Guide Porto Santo by Visit Madeira

Guide

Porto Santo

PORTO SANTO

Vila Baleira

MADEIRA

Funchal

INDEX 35

Musées et monuments

Où sommes-nous? Climat

40 40 42

Coutumes et traditions Fêtes et arraiais (“Kermesses”) Folklore

Un peu d’histoire

Festivals et événements

Hébergement

46 51

Informations utiles Bureau d´information touristique

Gastronomie

À ne pas manquer

23 23 26 28 30 32

Activités en plein air Veredas (randonnées pédestres) Parcs et jardins Reserves naturelles Plages et piscines Tourisme actif

05 06

Qui sommes-nous? Vila Baleira

08 09

Qui sommes -nous? Porto Santo est une île dorée baignée par des eaux turquoises où règne la tranquillité. C’est la plus petite des îles habitées de l’archipel de Madère. Elle constitue une commune à elle seule, Vila Baleira, qui comprend également les îlots de Baixo, de Cima, de Ferro et de Fonte de Areia. Nombreuses sont les raisons pour lesquelles il ne faut pas manquer de découvrir ce paradis, certaines d’entre elles sont notamment l’hospitalité et la sympathie de la population, son climat doux tout au long de l’année, ses paysages spectaculaires, ainsi que la beauté de sa nature, son histoire et sa culture.

L’attrait principal de Porto Santo réside dans 9 km et invite aux bains de soleil et de mer. des eaux translucides, bien-être et santé vont de pair car son sable possède des propriétés thérapeutiques rares. Ce sable léger, doré et très doux se compose essentiellement de carbonate de calcium, sous forme de calcite, qui lui confère des qualités thermiques très particulières. La plage de l’île de Porto Santo a été élue “meilleure plage de dunes” dans le cadre du concours “7 merveilles – Plages du Portugal” qui a mis à l’honneur sa qualité et sa beauté. Cette plage a reçu les 15 meilleures plages d’Europe. Porto Santo a bien sûr d’autres atouts, comme la ville de Vila Baleira, son paysage naturel ponctué de moulins à vent traditionnels, les activités en plein air que l’île offre, les fêtes qu’elle organise et une gastronomie locale qui vous ravira les papilles. 5

Vila Baleira La ville de Vila Baleira se situe sur la côte sud de l’île, tout comme la plage, et ses paysages sont un enchantement pour toutes les personnes qui la visite. Elle offre des décors variés : son centreville pittoresque, ses neuf kilomètres de plage, ses promenades en bord de mer, camaïeu de bleu. Vila Baleira est une ville sympathique, entretenue et tranquille. Elle s’illumine et s’anime à nouveau le soir quand les touristes et les habitants ou déguster la glace traditionnelle, la fameuse lambeca.

C’est au centre du bourg que la population se réunit pour faire la fête, se détendre ou tout simplement passer du temps en famille et entre amis. En termes d’animation nocturne, il y a sur la plage et en centre-ville quelques hôtels, restaurants et bars où vous trouverez la convivialité recherchée.

règne sur l’île font de Vila Baleira une destination privilégiée. Cette petite ville est l’endroit idéal pour des effets thérapeutiques de son sable dont la richesse en iode, en calcium et en magnésium aident à pallier le manque de sels minéraux que peut connaître le corps humain.

Où sommes-nous? Porto Santo, la deuxième plus grande île de la région autonome de Madère, en est la capitale et elle se situe dans l’océan Atlantique, à l’extrême sud-ouest européen, à une distance de 500 km de la côte africaine du Maroc et à 1 000 km de l’Europe. Elle se trouve à environ une heure et demi d’avion de Lisbonne.

Climat Le climat de l’île de Porto Santo est sec et stable et connaît une faible amplitude thermique d’une saison à l’autre, c’est de la plage pendant toute l’année. La plage est baignée par des eaux calmes et cristallines. En été, la température moyenne de l’eau de l’année, elle diminue de deux à trois degrés.

Un peu d’histoire Les îles qui composent aujourd’hui l’archipel de Madère étaient déjà mais c’est seulement à partir de cette date que l’on procéda à sa reconnaissance et à son peuplement par des marins portugais au service de l’infant Henri (D. Henrique). João Gonçalves Zarco, Tristão Vaz Teixeira et Bartolomeu Perestrelo sont d’abord arrivés sur une petite île,à la suite d’une tempête qui avait fait échouer leur navire. Ils la surnommèrent Porto Seguro (“port sûr”) ou Porto Santo (“port saint”) car l’équipage lui devait son salut. On pense qu’ils se sont rendus sur l’île de Madère l’année suivante. 10

Bartolomeu Perestrelo a été désigné premier capitaine-donataire de Porto Santo. Christophe Colomb a habité sur Bartolomeu Perestrelo, Filipa Moniz. C’est à Porto Santo qu’il a approfondi ses connaissances en matière de cartographie et de navigation. La maison où il vécut est située dans le centre de Vila Baleira, et abrite aujourd’hui un musée qui lui est consacré (CasaMuseu Cristóvão Colombo). L’île a régulièrement connu des attaques violentes de la part de pirates et de corsaires, dont la plus cruelle fut À cette occasion, 900 habitants ont été emmenés à Alger ne laissant sur place pu se cacher dans des grottes dans les hauteurs ou dans des silos à céréales qui étaient creusés dans le sol de certaines maisons.

