Page 1

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF 16#-*$"$*ª/ 4&."/"- (3"56*5" "- %& %*$*&.#3& %&  /±.&30 

XXXFMQFSJPEJDPEFFTUFQPOBDPN

3PTB%ÄB[TFDPOWFSUJSÄBFOMB OVFWBDPODFKBMBEF$VMUVSBTJFM BMDBMEFDPOTJHVFTVTQSFUFOTJPOFT %BWJE7 7BMBEF[SSFBMJ[ÊMMBQ QSPQVFTUBF FOMMBSSFVOJÊOE EFMMB HFTUPSBF FO. .¸MBHB F FOMMBR RVFI IVCJFSPOWWPDFTE EJTDPSEBOUFT

/&841"1&3

1PMÄUJDB

.BSÄB.JSBMMFT EFTWFMBRVFOP EFKBS¸TVBDUB EFDPODFKBM /DKDVWDDKRUDFRQFHMDODVRFLDOLV WD0DUtD0LUDOOHVKDGHVYHODGRD HVWHSHULyGLFRTXHQRGHMDUiVX DFWD GH FRQFHMDO HQ HO $\XQWDPLHQWRGH(VWHSRQDDUJX PHQWDQGRTXHVHVLHQWHWRWDOPHQ WH´LQRFHQWHGHORVFDUJRVTXHVH PHLPSXWDQ\TXHDGHPiVWHQJR ODFRQFLHQFLDPX\WUDQTXLODµ SiJ

*OWFTUJHBDJÊO

-B1PMJDÄB/BDJPOBM JOUFSSPHBBM SFTQPOTBCMFEFM %FQÊTJUP.VOJDJQBM (OSDVDGRMXHYHVDJHQWHVGHOD 3ROLFtD1DFLRQDOLQWHUURJDURQDO UHVSRQVDEOHGH5LPDVDFRQ FHVLRQDULDGHOVHUYLFLRGH'HSRVLWR 0XQLFLSDOGHYHKtFXORVHQUHOD FLyQFRQXQSUHVXQWRGHOLWRGHIDO VHGDGHQGRFXPHQWRS~EOLFR SiJ

#BSSJFOUPT $SFTQP 3FJOBZ'MPSFTWVFMWFOBDBTB

/RVFXDWURLPSXWDGRVSRUODRSHUDFLyQ¶$VWDSD·TXHSHUPDQHFtDQHQSULVLyQSUHYHQWLYDGHVGH HOPHVGH-XQLRTXHGDURQHQOLEHUWDGHOSDVDGRPLpUFROHV SiJ

461-&.&/50&41&$*"-%& %&1035&4&/&-*/5&3*03




F

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

$0/5&/*%04

/&841"1&3

46#& Å "MVNCSBEP

#"+" Æ &YQVMTJÊO

@Yq im] ^]da[alYj Y dY \]d]_Y[aŽf \] >]kl]bgk\]d9qmflYea]flg\]=kl]hgfYq km[gf[]bYdYhgj]dYdmeZjY\gfYna\]g im]k]`YafklYdY\g]kl]Yg&9d_gfgn]% \gkgqemq]kh][lY[mdYj&

Fg]k\]j][aZgim]k]l]f_Yf\gknYjYk \] e]\aj \]fljg \] mf eakeg hYjla\g& 9mfim]lg\gkkgfaehmlY\gkqhj]kmflgk afg[]fl]k `YklY Y`gjY $ Y mfgk k] d]k ]phmdkY\]dhYjla\gqYgljgkfg&

EFQVÈPZMFUSB

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

;'?jYfY\Y$) )%) )³; *1.0(%= =kl]hgfY 0(/ /() ). L]d…^gfgqq^^Yp21-*0

af^gjeY[agf8 h]jag\a[g]kl]hgfY&]&l]d]^gfa[Y&f]l =\alY2E=<A99KG;A9<GK Aehjae]29:;$ K&D& <]hŽkalgD D]_Yd2K=%)-)(%*((+ Hj]ka\]fl]E E=<A9 9KG;A9<GK2 9flgfag?Yj[‰Y?gfr~d]r

<aj][lgj2 9flgfag?Yj[‰Y?gfr~d]r <ak]g2

Jm^afg9\~f

;gdYZgjY\gj]k2 BmYfbgEY[aYk 9flgfag?Že]r HmZda[a\Y\2.*-.-,.1) 9\eafakljY[aŽf2 F]j]YK~f[`]rE]f\grY <akljaZm[aŽf2

BmYfGj]ddYfY

>glg_jY^‰Y2 E=<A99KG;A9<GK$ JY^Y]d?Yd~f

&EJUPSJBM

(

VWDVHPDQDVHKDOOHYDGR DFDERODFHOHEUDFLyQGH OD'HFODUDFLyQ8QLYHUVDO GH'HUHFKRV+XPDQRV &RQPR WLYRGHHVWDHIHPpULGHWRGRVORV HVSDxROHVSXGLPRVRtUDORVUH SUHVHQWDQWHVGHWRGRVORVSDUWL GRV SROtWLFRV GHO DUFR SDUODPHQWDULROHHUDOJXQRVGH ORVDUWtFXORVFRQWHPSODGRVHQOD PHQFLRQDGD'HFODUDFLyQ $VtVHSXGRRtUGHERFDGHXQ UHSUHVHQWDQWHGHOSXHEORODOHF WXUDGHODUWtFXOR TXHSUR FODPDTXHWRGDSHUVRQDDFXVDGD GHGHOLWRWLHQHGHUHFKRDTXHVH SUHVXPDVXLQRFHQFLDPLHQWUDV QRVHSUXHEHVXFXOSDELOLGDG FRQIRUPHDODOH\\HQMXLFLRS~ EOLFRHQHOTXHVHOHKD\DQDVHJX UDGR WRGDV ODV JDUDQWtDV QHFHVDULDVSDUDVXGHIHQVD 2WURGHORVDUWtFXORVTXHIXH URQOHtGRVIXHHO TXHGLFHTXH WRGRLQGLYLGXRWLHQHGHUHFKRDOD OLEHUWDGGHRSLQLyQ\GHH[SUH

FMQJDPUB[P

KYfH HYZdg$* *, =flj]h&H Hm]jlY? ?) ))+(( DYD D‰f]Y\ \]ddY; ;gf[]h[aŽf ;~\ar! L]d&'> >Yp21 1-./ /.1 1-+ +,

=%e eYad2 emdlae]\aYYkg[aY\gk8l]d]^gfa[Y&f]l

~ ~

VLyQ HVWHGHUHFKRLQFOX\HHOGH QRVHUPROHVWDGRDFDXVDGHVXV RSLQLRQHV HOGHLQYHVWLJDU\UHFL ELULQIRUPDFLRQHV\RSLQLRQHV \ HOGHGLIXQGLUODV VLQOLPLWDFLyQ GHIURQWHUDV SRUFXDOTXLHUPH GLRGHH[SUHVLyQ &XULRVDPHQWHODFHOHEUDFLyQ FRLQFLGLyFRQHOGLFWDGRGHODXWR SRUSDUWHGHODMXH]DGHO&DVR $VWDSDSRUHOTXHVHDFRUGDED D LQVWDQFLDVGHO0LQLVWHULR)LVFDO ODSXHVWDHQOLEHUWDGEDMRILDQ]D GHFLHQWRFLQFXHQWDPLOHXURVGH %DUULHQWRV &UHVSR 5HLQD\-RVp )ORUHV 6HQFLOODPHQWHIXHXQD FRLQFLGHQFLD $OLJXDOTXHWDPELpQHVXQD FRLQFLGHQFLDTXHHQHVHPLVPR GtDDPXFKRVVHOHVROYLGDUDHO FRQWHQLGRGHOD'HFODUDFLyQGH 'HUHFKRV+XPDQRV \XVDQGRHO GHUHFKRGHODOLEHUWDGGHRSLQLyQ YXOQHUDEDQ\VHROYLGDGDUDQGHO DUWtFXORTXHVHSURFODPDHQ ODPLVPD'HFODUDFLyQ

&TDVSJPTPDPNPFOFMÑMUJNPQMFOPIVCPHFOUF RVFBM[ÊDBSUFMFTQJEJFOEPMBEJNJTJÊOBMPT DPODFKBMFTJNQVUBEPT&OUSFFMMPT QFSTPOBT RVFTFDPOWFSUJSÄBOFODPODFKBMTJBMHVOPTEF FTUPTTFNBSDIBTFO 6OBQSFHVOUB–&TDJFSUPRVFTFFTU¸FTUVEJBO EPVOBGÊSNVMBQBSBRVFVOBDPODFKBMBQVFEB EFTFNQFÈBSTVUSBCBKPFOFM"ZVOUBNJFOUPZB MBWF[QPEFSDPCSBSQPSBTJTUFODJBBQMFOPT

DPOUFOJEPT BDUVBMJEBE



%ÄBEFMB*ONBDVMBEB



MBDPDUFMFSB



EFQPSUFT



MJHBTMPDBMFT



&OFMSFDVFSEP



NPUPS



TBMVE



BHFOEBEFTFSWJDJPT



DMBTJGJDBEPT



&M1FSJÊEJDPEF&TUFQPOBZTVFNQSFTB FEJUPSBOPTFIBDFOSFTQPOBCMFTEFMBT PQJOJPOFTWFSUJEBTQPSTVTDPMBCPSBEPSFT ZSFNJUJEPT 2VFEBUPUBMNFOUFQSPIJCJEBMBSFQSPEVD DJÊOUPUBMPQBSDJBMEFDVBMRVJFSDPOUFOJ EP UBOUPFTDSJUPDPNPHS¸GJDP VTBEPQPS &M1FSJÊEJDPEF&TUFQPOBTJOTVQSFWJP DPOTFOUJNJFOUP


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

&MBMDBMEFTFQSPQPOFEFMFHBSMB DPODFKBMÄBEF$VMUVSBFO3PTB%ÄB[

7BMBEF[Q QMBOUFÊTTVJJEFBFFOV VOBSSFVOJÊOE EFMMBH HFTUPSBE EFM 140&F FO. .¸MBHB B BVORVFI IVCJFSPOWWPDFTE EJTDPSEBOUFT "(BSDÄB

-

D~QLFDUHSUHVHQWDQWHTXHHOSDU WLGR(VWHSRQDWLHQHHQHO $\XQWDPLHQWRGH(VWHSRQD5RVD 'tD]SRGUtDFRQYHUWLUVHHQODSUy[L PDFRQFHMDODGH&XOWXUDVHJ~QODLQ WHQFLyQTXHWLHQHHQPHQWHHODOFDOGH GHODFLXGDG'DYLG9DODGH]VHJ~Q KDSRGLGRFRQRFHUHVWHSHULyGLFRGH IXHQWHVFHUFDQDVDO&RQVLVWRULR (VWDLQWHQFLyQIXHSXHVWDGHPD QLILHVWRSRUHOUHJLGRUHQXQDUHXQLyQ PDQWHQLGDSRUORVPLHPEURVGHOD JHVWRUDGHO362(GH(VWHSRQDHO YLHUQHVSDVDGRHQ0iODJD\FXULRVD PHQWHFXDQGRD~QHOSDUWLGRQRKD EtD WRPDGR QLQJ~Q WLSR GH SRVLFLRQDPLHQWRFRQUHVSHFWRDODVL WXDFLyQGHODTXHVHUtDVXDQWHFHVRUD HQHOFDUJR0DUtD0LUDOOHV 7RGRDSXQWDDTXHODSULPHUDDX WRULGDGPXQLFLSDOWHQGUtDODGHFLVLyQ PX\PHGLWDGD\DVtORKL]RYHUHQOD PHQFLRQDGDUHXQLyQHQODTXHDOJX QRVPLHPEURVPRVWUDURQVXWRWDO RSRVLFLyQDHVWDVLQWHQFLRQHV (QHVWHVHQWLGRHVWHSHULyGLFRKD SRGLGRFRQRFHUTXHKXERYRFHVGLV FRUGDQWHVDOUHVSHFWR\DTXHHQWLHQ GHQTXHHOSDFWRFRQHOUHVWRGH VRFLRVGHJRELHUQRHVWiWRWDOPHQWH FHUUDGR\QRHVWDUtDQGLVSXHVWRVD TXHGHOHJDFLRQHVTXHVRQSHUWHQH FLHQWHV D ORV VRFLDOLVWDV HQ HO $\XQWDPLHQWRDKRUDFDPELDVHQGH PDQRGHELGRDXQDGHFLVLyQXQLSHU

5RVD'tD]SRGUtDRVWHQWDUODGHOHJDFLyQGH&XOWXUD

VRQDOGH'DYLG9DODGH] 3HURHVWDQRHVODSULPHUDRFDVLyQ HQODTXH5RVD'tD]UHFLEHXQDRIHUWD SRUSDUWHGHORVVRFLDOLVWDV\DTXH FRQDQWHULRULGDGWDPELpQFRQRFLyHV WHSHULyGLFRTXHDOSDUHFHUH[LVWtD XQDSURPHVDGHOSUHVLGHQWHGHODJHV WRUDSDUDTXHODHGLOGH(VWHSRQD  RFXSDUD XQ HVFDxR HQ OD 0DQFRPXQLGDGGH0XQLFLSLRVGHOD &RVWDGHO6RO2FFLGHQWDOQRPEUD PLHQWRTXHDOILQDOTXHGyVLQHIHFWR 2WURDVXQWRGHOTXHVHKDEOyWDP ELpQHQHVDUHXQLyQIXHHOUHODWLYRD ODLQWHQFLyQGHODOFDOGHGHEXVFDUOD

SRVLELOLGDGGHODLQWHJUDFLyQHQHO HTXLSRGHJRELHUQRGHODVGRVFRQFH MDODVGHO*UXSRGH&RQFHMDOHV1R $GVFULWRVDQWHULRUPHQWHHQODVILODV GHO3DUWLGRGH(VWHSRQD&DUPHQ 2FDxD\)DQFLVFD%HUQDO &RQUHVSHFWRDHVWHSDUWLFXODUHV WHSHULyGLFRKDVDELGRGHIXHQWHVVR FLDOLVWDVTXHODSRVLELOLGDGVyORKD TXHGDGRHQHOLQWHQWR\DTXHUHVSRQ VDEOHVSURYLQFLDOHVFRPXQLFDURQDO DOFDOGHHQHOWUDVFXUVRGHOHQFXHQWUR VXWRWDOQHJDWLYDDTXHXQWLSRGH FXHVWLRQHVFRPRODSODQWHDGDVHSX GLHVHOOHYDUDFDER

.BSÄB.JSBMMFTEFTWFMBRVFOPEFKBS¸TVBDUB -BDDPODFKBMB FFYQVMTBEBQ QPSF FM1 140& SSFJWJOEJDBTTV JOPDFODJBZZE EFDMBSBUUFOFSMMBDDPODJFODJBN NVZUUSBOR RVJMB

"(BSDÄB„/DKDVWDDKRUDFRQFH MDODVRFLDOLVWD0DUtD0LUDOOHVKD GHVYHODGRDHVWHSHULyGLFRTXHQR GHMDUiVXDFWDGHFRQFHMDOHQHO $\XQWDPLHQWRGH(VWHSRQDDUJX PHQWDQGRTXHVHVLHQWHWRWDOPHQWH ³LQRFHQWHGHORVFDUJRVTXHVHPH LPSXWDQ\TXHDGHPiVWHQJROD FRQFLHQFLDPX\WUDQTXLOD´FRQHO WUDEDMRTXHKDYHQLGRGHVDUUROODQGR

GHVGHKDFHPXFKRVDxRVHQODVILODV GHO 3DUWLGR 6RFLDOLVWD 2EUHUR (VSDxRO 0LUDOOHVTXHHOSDVDGRPLpUFROHV PDQWXYRXQDUHXQLyQFRQPLHPEURV GHOD(MHFXWLYD3URYLQFLDOGHO362( HQ0iODJDFRQRFLyHOMXHYHVODQR WLFLDGHTXHODGLUHFFLyQGHOKDVWD DKRUDVXSDUWLGRKDEtDGHFLGLGRH[ SXOVDUODSURYLVLRQDOPHQWHGHOPLV

PRFHViQGRODHQVXVGHOHJDFLRQHV\ DSDUWiQGRODGHO*UXSR0XQLFLSDO 6RFLDOLVWD(OORYLHQHDUDt]GHTXH ODFRQFHMDODUHVXOWDVHLPSXWDGDSRU ODMXH]DGHO&DVR$VWDSD 0LUDOOHVKL]RKLQFDSLpHQTXHFRQVL GHUDLQMXVWDODGHFLVLyQDGRSWDGDSRU ODGLUHFFLyQSURYLQFLDOGHO362(\D TXHVHSRGUtDHQWHQGHUTXHH[LVWHQ GLIHUHQWHVEDUHPRVDODKRUDGHPH GLUSXHVWRTXHRWURVFRQFHMDOHVVR FLDOLVWDVLPSXWDGRVQRKDQVLGR H[SXOVDGRVGHODIRUPDFLyQ



1PQVMBSFTZ TPDJBMJTUBT DPOUJOÑBOMBT OFHPDJBDJPOFT EFVOQBDUP "(BSDÄB „ /DVLWXDFLyQTXHVH YLYH DFWXDOPHQWH HQ HO $\XQWDPLHQWRGH(VWHSRQDHVWi SURYRFDQGRTXHODVGLUHFFLRQHV UHJLRQDOHVGHDPEDVIRUPDFLRQHV SROtWLFDVVHHVWpQWLUDQGRORVWHMRV FRQHOILQGHDOFDQ]DUXQDFXHUGR SDUDFRQVHVXDUXQSDFWRGHJR ELHUQRSDUDODFLXGDG /DVHPDQDSDVDGDJUDFLDVD ODVPDQLIHVWDFLRQHVGHORVSRSX ODUHV\DVHSXGRFRQRFHUTXHHO DOFDOGH GH OD FLXGDG 'DYLG 9DODGH] OH KDEtD RIUHFLGR D PLHPEURVGHO3DUWLGR3RSXODUGH (VWHSRQDHVWDSRVLELOLGDGLGHD TXHLQFOXVRVHWUDVODGyKDVWDOD GLUHFFLyQUHJLRQDOGHORVVRFLDOLV WDVHQ6HYLOOD (QODUHXQLyQPDQWHQLGDHQ 0iODJDSRUPLHPEURVGHODJHVWR UDGHO362(GH(VWHSRQD\FDUJRV SURYLQFLDOHVHVWHDVXQWRIXHDERU GDGRFRQRFLpQGRVHDOJXQRVHQ WUHVLMRVGHFRPRKDEtDVXFHGLGR WRGR (OWHPDQRIXHVRPHWLGRDGH EDWH\ORTXHVLVHDWLVEyHVTXHOD LQWHQFLyQTXHPDQWLHQHHO3DUWLGR 6RFLDOLVWDHVKDFHUODSURSXHVWDD QLYHOHVUHJLRQDOHV 'LFKR\KHFKRHVWDVHPDQD WDQWR-DYLHU$UHQDVPi[LPRUHV SRQVDEOHGHO3DUWLGR3RSXODUHQ $QGDOXFtDFRPR/XtV3L]DUURVH FUHWDULRGH2UJDQL]DFLyQGHORV VRFLDOLVWDVDQGDOXFHVKDQSXHVWR DOJRGHFDUQHHQHODVDGRU\PLHQ WUDVORVSRSXODUHVKDFtDQHORIUH FLPLHQWRGHHVWDUGLVSXHVWRVD IRUPDUSDUWHGHXQDJHVWRUDFRQOD SURPHVDSRVWHULRUGHXQDFRQYR FDWRULDGHHOHFFLRQHVORVVRFLDOLV WDVKDQSXHVWRHQFLPDGHODPHVD HQQRPEUHGHODJREHUQDELOLGDG TXHORVGHO33 GHEHUtDQD\XGDUD ODVDOLGDGH(VWHSRQDGHODVLWXD FLyQSROtWLFDHQODTXHVHHQFXHQ WUDDXQTXHGHMDQGRFODUDPHQWHGH XQODGRODLGHDGHODGLVROXFLyQGH ODDFWXDO&RUSRUDFLyQ\ODFRQYR FDWRULDGHHOHFFLRQHV/RTXHVH GHVFRQRFH\DTXHQDGLHVHKD SURQXQFLDGRHQHVWHVHQWLGRHVOR TXHFDGDFXDOSLGHDFDPELR




