in een rustig tot matig tempo. Oefen al uw spieren in een gewichtloze omgeving. Het doel van deze training is conditiebehoud of conditieverbetering. Geschikt voor alle leeftijden Volwassenenzwemles of zwemslagtechniek: Deze zwemlessen zijn speciaal bedoeld om uw bestaande techniek van het zwemmen te verbeteren zodat u langer en met meer plezier uw baantjes zult trekken Geef u nu vast op voor deelname aan een van bovenstaande zwemgroepen.

Aanmelden voor zwemgroepen kunt u direct online doen via zwemmen@micosport.nl Of via tel. 0475 - 49 16 67 aanmelden en u kunt persoonlijk langsgaan voor de lessen bij Mico lifestyle centre.

Onze lesgroepen bevatten maximaal 7 personen

Heldensensedijk 2 6088 NT Roggel 0475 - 49 16 67 www.micosport.nl

apk vanaf Personeel metVOORRAAD ruim 300 jaar Toyota-ervaring VEEL VEEL TOYOTA TOYOTA MODELLEN MODELLEN UIT UIT VOORRAAD LEVERBAAR LEVERBAAR VEEL TOYOTA MODELLEN UIT VOORRAAD LEVERBAAR OOK OOK TOYOTA TOYOTA YARIS YARIS MODEL MODEL 2012 2012 OOK TOYOTA YARIS MODEL 2012

Uniek in Limburg!

Pellet Kachels

€ 19,95

inclusief gratis airco check FOCWA SCHADEHERSTELBEDRIJF GIELEN FOCWA SCHADEHERSTELBEDRIJF GIELEN alle nieuwe AUTOBEDRIJF GIELEN modellen in onze AUTOBEDRIJF GIELEN OnderhOud en reparatie alle merken showroom 80 BIJ BIJ BEURT BEURT AAN AAN TOYOTA TOYOTA GRATIS GRATIS PECHHULP PECHHULP // SERVICE SERVICE

BIJ BEURT AAN TOYOTA GRATIS PECHHULP / SERVICE RUIM 80 OCCASIONS OCCASIONS IN IN ALLE ALLE PRIJSKLASSEN PRIJSKLASSEN RUIM 80 RUIM 80 OCCASIONS IN ALLE PRIJSKLASSEN

REPARATIE REPARATIE ALLE ALLE MERKEN MERKEN -- APKAPK- KEURING KEURING vanaf vanaf € € 29.50 29.50

REPARATIE ALLE MERKEN - APK- KEURING vanaf € 29.50

laar Gebruiksk uur! binnen 2

ALLES ALLES ONDER ONDER EEN EEN DAK DAK

ALLES ONDER EEN DAK

STATIONSSTRAAT 31

HEYTHUYSEN HEYTHUYSEN -- 0475-498700 0475-498700 -- WWW.AUTOBEDRIJFGIELEN.NL WWW.AUTOBEDRIJFGIELEN.NL

HEYTHUYSEN - 0475-498700 - WWW.AUTOBEDRIJFGIELEN.NL

FOcwa-schadeherstel

AUTOBEDRIJF

GIELEN

Bespaar tot 50% op uw stookkosten Geen hout zagen of kloven Eenvoudige bediening en onderhoud Zeer hoog rendement van meer dan 90%

Bel nu voor meer informatie!

Pellet Kachel Limburg www.pelletkachellimburg.nl

STATIONSSTRAAT 31 I HEYTHUYSEN I T 0475 - 498 700

WWW.AUTOBEDRIJFGIELEN.NL

• • • •

Vaartweg 8 I 6081 AM Haelen Tel: 0475 - 59 42 49 I 06 - 53 12 58 70 b.schreurs@pelletkachellimburg.nl

occasions op voorraad

© AMA

STATIONSSTRAAT STATIONSSTRAAT 31 31

Gezellig en goedkoop verwarmen

17

aldegundis

Internationaal Aldegundisfeest Buggenum Op zondag 8 september a.s. is in Buggenum de zesde editie van het zevenjaarlijkse Internationale Aldegundisfeest. De verdieping en verbreding van het feest is dit jaar gezocht in de verdere uitbouw van de Aldegundis Ommegang, waarbij deze activiteit zal uitgroeien tot een waar straattheater, waar jong en oud van kan genieten.

Kom genieten en beleef een mooie dag in Buggenum.

Geschiedenis.

De traditie van het Aldegundisfeest is ontstaan in 1984 bij de 1300ste sterfdag van de H. Aldegundis, de patrones van Buggenum. Aldegundis is een historische heilige die leefde van 630 tot 684 in het huidige Noord Frankrijk. Ze was een dochter van de graaf van Henegouwen en werd door haar ouders uitgehuwelijkt aan een Engelse koningszoon. Zij koos echter voor een ander leven en stichtte een klooster aan de Sambre, waar de huidige stad Maubeuge zich ontwikkelde. Aldegundis besteedde haar hele leven aan de armen en stierf aan borstkanker. Haar verering werd door het Frankische leger verspreid, maar tijdens de Franse Revolutie werden alle kloosterbezittingen geconfisqueerd, verwoest en weggesleept.