Les ressources militaires ont toujours été rares, le premier véritable bastion de l’île, le fort de São José n’a d’ailleurs été construit qu’au XVIIIe siècle, à l’époque du marquis de Pombal. Deux positions défensives ont ensuite été ajoutées au niveau du Pico do Castelo (“pic du château”). L’objectif principal de ces incursions vendre en tant qu’esclaves. À cet effet, on choisissait principalement les hommes valides et jeunes, les femmes en âge de se marier et de procréer, et les enfants, car ils constituaient un véhicule de Pendant des décennies, Porto Santo a souffert des conséquences associées de l’extrême pauvreté agricole, due au manque d’eau, et des préjudices causés par les assauts des pirates. Auxquels, il ne faut pas oublier d’ajouter la précarité des conditions de santé à l’époque. Actuellement, l’île de Porto Santo connaît un remarquable essor en termes de progrès et de développement humain et économique, fortement orienté vers le tourisme. 11

Hébergement En matière d’hébergement, l’offre de Porto Santo est très variée. En dehors des différents hôtels, il y a une large gamme de pensions et de chambres d’hôte. On peut également opter pour les gîtes ruraux à la montagne ou en bord de mer. Les auberges de jeunesse et les campings sont aussi une alternative à l’hébergement traditionnel. Tourisme Le tourisme rural convient à la perfection aux personnes recherchant un contact plus immédiat avec la nature et les traditions locales. Les gîtes se situent dans des zones rurales de Porto Santo, notamment au village de Camacha. Camping Le camping de l’île de Porto Santo se trouve à Vila Baleira, plus précisément dans le site de Fontinha près de la plage. Il s’agit d’un espace arboré et protégé, disposant

bar, d’Internet et de connexions électriques. 9400-164 Porto Santo Téléphone: (+351) 291 982 209 E-mail: info@cm-portosanto.pt Auberges de jeunesse Les auberges sont très recherchées par les groupes de jeunes gens, les associations, ainsi que la population en général. Le Centre pour la Jeunesse (Centro de Juventude) de Porto Santo se à pied de l’embarcadère. Ses installations sont aussi prévues pour les personnes à mobilité réduite. 2 , Rua Almeida Ribeiro 9400-151 Porto Santo Téléphone: (+351) 291 982 607 E-mail: pousadas.drjd@madeira-edu.pt

de sanitaires, d’une salle de télévision, d’un 13

Gastronomie À Porto Santo, en matière de gastronomie, vous trouverez des plats typiques régionaux tout comme de la cuisine internationale. La présence de la mer offre bien sûr de délicieux plats de poisson et de fruits de mer. patelles, les bigorneaux et le poulpe ne sont que quelques exemples des mets les plus appréciés. Les plats typiques de la région sont la brochette de boeuf accompagnée de maïs frit, et le fameux “picado” où la viande de boeuf découpée en dés est servie avec des frites et une sauce très appétissante. Le “Bolo do caco” est l’icône de la gastronomie régionale. Contrairement à

“gâteau”), il s’agit en fait d’un type de pain. À base de farine de blé, il prend la forme de petits pains ronds et aplatis. Il est cuit sur la pierre, le caco, préchauffée, et on le déguste encore chaud, avec ou sans beurre aillé. Porto Santo est un veritable paradis pour les amateurs de fruits. Le raisin melons et les tomates poussent en abondance sur l’île en été. Santo offre quelques gâteaux typiques tels que les “rosquilhas” (des biscuits en forme d’anneau) et le “bolo capela” (“gâteau chapelle”), typiques des fêtes de São João.

À ne pas manquer 1. Détendez-vous sur la plage La plage de Porto Santo est une véritable invitation à la détente avec ses 9 km de sable doré aux propriétés thérapeutiques et ses eaux limpides. Ne ratez pas cette chance de une mer turquoise d’une beauté indescriptible. 2. Admirez la vue panoramique du Belvédère de Terra Chã Ce belvédère offre une belle vue panoramique sur la ville ainsi que sur certains des lieux les plus emblématiques de l’île de Porto Santo, comme de l´îlot de Cima (“îlot d’en haut”) et le Pico Branco (“pic blanc”). Il y a là une vereda, un sentier, qui donne accès au sommet du Pico Branco, d’où vous pourrez observer des lichens blancs de type orseille (Roccella Sp.). 16

3. Découvrez les moulins du Belvédère de Portela Entouré de trois moulins à vent, ce belvédère permet d’embrasser toute la côte sud de l’île: à l’est, la forme conique du Pico de Baixo (“pic d’en bas”), l’îlot de Cima, le port d’abri et la marina. 4. Montez jusqu’au Pico Castelo Le Pico do Castelo («château») culmine d’ensemble exceptionnelle sur Porto Santo. C’est là que fut construite une petite forteresse au XVIe siècle pour faire front aux fréquentes invasions de pirates français et algériens. Ce pic correspond à une ancienne cheminée volcanique. 5. Admirez la forme originale du Pico d’ Ana Ferreira Ce pic présente en surface des colonnes prismatiques aux formes très irrégulières résultat du lent refroidissement du magma qui s’est consolidé en profondeur à l’intérieur du conduit volcanique. Dans le langage populaire, on l’appelle le “piano”. En haut de ce pic se trouve le belvédère de la Pedreira (“carrière”), duquel on aperçoit l’îlot de Fora (“îlot de dehors ou extérieur”), le pic du Facho (“torche”) et le Pico Castelo. 17

6. Montez en haut du pic le plus élevé de l’île, le Pico do Facho Avec une altitude de 516 m, le Pico do Facho (“la torche”) constitue le point culminant de l’île. population de l’arrivée de bateaux ennemis à proximité des côtes. Vous pourrez vous promener dans la Serra de Fora ou dans la grande vallée de la Serra de Dentro, qui se situe sur le versant oriental du Pico du Facho. 7. Allez jusqu’à la Fonte da Areia Autrefois, cette source fournissait l’eau la plus pure de toute l’île, elle était d’ailleurs aussi utilisée à des des habitants. Aujourd’hui, ce n’est guère plus la même eau qui jaillit de cette «source du sable», mais le vent continue à laisser sa marque sur les roches sableuses, offrant ainsi aux visiteurs un incroyable spectacle d’érosion. On y trouve de grandes 5 accumulations d’arénites biogènes carbonatées, classées comme éolianites car c’est le vent qui les a formées. Les éolianites sont le matériau originel du sable de la plage de Porto Santo, dont les particules sont pour la plupart des fragments de coquillages de mollusques et d’algues calcaires, héritage de la vie maritime qui avait cours sur les lieux.

