kielâčUkke: jUUrdâ čallUU várás já

Čällee: Petter Morottaja

láá puátuseh, moi várás láá távjá jieijâs nomâttâsah. Jis pargon lii čäälliđ Kielâčuhe, te čuávumuššân šadda čaalâ Anarâš-loostâ várás. Siämmáánáál ko kiđđuv piäiváš riämá oppeet päštiđ, te puátusin lii paaštâ. Motomin tavo já ton puáttus ohtâvuođâ ferttee váhá hoksáđ: ovdâmerkkân myettim čuávumâššân lii muotâ já celkkimist šadda ceelhâ

Taah tavo puáttus säänih iä suujâ aaibâs siämmáánáál ko sátáččij vistig vyerdiđ. Jis kaastâtilálâšvuođâst pappâ kástá párnáá já maŋeláá servikode táálust lii fáállun piärgukaastâ, te servikodde finnee kaastâ já páárnáš kastuu. Čalluin láá celkkuuh, já täälvi muottui maŋa mun vuárdám jo piäiváápaštuu.

Siämmáásullâsâš sääni kiävttoo motomin meid talle, ko koččâmuš ij lah tavo puátusist mut tyejipiergâsijd tâi anokáálvust, moin tavo lii máhđulâš olášuttiđ. Jis ovdâmerkkân kalga čuávdiđ lukkâdum uuvsâ mysteer, te toos annoo čoovdâ. Jis vist haalijd tiettiđ, te toos iššeed tieđâ. Ehidist uccpárnáá piäsá luávdiđ lovduin, já kievhis totkee piäsá tuárjuđ torjuin . “Mušte toideđ kieđâid, tie lii tuuidâ!”

Motomin lii kale vaigâd iäruttiđ, et lii-uv koččâmuš puátusist vâi tyejipiergâsist: lii-uv laavlâ lávlum puáđus vâi puáhtá-uvks lavluuttáá ubânâssângin lávluđ?

Tággáár tavo puáttus nomâttâs tiättoo meiddei taggaar eđâlduvâst, ko lii meeri vyelgiđ kuusnii: Iđedist ličij vuolgâ viehâkolvuid kalveđ. Mut monnii suujâst veikkâ vuolgâ lii veikkâ kuus kuás-uv, te poođâ ij kuássin, pic puáttim kal.

Čällee: Kikke Klaver

Paajeeb:

“Ij pyevti kuvssijn mielâ uáiván leškiđ, mut vaivijn.”

Eđâldâh meerhâš, ete máttám ij lah älkkee, pic váátá ääigi já vääivi.

(Kuuvij säänih laa: ijjâ, kyevdi, koođijn, mietâ, uáivi, leškiđ, miinut, veivâ.)

Kevttum kirjeh:

Vyeleeb:

“Kesipieggâ káálgus paaldân uáđđáá.”

Eđâldâh meerhâš, ete maadâpieggâ skuávvee ehidân já iijân.

(Kuuvij säänih láá: vepsi, pieggâ, kááđus, paaimân, uáđđiđ.)

Idström, Anna & Morottaja, Hans (2015): Inarinsaamen idiomisanakirja. Sämitigge

Sammallahti, Pekka (2007): Inarinsaamen käänteissanakirja. Giellagas-instituut