Especial Mandela

IR. Consulta do último lote de restituição sai até segunda. Página 16

R$ 1,00 (outros Estados R$ 2,00) - www.otempo.com.br - Belo Horizonte - Ano 17 - Número 6200 - Sexta-feira, 6/12/2013

Fifa realiza, a partir das 14h, o sorteio dos grupos da Copa do Mundo. O segundo grupo de países pode colocar dois europeus no caminho do Brasil. Página 38 a 40

Gastrô

BH vira festival de sabores Páginas 1 a 3

Magazine

Guaicurus ganha as ruas de SP Páginas 1 e 2

“The New York Times”

Distância desafia filhos de idosos Página 27

Adeus, Mandela Herói da luta contra regime de segregação racial na África do Sul, Nelson Mandela, 95, não resiste a doença pulmonar. Páginas 21 a 24 Pacifismo

Sepultamento

Líder africano deixa legado de conciliação

Local de enterro ainda é mistério para população

GREG ENGLISH/AP - 11.2.1990

Sorteio Brasileiros conhecem hoje seus rivais na Copa

Controle. Investigações sobre “figuras públicas” vão direto para mesa do ministro da Justiça

PF é obrigada a avisar que investiga políticos Agentestêmquepreenchernovo formuláriodealertaachefiaseira Brasíliaparaesclarecersuspeitas

¬ O Sindicato dos Policiais Fede-

rais de Minas Gerais (Sinpef-MG) denunciainterferênciasobreasinvestigações.Há dois meses, os formuláriospararelataraçõesdeinteligência mudaram, incluindo um

R$ 15 milhões

LEO FONTES

Teófilo Otoni

Imóvelmaiscaro deBHestáàvenda

Pedófilosusam futebolpara atrairmeninos

Página 11

Trânsito

¬ Polícia prende professores,

DERpromete iniciarobrasde ampliaçãodo Anelemabril

jornalista, assessor parlamentar e servidor em rede que prometia testes em clubes para abusar de menores. Página 32

MEC manda suspender 270 vestibulares

¬ Revitalização começará por

praça São Vicente e avenidas Pedro II e Amazonas. Rodoanel de Betim e Sabará também tem início em abril. Página 28

Calor de virar a cabeça. A temperatura de Belo Horizonte chegou a 33°C ontem, mas a sensação térmica confundiu as pessoas e até os termômetros de rua, que registraram valores muito maiores. Página 30

Impacto

Ação policial em 22 cidades de MG prende 69 pessoas

Mensalão

Colunistas

CostaNeto,PedroCorrêae BispoRodriguessãopresos

LEONARDO BOFF Justiça sem venda

¬ Polícias Militar e Civil cum-

¬ O Supremo Tribunal Federal determinou a prisão de três políticos e de Vinícius Samarane, ex-diretor do Banco Rural, ontem. Todosseentregaram.Aosernotifica-

CRISTOVAM BUARQUE Impostos invisíveis

priram 137 mandados de prisãonacapitalenointerior.Desde abril, operação Impacto já deteve 649 pessoas. Página 33

campoparainformarsealgumpolítico está sendo investigado. Os dados vão para as mãos do próprioministrodaJustiça.Paraconstitucionalista,condutalevantasuspeitadepré-seleção. Página 3

do, o deputado Valdemar Costa Netorenunciou,masficaráinelegível até 2029. Após as suspeitas de irregularidades, José Dirceu desistiude emprego em hotel. Página 5

Página 18

Página 19

¬ Nomes das instituições que

obtiveram avaliações insatisfatóriasserãodivulgadoshojepelo governo. Página 26

Dilmachama Mantegapara ‘puxãodeorelha’ ¬

Presidente exigiu explicaçõessobre“revolta”dostécnicos do Tesouro. “The Economist” destacaretração. Página 12

