Page 1

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF 16#-*$"$*ª/ 4&."/"- (3"56*5" %& /07*&.#3& "%& %*$*&.#3& %&  /±.&30 

XXXFMQFSJPEJDPEFFTUFQPOBDPN

-B+VOUBEFKBTJOSFTQBMEPB 7BMBEF[FOFM1MBO&TQFDJBMQBSB FM$BTDP)JTUÊSJDPEFMBDJVEBE

-B$ $PNJTJÊO1 1SPWJODJBME EF6 6SCBOJTNPF FTHSJNFV VODDSJUFSJPR RVF NBOUFOJBDDPO# #BSSJFOUPTZZ% %VBSUFZZF FNJUFV OPN VOJJOGPSNF QBSBMMBMMMFWBSB BDDBCPMMBB BDUVBDJÊOV VSCBOÄTUJDB EFTGBWPSBCMFQ

/&841"1&3

5VSJTNP

-BTSFVCJDBDJPOFT QBDUBEBTQBSB MPTDIJSJOHVJUPT TFS¸OSFTQFUBEBT (ODQXQFLRGHOLQLFLRGHPRYLOL]D FLRQHVSRUSDUWHGHOD)HGHUDFLyQ 0DODJXHxD GH (PSUHVDULRV GH 3OD\DVSDUHFHTXHKDWHQLGRUHV SXHVWDLQPHGLDWDSRUSDUWHGHOD FODVHSROtWLFD\DTXHGHLQPHGLD WRVHKDQSXHVWRPDQRVDODREUD \KDQORJUDGRGHPRPHQWROD SDUDOL]DFLyQGHODVDFFLRQHVGH SURWHVWDVSiJ

$PODFTJPOFT

&MOVFWPQMJFHP QBSBFMEFQÊTJUP EFWFIÄDVMPZHSÑB JODPSQPSBOPWFEBEFT (O FRQFHMDO GH 6HJXULGDG &LXGDGDQD6HUJLR/ySH]\DWLHQH HODERUDGRHOERUUDGRUGHOQXHYR SOLHJRGHFOiXVXODVDGPLQLVWUDWL YDVTXHUHJLUiODDGMXGLFDFLyQSD UDODFRQFHVLyQGHODJHVWLyQGH ORVVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHGHSy VLWRGHYHKtFXORV\JU~DSiJ

&MMFÊOEFMPT-FPOFT

(VWDVHPDQDKDTXHGDGRLQDXJXUDGDODHVFXOWXUDGHXQOHyQTXHVHXELFDHQODURWRQGDGHO 3XHUWR'HSRUWLYR\TXHKDVLGRFHGLGDSRUHO&OXEGH/HRQHVDOSXHEORGH(VWHSRQD

461-&.&/50&41&$*"-%& %&1035&4&/&-*/5&3*03




F

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

$0/5&/*%04

/&841"1&3

46#& Å -PTDIJSJOHVJUFSPT

#"+" Æ &MVSCBOJTNP

=d Yfmf[ag \] afa[aY[aŽf \] Y[[agf]k\] hjgl]klYk hgj hYjl] \] dgk ]ehj]kYjagk \] HdYqYk$ dgk [gfg[a\gk [`ajaf_mal]jgk$ `Y\Y\gkm^jmlgqY\]e~k`Ykmhm]klg mfYd][[aŽfhYjYYd_mfgk[gd][langk&

;mYf\g qY lg\g ]d emf\g \YZY hgj `][`g$_jY[aYkYdgkj]al]jY\gkYfmf[agk j]YdarY\gkhgj]dYd[Yd\]$im]]dHdYf\]d ;Yk[g9fla_mg]jYmfYj]Yda\Y\$dd]_Y]d bYjjg\]Y_mY^j‰Y&

EFQVÈPZMFUSB

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

;'?jYfY\Y$) )%) )³; *1.0(%= =kl]hgfY 0(/ /() ). L]d…^gfgqq^^Yp21-*0

af^gjeY[agf8 h]jag\a[g]kl]hgfY&]&l]d]^gfa[Y&f]l =\alY2E=<A99KG;A9<GK Aehjae]29:;$ K&D& <]hŽkalgD D]_Yd2K=%)-)(%*((+ Hj]ka\]fl]E E=<A9 9KG;A9<GK2 9flgfag?Yj[‰Y?gfr~d]r

<aj][lgj2 9flgfag?Yj[‰Y?gfr~d]r <ak]g2

Jm^afg9\~f

;gdYZgjY\gj]k2 BmYfbgEY[aYk 9flgfag?Že]r HmZda[a\Y\2.*-.-,.1) 9\eafakljY[aŽf2 F]j]YK~f[`]rE]f\grY <akljaZm[aŽf2

BmYfGj]ddYfY

>glg_jY^‰Y2 E=<A99KG;A9<GK$ JY^Y]d?Yd~f

&EJUPSJBM

'

LFHQTXHDOSHUURIODFR WRGRVHOHYXHOYHQSXO JDV <HVTXHSDUHFHTXH DODFWXDODOFDOGH HOTXHQRXWLOL ]DHOIRURGHVWLQDGRDOGHEDWH SROtWLFR\HOJUDQSHUVHJXLGRSRU ODVFDPSDxDVGHGHVSUHVWLJLRV\ RWUDVOLQGH]DV ODVFRVDVQROH YDQWDQELHQFRPRSURFODPDFRQ OD-XQWDGH$QGDOXFtD <SDUDPXHVWUDVyORFRQXQ ERWyQEDVWD &XDQGR9DODGH]VH KL]RFRQODDOFDOGtDORSULPHUR TXHSURFODPyDORVFXDWURYLHQ WRVHVTXHODVD\XGDVGHODVLQVWL WXFLRQHV VXSUDPXQLFLSDOHV UHJLRQDOHV\QDFLRQDOHVOOHJDUtDQ LSVRIDFWR <ODYHUGDG HOSXHEOR OHHVFXFKy\SXVRVXFRQILDQ]D HQpO (QXQDSDODEUD OHFUH\y +DQSDVDGR\DPHVHVTXH 9DODGH]ORJUyVXJUDGXDFLyQFR PRJUDQMHIHGHOPXQGRPXQGLDO \HVFXDQGRORVFLXGDGDQRV LP SXWDGRV\QRLPSXWDGRV KDQ HPSH]DGRDGDUVHFXHQWDGHOR

FMQJDPUB[P

KYfH HYZdg$* *, =flj]h&H Hm]jlY? ?) ))+(( DYD D‰f]Y\ \]ddY; ;gf[]h[aŽf ;~\ar! L]d&'> >Yp21 1-./ /.1 1-+ +,

=%e eYad2 emdlae]\aYYkg[aY\gk8l]d]^gfa[Y&f]l

~ ~

TXHKD\\FXDOHVODPHGLFLQD TXHHOJXU~DSOLFDDORVTXHVHOHV SRQHQHQPHGLRGHVXFDPLQR WULXQIDO 6yORKD\TXHWLUDUGH KHPHURWHFD\VHSRGUiVDEHUFRQ H[DFWLWXGFXiOHVVRQORVPpWR GRV TXHPiVTXHKDFHUYHUXQD (VWHSRQDSURJUHVLVWDUHFXHUGD DTXHOOD ROYLGDGD \ DxHMD (VWHSRQDGHRWURUD /DVOLQGH]DVSDUDORVTXHQR DSODXGHQQLUtHQVXVFKLVWHVHV WiQDODRUGHQGHOGtD\ODVSUR PHVDVLQFXPSOLGDVHPSLH]DQD DIORUDU <HOFLXGDGDQR DXQTXH KDOODTXLpQOHWRPHSRUFUpGXOR \HVWXOWR VHHPSLH]DDGDUFXHQ WDGHWRGR\GHVFRQItD 3HURHO PRYLPLHQWRVHGHPXHVWUDDQ GDQGR <DKRUD \SDUDFROPR UHVXOWD TXH OD -XQWD GH $QGDOXFtDGHMDD9DODGH]FRQ GRVSDOPRVGHQDULFHVFRQHO 3ODQ GHO &DVFR $QWLJXR ¢$SOLFDUiDKRUDHODOFDOGHXQ FDVWLJRDOJRELHUQRDQGDOX]"

–4FIBEFKBEPEFQBHBSBMPTCBODPT 1BSFDF TFSRVFTÄZRVFQVFEFIBCFSVOHSBONPTRVFP EFOUSPEFMBDÑQVMBEJSFDUJWBEFBMHVOBFOUJ EBEFODBSHBEBEFMPTQMBOFTEFWJBCJMJEBEEF QSPZFDUPTUBOJNQPSUBOUFTDPNPMBTFHVOEB GBTFEFMB$JVEBE%FQPSUJWBPFMUFBUSP6GGFTF OPFTFMNFKPSEFMBDBNJOPT &MDBNCJPDMJN¸UJDPIBMMFHBEPBM140&1FSP TFHÑOEJDFOOPFTQPSRVFBMHVJFOTFNVFSBEF GVFSB TJOPQPSFMDBMPSRVFTFEFTQSFOEFEFM GSPUBSEFNBOPTEFBMHVOPTZBMHVOBT

DPOUFOJEPT BDUVBMJEBE



MBDPDUFMFSB



EFQPSUFT



MJHBTMPDBMFT



&OFMSFDVFSEP



NPUPS



TBMVE



BHFOEBEFTFSWJDJPT



DMBTJGJDBEPT



&M1FSJÊEJDPEF&TUFQPOBZTVFNQSFTB FEJUPSBOPTFIBDFOSFTQPOBCMFTEFMBT PQJOJPOFTWFSUJEBTQPSTVTDPMBCPSBEPSFT ZSFNJUJEPT 2VFEBUPUBMNFOUFQSPIJCJEBMBSFQSPEVD DJÊOUPUBMPQBSDJBMEFDVBMRVJFSDPOUFOJ EP UBOUPFTDSJUPDPNPHS¸GJDP VTBEPQPS &M1FSJÊEJDPEF&TUFQPOBTJOTVQSFWJP DPOTFOUJNJFOUP


FTUFQPOB

"$56"-*%"%

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

-B+VOUBEF"OEBMVDÄBOPSFTQBMEBB 7BMBEF[DPOFM1MBOEFM$BTDP"OUJHVP -B$ $PNJTJÊO1 1SPWJODJBME EF6 6SCBOJTNPFFTHSJNFV VOO OVFWP DSJUFSJPFFOV VOJJOGPSNFZZE EFTDBSUBMMBWWJBCJMJEBEE EFMQ QMBO "(BSDÄB

-

D-XQWDGH$QGDOXFtDDFDEDGH HPLWLUXQLQIRUPHSUHFHSWLYR DXQTXHQRYLQFXODQWHSDUDHO $\XQWDPLHQWRGH(VWHSRQDGHVID YRUDEOH DO 3ODQ (VSHFLDO GHO &DVFR$QWLJXRGH(VWHSRQDFX\D DSUREDFLyQSURYLVLRQDODFRUGyHO $OFDOGH'DYLG9DODGH]HQIHFKDV UHFLHQWHV 6HJ~QKDSRGLGRFRQRFHUHVWH SHULyGLFRGHIXHQWHVPXQLFLSDOHV OD &RPLVLyQ 3URYLQFLDO GH 8UEDQLVPRGHSHQGLHQWHGHOD-XQWD GH$QGDOXFtDREMHWDHQVXLQIRUPH TXHHO3ODQ(VSHFLDODSUREDGRSUR YLVLRQDOPHQWHSRUHODOFDOGHPRGL ILFDODHGLILFDELOLGDGSUHYLVWDSDUD OD ]RQD SRU HO 3ODQ *HQHUDO GH 2UGHQDFLyQ8UEDQDGH(VWHSRQDGH ORTXHFRQVLGHUDFRPRLQRE VHUYDQFLDGHXQDGHWHUPLQDFLyQ HVWUXFWXUDOGHO3*28UD]yQSRUOD FXDOVHLQIRUPDGHVIDYRUDEOHPHQWH HOGRFXPHQWRGHSODQHDPLHQWR &M&KFDVUJWPBOEBMV[ FOUJFOEFRVFTFNPEJGJDB MBFEJGJDBCJMJEBEEFM1MBO (FOFSBMEF&TUFQPOB /D WUDPLWDFLyQ GH HVWH 3ODQ (VSHFLDOGHO&DVFR$QWLJXRVHFR PHQ]yDWUDPLWDUSRUHODQWHULRU HTXLSRGHJRELHUQRFRQ5DIDHO 'XDUWHDOIUHQWHGHODGHOHJDFLyQGH 8UEDQLVPR

(O3ODQSDUDHO&DVFR$QWLJXRQRFXHQWDFRQHOYLVWREXHQRGHOD-XQWD

(Q HVWD HWDSD OD -XQWD GH $QGDOXFtDSODQWHyFLHUWDVPRGLIL FDFLRQHVHQHO3ODQ(VSHFLDOTXH HO$\XQWDPLHQWROOHYyDFDERVLQ HVSHFLDOHVSUREOHPDVFRQVLJXLHQ GRLQFOXVRHOYLVWREXHQRGHOD &RQVHMHUtDGH&XOWXUD $KRUDOD-XQWDGH$QGDOXFtD URPSLHQGRXQGLiORJRDQWHVIOXL GRFRORFDHQXQDGLItFLOVLWXDFLyQ DOSULPHUHGLOHVWHSRQHURLPSRVL ELOLWDQGRHQODDFWXDOLGDGODWUD PLWDFLyQGHO3ODQ(VSHFLDOGHO

&DVFR$QWLJXRSRUORTXHDOUHJL GRUGH(VWHSRQDQROHTXHGDQPiV RSFLRQHVSDUDGHVEORTXHDUHVWH DVXQWRTXHHVSHUDUDWUDPLWDUOR FRQODUHYLVLyQGHO3*28XQD YH]WHUPLQDGDVXDGDSWDFLyQDOD /28$RDSUREDUORDKRUDSXHVWR TXHHOLQIRUPHGHO(MHFXWLYRDQ GDOX]QRHVYLQFXODQWHGHVR\HQ GR SXHV D OD $GPLQLVWUDFLyQ DXWRQyPLFD\DUULHVJiQGRVHDVX DQXODFLyQSRUORVWULEXQDOHVGH -XVWLFLD



-B&4.&QPOFFO NBSDIBVODVSTP TPCSF.FSDBODÄBT 1FMJHSPTBT 3FEBDDJÊO „  /D (VFXHOD GH 6HJXULGDG0XQLFLSDOGH(VWHSRQD (60( LPSDUWLUiHQWUHHO\ HOGHGLFLHPEUHXQQXHYRFXUVR GHQRPLQDGR 0HUFDQFtDV 3HOLJURVDV GLULJLGR D ORV &XHUSRVGH%RPEHURV 'LFKRFXUVRVXEYHQFLRQDGR SRU OD 0DQFRPXQLGDG GH 0XQLFLSLRVGHOD&RVWDGHO6RO 2FFLGHQWDOSUHWHQGHSURSRUFLRQDU DORV&XHUSRVGH%RPEHURVXQD FRPSOHWDLQIRUPDFLyQVREUHODV PHUFDQFtDVSHOLJURVDV FDUDFWHUtV WLFDVULHVJRVSURFHGLPLHQWRVGH LQWHUYHQFLyQDQWHVLQLHVWURVHWF  \DTXHORVSURGXFWRVGHULYDGRVGH ODLQGXVWULDTXtPLFDHQVXPD\R UtDFRQHYLGHQWHVULHVJRVSRWHQFLD OHVSDUDODFROHFWLYLGDGHQFDVRGH VLQLHVWURKDQGHUHDOL]DUJHQHUDO PHQWHODUJRVGHVSOD]DPLHQWRV GHVGHVXVSODQWDVRIDFWRUtDVGH SURGXFFLyQKDVWDORVSXQWRVGH FRQVXPRILQDORGHXOWHULRUHP SOHRFRPRPDWHULDSULPDSDUD RWURVSURFHVRVLQGXVWULDOHV &RQHOILQGHFRQRFHUDOJXQRV VLVWHPDVKDELWXDOHVGHSURWHFFLyQ FRQTXHFXHQWDQODVSODQWDV\IDF WRUtDVTXtPLFDVORVDOXPQRVVH GHVSOD]DUiQ D OD 5HILQHUtD *LEUDOWDU6DQ5RTXH &(36$  GRQGHDGTXLULUiQ\HMHUFLWDUiQWpF QLFDVGHOXFKDFRQWUDLQFHQGLRV IXJDV\GHUUDPHVGHPHUFDQFtDV SHOLJURVDV\FRQRFHUiQORVHTXL SRVGHSURWHFFLyQHVSHFtILFRVSDUD LQWHUYHQFLyQDQWHVLQLHVWURVFRQ GLFKDVPHUFDQFtDV




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

-PTUÀDOJDPTEFMB+VOUBTPMJDJUBO B4¸ODIF[RVFNBUJDFFMFTDFOBSJP GJOBMEFM1MBOEF4BOFBNJFOUP &MDDPODFKBME EF) )BDJFOEBN NBOJGJFTUBR RVFF FOFFTUFQ QSJNFS NFEJEBTBBBBEPQUBS EPDVNFOUPTTÊMPTTFSSFMBDJPOBOMMBTN "(BSDÄB

-

DE~VTXHGDGHVROXFLRQHVSDUD DWDMDUODFULVLVILQDQFLHUDTXH SDGHFHHO$\XQWDPLHQWRGH (VWHSRQDKDYLYLGRHVWDVHPDQDXQ HSLVLGLRPiVWUDVODUHXQLyQFHOH EUDGDHQ6HYLOODHOPLpUFROHVGHHV WD VHPDQD HQWUH HO FRQFHMDO GH +DFLHQGD$QWRQLR6iQFKH]DFRP SDxDGRGHWpFQLFRVGHVXHTXLSRGH WUDEDMR\ORVUHVSRQVDEOHVGHOD -XQWDGH$QGDOXFtDXQRGHORVRU JDQLVPRVTXHYLHQHREOLJDGRDGDU HO YLVWR EXHQR HO 3ODQ GH 6DQHDPLHQWRGHODHFRQRPtDORFDO (QHOHQFXHQWURHOUHVSRQVDEOH PXQLFLSDOSUHVHQWyHOGRFXPHQWR TXHVHHVWiHODERUDQGRSRUSDUWHGHO &RQVLVWRULR8QDYH]H[DPLQDGR SRUORVUHVSRQVDEOHVGHOD-XQWD JUXSRHQFDEH]DGRSRUODGLUHFWRUD JHQHUDO GH OD &RQVHMHUtD GH +DFLHQGDpVWRVPDQLIHVWDURQDOD UHSUHVHQWDFLyQORFDOTXHVLELHQHQ ORVGHWDOOHVHOGRFXPHQWRHVWiELHQ ORTXHHVQHFHVDULRHVTXHVHFRQ FUHWHQORVHVFHQDULRVILQDOHV &M"ZVOUBNJFOUPUJFOF DFSSBEPVOBDVFSEPDPO MB4FHVSJEBE4PDJBMRVF TFQVFEFGJSNBSFOFOFSP (Q HVWH VHQWLGR HO FRQFHMDO GH +DFLHQGDKDGHFODUDGRDHVWHSHULy GLFRTXHHOPHQFLRQDGR3ODQGH 6DQHDPLHQWRQRFRQWHPSODODVPH GLGDVFRPRVHKDGLFKRVLQRTXH VLPSOHPHQWHHQHVWHSULPHUGRFX PHQWRORSULPHURTXHVHGHEHKDFHU HV³UHODFLRQDUODV´ (QHVWHVHQWLGRORVUHVSRQVDEOHV PXQLFLSDOHVWRPDQFRPRUDt]SDUD PHMRUDUODVLWXDFLyQGHODVDUFDV PXQLFLSDOHVSDUDPHWURVUHODWLYRVD ODPHMRUDGHODOLTXLGH]ORVFRVWHV \VREUHWRGRODGLVPLQXFLyQGHOD GHXGDTXHHQHVWRVPRPHQWRVPDQ WLHQHODLQVWLWXFLyQPXQLFLSDO

