HAWE - Hydraulic components and systems & easy electrification! by Ammattilehti.fi

Hydraulic components and systems

HAWE Finland, helppoa hydrauliikkaa! Päällirakentajille T H ANKS TO HAWE Finland, Smart Hydraulics. Easy Business! 2024 Turn to electrification! Copyright HAWE Finland Oy, 4/2024

Sensors

HAWE Finland Oy is part of the global HAWE Hydraulik company. We have branches on all continents, and our expert distributor network covers the entire world. HAWE Hydraulik manufactures all components in-house. Our main factories and headquarters are located in Munich, Germany.

The purpose of this guide is to make hydraulic system design easier for you. In addition to our own products, the guide includes carefully selected products and solutions provided by our partners. The majority of the products listed here are readily available from us in Finland. We are happy to help you design the best possible system for your needs.

HAWE and our distributors are available near you.

Power packs Coolers CLHV & auxiliary valves Pumps Hydraulic accumulators Mobile

Control

Other system components Main components System Radio control Cylinders

valves

units

Spli�er box and couplings Power take-oﬀs Filtra�on

HAWE hydraulic componentsandsystems

2. Introduction 3. Table of contents HYDRAULIC PUMPS 4. HAWE Hydraulic pumps 5. HAWE V60N pumps code key HAWE V60N controllers 6. HAWE K61N pumps 7. Code key for HAWE K61N pumps By-pass valves 8. HAWE Double flow pumps 10. HAWE C40V pumps and code key 11. HAWE HP5V pumps and code key 12. HAWE V30D pumps and code key 13. HAWE V30E pumps and code key 14. HAWE V32G (V30G) pumps and code key 15. HAWE R/ RG Radial piston pumps HAWE Tandem pumps 16. Hengli pumps CONNECTORS 18. Pump – PTO gaskets Flanges Pump installation grease 19. Suction fittings V60N, K61N and motor flanges VALVES 20. HAWE PSL and MICK valves for mobile equipment 21. HAWE CWS, CWL and EDL valves for mobile equipment 22. Auxiliary valves Check valves Flow control cartridges Pressure limiting valves HAWE ROLV and CETOP valves 23. HAWE load holding valves CLHV, OSCA and LHK HAWE CONTROL SYSTEMS 24. CAN I/O control systems 3CS and 3CM control systems 25. EV2S – Hirschman/DIN connector eDesign programming tool 26. Plug&Play electric cabinets from HAWE Finland! 28. HAWE system example of a road maintenance truck 30. HAWE joysticks HAWE displays 31. HAWE radio control systems FILTERS 32. Filters Pressure filters Return filters 33. Tank accessories Pressure sensors POWER PACKS 34. HAWE power packs HR mini power packs HICON seawater-proof power packs 35. KA compact power packs INKA power packs FXU power packs Piston and diaphragm accumulators Hand pumps COOLERS 36. Coolers MOTORS 38. HAWE motors 39. Code key for HAWE M60N motors PTO, ADAPTERS AND SHAFT FLANGES 40. PTO and adapters Winches TRACPOWER gear up boxes TESTING PRODUCTS AND EQUIPMENT 41. Gauge fittings and instruments Measuring connectors and accessories Digital Stauff measuring kits and oil particle counters HAWE FINLAND SOLUTIONS AND REFERENCES 42. Gravel hopper trailer truck, road maintenance truck and forest machine 43. Gravel & mass spreader, lumber truck and garbage truck 44. Lorry crane truck, hook lift truck and chipper truck 45. Concrete mixer truck, tank truck and firefighting truck PUMP INSTALLATION INSTRUCTIONS 46. HAWE variable displacement pump V60N - LSP installation instructions 48. Installation instructions for HAWE constant displacement K61N- pumps 49. By-Pass valve installation instructions 50. Installation instructions for double-flow HAWE pumps 51. Installation instructions for HAWE SL pumps 52. Hydraulic system general troubleshooting 53. Notes HAWE Finland sales network contact information

Table of Contents

Hydraulic pumps

HAWE’s legendary user-friendly V60Npump!

HAWE V60N variable displacement pump is mounted directly on the vehicle’s power take-off. Stroke limitation screw standard in all pumps. Power controller standard in 130cc pumps. NB! All installation positions possible. See the installation instructions starting from page 46.

Compact and reliable pumpsdisplacementvariable in stock!

-2

V60N 060 Displacement Working pressure Maximum peak pressure Required suction line pressure (abs) Maximum suction line pressure (abs) Maximum housing pressure Maximum torque Maximum rotation speed with full angle, self-priming mechanism, maximum capacity, suction line pressure 1 bar abs Minimum rotation speed, continuous operation Torque 100 bar Power 250 bar, 2000 rpm Weight with LSP controller Tare-weight torque Moment of inertia cm3/rev. bar bar bar bar bar Nm rpm rpm Nm kW kg Nm kgm2 62.4 350 400 0.85 30 3 430 2500 500 100 53 24 30 0.005 87.2 350 400 0.85 30 3 530 2300 500 151 79.5 27 35.3 0.008 110.4 350 400 0.85 30 3 900 2200 500 184 97.2 30 40 0.01 130 400 450 0.85 30 3 900 2100 500 230 120 31 40 0.011 V60N 090 V60N 110 V60N 130 MODEL

(lorry)

(lorry) 090, 110)

Direction of rotation

HAWE V60N pump code key

L Anticlockwise

R Clockwise Shaft type

D Spline shaft DIN ISO ISO14 (lorry)

M Spline shaft DIN 5480 (V60N 090, 110)

LSP LS controller with pressure limiter

S Spline shaft SAE-C J 744

NR constant pressure controller

H Spline shaft SAE-B J 744 (V60N 060)