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

-B1PMJDÄB/BDJPOBMJOUFSSPHBBM SFTQPOTBCMFEFMBFNQSFTB3JNBTB QPSQSFTVOUPEFMJUPEFGBMTFEBE 5PEPB BQVOUBB BR RVFMMBJJNQVUBDJÊOH HVBSEBSSFMBDJÊODDPOMMB SFNBUSJDVMBDJÊOE EFWWFIÄDVMPTR RVFFFTUBCBOF FOF FME EFQÊTJUP "(BSDÄB

&

OUHVSRQVDEOHGHODHPSUHVD 5LPDVDKDVWDKDFHSR FDVIHFKDVFRQFHVLRQDULDGHO VHUYLFLRGHGHSyVLWRPXQLFLSDOGH YHKtFXORV\TXHHQODDFWXDOLGDG PDQWLHQHHOVHUYLFLRPXQLFLSDOGH JU~D-DLPH5LFRIXHLQWHUURJDGR HVWH MXHYHV SRU DJHQWHV GH OD 3ROLFtD1DFLRQDOHQUHODFLyQFRQOD FRPLVLyQGHXQSUHVXQWR\SURYL VLRQDOGHOLWRGHIDOVHGDGHQGRFX PHQWRS~EOLFRVHJ~QSXGRFRQRFHU HVWHSHULyGLFR /RTXHQRVHKDSRGLGRFRQILU PDUVLHVWDSHUVRQDTXHGyHQOLEHU WDG\DTXHIXHQWHVSROLFLDOHVGHOD &RPLVDUtDGH(VWHSRQDQRTXLVLHURQ SURQXQFLDUVHDOUHVSHFWR -PTQSPCMFNBTEFMB FNQSFTB3JNBTB ZFM"ZVOUBNJFOUP WJFOFOEFUJFNQPBUS¸T /DLPSXWDFLyQGHOUHVSRQVDEOHGH 5LPDVDSRGUtDWHQHUTXHYHU FRQODXQSUHVXQWDUHPDWULFXODFLyQ GHYHKtFXORVTXHIXHURQFRQGXFLGRV DOGHSyVLWRFXHVWLyQTXH\DHUDFR QRFLGDTXHHVWDEDVLHQGRLYHVWLJDGD SRUXQMX]JDGRGH(VWHSRQD

,PDJHQGHO'HSyVLWR0XQLFLSDOGHYHKtFXORV

3HURORVSUREOHPDVGH5LFR FRQHO$\XQWDPLHQWRGH(VWHSRQD FROHDQGHVGHKDFHWLHPSR\DTXH FRPRSXEOLFyHVWHGLDULRKDFHSR FDVIHFKDVGHVGHODLQVWLWXFLyQ PXQLFLSDOVHGHFLGLyHOUHVFDWHGH ODFRQFHVLyQGHOVHUYLFLRPXQLFL SDO GH GHSyVLWRV GH YHKtFXORV FXDQGRHOUHVSRQVDEOHGH5LPDVD

H[LJtDHOSDJRGHXQDVFDQWL GDGHVTXHVHOHDGHXGDEDQSRUWDO FRQFHSWR 3RVWHULRUPHQWHHOPLVPRGHMy GHSUHVWDUORVVHUYLFLRVGHJU~D PXQLFLSDOOOHYDQGRDFDERVyOR GHXUJHQFLDVSRUHOPLVPRPRWL YRHOLPSDJRSRUSDUWHPXQLFLSDO GHFDQWLGDGHVDGHXGDGDV

-PT#PNCFSPT EBOBDPOPDFSFM DBMFOEBSJPEF NPWJMJ[BDJPOFT &1 „7UDVHOSULPHUDFWRS~EOLFR GHGLVFRQIRUPLGDGFRQWUDODLQWH JUDFLyQHQHO&RQVRUFLR3URYLQFLDO GH%RPEHURVGH0iODJDUHDOL]DGR FRQPRWLYRGHODFHOHEUDFLyQGHOD VHVLyQSOHQDULDGHOGtDGLH]GHGL FLHPEUHGHHOSHUVRQDOIXQ FLRQDULRGHFDUUHUDGHO63(,6GH (VWHSRQDHQUHXQLyQPDQWHQLGDHQ WUHORVPLHPEURVGHOFLWDGRFROHFWL YRKDDSUREDGRSRUXQDQLPLGDGHO VLJXLHQWHFDOHQGDULRGHPRYLOL]D FLRQHV\DFWRVGHSURWHVWD 9LHUQHVGtD DSDUWLUGHODVQXHYH GH OD PDxDQD D ODV SXHUWDV GHO $\XQWDPLHQWRWHQGUiOXJDUXQDFRQ FHQWUDFLyQGHOSHUVRQDOGHO63(,6 HQODTXHVHUHSDUWLUiQIROOHWRVLQ IRUPDWLYRV 3Uy[LPDVHPDQD 'tDV\ DSDUWLUGHODV QXHYHGHODPDxDQDFRQWLQXDUiOD FRQFHQWUDFLyQDODVSXHUWDVGHO $\XQWDPLHQWR\HOUHSDUWRGHLQIRU PDFLyQ (VWDFRQFHQWUDFLyQLQIRUPDWLYD VHWUDVODGDUiHQKRUDULRGHWDUGHD OD&DOOH7HUUD]DFRQFUHWDPHQWHDOD 3OD]DGHO+XHYR (OYLHUQHVGtDGLHFLQXHYHVL WLHQHOXJDUVHVLyQSOHQDULDVHDVLV WLUiDODPLVPD (OSHUVRQDOGHO63(,6QRGHV FDUWDSURORQJDUHVWDVFRQFHQWUDFLR QHVHQRWURKRUDULRRWUDVODGDUODVD RWURV OXJDUHV GH OD ORFDOLGDG &RPR\DSXEOLFyHVWHSHULyGLFR ORVERPEHURVLQLFLDURQODVHPDQD SDVDGDXQDVHULHGHPRYLOL]DFLRQHV HQFRQWUDGHVXLQWHJUDFLyQHQHO &RQVRUFLR3URYLQFLDO


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

#BSSJFOUPTm4JFNQSFIFEFGFOEJEP MPTJOUFSFTFTDPMFDUJWPTEF&TUFQPOBn &MFFYSSFHJEPS MMPTDDPODFKBMFTE EFM1 1&4 ++PTÀ**HOBDJP$ $SFTQP . .BOVFM 3FJOB ZZF FMF FYKKFGFE EFH HBCJOFUF ++PTÀ''MPSFT TTBMJFSPOE EFQ QSJTJÊO

"(BSDÄB„(UDQODVQXHYH\GLH]

GHODQRFKHFXDQGRHOH[DOFDOGHGH HVWHSRQD$QWRQLR%DUULHQWRVVH JXLGR SRU HO FRQFHMDO GHO 3(6 0DQXHO5HLQDHOTXHIXHUDVXMHIH GHJDELQHWH-RVp)ORUHV\HOWDP ELpQ FRQFHMDO GHO 3DUWLGR GH (VWHSRQD-RVp,JQDFLR&UHVSRFUX ]DEDQODEDUUHUDGHVDOLGDGHYHKt FXORVGHOFHQWURSHQLWHQFLDULRGH $OKDXUtQGHOD7RUUHGHVSXpVTXH ORVSHULRGLVWDV\IDPLOLDUHVFRQJUH JDGRVDODVSXHUWDVGHOFHQWURHVSH UDUDQSDFLHQWHPHQWHTXHVDOLHUDQ SRUODSULQFLSDO $ ODVSXHUWDVGHODSULVLyQHVSH UDEDQDORVFLWDGRVIDPLOLDUHV\DO JXQRVDPLJRDVtFRPRSHULRGLVWDV FiPDUDVGHWHOHYLVLyQ\IRWyJUDIRV LQFOXVRXQDXQLGDGPyYLOGH&DQDO 6XUTXHRIUHFLyXQDDYDQFHLQIRU PDWLYRDXQTXHORVLPSOLFDGRVSRU HO&DVR$VWDSDTXHSHUPDQHFtDQHQ SULVLyQD~QQRKDEtDQVDOLGRGHO PHQFLRQDGRUHFLQWR (O SULPHUR HQ VDOLU$QWRQLR %DUULHQWRVTXHQDGDPiVFUX]DUODV EDUUHUDVVHYLyDERUGDGRSRUSHULR GLVWDVDORVTXHDWHQGLySDUDH[SOL FDU TXH KD\ XQ MXH] TXH HV LPSODFDEOHUHILULpQGRVHDOWLHPSR TXHVHUiHOTXHGLJDWRGR (OH[UHJLGRUDJUHJyTXHKD\ PXFKDJHQWHLQYROXFUDGDTXHVRQ GHFHQWHVPDQLIHVWDQGRDFRQWLQXD FLyQTXHVLHPSUHGHIHQGLyORVLQWH UHVHVFROHFWLYRVGH(VWHSRQD\TXH FRQItDHQOD-XVWLFLD%DUULHQWRVPD WL]yTXHWLHQHODFRQFLHQFLDPX\ WUDQTXLODHQHVWHVHQWLGR

$QWRQLR%DUULHQWRVGXUHQWHVXVGHFODUDFLRQHVDODSUHQVD

$OVHU$QWRQLR%DUULHQWRVHO FHQWURGHORVUHSUHVHQWDQWHVGHORV PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQHOUHVWRGH ORVLPSOLFDGRVTXHVDOLHURQMXQWRD pOGHOUHFLQWRQRKLFLHURQQLQJ~QWL SRGHGHFODUDFLRQHVDOUHVSHFWR (ODXWRGHOLEHUWDGSURYLVLRQDO FRQILDQ]DVHGLFWyHOSDVDGRPDUWHV SRUODMXH]DTXHLQVWUX\HODVGLOLJHQ FLDVSUHYLDVGHO&DVR$VWDSD,VDEHO &RQHMRDIDOWDGHVHLVGtDVSDUDTXH VHFXPSOLHVHQORVVHLVPHVHVGHVGH TXHORVPHQFLRQDGRVLQJUHVDUDQHQ HOFHQWURSHQLWHQFLDULRGH$OKDXUtQ GHOD7RUUHHQSULVLyQSUHYHQWLYDVLQ ILDQ]DHOSDVDGRGHMXQLRGHHVWH DxR\GHVSXpVGHODSXHVWDHQPDU FKDGHODRSHUDFLyQSROLFLDOEDXWL]D GDFRQHOPLVPRQRPEUH

-VDFTEF/BWJEBE

-BJMVNJOBDJÊOOBWJEFÈBRVFMVDFFOMBTDBMMFTEF&TUFQPOBFTEJHOBEFFMPHJP ZBRVFMFIBOEBEPVOBOPUBEFDPMPSBMDFOUSPEFMBDJVEBEFOFTUBTGFDIBT UBONFNPSBCMFTQBSBUPEPT&MTJTUFNBEFJMVNJOBDJÊOVUJMJ[BEPQPSMBFNQSFTB FODBSHBEBEFMBJOTUBMBDJÊO BQBSUFEFOPWFEPTP FTEFVOBHSBOWJTUPTJEBEZ NVZQSFDJPTJTUB

(ODXWRGLFWDGRSRUODMXH]DVH KDFHDLQVWDQFLDGHO0LQLVWHULR )LVFDOTXHIXHHOTXHHOHYyODSHWL FLyQGHVXVWLWXFLyQGHODPHGLGDGH SULVLyQSURYLVLRQDO\SURFHGLHQGROD MXH]DDDFRUGDUODPRGLILFDFLyQGH ODVLWXDFLyQGHORVLPSXWDGRV



'MPSFTm%PZMBT HSBDJBTBMPTRVF IBODPOGJBEPFONJ JOPDFODJBZBRVFFM UJFNQPUFSNJOBS¸ E¸OEPMFTMBSB[ÊOn "  ( B S D Ä B „  &RQXQDILUPH]D

TXHDVRPEUDDSURSLRV\H[WUD xRVPi[LPHFXDQGRVHHVWiVHLV PHVHVHQSULVLyQHOTXHIXHUDMH IH JDELQHWH GH DOFDOGtD GHO $\XQWDPLHQWRGH(VWHSRQD-RVp )ORUHVTXLVRGHMDUFODURHOMXHYHV DHVWHSHULyGLFRTXHWLHQHVXFRQ FLHQFLDPX\WUDQTXLOD³\DTXH VLHPSUHKHWUDEDMDGR\OXFKDGR SRUORPHMRUSDUD(VWHSRQDPt SXHEOR´ -RVp)ORUHVDSURYHFKyGHLQ PHGLDWRODRFDVLyQSDUDDJUDGHFHU DO³JUDQQ~PHURGHSHUVRQDVTXH PHKDQDSR\DGR\PHKDQWUDVOD GDGRVXFRQILDQ]DHQPLLQRFHQ FLD\DTXHHOWLHPSR\OD-XVWLFLD WHUPLQDUiGiQGROHVODUD]yQ´ (QVXSULPHUGtDHQFDVDWUDV VDOLUGHOHQFLHUURSUHYHQWLYRDO TXHVHKDYLVWRVRPHWLGR)ORUHV HVWXYRDWHQGLHQGRDIDPLOLDUHV DPLJRV\FRPSDxHURV (VWHSHULyGLFRWDPELpQTXLVR FRQRFHUODVRSLQLRQHVGH-RVp ,JQDFLR&UHVSR\0DQXHO5HLQD DXQTXHWRGRVORLQWHQWRVUHDOL]D GRVUHVXOWDURQIDOOLGRV




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

-PTQSFTVQVFTUPTNVOJDJQBMFTEF FTUFBÈPWVFMWFOBUFOFSWJHFODJB

4VBBQSPCBDJÊOF FOF FM1 1MFOP. .VOJDJQBMTTFMMMFWÊB BDDBCPH HSBDJBT BETDSJUPT BMWWPUPE EFMMPTF FYDDPODFKBMFTTTPDJBMJTUBTO OPB 'HQRKDEHUVHDSUREDGRORVSUHVX SXHVWRVPXQLFLSDOHVHO$\XQWDPLHQWR KDEUtDTXHGDGRSDUDOL]DGRQRVHKD EUtDQSRGLGRSDJDUQyPLQDVQLVHSR GUtDSDJDUDSURYHHGRUHVXQDXWpQWLFR FDRVTXHVHHYLWyFRQHOYRWRUHVSRQVD EOHGHORVH[FRQFHMDOHVVRFLDOLVWDV

&1&

&

O 3OHQR GH OD &RUSRUDFLyQ 0XQLFLSDODSUREyHOSDVDGRPLpU FROHVGLH]GHGLFLHPEUHGHVHVWL PDUODVDOHJDFLRQHVSUHVHQWDGDVFRQWUD ORVSUHVXSXHVWRVPXQLFLSDOHVGHHVWH DxRDVtFRPRODVUHFODPDFLRQHVIRU PXODGDVFRQWUDODVRUGHQDQ]DVILVFDOHV GH 7DOFRPRLQIRUPyHVWHSHULyGLFROD VHPDQDSDVDGDORVSUHVXSXHVWRVGHHV WHDxRKDEtDQVLGRDQXODGRVHQYLUWXG GHVHQWHQFLDGLFWDGDSRUHO-X]JDGRGH OR &RQWHQFLRVR $GPLQLVWUDWLYR 1~PHUR6HLVGH0iODJDTXHHVWLPyHO UHFXUVRIRUPXODGRSRUORVFRQFHMDOHV HQ OD RSRVLFLyQ -XDQ 0DQXHO 5RGUtJXH] 3DUWLGR (VWHSRQD  \ 5LFDUGR*DOHRWH 3DUWLGR3RSXODU FRQ WUDODFRQYRFDWRULDGHO3OHQRFHOHEUDGR HOTXLQFHGHIHEUHURGHHVWHDxRHQHO TXHVHDSUREDURQORVSUHVXSXHVWRVSRU SULPHUDYH]DOHQWHQGHUHO-X]JDGR TXHVHKDEtDQYXOQHUDGRORVGHUHFKRV GHORVFRQFHMDOHVHQODRSRVLFLyQDOQR VXPLQLVWUDUOHVODGRFXPHQWDFLyQTXH pVWRVKDEtDQUHTXHULGRUHVSHFWRDORV SUHVXSXHVWRVDVtFRPRDOQRKDEHUVH FHOHEUDGRODFRPLVLyQLQIRUPDWLYDFRQ DQWHULRULGDGDODFRQYRFDWRULDGHO 3OHQR /RVSUHVXSXHVWRVPXQLFLSDOHVGH YROYLHURQDHVWDUHQYLJRUJUDFLDV DOYRWRDIDYRUGHORVPLHPEURVGHO

-PTQPQVMBSFTTFBVTFOUBSPO EFMTBMÊOEFQMFOPT

,PDJHQGHDUFKLYRGHXQSOHQR

(TXLSRGH*RELHUQR\GHORVH[FRQFH MDOHVVRFLDOLVWDVDKRUDHQHO*UXSRGH ORV1R$GVFULWRV$VXQFLyQ/ySH] 0DULYt/ySH])UDQFLVFR=DPRUDQR\ 0DULVD5RGUtJXH]DVtFRPRDOYRWR WDPELpQDILUPDWLYRGHOH[FRQFHMDOGHO 3DUWLGR $QGDOXFLVWD 5DIDHO 0RQWHVLQRV(O~QLFRYRWRHQFRQWUDGH ORV PLHPEURV GHO *UXSR GH 1R $GVFULWRVIXHHOGH)UDQFLVFD%HUQDO H[FRQFHMDODGHO3DUWLGRGH(VWHSRQD 3(6 PLHQWUDVTXH&DUPHQ2FDxD WDPELpQH[FRQFHMDODGHO3(6VHDX VHQWyGHODVDODHQHVWHSXQWR7DPELpQ YRWDURQHQFRQWUDORVFRQFHMDOHVHQOD RSRVLFLyQ-XDQ0DQXHO5RGUtJXH] 3(6 \5LFDUGR*DOHRWH 33 