4ÊMPTFBCPOBS¸ FOEJDJFNCSFFM EFMBQBHB QPSOPBCTFOUJTNP /RVWUDEDMDGRUHVPXQLFL SDOHVGHO$\XQWDPLHQWRGH(VHSRQD VyORSHUFLELUiQHOWUHLQWD\FLQFRSRU FLHQWRGHODSDJDDFRUGDGDHQFRQ YHQLRFRPRSUHPLRDOQRDEVHQWLV PRVHJ~QH[SOLFyHOFRQFHMDOGH +DFLHQGD$QWRQLR6iQFKH] (QHVWHVHQWLGR6iQFKH]PDQLIHVWy TXHHVFLHUWRTXHHQHVWRVPRPHQ WRVH[LVWHQSUREOHPDVJUDYHVGHOL TXLGH]\DGHPiV³VRQSUREOHPDV VHULRV´SRUORTXHDORVWUDEDMDGR UHVVHOHVDERQDUiHVWHSRUFHWDQMHHQ HOPHVGHGLFLHPEUHPLHQWUDVTXH HOUHVWRVHGHMDUiSDUDHODxR

"(„

$SÄUJDBTEFM11

$QWRQLR6iQFKH]FRQFHMDOGH+DFLHQGD

"DVFSEPDPOMB4FHVSJEBE4PDJBM

(QHVWHVHQWLGRHOUHVSRQVDEOHGH +DFLHQGDPDQLIHVWyTXH\DWLHQHFH UUDGRXQDFXHUGRFRQOD7HVRUHUtD *HQHUDOGHOD6HJXULGDGSDUDTXHOD GHXGDTXHHO$\XQWDPLHQWRPDQWLH QHHQHVWRVPRPHQWRVTXHGHUHGXFL GD D OD PLWDG HV GHFLU HQ XQRV FLQFXHQWDPLOORQHVJUDFLDVDXQ

DSOD]DPLHQWR (OORSHUPLWLUiDO$\XQWDPLHQWR REWHQHUHOFRUUHVSRQGLHQWHFHUWLILFD GRHQHOTXHVHUHIOHMHTXHVHHVWiDO GtDGHSDJRV(OFHUWLILFDGRHVYLWDO SDUDHO&RQVLVWRULR\DTXHDVtVHOR JUDDFFHGHUDFDQWLGDGHVSRUGLIH UHQWHVFRQFHSWRVTXHDKRUDPLVPR QRHVSRVLEOH(ODFXHUGRVHILUPDUi FRQFDVLWRWDOVHJXULGDGHQHQHUR

"MHPN¸TEFDVBUSPNJMMPOFTBM1BUSPOBUP "VORVFFMDPODFKBMDPOPDFRVFOP TPOFTUPTMPTNFKPSFTNPNFOUPTQB SBQFEJSVOBEFMBOUPBM1BUSPOBUP 1SPWJODJBMEF3FDBVEBDJÊO FTUFQF SJÊEJDPIBQPEJEPDPOPDFSRVFFOMB SFVOJÊONBOUFOJEBFMKVFWFTFO .¸MBHBDPOFMEJQVUBEPSFTQPOTBCMF EFMSBNP FM"ZVOUBNJFOUPQVFEF IBCFSTPMJDJUBEPFMBEFMBOUPEFVOPT DVBUSPNJMMPOFTZNFEJPBMPSHBOJT NPSFTQPOTBCMFEFMBSFDBVEBDJÊO NVOJDJQBMQBSBIBDFSGSFOUFBMPT HBTUPTN¸TVSHFOUFT

&OFTUFTFOUJEP TFHÑOMBJOGPSNB DJÊOPCUFOJEBQPSFTUFQFSJÊEJDPEF GVFOUFTDFSDBOBTBMB%JQVUBDJÊO 1SPWJODJBM MPTSFTQPOTBCMFTEFM 1BUSPOBUPOPUFOESÄBOQSPCMFNBFO MBDPODFTJÊOEFMBDBOUJEBE BVORVF ÀTUBIBCSÄBRVFTVNBSMBBMPTEPDF NJMMPOFTZBBEFMBOUBEPZRVFQPESÄB QSPWPDBSRVFQBSBFMBÈPWFOJEFSP FTUFSFDVSTPOPQPESÄBSFBMJ[BSTFDP NPIBTUBBIPSBTFWJFOFIBDJFOEPZ QPESÄBQPOFSFOVOBTJUVBDJÊODPN QMJDBEBBMBJOTUJUVDJÊONVOJDJQBM

3RURWURODGRHO3DUWLGR3RSXODU FULWLFyHOMXHYHVVREUHHODVXQWRGH ODVFRQWUDWDFLRQHVPDQLIHVWDQGR VXSRUWDYR]PXQLFLSDO,JQDFLR 0HQDTXHSHVHDORGLFKRSRU 9DODGH]VHVHJXtDFRQWUDWDQGRD SHUVRQDVHQHO$\XQWDPLHQWRFR PRFDUJRVGHFRQILDQ]D $O UHVSHFWR HO FRQFHMDO GH +DFLHQGDWXYRSDODEUDVGHFRQWHV WDFLyQSDUDFRQORVSRSXODUHV DGXFLHQGRTXHORPDQLIHVWDGRSRU ORVSRSXODUHV³HVXQDPHQWLUD´< TXH\DHVVLVWpPDWLFRTXHORVMXH YHVORVSRSXODUHVVDOJDQFRQFUtWL FDVKDFLDHOJRELHUQRORFDO³<D HVWDPRVDFRVWXPEUDGRVDVXVPH GLDVYHUGDGHV´ 3DUD LOXVWUDU VXV SDODEUDV 6iQFKH]H[SOLFyTXHHQODDFWXDOL GDGVRQFLHQWRVHLVORVHPSOHRV TXHVHKDQUHGXFLGR\TXHDGH PiVDOD~QLFDSHUVRQDTXHVHKD FRQWUDWDGRFRPRFDUJRGHFRQ ILDQ]DKDVLGRDXQUHVSRQVDEOH SDUDODGHOHJDFLyQGH8UEDQLVPR 3HURKD\QRTXHGDORUHODWLYRD FRQWUDWDFLRQHV \D TXH VHJ~Q 6iQFKH]HVWDEDSUHYLVWDXQDSHU VRQDPiVSDUDHOiUHDGH3HUVRQDO \RWUDSDUDHOGH+DFLHQGD (OGH3HUVRQDOD~QQRVHKD FRQWUDWDGR\DTXHQRHVIiFLODO HQWHQGHUGHOFRQFHMDOFRQWUDWDUD XQSURIHVLRQDOGHFRQILDQ]D\HQ HOFDVRGH+DFLHQGD³LJXDOOD FRQWUDWDFLyQQRVHOOHYDQLFDER \DTXHFRPRHVVDELGRHVWiDSXQ WRGHOOHJDUXQDLQWHUYHQWRUD´


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

-BTSFVCJDBDJPOFTQBDUBEBTQBSB MPTDIJSJOHVJUPTTFS¸OSFTQFUBEBT

&M. .JOJTUFSJPE EF. .FEJP" "NCJFOUFTTFDDPNQSPNFUFBBBBQSPCBS MBTQ QSPQVFTUBTE EFMB BOUFSJPSFFRVJQPE EFH HPCJFSOPE EF&&TUFQPOB

"(BSDÄB„(ODQXQFLRGHOLQLFLR GHPRYLOL]DFLRQHVSRUSDUWHGHOD )HGHUDFLyQ 0DODJXHxD GH (PSUHVDULRVGH3OD\DVSDUHFHTXH KDWHQLGRUHVSXHVWDLQPHGLDWDSRU SDUWHGHODFODVHSROtWLFD\DTXHGH LQPHGLDWRVHKDQSXHVWRPDQRVDOD REUD\KDQORJUDGRGHPRPHQWROD SDUDOL]DFLyQGHODVDFFLRQHVGHSUR WHVWDV &RPR\DVHH[SOLFyHQODHGL FLyQGHHVWHSHULyGLFRGHODSDVDGD VHPDQDVyORHQ(VWHSRQDHVWDEDQ SDUDOL]DGDVLQYHUVLRQHVSRUSDUWHGH HVWHFROHFWLYRHPSUHVDULDOTXHDV FHQGtDQDXQRVRFKRPLOORQHVGHHX URV PLHQWUDV TXH OD DFWLYLGDG JHQHUDUtDXQRVWUHVFLHQWRVSXHVWRV GHWUDEDMRGLUHFWRVDORVTXHKDEUtD TXHDxDGLUORVLQGLUHFWRV(QODSUR YLQFLDGH0iODJDVHJ~QIXHQWHVGHO VHFWRUORVHPSOHRVTXHVHJHQHUDUt DQFRQODVUHXELFDFLRQHVGHORVFKL ULQJXWRVDVFLHQGHUtDQDXQRVTXLQFH PLOSXHWRVGHWUDEDMR 3ULPHURIXHURQORVSROtWLFRVGH ODSURYLQFLDORVTXHVHUHPDQJDURQ \FLWDURQDORVHPSUHVDULRVDXQD UHXQLyQHQODTXHHQWUHRWURVHVWX YRHOVXEGHOHJDGRGHO*RELHUQR +LODULR/ySH]/XQDHOVHUFUHWDULR GH ORV VRFLDOLVWDV PDODJXHxRV 0LJXHO$QJHO+HUHGLDODWDPELpQ VRFLDOLVWD0DULVD%XVWLQGX\HOMHIH GHOD'HPDUDFLyQGH&RVWDV\ODUHV SRQVDEOHGHO3DWURQDWR3URYLQFLDO GH7XULVPR0DUtD*yPH] (QHVWHHQFXHQWURKXERXQSUL PHUFRPSURPLVRSDUDDJLOL]DUWRGR ORUHODWLYRDODWUDPLWDFLyQGHODV

(OVHFWRUGHORVFKLULQJXLWRVSXHGHYHUVROXFLRQDGRVXSUREOHPD

FRQFHVLRQHV\ODVSRVWHULRUHVUHXEL FDFLRQHVTXHHVHOPD\RUSUREOHPD FRQHOTXHVHHQFXHQWUDHOFROHFWLYR SDUDSRGHUGHVDUUROODUVXDFWLYLGDG (QHVWHHQFXHQWURHOMHIHSUR YLQFLDOGHOD'HPDUFDFLyQGH&RVWDV VHFRPSURPHWLyDGHMDUVLQHIHFWRVX SURSXHVWDGHYROYHUDEXVFDUQXHYDV UHXELFDFLRQHVSDUDORVFKLULQJXLWRV HQODSURYLQFLDWRWDOPHQWHGLVWLQWDV DODVTXHIXHURQSDFWDGDVHQWUH D\XQWDPLHQWRVHPSUHVDULRV\VXDQ WHFHVRUHQHOFDUJR 3HURHODVXQWRKDWUDVSDVDGRODV IURQWHUDV GH OD &RPXQLGDG $XWyQRPD\HOMXHYHVORVUHSUHVHQ WDQWHVGHORVFROHFWLYRVGHODVFLQFR SURYLQFLDVFRVWHUDVDQGDOX]DVVH GHVSOD]DURQD0DGULGSDUDPDQWHQHU

$POUSBMBWJPMFODJBEFHÀOFSP

-BQMB[B#MBT*OGBOUFGVFFMFTDFOFSJPFTUBTFNBOBQBSBMBDFMFCSBDJÊOEFM%ÄB EFMB7JPMFODJBEF(ÀOFSP&OFMBDUP MBDPODFKBMBEFMB.VKFS .BSÄB.JSBMMFT JNQSPWJTÊ VO TFOUJEP EJTDVSTP FO FM RVF QVTP EF NBOJGJFTUP TV TFOTJCJMJEBE QBSBDPOFTUBMBDSBTPDJBM&MBDUPGVFDFSSBEPDPOVOBTQBMBCSBTEFMBMDBMEFEF MBDJVEBE %BWJE7BMBEF[

XQDFRQODGLUHFWRUDJHQHUDOGH 0HGLR$PELHQWH$OLFLD3iH]\HO VHFUHWDULR JHQHUDO GHO 0HGLR 0DULQR-XDQ0DUWtQH] (QHVWDUHXQLyQORVUHVSRQVD EOHV GHO 0LQLVWHULR GH 0HGLR $PELHQWHVHFRPSURPHWLHURQFRQ



ORVUHSUHVHQWDQWHVGHORVHPSUHVD ULRVDDJLOL]DUODWUDPLWDFLyQGHODV FRQFHVLRQHVHQODVFLQFRSURYLQFLDV &O.¸MBHB

(QORTXHUHVSHFWDDODSURYLQFLDGH 0iODJDVHKDDOFDQ]DGRHOFRPSUR PLVRGHUHVROYHUODVVLWXDFLRQHVFUH DGDVHQ7RUUHPROLQRV\)XHQJLUROD DQXODQGRORVDFXHUGRVGHUHYHUVLyQ GHODVFRQFHVLRQHVSRUHVWDVYHQFL GDVODVPLVPDV (Q(VWHSRQDORVUHVSRQVDEOHV PLQLVWHULDOHVFRPXQLFDURQDOSUHVL GHQWH GH OD )HGHUDFLyQ GH (PSUHVDULRVGH0iODJDTXHVHDJLOL ]DUiODDSUREDFLyQSRUSDUWHGHO 0LQLVWHULRGHODVSURSXHVWDVTXHHO $\XQWDPLHQWROHWUDVODGyHQVXGtDD OD'HPDUFDFLyQGH&RVWDV\TXH IXHURQODEDVHSDUDODVOLFLWDFLRQHV OOHYDGDV D FDER SRU SDUWH GHO $\XQWDPLHQWRSRUSDUWHGHODQWHULRU HTXLSRGHJRELHUQR\TXHKR\HVWiQ VLHQGRLQYHVWLJDGDVSRUODMXH]DGHO FDVR$VWDSD (OUHSUHVHQWDQWHGHODDVRFLDFLyQ HQ(VWHSRQDVHKDPRVWUDGREDVWDQWH VDWLVIHFKRFRQHOSDVRTXHVHKDGD GRHQHOWUDQVFXUVRGHHVWDUHXQLyQ DXQTXHPDQLIHVWyDHVWHSHULyGLFR TXHHOFROHFWLYRVHPDQWHQGUiYLJL ODQWHSDUDDOFDQ]DUXQDVROXFLyQGH ILQLWLYDSDUDHOSUREOHPDTXHYLHQH SDGHFLHQGRGHVGHKDFH\DDOJXQRV DxRV\TXHQROHVSHUPLWHHMHUFHUVX DFWLYLGDGFRQWRWDOQRUPDOLGDG




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

-B1MBUBGPSNBEJDFRVFIBZNPUJWPT QBSBMBTVTQFOTJÊOEFMDPOUSBUPDPO FMSFEBDUPSEFMBWBODFEFM1(06

3FEBDDJÊO„7UDVODFHOHEUDFLyQGH OD~OWLPDVHVLyQSOHQDULDSRUSDUWH GHOD&RUSRUDFLyQHQODTXHVHDSUR EyODDGDSWDFLyQDOD/28$ GHO 3*28GHOOD3ODWDIRUPD9HFLQDO KDVDOLGRDOSDVRGHOPLVPRVROLFL WDQGRHQXQHVFULWRODVXVSHQVLyQGHO FRQWUDWRSRULQFXPSOLHQWRFRQHOUH GDFWRUGHOQXHYR3*28(QULTXH %DUGDMt\ODGHYROXFLyQGHORFREUD GRSRUpVWHSRUVXVVHUYLFLRV (Q HVWH VHQWLGR GHVGH OD 3ODWDIRUPDVHDILUPDTXHHOHVWXGLR GHDUTXLWHFWXUDQRKDSURJUHVDGRHQ VXWUDEDMRSHUR\DKDFREUDGRGHODV DUFDVPXQLFLSDOHVODFDQWLGDGGH HXURV3UHFLVDQTXHFRQOD GRFXPHQWDFLyQRILFLDOHYDFXDGDSRU WpFQLFRVPXQLFLSDOHVFRQILUPDDGH PiVTXHODUHGDFFLyQGHOQXHYR 3*28QRVHDMXVWDEDDO327$ SXEOLFDGRHQHO%2-$ HOGHQR YLHPEUHGHSXGLpQGRVHVROLFL WDUSRUHVWHPRWLYRODVXVSHQVLyQGHO FRQWUDWRFRPRSUHYpHO$UWGH OD /H\ GH &RQWUDWRV GH ODV $GPLQLVWUDFLRQHV3~EOLFDV $QWHHOORHOFROHFWLYRHQWLHQGH ³TXH HV REOLJDFLyQ GHO

$\XQWDPLHQWRLQIRUPDUDOSXHEORGH (VWHSRQDGHODVFDXVDVGHHVWHDSD UHQWHLQFXPSOLPLHQWRFRQWUDFWXDO\ OOHJDGRHOFDVRH[LJLUODGHYROXFLyQ GHORVKRQRUDULRVTXHSRGUtDQKDEHU VLGRFREUDGRVLQGHELGDPHQWH´ 3RURWURODGRH[SOLFDQTXHOD QHFHVLGDGGHFRQWDUFRQXQ3*28 TXHUHVSRQGDDODVQHFHVLGDGHVDF WXDOHVGHQXHVWURPXQLFLSLRHVIXQ GDPHQWDO SDUD HO GHVDUUROOR GH ODHFRQRPtD\SDUDODVHJXULGDGMXUt GLFDGHORVLOXVLRQDQWHVSUR\HFWRV TXHVHYLHQHQDQXQFLDQGRHQORV~O WLPRVDxRV (O3*28YLJHQWHVHJ~QHOFR OHFWLYRGDWDGH\KDTXHGDGR REVROHWRHQVXVSODQWHDPLHQWRVLQL FLDOHVQRUHVSRQGHDODVQHFHVLGD GHV DFWXDOHV SRU OR TXH VH KD DFRPHWLGRODUHGDFFLyQGHXQQXHYR 3ODQ*HQHUDO3RURWUDSDUWHODHQWUD GDHQYLJRUGHXQDQXHYDOHJLVODFLyQ XUEDQtVWLFDHQQXHVWUD&RPXQLGDG $XWyQRPD/28$ \327$REOLJDD DGHFXDUORVLQVWUXPHQWRVXUEDQtVWL FRVYLJHQWHVDHVWDUHDOLGDGORFXDO VHVXEVDQDPHGLDQWHODUHIHULGDGH FLVLyQWRPDGDHQ3OHQR