L power controller V60N 130

T Spline shaft SAE-B B J 744 (V60N 060)

ZL power controller V60N-060, -090, -110

Shaft type

U Spline shaft SAE-B J 744, short (V60N 060)

PR electric pressure controller, positive

(V60N 060) (V60N 060)

D Spline shaft DIN ISO ISO14 (lorry)

Q Spline shaft SAE-C S (V60N-090, -110,-130)

PR1 electric pressure controller, negative

V electric ﬂow controller, positive V60N-130

M Spline shaft DIN 5480 (V60N 090, 110)

short (V60N 060) (V60N-090, -110,-130)

Mounting ﬂange

S Spline shaft SAE-C J 744

V1 electric ﬂow controller, negative V60N-130

Y Flange ISO 7653-1-985 (lorry)

H Spline shaft SAE-B J 744 (V60N 060)

D Spline shaft DIN ISO ISO14 (lorry)

LSP LS controller with pressure limiter

Stroke limitation

NR constant pressure controller

L power controller V60N 130

ZL power controller V60N-060, -090, -110

PR electric pressure controller, positive

PR1 electric pressure controller, negative

LSP LS controller with pressure limiter

V electric ﬂow controller, positive V60N-130

NR constant pressure controller

V1 electric ﬂow controller, negative V60N-130

L power controller V60N 130

ZV electric ﬂow controller, positive V60N-060, -090, -110

QP constant ﬂow controller

LSP LS controller with pressure limiter

NR constant pressure controller

ZV electric ﬂow controller, positive V60N-060, -090, -110

P Flange ISO 7653-1-985, 10°(lorry, V60N-110,-130)

QP constant ﬂow controller

T Spline shaft SAE-B B J 744 (V60N 060)

M Spline shaft DIN 5480 (V60N 090, 110)

G Flange ISO 3019-2 (V60N-090)

S Spline shaft SAE-C J 744

U Spline shaft SAE-B J 744, short (V60N 060)

10°(lorry, V60N-110,-130)

F Flange SAE C4 ISO 7653-1-985

H Spline shaft SAE-B J 744 (V60N 060)

Q Spline shaft SAE-C S (V60N-090, -110,-130)

T Spline shaft SAE-B B J 744 (V60N 060)

(V60N-090) 7653-1-985 3019-1 (V60N-060)

Mounting ﬂange

U Spline shaft SAE-B J 744, short (V60N 060)

Z Flange SAE B-4, J 744 ISO 3019-1 (V60N-060)

X Flange SAE B-2, 45° offset J 744 ISO 3019-1 (V60N-060)

Q Spline shaft SAE-C S (V60N-090, -110,-130)

Y Flange ISO 7653-1-985 (lorry)

Shaft seal

744 ISO 3019-1 (V60N-060)

Mounting ﬂange

Y Flange ISO 7653-1-985 (lorry)

P Flange ISO 7653-1-985, 10°(lorry, V60N-110,-130)

N Nitrile

G Flange ISO 3019-2 (V60N-090)

P Flange ISO 7653-1-985, 10°(lorry, V60N-110,-130)

V Viton (FKM)

G Flange ISO 3019-2 (V60N-090)

F Flange SAE C4 ISO 7653-1-985

Z Flange SAE B-4, J 744 ISO 3019-1 (V60N-060)

X Flange SAE B-2, 45° offset J 744 ISO 3019-1 (V60N-060)

Shaft seal

N Nitrile

X Flange SAE B-2, 45° offset J 744 ISO 3019-1 (V60N-060)

Shaft seal

N Nitrile

V Viton (FKM) Adjusted

V60N controllers

ZL power controller V60N-060, -090, -110

PR electric pressure controller, positive

PR1 electric pressure controller, negative

L power controller V60N 130

ZL power controller V60N-060, -090, -110

PR electric pressure controller, positive

V Viton (FKM) Adjusted working

V electric ﬂow controller, positive V60N-130

V1 electric ﬂow controller, negative V60N-130

PR1 electric pressure controller, negative

ZV electric ﬂow controller, positive V60N-060, -090, -110

V electric ﬂow controller, positive V60N-130

V1 electric ﬂow controller, negative V60N-130

QP constant ﬂow controller

ZV electric ﬂow controller, positive V60N-060, -090, -110

Top properties with

V60N-060 R(L)DYN-1-0-03/LSP

7956501.00.IL( R )

7956499.00.IL (L)

V60N-060 R(L)DYN-2-0-00/LSP/L-2

7956980.00.IL

7956547.00.IL

DIN/SAE ask about options!

7941589.00.IL

7945241.00.IL

7956436.00.IL (R)

7956506.00.IL (L)

V60N-090 R(L)DYN-2-0-00/LSP/L-2

7956981.00.IL

Available. Ask for the code!

BASIC PUMP R-PUMP L-PUMP THRU-SHAFT PUMP R-PUMP L-PUMP THRU-SHAFT PUMP FLANGE 10 DEGREE ANGLE PUMP R-PUMP L-PUMP GASKET SET LSP CONTROLLER V60N-090 R(L)DYN-1-0-03/LSP V60N-110 R(L)DYN-1-0-03/LSP V60N-130 R(L)DYN-1-0-00/LSP/L-2

DIN/SAE ask

7941602.00.IL 7945241.00.IL 7956271.00.IL (R) 7956312.00.IL (L) V60N-110 R(L)DYN-2-0-00/LSP/L-2

7945241.00.IL

(R)

(L)

R(L)DYN-2-0-00/LSP/L-2 7956508.00.IL

ask about options! V60N-130 R(L)DPN-1-0-00/LSP/L-2

110 R D Y N 1 0 03 LSP/ZL 300 NEW! Type Displacement 60 90 110 130 Direction of rotation L Anticlockwise R Clockwise Shaft type

about options!