Haar verering is echter nog steeds actueel en kan gezien worden als een verbindende factor in het gebied van het voormalige Frankische Rijk dat het huidige Nederland, België, Luxemburg en delen van Frankrijk en Duitsland omvat.

Feestprogramma.

Het feestprogramma van zondag 8 september bestaat uit drie onderdelen: 10 uur Pontificale Hoogmis, 12 uur Brunch en 14 uur Ommegang.

Pontificale Hoogmis.

Om 10 uur begint in de Aldegundiskerk de Pontificale Hoogmis die o.a. wordt opgedragen door bisschop Wiertz, deken Maessen, en pastoor Dieteren. Deze Mis wordt opgeluisterd door de gezamenlijke koren van Buggenum, Haelen, Horn en Nunhem en door een koper ensemble van Fanfare Excelsior. De Mis begint met een plechtige intocht door Schutterij St. Aldegundis, pages, broederschappen en kanunnikessen in historische koorjurken. Er is tevens een kindernevendienst.

Brunch.

Om 12 uur start de grote brunch Op het menu staan

op het plein voor de Roffert aan de Berikstraat. soep, diverse soorten warmvlees, salades, spek met eieren, bloedworst, diverse soorten brood, zuivel,

vruchtensap, vers fruit en natuurlijk koffie en thee.

Kaarten voor deze brunch kosten slechts 10 euro p.p. en 5 euro voor jongeren beneden de 16 jaar en zijn alleen in de voorverkoop verkrijgbaar bij Bakkerij Pomp, per email via aldegundisfeest@gmail.com of telefonisch 0475-591558.

Ommegang (gratis toegang).

Om 14.00 uur zal de Aldegundis Ommegang geopend worden met het hijsen van de Europese vlag onder de klanken van de Europa hymne “Ode an die Freude” van Beethoven door de drie muziekverenigingen van Buggenum, Haelen en Nunhem.

Hierbij zullen de Buggenumse kleuter pages 100 gele en rode helium ballonnen oplaten.

De Ommegang, een historisch – religieuze stoet bestaat uit zes onderdelen: De openingsgroepen, Oude Testament, Nieuwe Testament, Leven van Aldegundis, Parochie heiligen en Reliekentoning.

Al deze onderdelen worden in ruim 70 items door ca. 600 deelnemers uitgebeeld in oorspronkelijke kledij en kostuums.

Naast vele individuele deelnemers, familie- en vriendengroepen zijn het tal van verenigingen en organisaties met name uit de regio, zoals toneelverenigingen, jeugdverenigingen, schutterijen, muziekverenigingen , koren, broederschappen en acolietengroepen, die vorm geven aan deze bijzondere stoet.

Uit het Belgische Mons/Bergen komen een zevental aan Aldegundis gerelateerde groepen uit de Procession du Car d’Or, een activiteit die op de werelderfgoedlijst van UNESCO staat en uit Bergen op Zoom komen een aantal groepen uit de Maria Ommegang.

Heel veel aandacht zal er ongetwijfeld zijn voor de Romeinse strijdwagen, die getrokken wordt door vier zwarte Friese paarden en voor het Roermondse Reuzengilde St. Christoffel met de reus Stuf.

De Ommegang is gratis toegankelijk.

Het bestuur van de Stichting wordt ondersteund door een comité van aanbeveling, welke allen op deze mooie dag in Buggenum aanwezig zullen zijn:

Monseigneur F.J.M. Wiertz, Bisschop van Roermond Drs. Th.J.F.M. Bovens, Commissaris van de Koning in Limburg Dhr. A.H.M. Verhoeven, Burgemeester van Leudal Voor de samenstelling van de Ommegang en meer informatie over de Hoogmis en de brunch, verwijzen wij u graag naar onze site www.aldegundisfeest.nl.

18

SPORTCENTRUM AOREVEN HEYTHUYSEN

Stationsstraat 32a, Heythuysen T. 0475 - 49 11 89 | info@3ml.nl WWW.3ML.NL

Telefoon: 0475 - 49 47 28

sportief genieten SAMENWERKING Het agenda- en actualiteitenprogramma ‘Wiekend Waeg Wiezer’ loopt al vele jaren vertrouwd bij Omroep 3ML. Vele onderwerpen hebben raakvlakken met de gemeente Roermond, vandaar dat Tanja Clercx, directeur van RTV Roermond en Pieter Janssen, directeur van Omroep 3ML, besloten hebben dat het succesvolle radioprogramma (zaterdag 10.00-12.00 uur) wekelijks op beide omroepen uitgezonden wordt.