O TEMPO Belo Horizonte

18-7-1918 5-12-2013

Adeus ao libertador da África do Sul

SEXTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO DE 2013

21

Mundo

Johannesburgo, África do Sul. Ícone da queda do apartheid e figura adorada pelos sul-africanos, Nelson Mandela morreu ontem aos 95 anos em sua casa em Johannesburgo, na África do Sul. "Faleceu em paz, ao lado de sua família por volta das 20h50, no dia 5 de dezembro. Ele agora está em paz. Nosso país perdeu seu maior filho", disse o presidente sul-africano, Jacob Zuma, ao anunciar a morte do líder em cadeia de TV. "Nossos pensamentos e orações estão com a família Mandela. Temos uma dívida de gratidão com eles. Eles sacrificaram muito para que nosso povo fosse livre", continuou. "O que fez Nelson Mandela grande foi justamente o que o fazia humano. Nós víamos nele o que perseguíamos em nós mesmos."

Primeiro presidente negro da África do Sul (1994-99), Mandela não era visto em público desde a final da Copa do Mundo da África do Sul, em julho de 2010.

22

O TEMPO Belo Horizonte

|Mundo

SEXTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO DE 2013

Morre Mandela, o líder quederrotouoapartheid BIZERRA JUNIOR/AGENCIA BG PRESS

¬ JOHANNESBURGO, ÁFRICA DO SUL.

“Embora soubéssemos que esse dia chegaria, nada pode diminuir nossa sensação de uma perda profunda e duradoura”, lamentou na noite de ontem o presidente sul-africano, Jacob Zuma, ao informar ao mundo a morte de Nelson Mandela.

Num emocionado discurso, Zuma lembrou a trajetória de luta de Mandela contra a segregação racial, e seus esforços por alcançar uma África do Sul unida, pacífica e próspera.

Em Brasília. Fernando Henrique Cardoso e Mandela se cumprimentam ao lado de suas esposas. Ruth Cardoso e Graca Machel, em visita a Brasília ADIL BRADLOW/AP CLAUDIO LUFFOLI/AP “Faleceu em paz, ao lado de sua família por volta das Respeitado internacional20h50, no dia 5 de dezembro. mente pelos gestos de reconciEle agora está em paz. Nosso liação, Mandela passou 27 país perdeu seu maior filho”, anos preso por se opor ao sistedisse o presidente sul-africano ma segregacionista branco. ao anunciar a morte do líder Após intensa pressão internaem cadeia de TV. cional, foi libertado em 1990.

“Nossos pensamentos e ora- Saiu da prisão para negociar ções estão com a família Man- com a minoria branca o fim do dela. Temos uma dívida de gra- regime e de lá para ser presitidão com eles. Eles sacrifica- dente eleito sob uma nova ram muito para que nosso povo Constituição. fosse livre”, continuou. “O que Em seu governo, adotou cofez Nelson Mandela grande foi mo prioridade o discurso de justamente o que o fazia huma- unidade nacional e desencorano. Nós víamos nele o que per- jou atos de vingança e violênseguíamos em nós mesmos”. cia. Analistas apontam que, em Primeiro presidente negro razão disso, não conseguiu dar da África do Sul (1994-99), atenção suficiente a programas Mandela não era visto em públi- sociais, à geração de empregos co desde a final da Copa do e à epidemia de Aids, que se Mundo da África do Sul, em ju- alastrou durante seu governo.

Ex-presidente cumprimenta o papa João Paulo II em 1990 Nelson Mandela posa ao lado do cantor Michael Jackson lho de 2010.

Em 1999, declinou da possiSua última aparição ocor- bilidade de concorrer a um noROBBEN ISLAND/ZAF reu em abril passado, quando vo mandato para se dedicar a ele recebeu um grupo de políti- causas sociais e a ser uma espécos encabeçado pelo presiden- cie de consciência moral da nate sul-africano. As cenas trans- ção. Pouco a pouco, no entanmitidas pela TV estatal, em que to, foi reduzindo sua visibilidaaparece distante e alheio ao de à medida em que a idade que se passa a seu redor, causa- avançava. ram comoção no país.

Em junho, ele enfrentou a ENTERRO. Ainda não está claro sua quarta internação desde de- quando e onde será o enterro. zembro de 2012, o Medi-Clinic Há duas possibilidades: na vila Heart Hospital, em onde nasceu, Mvezo, ou Pretória. Ele sona pequena localifria de comdade em que plicações passou a indecorfância, rentes Qunu. de uma Ambas fiinfeccam na ção resprovíncia piratóde Cabo Dilma Rousseff ria.