7956945.00.IL Available. Ask for the code! DIN/SAE ask about options! 7941506.00.IL

7956394.00.IL

7956510.00.IL

V60N-130

7956943.00.IL DIN/SAE

7956509.00.IL 7957150.00.IL 7942901.00.IL 7945241.00.IL V60N

working pressure

Standard

stroke limitation Controller

type 1 Standard, axial ports

radial ports Thru-shaft, radial ports Standard, axial ports SAE J 518 2 3 4 V60N 110 R D Y N 1 0 03 LSP/ZL 300 Additional functions 0 Standard Model Generation

Stroke limitation

empty 2

Pump

Thru-shaft,

130

QP constant ﬂow controller 110

Stroke limitation Standard empty 2 stroke limitation

Pump type 1 Standard, axial ports Thru-shaft, radial ports Thru-shaft, radial ports Standard, axial ports SAE J 518 2 3 4 Additional functions 0 Standard Model Generation

pressure

Controller

V60N electric

working pressure Stroke limitation Standard empty 2 stroke limitation

type

Standard,

ports

radial

3 4 Additional functions 0 Standard

Adjusted

Controller Pump

axial

Thru-shaft,

ports Thru-shaft, radial ports Standard, axial ports SAE J 518 2

Model Generation

V60N electric pressure controller PR. Ask more!

control Type Displacement 60 90 110 130

of rotation

Anticlockwise

Clockwise

Pressure

Direction

pressure

Standard

2 stroke limitation

1 Standard,

ports Thru-shaft,

Standard, axial ports SAE J

2 3 4 V60N 110 R D Y N 1 0 03 LSP/ZL 300 Additional functions 0 Standard Model Generation

empty

Controller Pump type

axial

radial

radial ports

518

Top properties with V60N electric pressure controller PR. Ask more!

Pressure control Flow control Power control

HAWE K61N is a piston pump with a fixed displacement for demanding mobile hydraulics. Can be mounted directly on the vehicle’s power take-off. See the installation instructions starting from page 46.

Pumps and by-pass valves always in stock!

HAWE K61N pumps

Shaft DIN 5462 / ISO14 Mounting ﬂange ISO 7653-D 012 500 1000 1500 A B C D E F G H P 6.3 12.6 18.9 12.6 2300 3000 400 6.9 97 116 206 115 102 98 106 97 3⁄4 6.0 HAWE K61N rpm cm3/rev. rpm bar kg mm ISO G Nm left (L) or right (R), exchangeable Theoretical output Displacement Max. pump speed Continuous Limited Max. working pressure Weight Dimensions Tare-weight torque Direction of rotation 017 8.5 17.0 25.5 17.0 2300 3000 400 6.9 97 116 206 115 102 98 106 97 3⁄4 6.0 025 12.7 25.4 38.1 25.4 2300 3000 400 7.1 97 116 206 115 102 98 106 97 3⁄4 6.5 034 17.1 34.2 51.3 34.2 2300 3000 400 7.1 97 116 206 115 102 98 106 97 3⁄4 6.5 040 l/min 20.6 41.2 61.8 41.2 1900 2500 400 9.8 113 13 235 118 115 98 106 111 3⁄4 11.5 047 23.5 47.1 70.6 47.1 1900 2500 400 9.8 113 131 235 118 115 98 106 111 3⁄4 11.5 056 28.0 56.0 84.0 56.0 1900 2500 400 9.8 113 131 235 118 115 98 106 111 3⁄4 11.5 064 31.8 63.6 95.4 63.6 1900 2500 400 9.8 113 131 235 118 115 98 106 111 3⁄4 11.5 084 41.5 83.6 125.4 83.6 1600 2100 400 13.9 122 147 264 127 133 98 106 118 1 18.0 108 54.0 108.0 162.0 108.0 1600 2100 400 13.9 122 147 264 127 133 98 106 118 1 18.0

paineleikkurilla

vakiopainesäädin

tehonsäädin V60N 130

tehonsäädin V60N-060, -090, -110 Sähköinen paineensäädin, positiivinen

paineeensäädin, negatiivinen sähköinen tuotonsäädin, positiivinen V60N-130 sähköinen tuotonsäädin, negatiivinen V60N-130 sähköinen tuotonsäädin, positiivinen V60N-060, -090, -110 vakiotuotonsäädin portit aksiaalisesti akseli, portit radiaalisesti Läpimenevä akseli, portit radiaalisesti portit SAE J 518 aksiaalisesti Lisätoiminnot

more!

By-Pass valves

12 V 24 V 12 V 24 V PUMP TYPE K60N, K61N 012-064, K62N 090 K60N, K61N 012-064, K62N 090 K60N, K61N 084-108, K62N 130 K60N, K61N 084-108, K62N 130 Cable 2.5m - Deutsch coupling VOLTAGE

HAWE pumps code key Kulmanrajoitus Standardi tyhjä 2 kulmanrajoitus Säädin LSP LS-säädin

PR1

of K61N

K61N-064R-N-DL4-L35-S0S-000 K61N-084L-N-DL4-L35-S0S-000

PRODUCT NUMBER 06 6150-24.HF 06 6160-24.HF 06 6170-24.HF 06 6180-24.HF 06 6190-24.HF 06 6200-24.HF PRODUCT 06 1143-24.HF 06 1143-24.HF 06 1144-24.HF 06 1144-24.HF 06 1144-24.HF 06 1144-24.HF GASKET SET

of rotation L=Anticlockwise R=Clockwise Seal material N=Nitrile V=HNBR, high temperatures V=FKM Mounting flange DL4 DIN 4-h, ISO 7653 DIN (012-130) Shaft L35=DIN5462 / ISO 14 H35=DIN5462 / ISO 14 o 8.15

back cover S0=40 degrees, standard Pressure connections and suction fittings Standard K61N 064 L N DL4 L35 S0 S 0 00 Optional 0=No housing flushing 4=Savtec Accessories Without accessories 06 1145-24.HF 06 1146-24.HF 06 1147-24.HF 06 1148-24.HF 06 1149-24.HF PRODUCT NUMBER

sähköinen

Standardi Valmistuksen sukupolvi SAE versions

pumps available. Ask

K61N-064L-N-DL4-L35-S0S-000

K61N-084R-N-DL4-L35-S0S-000 K61N-108L-N-DL4-L35-S0S-000 K61N-108R-N-DL4-L35-S0S-000

Model Displacement 012-130 Direction

Pump

HAWE double-flow pumps

HAWE’s portfolio also includes high-quality double-flow pumps. Ask more!