8. Visitez Calheta de Porto Santo est de suivre le littoral de Ponta da Calheta jusqu’à la “marina” (port de plaisance). Laissez-vous bercer par la magie du bruit des vagues et contemplez cette beauté paradisiaque. 9. Admirez la baie de Zimbralinho Au nord-ouest de l’île, vous trouverez Zimbralinho, un lieu d’une grande beauté avec sa crique et sa plage de galets, sa fontaine et ses fabuleuses eaux turquoises. Vous pouvez y observer des formations volcaniques sous-marines, notamment des laves en coussins. 10. Promenez-vous aux Morenos C’est une zone verte reposante qui se caractérise par ses falaises en bord de mer. C’est l’endroit idéal pour les pique-niques avec sa jolie vue sur l ´îlot de Ferro (“îlot de fer”). 11. Contemplez l’îlot de Baixo ou da Cal Anciennement, cet îlot représentait une extrémité de l’île dont le détachement a été causé par l’érosion. Plusieurs galeries ont été creusées dans le calcaire le long de l’îlot pour alimenter l’industrie de production de chaux dans l’archipel. Ce matériau correspond à des sédiments marins carbonatés et à des récifs coralliens fossilifères qui se sont formés lorsque l’île se trouvait sous l’eau.

12. Laissez-vous surprendre par les particularités des “Casas de Salão” Cette maison en argile est la maison typique de Porto Santo faite dans un mortier qui lui confère des chaleur en hiver. Ces “Casas de Salão” servaient d’appui aux activités d’agriculture et d’élevage. 13. Amusez-vous aux Fêtes de São João Les festivités les plus attendues de l’année sont les juin en l’honneur de saint Jean, le saint patron de l’île. 14. Ne manquez pas le Festival Colomb En septembre, ce festival offre toute une semaine sous le signe de l’histoire, où la musique, les expositions, les animations de rue et les décorations médiévales ne manquent pas. Il est l’occasion d’un cortège historique qui reconstitue le débarquement de Colomb et de ses compagnons sur le quai de la ville. Les premiers quand Funchal se dédiait au commerce du sucre. 15. Visitez la Casa-Museu Cristóvão Colombo La maison-musée Christophe Colomb, symbole culturel de Porto Santo, marque la présence dans l’île du découvreur de l’Amérique. On a cherché à y recréer l’espace originel où vécut l’explorateur.

thalassothérapie traitements naturels du centre de thalassothérapie, mer». La plage de Porto Santo se distingue par son sable aux propriétés carbonatées, composé de sédiments de coraux, coquillages et oursins. thérapeutiques qui constituent un complément au traitement des maladies rhumatismales et osseuses, ce sable est l’un des ingrédients des soins développés par le centre de géomédecine de Porto Santo. L’eau de mer est également utilisée dans des soins en raison de sa forte teneur en strontium, chrome va de même pour l’eau de source de cette île, qui est elle aussi riche en composants essentiels au bien-être du corps humain. Stress, fatigue, carences nutritionnelles, intoxications dues au tabac, ostéoarthrite, troubles digestifs et problèmes post-partum sont quelques-unes des affections traitées. Venez au centre et détendez-vous pendant que l’on s’occupe de vous et de votre santé.

Encadré par un paysage empreint de sérénité, caressé uniques, des vues splendides et les conditions idéales pour pratiquer ce sport toute l’année. 18. Goûtez au vin de Porto Santo lors des “Festas das Vindimas” Les derniers jours d’août, on célèbre la fête des vendanges, une occasion de découvrir les différentes cultures viticoles de l’île. Des dégustations de vin sont organisées au pressoir public, et comme toujours, l’animation musicale sera au rendez-vous. 19. Visitez Porto dos Frades Le Porto dos Frades (“port des moines”) est situé au nord de l’île de Porto Santo. Ce lieu calme et les eaux cristallines de sa plage forment un paysage fantastique résultant de l’érosion de la mer et du vent. C’est là que se trouvent l’ancienne usine de chaux, son four et les anciennes salines. 20. Admirez la Chapelle de Nossa Senhora da Graça Cette chapelle a été construite au XVIe siècle et on y célèbre l’une des plus grandes fêtes de l’île de Porto procession en l’honneur de Nossa Senhora da Graça. La kermesse en plein air et ses cabanes en bois typiques permettent de goûter à la gastronomie locale.

A p

Activités ctivités en en lein air plein air

VEREDAS (RANDONNÉES PÉDESTRES)

PS PR 1 - Vereda do Pico Branco et Terra Chã Distance: moyenne Durée: Départ/Arrivé: E.R. 111/Terra Chã. Altitude maximum/Altitude minimum: Ce sentier permet de découvrir un lieu où a été répertorié le plus grand nombre d’exemplaires suivant le chemin qui donne accès au sommet du Pico Branco, le randonneur tombe sur une énorme formation géologique prismatique où la vereda prend le nom de Rocha Quebrada (“roche brisée”). Après la montée qui termine

sur une faille de la Rocha do Cabeço do Caranguejo (“cime du crabe”), la vereda se poursuit au milieu d’un paysage composé principalement de cyprès de Lambert (Cupressus macrocarpa), jusqu’à rencontrer une bifurcation qui amène du côté droit à la Terra Chã et du côté gauche au Pico Branco. Le Pico Branco doit son nom à la présence d’une colonne de pierre blanche et parce que la roche y est recouverte de lichens blancs de l’espèce orseille (Roccella Sp.) que l’on exportait pour la production de peintures et autres produits similaires. À cet endroit, il est possible d’apercevoir deux (Calonectris diomedea borealis) et la sterne pierregarin (Sterna hirundo), aussi connue sous le nom d’hirondelle de mer. À Terra Chã, une maison en pierre a récemment plantes endémiques et leur réintroduction dans le milieu naturel. En dessous de Terra Chã se trouve la Furna dos Homizados («grotte des hors-la-loi»). L’histoire raconte qu’il s’agit d’une ancienne cachette où se réfugiaient les fugitifs pour échapper à la loi et aux assauts de la piraterie algérienne. Les nombreux belvédères naturels que ce sentier offre permettent d’apercevoir une grande partie de l’île de Porto Santo. Le retour se fait par la même vereda (sentier). 23