5HSURGXFFLyQGHOLQIRUPH

(Q FXDOTXLHU FDVR OD 3ODWDIRUPDHVWLPDTXHWDQWRORV WUDEDMRVGHDGHFXDFLyQGHOYLJHQWH 3*28FRPRHOFRPSURPLVRGH SURVHJXLUFRQODUHGDFFLyQGHOQXH YR3ODQ*HQHUDOVRQWDUHDVDODV TXHVHKDGHGRWDUGHXQFDXFHSDU

WLFLSDWLYR(OSXHEORGH(VWHSRQD WLHQHPXFKRTXHGHFLUHQDVSHFWRV TXHDIHFWDQQRWDEOHPHQWHDVXVLQ WHUHVHV\SRUWDQWRVHKDQGHUHFR JHUVXRSLQLyQ\VXVDSRUWDFLRQHV (QOD3ODWDIRUPD9HFLQDOQRGH VHDPRVTXHODVOtQHDVGHDGDSWD FLyQ GHO 3*28 GH  D OD /28$ VHDQLPSXHVWDVSRUORVSR GHUHVSROtWLFRVRODVJUDQGHVSUR PRWRUDV $MXLFLRGHO3ODWDIRUPDHO32 7$ OLPLWDHOFUHFLPLHQWRXUEDQtVWL FRGHORVPXQLFLSLRVDQGDOXFHVHQ VXDUWtFXOR1RGHVHDPRVTXH HVWHSRWHQFLDOGHFUHFLPLHQWRVH YHDDJRWDGRSRUXQRVFXDQWRVJUDQ GHVSUR\HFWRVHQGHWULPHQWRGHOD DFWLYLGDGGHRWUDVSHTXHxDVHPSUH VDVGHiPELWRORFDO /DUHDOLGDGGHORVGLVHPLQDGRV UXUDOHVQRVHSXHGHREYLDU(OSOD QHDPLHQWRKDGHUHFRQRFHUOD\GR WDUODGHXQDVROXFLyQGLJQDTXH UHSDUWDODVFDUJDV\UHVSRQVDELOLGD GHVEDMRHOGHQRPLQDGRUGHMXVWLFLD SDUDWRGRVORVDIHFWDGRVTXHVHFL IUDQHQPiVGH /DVLWXDFLyQGHODVXUEDQL]D FLRQHVGHOH[WUDUUDGLRYHUGDGHUDV ROYLGDGDVSRUODDGPLQLVWUDFLyQ PXQLFLSDOKDGHVHUUHFRQGXFLGD (OSODQHDPLHQWRKDGHGRWDUODVGH VROXFLRQHVTXHOHVSHUPLWDQVDOLU GHODSUHFDULHGDGMXUtGLFDHQTXHVH HQFXHQWUDQPXFKDVGHHOODVP/DV LQIUDHVWUXFWXUDVGHOPXQLFLSLRKDQ GHVHUHVSHFLDOPHQWHFRQVLGHUDGDV HQHOSODQHDPLHQWR


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

&MOVFWPQMJFHPQBSBMBBEKVEJDBDJÊO EFMEFQÊTJUPZMBHSÑBFYJHFBMPT MJDJUBEPSFTUSFTBÈPTEFFYQFSJFODJB

4FSHJP--ÊQF[ DDPODFKBME EF4 4FHVSJEBE$ $JVEBEBOB DDPOTFOTVBS¸ BDJÊOF FOMMBP PQPTJDJÊO FMQ QMJFHPDDPOMMPTN NJFNCSPTE EFMMB$ $PSQPSB &1&

&

O FRQFHMDO GH 6HJXULGDG &LXGDGDQD6HUJLR/ySH]\D WLHQHHODERUDGRHOERUUDGRUGHO QXHYRSOLHJRGHFOiXVXODVDGPLQLV WUDWLYDVTXHUHJLUiODDGMXGLFDFLyQ SDUDODFRQFHVLyQGHODJHVWLyQGH ORVVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHGHSyVL WRGHYHKtFXORV\JU~D 3HVHDTXHODOLFLWDFLyQGHDP ERVVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVQRHV FRPSHWHQFLD GHO 3OHQR GHO $\XQWDPLHQWRVLQRGHOD$OFDOGtD 6HUJLR/ySH]KDHQYLDGRHOSOLHJRD WRGRVORVSRUWDYRFHVGHORVSDUWLGRV SROtWLFRVFRQUHSUHVHQWDFLyQHQOD &RUSRUDFLyQDVtFRPRDORVPLHP EURVQRDGVFULWRVDILQGHFRQVHQ VXDUFRQODRSRVLFLyQHOWH[WRGHO PLVPRDQWHVGHVHUDSUREDGR\SX EOLFDGR *NQPSUBOUFTNPEJGJDBDJPOFTEFM OVFWPQMJFHPSFTQFDUPBMBOUFSJPS

(OQXHYRSOLHJRGHFRQGLFLRQHVLQ WURGXFHLPSRUWDQWHVPRGLILFDFLRQHV UHVSHFWRGHOWH[WRHODERUDGRSRUHO DQWHULRUHTXLSRGHJRELHUQRTXHQR OOHJyDVHUDGMXGLFDGRSRUODLQWHU YHQFLyQGHO$\XQWDPLHQWRHQOD 2SHUDFLyQ$VWDSD$VtHQHOQXHYR SOLHJRVHH[LJHTXHORVOLFLWDGRUHV WHQJDQXQDH[SHULHQFLDPtQLPDGH WUHVDxRVHQODJHVWLyQPXQLFLSDO WDQWRGHOVHUYLFLRGHUHWLUDGDGHYH KtFXORVPDOHVWDFLRQDGRVRDEDQGR QDGRV FRPR HQ HO VHUYLFLR GH JXDUGD\FXVWRGLDGHYHKtFXORV(Q DPERVFDVRVHOOLFLWDGRUWHQGUiTXH DFUHGLWDUFLQFRVHUYLFLRVVLPLODUHV HQORV~OWLPRVWUHVDxRV &DGDYHKtFXORGHJU~DTXHKD GHVHUQXHYRGHEHUiFRQWDUFRQXQD FiPDUDGHIRWRVSDUDHIHFWXDUODV WRPDVTXHFRQVLGHUHQHFHVDULDVOD 3ROLFtD/RFDODGHPiVODFRQFHVLR QDULDGHEHUiHODERUDUXQLQIRUPHIR WRJUiILFRGHFDGDYHKtFXORTXHVH



$BOPONÄOJNPEFTFJTNJMFVSPT BOVBMFTZQSFDJPEFMBTJOTUBMBDJPOFT ZBFKFDVUBEBT

(OSOLHJRGHFRQGLFLRQHVHVWDEOHFH XQFDQRQPtQLPRSRUODXWLOL]D FLyQGHODVDFWXDOHVLQVWDODFLRQHV PXQLFLSDOHV GH VHLV PLO HXURV DQXDOHVFDQRQTXHSRGUiVHUPH MRUDGRSRUORVOLFLWDGRUHVHQVXV RIHUWDVDGHPiVODFRQFHVLRQDULD GHEHUiDERQDUDO$\XQWDPLHQWROD FDQWLGDGGHHXURVSRUOD HQWUHJDGHODVLQVWDODFLRQHVHMHFX WDGDVSRUHODQWHULRUFRQFHVLRQD ULR5LPDVD6/ 4FHVSPEFSFTQPOTBCJMJEBEDJWJMQPS TFJTDJFOUPTNJMFVSPT

(QWUHODVREOLJDFLRQHVGHODGMXGL FDWDULRGHOFRQWUDWRVHSUHYpTXH pVWHFRQWUDWHXQDSyOL]DGHVHJXUR GHUHVSRQVDELOLGDGFLYLOFRQXQFD SLWDODVHJXUDGRPtQLPRGHVHLV FLHQWRVPLOHXURVSDUDJDUDQWL]DU ODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHULYDGDV GHOVHUYLFLR /DIDOWDGHSDJRGHODVSULPDV VHUiFDXVDGHUHVROXFLyQGHOFRQ WUDWR $SJUFSJPTEFWBMPSBDJÊO ,PDJHQGHOGHSyVLWRPXQLFLSDOGHYHKtFXORV

UHFLEDHQHOGHSyVLWRPXQLFLSDO &DGDYHKtFXORGHJU~DGHEHUiFRQ WDUWDPELpQFRQGRVFHSRVXQRSDUD WXULVPRV\RWURSDUDFDPLRQHV 4FSFBMJ[BS¸OGPUPHSBGÄBT BMPTWFIÄDVMPTBOUFT ZEFTQVÀTEFTVSFUJSBEB EFMBWÄB (OSUHFLRPi[LPRFRQWHPSODGRHQ HO SOLHJR GH &OiXVXODV $GPLQLVWUDWLYDVSRUODUHWLUDGDGH ORVYHKtFXORVFRQODJU~DPXQLFLSDO DVFLHQGHDVHVHQWDHXURVHQGtDVOD ERUDEOHV\QRYHQWDHXURVHQViED GRV GRPLQJRV \ IHVWLYRV (VWH SUHFLRSRGUiQRREVWDQWHVHUPHMR UDGRDODEDMDSRUORVOLFLWDGRUHV VLHQGRHVWDPHMRUDXQRGHORVFULWH ULRVGHDGMXGLFDFLyQ /DVDOLGDGHORVYHKtFXORVGHO GHSyVLWRVLQFRQWUROVHUiFDXVDGH UHVROXFLyQ (QWUHODVFRQGLFLRQHVTXHGHEH UiFXPSOLUDODGMXGLFDWDULRGHOVHU

YLFLRGHGHSyVLWRPXQLFLSDOGHYH KtFXORVVHFRQWHPSODTXHORVYHKt FXORV GHSRVLWDGRV QR SRGUiQ WUDVODGDUVHSRUFDXVDDOJXQDVDOYR DXWRUL]DFLyQGHOD'HOHJDFLyQGH 6HJXULGDG&LXGDGDQDIXHUDGHO 'HSyVLWR0XQLFLSDOFRQWHPSODQGR HOLQFXPSOLPLHQWRGHWDOSURKLEL FLyQFRPRFDXVDGHUHVROXFLyQGHOD FRQFHVLyQDOFRQVLGHUDUHVWDREOLJD FLyQFRPRHVHQFLDO &MDPOUSBUJTUBEFCFS¸ EJTQPOFSEFVOBHSÑBQBSB WFIÄDVMPTEFHSBOUBNBÈP (ODGMXGLFDWDULRGHEHUiGLVSRQHU HQWRGRPRPHQWRGHXQYHKtFXOR JU~DGHSDODFDSD]GHWUDQVSRUWDU YHKtFXORVGHKDVWDNLORV DGHPiVGHXQYHKtFXORJU~DFRQ SODWDIRUPDKRPRORJDGRFDSD]GH WUDQVSRUWDUYHKtFXORVDXWRPyYLOHV \HVSHFLDOHVGHPiVGHNLORV GH00$

(OFRQWUDWRVHDGMXGLFDUiHQEDVHD WUHVFULWHULRVODPHMRUDGHOFDQRQ PtQLPRDQXDOHVWDEOHFLGRHQVHLV PLOHXURVFRQXQPi[LPRGHFLQ FXHQWDSXQWRVODVPHMRUDVWpFQL FDVFRQXQPi[LPRGHWUHLQWD SXQWRV\ODVPHMRUDVDPELHQWDOHV FRQXQPi[LPRGHYHLQWHSXQWRV &MDPOUSBUPEFHSÑB DPNFO[BS¸DVBOEP GJOBMJDFFMEF3JNBTB 4- (OSOD]RGHGXUDFLyQGHOFRQWUDWR SDUDHOGHSyVLWRPXQLFLSDO\SDUD ODJU~DVHUiGHFXDWURDxRV (OFRPLHQ]RGHOFRQWUDWRGH JU~DVHSUHYpFXDQGRILQDOLFHHO FRQWUDWR HQ YLJRU FRQ 5LPDVD6/ 6HFRQWHPSODDVtODSRVLELOLGDG GHTXHHOFRQWUDWRFRQODDFWXDO FRQFHVLRQDULDGHODJU~DPXQLFL SDOILQDOLFHDQWHVGHOSOD]RHVWLSX ODGR GDGDV ODV GHVDYHQHQFLDV H[LVWHQWHVHQWUH5LPDVD6/\HO $\XQWDPLHQWR


0

=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

/DFRFWHOHUD ;AF=

DA:JGK

EY\Y_Yk[Yj*$]dj]_j]kg\][mYljg h]jkgfYb]kim]qYljamf^Yjgf]fdYkhYflYddYk

(

QODHVSHUDGtVLPDFRQWLQXDFLyQ GH0DGDJDVFDU ODFRPHGLD IDPLOLDUQ~PHURGH $OH[ %HQ6WLOOHU 0DUW\ &KULV5RFN  0HOPDQ 'DYLG 6FKZLPPHU  *ORULD -DGD3LQNHWW6PLWK HOUH\ -XOLHQ 6DFKD %DURQ &RKHQ  0DXULFH &HGULF7KH(QWHUWDLQHU ORV SLQJLQRV 7RP 0F*UDWK &KULVWRSKHU.QLJKWV&KULV0LOOHU \ ORVFKLPSDQFpV &RQUDG9HUQRQ

VHHQFXHQWUDQDEDQGRQDGRVHQODV UHPRWDVSOD\DVGH0DGDJDVFDU 3DUDVXSHUDUHVWHREVWiFXORORV QHR\RUTXLQRVKDQLGHDGRXQSODQ WDQORFRTXHSXHGHTXHIXQFLRQH &RQSUHFLVLyQPLOLWDUORVSLQJLQRV KDQUHSDUDGR EXHQRFDVL XQYLH MRDHURSODQRDFFLGHQWDGR 8QDYH]TXHGHVSHJDHOSULPHU YXHORGHODFRPSDxtD$HUROtQHDV 3LQJLQRODLQVyOLWDWULSXODFLyQ FRQVLJXHSHUPDQHFHUHQYXHORHO WLHPSRVXILFLHQWHFRPRSDUDOOHJDU DOOXJDUPiVVDOYDMHGHWRGRVODV LQPHQVDVOODQXUDVDIULFDQDVHQ GRQGHORVPLHPEURVGHQXHVWUR JUXSRGHDQLPDOHVFULDGRVHQHO ]RRGH1XHYD<RUNVHHQFRQWUDUiQ SRUSULPHUDYH]FRQPLHPEURVGH VXHVSHFLHÈIULFDSDUHFHXQVLWLR JHQLDOSHUR«¢HVPHMRUTXHVX KRJDUHQ&HQWUDO3DUN" -XQWRDOUHSDUWRRULJLQDOHQHVWH EXOOLFLRVRYLDMHHQFRQWUDPRVGH QXHYRDOPLHPEURGHOUHSDUWR$QG\ 5LFKWHUTXHUHJUHVDFRQHOSHUVR QDMHGH0RUWHOOpPXUGHRMRVWULV WHV DVt FRPR QXHYDV

Fgna]eZj] \]dmlg (VWRVFXDWURDPLJRVQRVGLYHUWLUiQFRQVXQXHYDDYHQWXUD

LQFRUSRUDFLRQHVFRPR%HUQLH0DF HQHOSDSHOGH=XEDHOSDGUHGH $OH[HOPDFKRDOIDGHODPDQDGD 6KHUUL6KHSKHUGFRPRODPDGUHGH $OH[HPRFLRQDGDGHWHQHUGHQXH YRHQFDVDDOKLMRWDQWRWLHPSRDX VHQWH $OHF %DOGZLQ FRPR 0DNXQJDTXHVHSRVWXODFRPR SUy[LPRPDFKRDOIDGHODPDQDGD \ZLOOLDPFRPR0RWR0RWRHOKL SRSyWDPRVHPHQWDO\FKXORGHOD FKDUFD 'UHDP:RUNV 6.* SUHVHQWD 0DGDJDVFDU(VFDSH$IULFDXQ HVWUHQRGH3DUDPRXQW3LFWXUHVFRQ ODVYRFHVGH%HQ6WLOOHU&KULV

5RFN 'DYLG 6FKZLPPHU -DGD 3LQNHWW 6PLWK 6DFKD %DURQ &RKHQ&HGULF7KH(QWHUWDLQHU $QG\5LFKWHU%HUQLH0DF6KHUUL 6KHSKHUG$OHF%DOGZLQ\ZLOOLDP /DSHOtFXODHVWiGLULJLGDSRU(ULF 'DUQHOO\7RP0F*UDWKTXHURGD URQOD0DGDJDVFDURULJLQDOOD FXDOUHFDXGyPiVGHPLOORQHV GHGyODUHVHQWRGRHOPXQGR (OJXLyQKDVLGRHVFULWRSRU(WDQ &RKHQ (ULF 'DUQHOO \ 7RP 0F*UDWK3URGXFLGDSRU0LUHLOOH 6RULD 0DGDJDVFDU \0DUN6ZLIW %HH0RYLH /DSHOtFXODD~QQR KDVLGRFDOLILFDGD

]f[Yjl]d]jY

DYgdY 'LUHFFLyQ'HQQLV*DQVHO 3DtV$OHPDQLD $xR 'XUDFLyQ PLQ *pQHUR 'UDPD ,QWHUSUHWDFLyQ -UJHQ9RJHO)UHGHULFN /DX0D[5LHPHOW-HQQLIHU 8OULFK&KULVWLDQH3DXO (O\DV0 %DUHN&ULVWLQD'R 5HJR-DFRE0DWVFKHQ] 0D[LPLOLDQ0DXII)HUGLQDQG 6FKPLGW0RGURZ $OHPDQLDKR\'XUDQWHODVHPD QDGHSUR\HFWRVHQXQLQVWLWXWR DOSURIHVRU5DLQHU:HQJHUVHOH RFXUUHODLGHDGHXQH[SHULPHQ WRTXHH[SOLTXHDVXVDOXPQRV FXiOHVHOIXQFLRQDPLHQWRGHORV JRELHUQRVWRWDOLWDULRV &RPLHQ]DDVtXQH[SHULPHQWR

7203,&&,5,//, (',725,$//$ )$&725,$ '(,'($6 393HXU

>gjYkl]jgk 'LUHFFLyQ 9HQWXUD3RQV *pQHUR 'UDPD ,QWHUSUHWDFLyQ $QQD/L]DUDQ-RDQ3HUD -RDQ%RUUjV'DIQLV%DOGX] $LGD2VHW3HSD/ySH] 5RJHU3UtQFHS0DQHO %DUFHOy6DQWL3RQV1DR $OEHUW*HRUJLQD/DWUH 0DULHWD6iQFKH]'DQLHO 'DQWDV *XLyQ 9HQWXUD3RQVEDVD GRHQODREUDGH6HUJL%HOEHO

TXHDFDEDUiFRQUHVXOWDGRVWUi JLFRV (QDSHQDVXQRVGtDVORTXH FRPLHQ]DFRQXQDVHULHGHLGH DVLQRFXDVFRPRODGLVFLSOLQD\ HOVHQWLPLHQWRGHFRPXQLGDGVH YDFRQYLUWLHQGRHQXQPRYL PLHQWRUHDO/D2OD