Ask more double-flowaboutpumps from your HAWE contact!

sales@hawe.fi | www.hawe.fi

kaluston

vehicleGreatmulti-purpose byTyllisOy. Theentirehydraulicsystem isfromHAWE.

Compact medium pressure pumps

HAWE C40V code key

C40V

Displacement

Kierrostilavuus

code displacement Nominal/Peak pressure

koodi kierrostilavuus työpaine/piikkipaine

028 28 280/320

045 45 280/320

085 85 280/320

Säädin

Kuormantuntevat säätimet

LS0DA Load-sensing pressure controller

signal pressure relief

LS0DA Kuormantunteva paineensäädin, ilman signaalipaineen purkua.

LS1DA Load-sensing pressure controller with integrated signal pressure relief

LS1DA Kuormantunteva paineensäädin, integroidulla signaalipaineen purulla.

Load-sensing pressure controller with electric

HAWE C40V

High rotation speed – up to 3,300 rpm!

Compact and light structure

LS, power and electrical controllers available

Erikoisversiot ja -varusteet

G Imupumppu-toiminto

Kulmanrajoitus

LS0DE_ Kuormantunteva paineensäädin, sähköproportionaalisella paineenrajoituksella.

proportional pressure relief

Load-sensing pressure controller with electric

LS1DE_ Kuormantunteva paineensäädin, sähköproportionaalisella paineenrajoituksella

proportional pressure relief

Pressure controllers

Painesäätimet

Mechanically adjusted pressure controller

DF-DA Mekaanisesti säädettävä paineensäädin

DE_

Flow controllers

Tuotonsäätimet

VE_ Proportionaalinen tuotonsäädin nousevalla käyrällä

Proportional ﬂow controller with increasing characteristic

Flow controllers

Tehonsäätimet

LR Power controller

LR Tehonsäädin

Coil voltage and type

Kelan jännite ja tyyppi

1 Increasing characteristic, 24V, Deutsch connector

1 Nouseva ominaiskäyrä, 24V, Deutsch-liitin

2 Descending characteristic curve, 24V, Deutsch connector

2 Laskeva ominaiskäyrä, 24V, Deutsch-liitin

3 Increasing characteristic, 12V, Deutsch connector

3 Nouseva ominaiskäyrä, 12V, Deutsch-liitin

4 Descending characteristic curve, 12V, Deutsch connector

4 Laskeva ominaiskäyrä, 12V, Deutsch-liitin

5 Increasing characteristic, 24V, AMP connector

5 Nouseva ominaiskäyrä, 24V, AMP-liitin

6 Descending characteristic curve, 24V, AMP connector

6 Laskeva ominaiskäyrä, 24V, AMP-liitin

7 Increasing characteristic, 12V, AMP connector

7 Nouseva ominaiskäyrä, 12V, AMP-liitin

8 Descending characteristic curve, 12V, AMP connector

8 Laskeva ominaiskäyrä, 12V, AMP-liitin

Only rising options available for controller VE.

Säätimelle VE vain nousevat vaihtoehdot.

Tuotantosarja

Gaskets

Tiivisteet

V Viton

Direction of rotation

Pyörimissuunta

R Clockwise

R Myötäpäivään

L Anticlockwise

L Vastapäivään

Mounting ﬂange

Asennuslaippa

B2 SAE-B 2-hole J744 101-2 DIN

B2 SAE-B 2-reikäinen J744 101-2 DIN 3019-1 (-028 ja -045)

C6 SAE-C 2- ja/tai 4-reikäinen J744 127-2 ja 127-4 DIN ISO 3019-1 (085)

0 Ei rajoitusta. 5 Kulmanrajoitus, kiinteä. Ilmoita haluttu rajoitus tilattaessa!

5 Stroke limitation, ﬁxed. Include the control setting in your order!

Thru-shaft versions

Läpiakseliversiot

0000 No thru-shaft. Only frames A3 and B3.

K02G Thru-shaft compatible.

0000 Ei läpiakselia. Vain rungoilla A3 ja B3. K02G Läpiakselivalmius. Laippa Akseli

Shaft

A11D SAE-A 2-reikäinen J744 82-2 DIN ISO 3109-1 SAE-A J744 (16-4 DIN ISO 3019-1) 9T 16/32 DP

19-4 DIN ISO 3019-1 11T 16/32 DP

A21D SAE-A 2-reikäinen J744 82-2 DIN ISO 3019-1 19-4 DIN ISO 3019-1 11T 16/32 DP

B11D SAE-B 2-hole J744 101-2 DIN ISO 3019-1 SAE-B J744 (22-4 DIN ISO 3019-1) 13T 16/32 DP

B21D SAE-B 2-hole J744 101-2 DIN ISO 3019-1 SAE-BB J744 (25-4 DIN ISO 3019-1) 15T 16/32 DP

C11D SAE-C 2-hole J744

C11D

Frame versions

Runkoversiot

A1 Radial inlet and pressure connections, with thru-shaft (085)