PS PR 2 - Vereda do Pico Castelo Distance: moyenne Durée: Départ/Arrivé: Sítio do Moledo/Miradouro do Canhão. Altitude maximum/Altitude minimum : Cette vereda propose deux parcours, par le côté nord ou par le côté sud du Pico do Facho. Ce dernier est le chemin le plus long de l’île de et la possibilité d’être en contact avec la faune découvrir les vestiges de l’ancienne zone agricole, et contempler l’ouvrage de l’homme dans toute sa splendeur à l’occasion de la reforestation de l’île. Au sommet du Pico Castelo, vous tomberez sur une statue érigée en l’honneur d’António Schiappa de Azevedo, fervent défenseur du reboisement de Porto Santo. On a procédé à l’introduction d’espèces exotiques dont la nature agreste leur confère une plus grande résistance face aux éléments nuisibles, à savoir le pin d’Alep (Pinus halepensis), le pin maritime (Pinus pinaster) et le cyprès (Cupressus macrocarpa). Les espèces autochtones que nous pouvons trouver vont du dragonnier (Dracaena draco) à l’olivier (Olea sp) et au chêne-vert variété Quercus ilex ssp. rotundifolia), 24

en passant par quelques hêtres - Myrte des Açores (Myrica faya), la bruyère à balais (Erica platycodon (Echium nervosum). Ce parcours est une occasion d’être contact avec la faune de l’île, à travers l’observation de volées de perdrix rouges (Alectoris rufa), de rapaces comme la buse variable (Buteo buteo), de moineaux domestiques colorés (Passer domesticus) et de l’impressionnante huppe fasciée (Upupa epops). Après l’ascension jusqu’au Pico do Castelo, le chemin s’achève au miradouro do Canhão (“belvédère du canon”), d’où l’on peut voir Vila Baleira et l’île dans presque toute son étendue. Le nom du Pico do Castelo remonte au XVe siècle et évoque le fort où se réfugiait la population de l’île quand elle était attaquée par des pirates. Sa position centrale et ses caractéristiques qui permettaient d’organiser plus facilement la défense des personnes ont fait de ce lieu un véritable château. Pour les personnes réellement intéressées par ces randonnées, il est recommandé de les effectuer dûment accompagné par un guide de montagne. Nous vous conseillons de faire l’acquisition d’une excursion organisée par une agence de voyages ou une entreprise d’animation touristique. La Direction régionale du Tourisme de Madère décline toute responsabilité concernant l’état de conservation des veredas (sentiers).

Responsabilité Les parcours pédestres recommandés n’exonèrent pas leurs utilisateurs ou les personnes qui en font la publicité de leur responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels qui surviendraient pendant la randonnée (Décret législatif régional

veiller à la sécurité des randonneurs, certains chemins de la région sont sujets à des travaux de restauration, raison pour laquelle nous vous conseillons de consulter leurs conditions au préalable sur le site www. dans la rubrique «Informations utiles» de ce guide les régles de conduite et de sécurité à suivre).

Parcs et jardins Quinta das Palmeiras Localisé dans la partie occidentale de l’île, ce jardin botanique qui abrite un petit zoo présente à ses visiteurs de nombreuses espèces ornithologiques et végétales dans une végétation luxuriante. Entrée payante. Horaires d’été: Ouverture: tous les jours de 10h à 17h. Horaires d’hiver: Ouverture: tous les jours de Estrada das Pedras Vermelhas Sítio dos Linhares Téléphone: (+351) 291 983 625 E-mail: quintadaspalmeirasportosanto@gmail.com https://www.facebook.com/ quintadaspalmeirasportosanto 26

Jardin Av. Infante D. Henrique Ce jardin offre un vaste espace vert à la ville avec ses typiques dragonniers, palmiers et bougainvilliers, parmi tant d’autres plantes navigateur Christophe Colomb et deux aires de jeux pour enfants.

Réserves naturelles Le Réseau des aires marines protégées de Porto Santo est constitué par les parties terrestres des six îlots environnants, à savoir l’îlot des Cenouras (“carottes”), l’îlot da Cal (“la chaux”), l’îlot du Farol (“Phare”), l’îlot de Fora, l’îlot de Fonte da Areia et l’îlot alentours de l’îlot de la Cal et de l’îlot de Cima. On y inclut aussi la zone où se trouve l’épave du bateau “O Madeirense”. Le littoral de ces îlots est couvert d’une végétation qui présente d’importants En ce qui concerne la faune marine, elle est lieu privilégié pour la pratique de la plongée sous-marine.

Plages et piscines Piscines naturelles des Salemas La plage des Salemas est située dans la zone du port des Salemas («saupes») dans une merveilleuse petite crique, lieu d’une beauté exceptionnelle où se sont formées des piscines naturelles qui valent le détour. Plage de Calheta La plage de Calheta, située au sud-ouest de Porto Santo, se situe à l’extrémité de la longue bande de sable, c’est pourquoi c’est la plus rocheuse. La vue sur l’îlot de Cal y est imprenable. Avec ses sables thérapeutiques et ses eaux chaudes, elle réunit les conditions idéales pour les baigneurs. En raison de sa localisation, cette plage offre et des installations sanitaires. Plage Cabeço da Ponta plage de Cabeço da Ponta est surtout fréquentée par des touristes connaisseurs de l’effet thérapeutique de son sable. Cette plage se trouve dans une zone de grands complexes 30

hôteliers aux excellentes conditions d’hébergement et où l’on peut pratiquer différentes activités de loisirs. Ces hôtels assurent des services de restauration et de café/bar. Les installations comprennent aussi un maître-nageur sauveteur, des canots de sauvetage et un poste de secours. Plage de Fontinha La plage de Fontinha (“petite source”) commence au Cais Velho et termine à l’ouest, au niveau de l’hôtel Torre Praia, qui sert de frontière avec la plage des Pedras Pretas («pierres noires»). C’est la plage la plus fréquentée par les locaux et les touristes, séduits par les heures d’ensoleillement et la beauté du sable. La plage de Fontinha présente des particularités naturelles indiquées dans le traitement des problèmes orthopédiques et rhumatismaux. Cette plage arbore le Pavillon bleu et dispose d’un parking, de douches, de casiers, d’une zone de restauration, de parasols, de chaise-longes et d’un poste de secours. Plage des Pedras Pretas Sur la plage des Pedras Pretas (“pierres noires”), l’ambiance est familiale. Elle est principalement fréquentée par les personnes qui vivent dans ce coin. Cette plage est située dans la zone qui lui donne son nom et elle est appréciée pour la