Oriental, Encontro. Presidentes dos Estados Unidos, Bill Clinton, e da África do Sul, Nelson Mandela, se encontram na costa do oceano Atlântico.

“O exemplo deste grande líder guiará todos aqueles que lutam pela justiça social e pela paz”

Repercussão pelo mundo

¬ Ele deixou a seu país um legado de li- ¬ Morre Nelson Mandela, símbolo da digni- ¬ Nelson Mandela está morto. O ex-presi- ¬ O presidente sul-africano Nelson Manberdade e tolerância. Mandela deixa um legado orgulhoso da liberdade e dos direitos humanos, da tolerância e reconciliação.

dade e da luta contra o ódio. Sua atuação custou-lhe uma longa sentença de 27 anos em um isolado e forçado presídio na África do Sul.

dente sul-africano e Prêmio Nobel da Paz, Nelson Mandela, que disse que “tinha dedicado sua vida à luta pelo povo africano” morreu quinta-feira aos 95 anos.

dela deixa avanços na reconciliação entre negros e brancos, mas não teve grande sucesso na redução do fosso entre ricos e pobres

O TEMPO Belo Horizonte

Mundo|

SEXTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO DE 2013

23

EDITORIA DE ARTE / O TEMPO DENVER OLIVEIRA / EDITORIA DE ARTE FOTO: SCHALK VAN ZUYDAM/AP

ADEUS, Quando me vi no meio da multidão, alcei o punho direito e estalou um clamor. Não havia podido fazer isso há 27 anos, e me invadiu uma sensação de alegria e de força.

Depois de ser colocado em liberdade, em 1990.

Nelson Rolihlalha Mandela 18-7-1918 5-12-2013 1918 Nelson Rolihlalha Mandela nasceu no dia 18 de julho de 1918, em Mvezo, uma pequena vila do Distrito O.R Tambo, na província de Cabo Oriental.

1941 Aos 23 anos, fugiu de um casamento arranjado e foi para a capital Joanesburgo.

1944 Casou-se com Evelyn Ntoko Mase, com quem teve quatro filhos: Thembekile, Makaziwe – que morreu aos nove meses –, Makgatho e Makaziwe.

1952 Abriu, com Oliver Tambo, o primeiro escritório advocatício negro do país.

1955 Observador do Congresso do Povo em Kliptown, lançou a Carta da Liberdade.

1958 Divorciou-se de Evelyn Mase e casou-se com Nomzamo Winnie Madikizela, também ativista antiapartheid, com quem teve duas filhas: Zenani (1959) e Zindzi (1960).

1960 No dia 21/3 ocorreu o Massacre de Sharpeville: 5.000 pessoas se manifestavam contra a Lei do Passe, que obrigava os negros a registrar onde eles poderiam ir. Eles marcharam pacificamente até serem contidos pela polícia com rajadas de metralhadora.

Morreram 69 pessoas e cerca de 180 ficaram feridas.

1961 Em resposta ao Massacre de Sharpeville, Nelson Mandela cria o “Lança de uma Nação” (ou MK), braço armado do ANC. 1963 Já preso em Pretoria, a polícia invadiu seu esconderijo encontrando papéis e anotações comprometedoras de Mandela.

Em 1964 foi condenado à prisão perpétua.

1985 Mandela rejeitou a oferta do então presidente sul-africano, Pieter Willem Botha, que prometia liberdade em troca do abandono à luta armada e declarou: “Quem deve renunciar à violência é o Botha.

Que diga que vai acabar com o apartheid”. Em novembro, ele operou a próstata e, na volta, foi informado de que não retornaria para a cela comum e ficaria isolado dos amigos.