A1 Imu- ja paineliitännät radiaalisesti, läpiakselilla (085)

A3 Axial inlet and pressure connections (085)

A3 Imu- ja paineliitännät aksiaalisesti (085)

B1 Radial inlet and pressure connections, with thru-shaft (028 and 045)

B1 Imu- ja paineliitännät radiaalisesti, läpiakselilla (028 ja 045)

B3 Axial inlet and pressure connections (028 and 045)

B3 Imu- ja paineliitännät aksiaalisesti (028 ja 045)

Shaft type

Akselityyppi

A2 SAE-B J744 13T 16/32 DP (028 and 045)

A2 SAE-B J744 13T 16/32 DP (028 ja 045)

A4 SAE-BB J744 15T 16/32 DP (045)

A6 SAE-C J744 14T 12/24 DP (085)

A8 SAE-CC J744 17T 12/24 DP (085)

See the installation instructions starting from page 46.

K02G 0 G

- 045 /LS0DA 20 V R B2 A4 B1

SAE-C 2-hole J744 127-2 DIN ISO 3019-1 SAE-C J744 (32-4 DIN ISO 3019-1) 14T 12/24 DP

SAE-C 2-hole J744 127-2 DIN ISO 3019-1 SAE-CC J744 (38-4 DIN ISO 3019-1) 17T 12/24 DP

C21D

Load-sensing

Controller

controllers

without

3019-1 (-028 and -045) C6 SAE-C 2- and/or 4-hole J744 127-2 and 127-4 DIN ISO 3019-1 (085) Production series Special versions and accessories G Suction pump function Stroke limitation 0 No control

82-2 DIN ISO

SAE-A J744

DIN ISO 3019-1) 9T

DP A21D SAE-A 2-hole J744 82-2 DIN ISO 3019-1

Flange

A11D SAE-A 2-hole J744

3109-1

(16-4

16/32

127-2 DIN ISO 3019-1 SAE-C J744 (32-4 DIN ISO 3019-1) 14T 12/24 DP C21D SAE-C 2-hole J744 127-2 DIN ISO 3019-1 SAE-CC J744 (38-4 DIN ISO 3019-1) 17T 12/24 DP

Compact medium pressure pumps

HAWE HP5V code key

Tuotesarja

HP5V Standardi-tuotesarja

HP5VS Kompakti tuotesarja

Kierrostilavuus

kierrostilavuus työpaine/piikkipaine

S28 320/350

45 320/350

60 250/280

76 320/350

85 280/320

105 350/400

Tuotantosarja A A-sarja

Tiivisteet

V FKM (Viton)

N NBR (Nitriili)

Hydraulic circuit

Hydraulipiiri 1 Avoin hydraulipiiri

Open hydraulic circuit

Läpiakseli

O Ilman läpiakselia, standardi

No thru-shaft, standard No thru-shaft, SAE ports on the back

NO1 Ilman läpiakselia, SAE-portit takana

No thru-shaft, threaded ports on the back

NO2 Ilman läpiakselia, kierteelliset portit takana

Standard conﬁguration

X1 Standardi-konfiguraatio 6cc hammaspyöräpumpulla

X2 Standardi-konfiguraatio 10cc hammaspyöräpumpulla

Laippa Akseli Pumput

A1 SAE A 82-2 SAE J744-16-4 9T 16/32DP 28-105

A2 SAE A 82-2 SAE J744-19-4 11T 16/32DP 76-105

B1 SAE B 101-2 SAE J744-22-4 13T 16/32DP 28-105

B2 SAE B 101-2 SAE J744-25-4 15T 16/32DP 45-105

C1 SAE C 127-2 SAE J744-32-4 14T 12/24DP 76-105

C2 SAE C 127-2 SAE J744-38-4 17T 12/24DP 105

C3 SAE C 127-4 SAE J744-32-4 14T 12/24DP 76-105

C4 SAE C 127-4 SAE J744-38-4 17T 12/24DP 105

Pyörimissuunta

R Myötäpäivään

L Anticlockwise

L Vastapäivään

Asennuslaippa

B2 SAE B 101-2 S28-60

C2 SAE C 127-2 76-105

C4 SAE C 127-4 76-105

HAWE HP5V

High rotation speed

Light and compact

Säätimet

Applikaatioehdot T Kaivinkonekäytöt. S28-105 -Muut mobiilikoneet, rakennuskoneet ja teolliset käytöt S28-105

mobile equipment, construction machinery and industrial applications

Kelatyypit

A AMP Junior timer, 2-pinninen 76-85

AMP Junior timer, 2-pin FKM (Viton)

D Deutsch DT04-2P, 2-pinninen S28-105

Painesäätimet

DR Paineenrajoitus. S28-85

ER1 Elektro-hydraulinen painesäädin, nouseva ominaiskäyrä S28-45

ER2 Elektro-hydraulinen painesäädin, laskeva ominaiskäyrä S28-105

L1 Kuormantunteva painesäädin S28-85

P0 Hydraulinen kauko-ohjaus S28-85

Tehonsäätimet

L1/1 Kuormantunteva paineensäädin ja tehonsäätö S28, 45-105

P0/1 Hydraulinen kauko-ohjaus ja tehonsäätö S28, 45-85

L1/1-E0 Elektr., laskeva ohjaus + paineenrajoitus + tehonsäätö S28, 76-85

L1/1-E0 Electr., descending char. + pressure control + power control S28, 76-85

L1/1-H0 Hydraulinen ohjaus + paineenrajoitus + tehonsäätö 76-85

LP1 Kuormantunteva paineensäädin ja tehonsäätö 28

L1/1-H0 Hydraulic control + pressure control + power control 76-85

LP1 Load-sensing pressure controller and power control

Liitäntännät (ei imu ja paine)