pureté et la température de ses eaux. La plage des Pedras Pretas dispose d’un maître-nageur sauveteur, d’un poste de secours, d’un bar et d’une petite terrasse où une douche a été improvisée. Plage de Ribeiro Cochinho La plage de Ribeiro Cochinho est une plage tranquille près de l’hôtel Vila Baleira. Plage de Ribeiro Salgado La plage de Ribeiro Salgado se situe côté mer de l’hôtel Pestana Porto Santo. Les potentialités thérapeutiques de son sable sont indiquées pour les affections rhumatismales et orthopédiques. Cette place s’étend sur 100 mètres. On y accède par un passerelle en bois qui relie aussi la plage aux jardins de l’hôtel. Les infrastructures sont dotées de sanitaires, d’un bar et d’une terrasse, qui offrent une belle vue panoramique sur l’océan Atlantique. Plage de Cotrim La plage de Cotrim se trouve à Porto dos Frades, dans la partie nord de l’île de Porto Santo. Ce lieu calme et les eaux cristallines de sa plage composent un paysage fantastique résultant de l’érosion de la mer et du vent. C’est là que se trouvent l’ancienne usine de chaux, son four et les anciennes salines. Elle ne dispose pas d’installations balnéaires. 31

Tourisme actif

Porto Santo offre tout un éventail d’activités variées pour vous garder actif durant toutes vos vacances. Du golf aux sports aquatiques en passant par la plongée, la pêche sportive ou simplement les balades à pieds, ce n’est pas le choix qui manque. Terrain de golf de Porto Santo À l’initiative de l’ancien champion du monde Severiano Ballesteros, ce terrain de golf a été nommé “Pitch and Putt” et aisément effectué en considérable, offre aux joueurs des vues spectaculaires sur les côtes sud et nord de l’île. Sítio das Marinhas Apartado 14 9400-162 Porto Santo Téléphone: (+351) 291 983 778 E-mail: rececao@portosantogolfe.com www.portosantogolfe.com 32

Pêche sportive Porto Santo s’est fait une réputation internationale comme destination de premier rang pour la pêche hauturière. Par l’abondance et la qualité des espèces de thonidés que l’on y trouve, ces îles sont l’endroit idéal pour pêcher d’énormes espadons de plus de 500 kg. Plongée Les amateurs de plongée fréquentent depuis longtemps les eaux limpides et chaudes de Porto Santo. Il y a plusieurs sites propices à cette activité, cependant l’un des plus recherchés par les plongeurs se trouve dans la zone sud l’épave du “Madeirense”, le navire qui pendant des décennies a relié les îles de Porto Santo à Madère, et qui attire aujourd’hui les passionnés de cette pratique. Club nautique de Porto Santo nautiques, comme la voile et le canotage. Il organisepériodiquement des rencontres et des régates. Kayak, voile, natation et SUP l’association qui aime faire les partager avec les habitants et les touristes.

Stand Up Paddle Le Stand Up Paddle (également connu sous le nom de SUP) vous permettra de vous détendre sur l’eau tout en appréciant la beauté du paysage. Si le vent est au rendez-vous, vous pourrez également pratiquer la planche à voile ou le kitesurf. Tennis Sur l’île de Porto Santo, vous trouverez un excellent complexe de tennis. Situé sur le site de Campo de Baixo, à proximité du terrain de golf, le complexe est doté de tous les équipements nécessaires à la réalisation de tournois de haute compétition. Il se compose d’un stade principal disposant de gradins pouvant accueillir 1 000 personnes, de Entrée payante.

Porto Santo Ténis Campo de Baixo Téléphone: (+351) 291 983 274 E-mail: mjose@sociedadesdesenvolvimento.com

Autres On peut aussi choisir de partir à l’aventure en jeep tout-terrain sur l’île de Porto Santo. On y trouve également de bonnes conditions pour la pratique du deltaplane et du parapente. Vous pourrez ainsi vous élancer du haut des pics et atterrir sur la plage. Le sable doré et la mer d’un bleu translucide rendent le vol sportif appréciable de tous. Porto Santo est une île peu montagneuse et une manière populaire de l’explorer est de le faire à vélo. Louez une bicyclette et allez à la découverte des recoins magiques de cette île.

Musées et monuments Église matrice de Nossa Senhora da Piedade L’un des principaux monuments est l’église matrice, que l’on appelle également Nossa Senhora da Piedade, située au Largo do Pelourinho, en plein centre. Cette église a été à plusieurs reprises incendiée par les pirates et les corsaires qui débarquaient sur l’île. Elle conserve à de Martim Conrado et Max Romer, dont la beauté artistique éveille l’attention de tous les gens qui la visitent. La fête de Nossa Senhora d’août au son de la musique traditionnelle, des fanfares, en dégustant la gastronomie locale.

Chapelle de Nossa Senhora da Graça Cette chapelle de Nossa Senhora da Graça est l’un des plus anciens temples construits à Porto

autrefois. Sa construction a souffert de profondes altérations depuis le début du XVIIe siècle, et à partir du XX siècle, ce fort est devenu une propriété privée.

reconstruite en 1951. Elle est intimement liée à l’histoire de l’île car nombre d’habitants s’y réfugiaient pour échapper à la persécution des pirates.

Palácio Municipal Dans le centre, le bâtiment de l’hôtel de ville, qui prend le nom de “palais municipal” ou de “maison communale”, a la particularité d’être une ancienne

Chapelle du Espírito Santo La chapelle du Espírito Santo, située à Campo de Baixo, date du XVIIe siècle et a été du XIXe siècle. C’est une chapelle maniériste à la façade simple dotée d’un clocher. À l’intérieur, la “Cène du Christ” sont exposés. Chapelle de São Pedro La construction dans un style maniériste et baroque de la chapelle de São Pedro, à Campo de Baixo, remonte au XVIIe siècle. À l’intérieur, on remarque le retable baroque en bois doré, ainsi que la couverture de la chapelle principale en encorbellement, en bois décoré de peintures. Fort de São José L’ancien fort de São José se trouve dans la partie haute de la ville et il est formé d’une ligne de huit petits canons en fer, qui servaient à défendre l’île 36