/RVFRQFHMDOHVGHO33 VHDXVHQWDURQ GHOVDOyQGHSOHQRVFXDQGRVHGHEDWLH URQ\YRWDURQORVGRVSXQWRVUHODWLYRV DORVSUHVXSXHVWRVFRPR\DKLFLHURQ HQHOSOHQRGHTXLQFHGHIHEUHURDH[ FHSFLyQGH5LFDUGR*DOHRWHTXHSHU PDQHFLyHQODVDODVHJ~QDUJXPHQWy ,JQDFLR0HQD3RUWDYR]0XQLFLSDOGHO 3DUWLGR3RSXODUGH(VWHSRQDSDUDGH IHQGHUODSRVWXUDOHJDOGHVXSDUWLGR H[SOLFDQGRTXHVHDXVHQWDEDQSDUD SURWHVWDUGHQXHYRSRUHOLQFUHPHQWR GHSUHVLyQILVFDOTXHORVSUHVXSXHVWRV VXSRQHQSDUDODSREODFLyQ $QWRQLR6iQFKH]SRUWDYR]GHO *UXSR0XQLFLSDO6RFLDOLVWD\DFWXDO FRQFHMDOGH+DFLHQGDUHSOLFyTXHORV SUHVXSXHVWRVQRHUDQREMHWRGHGHEDWH HQHVWDVHVLyQSOHQDULDVLQRODGHVHVWL PDFLyQGHODVDOHJDFLRQHVSUHVHQWDGDV FRQWUDORVSUHVXSXHVWRV\GHODVUHFOD PDFLRQHVIRUPXODGDVFRQWUDODVRUGH QDQ]DVILVFDOHV

&MUFSDFSDPPSEJOBEPSQBSBMB"MDBMEÄBDPTUBS¸ BMBTBSDBTNVOJDJQBMFTFVSPTBMBÈP %FMMPTUUSFTDDPPPSEJOBEPSFT TTPMPV VOPFFTE EF& &TUFQPOB &1&„(OQXHYRDOFDOGHVRFLDOLVWD

'DYLG9DODGH]QRPEUyHOSDVDGR FXDWUR D GLFLHPEUH D -RVp 3HGUR )HUQiQGH]*DJRQXHYRFRRUGLQDGRU GH$OFDOGtDDWULEX\pQGROHODVIXQFLR QHVGHFRRUGLQDFLyQGLUHFFLyQ\HVSH FLDODVHVRUDPLHQWRHQPDWHULDGH SHUVRQDOSHUFLELHQGRSRUHOORXQDUH PXQHUDFLyQEUXWDDQXDOGH (XURV*DJRIXHSHUVRQDGHFRQILDQ]D GH%ROtQHQ%HQDOPiGHQD

$OHOHYDGRFRVWHTXHVXSRQGUiHV WHQXHYRFRRUGLQDGRUKDEUtDTXHDxD GLUHOFRPSOHPHQWRGHQRYHFLHQWRV HXURVPHQVXDOHVDVLJQDGRDO-HIHGHO *DELQHWH GH $OFDOGtD /XFLDQR 6iQFKH]\ODUHPXQHUDFLyQFRUUHV SRQGLHQWHDODWDPELpQFRRUGLQDGRUD GHOÈUHDGH$OFDOGtD/HWLFLD7HEXO SHUVRQDYLQFXODGDDODV-XYHQWXGHV 6RFLDOLVWDVGH7RUUHPROLQRV9DODGH] GLRFXHQWDDO3OHQRGHOQRPEUDPLHQWR

GH)HUQiQGH]*DJRHOSDVDGRGLH]GH GLFLHPEUHORTXHSURYRFyGXUDVFUtWL FDVSRUSDUWHGHODRSRVLFLyQDVtHO HGLOGHO3(6-XDQ0DQXHO5RGUtJXH] DUUHPHWLyFRQWUDHO$OFDOGHDUJXPHQ WDQGRTXHHVWRVQRPEUDPLHQWRVHYL GHQFLDQTXHVXWDQGLIXQGLGRSODQGH DXVWHULGDGHVSXUDGHPDJRJLD\TXH DGHPiVQRVHFRPSUHQGHFyPRH[LV WLHQGRHQ(VWHSRQDSHUVRQDVSUHSDUD GDVSDUDHVHFDUJRHO$OFDOGHFRQWUDWH SDUDOD$OFDOGtDDGRVSHUVRQDVTXHQR WLHQHQQDGDTXHYHUFRQ(VWHSRQD

$FTBEPFM MJRVJEBEPSEF MBT4PDJFEBEFT .VOJDJQBMFT

&1 „(O3OHQR0XQLFLSDOFRQVWL

WXLGRHQ-XQWD*HQHUDO8QLYHUVDO DFRUGyHQODVHVLyQH[WUDRUGLQDULD FHOHEUDGDHOSDVDGRPLpUFROHVFHVDU D-XDQ0DQXHO'H+R\RV9DOOHMR FRPROLTXLGDGRUGHODVVRFLHGDGHV PXQLFLSDOHV  (VWHSRQD ;;, &RQWURO &RQWDEOH 6/8 \ (VWHSRQD;;,&RQWURO6HUYLFLRV 6/8QRPEUDQGRFRPRQXHYR OLTXLGDGRU DO 7HVRUHUR GHO $\XQWDPLHQWR)pOL['RPtQJXH] (O$OFDOGHVRFLDOLVWD'DYLG 9DODGH]H[SOLFyDSUHJXQWDVGHOH[ FRQFHMDO VRFLDOLVWD )UDQFLVFR =DPRUDQRTXH'H+R\RVKDEtDFR EUDGRFXDQWLRVDVVXPDVSRUODOL TXLGDFLyQGHODVVRFLHGDGHV\TXH SHVHDVHUUHTXHULGRSDUDTXHDSRU WDVHODGRFXPHQWDFLyQDFHUFDGHODV FXHQWDV EDQFDULDV SDJRV D OD 6HJXULGDG6RFLDO\D+DFLHQGD\ HVWDGRGHJHVWLyQGHODVFRUUHVSRQ GLHQWHVOLTXLGDFLRQHVpVWHQROHV KDEtDIDFLOLWDGRLQIRUPDFLyQDOJXQD \TXHQRKDEtDFRPSDUHFLGRDODV UHXQLRQHVDODVTXHDWDOHIHFWRVH OHKDEtDFRQYRFDGR -XDQ0DQXHO5RGUtJXH]FRQFH MDOGHO3(6SODQWHyDQWHVGHOGHED WHGHHVWHSXQWRFRPRFXHVWLyQ IRUPDOTXHOD-XQWD*HQHUDOQRHV WDEDYiOLGDPHQWHFRQVWLWXLGDDOIDO WDU GRV PLHPEURV GH OD &RUSRUDFLyQTXHQRHVWDEDQSUH VHQWHVUHILULpQGRVHDVXVFRPSDxH URVGHIRUPDFLyQ-RVp,JQDFLR &UHVSR\0DQXHO5HLQDTXLHQHVHQ HVHGtDD~QVHHQFRQWUDEDQHQSUL VLyQSUHYHQWLYDSRUVXLPSXWDFLyQ HQHO&DVR$VWDSD 7DQWRHOFHVHGH'H+R\RVFR PRHOQXHYRQRPEUDPLHQWRGH )pOL['RPtQJXH]FRPROLTXLGDGRU GHODVVRFLHGDGHVPXQLFLSDOHVVH DSUREDURQFRQHOYRWRDIDYRUGHO (TXLSRGH*RELHUQR\ODDEVWHQ FLyQ GH ORV HGLOHV GHO 3DUWLGR 3RSXODU\GHWRGRVORVPLHPEURV GHO*UXSRGHORV1R$GVFULWRVVDO YRODVH[HGLOHVGHO3(6)UDQFLVFD %HUQDO\&DUPHQ2FDxDTXHYRWD URQDIDYRUDPEDVSURSXHVWDV\ )UDQFLVFR=DPRUDQRTXHYRWyDID YRUGHOQRPEUDPLHQWRGH)pOL[ 'RPtQJXH]/DPDVLYDDEVWHQFLyQ GHODRSRVLFLyQVHMXVWLILFyHQOD IDOWDGHGRFXPHQWDFLyQHLQIRUPD FLyQVREUHHVWHWHPD


=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

/

'Ì$'(/$,10$&8/$'$ /DLPDJHQGH /D,QPDFXODGD UHFRUULyODV FDOOHVGH (VWHSRQD (VWHDxROD FHOHEUDFLyQVH WRUQyPiV LPSRUWDQWHDO FXPSOLUVH DxRVGHVGHVX SULPHUDVDOLGD /DUHSUHVHQWDFLyQGHODVFRIUDGtDVORFDOHVHVWXYLHURQSUHVHQWHVHQHOGHVILOH

(OSDVRGHOD,QPDFXODGDFRQWyFRQ XQJUXSRGHMyYHQHVFRVWDOHURV

/RVHVWDQGDUWHVGHODVKHUPDQGDGHV GLHURQUHDOFHDOGHVILOH

/DMXYHQWXGFDGDYH]PiV LQYROXFUDGDHQORVGHVILOHV

3UHFLRVDLPDJHQGH/D,QPDFXODGD

/DEDQGDGHP~VLFDLQWHUSUHWy SUHFLRVDVPDUFKDVHQHOUHFRUULGR


0

=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

/DFRFWHOHUD ;AF=

DA:JGK

ÉLaZmjŽf$]fdYk_YjjYk\]d`geZj]Ê$ ]d^jmlg\][mYljgYgk\]jg\Yb]kmZeYjafg

3

DUDHOGLUHFWRU5RE6WHZDUWOR TXHFRPHQ]yFRPRXQDDYHQ WXUDVXEPDULQDSDUDH[SORUDUDORV WLEXURQHVDFDEDUtDFRQYLUWLpQGRHQ XQKHUPRVR\SHOLJURVRYLDMHDWUD YpVGHOHTXLOLEULRGHODYLGDHQOD 7LHUUD )DVFLQDGRGHVGHSHTXHxRSRU ORVWLEXURQHV6WHZDUWGHVDFUHGLWD ORVHVWHUHRWLSRVKLVWyULFRV\OD LPDJHQTXHPXHVWUDQORVPHGLRV GHFRPXQLFDFLyQGHORVWLEXURQHV FRPRPRQVWUXRVGHYRUDKRPEUHV VHGLHQWRVGHVDQJUH\UHYHODODUH DOLGDGGHHVWDVFULDWXUDVFRPRSL ODUHV GH OD HYROXFLyQ GH ORV RFpDQRV &RQXQDVLPSUHVLRQDQWHVLPi JHQHVILOPDGDHQDOWDGHILQLFLyQ 6KDUNZDWHUQRVDGHQWUDHQODV DJXDVFRQPiVWLEXURQHVGHOPXQ GRGHVWDSDQGRODH[SORWDFLyQ\ FRUUXSFLyQHQWRUQRDORVWLEXURQHV \ODVUHVHUYDVPDULQDVGHODV,VODV &RFRV &RVWD 5LFD \ ODV ,VODV *DOiSDJRVHQ(FXDGRU (QVXOXFKDSRUSURWHJHUDORVWL EXURQHV6WHZDUWVHXQHDOFRQVHU YDFLRQLVWDUHQHJDGR3DXO:DWVRQ GHOD6HD6KHSKHUG&RQVHUYDWLRQ 6RFLHW\6XLQFUHtEOHDYHQWXUDFR PLHQ]DFRQXQDEDWDOODHQWUHHO 2FHDQ:DUULRU\ORVSHVFDGRUHV LOHJDOHV GH WLEXURQHV GH *XDWHPDODTXHDFDEDFRQHP EHVWLGDVGHEDUFRVSLUDWDVSHUVH FXFLRQHVGHFDxRQHURVHVSLRQDMH GHODPDILDWULEXQDOHVFRUUXSWRV\ DFXVDFLRQHVGHLQWHQWRGHDVHVL

DYha]\jY Yj\a]fl] .$7((//,277 (',725,$//$ )$&725,$ '(,'($6 393HXU

( (OGRFXPHQWDOQRVPXHVWUDRWUDFDUDGHOPXQGRGHOWLEXUyQ

QDWRORTXHKDFHTXHWHQJDQTXH KXLUSDUDVDOYDUVXVYLGDV 7RGRHVWROHOOHYDDGHVFXEULU TXHHVWDVPDJQtILFDVFULDWXUDVKDQ SDVDGRGHVHUXQGHSUHGDGRUD VHUXQDSUHVD\TXHDSHVDUGH KDEHUVREUHYLYLGRDODVH[WLQFLR QHVPDVLYDVHQODKLVWRULDGHOD

7LHUUDSRGUtDQGHVDSDUHFHUHQ XQRVDxRVGHELGRDODFRGLFLDKX PDQD (OYLDMHGH6WHZDUWOOHQRGHYD OHQWtD\FRUDMHSDVDGHVHUXQD PLVLyQSDUDVDOYDUDORVWLEXURQHV DFRQYHUWLUVHHQXQDOXFKDSRUVDO YDUVXYLGD\ODGHODKXPDQLGDG

]f[Yjl]d]jY

Mdlae~lmeYdYLa]jjY 'LUHFFLyQ6FRWW'HUULFNVRQ *pQHUR 'UDPDFLHQFLDILF FLyQ ,QWHUSUHWDFLyQ .HDQX 5HHYHV-HQQLIHU&RQQHOO\ -RQ+DPP-RKQ&OHHVH -DGHQ6PLWK.DWK\%DWHV *XLyQ 'DYLG6FDUSDEDVDGRHQHO JXLyQGH(GPXQG+1RUWK SDUDODSHOtFXOD8OWLPiWXPD OD7LHUUD  GLULJLGDSRU 5REHUW:LVH /D IDPRVD FLHQWtILFD +HOHQ %HQVRQVHHQFXHQWUDFDUDDFD UDFRQXQH[WUDWHUUHVWUHOODPDGR .ODDWXTXHKDYLDMDGRSRUHO XQLYHUVRSDUDDGYHUWLUDODKX PDQLGDGVREUHXQDLQPLQHQWH FULVLVJOREDO&XDQGRIXHU]DV TXHHVWiQPiVDOOiGHOFRQWURO

;gegdgk\]e~k 'LUHFFLyQ\JXLyQ 9LQFHQW*DUHQT 'XUDFLyQPLQ *pQHUR&RPHGLD ,QWHUSUHWDFLyQ /DPEHUW:LOVRQ3LODU /ySH]GH$\DOD3DVFDO (OEp$QQH%URFKHW$QGUpH 'DPDQW)ORUHQFH'DUHO 0DUF'XUHW/LOLDQH &HEULDQ/XLV-DLPH&RUWH] 3URGXFFLyQ&KULVWRSKH 5RVVLJQRQ\3KLOLS%RHIIDUG

GH+HOHQWUDWDQD.ODDWXFRPR DXQVHUKRVWLO\VHQLHJDQDVX SHWLFLyQGHGLULJLUVHDORVOtGH UHVPXQGLDOHVHOOD\VXKLMDVWUR -DFREGHVFXEUHQODVOHWDOHVUD PLILFDFLRQHVTXHVXE\DFHQHQ ODDILUPDFLyQGH.ODDWXGHTXH HVXQDPLJRGHODWLHUUD

8QD SDUHMD KRPRVH[XDO (PPDQXHO\3KLOLSSHTXLHUHQ XQKLMRSHURQRWLHQHQGHUH FKRDDGRSWDU 3KLOLSSHWUDWDUiGHKDFHUVH SDVDUSRUKHWHURVH[XDODQWHOD DVLVWHQWHVRFLDOTXHGHEHGH FLGLUVLOHFRQFHGHHOKLMRDU

OUH\+HQU\KDXQLILFDGRORVUHL QRV GH :HQGHU \ 9DUUH SHUR FRQWLQ~DQODVFRQWLHQGDV 6DEHOOD OD KHUPDQDVWUD GH +HQU\ IRPHQWD OD UHEHOLyQ FRQWUD pOHQ9DUUHTXHHVWiVLHQGRLQYD GLGRSRUORVLQKXPDQRV(LNDGHVGH HO1RUWH +HQU\ QR KD GHFLGLGR FXiO GH VXV WUHV KLMRV VHUi VX KHUHGHUR DXQTXHORVUXPRUHVDSXQWDQDTXH 6DQJODQWVXLQPRUWDOGHVFHQGLHQ WHEDVWDUGRHVHOIDYRULWR /LDWK HQDPRUDGD GH 6DQJODQW EXVFDXQSRUWDODOSDtVGHORV$RL GRQGH QDFLy OD PDGUH GH HVWH SDUD LQYHVWLJDU OD GHVDSDULFLyQ GH HVWHSXHEORPiJLFR 6XV YLGDV \ VX DPRU FRUUHUiQ SHOLJUR IRU]DGRV SRU ODV IXHUWHV H[LJHQFLDVGHODSROtWLFDHOFRQRFL PLHQWRSURKLELGR\ODIDPLOLD /D DXWRUD .DWH (OOLRWW HV XQD LQTXLHWD\FXLGDGRVDHVFULWRUDTXH DERUGDVLQPLHGRODIDQWDVtD (QVXVQRYHODVUHFUHDXQPXQGR ULFR\VXJHUHQWHGHEDVHVKLVWyUL FDV \ JUDQ SURIXQGLGDG GRQGH XELFD WUDPDV OOHQDV GH HPRFLyQ VXVSHQVH\SHUVRQDMHVDWUDFWLYRV

JXPHQWDQGRTXHVXKLVWRULD SHUVRQDOOHREOLJDDSHUPDQH FHUVROWHURSHURQRSRGUiHYL WDUTXHHOODDGLYLQHTXHHV JD\ 3KLOLSSHFRQRFHD)LQDTXH HVWiLOHJDOPHQWHHQHOSDtV\OH SURSRQHTXHOHKDJDXQKLMR


'HSRUWHV (1 (67(321$

ZZZODJROHDGDFRP

0iVDSXURVGHORHVSHUDGR

ůĐŽŶũƵŶƚŽƋƵĞĚŝƌŝŐĞWƌŽĐŽƉŝŽƐƵĨƌŝſŵĄƐĚĞůŽĞƐƉĞƌĂĚŽĞŶƐƵƷůƚŝŵŽĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽ͕ ƉĂƌĂƉŽĚĞƌĚĞƌƌŽƚĂƌƉŽƌϭͲϮĂůĐŽůŝƐƚĂĚĞůŐƌƵƉŽ͕ĞůĂƐŝŶŽĚĞůZĞĂůĚĞDĞůŝůůĂ )~WERO