A UNC-portti, ISO 11926

G BSPP-kierre, JIS B2351

A UNC port, ISO 11926

M Metrinen portti, ISO 9974

G BSPP thread, JIS B2351

Kierteen tyyppi laipoissa

port, ISO 9974

M Metriset kierteet

S UNC-kierteet

Akselityyppi

S1 SAE J744-22-4 13T 16/32DP S28-60

S2 SAE J744-22-4 13T 16/32DP 45-85

S3 SAE J744-32-4 14T 12/24DP 76-105

S4 SAE J744-38-4 17T 12/24DP 105

S5 SAE J744-44-4 13T 8/16DP 105

K1 SAE J744-22-1 B6.35×28 kiilaura S28-28

K2 SAE J744-25-1 B6.35×32 straight shaft 45-60

K3 SAE J744-32-1 B7.94×44 straight shaft 76-85

See the installation instructions starting from page 46.

76 / A V 1 O R B2 S1 M S - L1/1 - D 2 - T

HP5V

line

Production

Product

Displacement

series V Applications Coil types 1 Thru-shaft Direction of rotation

Mounting ﬂange Shaft type S1 Controllers Pressure controllers Connections (excl. inlet and pressure) Flange thread type M Metric thread S UNC thread Clockwise Nitrile) Standard product line Compact product line A series Gaskets Excavator

-Other

applications.

Standard

10cc

S28-85

S28-45

curve S28-105

Load-sensing

controller S28-85 P0

S28-85 Power

with 6cc gear pump

conﬁguration with

gear pump Flange Shaft Pumps

Pressure control.

ER1 Electro-hydraulic pressure controller, increasing characteristic

ER2 Electro-hydraulic pressure controller, descending characteristic

pressure

Hydraulic remote control

controllers L1/1 Load-sensing pressure controller and power control S28, 45-105

P0/1 Hydraulic remote control and power control S28, 45-85

B6.35×32

B7.94×44

S28

105 350/400

Metric

SAE J744-22-1 B6.35×28 key slot SAE J744-25-1

straight shaft SAE J744-32-1

straight shaft displacement Nominal/Peak pressure

320/350

250/280

320/350

280/320

Compact medium pressure pumps

HAWE V30D code key

HAWE V30D

45-250cc durable mobile and industrial pump

Long service life

Wide range of controllers

For demanding conditions

Quiet

Full torque for tandem pump applications

T Tuotonsäätimet

W40x2x18x9g DIN 5480 (V30D-075/095/115)

W50x2x24x9g DIN 5480 (V30D-140/160)

W60x2x28x9g DIN 5480 (V30D-250)

Ø35 - AS10x8x56 DIN 6885 (V30D-045)

Ø40 - AS12x8x70 DIN 6885 (V30D-075/095/115)

Ø50 - AS14x9x80 DIN 6885 (V30D-140/160)

SAE-C J744 14T 12/24 DP 32-4 DIN ISO 3019-1 (V30D-045/075)

SAE-D J744 13T 8/16 DP 44-4 DIN ISO 3019-1 (V30D-095/115/140/160/250)

Flange version

G F 125 B4 HW DIN ISO 3019-2 (V30D-045)

140 B4 HW DIN ISO 3019-2 (V30D-075)

160 B4 HW DIN ISO 3019-2 (V30D-095/115)

180 B4 HW DIN ISO 3019-2 (V30D-140/160/250)

SAE-C 4-hole J744 127-4 DIN ISO 3019-1 (V30D-045/075)

SAE-D 4-hole J744 152-4 DIN ISO 3019-1 (V30D-095/115/140/160/250)

N V E C NBR FKM EPDM FKM, Controller

LS Load sensing controller

LSN Load sensing controller with integrated pressure limitation

LSP Load sensing controller with remote-control port for external pressure limitation

LSD Load sensing controller without integrated pressure limitation for parallel operation of multiple pumps

Q Flow controller for setting a constant flow rate independently for the speed

Qb Flow controller for setting a constant flow rate independently for the speed, for applications for high demands on accuracy

V Electric proportional delivery fow controller with increasing characteristic curve

VH Hydraulic delivery fow controller with increasing characteristic curve

P Pressure controller

N P Pressure controller Pressure controller with remote-control port for external pilot valve

Pb Pressure controller with remote-control port for external pilot valve. Specifically for extremely vibration-prone applications.

PD5 Parallel pressure controller

P Power controller

L Lf Power controller

Hydraulically adjustable power controller with increasing characteristic curve Lf1

S Solenoid voltage and design

Code Electrical connection Nominal voltage Protection class (IEC 60529)

V/12 DIN EN 175 301-803

See the installation instructions starting from page 46.

Basic type Displacement code 045 075 095 115 140 160 250 Rotation direction L R Shaft version

K S W35x2x16x9g

DIN 5480 (V30D-045)

A 12 V DC IP 65

DIN EN 175 301-803 A 24 V DC IP 65 1 2 V30D -075 R K G N -1 -0 -02 /NL -2 /65 -350 Swash plate angle indicator Seal suitable for HFC, for restrictions, see document D 7960E-en. Housing version 0 1 2 Without display With display With pivoting angle pick-up (Hall sensor) displacement 45 75 96 115 142 164 250 Nominal/Peak pressure 350/420 350/420 350/420 250/300 350/420 250/300 350/420 B Anti-clockwise Clockwise Rotation direction both sides (only 075, 095, 115,140, 160, 250) 3 Without thru-shaft, suction port 45° With thru-shaft, suction port 45° Without thru-shaft, suction port 90° 4 With thru-shaft, suction port 90° Stroke limitation Koodi Kuvaus No designation No stroke limitation 1 2 2/… Prepared for power controller

adjustable stroke limitation (not

in combination with pump controller

V, VH)

limitation fixed

V30D -075 R K G N -1 -0 -02 /NL -2 /65 -350

V/24

With

possible

type

Stroke

with specification of the set geometric displacement

Compact medium pressure pumps

HAWE V30E code key

Tyyppi

kierrostilavuus työpaine/piikkipaine

160

270

L Vastapäivään

R Myötäpäivään

Akselityyppi

350/420

HAWE V30E

95-270cc mobile pump

Broad selection of controllers

For demanding conditions

Quiet

For mobile equipment of all sizes

W50x2x24x9g DIN 5480 (V30E-160)