Monument aux Découvertes Son nom populaire est le Pau de Sabão, “bois baton de savon”. Sa base est quadrangulaire et chacun des côtés présente des reliefs évoquant les découvertes à l’époque de l’infant Henrique. Inauguré en 1960, le monument aux découvertes est une oeuvre d’Antonio Aragão, située sur l’Alameda do Infante. La promenade de Porto Santo commence non loin de ce monument. Maison-musée Christophe Colomb La maison de Colomb se compose de deux bâtiments. Le plus ancien remonte au début du XVIe siècle et il n’en reste que deux fenêtres deux niveaux : le rez-dechaussée accueille une boutique et une salle d’expositions temporaires consacrées au sujet de l’expansion maritime portugaise et le premier étage propose trois

salles thématiques. La première salle concerne l’expansion maritime portugaise et expose la position stratégique de l’île dans ce contexte. La deuxième salle présente des éléments en rapport avec l’importance de la couronne espagnole dans l’expansion mondiale et dans son rôle de bailleur de fonds de l’expédition de Christophe Colomb colonial hollandais, et montre une partie des restes du galion de la Compagnie des Indes hollandaises, le “Slot ter Hooge”, qui a coulé en Entrée payante.Horaires d’hiver: Ouverture le Fermeture les mardi et jours fériés. Horaires d’été (juillet à septembre): Ouverture de

2 et 4,Travessa da Sacristia 9400-176 Porto Santo Téléphone: (+351) 291 983 405 E-mail: casacolombo.drac@gov-madeira.pt www.museucolombo-portosanto.com

Pôle muséologique Jorge Brum do Canto se trouve dans le centre de Vila Baleira. Il a vu le jour grâce à la donation d’un ensemble de biens mobiliers (66 objets) et d’un fonds documentaires) en lien avec la vie et l’oeuvre de Jorge Brum do Canto, aux fortes racines insulaires dans les archipels de Madère et des Açores. Il y a par exemple un portrait du Dr. Luiz Henriques, 1er directeur de l’École médico-chirurgicale de Madère, datant du XIXe siècle, un portrait de Jorge Brum do Canto “dans le rôle de Mouzinho Sont également présentées des décorations l’une avec l’insigne du grade de la grand-croix de l’ordre de l’infant D. Henrique, attribuée à titre Saint-Jacques de l’Épée, remise le 10 mars 1967. Canto (épreuve d’auteur du sculpteur Júlio de Sousa), du matériel cinématographique divers, des photographies et des trophées. Rua Dr. Nuno Silvestre Teixeira 9400 – 162 Porto Santo

Centre d’artisanat Situé entre le jardin Infante D. Henrique et la place du Barqueiro, aux abords du quai de la ville, le centre se consacre à la diffusion et à la commercialisation des produits artisanaux de l’archipel, parmi lesquels des chapeaux en palmier tressé, des paniers en jonc, des en coquillages. Av. Dr. Manuel Gregório Pestana Júnior Téléphone: (+351) 291 985 244 Centre culturel des congrès de Porto Santo Situé au coeur de Vila Baleira, le centre est une infrastructure moderne permettant la tenue de congrès, la réalisation de spectacles musicaux Le centre culturel est doté d’un auditorium de de conférences qui peuvent accueillir des réunions et des ateliers, complétées par des bars et des enceintes polyvalentes. Il dispose également d’une zone commerciale et d’un parking.

Rua Dr. Nuno Silvestre Teixeira 9400-162 Funchal Téléphone: (+351) 291 980 600 / 291 980 605 E-mail: geral@sociedadesdesenvolvimento.com

Coutumes et traditions ^ FEtes et arraiais ^ ^ (Kermesses) Les fêtes de Porto Santo sont actuellement une attraction pour beaucoup de touristes qui se rendent exprès sur l’île. Ces fêtes, qui peuvent être ou pas à caractère religieux, suivent le modèle des kermesses organisées sur l’île de Madère.

Fête de St. Jean De toutes les festivités, la plus représentative et la plus attendue est sans aucun doute celle qui est célébrée au nom de saint Jean, juin et font partie des fêtes de la municipalité. Elles sont un symbole de la culture populaire récréative qui caractérise Porto Santo et ses événement est à vivre pendant la nuit Honorés par une transmission télévisée, les participants exhibent leurs costumes et leurs principales de la ville. Fête de Notre-Dame de la Grace l’honneur de Notre-Dame de la Grâce, cette fête religieuse mobilise des centaines de messe et termine par une kermesse en plein air, un arraial. Cette fête est l’équivalent de la kermesse du Monte de Funchal et réunit non seulement les résidents, mais aussi les centaines de personnes qui sont en vacances sur l’île au mois d’août. Fête de Notre-Dame de la Piété célèbre la fête de Notre-Dame de la Piété,

dans l’espace qui entoure l’église matrice. Le centre du bourg est décoré de drapeaux colorés qui s’accrochent sur des mâts en bois ornés de végétation. Il est normal de trouver des cabanes en bois où l’on vend différents produits: friandises, jouets, boissons, spécialités gastronomiques et autres. Cette kermesse attire beaucoup de touristes sur l’île et elle est vécu très intensément. Une fois accomplie la partie religieuse de la fête, qui comprend une procession, on continue avec une kermesse, de quoi manger et boire et plusieurs groupes en charge de l’animation musicale. Fête des Rois Mages Ces festivités ont lieu, respectivement, le 6 et le 15 janvier, et sont surtout célébrées par la communauté de Porto Santo. La veille du 6 janvier, il y a des pèlerinages de porte les rois mages et déguster les spécialités régionales. Le 15 janvier, la population, entre amis pour passer la soirée à jouer des musiques traditionnelles qui se transmettent de générations en générations avec des instruments à cordes typiques de l’île: braguinhas, rajões et bandolins. Issue d’un héritage culturel, cette fête ne se termine qu’au petit matin. 41