*ROI

%DORQFHVWR

ůƐƚĞƉŽŶĂǀŝĂũĂŚĂƐƚĂ ůŵĞƌşĂĐŽŶůĂďĂũĂĚĞů ĚĞůĂŶƚĞƌŽĂƚĂŶŚĂ

ZĂƷů'ƵĞƌƌĞƌŽ͕ĐĂŵƉĞſŶ ŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĚĞ ĚĞůƌĄŶŬŝŶŐĚĞůůƵď ĞƐĐƵĞůĂƐĚĞhŶŝĐĂũĂ ĚĞ'ŽůĨƐƚĞďďƵŶĂ ĞŶƐƚĞƉŽŶĂ

EƵĞǀŽĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽĂƚŝĞƌƌĂƐĂůŵĞƌŝĞŶƐĞƐ ƉĂƌĂĞůƐƚĞƉŽŶĂ͕ƋƵĞƐĞŵĞĚŝƌĄĂůŝƵĚĂĚĚĞ sşĐĂƌ͕ĚŽŶĚĞďƵƐĐĂƌĄůĂĚƵŽĚĠĐŝŵĂǀŝĐƚŽƌŝĂĚĞ ůĂƚĞŵƉŽƌĂĚĂLJŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞĞŶĞůŐƌƵƉŽĚĞĐĂͲ ďĞnjĂ͘>ĂƉƌŝŶĐŝƉĂůŶŽǀĞĚĂĚĞƐůĂďĂũĂƉŽƌƐĂŶͲ ĐŝſŶĚĞĂƚĂŶŚĂ͕ƋƵĞĨƵĞĞdžƉƵůƐĂĚŽĞŶDĞůŝůůĂ͘

ůůƵďĚĞ'ŽůĨƐƚĞďďƵŶĂĚĞƐƚĞƉŽŶĂ ĐůĂƵƐƵƌſůĂƚĞŵƉŽƌĂĚĂϮϬϬϴ͕ĐŽŶƵŶĂĐĞͲ ŶĂĞŶĞůƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞ>ĂZĂĚĂ͕ĚŽŶĚĞƐĞ ĞŶƚƌĞŐĂƌŽŶůŽƐƚƌŽĨĞŽƐĂůŽƐŐĂŶĂĚŽƌĞƐ ƚƌĂƐůĂĚŝƐƉƵƚĂĚĞŽĐŚŽƚŽƌŶĞŽƐĞŶĚŝƐƚŝŶͲ ƚŽƐĐĂŵƉŽƐĚĞŐŽůĨĚĞůĂŽƐƚĂĚĞů^Žů͘

ƐƚĞƐĄďĂĚŽĞůƉĂďĞůůſŶĐƵͲ ďŝĞƌƚŽ>Ă>ŽďŝůůĂĚĞƐƚĞƉŽŶĂ ĂĐŽŐĞƌĄůĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĐŽŶĐĞŶͲ ƚƌĂĐŝſŶĞŶůĂƋƵĞĞƐƚĄƉƌĞǀŝƐƚŽ ƋƵĞƉĂƌƚŝĐŝƉĞŶĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞ ĚŽƐĐŝĞŶƚŽƐŶŝŹŽƐLJŶŝŹĂƐ͘




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

%&1035&4

/&841"1&3

'ÑUCPM5FSDFSBEJWJTJÊOHSVQP*9

1PMJEFQPSUJWP

&M&TUFQPOBWJBKBIBTUB"MNFSÄB DPOMBCBKBEFMEFMBOUFSP$BUBOIB

-B'VOEBDJÊO )PSBT%FQPSUJWBT QBSUJDJQBFOFM* $POHSFTP"OEBMV[ EFM%FQPSUF

++.BDÄBT„  1XHYRGHVSOD]D PLHQWRDWLHUUDVDOPHULHQVHVSDUD HO(VWHSRQDTXHHVWHGRPLQJRSRU ODPDxDQDVHPHGLUiDO&LXGDGGH 9tFDUGRQGHEXVFDUiODGXRGpFLPD YLFWRULDGHODWHPSRUDGD\PDQWH QHUVHHQHOJUXSRGHFDEH]D /RVHVWHSRQHURVKDQHQWUHQDGR FRQQRUPDOLGDGGHVSXpVGHOWULXQIR FRQVHJXLGR HQ 0HOLOOD DQWH HO &DVLQRGHO5HDO\HOGHVFDQVRGHOD MRUQDGDGHOOXQHV/DSULQFLSDOQR YHGDG HQ HO HTXLSR GH 5D~O 3URFRSLRHVODEDMDGHOGHODQWHUR &DWDQKDTXHIXHH[SXOVDGRHQ 0HOLOOD\KDVLGRVDQFLRQDGRFRQ XQSDUWLGR3RUHOFRQWUDULRVHUH FXSHUDDODUJHQWLQR'LHJR5RPHUR WUDVFXPSOLUHOFLFORGHDFXPXOD FLyQGHWDUMHWDVDPDULOODV7DPELpQ KDHQWUHQDGRFRQQRUPDOLGDGHO JDGLWDQR-XDQGHWUDVUHFXSHUDUVH GHXQDJULSH(OFHQWURFDPSLVWD %DUULRVVLJXHHQWUHQDQGRDSDUWH GHOJUXSR\UHFXSHUiQGRVHGHVX OHVLyQHQODURGLOODGHUHFKD

++.BDÄBT„ /D)XQGDFLyQ +RUDV'HSRUWLYDVGH(VWHSRQDKD HVWDGRSUHVHQWHHQHO&2'$ FHOHEUDGRKDFHXQRVGtDVHQ 6HYLOOD (OHVWHSRQHUR$QWRQLR-RVp 0HQD *DUFtD SDWURQR GH OD )XQGDFLyQKDSDUWLFLSDGRHQOD PHVD GH WUDEDMR GHGLFDGD DO 'HSRUWH (VFRODU \ 'HSRUWH 8QLYHUVLWDULRGRQGHKDFRQFOXL GRHQWUHRWUDVFRQVLGHUDFLRQHVHO REMHWLYRGHORJUDUHQTXHHO SRUFLHQWRGHORVFHQWURVHV FRODUHVHVWpQLQFRUSRUDGRVDO SURJUDPDGH'HSRUWHHQODHV FXHODLPSXOVDGRSRUOD-XQWDGH $QGDOXFtD 6HJ~QKDGHVWDFDGR0HQDŽHV PX\ LPSRUWDQWH SDUD OD )XQGDFLyQHOHVWDUSUHVHQWHHQ HVWRV IRURV \D TXH HO 3ODQ (VWUDWpJLFRGHO'HSRUWH$QGDOX] HVHOTXHYDDPDUFDUODVOtQHDV HQPDWHULDItVLFRGHSRUWLYDHQ QXHVWUDFRPXQLGDGHQORVSUy[L PRVRFKRDxRVŽ (QHVWHHYHQWRWDPELpQKDQ HVWDGRSUHVHQWHVHOFRQFHMDOGH 'HSRUWHVGHO$\XQWDPLHQWRGH (VWHSRQD&DUORV5RGUtJXH]\HO MHIH GH GHSRUWHV GHO iUHD GH 'HSRUWHV&DUORV'H%ODVSDUWL FLSDQGRHQODPHVDGHWUDEDMRGH GLFDGDDO'HSRUWH/RFDO

-PTF FTUFQPOFSPTTTFF FOGSFOUBOBBMDDVBESPE EFM$ $JVEBEE EF7 7ÄDBSDDPO EFWWPMWFSBBSSFDVQFSBSFFMQ QSJNFSQ MBJJOUFODJÊOE QVFTUPF FOMMBUUBCMB

5SFTCBKBTFOFM7ÄDBS

3RUVXSDUWHHOHTXLSRDOPHULHQVH GHO &OXE 'HSRUWLYR &LXGDG GH 9tFDURFWDYRFRQSXQWRVWLHQH ODVEDMDVSRUVDQFLyQGH&DQWDUXWWL %ODVFR\)HUQDQGR (VWHHTXLSRDOPHULHQVHKDGLV SXWDGRVLHWHSDUWLGRVFRPRORFDO JDQDQGRHQFXDWURRFDVLRQHVD &DVLQR5HDO  *UDQDGD   /RMD  \9pOH]  PLHQ WUDV TXH KD SHUGLGR HQ WUHV RFDVLRQHVDQWH$OPHUtD%   9HUD  \0RWULO  3RUVX SDUWHHO(VWHSRQDKDMXJDGRRFKR SDUWLGRVDGRPLFLOLRJDQDQGRHQ FLQFRRFDVLRQHV\SHUGLHQGRWUHV HQFXHQWURV (O(VWHSRQD\DQRMXJDUiHQHO HVWDGLR)UDQFLVFR0XxR]3pUH] KDVWDHOGHGLFLHPEUHTXHVH PHGLUiDO*UDQDGD\VHJXLGD PHQWHHOVHGHVSOD]DUiDODFD SLWDOJUDQDGLQDGRQGHVHPHGLUiDO *UDQDGD$WOpWLFR\ILQDOL]DUiOD SULPHUDYXHOWDGHFRPSHWLFLyQ (OSDUWLGRHQWUHHO&LXGDGGH 9tFDU\(VWHSRQDFRPHQ]DUiDODV RQFH\PHGLDGHODPDxDQDGHOGR PLQJRHQHO0XQLFLSDOGH9tFDU $OPHUtD FRQDUELWUDMHGHOFHXWt -XDQ3DEOR5DPRV5RGUtJXH]TXH HVWDWHPSRUDGDKDGLULJLGRFXDWUR HQFXHQWURVFRQWUHVYLFWRULDVORFD OHV /RMD&1tMDU $GUD *UDQDGD\$OPHUtD%9pOH]  \XQWULXQIRYLVLWDQWHHQHOSDUWL GRGHO*UXSR;HQWUH$QWRQLDQR\ 'RV+HUPDQDVTXHDFDEyFRQHO UHVXOWDGRGH

&DWDQKDQRSRGUiMXJDUDOHVWDUVDQFLRQDGRSRUVXH[SXOVLyQHQ0HOLOOD

"MJOFBDJÊOQSPCBCMF

/DDOLQHDFLyQSUREDEOHTXHSXHGH SUHVHQWDUHO(VWHSRDQHVHVODFRP SXHVWDSRU,VDDF(VStQROD2VFDU 7HQD &XHVWD &XHYDV$QWRQLR 5RPiQ0DUFRV'LHJR5RPHUR &KXSLÈQJHO\%RUMD 3RURWURODGRHOFRQMXQWRTXH GLULJH5D~O3URFRSLRVXIULyPiVGH ORHVSHUDGRSDUDSRGHUGHUURWDUSRU DOFROLVWDGHOJUXSR&DVLQRGHO 5HDOGH0HOLOOD $BOUBSVUUJ #MBTDPZ 'FSOBOEPOPQPES¸OKVHBS FTUFQBSUJEPQPSQBSUFEFM DVBESPBMNFSJFOTF /RVHVWHSRQHURVIXHURQMXVWRVYHQ FHGRUHVHQXQHQFXHQWURTXHVHOH FRPSOLFyGHVGHHOLQLFLRFRQODH[ SXOVLyQFRQWDUMHWDURMDGLUHFWDGHO GHODQWHUR&DWDQKDSRUGDUXQFRGD ]RHQODGLVSXWDGHXQEDOyQFRQXQ GHIHQVDPHOLOOHQVHFXDQGRWDQVyOR VHKDEtDQGLVSXWDGRQXHYHPLQXWRV SRUORTXHORVHVWHSRQHURVMXJDURQ FDVLWRGRHOSDUWLGRFRQGLH]MXJDGR UHV&XDQGRVHFXPSOtDHOSULPHU FXDUWRGHKRUDGHSDUWLGRÈQJHOIXH GHUULEDGRGHQWURGHOiUHD\HOiUEL WURVHxDOyODSHQDPi[LPDSHURORV HVWHSRQHURVGHVDSURYHFKDUtDQOD RFDVLyQGHDGHODQWDUVHHQHOPDUFD GRU\DTXHHOGLVSDURGHÈQJHOOR GHWXYR%UXQR 3RUORVORFDOHVHOMXJDGRUTXH PiVSHOLJURFUHDEDHUD0DQRORTXH HQXQEXHQUHPDWHSXVRHQDSXURVD ,VDDFTXHWXYRTXHGHVSHMDUGHEXH QDHVWLUDGD$OGHVFDQVRVHOOHJy FRQHOHPSDWHDFHURHQHOPDUFDGRU \FRQODSUHRFXSDFLyQHQORVPDOD JXHxRVWUDVQRKDEHUFRQVHJXLGR DGHODQWDUVH

(Q OD VHJXQGD SDUWH 5D~O 3URFRSLRRUGHQyDVXVMXJDGRUHVLUD SRUHOSDUWLGR\GLRHQWUDGDD%RUMD -XDQIUL\$QWRxLWR/DSULPHUDJUDQ RFDVLyQSDUDPDUFDUODWXYRHOGHIHQ VDHVWHSRQHUR&XUURTXHFDEHFHy IXHUDSRUSRFRXQDMXJDGDHQVD\DGD (OMRYHQIXHQJLUROHxR-XDQIULHVWXYR DFHUWDGRHQXQUHFKDFHGH%UXQR WUDVXQEXHQUHPDWHGH%RUMD\FRQ VLJXLyPDUFDUHO\HOFXDUWRGHOD SUHVHQWHWHPSRUDGD3RFRGXUyOD DOHJUtDHVWHSRQHUD\DTXHDORVVLHWH PLQXWRVOOHJDUtDHOHPSDWHDXQRHQ XQEXHQGLVSDURUDVRGH0DQRORTXH EDWLyD,VDDFHQVXVDOLGD /RV~OWLPRVPLQXWRVIXHURQGH DJRELRWRWDOVREUHODSRUWHUtDGHIHQ GLGDSRU%UXQRHVWUHOODQGR&XHYDV XQEDOyQHQHOODUJXHURDQWHVGHTXH %RUMDVDFDUDELHQXQFRUQHU\2VFDU 7HQDFDEHFHDUDDODSHUIHFFLyQSDUD FRQVHJXLUHOGHILQLWLYRTXHVX SXVRHOVXVSLURGHDOLYLRHQODH[SH GLFLyQHVWHSRQHUDTXHVXPDQVX XQGpFLPDYLFWRULDGHODWHPSRUDGD TXHOHSHUPLWHFRQWLQXDUHQODVHJXQ GDSRVLFLyQ $BTJOP 3FBM  %UXQR6DODK %HQtWH]+DPLGD +DPLPLQXWR  7DLVRQ$GDP5RFKD0DQROR&KLD 7DUHN\6LOYD 6LGLPLQXWR  6OJÊO&TUFQPOB$' ,VDDF (VStQROD 2VFDU 7HQD &XHVWD $QWRxLWR PLQXWR   &XHYDV &XUUR0DUFRV -XDQIULPLQXWR  $QWRQLR5RPiQÈQJHO&DWDQKD\ &KXSL %RUMDPLQXWR  (PMFT PLQXWR-XDQIULDO SURYHFKDUXQUHFKDFHGH%UXQRD GLVSDURGH%RUMD PLQXWR0DQROREDWHSRUGH EDMRD,VDDFHQVXVDOLGRPLQXWR 2VFDU7HQDDOFDEHFHDUXQVDTXH GHHVTXLQDGH%RUMD ˜SCJUSP -DYLHU*DUFtD5RGUtJXH] GH$OPHUtD

#BMPODFTUP

$PODFOUSBDJÊO EFFTDVFMBT EF6OJDBKB FO&TUFQPOB ++.BDÄBT„ (VWHViEDGRGH

GLFLHPEUHHOSDEHOOyQFXELHUWR/D /RELOODGH(VWHSRQDDFRJHUiOD WUDGLFLRQDOFRQFHQWUDFLyQGHHV FXHODVGHEDORQFHVWRGH8QLFDMD HQODTXHHVWiSUHYLVWRTXHSDUWL FLSHQDOUHGHGRUGHGRVFLHQWRVQL xRV\QLxDVHQODVFDWHJRUtDVGH EDE\VSUHPLQLPLQLEDVNHWLQ IDQWLOHV\FDGHWHV (VWHDxRSDUWLFLSDUiQODVHV FXHODV GH &HXWD 0DQLOYD \ (VWHSRQD (VWDDFWLYLGDGTXHRUJDQL]DOD GHOHJDFLyQ GH 'HSRUWHV GHO $\XQWDPLHQWRGH(VWHSRQDDWUD YpVGHVXHVFXHODPXQLFLSDOGH EDORQFHVWRFRPHQ]DUiDODVGLH] GHODPDxDQD\HVWiSUHYLVWRTXH ILQDOLFHVREUHODVWUHVGHODWDUGH


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

%&1035&4

&M&TUFQPOBDSFÊOVNFSPTBTPDBTJPOFTFO.FMJMMB

/&841"1&3

"VORVFMPHSBS MBWJDUPSJBGVF N¸TDPNQMJDBEP EFMPFTQFSBEP FM&TUFQPOB MPHSÊTVNBS EPTQVOUPTN¸T FOTVQBSUJEP BOUFMPT NFMJMMFOTFTEFM $BTJOPEFM3FBM

(VJMMFSNPEF$BTUSPEJSJHFFMDBMFOUBNJFOUP

#SVOPEFUJFOFMBO[BNJFOUPEFQFOBMUJEF˜OHFMDPOFM

3BÑM1SPDPQJPEBOEPJOTUSVDDJPOFT

4BMVEPEFMPTFOUSFOBEPSFT

"OHFMTBMUBQBSBSFNBUBSVOCBMÊO






FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

%&1035&4

/&841"1&3

(PMG

1FTDBEFQPSUJWB

3BÑM(VFSSFSPTFQSPDMBNBDBNQFÊO EFMS¸OLJOHEFM$MVCEF(PMG&TUFCCVOB -BF FOUJEBEH HPMGÄTUJDBE EF&&TUFQPOBDDMBVTVSÊMMBUUFNQPSBEBDDPO MBDDFMFCSBDJÊOE EFV VOBDDFOBFFOV VOSSFTUBVSBOUFE EFMMBMMPDBMJEBE