ZWEMBAD HAELEN

Telefoon: 0475 - 59 16 48

www.laco.eu

% tot 30 ring** a besp 0 %

Tanja Clercx: “We zijn verheugd dat ons radioschema uitgebreid wordt met dit vrolijke weekendprogramma.” Pieter Janssen: “We staan aan de vooravond van bovenlokale samenwerking.

Daar mensen in Leudal en Maasgouw in hun natuurlijke habitat ook Roermond hebben en vice versa is dit een logisch gevolg waar we trots op zijn. Als het ware een eerste stap in de richting van omroepsamenwerking.”

Ttoot 3t 30% **g! % rirnign 0aa 3 p t p s s o e t e b besparing** b

De programmamakers, Dennis Cocx, Martin van Lierop, Henk van Neerven en Theo Snijkers ervaren het als een uitdaging dat zij deze pilot mogen draaien: “We zetten ons beste beentje voor.

Vele onderwerpen hadden in het verleden al raakvlakken met Roermond. Nu gaan we onze voelsprieten hier consequenter op richten”, aldus programmamaker Henk van Neerven.

3ML RADIO Vierentwintig uur per dag is lokale omroep 3ML via haar radiokanalen te beluisteren. Op werkdagen is er elk half uur eigen lokaal nieuws waardoor luisteraars op de hoogte blijven van het nieuws in Midden-Limburg.

3ML Radio is in geheel Midden-Limburg te ontvangen via de ether (autoradio, wekkerradio, transistorradio) op FM 106.1. Vanuit de markante toren in Ittervoort stralen onze uitzendingen door de regio. Daarnaast is er een steunzender in Heythuysen afgesteld op 105.7 MHz. Via de kabel is 3ML Radio ook te ontvangen evenals bij de diverse glasvezelproviders. Voor meer frequenties en ontvangstmogelijkheden kijk je op http://ontvangst.3ml.nl.

IETS TE MELDEN? Heeft u zelf nieuws waarvan u denkt “Dat is interessant voor 3ML!” Schroom niet en geef het door.

Alle nieuwtjes, tips, aankondigingen en zo meer zijn via mail welkom: info@3ml.nl.

Wie weet... komt het terug in één van de uitzendingen bij Omroep 3ML.

HET LOKALE NIEUWS ALS EERSTE OP DE WEBSITE EN KABELKRANT VAN OMROEP 3ML

vanaf

€ 899*:

vanaf €van 899*: Garagedeur het

jaar

€ 1298*: jaar

899*: vanaf € 1298*: Garagedeur€ van het jaar Voordeur van het jaar betreft de maten 2375 en 2500 breed en 2000, 2125 enhet 2250RenoDoor mm 2013 PrijsGaragedeur voor Garagedeur de garagesectionaaldeur RenoMatic 2013 incl. aandrijving en handzender ofvan de voordeur van het jaar Voordeur jaar zonder zijdelen in de promotie-afmetingen RenoMatic 2013: 2375 × 2000 mm, 2375 × 2125 mm, 2500 × 2000 mm, vanaf

*

vanaf

vanaf € van 1298*: Voordeur het

hoog incl. motor en handzender. Voordeur betreft de maat 1100 x 2100 mm

* Prijs garagesectionaaldeur RenoMatic incl. aandrijving en handzender de voordeur RenoDoor 2013 2500 × voor 2125demm en 2500 × 2250 mm (laatste2013 maatvoering niet mogelijk bij RALof9006 en Titan).

RenoDoor: zonder zijdelen in de promotie-afmetingen RenoMatic 2013: 2375 × 2000 mm, 2375 × 2125 mm, 2500 × 2000 mm, zonder zijdeel.

Prijzen incl. btw zonder montage.

Gratis opmeten tbv offerte.

1100 × 2100 mm.

De vermelde prijzen zijn eindgebruikerprijzen (incl.

BTW, excl. opmeting en montage.) * Prijs de garagesectionaaldeur incl. aandrijving en handzender of de en voordeur 2500voor × 2125 mm en 2500 × 2250 RenoMatic mm (laatste2013 maatvoering niet mogelijk bij RAL 9006 Titan). RenoDoor RenoDoor:2013 Geldig bij alle deelnemende verkooppunten in Nederland tot2375 31.12.2013. zonder in de 2013: × 2000 mm, 2375 × 2125 mm, 2500 × 2000 mm, 1100 ×zijdelen 2100 mm.

Depromotie-afmetingen vermelde prijzen zijnRenoMatic eindgebruikerprijzen (incl.

BTW, excl. opmeting en montage.) ** Bij 2500 de RenoMatic 2013 in vergelijking tot een LPU-deur met hetzelfde deurmotief en hetzelfde oppervlak.

2125 en 2500 ×verkooppunten 2250 mm (laatste maatvoering mogelijk bij RAL 9006 en Titan). RenoDoor: Geldig×bij alle mm deelnemende in Nederland tot niet 31.12.2013.