W60x2x28x9g DIN 5480 (V30E-270)

ø40 - 12x8x80 DIN 6885 (V30E-095)

ø50 - 14x9x80 DIN 6885 (V30E-160)

K S U W45x2x21x9g DIN 5480 (V30E-095)

ø60 - 18x11x100 DIN 6885 (V30E-270)

SAE-D J 744 13T 8/16 DP 44-4 DIN ISO 3019-1 (V30E-095, V30E-160)

17T 8/16 DP (V30E-270)

SAE-D J 744 13T 8/16 DP 44-4 DIN ISO 3019-1 (only V30E-270)

Asennuslaippa

G F W 160 B4 HW DIN ISO 3019-2 (V30E-095)

180 B4 HW DIN ISO 3019-2 (V30E-160, V30E-270)

SAE-D 4-hole J 744 152-4 DIN ISO 3019-1 (V30E-095, V30E-160)

SAE-E 4-hole J 744 165-4 DIN ISO 3019-1 (V30E-270)

Tiivisteet

SAE-D 4-hole J 744 152-4 DIN ISO 3019-1 (V30E-270) N

2 Läpiakseli V

Säätimet

P paineensäädin

LSP kuormantunteva säädin

PMVPS proportionaalinen painesäädin

L tehonsäädin

V proportionaalinen tuotonsäädin

Malli

Valmistuksen sukupolvi

Lisäfunktiot: kulmatieto

0 ei kulmatietoa

1 kulmaviisari

2 kulma-anturi (Hall)

Koteloversiot

1 Ei läpiakselia

sopii HFC:lle. Katso dokumentti D 7960E-en.

See the installation instructions starting from page 46.

Anticlockwise

Clockwise Shaft type D K Mounting ﬂange F N E C Controllers V R D N Model Generation Gaskets suitable for HFC. See document D 7960E-en. 0 no angle indicator 1 angle indicator 2 angle sensor (Hall)

functions: angle indicator pressure controller load-sensing controller proportional pressure controller power controller proportional ﬂow controller Housing versions 1 No thru-shaft 2 Thru-shaft Displacement displacement Nominal/Peak pressure 95 160 270 350/420 350/420 350/420

Additional

Kierrostilavuus 95

Pyörimissuunta

V E C NBR

FKM EPDM FKM,

30E -095 R D G

-2 -0 -XX

/PL

Compact medium pressure pumps

HAWE V32G(V30G)

110–280cc heavy duty pump

High nominal pressure: up to 420 bar!

Broad selection of controllers

For demanding conditions

Integrated feed pump optional

Large mobile machines and industrial systems

HAWE V32G (V30G) code key

V32G L 205

R D1 F V 2 -/LRDRE1 -A1

Tyyppi

L=syöttöpumpulla, ei L=ei syöttöpumppua

Kierrostilavuus

110 145 160

205

Pyörimissuunta

Ulostulolaippa

KoodiLaippa

0 ei läpiakselia

Akseli

A1 SAE-A 2-hole J744 82-2 ISO 3019-1SAE A J744 (16-4 ISO 3019-1) 9T 16/32 DP

A2 SAE-A 2-hole J744 82-2 ISO 3019-1SAE A-B J744 (19-4 ISO 3019-1) 11T 16/32 DP

B1 SAE-B 2-hole J744 101-2(/-4) ISO 3019-1 SAE B J744 (22-4 ISO 3019-1) 13T 16/32 DP

B2 SAE-B 2-hole J744 101-2/4 ISO 3019-1SAE B-B J744 (25-4 ISO 3019-1) 15T 16/32 DP

C1 SAE-C 2-hole J744 127-2 ISO 3019-1SAE C J744 (32-4 ISO 3019-1) 14T 12/24 DP

C2 SAE-C 4-hole J744 127-4 ISO 3019-1SAE C J744 (32-4 ISO 3019-1) 14T 12/24 DP

D1 SAE-D 4-hole J744 152-4 ISO 3019-1SAE D&E J744 (44-4 ISO 3019-1) 13T 8/16 DP

D2 SAE-D 4-hole J744 152-4 ISO 3019-1W45×2×21×9g DIN 5480

D3 SAE-D 4-hole J744 152-4 ISO 3019-1W50×2×24×9g DIN 5480

E1 SAE-E 4-hole J744 165-4 ISO 3019-1SAE F J744 (50-4 ISO 3019-1) 15T 8/16 DP

280 Vastapäivään

R Myötäpäivään

Akselityyppi

D1 W50×2×24×9g DIN5480 (V30G 145, V30G 160, V30G 205)

D2 W60×2×28×9g DIN5480 (V30G 280)

S6 13T 8/16DP (V30G 110, V30G 145, V30G 205)

S7 15T 8/16DP (V30G 145, V30G 205)

K1 Φ45 A 14×9×80 DIN 6885 (V30G 110)

K2 Φ50 A 14×9×80 DIN 6885 (V30G 145, V30G 160)

K3 Φ55 A 16×10×100 DIN 6885 (V30G 205)

K4 Φ60 A 18×11×110 DIN 6885 (V30G 280)

Asennuslaippa

F SAE J744 152-4 ( V30G 110, V30G 145, V30G 160 )

SAE J744 165-4 (V30G 205, V30G 280)

E2 SAE-E 4-hole J744 165-4 ISO 3019-1W50×2×24×9g DIN 5480

E3 SAE-E 4-hole J744 165-4 ISO 3019-1W60×2×28×9g DIN 5480

Säätimet

Tehonsäätimet

LR tehonsäädin, vakioasetuksella

L1 proportionaalinen tehonsäädin, ohittaa vakioasetuksen

Paineensäätimet

DR painesäädin, vakioasetuksella

DS kuormantunteva painesäädin

Tuotonsäätimet

S0 ei tuotonsäätöä

E1 proportionaalinen tuotonsäädin

Säätimet ovat yhdisteltävissä: tehonsäädin + painesäädin + tuotonsäädin.