+VBOKP.BDÄBT„(O&OXEGH*ROI

(VWHEEXQDGH(VWHSRQDFODXVXUyOD WHPSRUDGDGHSRUWLYDFRQXQD FHQDHQHOUHVWDXUDQWH/D5DGDGRQGH VHHQWUHJDURQORVWURIHRVDORVJDQD GRUHVHQODVGLIHUHQWHVFDWHJRUtDVGH FODVLILFDFLyQJHQHUDOWUDVODGLVSXWD GHRFKRWRUQHRVHQGLVWLQWRVFDPSRV GHJROIGHOD&RVWDGHO6RO/DFODX VXUD HVWXYR SUHVLGLGD SRU -XDQ $QWRQLR7UR\DQRSUHVLGHQWHGHOFOXE (VWHEEXQD\ORVMXJDGRUHVSURIHVLR QDOHV-XDQ4XLUyV'LHJR*XHUUHUR\ 3HGUR0DFtDV (QODFODVLILFDFLyQJHQHUDO\WUDV ODVXPDGHORVRFKRWRUQHRVGLVSXWD GRGXUDQWHODWHPSRUDGDHOYHQFHGRU HQ SULPHUD FDWHJRUtD IXH 5D~O *XHUUHUR*yPH]FRQXQWRWDOGH SXQWRV\HQVHJXQGROXJDUVHKDFODVL ILFDGR$XUHOLR5RGUtJXH]/ySH]FRQ  (QVHJXQGDFDWHJRUtDHOSULPHU FODVLILFDGRKDVLGRHOHVWHSRQHUR )UDQFLVFR-DYLHU&iFHUHV&DUUDVFR FRQSXQWRVSRUGHODQWHGH'DYLG &KDFyQ4XLUyVTXHVXPy\HQ WHUFHUOXJDU)UDQFLVFR5XL]9HUDFRQ SXQWRV 3RU~OWLPRHQODWHUFHUDFDWHJRUtD KXERXQFODURYHQFHGRUFRQSXQ WRV-RVp-&KDFyQ0RUHQRVHJXLGR GH)pOL['HOJDGR$OJDVFRQ\ 5RPiQ0XxR]&DEHOORFRQSXQ WRV(O~OWLPRWRUQHRVHGLVSXWyHQHO FDPSRGHJROI(O3DUDLVRGRQGHSDU WLFLSDURQFLQFXHQWDJROILVWDVHQOD PRGDOLGDGGHLQGLYLGXDOVWDEOHIRUG

,PDJHQGHODHQWUHJDGHWURIHRVGHOWRUQHR

FRQGRVFDWHJRUtDV(QSULPHUDFDWH JRUtDHOWULXQIRIXHSDUDHOYHQFHGRU DEVROXWR5D~O*XHUUHUR*yPH]TXH VXPySXQWRVVHJXLGRGH-RVp 0DUtD 7ULYLxR \ -XDQ $QWRQLR 7UR\DQRFRQFDGDXQR (QODVHJXQGDFDWHJRUtDHOWULXQIR VHORDGMXGLFy-RDTXtQ$\DOD/R]DQR TXHHPSDWyDSXQWRVFRQ6HUJLR 0RUHQR&KDFyQ\GHFLGLyHOKiQGL FDS (Q WHUFHU OXJDU VH FODVLILFy )HUQDQGR5DPRV2OLYDFRQSXQ WRV (QODDFWXDOLGDGHO&OXEGH*ROI (VWHEEXQDFXHQWDFRQXQRVVR FLRV\WLHQHFRQYHQLRVFRQORVGLIH

UHQWHVFDPSRVGHOD]RQDSDUDIDFLOL WDUDORVVRFLRVODSUiFWLFDGHHVWHGH SRUWH 3RU RWUR ODGR ORV JROILVWDV (XVHELR7HMHUR\-RDTXtQ0HGLQDVH SURFODPDURQFDPSHRQHVGHOWUDGLFLR QDGRWRUQHRGH1DYLGDGGHO&OXEGH *ROI&DQFHODGDTXHVHGLVSXWDyHQHO FDPSRGHJROI(O3DUDLVRFRQXQD SDUWLFLSDFLyQGHFXDUHQWD\GRVSDUH MDV(QVHJXQGROXJDUVHFODVLILFyOD SDUHMDFRPSXHVWDSRU-HUyQLPR&DOYR \0pQGH]5RWK\WHUFHURIXHURQ )UDQFLVFR\0LJXHO$YLOpV7UDVODIL QDOL]DFLyQGHOWRUQHRVHSURFHGLyDOD HQWUHJDGHWURIHRV

1PMJEFQPSUJWP

7BSJBEPQSPHSBNBEFQPSUJWPFO&TUFQPOB DPONPUJWPEFMBTGJFTUBTOBWJEFÈBT -BQ QSJNFSBE EFMMBTDDPNQFUJDJPOFTQ QSPHSBNBEBT EFMUUPSOFPE EF/ /BWJEBEE EFB BKFESF[ FTMMBE

++.BDÄBT„8QDxRPiVODGHOHJD FLyQGH'HSRUWHVGHO$\XQWDPLHQWRGH (VWHSRQDHQFRODERUDFLyQFRQGLYHU VRVFOXEHVGHODORFDOLGDGKDRUJDQL]D GR FRQ PRWLYR GH ODV ILHVWDV GH 1DYLGDGXQDVHULHGHDFWLYLGDGHVGLUL JLGDVDWRGRWLSRGHSHUVRQDV\HQFD PLQDGDVDILQDOL]DUHVWHDxRGH XQDIRUPDDJUDGDEOH\GHSRUWLYD /DSULPHUDFRPSHWLFLyQVHUiHO WRUQHRGH1DYLGDGGHDMHGUH]TXHWHQ GUiOXJDUHQHO(VWDGLR0XQLFLSDO )UDQFLVFR0XxR]3pUH]GHODO GH'LFLHPEUH\HQHOTXHSDUWLFLSDUiQ ORVDOXPQRVGHODHVFXHODPXQLFLSDO DVtFRPRDOJXQRVSDGUHVHQFDWHJRUt DVSLWXIRVVXEVXEVXE\PD \RUHV &RQWLQXDUiHOGH'LFLHPEUHFH

OHEUDQGRDSDUWLUGHODVRFKRGHODWDU GHHQHOSDEHOOD/D/RELOODOD1RFKH GHODV$UWHV0DUFLDOHVTXHFRQJUHJD UiFRPRFDGDDxRDXQRVFLHQWRFLQ FXHQWDSDUWLFLSDQWHVGHGLIHUHQWHV HVFXHODV\FOXEHVFRPRODV(VFXHODV 'HSRUWLYDV0XQLFLSDOHVGH(VWHSRQD GH-XGR.iUDWH.XQJIX\7DLFKL &OXEGH-XGR&RVWDGHO6RO&'GH .iUDWH\'HSRUWHVGH&RQWDFWRGH6DQ 3HGURGH$OFiQWDUD6KDROLQ7HPSOH .XQJIX6KX\5H['RMRGH.iUDWH .\RNXVKLQORVFXDOHVUHDOL]DUiQGLV WLQWDVH[KLELFLRQHVGHVXVGLVFLSOLQDV PDUFLDOHV 7DPELpQHOSDEHOOyQGH/D/RELOOD DFRJHUiHOGH'LFLHPEUHHO7RUQHR GH1DYLGDGGHEDORQFHVWRTXHFRPHQ ]DUiDSDUWLUGHODVFXDWUR\PHGtDGH

ODWDUGH\FRQVLVWLUiHQXQFRQFXUVRGH [RWURGHWULSOHV\RWURGHWLURVOL EUHV6HSRGUiLQVFULELUFXDOTXLHUSHU VRQDTXHORGHVHH\DOILQDOL]DUVH UHSDUWLUiQPHGDOODVSDUDORVPiVSH TXHxRV\PDWHULDOGHSRUWLYRSDUDORV JDQDGRUHVGHORVFRQFXUVRV $BSSFSBQPQVMBS

3DUDILQDOL]DUFRQHVWHSURJUDPDGH SRUWLYRHOGRPLQJRGH'LFLHPEUH WHQGUiOXJDUOD&DUUHUD3RSXODUGH DWOHWLVPRTXHFRPHQ]DUiDODVRQFHGH ODPDxDQD\WUDQVFXUULUiSRUGLIHUHQ WHVFDOOHVGHODORFDOLGDGUHFRUULHQGR XQWRWDOGHNLOyPHWURV3RGUiQSDUWL FLSDUSHUVRQDVGHWRGDVODVHGDGHV\DO ILQDOL]DUODFDUUHUDVHVRUWHDUiQPiV UHJDORVDGHPiVGHREVHTXLDUFRQ XQDFDPLVHWDDORVTXHILQDOLFHQOD SUXHED

(BSDÄB MJEFSEFM DPODVSTPEFDPSDIFP EFk&M4BSHPl /D$VRFLDFLyQGH3HVFD'HSRUWLYD (O6DUJRGH(VWHSRQDSDUWLFLSy FRQXQWRWDOGHGLH]SHVFDGRUHVHQ HOVHJXQGRFRQFXUVRGHOLJDHQOD PRGDOLGDGFRUFKHR\YDOHGHURSD UDHOFDPSHRQDWRSURYLQFLDO 6HFHOHEUyHQHOSXHUWRGHSRU WLYRGH(VWHSRQD\ORVFLQFRSUL PHURVFODVLILFDGRVIXHURQ$QWRQLR *DUFtD -LPpQH] -RVp 6XiUH] 0RQWR\D $OEHUWR /ySH] )HUQiQGH])UDQFLVFR0RUDOHV 0DUWtQ\0DQXHO5XL]5HQGyQ(O SUy[LPRFRQFXUVRVHFHOHEUDUiHO GRPLQJRGH'LFLHPEUH 3RURWURODGRHVWHFOXEHVWHSR QHURDSUREyHOFDOHQGDULRGHFRQ FXUVRSDUDODSUy[LPDWHPSRUDGD WDQWRHQDJXDGXOFHFRPR PDUFRVWD/DSULPHUDFLWDWHQGUi OXJDUHOGHHQHURHQODPRGDOL GDGGHDJXDGXOFH\WHQGUiOXJDU HQ HO SDQWDQR GH /RV %DUULRV &iGL] 6HJXLGDPHQWHODVHJXQGD SUXHED VHUi HO  GH PDU]R HQ $UFRV &iGL] HOGHPDU]RHQHO SDQWDQRGHO&KRUUR 0iODJD \HO GHDEULOHQHOUtRPDODJXHxRGH *XDGDOPDUFRQGRVPDQJDV (QFXDQWRDODPRGDOLGDGGH PDUFRVWDODSULPHUDSUXHEDWHQ GUiOXJDUHOGHHQHURHQODSOD \DGH/D/tQHDGHOD&RQFHSFLyQ &iGL] HOGHIHEUHURHQODSOD \DHVWHSRQHUDGH&RVWDOLWDHO GHPDU]RODWHUFHUDFLWDHQODSOD\D PDQLOYHxDGH6DELQLOODV\WHUPL QDUiHOGHDEULOHQ/D5DGDGH (VWHSRQD /DLQVFULSFLyQSDUDQXHYRVR FLRVHQHVWHFOXEVHUiGHHXURV \ODFXRWDDQXDO7DPELpQVH DSUREyTXHORVVRFLRVFRODERUDGR UHVSDJXHQHXURV\ORVLQIDQWL OHVGLH] (O9,,,FRQFXUVRGHSHVFDGH SRUWLYD PDU FRVWD 9LOOD GH (VWHSRQDVHFHOHEUDUiHOGH VHSWLHPEUHGHHQODSOD\DGH /D5DGD3RU~OWLPRVHDSUREyHO SUHVXSXHVWRSDUDODSUy[LPDWHP SRUDGDHQODDVRFLDFLyQTXHSUHVL GH$QWRQLR*DUFtD-LPpQH]\TXH VXSHUDUiORVRFKRPLOHXURV\VH HQWUHJyODVSODFDVDORVJDQDGRUHV GHHVWDWHPSRUDGDSURFODPiQGRVH FDPSHyQHQODVGRVPRGDOLGDGHV GHDJXDGXOFH\PDUFRVWDHOHVWH SRQHUR-RVp6XiUH]0RQWR\D


H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY ), =dH

J]kmdlY\gkDa_YkDg[Yd]k

GDWRVSURSRUFLRQDGRVSRUOD'HOHJDFL°QGH'HSRUWHV

'±5#0-"'*$*0/"%0

3&46-5"%04 6%#6$"/&304 '$&453&--"&45&10/" $%%04.*-0$)0 "5-."-"(6&¨0$' $%#03(03040 6%$"/$&-"%"41035&45&10/"

&45&10/""5-#  &-&$530/*$'$  -"1&¨"  &45&10/""5-"  6%4"-&463  +03/"%"%&%&4$"/40

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%" &26*10  &45&10/""5-"  &45&10/""5-#  6%#6$"/&304  6%4"-&463  -"1&¨"  $%#03(03040  &-&$530/*$'$  $%%04.*-0$)0  6%$"/$&-"%"41035&45&1  '$&453&--"&45&10/"  "5-."-"(6&¨0$'

+6 (" &. 1&                                            

13ª9*."+03/"%"     

*/           

5'           

5$ 4"/150                                 

'$&453&--"&45&10/" 6%#6$"/&304 $%#03(03040 "5-."-"(6&¨0$' $%%04.*-0$)0

'±5#0-7&5&3"/04

3&46-5"%04 -04".*(04 30(&3#6--*7"/53"$,&5 $"-*."$'4 #"3%0.1*&33& 6%&45&10/&3" .&40/-"5*/"+" "%1*4$*/"4%&$0:5&$ +03/"%"%&%&4$"/40

      

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%" &26*10 +6 (" &.  $%#03(03040     6%#6$"/&304     (361007-"3"%"     6%&45&10/&3"     &45&10/""5-#     30(&3#6--*7"/53"$,&5     -"1&¨"     .&40/-"5*/"+"     %3"(0/30+0     "%1*4$*/"4%&$0:5&$     $"-*."$'4     &-&$530/*$     $"31)/043".04&45&1     #"3%0.1*&33&     -04".*(04   

13ª9*."+03/"%"       

'HSRUWH %DVH UHVXPHQVHPDQDO

'±5#0-4&/*03

1&               

*/               

5' 5$ 4"/150                                                            

+03/"%"

-04".*(04 (361007-"3"%" $%#03(03040 &45&10/""5-# %3"(0/30+0 6%#6$"/&304 &-&$530/*$ $"31)/043".04&45&1

"%1*4$*/"4%&$0:5&$ -"1&¨" 30(&3#6--*7"/53"$,&5 $"-*."$'4 #"3%0.1*&33& 6%&45&10/&3" .&40/-"5*/"+" +03/"%"%&%&4$"/40

(SVQP

3&46-5"%04

+03/"%" 

6%$"/$&-"%"41035&45&10/" 6%4"-&463 &45&10/""5-" -"1&¨" &-&$530/*$'$

&-&$530/*$ $"31)/043".04&45&10/&/4& (361007-"3"%" $%#03(03040 &45&10/""5-# %3"(0/30+0 6%#6$"/&304 -"1&¨"

7RGRVORVUHVXOWDGRV

)"$*&/%"4("3$¤"/"7"330 $3"4'$ -"-6/"'$ $045"1¤/

3&,-".& "5-+6/*03$045"'&3.0/5 "%$&45&10/&/4& 16&350#"/±4'$

   

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%" &26*10 +6 (" &.  $045"1¤/     "%$&45&10/&/4&     $3"4'$     3&,-".&     "5-+6/*03$045"'&3.0/5     -"-6/"'$     )"$*&/%"4(/"7"330     16&350#"/±4'$   

13ª9*."+03/"%"    

1&        

*/        

5'        

5$ 4"/150                        

+03/"%"

3&,-".& "%$&45&10/&/4& "5-+6/*03$045"'&3.0/5 16&350#"/±4'$

$045"1¤/ )"$*&/%"4("3$¤"/"7"330 -"-6/"'$ $3"4'$

'±5#0-4&/*03

(SVQP

3&46-5"%04 6%."33*055 )%"%%&-30$¤0 "5--04˜-".04#"34*4*%30 %#"/#"

&4$":0-"4::&404*(3(6&; )%"%+&464$"65*70 -"#6--" &-10530$-0'$

   

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%" &26*10 +6 (" &.  &4$::&404*(3(6&;     )%"%%&-30$¤0     %#"/#"     -"#6--"     "5-04˜-".04#"34*4*%30     &-10530$-0'$     )%"%+&464$"65*70     6%."33*055   

13ª9*."+03/"%"    

&4$":0-"4::&404*(3(6&; -"#6--" )%"%+&464$"65*70 &-10530$-0'$

1&        

*/        

5'        

5$ 4"/150                        

+03/"%" %#"/#" 6%."33*055 "5--04˜-".04#"34*4*%30 )%"%%&-30$¤0


=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY )-

J]kmdlY\gkDa_YkDg[Yd]k

GDWRVSURSRUFLRQDGRVSRUOD'HOHJDFL°QGH'HSRUWHV

'±5#0-4"-"%*7*4*ª/%&)0/03

'±5#0-4"-"+67&/*- 3&46-5"%04

3&46-5"%04 #"3%0.1*&33&41&45&10/" ,*04,0$"4640%&4&$"%&30 0#3"$045"."$"3&/" &45&10/""5-# 6%$"/$&-"%" ."3*/"&45&10/"

.-"("/("1"-"/(3&#03(03040 &45"%*0**41035$%'& "5-#0-*--ª/"650&4$&45&10/ $"3/*$&3*"("3*/ %&1035*70$"-"/$)" $"-*."$'4

     

13ª9*."+03/"%"      

*/            

5'            

5$4"/150                                    

."3*/"&45&10/" #"3%0.1*&33&41&45&10/" 6%$"/$&-"%" &45&10/""5-# 0#3"$045"."$"3&/" ,*04,0$"46404&$"%&30

%JWJTJÊO(SVQP

3&46-5"%04

/055*/()".13*4" &630.0503 $"5&/";;*0#%&-."3-&:7" */5&3%&(3"4401)&3 $%%"/6#*0 6%$"/$&-"%"4$

63*/$*.6&#-&4("/(" "5-'-6.*/&/4& "-"3&"1"%&-4"#*.0503 $3*45"-&3¤".03"-&4 $"45"¨0#"33&304- +03/"%"%&%&4$"/40

    

+6           

("           

13ª9*."+03/"%"     

6%$"/$&-"%"4$ $"45"¨0#"33&304- $3*45"-&3¤".03"-&4 "-"3&"1"%&-4"#*.0503 "5-'-6.*/&/4&$"5&/";;*0 63*/$*.6&#-&4("/("

&.           

1&           

*/           

5'           

5$4"/150                                 

+03/"%"

     

%JWJTJÊO(SVQP

6%5)&)6.#-&4'4 .&3$"463 6%".# "-6.*/*04%0.*/(6&;7&3" 7*/05&$"$0--"%0 -"1*;;&3*".0#*-&&0-0

+6        

("        

13ª9*."+03/"%"    

&45"%01630 $"-&6'1 1"7*.&/50&45&10/" '3&/5&#026&30/'4

&.        

1&        

&.             

1&             

*/             

5'             

5$4"/150                                       

+03/"%" $%$&45"%*0 5"--&3&440-:-6/"'4 3&%4%&7*-4 $"'&%&."3*" '&3("3'4 "650&4$6&-"4."3*/" +03/"%"%&%&4$"/40

%JWJTJÊO(SVQP

3&46-5"%04

(3610$"-"#";0 5*,*5","-043&.&%*04 $"'(*/0"1"$0/453 3&45&/3*26&1"3"*40 ."/5&/*.*&/50&-1"3"*40 +03/"%"%&%&4$"/40

    

&26*10  (3610$"-"#";0  -"1*;;&3*".0#*-&&0-0  6%5)&)6.#-&4'4  7*/05&$"$0--"%0  3&45&/3*26&1"3"*40  .&3$"463  $"'(*/0"1"$0/453  6%".#  5*,*5","-043&.&%*04  "-6.*/*04%0.*/(6&;7&3"  ."/5&/*.*&/50&-1"3"*40

+6           

("           

13ª9*."+03/"%" (3610$"-"#";0 6%".# "-6.*/*04%0.*/(6&;7&3" 7*/05&$"$0--"%0 6%5)&)6.#-&4'4 .&3$"463

&.           