2100 mm.2013 De vermelde prijzen (incl.deurmotief BTW, excl.enopmeting montage.) ** 1100 Bij de ×RenoMatic in vergelijking totzijn eeneindgebruikerprijzen LPU-deur met hetzelfde hetzelfdeenoppervlak.

Kivits Deuren Geldig bij alle deelnemende verkooppunten in Nederland tot 31.12.2013. ** Bij de RenoMatic 2013 in vergelijking tot een LPU-deur met hetzelfde deurmotief hetzelfde Napoleonsweg 132 en I 6083 AB oppervlak.

Haelen

Uw Hörmann specialist informeert Uw Hörmann specialist informeert T 0475 400224 I info@kivitsdeuren.nl u graag verder over deze aanbieding: Hörmann u Uw graag verder specialist over deze informeert aanbieding: www.kivitsdeuren.nl u graag verder over deze aanbieding: Kivits Deuren

Kivits Deuren Napoleonsweg 132 Napoleonsweg Kivits Deuren 132 6083AB ABHaelen Haelen 6083 Napoleonsweg 132 ad@kivitsdeuren.nl 6083 AB Haelen ad@kivitsdeuren.nl ad@kivitsdeuren.nl

19

Column:

John Hölsgens

‘John Hölsgens uit Heythuysen is redacteur, columnist en dichter.

‘Hij schreef tot dusverre drie boeken: twee dichtbundels en een verzameling columns.

Gedichten werden verder opgenomen in meerdere bloemlezingen.

John Hölsgens leverde bijdragen aan diverse radio- en tvprogramma’s van 3ML en L1.

Heerlijk s op on genieten iten bu gezellig terras!

Een spook waart door Leudal ‘Goedemiddag agent!’

‘Goede genade, ik schrik me het apelazerus! Kunt u niet gewoon door de deur naar binnen komen?’

‘Ach, dat is waar ook... Macht der gewoonte hè. Als je al eeuwen zo door muren heen gaat, vergeet je het bestaan van deuren al gauw’.

‘Dat kan wel wezen, maar u bezorgt me een bijna een rolberoerte. Wat komt u hier eigenlijk doen op dit tijdstip? Het is nog lang geen middernacht!’

‘Zulks is juist agent. Maar het zit zo: ik heb vanavond een gezellige bijeenkomst hier in Leudal, met wat vrienden en oude bekenden. En nu had de geest van Jacob Marley ergens gelezen dat we daarvan melding moesten maken alhier.’

‘De geest van Jacob Marley, zegt u? Die van ‘A Christmas Carol’ van Charles Dickens?

We kunnen hier geen Engelse spoken hebben hoor!’

‘En waarom niet? Hij is toch van binnen de EU?’ ‘Ja hoor eens, in het Verenigd Koninkrijk heten spionnen niet voor niets ‘spooks’. Die werken voor de geheime dienst MI6 in het buitenland! Die Marley dient zich onverwijld hier ter plaatse te melden met een geldig legitimatiebewijs, zegt u hem dat maar!’

‘En hoe zit dat met het Spaanse Spook?’

‘Ehh...dat is geen probleem. Voor zover ik weet. Maar wat feitelijk wel een probleem is: u dient een dergelijke melding in principe schriftelijk te doen, inclusief kopieën van de overlijdensaktes van de organiserende spoken van dienst. En dat in drievoud, tenminste zes weken voor aanvang van het evenement. Maar kom, ik ben in een goede bui vandaag en wil het voor deze keer wel door de vingers zien...’

‘Ik doe bijna niet anders.’

‘Probeert u nu vooral niet geestig te zijn, anders verander ik misschien wel van gedachten. Denk maar niet dat ik me in de luren laat leggen door uw vriendelijk voorkomen. Uw naam?’

‘Casper.’

‘En heeft Casper ook een achternaam?’

‘Niet in de gebruikelijke zin, althans niet in deze functie.’

‘Dan komt u op z’n minst straks nog maar eens terug met die overlijdensakte. In drievoud dus. En bij voorkeur door de deur. Laten we dan nu maar eerst dat formulier verder invullen, voor zover mogelijk. Waar vindt het evenement plaats?’

‘In Kelpen-Oler. Of in Roggel, daar zijn we nog niet uit’.

‘Dan komt u daar nu maar uit, of er gaat helemaal niets gebeuren! Op die manier is laatst onze speciale Ghostbusterseenheid al voor Jan-met-de-korte-achternaam uitgerukt naar een vermeende plaats delict. Daarom hebben we die regel hier juist in het leven geroepen!’

‘Oh goed, doet u dan maar Ell.’ ‘Naam van het evenement?’

‘Eh...dat wordt dan ‘Highway to Ell’. Goed hè? Schud ik zomaar uit mijn laken.’

‘Ik sta versteld meneer. Als u nu nog zo vriendelijk zou willen zijn de namen van de mede-organisatoren op te geven?’