8QDIDPLOLDYLYHGRVKHFKRV WUDXPiWLFRVFRQFXDUHQWDDxRV GHGLIHUHQFLD$GHPiVODOOHJD GDGHXQRVQXHYRVYHFLQRV©IR UDVWHURVªWDPELpQHQHVWRV GRVPRPHQWRVWUDVWRFDODVX SXHVWDDUPRQtDIDPLOLDU\VR FLDO /D IUDJLOLGDG GH ODV

+

DFH GRV DxRV 6KDG -HQNLQV IXH D SULVLyQ SRU DWDFDU DO DJUHVRU GH 0HJDQ VX KHUPDQD $KRUD KD YXHOWR D 0RRQ 5XQ +ROORZ SDUD GHVFXEULU TXH HOOD KD PXHUWR 3HUGLGR HQ XQ PXQGR OOHQR GH HQFDQWDGRUHV GH VHUSLHQWHV \ QLxRVH[WUDxRVXQFtUFXORRSUHVLYR TXH SRFR D SRFR VH YD HQYHQH QDQGR FRQ HO OLFRU LOHJDO TXH VH GHVWLOD HQ OD ]RQD 6KDG GHEH SHQHWUDU HQ ODV VXSHUVWLFLRQHV GH ORV YHFLQRV GHO SXHEOR \ HQ VXV PiVWHUULEOHVVHFUHWRV 6XV SHVTXLVDV OR FRQGXFHQ KDFLD XQ HVSHOX]QDQWH HQHPLJR \ OHUHYHODQODGDQWHVFDILJXUDGHXQ DGYHUVDULR RFXOWR 'XGD FDGD YH] PiVGHVXHVWDGRPHQWDODPHGLGD TXHHPSLH]DDGHVFXEULUODVSLVWDV GHORTXHSXHGHKDEHUOHVXFHGLGR DVXKHUPDQD\GHTXLpQHVH[DF WDPHQWHVXHQHPLJR (O DXWRU 7RP 3LFFLULOOL WLHQH PiV GH FLHQWR FLQFXHQWD KLVWRULDV SXEOL FDGDVVXVREUDVEUHYHVTXHDEDU FDQ P~OWLSOHV JpQHURV TXH YDQ GHO PLVWHULRDODSRHVtDGHORHUyWLFRD OD FLHQFLD ILFFLyQ R DO WHUURU \ GHPXHVWUDQODDPSOLWXGGHVXREUD

UHODFLRQHVIDPLOLDUHVHOSDVR GHOWLHPSRHOVHQWLGRGHOD H[LVWHQFLD\SRUHQFLPDGHWR GRHOPLHGR\ODGHVFRQILDQ]D GHDTXHOORTXHQRFRQRFHPRV HOH[WUDxRHOH[WUDQMHURHOIR UiQHR VDFXGHODPHQWDOLGDGGH HVWRVVHUHVWUDGLFLRQDOHV


'HSRUWHV (1 (67(321$

ZZZODJROHDGDFRP

6yORIXHXQVXVWR

ůƉŽƌƚĞƌŽĚĞůĂhŶŝſŶƐƚĞƉŽŶĂůƵďĚĞ&ƷƚďŽů͕/ƐĂĂĐ͕ƚƵǀŽƋƵĞƐĞƌƚƌĂƐůĂĚĂĚŽĞŶ ĂŵďƵůĂŶĐŝĂŚĂƐƚĂĞůŚŽƐƉŝƚĂůdŽƌƌĞĐĄƌĚĞŶĂƐĚĞůŵĞƌŝĂ͕ƚƌĂƐƵŶĐŚŽƋƵĞĚƵƌĂŶƚĞĞůũƵĞŐŽ )~WERO

%DORQFHVWR

+tSLFD

ůƐƚĞƉŽŶĂĂƐƉŝƌĂĂ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌĞůůŝĚĞƌĂƚŽĞŶ ĞůĚĞƌďŝĂŶƚĞĞůDĄůĂŐĂ

ůĂůŽŶĐĞƐƚŽƐƚĞƉŽŶĂ ďƵƐĐĂƐŽƌƉƌĞŶĚĞƌĂů ůşĚĞƌ^ĂůŵĞƌſŶ'ƵĂĚŝdž

ZĂƷůKůŝǀĂƐĞŚĂĐĞ ĐŽŶĞů'ƌĂŶWƌĞŵŝŽ ĚĞůĂ>ŝŐĂDĂĚĞƌ

DĄdžŝŵĂĞdžƉĞĐƚĂĐŝſŶƉĂƌĂůĂĚŝƐƉƵƚĂĚĞůĚĞƌďŝ ŵĂůĂŐƵĞŹŽĚĞĞƐƚĞĚŽŵŝŶŐŽƉŽƌůĂŵĂŹĂŶĂĞŶ ĞůĞƐƚĂĚŝŽ&ƌĂŶĐŝƐĐŽDƵŹŽnjWĠƌĞnj͕ĞŶƚƌĞůĂ hŶŝſŶƐƚĞƉŽŶĂLJĞůDĄůĂŐĂ͘&͘͘ŵďŽƐĞƋƵŝͲ ƉŽƐŐĂŶĂƌŽŶĞůƉĂƐĂĚŽĨŝŶĚĞƐĞŵĂŶĂĂƌŝǀĂůĞƐ ĐŽŵƉůŝĐĂĚŽƐĐŽŵŽƐŽŶĞůůŵĞƌşĂLJĂnjĂ͘

ůůƵďĂůŽŶĐĞƐƚŽƐƚĞƉŽŶĂŝŶƚĞŶƚĂƌĄ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞƌĞƐƚĞƐĄďĂĚŽĂůůşĚĞƌĚĞů'ƌƵƉŽ ĚĞůĂ>ŝŐĂ͕Ğů'ƌƵƉŽ^ĂůŵĞƌſŶ 'ƵĂĚŝdž͕ĞŶĞůƉĂƌƚŝĚŽƋƵĞĚŝƐƉƵƚĂƌĄĞŶ ƚŝĞƌƌĂƐŐƌĂŶĂĚŝŶĂƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞĂůĂ ƐĠƉƚŝŵĂũŽƌŶĂĚĂĚĞĐŽŵƉĞƚŝĐŝſŶ͘

>Ă/s>ŝŐĂDĂĚĞƌĚĞƐĂůƚŽƐĚĞ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐůůĞŐſĂƐƵĨŝŶĂů͘ů ƷůƚŝŵŽĚĞůŽƐĐŽŶĐƵƌƐŽƐĚĞĞƐͲ ƚĂĐŽŵƉĞƚŝĐŝſŶƐĞĚŝƐƉƵƚſĞŶ ůĂƐĐƵĞůĂĚĞƌƚĞĐƵĞƐƚƌĞĚĞ ƐƚĞƉŽŶĂ͘




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

%&1035&4

/&841"1&3

'ÑUCPM5FSDFSBEJWJTJÊOHSVQP*9

&M&TUFQPOBBTQJSBBSFDVQFSBSFMMJEFSBUP FOFMEFSCJQSPWJODJBMBOUFFM.¸MBHB# -BE EJSFDUJWBE EFMF FRVJQPZZFFM''SFOUF--JCFSUBSJPI IBOP PSHBOJ[BEPV VOB EFSSFDPHJEBE EFBBMJNFOUPTQ QBSBGGBNJMJBTO DBNQBÈBE OFDFTJUBEBT

++.BDÄBT„0i[LPDH[SHFWDFLyQ SDUDODGLVSXWDGHOGHUELPDODJXHxR GHHVWHGRPLQJRSRUODPDxDQDHQ HOHVWDGLR)UDQFLVFR0XxR]3pUH] HQWUH OD 8QLyQ (VWHSRQD \ HO 0iODJD&)%$PERVHTXLSRVJD QDURQHOSDVDGRILQGHVHPDQDDUL YDOHVFRPSOLFDGRVFRPRVRQHO $OPHUtD%\%D]DFRQILUPDQGRVX PDJQtILFRPRPHQWRHQFRPSHWL FLyQ (OHTXLSRGH5D~O3URFRSLRVH FRORFDUtDFRPROtGHUVLFRQVLJXHOD YLFWRULDDSURYHFKDQGRODMRUQDGD GHGHVFDQVRGHO0RWULO/DGLUHFWLYD GHO(VWHSRQD\HO)UHQWH/LEHUWDULR KDQRUJDQL]DGRXQDFDPSDxDGHUH FRJLGDGHDOLPHQWRVQRSHUHFHGHURV SDUDODVIDPLOLDVQHFHVLWDGDVGHOD ORFDOLGDG\&DULWDV\KDQKHFKRXQ OODPDPLHQWRDORVDILFLRQDGRVSDUD TXHDFXGDQFRQDOLPHQWRV\ORGH SRVLWHQDODHQWUDGDDOHVWDGLR (QWUHODVQRYHGDGHVGHORVHVWH SRQHURVKD\TXHGHVWDFDUDORVGH IHQVDV&XHVWD\&XUURTXHYXHOYHQ DODFRQYRFDWRULDWUDVFXPSOLUXQ SDUWLGRGHVDQFLyQ\DGHPiV\DHV WiQ GLVSRQLEOHV ORV GHODQWHURV -XDQIUL\$QWRxLWRUHFXSHUDGRVGH VXVPROHVWLDV/RVTXHVLJXHQGH EDMDVRQHOFHQWURFDPSLVWD%DUULRV FRQHVJXLQFHGHURGLOOD\HOSRUWHUR $QWRQLRFRQPLFURURWXUDGHOP~V FXORVyOHRGHVXSLHUQDL]TXLHUGD ,VDDFVHJXLUiGHIHQGLHQGRODSRUWH UtDXQDYH]UHFXSHUDGRGHOVXVWRVX

,VDDFVDOLyHQFDPLOOD\WUDVODGDGRDOKRVSLWDOHQ$OPHUtD

IULGRHQ$OPHUtDGRQGHFKRFyFRQ XQGHODQWHURDOPHULHQVH\WXYRTXH VHU WUDVODGDGR DO KRVSLWDO 7RUUHFiUGHQDVGRQGHQRVHOHGLDJ QRVWLFyQDGDGHLPSRUWDQFLD(ODU JHQWLQR'LHJR5RPHURHVWiDXQD VRODDPRQHVWDFLyQGHWHQHUTXH FXPSOLUXQSDUWLGRGHVDQFLyQSRUHO FLFORGHFLQFRWDUMHWDVDPDULOODV (QFXDQWRDOILOLDOPDODJXLVWD GLULJLGRSRU5DIDHO*LOWLHQHODEDMD SRUVDQFLyQGHOFHQWURFDPSLVWD(GX 5DPRV(O0iODJD%HVWHUFHURHQ ODFODVLILFDFLyQ\\DKDGHVFDQVDGR GRVYHFHVHQODSULPHUDYXHOWDGH

FRPSHWLFLyQSRUORTXHDVSLUDDVL WXDUVHHQORPiVDOWR+DJDQDGR RFKRSDUWLGRVHPSDWDGRWUHV\KD SHUGLGRHQXQDVRODRFDVLyQSUHFL VDPHQWH HQ HO FDPSR GHO OtGHU 0RWULOSRU$ GRPLFLOLRKDJD QDGRDO*UDQDGD\HQ9HUD \KDHPSDWDGRHQ/RMD\HQ 9pOH] (O SDUWLGR HQWUH (VWHSRQD \ 0iODJD%FRPHQ]DUiDODVGRFHGH ODPDxDQDGHOGRPLQJRHQHOHVWD GLR)UDQFLVFR0XxR]3pUH]FRQDU ELWUDMH GHO DOPHULHQVH (VWHEDQ &DUULyQ 5RGUtJXH] TXH HVWDUi DFRPSDxDGRHQODVEDQGDVSRU-XDQ -+HUQiQGH]6LOYHQWH\$QWRQLR -HV~V/LULD$OIRQVR "MJOFBDJÊOQSPCBCMF

,VDDF(VStQROD2VFDU7HQD&XHVWD &XHYDV&KXSL0DUFRV$QWRQLR 5RPiQÈQJHO&DWDQKD\%RUMD 32URWURODGRHOSRUWHURGHOD 8QLyQ(VWHSRQD&OXEGH)~WERO ,VDDFWXYRTXHVDOLUHQFDPLOODHQHO SDUWLGRGLVSXWDGRHOSDVDGRGRPLQ JRHQHO0XQLFLSDO-XDQ5RMDVGH $OPHUtD\WUDVODGDGRHQDPEXODQFLD KDVWDHOKRVSLWDO7RUUHFiUGHQDVGHOD FDSLWDODOPHULHQVHWUDVUHFLELUXQ JROSH YLROHQWR GHO MXJDGRU GHO $OPHUtD%3LQHGR/DMXJDGDIXH IRUWXLWD\VHSURGXMRHQXQDMXJDGD GRQGHHOSRUWHURVDOLyUiSLGRGHVX SRUWHUtDDGHIHQGHUXQEDOyQ\FKR FyFRQHOGHODQWHURDOPHULHQVH /RVYROXQWDULRVGH&UX]5RMD DFWXDURQHLQPRYLOL]DURQFRQXQFR OODUtQHOFXHOORGH,VDDFTXHIXH WUDVODGDGRHQFDPLOODKDVWDODDP EXODQFLDTXHOHOOHYyDOKRVSLWDO GRQGHQRVHOHGLDJQRVWLFyQDGDGH LPSRUWDQFLD\WRGRTXHGyHQODUR WXUDGHXQGLHQWH\HOODELR

-PTEF1SPDPQJP WPMWJFSPOQPSTVT GVFSPTZHBOBSPO FO"MNFSÄB

++.BDÄBT„/D8QLyQ(VWHSRQD

&OXEGH)~WEROGHUURWySRUDO $OPHUtD%HQHO0XQLFLSDO-XDQ 5RMDVVLHQGRHO~QLFRHTXLSRTXH KDFRQVHJXLGRJDQDUDORVDOPH ULHQVHVHQVXFDPSRSRUHOPR PHQWR (OHTXLSRGH5D~O3URFRSLRVD OLyFRQYHQFLGRGHTXHHO~QLFRUH VXOWDGRSRVLWLYRHUDODYLFWRULD\D ORVGLH]VHJXQGRV\DFRQVLJXLyHO HQODMXJDGDGHLQLFLRGHSDUWL GRFRQSDVHGH&DWDQKDDÈQJHO TXHGHEXHQGLVSDUREDWLyDÈOYD UR .LNHFRQVHJXLUtDODLJXDODGDHQ HOPLQXWRGHSDUWLGRDODSURYH FKDUXQUHFKDFHGH,VDDFWUDVXQ GLVSDURGH3ULHWRGHVGHODGHUHFKD &RQHOVHOOHJDUtDDOGHVFDQVR $ ORVRFKRPLQXWRVGHODUHDQXGD FLyQHOFHQWUDO&XHYDVFRQVHJXLUtD XQJROD]RGHIDOWDGLUHFWDDOHQYLDU DODHVFXDGUDORFDOXQODQ]DPLHQWR GHIDOWDGLUHFWDGHVGHHOERUGHGHO iUHDSHURGXUySRFRODDOHJUtDHV WHSRQHUD\DTXHFXDWURPLQXWRV GHVSXpVHPSDWDUtDDGRV3ULHWR WUDVXQDEXHQDMXJDGDDOPHULHQVH SRUODEDQGDL]TXLHUGD 'RVPLQXWRVGHVSXpVGHOJROHO $OPHUtDVHTXHGDUtDFRQGLH]MXJD GRUHVDOYHUODVHJXQGDWDUMHWDDPD ULOODHOGHODQWHUR.LNH (OGHILQLWLYRORFRQVHJXLUtD HOPi[LPRJROHDGRUGHO(VWHSRQD ÈQJHOHQXQDUiSLGDMXJDGD\ED WLHQGRSRUGHEDMRDÈOYDURHQVX VDOLGD(VWHHVHOVpSWLPRJROGHO GHODQWHURGHO(VWHSRQD (QORV~OWLPRVPLQXWRVGHOHQ FXHQWURHOSRUWHUR,VDDFVHOOHYyXQ JUDQVXVWRDOFKRFDUFRQ3LQHGR\ WXYRTXHVHUUHWLUDGRHQFDPLOODSRU &UX]5RMD\WUDVODGDGRHQDPEX ODQFLD KDVWD HO +RVSLWDO 7RUUHFiUGHQDVGRQGHVHFRQILUPy TXHQRSDGHFtDQDGDJUDYH $OPHUtD%\(VWHSRQDGHPRV WUDURQTXHVXVLWXDFLyQHQORVSXHV WRVGHDVFHQVRVHFRUUHVSRQGHFRQ XQJUDQHVWDGRGHIRUPD\XQDHV SHFLDOIDFLOLGDGSDUDSLVDUHOiUHD GHOHTXLSRFRQWUDULR(OGXHORHQHO HVWDGLR-XDQ5RMDVVHVDOGyFRQ FLQFRGLDQDV\XQDHPRFLyQPi[L PDGHVGHHOSULPHUPLQXWR  "MNFSÄB # ÈOYDUR 7ULQL 3LQHGRPLQ $LWRU%DUUL 7UXMLOOR(PLOLDQR9HUJDUD*DOiQ -DYL&XHYDVPLQ 3ULHWR-DYL )HUQiQGH] )UDQPLQ \.LNH &TUFQPOB ,VDDF $QGHUPLQ  (VStQROD2VFDU7HQD'LHJR 5RPHUR&XHYDV&KXSL0DUFRV 5RPiQÈQJHO 1LFR%H]DUHVPLQ  &DWDQKD\%RUMD -XDQGHPLQ   (PMFT PLQÈQJHO PLQ  .LNH  PLQ  &XHYDVPLQ3ULHWR PLQÈQJHO


%&1035&4

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

&M&TUFQPOB WPMWJÊQPSTVT GVFSPTZMPHSÊ EPTQVOUPT JNQPSUBOUFT FOTVWJTJUB B"MNFSÄB

"OHFMNBSDBFMEFGJOJUJWP

-BOPUB EFTHSBDJBEB GVFMBMFTJÊO EFMNFUB*TBBD

$FMFCSBDJÊOEFVOPEFMPTHPMFT

$BUBOIB QFOEJFOUFEFMFTGÀSJDPBOUFVOSJWBM

"OHFMZBTVNBHPMFTFO-JHB

*TBBDFTBUFOEJEPQPSMBBTJTUFODJBT

&MQBSUJEPGVFKVHBEPQPSMPTFRVJQPTEFQPEFSBQPEFS






FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

%&1035&4

/&841"1&3

#"MPODFTUP-JHB&#"

%FQPSUF"EBQUBEP

&M$MVC#BMPODFTUP&TUFQPOBCVTDB TPSQSFOEFSBMMÄEFS4BMNFSÊO(VBEJY &MF FRVJQPR RVFE EJSJHF3 3JDBSEP" "JDBSEJWWJBKBTTJOC CBKBTZZ BTQJSBBBTTVNBSMMBTTFHVOEBWWJDUPSJBE EFMMBUUFNQPSBEB