1&           

*/           

5'           

5$4"/150                                 

+03/"%" ."/5&/*.*&/50&-1"3"*40 -"1*;;&3*".0#*-&&0-0 5*,*5","-043&.&%*04 $"'(*/0"1"$0/453 3&45&/3*26&1"3"*40 +03/"%"%&%&4$"/40

'±5#0-4"-"4&/*03

%JWJTJÊO(SVQP

3&46-5"%04

-"4$0-6./"4%&#"$0 6%3&#&-%&4 365"%&-"1-"5" &45"%01630

   

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%"

&26*10  6%3&#&-%&4  365"%&-"1-"5"  $"-&6'1  1"7*.&/50&45&10/"  -"4$0-6./"4%&#"$0  '3&/5&#026&30/'4  &45"%01630  -"6/*ª/%&1035*7"

("             

-"$"/5&3" #"3.*(6&-'4 &45&10/"$0.165&3 &4$"-&3*5"4'4 '&3(6440/A4 3&"-$-6#/"65*$0'4 $%41035*/(&45&10/"'4

3&46-5"%04 -"6/*ª/%&1035*7" '3&/5&#026&30/'4 $"-&6'1 1"7*.&/50&45&10/"

+6             

'±5#0-4"-"4&/*03

    

&630.0503 /055*/()".13*4" $%%"/6#*0 */5&3%&(3"4401)&3 #%&-."3-&:7" +03/"%"%&%&4$"/40 

'±5#0-4"-"4&/*03

     

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%"

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%" &26*10  $3*45"-&3¤".03"-&4  &630.0503  63*/$*.6&#-&4("/("  $"45"¨0#"33&304-  /055*/()".13*4"  "5-'-6.*/&/4&  $%%"/6#*0  $"5&/";;*0#%&-."3-&:7"  "-"3&"1"%&-4"#*.0503  */5&3%&(3"4401)&3  6%$"/$&-"%"4$

&26*10  5"--&3&440-:-6/"'4  -"$"/5&3"  $%$&45"%*0  $%41035*/(&45&10/"'4  "650&4$6&-"4."3*/"  '&3("3'4  '&3(6440/A4  ."3#&--"(0-''4  &4$"-&3*5"4'4  $"'&%&."3*"  3&"-$-6#/"65*$0'4  3&%4%&7*-4  #"3.*(6&-'4

13ª9*."+03/"%"

+03/"%"

.-"("/("1"-"/(3&#03(03040 %&1035*70$"-"/$)" $"3/*$&3*"("3*/ "5-#0-*--ª/"650&4$&45&10/" &45"%*0**41035$%'& $"-*."$'4

'±5#0-4"-"4&/*03

1&            

5"--&3&440-:-6/"'4 '&3(6440/A4 &4$"-&3*5"4'4 ."3#&--"(0-''4 #"3.*(6&-'4 $%41035*/(&45&10/"'4 +03/"%"%&%&4$"/40

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%"

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%"

&26*10 +6 (" &.  %&1035*70$"-"/$)"     $"3/*$&3*"("3*/     "5#0-*--ª/"650&4$&45&1     0#3"$045"."$"3&/"     6%$"/$&-"%"     ."3*/"&45&10/"     $"-*."$'4     -"("/("1"-"/(3&#03(0     &45&10/""5-#     &45"%*0**41035$%'&     ,*04,0$"46404&$"%&30     #"3%0.1*&33&41&45&10/"   

3&%4%&7*-4 -"$"/5&3" $%$&45"%*0 "650&4$6&-"4."3*/" '&3("3'4 $"'&%&."3*" 3&"-$-6#/"65*$0'4

*/        

5'        

5$ 4"/150                        

+03/"%" 365"%&-"1-"5" 6%3&#&-%&4 -"4$0-6./"4%&#"$0 -"6/*ª/%&1035*7"

"130/"&45&10/" 16&350'4"-" "54"-"%"7*&+" -6.*/0404)&4-" -"#6--"

."41$4&37*/'03.˜5*$0 -"6/*ª/'4 $%13"7*"/0$0/4.&."$65"3 1&¨"-04-0$04 +03/"%"%&%&4$"/40

   

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%" &26*10 +6  $%13"7*"/0$0/4.&."$65"3   -6.*/0404)&4-"   ."41$4&37*/'03.˜5*$0   16&350'4"-"   1&¨"-04-0$04   -"#6--"   -"6/*ª/'4   "130/"&45&10/"   "54"-"%"7*&+" 

("         

13ª9*."+03/"%"    

."41$4&37*/'03.˜5*$0 "54"-"%"7*&+" -6.*/0404)&4-" "130/"&45&10/" 16&350'4"-"

&.         

1&         

*/         

5'         

5$ 4"/150                           

+03/"%" 1&¨"-04-0$04 -"#6--" -"6/*ª/'4 $%13"7*"/0$0/4.&."$65"3 +03/"%"%&%&4$"/40


). =dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

(67(321$(1(/5(&8(5'2 8QUHSDVRDODKLVWRULDGHODFLXGDGDWUDYpVGHODVLPiJHQHV

DxRV (VWUHOOD 9HFLQRVHQHO%DU /D

(QYtHVXVLPiJHQHVDDQWRQLRJRFD#JPDLOFRP

4XH ELHQ VH OR SD VDEDQ

DxRV 

6XV0DMHVWDGHV-XDQ 3RQWH\6HEDVWLDQ DxRV

$QWRQLR(O3DYtD\ .DULQDDxRV

*UXSRGHDPLJRV SRVDQGR DxRV


=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY )/

(67(321$(1(/5(&8(5'2 )RWRVFHGLGDVSRU$QWRQLR*yPH]

8QUHSDVRDODKLVWRULDGHODFLXGDGDWUDYpVGHODVLPiJHQHV

-RVp$JXLODU FRQVXVQLHWRV DxRV

3DTXL*DUFtDGHIDUDODHV DxRV

3DVDQGRXQMRUQDGDGHSOD\D

DxRV

(O3DGUH0DQXHO\/X\NL DxRV




FTUFQPOB

.0503

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

DPOEVDUPSFT EFOVODJBEPT QPSVTBSFMUFMÀGPOPNÊWJM NBOVBMNFOUFNJFOUSBTDPOEVDÄBO

"EFN¸T  DDPOEVDUPSFTI IBOTTJEPE EFOVODJBEPTQ QPSV VTBS BVSJDVMBSFTZZ Q QPSP PUSBTDDPOEVDUBTR RVFQ QSPWPDBOE EJTUSBDDJÊO

%(5„'XUDQWHORVTXLQFHGtDV  DOGHQRYLHPEUH GHGXUDFLyQGH ODFDPSDxDGHFRQWURO\YLJLODQFLD GHOXVRGHOWHOpIRQRPyYLOSXHVWDHQ PDUFKDSRUOD'*7ORVDJHQWHVGHOD DJUXSDFLyQGH7UiILFRGHOD*XDUGLD &LYLOKDQGHQXQFLDGRDFRQ GXFWRUHVSRUKDEODUSRUHOPyYLO PLHQWUDVFRQGXFtDQ (VWDFLIUDOLJHUDPHQWHLQIHULRUD ODGHODxRSDVDGRGHPXHVWUDTXHOD VRFLHGDGFDGDYH]HVPiVFRQVFLHQ WHGHOSHOLJURTXHVXSRQHKDEODUSRU HOWHOpIRQRPLHQWUDVFRQGXFHDXQ TXHWRGDYtDTXHGDXQUHGXFWRGH FRQGXFWRUHVTXHQRVyORSRQHHQSH OLJURVXYLGDVLQRODGHORVGHPiV FXDQGROOHYDQDFDERFRQGXFWDVFR PRODVTXHVHKDQFRQWURODGRGXUDQ WHHVWDFDPSDxD6HJ~QGLYHUVRV HVWXGLRVHOXVRGHOWHOpIRQRPyYLOHV XQIDFWRUTXHPXOWLSOLFDSRUFXDWURHO ULHVJRGHVXIULUDFFLGHQWHV (QWRWDOVHKDQFRQWURODGRHQODV FDUUHWHUDVHVSDxRODVDH[FHSFLyQGH ODVGH&DWDOXxD\3DtV9DVFRTXH WLHQHQODVFRPSHWHQFLDVWUDQVIHULGDV PiVGHYHKtFXORV PiVTXHHQODFDPSDxDGHFRQWURO UHDOL]DGDHQQRYLHPEUHGHOSDVDGR DxRGHORVTXHKDQVLGRSD UDGRV $GHPiVGHFRQWURODUHOPDOXVR GHOWHOpIRQRPyYLOGXUDQWHODFRQ GXFFLyQHLQIRUPDUOHVGHODLQIUDF FLyQTXHHVWDEDQFRPHWLHQGRORV DJHQWHVWDPELpQKDQYLJLODGRODXWLOL ]DFLyQTXHVHKDFtDGHORVFDVFRVR DXULFXODUHVFRQHFWDGRVDUHFHSWRUHV (QWRWDOKDQVLGRSHUVRQDVODV GHQXQFLDGDVSRUKDFHUXVRGHHVWRV GLVSRVLWLYRV &RPRVHDQXQFLyDOFRPLHQ]RGH ODFDPSDxDDGHPiVGHOXVRGHOPy YLOWDPELpQVHYLJLODUtDQRWUDVFRQ GXFWDVTXHSURYRFDQGLVWUDFFLyQ FRPRPDQLSXODUHO&'IXPDURKD FHUXQPDOXVRGHOQDYHJDGRUGLVSR VLWLYR PX\ ~WLO GH D\XGD DO FRQGXFWRUSHURTXHHQRFDVLRQHV SXHGHVXSRQHUXQSHOLJURFODURGH

.VFSFOQFSTPOBT FOMBTDBSSFUFSBT EVSBOUFFMQVFOUF EFMB$POTUJUVDJÊO .PUPS„7UHLQWDSHUVRQDVKDQ

IDOOHFLGRHQORVDFFLGHQWHV PRUWDOHVRFXUULGRVHQODVFDUUHWH UDVHVSDxRODVGXUDQWHHO3XHQWH GHOD&RQVWLWXFLyQVHJ~QLQIRUPD OD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH7UiILFR (QORVVLQLHVWURVUHJLVWUDGRV HQWUHODVKRUDVGHOSDVDGR YLHUQHVGtD\ODVKRUDVGHO OXQHVGtDRWUDVSHUVRQDVUH VXOWDURQKHULGDVGHFDUiFWHU JUDYH\OHYHV (OYLHUQHVKXERFLQFRDFFL GHQWHVFRQFLQFRIDOOHFLGRVGRV KHULGRVJUDYHV\XQROHYHPLHQ WUDVTXHHOViEDGRVHFRQWDELOL]D URQWUHVYtFWLPDVPRUWDOHV\WUHV KHULGRVOHYHVHQWUHVVLQLHVWURV (OGRPLQJRVHSURGXMHURQVLH WHDFFLGHQWHVFRQVLHWHYtFWLPDV PRUWDOHVXQKHULGRJUDYH\RWUR OHYHPLHQWUDVTXHD\HUSHUGLHURQ ODYLGDSHUVRQDVHQVLQLHV WURVHQORVTXHRWUDVSHUVRQDV VXIULHURQKHULGDVGHJUDYHGDG\ WUHVGHFDUiFWHUOHYH

/DVVDQFLRQHVSXHGHQOOHJDUDHXURV\ODUHWLUDGDGHWUHVSXQWRV

%FMPTGBMMFDJEPTFTUFQVFOUF  DVBUSPFSBNPUPSJTUBT

DFFLGHQWHVFXDQGRVRQPDQLSXODGRV GXUDQWHODPDUFKD(QWRWDOKDQVLGR FRQGXFWRUHVORVTXHKDQVLGRGH QXQFLDGRVSRUHVWRVPRWLYRVGXUDQWH ODFRQGXFFLyQ /DVGLVWUDFFLRQHVVRQODVHJXQGD FDXVDGHVLQLHVWUDOLGDGYLDOHQQXHV WURSDtVODPD\RUtDGHHOODVIiFLO PHQWHHYLWDEOHV\TXHVXSRQGUtDQ XQDGUiVWLFDGLVPLQXFLyQGHORVDFFL GHQWHVGHWUiILFR\SRUHQGHGHIDOOH FLGRV

(QORTXHYDGHDxRKDQPXHUWR HQDFFLGHQWHVGHWUiILFR SHUVRQDVPHQRVTXHHODxR SDVDGRHQHVWDPLVPDIHFKDOR TXHUHSUHVHQWDXQGHVFHQVRGHO SRUFLHQWR /RVGRVDFFLGHQWHVPiVJUD YHVGHOSXHQWHVHSURGXMHURQD\HU HQODSURYLQFLDGH*UDQDGD\HQ ODPLVPDFDUUHWHUDOD1 (OSULPHURGHHOORVWXYROXJDU DODVKRUDVHQ9pOH]GH %HQDXGDOODSRUODFROLVLyQHQWUH GRVYHKtFXORVRFXUULGDFXDQGR XQRGHHOORVLQYDGLyHOFDUULOL] TXLHUGRGHODYtDSRUFLUFXODUD YHORFLGDGLQDGHFXDGD(QHVWHYH KtFXORYLDMDEDQFXDWURMyYHQHVGH \DxRVWUHVGHORVFXDOHV IDOOHFLHURQ (OVHJXQGRVLQLHVWURVHUHJLV WUyHQ,]ERUDODVKRUDV WDPELpQSRUFROLVLyQDOLQYDGLUXQ WXULVPRHOFDUULOL]TXLHUGRGHELGR DXQDSRVLEOHGLVWUDFFLyQGHVX FRQGXFWRU\HQHOPLVPRPXULH URQWDPELpQWUHVSHUVRQDVGH \DxRV

"VNFOUBIBTUBVO FMOÑNFSPEFDPOEVDUPSFT RVFVUJMJ[BOFMEJTQPTJUJWP EFNBOPTMJCSFT 2WUDGHODVFRQVHFXHQFLDVTXHVH SXHGHQREWHQHUGHODFDPSDxDOOHYD GDDFDERSRUOD'*7 HVHODXPHQWR GHFRQGXFWRUHVTXHXWLOL]DQHOGLVSR VLWLYRPDQRVOLEUHVFRQGXFWDTXH SURYRFDODSpUGLGDGHFDSDFLGDGGH FRQFHQWUDFLyQQHFHVDULDSDUDFRQGX FLUQRVHPDQWLHQHXQDYHORFLGDG FRQVWDQWHODGLVWDQFLDGHVHJXULGDG QRHVVXILFLHQWHFRQHOYHKtFXORTXH

FLUFXODGHODQWH\HOWLHPSRGHUHDF FLyQDXPHQWDFRQVLGHUDEOHPHQWHHQ WUH PHGLR \ GRV VHJXQGRV GHSHQGLHQGRGHOFRQGXFWRU +DVWDILQDOHVGHRFWXEUHVHKDQ SURGXFLGRDFFLGHQWHVGHWUiIL FRGHORVFXDOHVODIDOWDGHDWHQFLyQ KDHVWDGRSUHVHQWHHQ 

FDXVDQGRIDOOHFLGRV\KHUL GRV /PSNBUJWB

/RVFRQGXFWRUHVGHQXQFLDGRVSRU ³FRQGXFLUXWLOL]DQGRFDVFRVRDXUL FXODUHVFRQHFWDGRVDDSDUDWRVUHFHS WRUHVRUHSURGXFWRUHVGHVRQLGRHO XVRGXUDQWHODFRQGXFFLyQGHGLVSR VLWLYRVGHWHOHIRQtDPyYLORFXDO TXLHU RWUR PHGLR R VLVWHPD GH FRPXQLFDFLyQTXHLPSOLTXHVXXVR PDQXDO«´KDQLQFXUULGRHQXQDLQ IUDFFLyQJUDYHTXHDFDUUHDXQDPXO WDGHHXURV\ODGHWUDFFLyQGH WUHVSXQWRVWDO\FRPRVHUHFRJHHQ HO DUWtFXOR  GH OD /H\ GH 6HJXULGDG9LDO


FTUFQPOB

4"-6%

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

4BOJEBEBOJNBDPOVOIJQIPQ BMBTZMPTBEPMFTDFOUFTBVTBS FMQSFTFSWBUJWPFOTVTSFMBDJPOFT &O I IVCP O OBDJNJFOUPTZZ JJOUFSSVQDJPOFT EFMF FNCBSB[PF FON NFOPSFTE EF B BÈPT WPMVOUBSJBTE 3FEBDDJÊO

-

DPDWHUQLGDGQRSODQLILFDGD\ODV LQWHUUXSFLRQHVYROXQWDULDVGHO HPEDUD]RVRQXQDUHDOLGDGFDGD YH]PiVH[WHQGLGDKR\GtDHQQXHVWUR SDtV/DVVLWXDFLRQHVVRQHVSHFLDO PHQWHLQGHVHDEOHVFXDQGRODVTXHODV VXIUHQVRQDGROHVFHQWHV /DVFLIUDVKDEODQSRUVtPLVPDV (Q(VSDxDHQKXERQD FLPLHQWRV\LQWHUUXSFLRQHVYR OXQWDULDVGHOHPEDUD]RHQPHQRUHVGH DxRV6HSURGXMHURQSRUWDQWR XQRVHPEDUD]RVHQFKLFDVGH HVDVHGDGHV (VWRKDOOHYDGRDO0LQLVWHULRGH 6DQLGDG\&RQVXPRDDFWXDUHQYD ULRVIUHQWHVSDUDHYLWDUHQODPHGLGD GHORSRVLEOHTXHXQDVRODDGROHVFHQ WHVHHQFXHQWUHFRQXQHPEDUD]RTXH QRGHVHD < HOSULPHUIUHQWHVREUHHOTXH DFWXDUiHO0LQLVWHULRFRPRFRQWLQXD FLyQGHSROtWLFDVVLPLODUHVGHSUHYHQ FLyQGHHQIHUPHGDGHVGHWUDQVPLVLyQ VH[XDOHVODSURPRFLyQGHOXVRGHO SUHVHUYDWLYRHQODTXHKDUiXQHVSH FLDOHVIXHU]R (QHVWDOtQHD\SDUDOOHJDUDOS~ EOLFRREMHWLYRHOPLQLVWURGH6DQLGDG \&RQVXPR%HUQDW6RULDKDODQ]DGR KR\XQDFDPSDxDLQIRUPDWLYDHQOD TXHDWUDYpVGHXQKLSKRSVHPXHV WUDDODV\ORVDGROHVFHQWHVFXiOHVOD DFWLWXGGHPtQLPRULHVJRFXDQGRVH YDQDPDQWHQHUUHODFLRQHVVH[XDOHV (OKLSKRSORLQWHUSUHWDQXQDFKL FD\XQFKLFRTXHVHGLVSRQHQDFRP SOHWDUXQDUHODFLyQVH[XDO