1990 Depois de passar 27 anos encarcerado, Mandela foi libertado, no dia 11 de fevereiro.

FILMES SOBRE MANDELA Mandela: Son of Africa, Father of a Nation, da Island Pictures, de Johanesburgo

Invictus, de Clint Eastwood. O ator Morgan Freeman interpreta Mandela, no filme que fala do momento de união nacional proporcionado pela final do campeonato mundial de rúgbi de 1995

1993 Mandela foi agraciado com o Prêmio Nobel da Paz, pelo trabalho pelo fim pacífico do regime do apartheid e por estabelecer os princípios para uma África do Sul democrática.

1994 Foi eleito, pelo Parlamento, o primeiro presidente de uma África do Sul democrática.

1996 Divorciou-se de Winnie Mandela, com quem a relação já havia terminado em 1992. Na época, Winnie acabou expondo seus erros. Em 1998, aos 80 anos, se casou com Graça Machel.

Goodbye Bafana, do diretor dinamarquês Bille August.

Conta a vida do carcereiro James Gregory, que, por saber falar xhosa, fora encarregado pelo regime de espionar Mandela na prisão

2001 Mandela teve diagnosticado um câncer de próstata. Em 2004, anunciou que abandonaria a vida pública.

2010 Sua bisneta Zenani morreu em um acidente de carro no dia da festa de abertura da Copa na África do Sul. Em 11 de julho, dia da final da Copa do Mundo, fez uma apariçãosurpresa no Soweto 2011 Em janeiro, foi internado em Joanesburgo, onde foi diagnosticado com uma infecção no peito. Recebeu alta após duas noites.

Em junho, lançou o livro Nelson Mandela por Ele Mesmo: o Livro das Citações 2012 Em 25 de fevereiro, foi internado com dores abdominais e teve alta após uma noite.

2013 Hospitalizado de 8 de junho a 1º de setembro com um quadro de infecção pulmonar e outras complicações, Mandela voltou para casa em Johannesburgo. Com uma grave infecção respiratória, o maior símbolo da luta contra o apartheid na África do Sul e Prêmio Nobel da Paz morreu ontem, aos 95 anos.

Reconciliação: o Milagre de Mandela. Documentário de 2010 de Michael Henry Wilson Terrorist Nelson Mandela, de Peter Kosminsky Remember Mandela!, da Villon Films, de Vancouver Madiba: The Life and Times of Nelson Mandela, da CBC, Canadá

24

O TEMPO Belo Horizonte

|Mundo

SEXTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO DE 2013

Mandela deixa legado político para a África ARQUIVO DENIS FARRELL/ASSOCIATED PRESS

¬ CAMILA BASTOS

ESPECIAL PARA O TEMPO

¬ Ícone da luta contra o apar-

theid, o primeiro presidente negro da África do Sul, Nelson Mandela, se imortaliza como fonte de inspiração em todo o mundo. “Ele se tornou um símbolo de democracia e de reconciliação na sociedade. Mandela significa muito de, perdemos um grande hopara diversas pessoas, por mem, mas continuaremos a ter sua contribuição e esforço, novos homem inspirados no com seus princípios, de fazer Mandela”, afirma Ana Piedade do mundo um lugar melhor”, Monteiro, do Centro de Estudos explica Tukufu Zuberi do Africanos da Universidade Centro de Estudos Africanos Eduardo Mondlane, em Moçamda Universidade da Pensilvâ- bique. nia, nos Estados Unidos. Para Para o professor Michel o especialista em África, já há Cahen, da Universidade de Bormuitos jovens que estão se deaux, na França, poucas depreparando para seguir o le- vem ser as mudanças na política gado do ex-presidente. “Não do país africano. “A morte dele só na África do Sul, você po- não vai afetar muito, as pessoas de encontrá-los no Quênia, vão chorar durante um mês talna Uganda, em Brasília, em vez, mas não é isso que vai abaSão Paulo, em Nova York, em lar a política. Porém, não podeLondres. Você os encontra mos negar que foi uma grande por todo o mundo”. página na história do país”.

Porém, a morte do líder O professor Cahen ressalta também traz incertezas para que os princípios de Mandela o futuro da África do Sul. Al- são um aprendizado para os fuguns membros da minoria turos líderes. “O homem ficou branca, inclusive, temem que 27 anos na prisão e depois foi o atual espírito de reconaté os extremistas que o apriciliação possa desionaram e apersaparecer tou as mãos com a sua deles. Você morte. “O p oderia que espeesperar rar? É reisso de ceoso um reliperder gioso, o Manm a s dela, o não era que será nada Tukufu Zuberi agora? disso”.