‘Eens even denken. Dat zijn twee witte wieven, maar ik ken ze niet van naam. En die ene uit de opera, kom, hoe heette die gast ook alweer? Oh ja, hij stelde zich voor met de woorden ‘ik ben Cramer’. En dan is er natuurlijk nog John Hölsgens.’

‘John Hölsgens? Die leeft toch nog? Dat is toch die schrijver..?’

“Kunt u niet gewoon

door de deur naar binnen komen?

”

Baetserveldsingel 49 6088 HS Roggel t (0475) 72 29 00 m 06 51 14 25 02 m 06 22 47 13 68

‘Zeker agent. Maar wel een ghostwriter.’

www.segnosolar.nl

John Hölsgens

Uw specialist in: • Vervanging en plaatsen van keukens en keukenapparatuur • Badkamerrenovatie • Dak- en zinkwerken • (af) Timmerwerken

Hoogstraat 8 I 6065 BC Montfort Tel: 06 12 40 34 17 I Fax: 0475 54 30 88 Mail: thomlaarschoten@home.nl

MACHINEVERHUUR

MAESSEN

Alles wat leudal beweegt

Uw tuin van idee tot uitvoering Bestrating Tuinontwerp Tuinaanleg Containerverhuur Verhuur (graaf)machines

Meer weten?

GSM: 06 53 14 11 95

Ook in het volledige buitengebied!

Preuvenement Kelpen-Oler

21

Horen zien en proeven Het cultureel streekevenement Preuvenement Kelpen – Oler dat dit jaar voor de tweede keer georganiseerd wordt, staat op 1 september a.s vanaf 11.00 uur aan de Grathemerweg in Kelpen – Oler in de startblokken.

De naam Preuvenement Kelpen – Oler staat voor horen, zien en proeven.De deelnemende verenigingen, hobbyisten en ondernemers laten u hun talenten en specialismen in de ruimste zin des woord horen, zien en proeven.

Een hobbysmid zal een demonstratie geven van zijn smeed- en ontwerpkunsten. Er vindt eeneen radiografische vliegtuigshow plaats.

Tevens zal er tijdens een show nieuwe auto’s en oldtimers te bezichtigen zijn. Enkele plaatselijke ondernemers zullen samen een gehele Beauty en Wellness make over voor hun rekening zullen nemen . Aansluitend zal een fotograaf de make-over vastleggen en u een herinnering aan

Het volledige en complete programmaoverzicht en de terreinindeling ontvangt u op 1 september uit handen van de verkeerregelaars vergezeld van enige vrijwilligers bij de ingangen van het evenemententerrein.

Voor alle volledige en laatste informatiein kunt u terecht op onze website: www. preuvenementkelpenoler.nl

In 2012 heeft Het Preuvenement een groot aantal bezoekers getrokken, mede omdat het voor zowel het bezoekers als ook de deelnemers gratis aangeboden wordt, een brede afwisseling aan deelnemers aanwezig zijn en parkeergelegenheid ruim voldoende gepland is.

Bezoek dit spraakmakend en wervelend nieuw cultureel evenement in de regio.

deze dag aanbieden.

Culinair Een groot aantal deelnemers bieden tijdens het Preuvenement de mogelijkheid tot het proeven van verschillende soorten producten. Het gaat hierbij om Internationale-, streek-, seizoens- en alledaagse producten. Een wijnproeverij zal deze culinaire hoogstandjes completeren.

Muziek en entertainment Tijdens het Preuvenement vinden er ook optredens van artiesten plaats. Zoals Dj’s, Dansgarde de Kujelvlökses , zangkoor Enjoy en de plaatselijke fanfare Sint Liduina zal en uit eigen dorp is de joekskapel weer van de partij.

Welkom in Kelpen-Oler

Stichting Zonnebloem Kelpen-Oler Tijdens deze dag zal er mede ten gunste van de vereniging Zonnebloem, verdeeld over twee gedeeltes, een veiling gehouden worden. In de middaguren worden er diverse kindvriendelijke kavels worden aangeboden. In de avonduren zal de veiling voortgezet worden en zal er weer op de ene kavel flink geboden worden en zullen andere bieders elkaar uitdagen. We zijn er van overtuigd dat er weer hilarische momenten zullen ontstaan.

Gespecialiseerd in vormplanten Ruime keuze in tuinplanten

De Pastarie Driessensstraat 24b, Neeritter - Tel. 0475 - 56 29 74

De smaak van Italië in Neeritter!

n Voor ee en e j k n a dr eid h g i l l e gez

Kom binnen in onze knusse winkel met Italiaanse specialiteiten en wijnen, waar elke dag met passie verse pasta’s en pizza’s gemaakt worden.

U kunt bij ons ook terecht voor Italiaanse vleeswaren, kazen, olijfolie, pastasauzen, tapenades, wijnen enz.enz.