Folklore Le folklore de Porto Santo dépeint son peuplement et sa colonisation. Il est célèbre pour ses traditions des instruments à cordes, comme le violon, aussi connu sous le nom de rebeca, le rajão, une petite guitare à quatre cordes et la viola de arame, une petite guitare à cinq cordes métalliques. Les chansons les plus populaires sont: Baile da meia volta (“bal du demitour”), Baile do Ladrão (“bal du voleur”) et Baile Sério (“bal sérieux”). Padeirinha (“petite boulangère”), Ceifeiras (“moissonneuses”) et Moinhos de Vento (“moulins à vent”) sont d’autres thèmes également récurrents. Les paroles évoquent l’agriculture et ses outils, les norias, la mer et l’amour. Les thèmes d’amour étaient chantés les nuits de clair de lune, près des jardins des maisons, plus précisément dans les espaces où étaient égrainées les céréales produites à Porto Santo. Les airs de ce répertoire varié sont enracinés dans la culture populaire, des groupes s’efforçant toutefois de perpétuer cette tradition sous la forme de joutes musicales. Aujourd’hui, la musique et le folklore de Porto Santo est conservé grâce à deux ensembles, le Grupo de Folclore do Porto Santo et le Grupo de Cantares Populares do Porto Santo, qui interprètent et diffusent les chansons traditionnelles de cette île. 42

Le costume traditionnel de Porto Santo présente deux variantes : le costume de travail et le costume du dimanche. Chez les femmes, le costume de travail est principalement blanc. Il se compose d’une jupe en laine beige, d’un corsage en cambrésine, de culottes et d’un jupon en popeline avec un volant en broderie suisse, et d’un foulard en cambrésine attaché sous le menton. Le costume de travail masculin mélange le blanc et le noir et se compose d’une chemise et d’un pantalon en lin de la région, d’une ceinture sous la forme d’une bande en lin, d’un gilet sans manches en satin noir et en laine grossière, et un chapeau de feutre. La tenue du dimanche des femmes se compose d’une jupe longue en laine grossière bleue et d’un corsage en cambrésine blanche, avec une mantille blanche sur la tête. Le costume du dimanche masculin présente un pantalon en laine grossière bleue et une chemise en lin de la région. L’homme porte également un chapeau tressé en paille de palmier. Les bottes, que l’on appelle en portugais “bota-chã”, sont faites en cuir de vache tanné et étaient utilisées aussi bien par les hommes que par les femmes. Dans la moyenne bourgeoisie, le costume du dimanche des femmes se caractérise par une jupe longue à plis, en bayette, pourvues de poches sur les côtés. Le corsage est en cambrésine blanche, à manches longues et larges, aux poignets froncés, et refermée au col avec un bouton doré. Les bottes sont noires et lacées.

Dans la moyenne bourgeoisie, le Le costume du dimanche des hommes, en bayette noir, se caractérise par un costume en bayette noir, un pantalon uni, sans poche et un gilet sans manches. Le chapeau est en feutre noir et les chaussures sont de la même couleur. Artisanat L’artisanat régional est disponible au centre d’artisanat situé aux abords du quai de Vila Baleira, dont les produits phares sont les chapeaux en feuilles de palmier (palmito) tressées, les paniers en argile ou encore de petits ouvrages en coquillages. 43

Festivals et événements Fêtes des Vendanges Les derniers jours du mois d’août, dans le centre de la ville, c’est le festival des vendanges qui fait découvrir à tous les visiteurs de Porto Santo les différents cépages produits sur l’île. Des dégustations et une démonstration des étapes de production du vin au pressoir public, une exposition d’ustensiles en lien avec le vin et bien sûr de l’animation musicale, avec des groupes de chants traditionnels, sont au programme de cet événement incontournable parmi toutes les festivités de l’île. Festival de Colomb En septembre, la ville de Vila Baleira consacre une semaine au navigateur Christophe Colomb qui, suite capitaine-donataire de Porto Santo, a vécu là pendant plusieurs années. Les premiers contacts de Colomb

Diogo, naître à Porto Santo. Ce festival souhaite rappeler le passage du navigateur par l’île et pour cela recrée l’atmosphère de l’époque des Découvertes portugaises avec diverses initiatives sur le thème de la vie sur l’île alors. Au programme de cette semaine “historique”, de la musique, des expositions, des animations de rue, des ambiances médiévales, et surtout, le cortège reconstituant le débarquement de Colomb et de ses compagnons sur le quai de la ville. Les Missas do Parto (“messes de l’accouchement”) Les «messes de l’accouchement» sont une tradition de la région autonome de Madère et donc aussi de Porto Santo. Elles honorent les neuf mois de grossesse de la Vierge Marie et commencent neuf jours avant la naissance de Jésus à Noël. Ces messes sont célébrées à l’aube, vers six heures du matin, apprises par ses chansons religieux. Missa do Galo (“messe du coq”) décembre et elle est célébrée après le dîner du réveillon de Noël. On l’appelle ainsi en raison de la légende qui voudrait qu’un coq ait été le premier animal à assister à la naissance de l’Enfant Jésus. Il annonce depuis lors tous les Noëls.

Informations utiles comment arriver sur l’archipel de Madère, quels documents administratifs vous seront nécessaires, quelles seront les formalités douanières à suivre et les précautions sanitaires à prendre. Documents administratifs Si vous êtes ressortissant d’un État membre de l’Union européenne et signataire des accords de Schengen, vous pouvez circuler librement. Pour est nécessaire. Selon la réglementation portugaise, il faudra présenter un passeport en cours de validité, éventuellement accompagné d’un visa. Formalités douanières Il n’y a pas de limites à la sortie de marchandises. Toutefois, si les quantités que vous transportez paraissent excessives aux fonctionnaires des douanes, il pourra vous être demandé de prouver que les articles transportés sont destinés à un usage personnel. 46

Vaccination et santé Aucun vaccin n’est requis avant votre séjour dans l’archipel. Les services d’urgence des hôpitaux publics sont accessibles aux citoyens de l’Union européenne, et un service particulier d’assistance médicale est prévu à l’attention des ressortissants de pays tiers. L’île de Porto Santo dispose d’un centre de santé situé entre le port et Vila Baleira qui propose un service d’urgences. Dans les cas plus urgents, les patients sont transportés au centre hospitalier Dr. Nélio Mendonça de Funchal. Centre de Santé Rua Dr. José Diamantino Lima Téléphone: (+351) 291 980 060 Pharmacie Ouverture: du lundi au vendredi, Rua João Gonçalves Zarco Téléphone: (+351) 291 982 577 Moyens de communication Les technologies de l’information et de la communication sont largement répandues dans la région. L’indicatif international de l’archipel est le même que celui du 47