+VBOKP .BDÄBT „  (O &OXE %DORQFHVWR(VWHSRQDLQWHQWDUiVRU SUHQGHUHVWHViEDGRDOOtGHUGHO *UXSR'GHOD/LJD(%$HO*UXSR 6DOPHUyQ*XDGL[HQHOSDUWLGRTXH GLVSXWDUiHQWLHUUDVJUDQDGLQDVFR UUHVSRQGLHQWHDODVpSWLPDMRUQDGD GHFRPSHWLFLyQ (OHTXLSRGLULJLGRSRU5LFDUGR $LFDUGLYLDMDVLQEDMDV\FRQItDHQ FRQVHJXLUODVHJXQGDYLFWRULDGHOD WHPSRUDGDTXHSRUHOPRPHQWRVH OHHVWiUHVLVWLHQGR(OSDVDGRViEDGR SHUGLySRUWDQVRORXQSXQWRDQWHHO HTXLSR RQXEHQVH GHO &% &DVK /HSHHQSDUWLGRGLVSXWDGRHQHOSD EHOOyQ/D/RELOOD (OSULPHUFXDUWRIXHFODUDPHQWH SDUDORVYLVLWDQWHVFRQXQDPDODGH IHQVDHVWHSRQHUD\JUDQDFLHUWRGH ORVDOHURVOHSHURVWHUPLQDQGR (QHOVHJXQGRFXDUWRVHFDPELD URQODVWRUQDV\HO&%(VWHSRQD SODQWHyXQH[FHOHQWHGHIHQVDTXHOH SHUPLWLyUHPRQWDUODSULPHUDSDUWH  FRQDFLHUWRHQORVWLURV\ JUDQDFWLWXGGHMDQGRHOPDUFDGRUDO GHVFDQVRHQ (OWHUFHUFXDUWRFRQXQWDQWHR GHWXYRPRPHQWRVGHGHVFRQ FHQWUDFLyQHQGHIHQVDTXHSHUPLWLy DORVGH/HSHSRQHUVHDOILQDOGHO FXDUWRFRQXQSXQWRGHYHQWDMD   FRQJUDQDFWXDFLyQGHODOHUR GHO&%&DVK/HSH5DPtUH]TXH DFDEyFRQSXQWRV(OHTXLSRHV WHSRQHURTXHUtDOXFKDUSRUVXVH JXQGD YLFWRULD HQ /LJD (%$ \

(QPDUFDGDVGHQWURGHODMRUQDGDV GHSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGTXH DOEHUJD(VWHSRQDHVWDVHPDQD HVWHGRPLQJRGHQRYLHPEUHVH FHOHEUDUiHQHOSDEHOOyQFXELHUWR GH(O&DUPHQODV9 -RUQDGDVGH )RPHQWRGHO'HSRUWH$GDSWDGR RUJDQL]DGDVFRPRFDGDDxRSRUOD GHOHJDFLyQ PXQLFLSDO GH 'HSRUWHVHQFRODERUDFLyQFRQOD GHOHJDFLyQGH7XULVPR&RPHUFLR \ 'HSRUWH GH OD -XQWD GH $QGDOXFtD$6',(621&(\ $3521$ 'ÑUCPM

4BOUJBHP4BOUBFMMB Z4BO1FMBZP  HBOBEPSFTEFM9*7 "OEBMV[EF'ÑUCPM EFEJTDBQBDJUBEPT )RUPDFLyQGHO&% (VWHSRQD

OXFKRKDVWDHOILQDOFRQXQJUDQ~O WLPRFXDUWR  IUHQWHDXQ HTXLSRTXHWLHQHJUDQH[SHULHQFLD HQHVWDOLJD(OHTXLSRHVWHSRQHUR WHQLDOD~OWLPDSRVHVLyQDVHJXQ GRVSDUDDFDEDUHOHQFXHQWUR3HUR ILQDOPHQWHQRVHSXGRFRQVHJXLUOD FDQDVWDTXHKXELHUDSXHVWRSRUGH ODQWHDO&%(VWHSRQD8QILQDOYL EUDQWHFRQGRVUHPRQWDGDVHQHO PDUFDGRUSDUDODVLHPSUHILHO\QX PHURVDDILFLyQGH(VWHSRQDTXHHVWD GLVIUXWDQGRGHOEXHQEDORQFHVWRHQ VXSDEHOOyQ 1BSDJBMFT

˜SCJUSPT (PLOLR-RVp0XxR] *DUFtD\$LQDUD%HUQDO*DUFtD "OPUBEPSFT $#&45&10/" 2UWL]   1DXQGUXS   %DPRJR   6KXOWHUEUDQGW   $TXLQR 0RKDPHG%HQtWH]FLQFRLQLFLDO 1H\UDW   &D]RUOD   )HUQiQGH]  'DQL9LHJDV   6iQFKH]   $#$"4)-&1& )VFMWB  1HYHV   3pUH]   'tD]   )HUQiQGH]  3pUH]-(9LOOHJDV FLQFRLQLFLDO0RUHQR  'tD]  0RQWDQHU  5DPtUH]   *DOOHJR  

)ÄQJDB

3BÑM0MJWBTFIBDFDPOFM(SBO1SFNJPEFMB -JHB.BEFSFOMBTJOTUBMBDJPOFTEF&TUFQPOB ++.BDÄBT„/D,9 /LJD0DGHUGH VDOWRVGHREVWiFXORVOOHJyDVXILQDO (O~OWLPRGHORVFRQFXUVRVVHGLVSX WyHQOD(VFXHODGH$UWH(FXHVWUHGH (VWHSRQDVLHQGR5D~O2OLYDHOJD QDGRU GHO *UDQ 3UHPLR /H[XV 0DUEHOODFRQ(VSRLUGX%XLVRQ 3UHYLDPHQWH,JQDFLR&HUYDQWHVVH LPSXVRHQODSUXHEDGHPHWURV FRQ9HQWXUDGHO0DU0DVFRWWHGX 7KRW 5D~O 2OLYD VH LPSXVR HQ OD SUXHEDFRQ(VSRLUGX%XLVRQDO UHDOL]DUHOPHMRUWLHPSRGHORVFXD WURMLQHWHVTXHWHUPLQDURQFRQXQ GREOHUHFRUULGRVLQIDOWD /DSUXHEDIXHXQ$0VLHQGR QXHYHORVELQRPLRVTXHWHUPLQDURQ VLQIDOWDHOUHFRUULGRSUHYLR'LDQD &DUULOORRFXSyHOVHJXQGRSXHVWR FRQ4XLFN1HDVHPLHQWUDVTXH %RUMD)HUQiQGH]7XEDXIXHWHUFHUR

EFQPSUJTUBT FO MB7+PSOBEBEF 'PNFOUPEFM%FQPSUF

,PDJHQGHORVJDQDGRUHV

FRQ%LJ%R\,JQDFLR&HUYDQWHV IXHHOJDQDGRUGHOD~OWLPDSUXHED GHPHWURVFRQ9HQWXUDGHO 0DU 0DVFRWWH GX 7KRW /LQD .DS\QHQRFXSyHOVHJXQGRSXHVWR FRQ6KRJXQRFXSDQGRÏVFDU 5LHVWUDODWHUFHUDSRVLFLyQFRQ(ULV 1DFJ (QODSUXHED7URIHR/XQLGRHO PDODJXHxR&DUORV/DQJHVHYROYtDD

LPSRQHUHQODSUXHEDPRQWDQGRD 9LSHU ,QpV 0DOGRQDGR FRQ -DVRQ GX %RLV \ OD DPD]RQD $OH[DQGUD(GHOPDQFRQ&DUDFDV FRPSOHWDURQODOLVWDGHJDQDGRUHV 3RUVXSDUWHHQODSUXHEDGH SURPRFLyQ$OHMDQGUR5RJPDQVUH VXOWy VHU HO JDQDGRU PRQWDQGR 7URYDGRUD6HJXLGRGHpVWHVHVL WXDURQ-HV~V9LOODUFRQÈYLOD\ 'LDQD(NHJUDHQFRQ6HD5HDOLVWD 'HOPLVPRPRGRSDUDFRPHQ ]DUODMRUQDGDVHYROYLHURQDGLVSX WDUODVSUXHEDVQRRILFLDOHVSDUDORV MLQHWHVPiVSHTXHxRVHQODVTXHVH HQWUHJDURQWURIHRVDGHPiVGHORV UHJDORVGHODVILUPDVFRODERUDGRUDV (QODSULPHUDMRUQDGDHOVHYLOOD QR-RVp*RQ]iOH]3DVWRUVHLPSXVR HQODJUDQGHFRQ+LJK'UHDPGH 7ULYHUDDOUHDOL]DUHOPHMRUWLHP SR

&DWRUFHFOXEHVGHGLVWLQWRVSXQWRVGH $QGDOXFtDSDUWLFLSDURQGXUDQWHHO SDVDGRILQGHVHPDQDHQHO;,9 &DPSHRQDWR$QGDOX]GH)~WEROGH 'LVFDSDFLWDGRV,QWHOHFWXDOHV6HFH OHEUy HQ HO (VWDGLR 0XQLFLSDO )UDQFLVFR0XxR]3pUH]VHGHVD UUROOyVLQLQFLGHQFLDDOJXQD\HVWXYR RUJDQL]DGR SRU HO &HQWUR GH (VWXGLRV'HVDUUROORH,QYHVWLJDFLyQ GHO)~WERO$QGDOX] &(',)$ OD )HGHUDFLyQ$QGDOX]DGH)~WERO )$1'', )HGHUDFLyQ$QGDOX]DGH 'HSRUWHV 'LVFDSDFLWDGRV ,QWHOHFWXDOHV \OD'HOHJDFLyQGH 'HSRUWHV GHO $\XQWDPLHQWR GH (VWHSRQD/RVSDUWLFLSDQWHVTXHGH PRVWUDURQHQWRGRPRPHQWRXQD JUDQGHSRUWLYLGDGFRPSLWLHURQHQ GRVFDWHJRUtDVODGH&RPSHWLFLyQ GRQGHTXHGyHQSULPHUOXJDUHO&' 6DQWLDJR6DQWDHOOD\ODGH$GDSWDGR HQODTXHJDQyHO&'6DQ3HOD\R (QODHQWUHJDGHWURIHRVSDUWLFL SDURQ-RVp0LJXHO5HQGyQSUHVL GHQWHGH)$1'',)UDQFLVFR/ySH] 6HUYLRGLUHFWRUGHO&(',)$HODO FDOGHGH(VWHSRQD'DYLG9DODGH] $QWRQLR0HULQRMHIHGHO6HUYLFLRGH 'HSRUWHVGHOD'LSXWDFLyQ3URYLQFLDO GH0iODJD-RVp/XtV3DUDGDViUEL WURGH3ULPHUD'LYLVLyQGHI~WERO\ 5DIDHO 3LQR UHSUHVHQWDQWH GHO &ROHJLRGHÈUELWURVHQOD&RVWDGHO 6RO


H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY ), =dH

J]kmdlY\gkDa_YkDg[Yd]k '±5#0-"'*$*0/"%0

3&46-5"%04 &-&$530/*$'$ &45&10/""5-# 6%4"-&463 &45&10/""5-" -"1&¨" 6%#6$"/&304

6%$"/$&-"%"41035&45&10/" $%#03(03040 "5-."-"(6&¨0$' $%%04.*-0$)0 '$&453&--"&45&10/" +03/"%"%&%&4$"/40

    

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%" &26*10  &45&10/""5-#  &45&10/""5-"  6%#6$"/&304  6%4"-&463  -"1&¨"  $%#03(03040  &-&$530/*$'$  $%%04.*-0$)0  6%$"/$&-"%"41035&45  '$&453&--"&45&10/"  "5-."-"(6&¨0$'

+6           

("           

13ª9*."+03/"%"     

&.           

1&           

*/           

5'           

5$ 4"/150                                 

&45&10/""5-# &-&$530/*$'$ -"1&¨" &45&10/""5-" 6%4"-&463 +03/"%"%&%&4$"/40

'±5#0-7&5&3"/04

3&46-5"%04 &-&$530/*$  $"-*."$'4  #"3%0.1*&33&  6%&45&10/&3"  .&40/-"5*/"+"  "%1*4$*/"4%&$0:5&$  -04".*(04  +03/"%"%&%&4$"/40

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%" &26*10  &45&10/""5-#  $%#03(03040  %3"(0/30+0  30(&3#6--*7"/53"$,&5  6%&45&10/&3"  6%#6$"/&304  -"1&¨"  (361007-"3"%"  "%1*4$*/"4%&$0:5&$  .&40/-"5*/"+"  $"31)/043".04&45&1  #"3%0.1*&33&  $"-*."$'4  -04".*(04  &-&$530/*$

+6               

("               

13ª9*."+03/"%"       

'HSRUWH ORFDO UHVXPHQVHPDQDO

'±5#0-4&/*03

&.               

1&               

*/               

5'               

5$ 4"/150                                             

+03/"%"

&-&$530/*$ $"31)/043".04&45&10/&/4& (361007-"3"%" $%#03(03040 &45&10/""5-# %3"(0/30+0 6%#6$"/&304 -"1&¨"

-04".*(04 30(&3#6--*7"/53"$,&5 $"-*."$'4 #"3%0.1*&33& 6%&45&10/&3" .&40/-"5*/"+" "%1*4$*/"4%&$0:5&$ +03/"%"%&%&4$"/40

(SVQP

3&46-5"%04

+03/"%" 

6%#6$"/&304 '$&453&--"&45&10/" $%%04.*-0$)0 "5-."-"(6&¨0$' $%#03(03040 6%$"/$&-"%"41035&45&10/"

6%#6$"/&304 -"1&¨" $"31)/043".04&45&10/&/4& (361007-"3"%" $%#03(03040 &45&10/""5-# %3"(0/30+0 30(&3#6--*7"/53"$,&5

7RGRVORVUHVXOWDGRV

"%$&45&10/&/4& 3&,-".& )"$*&/%"4("3$¤"/"7"330 "5-+6/*03$045"'&3.0/5

$3"4'$ -"-6/"'$ $045"1¤/ 16&350#"/±4'$

   

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%" &26*10  $045"1¤/  3&,-".&  "5-+6/*03$045"'&3.0/5  "%$&45&10/&/4&  $3"4'$  -"-6/"'$  16&350#"/±4'$  )"$*&/%"4(/"7"330

+6        

("        

&.        

13ª9*."+03/"%"    

1&        

*/        

5'        

5$ 4"/150                        

+03/"%"

)"$*&/%"4("3$¤"/"7"330 $3"4'$ -"-6/"'$ $045"1¤/

3&,-".& "5-+6/*03$045"'&3.0/5 "%$&45&10/&/4& 16&350#"/±4'$

'±5#0-4&/*03

(SVQP

3&46-5"%04 -"#6--" &4$":0-"4::&404*(3(6&; 6%."33*055 )%"%+&464$"65*70

)%"%%&-30$¤0 "5--04˜-".04#"34*4*%30 %#"/#" &-10530$-0'$

   

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%" &26*10  &4$":0-"4::&404*3(6&;  )%"%%&-30$¤0  %#"/#"  -"#6--"  )%"%+&464$"65*70  -04˜-".04#"34*4*%30  6%."33*055  &-10530$-0'$

+6        

("        

&.        

13ª9*."+03/"%"    

6%."33*055 )%"%%&-30$¤0 "5--04˜-".04#"34*4*%30 %#"/#"

1&        

*/        

5'        

5$ 4"/150                        

+03/"%" &4$":0-"4::&404*(3(6&; )%"%+&464$"65*70 -"#6--" &-10530$-0'$


=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY )-

J]kmdlY\gkDa_YkDg[Yd]k '±5#0-4"-"%*7*4*ª/%&)0/03

'±5#0-4"-"+67&/*-

3&46-5"%04 0#3"$045"."$"3&/" $"-*."$'4 ,*04,0$"4640%&4&$"%&30 ."3*/"&45&10/" &45&10/""5-# 6%$"/$&-"%"

3&46-5"%04

%&1035*70$"-"/$)" "5-#0-*--ª/"650&4$&45&1 $"3/*$&3*"("3*/ &45"%*0**41035$%'& -"("/("1"-"/(3&#03(03040 #"3%0.1*&33&41&45&10/"

     

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%"

&26*10  %&1035*70$"-"/$)"  0#3"$045"."$"3&/"  6%$"/$&-"%"  ."3*/"&45&10/"  $"3/*$&3*"("3*/  "5-#0-*--ª/"650&&45&1  $"-*."$'4  &45&10/""5-#  ,*04,0$"4640  %0.1*&33&41&45&10/"  -"("/("1"-"/(3&#03(  &45"%*0**41035$%'&

+6            

("            

&.            

13ª9*."+03/"%"      

1&            

5'            

5$4"/150                                    

+03/"%"

"5-#0-*--ª/"650&4$&45&10/" .-"("/("1"-"/(3&#03(03040 %&1035*70$"-"/$)" $"3/*$&3*"("3*/ #"3%0.1*&33&41&45&10/" &45"%*0**41035$%'&

'±5#0-4"-"4&/*03 "5-'-6.*/&/4& 63*/$*.6&#-&4("/(" $"45"¨0#"33&304- $3*45"-&3¤".03"-&4 "-"3&"1"%&-4"#*.0503 /055*/()".13*4"

*/            

,*04,0$"4640 6%$"/$&-"%" &45&10/""5-# 0#3"$045"."$"3&/" ."3*/"&45&10/" $"-*."$'4

%JWJTJÊO(SVQP

3&46-5"%04

6%$"/$&-"%"4$ $%%"/6#*0 */5&3%&(3"4401)&3 $"5&/";;*0#%&-."3-&:7" &630.0503 +03/"%"%&%&4$"/40

    

3&%4%&7*-4 -"$"/5&3" $%$&45"%*0 "650&4$6&-"4."3*/" '&3("3'4 $"'&%&."3*" 3&"-$-6#/"65*$0'4

+6           

("           

&.           

13ª9*."+03/"%"     

1&           

*/           

5'           

.6&#-&4("/(" "5-'-6.*/&/4& "-"3&"1"%&-4"#*.0503 $3*45"-&3¤".03"-&4 $"45"¨0#"33&304- +03/"%"%&%&4$"/40

'±5#0-4"-"4&/*03

%JWJTJÊO(SVQP

3&"-$-6#/"65*$0'4 $%41035*/(&45&10/"'4 #"3.*(6&-'4 ."3#&--"(0-''4 &4$"-&3*5"4'4 '&3(6440/A4 5"--&3&440-:-6/"'4

+6        

("        

13ª9*."+03/"%"    

-"4$0-6./"4%&#"$0 365"%&-"1-"5" &45"%01630 6%3&#&-%&4

&.        

1&        

&.             

*/             

5'             

5$4"/150                                       

+03/"%" -"$"/5&3" 3&%4%&7*-4 $"'&%&."3*" '&3("3'4 "650&4$6&-"4."3*/" $%$&45"%*0 +03/"%"%&%&4$"/40

'±5#0-4"-"4&/*03 6%5)&)6.#-&4'4 .&3$"463 6%".# "-6.*/*04%0.*/(6&;7&3" 7*/05&$"$0--"%0 -"1*;;&3*".0#*-&&0-0

1&             

%JWJTJÊO(SVQP

3&46-5"%04

(3610$"-"#";0 5*,*5","-043&.&%*04 $"'(*/0"1"$0/453 3&45&/3*26&1"3"*40 ."/5&/*.*&/50&-1"3"*40 +03/"%"%&%&4$"/40

    

&26*10  (3610$"-"#";0  -"1*;;&3*".0#*-&&0-0  6%5)&)6.#-&4'4  7*/05&$"$0--"%0  3&45&/3*26&1"3"*40  .&3$"463  $"'(*/0"1"$0/453  6%".#  5*,*5","-043&.&%*04  "-6.*/*04%0.*/(6&;7&3"  ."/5&/*.*&/50&-1"3"*40

+6           

("           

13ª9*."+03/"%"     

-"1*;;&3*".0#*-&&0-0 ."/5&/*.*&/50&-1"3"*40 3&45&/3*26&1"3"*40 $"'(*/0"1"$0/453 5*,*5","-043&.&%*04 (3610$"-"#";0

&.           