Ton Triepels vof

Café de Sport Grathemmerweg 48 Kelpen - Oler T 0495 - 65 26 00 www.cafe-desport.nl info@cafe-desport.nl

Italiaanse wijnen en specialiteiten

Hoveniersbedrijf • Tuinplantencentrum

Deckersstraat 8 • Leveroy T: 0495 - 65 19 58 GSM: 06 - 50 29 55 77

Nu ook deze zomer: Echt Italiaans ijs!

Onze openingstijden zijn: Woensdag t/m vrijdag

09.30-18.30 uur Zaterdag 09.00-17.00 uur Carmelo en Marleen Tropepe

Nu 6% BTW op alle arbeidsuren voor al uw tuinaanleg en onderhoud!

Deze BTW verlaging is t/m 28 februari 2014

ONTWERP AANLEG ONDERHOUD Windmolenbosweg 5 I Haelen I T 0475 76 90 33 M 06 21 56 17 35 I info@jeroen-hermans.nl WWW.JEROEN-HERMANS.NL

www.inderhees.nl

Staadegaard:

Officieel John Deere Dealer De Giesel 15 I Haelen Industrieterrein Windmolenbos T 0475 594104 I info@inderhees.nl Openingstijden Showroom ma. t/m vrij. 13:00 - 17:00 uur zaterdag 10:00 - 12:00 uur

Zonneschermen I Rolluiken Markiezen I Screens Terrasoverkappingen Kunststof ramen

In onze vernieuwde werkplaats kunt u ook terecht voor uw onderhoud aan andere merken.

Het voorjaar staat weer voor de deur!

Haelen - de terrasoverkapping specialist -

TerrAsOverkApping Terrasoverkapping met polycarbonaat of glas

Genietvan van Geniet uw vrije tijd! uw vrije tijd!

Geniet van Geopend weggewerkt in screenkastje!

Geniet van tijd! uw vrije uw vrije tijd!

John Deere Deererobot robot-,-,looploopJohn zitmaaiers voor elketuin tuin én elke Johnzitmaaiers Deererobot robot -, loopJohn Deere -,voor loopénzitmaaiers zitmaaiers voor elke én voor elke tuintuin Wij Wij staan staanvoor vooruuklaar: klaar: Wijstaan staanvoor voor u klaar: Wij u klaar: Lieshout Lieshout

Lieshout Beekseweg Lieshout Beekseweg77 Beekseweg 7 Beekseweg 7 5737 RC Lieshout 5737 RC Lieshout 5737 RC Lieshout 5737 RC Lieshout Tel. 0499 422435 Tel. 0499 422435

Tel. 0499 0499 422435 Tel. 422435

Haelen Haelen

Simpelveld Simpelveld

Haelen DeDe Giesel 24 24Simpelveld DeusDeus 4 Haelen Simpelveld Giesel 4 De Giesel 24 Deus 4 De Giesel 24PH Haelen Deus 4 6081 6369 GA Simpelveld 6081 PH Haelen 6369 GA Simpelveld 6081 PH Haelen 6369 GA Simpelveld 6081 PH Haelen 6369 GA Simpelveld Tel. 0475 593100 Tel. 045 5441568 Tel. 0475 593100 Tel. 045 5441568

Tel. 0475 Tel. 0475 593100

www.staadegaard.nl

www.staadegaard.nl www.staadegaard.nl www.staadegaard.nl

593100 Tel.

045 5441568Tel.

045 5441568

Zeil screen

Maak uw terrasoverkapping dicht met een elektrisch bediend zeilscreen

glAswAnd

Schuifwand van gehard glas

Profiteer nu van de 6% BTW regeling. Vraag naar de voorwaarden.

Adresgegevens

Openingstijden

De Giesel 19B 6081 PG Haelen T 0475-594812 (showroom) 06-21801854

vrijdag : 13.00 - 17.00 uur zaterdag : 10.00 - 12.00 uur Of op afspraak buiten deze openingstijden.

www.wrmhAelen.nl

23

Robert Martens heeft ruim 25 jaar ervaring als jurist. Hij houdt zich met name bezig met arbeidsrecht, contractenrecht en agrarisch recht voor particulieren en bedrijven. Hij onderscheidt zich met name door zijn eenvoudig taalgebruik. Robert Martens is getrouwd en heeft een zoon van 18 en een dochter van 16 jaar.

info@basomanagement.nl www.basomanagement.nl

PRETTIGE VAKANTIE GEHAD? Bent u ook weer terug van vakantie. Dan hoop ik dat u bijgekomen bent en u er weer lekker tegenaan kunt het komend jaar. Want op vakantie ga je voor je plezier. Toch loopt het niet altijd zoals verwacht. Uit onderzoek blijkt dat steeds meer vakantiegangers letsel oplopen op vakantie. En als je letsel oploopt in het buitenland wie is dan aansprakelijk. Daarbij moet onderscheid worden gemaakt tussen georganiseerde reizen, niet georganiseerde reizen en verkeersongevallen.