Centro de Estudos Africanos da UniversiÉ verdadade da Pensilvânia, nos EUA

“Ele se tornou um símbolo de democracia. Mandela significa muito para diversas pessoa.”

Espelho. Especialistas destaca que diversos jovens, em vários países africanos, já seguem os passos de Nelson Mandela

“O povo estava consciente de que o grande líder havia cumprido muito bem a missão de paz e também queria o descanso final” Marília Martone

BRASILEIRA QUE MORA EM JOHANESBURGO

“Existem pessoas que ultrapassam o próprio significado da sua luta.

Mandela foi um homem à frente do seu tempo” Makota Celia Gonçalves

Coordenadora do Centro de Africanidades e Resistência Afro-Brasileira

o racismo, o preconceito, ele perpassa a ideia de diminuir o outro, desvalorizar o outro e a sua importância. O Mandela fez uma transição exatamente na contramão dessa ideia. Ele não precisou fazer o que o racista fazia com o negro.

Ele não precisou oprimir o branco para trazer o negro pro seu espaço real.

que reverencia-los na sua sabedoria. Hoje, a África do Sul é uma democracia porque muitos lutaram. O Mandela não só é fonte de inspiração, ele é o meu espelho. Nós precisamos de espelhos, para que a gente se orgulhe da nossa história, para gente olhar e ver como nós somos importantes. É claro que ele não conseguiu tirar o preconceito das pessoas, mas ele fez um grande avanço tirando da lei. É a ideia: “você pode não me amar, mas tem que me respeitar”.

Qual o legado de Mandela? Foi um homem que poderia ter se embrutecido na cadeia, já que foram 27 anos presos. E foi alguém que conseguiu sobreviver porque tina um sonho. Mandela conseguiu viver tudo isso, porque, acima de tudo, ele tinha essa dimensão da importância do outro. É um legado para a gente que vê que a sabedoria dele se deu em gestos simples de um processo como esse. Saiu de um regime como era o apartheid, e passar por todo esse processo sem ter chegar a extremos. A humanidade precisa de pessoas e de homens como ele, que é fonte de inspiração, inclusive na manutenção dos sonhos. Eu sou uma mulher negra que acredita piamente que só estou pisando nesse solo porque outros pisaram antes. E eu tenho

Há um herdeiro político de Mandela?

Na verdade, Mandela é um ideal. Acredito que são poucas pessoas que transformam o seu entorno. Ele deixa na África seu sonho, seus ideais de liberdade, de uma sociedade justa e fraterna, onde as diferenças não significam repressão. Ele deixa uma nova mentalidade. Teve o Martin Luther King e o Mandela, que são homens inspirados, que sempre vão deixar esse legado. Esse espelho se reflete no mundo, inclusive na história do Brasil. São exemplos que pessoas preconceituosas, como (o deputado Marco) Feliciano deveriam olhar.

Se mirar e ver que o Mandela, por todo o sofrimento, toda a luta, toda a dureza – não só física mas subjetiva, ele nunca odiou aquele que o oprimiu. (CB)

Minientrevista

G

MakotaCelia Gonçalves Coordenadora do Centro DE AFRICANIDADES E RESISTÊNCIA AFRO-BRASILEIRA

Qual o significado de Mandela para a luta negra? Existem pessoas que ultrapassam o próprio significado da sua luta.

Mandela foi um homem à frente do seu tempo.Eu me lembro de quando Mandela esteve no Brasil, logo que foi solto.

Uma das propostas que ele falava era da questão da dimensão humana, de reconhecer no outro o seu semelhante. Depois, com ele já presidente, eu me lembro de escutá-lo dizer que havia tirado o racismo da Constituição, mas que outra história era tirar da cabeça das pessoas.

Ele foi uma pessoa que fez uma transição pacífica do apartheid para a democracia.

Como foi essa transição? Se você pegar