1&           

*/           

5'           

5$4"/150                                 

+03/"%" .&3$"463 6%5)&)6.#-&4'4 7*/05&$"$0--"%0 "-6.*/*04%0.*/(6&;7&3" 6%".# +03/"%"%&%&4$"/40

'±5#0-4"-"4&/*03

%JWJTJÊO(SVQP

3&46-5"%04

-"4$0-6./"4%&#"$0 6%3&#&-%&4 365"%&-"1-"5" &45"%01630

   

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%"

&26*10  6%3&#&-%&4  365"%&-"1-"5"  $"-&6'1  1"7*.&/50&45&10/"  -"4$0-6./"4%&#"$0  '3&/5&#026&30/'4  &45"%01630  -"6/*ª/%&1035*7"

("             

13ª9*."+03/"%"      

3&46-5"%04 -"6/*ª/%&1035*7" '3&/5&#026&30/'4 $"-&6'1 1"7*.&/50&45&10/"

+6             

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%"

5$4"/150                                 

+03/"%"

/055*/()".13*4"63*/$* &630.0503 $"5&/";;*0#%&-."3-&:7" */5&3%&(3"4401)&3 $%%"/6#*0 6%$"/$&-"%"4$

     

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%"

&26*10  5"--&3&440-:-6/"'4  -"$"/5&3"  $%$&45"%*0  $%41035*/(&45&10/"'4  "650&4$6&-"4."3*/"  '&3("3'4  '&3(6440/A4  ."3#&--"(0-''4  &4$"-&3*5"4'4  $"'&%&."3*"  3&"-$-6#/"65*$0'4  3&%4%&7*-4  #"3.*(6&-'4

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%" &26*10  $3*45"-&3¤".03"-&4  63*/$*.6&#-&4("/("  &630.0503  $"45"¨0#"33&304-  $%%"/6#*0  $"5&/";;*0#%&-."3-&:7"  /055*/()".13*4"  "5-'-6.*/&/4&  "-"3&"1"%&-4"#*.0503  6%$"/$&-"%"4$  */5&3%&(3"4401)&3

5"--&3&440-:-6/"'4 '&3(6440/A4 &4$"-&3*5"4'4 ."3#&--"(0-''4 #"3.*(6&-'4 $%41035*/(&45&10/"'4 +03/"%"%&%&4$"/40

*/        

5'        

5$ 4"/150                        

+03/"%" $"-&6'1 1"7*.&/50&45&10/" '3&/5&#026&30/'4 -"6/*ª/%&1035*7"

"130/"&45&10/" 16&350'4"-" "54"-"%"7*&+" -6.*/0404)&4-" -"#6--"

."41$4&37*/'03.˜5*$0 -"6/*ª/'4 $%13"7*"/0$0/4.&."$65"3 1&¨"-04-0$04 +03/"%"%&%&4$"/40

   

$-"4*'*$"$*ª/+03/"%" &26*10 +6  $%13"7*"/0$0/4.&."$65"3   -6.*/0404)&4-"   ."41$4&37*/'03.˜5*$0   16&350'4"-"   1&¨"-04-0$04   -"#6--"   -"6/*ª/'4   "130/"&45&10/"   "54"-"%"7*&+" 

("         

13ª9*."+03/"%"    

&.         

1&         

*/         

5'         

5$ 4"/150                           

+03/"%"

-"#6--" 1&¨"-04-0$04 $%13"7*"/0$0/4.&."$65"3 -"6/*ª/'4 ."41$4&37*/'03.˜5*$0

16&350'4"-" "130/"&45&10/" -6.*/0404)&4-" "54"-"%"7*&+" +03/"%"%&%&4$"/40 


). =dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

(67(321$(1(/5(&8(5'2

(QYtHVXVLPiJHQHVDDQWRQLRJRFD#JPDLOFRP

8QUHSDVRDODKLVWRULDGHODFLXGDGDWUDYpVGHODVLPiJHQHV

LGUR/DEUDGRU

&DUUR]DHQ6DQ,V

DxRV

-yYHQHV GLVIUX

WDQGR HQ ODV DW

UDFFLRQHV

DxRV 

$QWRQLR&DPSRV\VXVDOXPQRVDxRV

RVDPLJRV %D]iQFRQXQ

DxRV

8Q JUXSR GH DPLJR

V HQ HO %DU µ(O 0HWUR

DxRV 


=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY )/

(67(321$(1(/5(&8(5'2 )RWRVFHGLGDVSRU$QWRQLR*yPH]

-XDQ )GH] %HOVXp \

8QUHSDVRDODKLVWRULDGHODFLXGDGDWUDYpVGHODVLPiJHQHV

DPLJRV HQ (O 3LQVDSDU

DxR 

-XDQ)GH]%HOVX pFRQXQRVDPLJR VHQ/RV5HDOHV 



/D%DQGDGH0~VLFD0XQLFLSDO



8QDIDPLOLDDQWHOD SXHUWDGHVXFDVD DxRV

7HUHVD )HUQiQGH] \VXDPLJD 




FTUFQPOB

.0503

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

6OPEFDBEBUSFTWFIÄDVMPT QSFTFOUBOEFGFDUPTFOMPT TJTUFNBTC¸TJDPTEFTFHVSJEBE

&M E EFMMPTGGBMMPTTTFE EFCFOBBE EFGFDUPTFFOFFMUUSJ¸OHVMPE EF TFHVSJEBEE EFMB BVUPNÊWJM GSFOPT O OFVN¸UJDPTZZTTVTQFOTJPOFT

3"$&„(O5$&(\$7,6$(SUHVHQ WDQHOFXDUWRGHORVLQIRUPHVFRQMXQWRV SDUDFRQRFHUODVGHILFLHQFLDVGHOSDU TXHDXWRPRYLOtVWLFRHVSDxRO\HVWXGLDU ODVYtDVGHVROXFLyQ(VWHLQIRUPHVH KDUHDOL]DGRHQRQFHHVWDFLRQHVGH ,79GLVWULEXLGDVSRUWRGRHOWHUULWRULR QDFLRQDO(ODQiOLVLVVHKDFHQWUDGRHQ HYDOXDUHOHVWDGRGHORVGLIHUHQWHVVLV WHPDVGHOYHKtFXORVHJ~QVHUHFRJHHQ OD QRUPDWLYD SXEOLFDGD SRU HO 0LQLVWHULRGH,QGXVWULD7XULVPR\ &RPHUFLRTXHUHJXODHOSURWRFRORGH ODVLQVSHFFLRQHV (QHOLQIRUPHVHKDQDQDOL]DGRORVGH IHFWRVJUDYHVTXHGDQOXJDUDUHFKD]RV HQOD,79FRUUHVSRQGLHQGRORVPiV IUHFXHQWHVDIDOORVHQHOVLVWHPDGH HPLVLRQHV\HVFDSH  DGHIHFWRV HQHOVLVWHPDGHDOXPEUDGR  HQ HOVLVWHPDGHHMHVUXHGDVQHXPiWLFRV \VXVSHQVLRQHV  \HQ~OWLPROX JDUDGHIHFWRVHQHOVLVWHPDGHIUHQRV   (QHVWHVHQWLGRHOHVWXGLRUHIOHMD HOLQFUHPHQWHGHLQVSHFFLRQHVGHVID YRUDEOHVHQIXQFLyQGHODDQWLJHGDG GHORVYHKtFXORV(QODSULPHUDLQVSHF FLyQ HQWUH\DxRVGHDQWLJHGDG GHVGHVXSULPHUDPDWULFXODFLyQ ODV LQVSHFFLRQHVGHVIDYRUDEOHVDOFDQ]DQ HOHQODVHJXQGDLQVSHFFLyQ D DxRVGHDQWLJHGDG VHSURGXFHQHO GHUHFKD]RVHQODWHUFHUDLQV SHFFLyQ DDxRVGHDQWLJHGDG VH SURGXFHQHOGHUHFKD]RV\HQ ODFXDUWDLQVSHFFLyQ DDxRVGH DQWLJHGDG GLFKRSRUFHQWDMHDOFDQ]D HO (QWUHORVVtQWRPDVGHGHWHULRURGHO SDUTXHDQDOL]DGRGHVWDFDQORVGHIHFWRV JUDYHVHQHOVLVWHPDGHHPLVLRQHVTXH VXSRQHQODSULPHUDFDXVDGHUHFKD]R HQOD,79 DSDUWLUGHODVHJXQGDLQV SHFFLyQ DDxRV $VLPLVPRORV GHIHFWRVHQHVWHVLVWHPDVHLQFUHPHQ WDQHQXQGHODSULPHUDLQVSHF FLyQ DxRV DODFXDUWDLQVSHFFLyQ DxRV 2WURGDWRVLJQLILFDWLYR HVTXHORVGHIHFWRVJUDYHVHQHOVLVWH PDGHIUHQRVVHPXOWLSOLFDQSRUGHOD

(OHVWXGLRSRQHGHPDQLILHVWRGHILFLHQFLDVHQPDWHULDGHVHJXULGDG

SULPHUDLQVSHFFLyQ DxRV DOD FXDUWDLQVSHFFLyQ DxRV  6LDQDOL]DPRVODDQWLJHGDGGHO SDUTXHHQQXHVWURSDtVSRGHPRVRE VHUYDUTXHGHORVYHKtFX ORV PDWULFXODGRV VHJ~Q OD '*7 VRQWXULVPRVGHORVFXDOHV PiVGHRFKRPLOORQHVWLHQHQXQDHGDG VXSHULRUDORVDxRV6HJ~QORVGDWRV DUURMDGRVSRUODVLQVSHFFLRQHVWpFQLFDV HQHVWHVHJPHQWRQRVGDLGHDGHOSHVR TXHWLHQHQORVWXULVPRVGHPiVGHXQD GpFDGDFRQGHIHFWRVJUDYHVHQVXVVLV WHPDVGHVHJXULGDG\HPLVLRQHVFRQWD PLQDQWHV &M3"$&DPOTJEFSBRVF FM1MBO7*7&EFCFJODMVJS NFEJEBTRVFJODFOUJWFOMB DPNQSBEFWFIÄDVMPTOVFWPT &RQHVWRVUHVXOWDGRVHO5$&(FRQVL GHUDTXHHOIXWXUR3ODQ9,9(GHEHLQ FOXLUPHGLGDVFODUDVTXHLQFHQWLYHQOD FRPSUDGHYHKtFXORVQXHYRVFRQPD \RUHVD\XGDVHFRQyPLFDV\ODVXSUH VLyQGHORVOtPLWHVGHFLOLQGUDGD SURSXHVWDVTXHUHGXQGDUiQHQXQDPH MRUDGHODVHJXULGDGYLDO\PHGLRDP

ELHQWDO 3RURWUDSDUWHFXDOTXLHUYHKtFXOR GHQXHYDPDWULFXODFLyQGHEHUHVSRQ GHUDODH[LJHQWHVPHGLGDVUHJXODGDV HQODQRUPD(XURORTXHVXSRQHTXH YHKtFXORVDFWXDOHVFRQWDPLQDQPH QRVTXHXQRGHKDFHDxRV3RUWDQ WRODFRQWDPLQDFLyQGHORVYHKtFXORV QRVyORGHSHQGHGHODFLOLQGUDGDGHO PLVPRVLQRGHODIRUPDGHFRQGXF FLyQGHODTXHHO5$&(MXQWRFRQ RWUDVLQVWLWXFLRQHV\DLQIRUPDHQVXV SURJUDPDVGH³&RQGXFFLyQ(ILFLHQWH´ )LQDOPHQWHFDEHUHFRUGDUDORV XVXDULRV OD REOLJDWRULHGDG GH OD ,QVSHFFLyQ7pFQLFDGH9HKtFXORVFR PRPHGLGDSUHYHQWLYDDVtFRPROD LPSRUWDQFLDGHOPDQWHQLPLHQWRWpFQL FRGHORVGLIHUHQWHVVLVWHPDVGHOYHKt FXORHQEHQHILFLRGHVXVHJXULGDG (QFDVRGHTXHXQYHKtFXORVHDUH FKD]DGRHQOD,79HOFRFKHTXHGDLQ KDELOLWDGRSDUDFLUFXODUSRUODVYtDV S~EOLFDVH[FHSWRSDUDVXWUDVODGRDOWD OOHUFRQHOREMHWRGHVXEVDQDUHOSUR EOHPD(OSURSLHWDULRQHFHVLWDVXSHUDU QXHYDPHQWHODLQVSHFFLyQWpFQLFDHQ XQSOD]RQRVXSHULRUDORVGRVPHVHV GHVGHODSULPHUDSUXHEDQHJDWLYD

1PMJDÄBTEF5S¸GJDP EFQBÄTFT FVSPQFPTEFCBUFO TPCSFTFHVSJEBEWJBM (OPLQLVWURGHO,QWHULRU $OIUHGR3pUH]5XEDOFDEDLQDX JXUyHOVHPLQDULRRUJDQL]DGRSRU OD7,632/ 7UDIILF,QIRUPDWLRQ 6\VWHP3ROLFH VREUHHOSUR\HFWR ³/LIHVDYHU´TXHWLHQHFRPRREMH WLYRREWHQHUXQSODQWHDPLHQWRLQ WHJUDOHQPDWHULDGHVHJXULGDG YLDODQLYHOHXURSHRFRQHOREMH WLYRGHVDOYDUYLGDVHQODVFDUUH WHUDVDWUDYpVGHWUHVQLYHOHVGH DFWXDFLyQHVWUDWpJLFRWiFWLFR\ RSHUDWLYR (VWHSULPHUVHPLQDULRHVHO SXQWRGHSDUWLGDGHOSUR\HFWR /LIHVDYHUVXEYHQFLRQDGRSRUOD 'LUHFFLyQ*HQHUDOGH7UDQVSRUWH \ (QHUJtD '*75(1  GH OD &RPLVLyQ(XURSHDTXHWLHQHXQD HVSHFLDOVLJQLILFDFLyQSRUODSUH VHQFLDGHLPSRUWDQWHVSHUVRQDOL GDGHVSROtWLFDVHQWUHODVTXHVH HQFXHQWUD&DUOD+HVVUHVSRQVD EOHGHOD&RPLVLyQ(XURSHDSDUD HOVHJXLPLHQWRGHO3UR\HFWRDGH PiVGHPLHPEURVGHOD7,632/ \ UHSUHVHQWDQWHVGHODVSROLFtDVGH WUiILFRGHORVGLVWLQWRVSDtVHVGH OD8QLyQ(XURSHD 'XUDQWHORVGRVGtDVTXHGXUy HOHYHQWRPHGLRFHQWHQDUGHSR OLFtDVGHWUiILFRHXURSHRVSURYH QLHQWHVGHPiVGHSDtVHVHQWUH ORV TXH VH HQFXHQWUD OD $JUXSDFLyQ GH 7UiILFR GH OD *XDUGLD&LYLOGHEDWLHURQVREUH ODVHJXULGDGYLDOHQ(XURSD\VR EUHORVWUHVIDFWRUHVTXHPiVDF FLGHQWHVSURYRFDQYHORFLGDG FRQGXFFLyQEDMRORVHIHFWRVGHO DOFRKRO\GURJDV\HOQRXVRGH VLVWHPDVGHUHWHQFLyQLQIDQWLO\ FLQWXUyQGHVHJXULGDG (QHOVHPLQDULRLQWHUYLQLHURQ DGHPiVGHUHSUHVHQWDQWHVGHSROL FtDV GH SDtVHV PLHPEURV HO 'LUHFWRU*HQHUDOGH7UiILFR3HUH 1DYDUURFRQXQDSRQHQFLDVREUH ODVHJXULGDG9LDOHQ(VSDxDHO )LVFDO&RRUGLQDGRUGH6HJXULGDG 9LDO %DUWRORPp 9DUJDV TXH DERUGDUi HO WHPD GH OD /HJLVODFLyQ 3HQDO VREUH 9LROHQFLD9LDO\HO*HQHUDO-HIH GHOD$JUXSDFLyQGH7UiILFRGHOD *XDUGLD&LYLO5RJHOLR0DUWtQH] 0DVHJRVDTXHDSRUWDUiVXYLVLyQ VREUHODODERUSROLFLDOHLQIOXHQ FLDHQODVHJXULGDGYLDO

%(5„


FTUFQPOB

4"-6%

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

&MEFMPTDPOTVNJEPSFTEF DPDBÄOBTFIBDFBEJDUPBMPT NFTFTEFJOJDJBSTVDPOTVNP

&O& &TQBÈB MMBDDPDBÄOBF FTMMBSSFTQPOTBCMFE EF E EFDDBEB  JOHSFTPTE EFQ QBDJFOUFTBBUFOEJEPTF FOV VSHFODJBTQ QPSTTPCSFEPTJT 3FEBDDJÊO

-

DFRFDtQDHVXQDGURJDDOWD PHQWHDGLFWLYDHOGHORV FRQVXPLGRUHVGHVDUUROODXQD DGLFLyQDORVPHVHVGHKDEHU HPSH]DGRDFRQVXPLUODeVWDHV XQDGHODVSULQFLSDOHVFRQFOXVLRQHV GHO,QIRUPHVREUH&RFDtQDHODER UDGRSRUOD&RPLVLyQ&OtQLFDGHOD 'HOHJDFLyQGHO*RELHUQRSDUDHO 3ODQ1DFLRQDOVREUH'URJDVTXH UHFRJHODV~OWLPDVHYLGHQFLDVFLHQ WtILFDVVREUHORVHIHFWRVGHODFRFD tQD HQ OD VDOXG HO SURFHVR GH DGLFFLyQORVDYDQFHVHQHOWUDWD PLHQWR\ODLQYHVWLJDFLyQ (OLQIRUPHIXHSUHVHQWDGRSRU HOVHFUHWDULRJHQHUDOGH6DQLGDG -RVp0DUWtQH]2OPRVHQXQDUHX QLyQGHWpFQLFRVHQGURJRGHSHQ GHQFLDVTXHSDUWLFLSDURQHQHO,,, 6HPLQDULRGH)RUPDFLyQVREUHOD &RFDtQDTXHVHFHOHEUyHQODVHGH GHO3ODQ1DFLRQDOVREUH'URJDV 0DUWtQH]2OPRVHVWXYRDFRP SDxDGR SRU OD GHOHJDGD GHO *RELHUQRSDUDHO3ODQ1DFLRQDOVR EUH'URJDV&DUPHQ0R\D\SRU HOSVLTXLDWUD&DUORVÈOYDUH]9DUD PLHPEURGHOD&RPLVLyQ&OtQLFD\ XQRGHORVDXWRUHVGHHVWHYROX PHQ (OVHFUHWDULRJHQHUDOVXEUD\D TXHHOREMHWLYRGHHVWHLQIRUPHHV