Téléphones Vous trouverez des cabines téléphoniques publiques dans les rues principales des localités les plus importantes. Certaines d’entre elles n’acceptent que les cartes téléphoniques que l’on peut se procurer dans les cafés, bureaux de tabac et bureaux de poste. Pour appeler l’étranger, composez (00) suivi de l’indicatif du pays en question. Heure L’archipel suit l’heure du méridien de Greenwich (GMT), soit une heure de moins qu’en France métropolitaine. Il respecte également le passage à l’heure d’été, prévu par la directive de l’Union européenne, le dernier dimanche de mars, avec un retour à l’heure d’hiver le dernier dimanche d’octobre. Eau et électricité Sur tout l’archipel, le courant électrique distribué est de du dessalement d’eau de mer. Banques et commerce à 15h Les bureaux de change sont ouverts tous les jours En dehors de ces horaires, il est possible de changer ses devises dans les hôtels. 48

Normes de conduite et de sécurité dans les levadas et veredas La majorité de ces itinéraires se trouve dans des zones montagneuses, en pleine nature, c’est pourquoi il est très important que vous vous prépariez comme il faut avant de votre sécurité. Veuillez trouver ci-dessous quelques règles à respecter : • Restez sur le sentier. • Évitez les bruits et les attitudes qui perturbent l’environnement. • Ne prenez pas les plantes, ne les abîmez pas non plus. • Ne dérangez pas les animaux. • Ne laissez pas vos déchets. • Ne faites pas de feu. • Si vous fumez, ne laissez pas vos mégots par terre, conservez-les pour les jeter dans une poubelle par la suite. • Ne marchez pas seul, soyez toujours accompagné. • Procurez-vous au préalable des informations à jour sur le parcours en question et emportez une lampe torche. • Prévenez toujours quelqu’un du sentier que vous allez prendre et de l’heure d’arrivée estimée. • Assurez-vous que le temps de marche nécessaire permette d’arriver avant la nuit. • Emportez un peu de nourriture et une réserve d’eau. • Utilisez des vêtements et des chaussures appropriés à la marche en montagne. • Utilisez une crème solaire. • Si possible, emportez votre téléphone portable avec vous. • En cas de pluie ou de vents forts, n’entreprenez pas la randonnée, ou bien revenez par le même chemin. • Ne prenez pas de risques.

TÉLÉPHONES utiles

Comment arriver à Porto Santo

En cas d’urgence: 112 Protection civile: (+351) 291 700 112

Par avion Il y a des vols entre l’île de Madère et l’île de Porto Santo tous les jours. Des compagnies aériennes opèrent la liaison entre l’île et différentes villes européennes tout au long de l’année. TAP assure quelques vols entre Lisbonne et Porto Santo. Localisation : à 1 km de Vila Baleira Téléphone: (+351) 291 980 120 E-mail: anam@anam.pt www.ana.pt

Police Si vous devez appeler la police, composez le

Sapeurs-pompiers En cas d’incendie, appelez les pompiers volontaires localisés à l’aéroport de Porto Santo. Sécurité Les îles de cet archipel sont des endroits très sûrs pour passer ses vacances. Si vous prenez les précautions minimales que le bon sens exige partout ailleurs, vous n’aurez probablement aucun problème de ce genre. La plupart des hôtels dispose de coffres-forts ou de locaux où entreposer vosobjets de valeur.

Par bateau Un ferry-boat moderne, appelé «Lobo Marinho», assure quotidiennement le transport de passagers et de véhicules, entre Madère et Porto Santo. Le navire

Porto Santo Line Á Funchal Siège / Ventes 6,Rua da Praia 9000-503 Funchal Téléphone: (+351) 291 210 300

provenance du monde entier à bord de bateaux de croisière pour une escale à Porto Santo. Les bateaux de plaisance peuvent accoster dans la marina protégée.

Lido 175 C, Estrada Monumental Téléphone: (+351) 291 210 300 Porto de Funchal Téléphone: (+351) 291 214 881/2

de Porto Santo et le chantier naval sont au sein

À Porto Santo Shop,6-7, Rua Estêvão de Alencastre 9400-161 Porto Santo Téléphone: (+351) 291 982 938 E-mail: info@portosantoline.pt www.portosantoline.pt Port d’abri de Porto Santo Le port d’abri réunit toutes les conditions pour accueillir des bateaux de dimensions variées. Le quai du Molhe permet un accostage facile des bateaux et il est doté d’infrastructures en mesure de satisfaire tous les besoins. C’est dans ce port qu’accoste le ferry-boat “Lobo Marinho” qui relie quotidiennement Porto Santo à l’île de Madère. C’est aussi là qu’arrivent des citoyens en 50

Marina de Porto Santo

sont équipés de sorte à fournir de l’eau et de l’électricité. Douches, sanitaires, laverie, atelier, accueil et réparation de bateaux sont certains des services disponibles pour les utilisateurs. Marina do Porto Santo Estrada Jorge Moura Caldeira de Freitas Vila Baleira Téléphone: (+351) 291 980 180 E-mail: marina.portosanto@apram.pt www.apram.pt

Transports publics L’île de Porto Santo est dotée d’un bon réseau de transports publics à partir du centre de Vila Baleira. Taxis Av. Dr. Manuel Gregório Pestana Júnior Téléphone: (+351) 291 982 123 Buses Voyages au tour de l´île: Départ et Arrivée Port de Plaissance Centre ville près de la place de Taxi Téléphone: (+351) 291 291 982 780 / 291 982 403 Location de voitures Si vous préférez faire appel à un service de location de voitures, vous pourrez louer votre moyen de transport dans l’une des nombreuses agences disponibles à l’aéroport de Porto Santo, à Vila Baleira. http://www.visitportosanto.pt/fr-fr/ se-deplacer/se-deplacer/porto-santo/ transports/rent-a-cars

Bureau d’ information touristique Centro de Artesanato Av. Dr. Manuel Gregório Pestana Júnior 9400-171 Porto Santo Téléphone: (+351) 291 985 244

Direção Regional do Turismo Funchal - Madeira