*OJDJPEFSFMBDJPOFTTFYVBMFT FOFEBEFTUFNQSBOBT

/DFDPSDxDVHEDVDHQODHYLGHQFLD GHTXHODVFKLFDV\FKLFRVFDGDYH] LQLFLDQVXVUHODFLRQHVVH[XDOHVDHGD GHVPiVWHPSUDQDV 6HJ~QORVGDWRVGH(VSDxDGHO (VWXGLR VREUH &RQGXFWDV GH ORV (VFRODUHV5HODFLRQDGDVFRQOD6DOXG GH  +HDOWK %HKDYLRXU LQ 6FKRRODJHG &KLOGUHQ  GH OD 2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXGHQ FRODERUDFLyQFRQHO0LQLVWHULRWUHV GHFDGDDGROHVFHQWHVGHHQWUH\ DxRVKDPDQWHQLGRXQDUHODFLyQ VH[XDOFRPSOHWD (VWHHVWXGLRFRQWLHQHGDWRVGHHQ WUHYLVWDVDDGROHVFHQWHVGHHVD IUDQMDGHHGDGHQVXDSDUWDGRGHVD OXGVH[XDO (OLQIRUPHWDPELpQUHIOHMDTXHODV FKLFDV\FKLFRVHVSDxROHVWLHQHQVX

'HWDOOHGHODSiJLQDZHEGHODFDPSDxDGHOPLQLVWHULR

SULPHUDUHODFLyQVH[XDODORVDxRV /DVFKLFDVVXSHUDQDORVFKLFRVHQ SUHFRFLGDGGHHOODVWXYRVX SULPHUDUHODFLyQVH[XDOFRPSOHWDD ORVDxRV\HOGHHOORVTXH WLHQHQVXPD\RUSRUFHQWDMHGHLQLFLR HQORVDxRV$GHPiVGH HQWUHORVDGROHVFHQWHVTXHKDQPDQWH QLGRUHODFLRQHVVH[XDOHVFRPSOHWDV PiVGHODVHJXUDKDEHUODVWHQLGR FRQPiVGHXQDSDUHMD (VWDVFLIUDVFRPSDUDGDVFRQODV GHOHVWXGLRGH VHKDFHFDGD FXDWURDxRV PXHVWUDQXQDGLVPLQX FLyQOHQWDSHURSURJUHVLYDHQODVHGD GHVGHLQLFLR(QODIUDQMDGH\ DxRVHQHOORVVHLQLFLDURQDORV DxRV DxRVDQWHVTXHHQ  \HOODVDORV DxRV DQWHV  $VtHOSURJUHVLYRDXPHQWRGHOD SURSRUFLyQGHDGROHVFHQWHVFRQUHOD FLRQHVVH[XDOHVTXHLQFOX\HQHOFRLWR DXQDHGDGSUHFR]LQGLFDTXHHVLP SRUWDQWHSRQHUHQPDUFKDLQWHUYHQ FLRQHVSDUDTXHORVMyYHQHVWHQJDQ LQIRUPDFLyQDFWLWXGHV\KDELOLGDGHV SHUVRQDOHVSDUDGLVIUXWDUGHXQDVH [XDOLGDGVDOXGDEOH 7RGRHOORGHVGHHOFRQRFLPLHQWR \FRPSUHQVLyQGHTXHODVUHODFLRQHV VH[XDOHVHQHVDVHGDGHVVRQDVXPLGDV FRQQDWXUDOLGDG\IRUPDQSDUWHGHVX YLGDFRWLGLDQDDGLIHUHQFLDGHORTXH VXFHGLy HQ pSRFDV DQWHULRUHV HQ (VSDxD $ HVWRVHXQHQGRV DUJXPHQWRVGHSHVR Î (QDxRVVHKDGXSOLFDGRODWD VDGHHPEDUD]RVHQDGROHVFHQWHV  DDxRV GHSRUPLO  D SRUPLO  

Î (OSURJUHVLYRDXPHQWRGHLQWH UUXSFLRQHVYROXQWDULDVGHOHPEDUD]R HQPHQRUHVGHHGDG8QDVXQWRTXH SUHRFXSDPXFKRDO*RELHUQR\DTXH GHWUiVGHFDGDFDVRKD\XQDDGROHV FHQWHDIHFWDGD

*OGPSNBDJÊOQBSBVOB FMFDDJÊOSFTQPOTBCMF

(QHVWHHVFHQDULRHO0LQLVWHULRGH 6DQLGDG\&RQVXPRFRQVLGHUDIXQGD PHQWDOLQLFLDUXQDVHULHGHDFWXDFLR QHVSDUDDWDMDUODVFRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDVGHODVUHODFLRQHVVH[XDOHV FRPSOHWDVVLQSUHFDXFLRQHVGHORV DGROHVFHQWHV$VtODSULPHUDPHGLGD HVODFDPSDxDLQIRUPDWLYDTXHKR\VH KDODQ]DGR (OREMHWLYRGHODFDPSDxDHVSUH YHQLUORVHPEDUD]RVQRGHVHDGRVGHV GH XQD LQIRUPDFLyQ DGHFXDGD \ DFFHVLEOHTXHSHUPLWDDFKLFDV\FKL FRVHOHJLUUHVSRQVDEOHPHQWHODFRQ GXFWD PiV IDYRUDEOH SDUD HO GHVDUUROORGHVXVH[XDOLGDGGHODPD QHUDPiVVHJXUD /RVDQXQFLRVHOHJLGRVSRWHQFLDQ DGHPiVODVUHODFLRQHVGHLJXDOGDGHQ WUHDPERVVH[RV\ODUHVSRQVDELOLGDG FRPSDUWLGDDODKRUDGHWRPDUGHFL VLRQHVVREUHHOWLSRGHUHODFLRQHVVH [XDOHV\HOXVRGHDQWLFRQFHSWLYRV /DFDPSDxDWDPELpQEXVFDIR PHQWDUODVKDELOLGDGHVVRFLDOHVFRPR ODDXWRHVWLPDODFRPXQLFDFLyQ\OD UHVROXFLyQGHFRQIOLFWRVSDUDTXH GHVGHODDXWRYDORUDFLyQODVFKLFDV\ FKLFRVFRQVLJDQYLYLUVXVH[XDOLGDG GHIRUPDVDWLVIDFWRULD\VHSDQFRPX QLFDUORTXHTXLHUHQ\ORTXHQRTXLH UHQTXHDUJXPHQWHQVXVGHVHRV\ WHQJDQFDSDFLGDGGHSURSRQHU



%FTDBSHBHSBUVJUB EFUPOPTEFNÊWJM

3DUDORJUDUOOHJDUDOS~EOLFRREMHWL YR HO 0LQLVWHULR KD LQYHUWLGR  HXURV FUHDWLYLGDG HXURV\FRPSUDGHHVSD FLRVHQPHGLRV HQHVWD FDPSDxDTXHGXUDGRVVHPDQDV GHODOGHGLFLHPEUH  (QHVWHVHQWLGRHO0LQLVWHULR KDKHFKRXQHVSHFLDOHVIXHU]RHQOD GLIXVLyQGHODFDPSDxDDWUDYpVGH ,QWHUQHW VH KDQ SUHYLVWR LPSDFWRVHQUHGHVVR FLDOHV 0HVVHQJHU +RWPDLO <DKRR)DFHERRN1HWWE\ SODWD IRUPDVGHYtGHR\SiJLQDVGHYLGH RMXHJRVGHWHOHYLVLRQHVQDFLRQDOHV DVRFLDGDVDVHULHVRSURJUDPDVMX YHQLOHVUHYLVWDV\SUHQVDMRYHQ GLDULRVGHSRUWLYRV\SiJLQDVGH HGXFDFLyQ\GHP~VLFD $GHPiVHO0LQLVWHULRKDUHVHU YDGRSDUWHGHOFUpGLWRHQ,QWHUQHW SDUDGHVFDUJDVGHUHDOWRQRV\SROL WRQRV&DGDPyYLOSRGUiKDFHUXQD GHVFDUJDJUDWLV VDOYRHOFRVWHGH FRQH[LyQTXHFREUDFDGDRSHUDGRU GH PyYLO XQRV  HXURV  $GHPiVXQDYHUVLyQGHPLQX WRVGHODFDQFLyQGHODFDPSDxDVH UiGHVFDUJDEOHDORUGHQDGRU 7RGRHVWRVHUiDFFHVLEOHWDP ELpQHQZZZ\RSRQJRFRQGRQFRP &RQHOPLVPRREMHWLYRGHOOH JDUKDVWDORVPiVMyYHQHVVHGLVWUL EXLUiQFDUWHOHVHQPXSSLVGH XQLYHUVLGDGHVHQWRGD(VSDxD 0HWURGH0DGULG\HQORVEDUHV\ ORFDOHVGHPRGDGHODVSULQFLSDOHV FLXGDGHVHVSDxRODV7DPELpQVH OOHYDUiQSRVWDOIUHHDXQRV EDUHVGHPiVGHFLXGDGHVHVSD xRODV 6HSRGUiQYHUDQXQFLRVGH WHOHYLVLyQ\HVFXFKDUFXxDVHQ UDGLRIyUPXODVSDUDMyYHQHV(Q SUHQVDKDEUiLQVHUFLRQHVGLVWUL EXLGDVHQGLDULRVJUDWXLWRV\XQL YHUVLWDULRV\RWUDVHQUHYLVWDVGH MyYHQHV(QFLQHHOVSRWDGDSWDGR DVHHPLWLUiHQVDODVDQWHV GHXQDSHOtFXODGLULJLGDDS~EOLFR DGROHVFHQWH .¸TQBTPTQBSBMBQSFWFODJÊO

/DFDPSDxDVyORHVHOSULPHUSDVR GHXQDVHULHGHDFFLRQHVFRQFUHWDV TXHHO0LQLVWHULRGH6DQLGDG\ &RQVXPRYDDSRQHUHQPDUFKDSD UDSURPRYHUHOXVRGHORVSUHVHUYD WLYRV(QSUy[LPDVVHPDQDVHO 'HSDUWDPHQWRTXHGLULJH%HUQDW 6RULDHVWDUiHQFRQGLFLRQHVGH DQXQFLDUQXHYDVPHGLGDVDOUHVSHF WR $GHPiVWRGDVHVWDVDFFLRQHV VHHQPDUFDQHQOD(VWUDWHJLDGH 6DOXG6H[XDOTXH\DHODERUDHO 0LQLVWHULRGH6DQLGDG\&RQVXPR FRQODV&RPXQLGDGHV$XWyQRPDV\ VRFLHGDGHVGHVH[RORJtDREVWHWUL FLD\JLQHFRORJtDDWHQFLyQSULPD ULD HQIHUPHUtD PDWURQDV QHRQDWRORJtD \ FRQWUDFHSFLyQ 7DPELpQFXHQWDFRQODSDUWLFLSD FLyQGHDVRFLDFLRQHVGHPXMHUHV\ GHSDFLHQWHV


$JHQGD GH VHUYLFLRV 25*$1,6026 $<817$0,(1726 "ZVOUBNJFOUPEF.BOJMWB

$BMMF.BS  .BOJMWB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXNBOJMWBDPTUBEFMTPMDPN

"ZVOUBNJFOUPEF$BTBSFT

$BMMF7JMMB  $BTBSFT .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXDBTBSFTFT

"ZVOUBNJFOUPEF&TUFQPOB

1MB[B#MBT*OGBOUF  &TUFQPOB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXFTUFQPOBFT

5(*,6752'(/$3523,('$' 0GJDJOBTFO&TUFQPOB

%JSFDDJÊO 1SPMPOHBDJÊO$BMMF%FMGÄOTO3FTJEFODJBM.JSBNBS &TDBMFSB QMBOUB 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY  &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

%JSFDDJÊO 3FBM &EJG % 7JDFOUF 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

%DQFRV\&DMDV $1 .¸MBHB 'BY 

$0/'&%&3"$*ª/&41"¨0-"%& 03("/*;"$*0/&4&.13&4"3*"-&4 $&0&

$BMMF%JFHPEF-FÊO  5FMÀGPOP  FN NBJM DFPF!DFPFFT

$1 .BESJE 'BY 

$BMMF"SRVÄNFEFTTO *TMBEFMB$BSUVKB $1 4FWJMMB 5FMÀGPOP  'BY  FN NBJM JOGP!DFBFT

$0/'&%&3"$*ª/%&&.13&4"3*04 %&.˜-"(" $&.

4BO-PSFO[P  5FMÀGPOP  FN NBJM JOGP!DFNNBMBHBFT

%*165"$*ª/%&.˜-"(" 1MB[BEFMB.BSJOBTO 5FMÀGPOP 

$1 .¸MBHB 'BY 

$1 .¸MBHB FN NBJM JOGP!NBMBHBFT

"W "OEBMVDÄB 4/

$"+"463

"W &TQBÈB  -VJT#VÈVFM 4/

$"+"(3"/"%"

127$5,26

3FBM 

6/*$"+"

(PZB  3FBM  3FBM  3FBM  $USB $¸EJ[ ,N  $OP 1BESF$VSB 6SC )VFSUB/VFWB  .BSRVÀTEFM%VFSP  $ $PN $PTUBEFM4PM LN

.PSP%PNJOHP +PSHF "WEB &TQBÈB  QMBOUB 5FMÀGPOP  FN NBJMKNPSP!DPSSFPOPUBSJBMPSH

/PUBSJPT.BOJMWB

"W &TQBÈB  "W &TQBÈB 

#"/$"+"

"W &TQBÈB 

(BSDÄB6SCBOP +PTÀ.BSÄB 6SC &M1JMBS $USB /BD  LN  5FMÀGPOP  FN NBJMKNHBSDJB!DPSSFPOPUBSJBMPSH

&TUFQPOB .¸MBHB

'BY 

&45&10/" 5FMG

-"$"*9"

"W &TQBÈB  5FSSB[B  "W "OEBMVDÄB 

5FMG 5FMG 5FMG 5FMG 5FMG

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

&45&10/" 5FMG  &45&10/" 5FMG 

(VFSSFSP"SJBT 'FSOBOEP 1[B 7JDFOUF&TQJOFM &EJG 1MB[B .BOJMWB .¸MBHB  5FMÀGPOP  'BY  FN NBJMGHVFSSFSP!DPSSFPOPUBSJBMPSH

"W &TQBÈB  &45&10/" 5FMG $53"/,.#"+0" "W (ÊNF[#BSSJP  &45&10/" 5FMG

4"#"%&--"5-"/5*$0

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"3$-":4#"/,

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"/$0;"3"(0;"/0 5FSSB[B 

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

$"*9"("-*$*"

#"/$" ."3$)

&45&10/"

"WEB 1BESF$VSB FTR $FMFTUJOP1SJFUP"[B 5FMG 'BY

+27(/(6 (67(321$ $USBEF$¸EJ[ ,N 5FM 'BY 

)&45&10/"1"-"$&"WEBEFM$BSNFO TO&TUFQPOB 5FM 

'BY 

XXXIFT

(3"/)05&-1-":"#&--"

6SCBOJ[BDJÊO$PTUBMJUB TO4BMBEJMMP#FOBNBSB &TUFQPOB

5FM  'BY XXXIPUFMTQMBZBDPN

"5"-":"1"3,(0-')05&-3&4035

$BSSFUFSB$BEJ[ ,N  #&TUFQPOB 5FM  'BY  XXXBUBMBZBQQBSLFT FN NBJMSFTFSWBT!BUBMBZBQBSLFT

$"-&%0/*"(0-'3&403541"

$)JOPKP TO 1BSDFMB4BMBEJMMP#FOBNBSB &TUFQPOB

5FM  'BY  XXXBDDBMFEPOJBDPN FN NBJMSFTFSWBT!IPUFMDBMFEPOJBHPMGDPN

&45&10/" 5FMG

(3"/)05&-&-#"&45&10/"

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

,&.1*/4,*)05&-#")*"&45&10/"

"W &TQBÈB  &45&10/" 5FMG "W "OEBMVDÄB &EJG 7BMTVN &45&10/" 5FMG $USB / ,. 6SC #FOBNBSB &45&10/" 5FMG "W +VBO$BSMPT* #MCBKP &45&10/" 5FMG

#"/$0%&"/%"-6$*"

&45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/"

#"/$0(6*16;$0"/0 "W &TQBÈB 

40-#"/,

&45&10/" 5FMG 5FMG

$"+"."3

$USB $¸EJ[.¸MBHB ,N "MFKP.BSUÄO  6SC &M1JMBS#FOBNBSB "W &TQBÈB 

&45&10/" 5FMG

$BMMF3FBM 

)PUFM&M1BSBÄTP$PTUBEFM4PM &45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/"

%&654$)&#"/,

&TUFQPOB .¸MBHB

'BY 

&45&10/" 5FMG

"W +VBO$BSMPT* & "MCPS¸O

&45&10/" 5FMG

#*-#"0#*;,"*",659" &TUFQPOB .¸MBHB

'BY 

#"/$01016-"3&41"¨0-

"W &TQBÈB&E 1BOPSBNB &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

$"+"%6&303FBM  &45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

/PUBSJPTFO&TUFQPOB

#BZÊO1FESB[B *HOBDJP $3FBM ‘ 5FMÀGPOP  FN NBJMJCBZPO!DPSSFPOPUBSJBMPSH

&45&10/" 5FMG

$"+"%&")03304:.0/5&%&1*&%"% %&(6*16;,0":4"/4&#"45*"/

$"+"40-

3URIHVLRQDOHV

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 1035"

3FBM  "W &TQBÈB  +VBO$BSMPT* 6SC $BQSJDIP

$"+"363"-%&(3"/"%"

"W &TQBÈB 

$0/'&%&3"$*ª/%&&.13&4"3*04 %&"/%"-6$¤" $&"

#"/$0&41"¨0-%&$3&%*504"

##7"

(67(321$

$BMMF$PSUJOBEFM.VFMMF  5FMÀGPOPT  FN NBJM JOGP!DBNBSBNBMBHBDPN

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"/,*/5&3 %JSFDDJÊO 1SPMPOHBDJÊO$BMMF%FMGÄOTO3FTJEFODJBM.JSBNBS &TDBMFSB CBKP 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY  &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

2752625*$1,6026 $˜."3"%&$0.&3$*0 %&-"1307*/$*"%&.˜-"("

#"/&450

5FMG 5FMG 5FMG 5FMG

&45&10/" 5FMG

$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N 'BY

5FM XXXFMCBFTUFQPOBDPN

$BSSFUFSB/ ,N #BIJB%PSBEB &TUFQPOB

5FM'BY XXXLFNQJOTLJTTQBJODPN

"/%"-6$*"13*/$&44$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N

5FM  'BY  FN NBJMDPTUBTPM!PDDJEFOUBMIPUFMFTDPN

40'*5&--"4%6/"4#&"$))05&-41"