(OFRQVXPRGHFRFDtQDKDVHJXL GRXQDWHQGHQFLDFUHFLHQWHHQWRGD (XURSD6LQHPEDUJRHO2('7 UHIOH MDXQDHVWDELOL]DFLyQGHOFRQVXPRHQ DTXHOORVSDtVHVFRQPD\RUSUHYDOHQ FLDGHFRQVXPRHQORV~OWLPRVDxRV FRPR(VSDxD\5HLQR8QLGR &RQFUHWDPHQWHHQ(VSDxDORVGD WRVHSLGHPLROyJLFRVPiVUHFLHQWHV (QFXHVWD (VFRODU  \ 'RPLFLOLDULD DSXQWDQDOD HVWDELOL]DFLyQHQWUHODSREODFLyQDGXO WD\DOGHVFHQVRHQHOFDVRGHORVDGR OHVFHQWHVHOGHODSREODFLyQ DGXOWDKDFRQVXPLGRFRFDtQDHQORV ~OWLPRVPHVHVORTXHVHUHGXFHDO HQFRQVXPRVHQHO~OWLPRPHV (VWRUHIOHMDXQFDPELRHQODWHQGHQFLD FUHFLHQWHHQHOFRQVXPRGHFRFDtQD GHORV~OWLPRVDxRV (QWUHODSREODFLyQHVFRODUHOFRQ VXPRKDGHVFHQGLGRPiVGHSXQWRV HQVyORGRVDxRV(QHOGH ORVHVFRODUHVGHDDxRVKDFRQ VXPLGRFRFDtQDDOJXQDYH]HQORV~O WLPRVPHVHVIUHQWHDOGH  1FSGJMEFMPTDPOTVNJEPSFT

8QRGHORVSHOLJURVGHODFRFDtQDHVVXJUDQSRGHUDGLFWLYR

FRQWULEXLUDGHUULEDUPLWRVHQWRU QRDODFRFDtQD³FRPRDSR\RFUtWL FRIUHQWHDODIDOVDLGHDUHLQDQWHGH TXHFRQODFRFDtQDQRSDVDQDGD´ 7DPELpQ HV LQWHUpV GHO 0LQLVWHULRGH6DQLGDG\&RQVXPR GDUPiVLQIRUPDFLyQEDVDGDHQOD HYLGHQFLDFLHQWtILFDDORVFLXGDGD QRV\SURIHVLRQDOHV < HVTXHFRPRUHFRJHHOSUy ORJR³HOFRQVXPRGHFRFDtQDWUDH VHULDVFRQVHFXHQFLDV\DYHFHV SXHGHPDWDU´

-BDPDBÄOB FOEBUPT

/DFRFDtQDHVODVHJXQGDGURJDLOH JDOPiVFRQVXPLGDHQOD8QLyQ (XURSHD\HQ(VSDxDGHVSXpVGHO FDQQDELV(O~OWLPRLQIRUPHGHO 2EVHUYDWRULR(XURSHRGH'URJDV\ 7R[LFRPDQtDV 2('7 FLIUDHQ ORVPLOORQHVGHSHUVRQDVGHHQWUH DDxRVTXHHQOD8(KDQFRQVX PLGRFRFDtQDDOJXQDYH]HQODYLGD 'HHOORVPLOORQHV  HVWiQ HQWUH\DxRV

(Q(VSDxDHOFRQVXPRVHFRQFHQWUD VREUHWRGRHQORVMyYHQHVGHD DxRVSHUIHFWDPHQWHLQWHJUDGRVHQOD VRFLHGDG\TXHKDQLQFRUSRUDGRODFR FDtQDFRPRLQVWUXPHQWRGHVRFLDOL]D FLyQ\SDUDXQDXPHQWRGHODGXUDFLyQ HLQWHQVLGDGGHODGLYHUVLyQHQVX WLHPSRGHRFLR(OGHORVMyYH QHVGHDDxRVKDFRQVXPLGRFR FDtQDHQORV~OWLPRVGtDVIUHQWHDO GHODSREODFLyQDGXOWD/RVGD WRVUHYHODQXQDHVWDELOL]DFLyQGHOFRQ VXPRGHFRFDtQDHQHVWHVHFWRUGHOD SREODFLyQ(VWHFRQVXPRDXPHQWD FRQODHGDGDORVDxRVHOGH ORVHVWXGLDQWHVDVHJXUDKDEHUFRQVX PLGRFRFDtQDHQORV~OWLPRVGtDV SURSRUFLyQTXHVHPXOWLSOLFDSRUVLHWH  DORVDxRV

/JÈPTQBSUJDJQBOFOVOUBMMFSQBSB BQSFOEFSTPCSFDÀMVMBTNBESF

 NJMMPOFTQBSBMBBUFODJÊO BMBTQFSTPOBTEFQFOEJFOUFT

(O &HQWUR $QGDOX] GH %LRORJtD 0ROHFXODU \ 0HGLFLQD 5HJHQHUDWLYD &$%,0(5 KDDFRJL GRHOWDOOHULQIDQWLO /DFpOXODPXOWLX VRV HQHOTXHKDQSDUWLFLSDGRPiV GHQLxRVSURFHGHQWHVGHOFROHJLR VHYLOODQR&DODVDQFLDV\FRQHOTXH KDQWHQLGRODRSRUWXQLGDGGHFRQR FHUGHSULPHUDPDQRHVWHFHQWURGH LQYHVWLJDFLyQSLRQHURHQ(VSDxD (VWDLQLFLDWLYDSURPRYLGDSRUOD &RQVHMHUtDGH6DOXGHVWiRUJDQL]DGD SRUOD)XQGDFLyQ3URJUHVR\6DOXG RUJDQL]DFLyQFHQWUDOGHDSR\R\JHV WLyQDODLQYHVWLJDFLyQHQHOVLVWHPD VDQLWDULRS~EOLFRDQGDOX]\VHHQ PDUFDHQHOSURJUDPDGHDFWLYLGDGHV GHOD9,,,6HPDQD1DFLRQDOGHOD &LHQFLD(OREMHWLYRSULQFLSDOHVVHQ VLELOL]DUDODSREODFLyQLQIDQWLOVREUH HOYDORUGHODLQYHVWLJDFLyQ\IRPHQ WDUHOHVStULWXFLHQWtILFRHQORVSHTXH xRV$VtHVWHWDOOHULQIDQWLOUHFRUUHUi GLYHUVRVSXQWRVGHODJHRJUDItDDQGD

+"„(O&RQVHMRGH*RELHUQRKD DSUREDGRGHVWLQDUPLOORQHVGH HXURVDODVRFKRGLSXWDFLRQHVSURYLQ FLDOHV\DORVPXQLFLSLRVDQGDOX FHVGHPiVGHKDELWDQWHVFRQ HOILQGHILQDQFLDUGXUDQWHHOSUy[LPR DxRODFRQWUDWDFLyQGHWUDEDMDGR UHVSDUDHO6LVWHPDGH$WHQFLyQDODV 3HUVRQDV'HSHQGLHQWHV (VWRVSURIHVLRQDOHVLQFRUSRUDGRV DORODUJRGH\UHDOL]DQ IXQGDPHQWDOPHQWHDFWLYLGDGHVUHOD FLRQDGDVFRQODWUDPLWDFLyQGHODVVR OLFLWXGHV GH EDUHPDFLyQ GH OD GHSHQGHQFLDHQORV6HUYLFLRV6RFLDOHV &RPXQLWDULRVDVtFRPRFRQODD\XGD DGRPLFLOLR'HHOORVVRQWUDED MDGRUHVVRFLDOHV\SHUVRQDODGPL QLVWUDWLYRFRQWUDWDGRVWDQWRSRUORV PXQLFLSLRVGHPiVGHKDEL WDQWHVFRPRSRUODVGLSXWDFLRQHVSUR YLQFLDOHVSDUDVXGLVWULEXFLyQHQODV ]RQDVGHWUDEDMRVRFLDOGHOUHVWRGH ODVORFDOLGDGHV

+" „ 



OX]DSDUDOOHYDUODFLHQFLDDOPD\RU Q~PHURGHHVFRODUHV &$%,0(5KDUHFLELGRDXQQX PHURVRJUXSRGHQLxRVGHHQWUH\ DxRVTXHKDQUHFRUULGRODVLQVWD ODFLRQHVGHOFHQWUR\GHXQDIRUPD GLGiFWLFDJUDFLDVDXQFXHQWDFXHQWRV KDQDSUHQGLGRORVFRQFHSWRVEiVLFRV \ODLPSRUWDQFLDGHWUDEDMDUFRQFp OXODVPDGUH /RVSHTXHxRVSDUWLFLSDUiQWDP ELpQHQXQFRQFXUVRGHGLEXMRFRQHO PDWHULDOTXHVHOHVKDUHJDODGR\HO JDQDGRUUHFLELUiXQPLFURVFRSLREi VLFRGHREVHUYDFLyQELROyJLFD\XQ NLWFRQPXHVWUDVGHWHMLGRGHOFXHUSR KXPDQRSXOPyQSLHOPpGXODyVHD FpOXODVHSLWHOLDOHVFHUHEUR\KDVWD XQDVHFFLyQORQJLWXGLQDOGHXQP~V FXORHVWULDGR(VWHWDOOHUGHIRUPD FLyQ LQIDQWLO HVWi EDVDGR HQ OD H[SHULHQFLDSLORWRTXHFRQHOPLVPR QRPEUHVHSXVRHQPDUFKDHODxR SDVDGR

(OUHSDUWRGHODILQDQFLDFLyQSRU SDUWHGHOD-XQWDTXHVHLQFUHPHQWD HQXQUHVSHFWRDOSDVDGRDxR KDWHQLGRHQFXHQWDHQWUHRWURVIDF WRUHVODSREODFLyQGHFDGDPXQLFLSLR \ODSURSRUFLyQGHSHUVRQDVPD\RUHV /D FRQVHMHUD SDUD OD ,JXDOGDG \ %LHQHVWDU6RFLDO0LFDHOD1DYDUUR KDVXEUD\DGRODDSXHVWDGHO*RELHUQR DQGDOX]SRUHOGHVDUUROOR\DSOLFDFLyQ GHOD/H\GH'HSHQGHQFLDSRUTXH UHFRQRFHHOGHUHFKRGHODVSHUVRQDV DVHUDWHQGLGDV\VHFRQYLHUWHDGH PiVHQXQ\DFLPLHQWRGHHPSOHR PX\LPSRUWDQWH /RV 6HUYLFLRV 6RFLDOHV &RPXQLWDULRVVHHQFDUJDQHQWUH RWUDVIXQFLRQHVGHWUDPLWDUD\XGDV VRFLDOHV\GHSUHVWDULQIRUPDFLyQ\ DVHVRUDPLHQWRDORVFLXGDGDQRVFRQ HVSHFLDODWHQFLyQDORVFROHFWLYRV PiVQHFHVLWDGRVFRPRPD\RUHVSHU VRQDVFRQGLVFDSDFLGDGRLQPLJUDQ WHV


$JHQGD GH VHUYLFLRV 25*$1,6026 $<817$0,(1726 "ZVOUBNJFOUPEF.BOJMWB

$BMMF.BS  .BOJMWB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXNBOJMWBDPTUBEFMTPMDPN

"ZVOUBNJFOUPEF$BTBSFT

$BMMF7JMMB  $BTBSFT .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXDBTBSFTFT

"ZVOUBNJFOUPEF&TUFQPOB

1MB[B#MBT*OGBOUF  &TUFQPOB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXFTUFQPOBFT

5(*,6752'(/$3523,('$' 0GJDJOBTFO&TUFQPOB

%JSFDDJÊO 1SPMPOHBDJÊO$BMMF%FMGÄOTO3FTJEFODJBM.JSBNBS &TDBMFSB QMBOUB 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY  &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

%JSFDDJÊO 3FBM &EJG % 7JDFOUF 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

%DQFRV\&DMDV $1 .¸MBHB 'BY 

$0/'&%&3"$*ª/&41"¨0-"%& 03("/*;"$*0/&4&.13&4"3*"-&4 $&0&

$BMMF%JFHPEF-FÊO  5FMÀGPOP  FN NBJM DFPF!DFPFFT

$1 .BESJE 'BY 

$BMMF"SRVÄNFEFTTO *TMBEFMB$BSUVKB $1 4FWJMMB 5FMÀGPOP  'BY  FN NBJM JOGP!DFBFT

$0/'&%&3"$*ª/%&&.13&4"3*04 %&.˜-"(" $&.

4BO-PSFO[P  5FMÀGPOP  FN NBJM JOGP!DFNNBMBHBFT

%*165"$*ª/%&.˜-"(" 1MB[BEFMB.BSJOBTO 5FMÀGPOP 

$1 .¸MBHB 'BY 

$1 .¸MBHB FN NBJM JOGP!NBMBHBFT

"W "OEBMVDÄB 4/

$"+"463

"W &TQBÈB  -VJT#VÈVFM 4/

$"+"(3"/"%"

127$5,26

3FBM 

6/*$"+"

(PZB  3FBM  3FBM  3FBM  $USB $¸EJ[ ,N  $OP 1BESF$VSB 6SC )VFSUB/VFWB  .BSRVÀTEFM%VFSP  $ $PN $PTUBEFM4PM LN

.PSP%PNJOHP +PSHF "WEB &TQBÈB  QMBOUB 5FMÀGPOP  FN NBJMKNPSP!DPSSFPOPUBSJBMPSH

/PUBSJPT.BOJMWB

"W &TQBÈB  "W &TQBÈB 

#"/$"+"

"W &TQBÈB 

(BSDÄB6SCBOP +PTÀ.BSÄB 6SC &M1JMBS $USB /BD  LN  5FMÀGPOP  FN NBJMKNHBSDJB!DPSSFPOPUBSJBMPSH

&TUFQPOB .¸MBHB

'BY 

&45&10/" 5FMG

-"$"*9"

"W &TQBÈB  5FSSB[B  "W "OEBMVDÄB 

5FMG 5FMG 5FMG 5FMG 5FMG

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

&45&10/" 5FMG  &45&10/" 5FMG 

(VFSSFSP"SJBT 'FSOBOEP 1[B 7JDFOUF&TQJOFM &EJG 1MB[B .BOJMWB .¸MBHB  5FMÀGPOP  'BY  FN NBJMGHVFSSFSP!DPSSFPOPUBSJBMPSH

"W &TQBÈB  &45&10/" 5FMG $53"/,.#"+0" "W (ÊNF[#BSSJP  &45&10/" 5FMG

4"#"%&--"5-"/5*$0

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"3$-":4#"/,

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"/$0;"3"(0;"/0 5FSSB[B 

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

$"*9"("-*$*"

#"/$" ."3$)

&45&10/"

"WEB 1BESF$VSB FTR $FMFTUJOP1SJFUP"[B 5FMG 'BY

+27(/(6 (67(321$ $USBEF$¸EJ[ ,N 5FM 'BY 

)&45&10/"1"-"$&"WEBEFM$BSNFO TO&TUFQPOB 5FM 

'BY 

XXXIFT

(3"/)05&-1-":"#&--"

6SCBOJ[BDJÊO$PTUBMJUB TO4BMBEJMMP#FOBNBSB &TUFQPOB

5FM  'BY XXXIPUFMTQMBZBDPN

"5"-":"1"3,(0-')05&-3&4035

$BSSFUFSB$BEJ[ ,N  #&TUFQPOB 5FM  'BY  XXXBUBMBZBQQBSLFT FN NBJMSFTFSWBT!BUBMBZBQBSLFT

$"-&%0/*"(0-'3&403541"

$)JOPKP TO 1BSDFMB4BMBEJMMP#FOBNBSB &TUFQPOB

5FM  'BY  XXXBDDBMFEPOJBDPN FN NBJMSFTFSWBT!IPUFMDBMFEPOJBHPMGDPN

&45&10/" 5FMG

(3"/)05&-&-#"&45&10/"

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

,&.1*/4,*)05&-#")*"&45&10/"

"W &TQBÈB  &45&10/" 5FMG "W "OEBMVDÄB &EJG 7BMTVN &45&10/" 5FMG $USB / ,. 6SC #FOBNBSB &45&10/" 5FMG "W +VBO$BSMPT* #MCBKP &45&10/" 5FMG

#"/$0%&"/%"-6$*"

&45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/"

#"/$0(6*16;$0"/0 "W &TQBÈB 

40-#"/,

&45&10/" 5FMG 5FMG

$"+"."3

$USB $¸EJ[.¸MBHB ,N "MFKP.BSUÄO  6SC &M1JMBS#FOBNBSB "W &TQBÈB 

&45&10/" 5FMG

$BMMF3FBM 

)PUFM&M1BSBÄTP$PTUBEFM4PM &45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/"

%&654$)&#"/,

&TUFQPOB .¸MBHB

'BY 

&45&10/" 5FMG

"W +VBO$BSMPT* & "MCPS¸O

&45&10/" 5FMG

#*-#"0#*;,"*",659" &TUFQPOB .¸MBHB

'BY 

#"/$01016-"3&41"¨0-

"W &TQBÈB&E 1BOPSBNB &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

$"+"%6&303FBM  &45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

/PUBSJPTFO&TUFQPOB

#BZÊO1FESB[B *HOBDJP $3FBM ‘ 5FMÀGPOP  FN NBJMJCBZPO!DPSSFPOPUBSJBMPSH

&45&10/" 5FMG

$"+"%&")03304:.0/5&%&1*&%"% %&(6*16;,0":4"/4&#"45*"/

$"+"40-

3URIHVLRQDOHV

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 1035"

3FBM  "W &TQBÈB  +VBO$BSMPT* 6SC $BQSJDIP

$"+"363"-%&(3"/"%"

"W &TQBÈB 

$0/'&%&3"$*ª/%&&.13&4"3*04 %&"/%"-6$¤" $&"

#"/$0&41"¨0-%&$3&%*504"

##7"

(67(321$

$BMMF$PSUJOBEFM.VFMMF  5FMÀGPOPT  FN NBJM JOGP!DBNBSBNBMBHBDPN

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"/,*/5&3 %JSFDDJÊO 1SPMPOHBDJÊO$BMMF%FMGÄOTO3FTJEFODJBM.JSBNBS &TDBMFSB CBKP 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY  &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

2752625*$1,6026 $˜."3"%&$0.&3$*0 %&-"1307*/$*"%&.˜-"("

#"/&450

5FMG 5FMG 5FMG 5FMG

&45&10/" 5FMG

$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N 'BY

5FM XXXFMCBFTUFQPOBDPN

$BSSFUFSB/ ,N #BIJB%PSBEB &TUFQPOB

5FM'BY XXXLFNQJOTLJTTQBJODPN

"/%"-6$*"13*/$&44$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N

5FM  'BY  FN NBJMDPTUBTPM!PDDJEFOUBMIPUFMFTDPN

40'*5&--"4%6/"4#&"$))05&-41"

$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N  #PMBEJMMB#BKB &TUFQPOB 5FM  'BY  XXXMBTEEVOBTDPN FN NBJMMBTEVOBT!MBTEVOBTDPN

$308/&1-";"&45&10/"