Eind Eind40 40 • 6034 6034 SNSN Nederweert-Eind Nederweert-Eind Tel. 6319 192828 Tel.0495 0495 - 63 info@ijsboerderijgommers.nl info@ijsboerderijgommers.nl www.ijsboerderijgommers.nl www.maisdoolhofnederweert.nl Hier bereid men natuurlijk lekker ijs, niet alleen vol van smaak maar ook een groot aantal smaken.

Kom naar het eerste

In de directe omgeving van de ijsboerderij vindt u een aantal mooie natuurgebieden, onder andere, Sarsven, De Banen en Schoorkuilen.

MAISDOOLHOF

Een wandeling door dit natuurgebied is zeker de moeite waard met de laatste aanleg: een knuppelbrug, uitkijktoren, kijkscherm.

in de regio!

In het voor- en naseizoen is de ijsboerderij open van dinsdag t/m zondag 13.30-19.00 uur.

In de maanden juli en augustus 13.30-21.00 uur.

Geldig in de maand September De enige slagerij met vlees uit de streek (Nederweert, Weert)

5 stooflappen + gratis kruiden 5 kipschnitzels 5 speklappen 500 gram gehakt hoh 100 gram gebradeb kipfilet 100 gram boterhamworst

Van € 34,95 voor

€ 25,00

€ 25,00

je kennis van klussen

Reserveringen van advertenties en redactie naar: info@aqua-media.nl Tel. 0475 - 85 49 90 Gsm: 06 51 88 90 76

Zo achtte de rechtbank Oost Brabant de reisorganisatie aansprakelijk voor schade van een reiziger als gevolg van een busongeval op de heenweg. De reisorganisatie kon ook geen beroep doen op de beperking van de aansprakelijkheid in de algemene reisvoorwaarden.

Onlangs werd ORAD aansprakelijk geacht voor het ernstig rugletsel dat een kersverse bruid tijdens de huwelijksreis opliep toen ze van de waterglijbaan ging in haar Turks hotel. De reisorganisatie Out of Africa moest de schade vergoeden die een vrouw opliep toen ze s ’avonds in Afrika in het donker van het gastenverblijf naar het hoofdgebouw liep en in een grote kuil viel. Maar TUI was niet aansprakelijk voor een reiziger die bij TUI een georganiseerde reis had geboekt naar Egypte maar in Egypte zelf een quadrit in de woestijn had geboekt en daarbij letsel had opgelopen.

LEX LOCI DILICTI Bij niet georganiseerde reizen zult u degene die de schade veroorzaakt heeft aansprakelijk moeten stellen. In beginsel geldt de wet van het land waar het letsel is opgelopen. (lex loci delicti). Dus glijdt uit over een natte vloer in een hotel in Spanje, dan is in beginsel de wet en het schadevergoedingsrecht van toepassing van dat land. Is er sprake van ernstig letsel dan is het verstandig om een advocaat uit het betreffende land te nemen om u te helpen.

Verkeersongeval In Europa zijn voor verkeersongevallen verdragen gesloten tussen landen die boven de wet van de land gaan. Een van de belangrijkste is het Haags Verdrag Verkeersongevallen. Daarin is opgenomen dat bij verkeersongevallen tussen gemotoriseerde verkeersdeelnemers, in beginsel het verkeersrecht van toepassing is van het land waarin het ongeval plaatsvond evenals het schadevergoedingsrecht.

Maar als de gemotoriseerde voertuigen uit hetzelfde land komen dan geldt weer het schadevergoedingsrecht van dat land. Onlangs had een klant van mij een botsing in Duitsland met een andere Nederlandse auto. In dat geval geldt de verkeerswet in Duitsland om vast te stellen wie er fout is. Maar voor het vaststellen van de welke en hoeveel schade vergoed moet worden geldt het Nederlands recht.

www.slagerijkuepers.nl

Alles wat leudal beweegt

Georganiseerde reizen De reisorganisator moet er voor zorgen dat uw reis verloopt zoals u normaal mag verwachten dat een reis verloopt. Als u tijdens een reis letsel oploopt moet daarom de reisorganisator u de schade vergoeden. De reisorganisator is ook aansprakelijk voor het handelen van personen die hij inschakelt om de reis uit te voeren. De reisorganisator hoeft de schade echter niet te vergoeden als de oorzaak van het ongeval bij de reiziger zèlf ligt, het ongeval niet door de reisorganisator voorkomen had kunnen worden of de oorzaak van het ongeval ligt bij een ander die niet bij de organisatie van de reis is betrokken.

Voor al uw doe-het-zelf artikelen en bouwmaterialen.

Ook voor al uw verf van Flexa, Cetabever, Histor, Rambo en Wijzonol kunt u bij Fixet terecht Wij mengen ook verf voor u op de juiste kleur.