$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N  #PMBEJMMB#BKB &TUFQPOB 5FM  'BY  XXXMBTEEVOBTDPN FN NBJMMBTEVOBT!MBTEVOBTDPN

$308/&1-";"&45&10/"

$BSSFUFSB/ ,N&TUFQPOB 5FM

"()&45&10/" 6SC 1BSBÄTP#FBDI $USB/BD,N 5FM &TUFQPOBXXXBHIFTUFQPOBDPN


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

DJHQGDG G HVV HUYLFLRV

/&841"1&3

&$0326'(*2/) 3529,1&,$'(0È/$*$ 5FMG (PMG3ÄP3FBM 5FMG "MPIB "MIBVSÄO(PMG)PUFM3FTPSU

(PMG"OUFRVFSB $MVC&M$BOEBEP

5FMG 5FMG  5FMG  

(VBEBMIPSDF$MVCEF(PMG

5FMG 

1BSBEPSEF(PMGEF.¸MBHB

5FMG 

(VBEBMNJOB$MVCEF(PMG

5FMG 

-B$BMB(PMG$PVOUSZ$MVC

5FMG 

5FMG "ÈPSFUB(PMG 5FMG  "OUFRVFSB(PMG 5FMG  "SUPMB(PMG "UBMBZB(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG  5FMG  #BWJFSB(PMG $BCPQJOP$MVCEF(PMG 5FMG  $BNQBOBSJP$MVCEF(PMG5FM 

$MVCEF$BNQP-B;BHBMFUB

5FMG $MVCEF(PMG&M$PUP 5FMG  $MVCEF(PMG-B4JFTUB 5FMG 

&8(5326 '( 6(*85,'$' (PMG-B%BNBEF/PDIF 5FMG  5FMG  (PMG-B%VRVFTB 5FMG  (PMG-PT/BSBOKPT 5FMG  (PMG3ÄP3FBM 5FMG  (PMG5PSSFRVFCSBEB (SFFOMJGF(PMG.BSCFMMB 5FMG  (VBEBMIPSDF$MVCEF(PMG 5FMG  (VBEBMNJOB$MVCEF(PMG 5FMG  5FMG  -B$BMB(PMG3FTPSU -B/PSJB(PMG3FTPSU 5FMG  -B2VJOUB(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG 

5FMG  -BVSP(PMG -PT"SRVFSPT(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG 

.BSCFMMB$MVC(PMG3FTPSU

5FMG 

5FMG

.POUF1BSBÄTP$PVOUSZ$MVC

5FMG 

3FBM$MVCEF$BNQPEF.¸MBHB

5FMG  5FMG  5FMG  5FMG 

4BOUBOB(PMG$PVOUSZ$MVC

5FMG 

'"3."$*"4

%& (6"3%*" 1)"3."$*&4 0/ %65:

=kl]hgfY$EYfadnYqKYZafaddYk ).\ \]< <a[a]eZj]

*(\ \]< <a[a]eZj]

'-26e*58('$6 '-8$1086(52 '-26e0$<$/$ &$GROIR6GH)LJXHURD $YGD-XDQ&DUORV, $Y$QGDOXFtD 0DU\6LHUUD  

)+\ \]F Fgna]eZj]

)/\ \]< <a[a]eZj]

'0,6$%(/ *$/'21 $YGDGHO&DUPHQQž 

'5$)$(/ 3e5(= &%HUP~GH] 

 \]< <a[a]eZj]

)0\ \]< <a[a]eZj]

'ž0$18(/ 752<$12 $YGD/LWRUDOQž 

)-\ \]< <a[a]eZj]

'-8$1$$57$&+2 &5HDO 

%FOVODJBBOUFFM$VFSQP/BDJPOBM EF1PMJDÄBBUSBWFTEFJOUFSOFU

85*(1&,$6

4BOUB$MBSB(PMG 4BOUB.BSÄB(PMG$PVOUSZ$MVC

)*\ \]< <a[a]eZj]



.JKBT(PMG .JSBGMPSFT(PMG$MVC .POUF.BZPS(PMG$PVOUSZ$MVC

-B3FTJOB(PMG$PVOUSZ$MVC &TUFQPOB(PMG 'MBNJOHPT(PMG$MVC (PMG&M1BSBJTP

%FOVODJBUFMFGÊOJDBBOUFFM $VFSQP/BDJPOBMEF1PMJDÄB

IUUQTXXXQPMJDJBFTEFOVODJBT

5FMG  5FMG  5FMG 

3FBM$MVCEF(PMG-BT#SJTBT

5FMG 5FMG  5FMG  5FMG 

6SHFODJBT11PMJDÄB/ /BDJPOBM  6SHFODJBT11PMJDÄB--PDBM  6SHFODJBT( (VBSEJB$ $JWJM  $PNJTBSÄB11PMJDÄB/ /BDJPOBM 7BMMF*ODM¸O  $PNJTBSÄB11PMJDÄB--PDBM 6SC 4FHIFST "WEB -PT'SVUBMFTTO  $VBSUFM( (VBSEJB$ $JWJM "WE -PT3FBMFT 

.BSCFMMB(PMG$PVOUSZ$MVC

$MVCEF(PMG-PT"MNFOESPT

5FMG 

7HOpIRQRV

'0,*8(/ 0e1'(= $Y$QGDOXFtD(G/D1RULD 

)1\ \]< <a[a]eZj]

'$1721,$ 0$5$*Ð1 6WD$QD 

*)\ \]< <a[a]eZj]

'-8$1 9$&$6 $1*8/2 &3LODUGH)DULQyV%OT /D9LxD

>YjeY[aYk]f EYfadnY 1-*01(*)>YjeY[aYk]f KYZafaddYk 1-*01().0

GJLGH=<A9 Lz;FA;9 =KL=HGF9 9n\Y\]dYDaZ]jlY\$0&=\a^a[ag9d%9f\Ydmk%=kl]hgfY L]d^&'>Yp21-*0(/))(%1-*0(0+*)

#PNCFSPT "WEB 3VÄ[.ÀOEF[TO &NFSHFODJBT44BOJUBSJBT $SV[33PKB )FMJDÊQUFSPTTTBOJUBSJPT 6SHFODJBT$ $USPEEF44BMVE "WE 3VÄ[.ÀOEF[*TO *OTUJUVUPEEF55PYJDPMPHÄB 1SPUFDDJÊO$ $JWJM )VFSUB/VFWB #MR #BKP "NCVMBODJBT 4BMWBNFOUP. .BSÄUJNP

        

6(59,&,26 6$1,7$5,26 $USP44BMVE $JUBQQSFWJB

"WEB 3VÄ[.ÀOEF[TO $USP44BMVE**OGPSNBDJÊO "WE 3VÄ[.ÀOEF[TO $BTBEEFM. .BS $JUBQQSFWJB

#EB 1FTDBEPSFTD$PMÊO  $BTBEEFM. .BS *OGPSNBDJÊO

#EB 1FTDBEPSFTD$PMÊO  )041*5&/&&TUFQPOB $USB /BDJPOBM LN )PTQJUBM$ $PTUBEEFM44PM $USB /BDJPOBM LN.BSCFMMB )PTQJUBM$ $BSMPT) )BZB "W $BSMPT)BZB.¸MBHB )PTQJUBM&&VSPQB. .BSCFMMB )PTQJUBM. .BUFSOP**OGBOUJM )PTQJUBM$ $JWJM )PTQJUBM$ $6 6OJWFSTJUBSJP 4FHVSP. .ÀEJDP" "%&4-"4 $5BKP ‘

           

-867,&,$ +V[HBEP**OTUBODJB /VN "WE +VBO$BSMPT* /VN "WE +VBO$BSMPT*

 



$%$67(&,0,(172 /VN "WE +VBO$BSMPT* 3FHJTUSPDDJWJM "WE +VBO$BSMPT* 1VOUPEEF--V[ 44FWJMMBOB&&OEFTB *OGPSNBDJÊO

  "WE -JUPSBM   "WFSÄBT  3FQTPM( (BT##VUBOP *OGPSNBDJÊO  1FEJEPT "WFSÄBT  $BNQTB( (BT##VUBOP 1FEJEPT  4FSWJDJPEEFBBCBTUFDJNJFOUPEEF" "HVB) )FMHVJOB44" $3FBM*OGPSNBDJÊO  "WFSÄBT  .FSDBEP. .VOJDJQBEEEF" "CBTUPT 1MB[B"VHVTUP4V¸SF[EF'JHVFSPB 

6(59,&,26 +25$6 'VOFSBSJBT

'VOFTPM 44- $$BSNFO4FWJMMB *OUFSGVOFSBSJBT $;BSBHP[B 4FSWJDJPT&&TQFDJBMFT 44" 1PM *OE &TUFQPOB 4FSWJDJPT''VOFSBSJPTEEF&&TUFQPOB "W "OEBMVDÄB

   

$FSSBKFSPT

+$ $¸DFSFT( (BTDÊO $;BSBHP[B   -B55JFOEBEEFMMBT--MBWFT $7BMFODJB - 

7UDQVSRUWHV\&RPXQLFDFLRQHV 3BEJP55BYJ &TUBDJÊOEEF" "VUPCVTFT11PSUJMMP "W &TQBÈB TO 3BEJP55BYJ  "FSPQVFSUP. .¸MBHB DFOUSBMJUB



    -MFHBEBT   4BMJEBT   "FSPQVFSUPEEF( (JCSBMUBS  3&/'&**OGPSNBDJÊO 7 7FOUBZZ33FTFSWBEEF##JMMFUFT  &TUBDJÊOEEFUUSFO. .¸MBHB  *57ZZ" "ZVEBFFO$ $BSSFUFSB *WFTVS&TUFQPOB  $JUBQSFWJB)ST  $BSSFUFSBT" "VUPQJTUBTEEFM44PM 

(QVHxDQ]D *EJPNBT 5IF--BOHVBHF""DBEFNZ

"WE EF"OEBMVDJB FTR $+PSHF(VJMMÀO 

UIFMBOHVBHFBDBEFNZFT!IPUNBJMDPN

2WURVWHOpIRQRVGHLQWHUpV "SDIJWP) )JTUÊSJDP. .VOJDJQBM #JCMJPUFDB11ÑCMJDB. .VOJDJQBM .FSDBEP. .VOJDJQBMEEF" "CBTUPT 1[BEF"VHVTUP4VBSF[EF'JHVFSPB 0GJDJOBEEF$ $PSSFPTEEF&&TUFQPOB "WE &TQBÈB 1PMJEFQPSUJWP$ $VCJFSUP-B--PCJMMB 1PMJEFQPSUJWP$ $VCJFSUP&M$ $BSNFO $)VFSUB/VFWB 1PMJEFQPSUJWP. .VOJDJQBM44UP55PN¸T 1VFSUP% %FQPSUJWP

       


** =dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

$QXQFLRVFODVLILFDGRV WBSJPT &.13&4"%&"-*.&/5"$*ª/ #64$"1&340/"-26&16&%" 53"#"+"3%&4%&461301*" $"4" %&")03"4"-%¤" */(3&404%*"3*04 */5&3&4" %04--"."3"-045&- '0/04  */(3&404&953"4 53"#"+& %&4%&$"4" &/5643"504-* #3&4 $0.1"5*#-&$0/56"$ 5*7*%"% "$56"- '".*-*" &$5%&")03"4"-%*" ("/&%&"&953"4 */5&3&4"%04 --"."3 "0 –/&$&4*5"4%*/&303"1* %0  5&%".04&-*.103 5&26&/&$&4*5&4&/ )03"440-0$0/6/"130 1*&%"%:4*/%0$6.&/ 5"$*0/ 5".#*&/ )*105&$"4:3&6/*'*$" $*0/&4 &/ 5*&.10 3& $03%  --"."4*/$0.130.*40 5&-'

JONPCJMJBSJP &O&TUFQPOB 4&7&/%&1-";"%&("3" +&&/"7&/*%"%&&41"¨" &63 5FM

$)"-&5&.#"3("%0 13&$*0 7"-03 .&3$"%0  &63 ")03" &/ 7"-03 &63 5-'

1*404&/7&/5"130$& %&/5&4%&#"/$0%&4%& &63 *%&"-1"3" */7&3403&4 –/&$&4*5"%*/&3063(&/5& 40-0$0/46&4$3*563" )* 105&$"4"53"4"%"4 $"/$& -".04 &.#"3(04 3"* "4/&' $0/'*%&/$*"-*%"% 4&3*&%"% .07  5-''"9 1-";" %&-"+&%3&;-0$"-/‘ &4 5&10/"

.BOJMWB4BCJOJMMBT $BTBSFT4PUPHSBOEF "1"35".&/50&.#"3(" %0&/16&350%&-"%6 26&4" 7"-03"%0 &/&63 ")03"&63 5-'

".1-*01*40%&%03.*50 3*04 #"¨0 (3"/5&33";" ".6&#-"%0$&3$"%&50%0 &63 5-' 3&' 

BMRVJMFS

"5&/$*ª/ 1*404&.#"3(" %04103#"/$0 "-%& 467"-033&"-%&.&3$"%0 5-'  1*40505"-.&/5&3&'03." %0 %03.*503*04 #"¨0 5&33";" &/&-$&/530 &63 5&-'  3&' 7&/%0/"7&3&'03."%" 10-¤(0/03¤01"%3ª/ -"7 304: &45&10/" 4"-ª/.6: (3"/%& )"#*5"$*0/&4 #"¨0 &/53&1-"/5" 1"5*0 +"3%¤/$0/'6&/5& '"$)" %""35¤45*$" .026&5" 63 (&7&/%&3 . 5&-' 

)BTUBFVS

;0/"10-*$¤"/"$*0/"- 1* 40%&%03.*503*04 #6&/ &45"%0 4&.*".6&#-"%0 &63 5-' 3&'

010356/*%"%  $"4"."5"&/;0/"$&/ 530  4"-*%" " %04 $" --&4 %03.*503*04  #"¨0 "4&0 1"5*0*/5& 3*03 &63 5&-'

–130#-&."4&$0/ª.*$04 –/0--&("4"'*/%&.&4 –564*56"$*ª/&4(3"7& &. #"3(04 3"* "4/&' (&45*0/ %&$3&%*504)*105&$"3*04 -"40-6$*0/"56#0-4*--0 

1*40&/1"326&"/5&/" ;0 /"47&3%&4 1*4$*/" %03 .*503*04 #"¨0 1"3" &/53"3"7*7*3 &63 5&-'3&' 

xx010356/*%"%1*40%& %03.*503*04 #"¨04 ". 1-*"5&33";"$0/7*45"4 ("3"+&:53"45&30 1*4$*/" 4ª-0&63 5&-'  3&' 

"-26*-0"1"35".&/50%& %03.*503*04 #"¨0 ".6& #-"%0 &63 5&-'  3&'

-0$"-$0.&3$*"-%& .&5304$6"%3"%04$&3$" $"--&5&33";" &6304 1*404&.*/6&70%&%03 .*503*04 #"¨04 .6:-6 .*/040 50%0&95&3*03 4ª-0&63 5&-'  3&' 7&/%0 $"4" ."5" #"+0 $"4$0"/5*(60&45&10/"  %03.*503*04 )"#*5"$*ª/ 53"45&30 4"-ª/ #"¨0 $0 $*/" $ /53*$0"50%0 )" #*5"#-& 63(&7&/%&3  . 13&$*0&63 5&-'  40-01"35*$6-"3&4 %*4'365" %& 56 7*7*&/%" %&4%&)0::'03."-*;"56 )*105&$"&/.&4&4 5&-'  010356/*%"%."(/¤'*$01* 40%&%03.*503*04 #"¨0 $&3$"%&50%0 &63 5&-'  %61-&94&.*/6&70 63(&

7&/5" &6304 .07  .BOJMWB4BCJOJMMBT $BTBSFT4PUPHSBOEF ;0/"%&-."$%0/"-4 "%0 4"%"&/;0/"53"/26*-" 103$)& +"3%¤/ 1*4$*/"$0 .6/*5"3*"&63 5-' 3&' %61-&9/6&70 . 

40-"3*6.. %03 .*503*04   #"¨04   "4&0 $0$*/"4&26*1" %"4 1-";"%&("3"+&: 53"45&30%&.   5& 33";"4%& .$%&- '*/ %&53˜4%&*(-&4*"%&$"3.&/ &6304 5&-'

4&"-26*-" $"4""%04"%" .&/63# -0456-*1" /&4%03.*503*04 "1"3$" .*&/50 1*4$*/" 5&/*4 13*7"%" 13&$*0" /&(0 $*"3 5&-'  3&' -"41"-.&3"4 1*40%&%04%03.*503*04 6/ #"¨0  "¨04 %& "/5*(³&%"%")03"&6 304%&"-26*-&3%&4&15*&. #3&"+6/*0 &41&$*"-1"3" 130'&403&4  "-26*-01*40%&%03.*50 3*04 #"¨04 5&33";" $&3 $" %& 50%0 &63 5&-'  3&'  1*40%&53&4%03.*503*04 &/."3:4*&33"&63%& "-26*-&3 

.¸TEFFVSPT

4&#64$"/1*404&/"-26* -&3:07&/5"&/;0/"&45& 10/" 103 %&."/%" %& $-*&/5&4 

"&453&/"3 "%04"%"4&/ -*/&"%&(0-' ."(/¤'*$"4 $"-*%"%&4 ;0/"4"+"3%*/" %"4 : 1*4$*/" %&4%& &63 5&-' 3&' 

"-26*-0"1"35".&/50&/ 1"326&$&/53"-%&%03 .*503*04 #"¨04 ".6& #-"%0 -"3("5&.103"%" &63 5&-' 3&'

1*40%&53&4%03.*503*04 %04#"¨04 4&.*/6&70;0 /"$&/530 &63 5-&'  %61-&9",*-0.&5304%& &45&10/" .6:40-&"%0  "¨04"/5*(³&%"% "-26*-&3 &63 01$*ª/"$0.13" *.13&4$*/%*#-&$0$)& .07  1*40%&53&4%03.*503*04: %04#"¨04 4"-0/".1-*0 $0$*/":-"7"%&30 "¨04 "/5*(³&%"% 13&$*0&63 "-.&4%&"-26*-&3  "-26*-&3"1"35".&/50%& %04 %03.*503*04 ;0/" 16&350%&1035*70 13&$*0 &63 5&-' 

FOHMJTI #&-"*31"326&0-*704 /&8 1&/5)064& #&%4 #"5)4 501'-00313& .03&#& %300.403456%*0 /*$&,*5 $)&/ 5&33"$&4 '"#6-064 7*&84 ("3"(&"/%4503" (& 100- "*3$0/ 4"557 "%4-8*3&-&44 . 5& 33"$&4. 7&3:26*&5 "3&" &63 $0.& "/%)"7&"-00,  

10340-0

 &6304

46"/6/$*0 "1"3&$&3˜ &/&45" 4&$$*ª/

JOGÊSNFTF 


El Periódico de Estepona  

Edición número 170 semana del 12 al 18 de diciembre 2008

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you