$BSSFUFSB/ ,N&TUFQPOB 5FM

"()&45&10/" 6SC 1BSBÄTP#FBDI $USB/BD,N 5FM &TUFQPOBXXXBHIFTUFQPOBDPN


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

DJHQGDG G HVV HUYLFLRV

/&841"1&3

&$0326'(*2/) 3529,1&,$'(0È/$*$ 5FMG (PMG3ÄP3FBM 5FMG "MPIB "MIBVSÄO(PMG)PUFM3FTPSU

(PMG"OUFRVFSB $MVC&M$BOEBEP

5FMG 5FMG  5FMG  

(VBEBMIPSDF$MVCEF(PMG

5FMG 

1BSBEPSEF(PMGEF.¸MBHB

5FMG 

(VBEBMNJOB$MVCEF(PMG

5FMG 

-B$BMB(PMG$PVOUSZ$MVC

5FMG 

5FMG "ÈPSFUB(PMG 5FMG  "OUFRVFSB(PMG 5FMG  "SUPMB(PMG "UBMBZB(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG  5FMG  #BWJFSB(PMG $BCPQJOP$MVCEF(PMG 5FMG  $BNQBOBSJP$MVCEF(PMG5FM 

$MVCEF$BNQP-B;BHBMFUB

5FMG $MVCEF(PMG&M$PUP 5FMG  $MVCEF(PMG-B4JFTUB 5FMG 

&8(5326 '( 6(*85,'$' (PMG-B%BNBEF/PDIF 5FMG  5FMG  (PMG-B%VRVFTB 5FMG  (PMG-PT/BSBOKPT 5FMG  (PMG3ÄP3FBM 5FMG  (PMG5PSSFRVFCSBEB (SFFOMJGF(PMG.BSCFMMB 5FMG  (VBEBMIPSDF$MVCEF(PMG 5FMG  (VBEBMNJOB$MVCEF(PMG 5FMG  5FMG  -B$BMB(PMG3FTPSU -B/PSJB(PMG3FTPSU 5FMG  -B2VJOUB(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG 

5FMG  -BVSP(PMG -PT"SRVFSPT(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG 

.BSCFMMB$MVC(PMG3FTPSU

5FMG 

5FMG

.POUF1BSBÄTP$PVOUSZ$MVC

5FMG 

3FBM$MVCEF$BNQPEF.¸MBHB

5FMG  5FMG  5FMG  5FMG 

4BOUBOB(PMG$PVOUSZ$MVC

5FMG 

'"3."$*"4

%& (6"3%*" 1)"3."$*&4 0/ %65:

=kl]hgfY$EYfadnYqKYZafaddYk *\ \]< <a[a]eZj]

.\ \]< <a[a]eZj]

'-26e*58('$6 '0,*8(/ 0e1'(= '-8$1086(52 &$GROIR6GH)LJXHURD $Y$QGDOXFtD(G/D1RULD $Y$QGDOXFtD  0DU\6LHUUD 

*1\ \]F Fgna]eZj]

+\ \]F Fgna]eZj]

'$1721,$ 0$5$*Ð1 6WD$QD 

'0,6$%(/ *$/'21 $YGDGHO&DUPHQQž 

+(\ \]F Fgna]eZj]

 \]< <a[a]eZj]

'-26e0$<$/$ $YGD-XDQ&DUORV, 

)\ \]< <a[a]eZj]

'-8$1 9$&$6 $1*8/2 &3LODUGH)DULQyV%OT /D9LxD

%FOVODJBBOUFFM$VFSQP/BDJPOBM EF1PMJDÄBBUSBWFTEFJOUFSOFU

85*(1&,$6

4BOUB$MBSB(PMG 4BOUB.BSÄB(PMG$PVOUSZ$MVC

*0\ \]F Fgna]eZj]



.JKBT(PMG .JSBGMPSFT(PMG$MVC .POUF.BZPS(PMG$PVOUSZ$MVC

-B3FTJOB(PMG$PVOUSZ$MVC &TUFQPOB(PMG 'MBNJOHPT(PMG$MVC (PMG&M1BSBJTP

%FOVODJBUFMFGÊOJDBBOUFFM $VFSQP/BDJPOBMEF1PMJDÄB

IUUQTXXXQPMJDJBFTEFOVODJBT

5FMG  5FMG  5FMG 

3FBM$MVCEF(PMG-BT#SJTBT

5FMG 5FMG  5FMG  5FMG 

6SHFODJBT11PMJDÄB/ /BDJPOBM  6SHFODJBT11PMJDÄB--PDBM  6SHFODJBT( (VBSEJB$ $JWJM  $PNJTBSÄB11PMJDÄB/ /BDJPOBM 7BMMF*ODM¸O  $PNJTBSÄB11PMJDÄB--PDBM 6SC 4FHIFST "WEB -PT'SVUBMFTTO  $VBSUFM( (VBSEJB$ $JWJM "WE -PT3FBMFT 

.BSCFMMB(PMG$PVOUSZ$MVC

$MVCEF(PMG-PT"MNFOESPT

5FMG 

7HOpIRQRV

'ž0$18(/ 752<$12 $YGD/LWRUDOQž 

-\ \]< <a[a]eZj]

'-8$1$$57$&+2 &5HDO 

/\ \]< <a[a]eZj]

'5$)$(/ 3e5(= &%HUP~GH] 

>YjeY[aYk]f EYfadnY 1-*01(*)>YjeY[aYk]f KYZafaddYk 1-*01().0

GJLGH=<A9 Lz;FA;9 =KL=HGF9 9n\Y\]dYDaZ]jlY\$0&=\a^a[ag9d%9f\Ydmk%=kl]hgfY L]d^&'>Yp21-*0(/))(%1-*0(0+*)

#PNCFSPT "WEB 3VÄ[.ÀOEF[TO &NFSHFODJBT44BOJUBSJBT $SV[33PKB )FMJDÊQUFSPTTTBOJUBSJPT 6SHFODJBT$ $USPEEF44BMVE "WE 3VÄ[.ÀOEF[*TO *OTUJUVUPEEF55PYJDPMPHÄB 1SPUFDDJÊO$ $JWJM )VFSUB/VFWB #MR #BKP "NCVMBODJBT 4BMWBNFOUP. .BSÄUJNP

        

6(59,&,26 6$1,7$5,26 $USP44BMVE $JUBQQSFWJB

"WEB 3VÄ[.ÀOEF[TO $USP44BMVE**OGPSNBDJÊO "WE 3VÄ[.ÀOEF[TO $BTBEEFM. .BS $JUBQQSFWJB

#EB 1FTDBEPSFTD$PMÊO  $BTBEEFM. .BS *OGPSNBDJÊO

#EB 1FTDBEPSFTD$PMÊO  )041*5&/&&TUFQPOB $USB /BDJPOBM LN )PTQJUBM$ $PTUBEEFM44PM $USB /BDJPOBM LN.BSCFMMB )PTQJUBM$ $BSMPT) )BZB "W $BSMPT)BZB.¸MBHB )PTQJUBM&&VSPQB. .BSCFMMB )PTQJUBM. .BUFSOP**OGBOUJM )PTQJUBM$ $JWJM )PTQJUBM$ $6 6OJWFSTJUBSJP 4FHVSP. .ÀEJDP" "%&4-"4 $5BKP ‘

           

-867,&,$ +V[HBEP**OTUBODJB /VN "WE +VBO$BSMPT* /VN "WE +VBO$BSMPT*

 



$%$67(&,0,(172 /VN "WE +VBO$BSMPT* 3FHJTUSPDDJWJM "WE +VBO$BSMPT* 1VOUPEEF--V[ 44FWJMMBOB&&OEFTB *OGPSNBDJÊO

  "WE -JUPSBM   "WFSÄBT  3FQTPM( (BT##VUBOP *OGPSNBDJÊO  1FEJEPT "WFSÄBT  $BNQTB( (BT##VUBOP 1FEJEPT  4FSWJDJPEEFBBCBTUFDJNJFOUPEEF" "HVB) )FMHVJOB44" $3FBM*OGPSNBDJÊO  "WFSÄBT  .FSDBEP. .VOJDJQBEEEF" "CBTUPT 1MB[B"VHVTUP4V¸SF[EF'JHVFSPB 

6(59,&,26 +25$6 'VOFSBSJBT

'VOFTPM 44- $$BSNFO4FWJMMB *OUFSGVOFSBSJBT $;BSBHP[B 4FSWJDJPT&&TQFDJBMFT 44" 1PM *OE &TUFQPOB 4FSWJDJPT''VOFSBSJPTEEF&&TUFQPOB "W "OEBMVDÄB

   

$FSSBKFSPT

+$ $¸DFSFT( (BTDÊO $;BSBHP[B   -B55JFOEBEEFMMBT--MBWFT $7BMFODJB - 

7UDQVSRUWHV\&RPXQLFDFLRQHV 3BEJP55BYJ &TUBDJÊOEEF" "VUPCVTFT11PSUJMMP "W &TQBÈB TO 3BEJP55BYJ  "FSPQVFSUP. .¸MBHB DFOUSBMJUB



    -MFHBEBT   4BMJEBT   "FSPQVFSUPEEF( (JCSBMUBS  3&/'&**OGPSNBDJÊO 7 7FOUBZZ33FTFSWBEEF##JMMFUFT  &TUBDJÊOEEFUUSFO. .¸MBHB  *57ZZ" "ZVEBFFO$ $BSSFUFSB *WFTVS&TUFQPOB  $JUBQSFWJB)ST  $BSSFUFSBT" "VUPQJTUBTEEFM44PM 

(QVHxDQ]D *EJPNBT 5IF--BOHVBHF""DBEFNZ

"WE EF"OEBMVDJB FTR $+PSHF(VJMMÀO 

UIFMBOHVBHFBDBEFNZFT!IPUNBJMDPN

2WURVWHOpIRQRVGHLQWHUpV "SDIJWP) )JTUÊSJDP. .VOJDJQBM #JCMJPUFDB11ÑCMJDB. .VOJDJQBM .FSDBEP. .VOJDJQBMEEF" "CBTUPT 1[BEF"VHVTUP4VBSF[EF'JHVFSPB 0GJDJOBEEF$ $PSSFPTEEF&&TUFQPOB "WE &TQBÈB 1PMJEFQPSUJWP$ $VCJFSUP-B--PCJMMB 1PMJEFQPSUJWP$ $VCJFSUP&M$ $BSNFO $)VFSUB/VFWB 1PMJEFQPSUJWP. .VOJDJQBM44UP55PN¸T 1VFSUP% %FQPSUJWP

       


** =dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

$QXQFLRVFODVLILFDGRV WBSJPT &.13&4"%&"-*.&/5"$*ª/ #64$"1&340/"-26&16&%" 53"#"+"3%&4%&461301*" $"4" %&")03"4"-%¤" */(3&404%*"3*04 */5&3&4" %04--"."3"-045&- '0/04  */(3&404&953"4 53"#"+& %&4%&$"4" &/5643"504-* #3&4 $0.1"5*#-&$0/56"$ 5*7*%"% "$56"- '".*-*" &$5%&")03"4"-%*" ("/&%&"&953"4 */5&3&4"%04 --"."3 "0

JONPCJMJBSJP &O&TUFQPOB 4&7&/%&1-";"%&("3" +&&/"7&/*%"%&&41"¨" &63 5FM 4&53"41"4"$"'&5&3¤"$)6 33&3¤" .&4&4'6/$*0/"/ %0 505"-.&/5&&26*1"%": $0/.6:#6&/"4*56"$*ª/ 5&-' 

)BTUBFVS 010356/*%"% $"4"."5" &/;0/"$&/530 4"-*%"" %04$"--&4 %03.*50 3*04 #"¨0 "4&0 1"5*0 */5&3*03 &63 5&-'

;0/"%&-."$%0/"-4 "%0 4"%"&/;0/"53"/26*-" 103$)& +"3%¤/ 1*4$*/"$0 .6/*5"3*" &63 5-' 3&'

$)0--";0 1*40%&%03.*0 3*04"&453&/"3 5&33";" 7*45"4 ("3"+& 1*4$*/" &63 &63%& )*105&$"("3"/5*;"%"  1*404&/7&/5"130$&%&/ 5&4 %& #"/$0 %&4%& &63 *%&"-1"3"*/ 7&3403&4

.¸TEFFVSPT "&453&/"3 "%04"%"4&/ -*/&"%&(0-' ."(/¤'*$"4 $"-*%"%&4 ;0/"4"+"3%*/" %"4:1*4$*/" %&4%&&63 5&-' 3&' 

1*40&/63#"/*;"$*ª/53"/ 26*-" ;0/"47&3%&4 1*4$* /" %03.*503*04 #"¨0 1"3" &/53"3 " 7*7*3 &63 5&-'3&' 

$)"-&5&.#"3("%0 13&$*0 7"-03.&3$"%0&63 ")03"&/7"-03&63 5-'

$026&50"1"35".&/50 &9 $&-&/5&&45"%0 $&3$"/0" $0-&(*04461&3.&3$"%04 5*&/%"4 &63 5-' 3&' 

.BOJMWB4BCJOJMMBT $BTBSFT4PUPHSBOEF

"5&/$*ª/ 1*404&.#"3(" %04103#"/$0 "-%& 467"-033&"-%&.&3$"%0 5-'  .6:$&3$"%&-16&350%& &45&10/" %03.*503*04 ("3"+&:53"45&30 4ª-0&63 5&-'  3&' ."(/¤'*$01*40%&%03.* 503*04 .6:".1-*0 505"- .&/5&".6&#-"%0: &26*1"%0 &63 5&-'  3&' 

1*40505"-.&/5&3&'03."%0 %03.*503*04 #"¨0 5&33" ;" &/&-$&/530 &63 5&-'  3&' –130#-&."4&$0/ª.*$04 –/0--&("4"'*/%&.&4 –56 4*56"$*ª/&4(3"7& &.#"3 (04 3"* "4/&' (&45*0/%& $3&%*504)*105&$"3*04-"40 -6$*0/"56#0-4*--0 

1*40&/1"326&"/5&/" %& %03.*503*04 #"¨0 -6.* /040 ;0/"47&3%&4:1*4$* /"&63 5&-' 3&' 

7&/%0 /"7& 3&'03."%" 10-¤(0/03¤01"%3ª/ -"7 304: &45&10/" 4"-ª/.6: (3"/%&  )"#*5"$*0/&4 #"¨0 &/53&1-"/5" 1"5*0 +"3%¤/$0/'6&/5& '"$)"%" "35¤45*$" .026&5" 63(&7&/%&3 . 5&-' 

˜5*$0&/&-$&/530%&-16& #-0%&."/*-7"%&%03.* 503*0$0/("3"+&&63 5&-'  3&'

–/&$&4*5"%*/&3063(&/5& 40-0$0/46&4$3*563" )* 105&$"4"53"4"%"4 $"/$& -".04 &.#"3(04 3"* "4/&' $0/'*%&/$*"-*%"% 4&3*&%"% .07  5-''"9  1-";"%&-"+&%3&; -0$"-/‘ &45&10/"

7&/%0 $"4" ."5" #"+0 $"4$0"/5*(60&45&10/"  %03.*503*04 )"#*5"$*ª/ 53"45&30 4"-ª/ #"¨0 $0 $*/" $ /53*$0"50%0 )"#* 5"#-& 63(&7&/%&3 . 13&$*0&63 5&-'  40-01"35*$6-"3&4

;0/"10-*$*"/"$*0/"- 1*40 %&%03.*503*04 #6&/&45" %0 4&.*".6&#-"%0 &63 5-' 3&'

-0$"- $0.&3$*"- %&  .&5304$6"%3"%04$&3$" $"--&5&33";" &63

%61-&94&.*/6&70 63(&7&/ 5" &6304 .07 

xx010356/*%"%1*40%& %03.*503*04 #"¨04 ". 1-*"5&33";"$0/7*45"4 (" 3"+&:53"45&30 1*4$*/" 4ª-0&63 5&-'  3&'  %FB FVSPT 4&7&/%&˜5*$0$0/%03 .*503*04 $0$*/"&26*1"%" :505"-.&/5&".6&#-"%0 -*4501"3"&/53"3"7*7*3  */$-6:& 1-";" %& ("3"+&&%*' .0/5&33&" ;0/"."3:4*&33"  13&$*0 &63 5&-'  %61-&9/6&70 . 

40-"3*6.. %03.*503*04 #"¨04

"4&0 $0$*/"4&26* 1"%"4  1-";"%&("3" +&:53"45&30%&.  5&33";"4%& . $%&-'*/ %&53˜4%&*(-& 4*"%&-$"3.&/ 13&$*0&6304 5&-'

"1"35".&/50&.#"3(" %0&/16&350%&-"%6 26&4"  7"-03"%0 &/ &63 ")03" &63 5-'

BMRVJMFS 4&"-26*-" $"4""%04"%" .&/63# -0456-*1"/&4 %03.*503*04 "1"3$".*&/ 50 1*4$*/" 5&/*4 13*7"%" 13&$*0"/&(0$*"3 5&-'  3&' -"41"-.&3"4 &45&10/"#&-"*3 13&$*040 "1"35".&/50/6&70 %03 .*503*04 #"¨04 5&33";" $0/ 7*45"4 "- ."3 "*3& "$0/%*$*0/"%0'3*0$"-03 ("3"+& 53"45&30:1*4$*/" &63.&4  1*40%&%04%03.*503*04 6/ #"¨0 "¨04%&"/5*(³&%"% ")03"&6304%&"-26*-&3 %&4&15*&.#3&"+6/*0 &41&$*"-1"3"130'&403&4  1*40%&53&4%03.*503*04&/ ."3:4*&33"&63%&"- 26*-&3 

"-26*-0 1*40 .6:".1-*0 /6&70%&%03.*503*04  #"¨04 5&33";"$0/7*45"4 ".6&#-"%0 &63 5&-'  3&' 4&#64$"/1*404&/"-26*-&3 :07&/5"&/;0/"&45&10/" 103%&."/%"%&$-*&/5&4  /&$&4*50"-26*-"3$026&50 &456%*0 &/;0/"53"/26*-" &63 5&-'  3&'  1*40%&53&4%03.*503*04 %04#"¨04 4&.*/6&70;0/" $&/530 &63 5-&'  %61-&9",*-0.&5304%&&4 5&10/" .6: 40-&"%0  "¨04"/5*(³&%"% "-26*-&3 &63 01$*ª/"$0.13" *.13&4$*/%*#-&$0$)& .07  "-26*-0"1"35".&/50&/ 1"326&$&/53"-%&%03.* 503*04 #"¨04 ".6&#-"%0 -"3("5&.103"%" &63 5&-' 3&' 1*40%&53&4%03.*503*04: %04#"¨04 4"-0/".1-*0 $0$*/":-"7"%&30 "¨04 "/5*(³&%"% 13&$*0&63"-.&4%&"- 26*-&3  "-26*-&3"1"35".&/50%& %04%03.*503*04 ;0/"16&3 50%&1035*70 13&$*0&63 5&-' 

FOHMJTI #&-"*31"326&0-*704 /&8 1&/5)064& #&%4 #"5)4 501'-00313& .03&#& %300.403456%*0 /*$&,*5 $)&/ 5&33"$&4 '"#6-064 7*&84 ("3"(&"/%4503"(& 100- "*3$0/ 4"557 "%4-8* 3&-&44 . 5&33"$&4 . 7&3:26*&5"3&" &63 $0.&"/%)"7&"-00, 


El Periódico de Estepona  

Edición nmero 168ú

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you