Fixet Leveroy Houtsberg 16 - Tel. (0495) 65 14 50 fixet.leveroy@fixet.nl www.fixet.nl

Alles wat leudal beweegt

Hallo Leudal verschijnt maandelijks in: Baexem, Buggenum, Ell, Grathem, Haelen, Haler, Heibloem, Heythuysen, Horn, Hunsel, Ittervoort, Kelpen-Oler, Neer, Neeritter, Nunhem, Roggel En ook in: Beegden, Heel, Panheel, Thorn, Leveroy, Wessem Ook af te halen op meer dan 100 adressen in Leudal en Maasgouw.

Een uitgave van: Tel 0475 - 85 49 90 info@aqua-media.nl www.aqua-media.nl redactie@aqua-media.nl Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen en/of op enigerlei wijze worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. Hoewel Hallo - Leudal met de grootst mogelijke zorg is samengesteld, is Aqua Media Adviseurs niet aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave.

geldzaken.

De Kindergeldzaken. spaarweken

Iedereen verdient een bank in de buurt.

Daarom heeft RegioBank Zelfstandig Adviseurs in dorpen en kleine steden. Gewoon, een kantoor om de hoek met een bekend gezicht. Bij ons regelt u uw geldzaken zoals u dat wilt.

Op kantoor, via internet of app. RegioBank is altijd dichtbij.

Iedereen verdient een bank in de buurt.

Daarom heeft RegioBank Zelfstandig Adviseurs in dorpen en kleine steden. Gewoon, een kantoor om de hoek met een bekend gezicht. Bij ons regelt u uw geldzaken zoals u dat wilt.

Op kantoor, via internet of app. RegioBank is altijd dichtbij. u € 50 NAlle bankproducten cadeau bij eeng!* alrekenin etahuis bin Heldere voorwaarden en gunstige tarieven bankproducten u € 50 NAlle ij een au been dehuis Altijd aantrekkelijke cain !* etaalrekening bspaarrente Heldere voorwaarden en gunstige tarieven Compleet betaalpakket: Wereldpas, Internet Altijd een aantrekkelijke Bankieren, iDEAL spaarrente RegioBank is onderdeel Compleet betaalpakket: van SNS REAAL en valt Wereldpas, Internet onder het depositoBankieren, iDEAL garantiestelsel

Kom nu sparen krijg eeen cadeaun

RegioBank is onderdeel van SNS REAAL en valt onder het depositogarantiestelsel

Hendriks & Nijssen Assurantie adviesburo De Pastorij 4 6081 AZ Haelen T 0475 - 59 17 00 E info@henn.nl I www.henn.nl

* Alleen in combinatie * Alleen met de in combinatie Overstapservice. met deVraag Overstapservice. naar de voorwaarden.

Vraag naar de voorwaarden.

De actie loopt van 15 oktober tot en met 9 november 2012. Vraag naar de voorwaarden of kijk op www.regiobank.nl.

Altijd in de buurt Voor al uw Altijd in de buurt Hoera!

Voor al uw

Bert Zeegers AdministratieMARCEL VOLLEBREGT Financiele Diensten Regiobank Geenen Assurantiën Heythuysen en assurantiekantoor Hendriks & NijssenVoorheen J. Truijenstraat 2-B Wijngaard 16-18 De Pastorij 4 5768 CB Meijel 6017 AG Thorn T 077 - 46 63 330 6081 AZ Haelen T 0475 - 56 24 66 E info@bert-zeegers.nl T 0475 - 59 17 00 E bank@vollebregtfd.nl I www.bert-zeegers.nl E info@henn.nl

Hendriks & Hendriks & Nijssen Nijssen I www.henn.nl Hendriks & Nijssen Zuiderhuis Isidorus Hans Nelissen De Pastorij 4 De Pastorij 4

Diga Verzekeringen Markt 12 Administratiekantoor Voorheen Triepels Assurantiën De Pastorij 4 6081 AZ Haelen 6081 6088 BP Roggel Boekenderweg 8A AZ Haelen Raadhuisplein 4 6081 AZ Haelen T 0475 59 17 00 Wij zijn de bank bij u in de buurt.

Met persoonlijk advies en producten T 0475 - 49 18 77 6017 CP Thorn BZ Horn zonder poespas.

T 0475 - 59 17 00 6085 T66info@henn.nl 0475 - 59 17 00 EE E diga@digaverzekeringen.nl T 0475 - 56 17 T 0475 - 58 17 20 info@henn.nl E info@hnelissen.nl E infohorn@zuiderhuis.nl I www.digaverzekeringen.nl info@henn.nl IIE www.henn.nl www.henn.nl I www.hnelissen.nl I www.zuiderhuis.nl

I www.henn.nl

Wij zijn de bank bij u in de buurt. Met persoonlijk advies en producten zonder poespas.

Wij zijn de bank bij u in de buurt. Met persoonlijk advies en producten zonder poespas.