Additional

Lisäfunktiot: kulmatieto ei kulmatietoa 0

1 2 kulmaviisari kulma-anturi

Tiivisteet

V FKM N NBR

See the installation instructions starting from page 46.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi 14 Type L=feed pump; no L=no feed pump Direction of rotation 110 Anticlockwise R Clockwise Shaft type Mounting flange Ø Ø Ø Ø V V no angle indicator angle indicator angle sensor 0 1 2 Displacement Gaskets L 0 No thru-shaft Controllers Outlet flange Code Flange Shaft Power controllers LR power controller, stable setting L1 proportional power controller, overrides the stable setting Pressure controllers DR pressure controller, stable setting DS load-sensing pressure controller Flow controllers S0 no output regulation E1 proportional flow controller The controllers are combinable: power controller + pressure controller + flow controller.

functions: angle indicator

Compact high pressure pumps

HAWE tandem pumps

HAWE R/RG Radial piston pumps

High pressure up to 700 bar!

Very high efficiency

Long service life

Bi - directional

Highly reliable

Can be used in low viscosity fluids

Suitable for industrial hydraulics, test equipment, lubrication systems and hydraulic tools

Please ask more about coupling sets between diesel engine and the pump!

consisting of 280cc-280cc-160cc-90cc high efficiency pumps.

Hengli pumps

28/32/46 cc, variable displacement closed circuit pump

Working pressure: 345 bar

Maximum peak pressure: 380/385 bar

V40D series variable axial piston pump with swashplate design for hydrostatic drives in closed circuit, high pressure, high speed, high reliability, low noise, can be applied in engineering machinery, mobile machinery and agricultural machinery.

V90N- Open circuit pump

75*2/130*2/180*2/280*2/300*2 cc variable displacement open circuit double pump

Working pressure: 350-380 bar

Maximum peak pressure: 400-420 bar

V40E - Closed circuit pump

45/60/75/100/135 cc, variable displacement closed circuit pump

Working pressure: 400-420 bar

Maximum peak pressure: 450 bar

V40E series variable axial piston pump with swashplate design for hydrostatic drives in closed circuit, high pressure, high speed, high reliability, low noise, can be applied in engineering machinery, mobile machinery and agricultural machinery.

Swash-plate design, applied in open circuit hydraulic systems

Applications include heavy-duty vehicles

Askalso otherHengli -products! NEW!

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920

sen

Ø E (4x) Ø E (2x) A A D D B B C C Ø E (2x) A A D D B B C C ØA B C D ØE mm mm mm mm mm DIN 4 61077 81 80 106 106 13 SAE-B 4 18244 102 146 114 144 13 SAE-B 2 61178 102 146 175 122 14 SAE-C 4 61177 128 114,5 145,5 114,5 14 Ø E (4x) Ø E (2x) A A D D B B C C Ø E (2x) A A D D B B C C ØA B C D ØE mm mm mm mm mm DIN 4 61077 81 80 106 106 13 SAE-B 4 18244 102 146 114 144 13 SAE-B 2 61178 102 146 175 122 14 Ø E (4x) Ø E (2x) A A D D B B C C Ø E (2x) A A D D B B C C ØA B C D ØE mm mm mm mm mm DIN 4 61077 81 80 106 106 13 SAE-B 4 18244 102 146 114 144 13 SAE-B 2 61178 102 146 175 122 14 SAE-C 4 61177 128 114,5 145,5 114,5 14 Ø E (2x) A D B C B C ØA B C mm mm mm DIN 4 61077 81 80 106 SAE-B 4 18244 102 146 114 FLANGE DIN 4 SAE-B 4 SAE-B 2 SAE-C 4 81 102 102 128 O A B C D O E Product number 80 146 146 114,5 106 114 175 145,5 106 144 122 114,5 13 13 14 14 61077.HS 18244.HS 61178.HS 61177.HS Flanges 06 1155-24.HF 06 1158-24.HF 06 1163-24.HF 06 1162-24.HF SCP ISO 3000 Psi 06 1154-24.HF 06 1156-24.HF 06 1160-24.HF 06 1161-24.HF 6000 Psi Tuote RENOLIT LX-PEP 2 400g assembly grease RENOLIT LX-PEP 2 18 kg assembly grease 24 5001-21.HF 24 5002-21.HF Tuotekoodi Factory-approved pump assembly grease Renolite LX PEP 2 HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi Ø DIN SAE-B SAE-B SAE-C Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi A B ABC6000Psi6000Psi6000Psi6000Psi3000Psi6000Psi 50644 50512504325043250512 504315043150513 50431 50645 50939 50939 50940 ISO/MISO/UNSAE/UNSAE/MSCPISO SCPISOPump A B C sales@hawe.fi | www.hawe.fi yhteydessäPumpputilauksenmuistatilata imuliittimeterikseen, hetivarastosta! | www.hawe.fi ØE (4x) Ø A A D B B C ØE (2x) A D B B C ØABCDØE mmmmmmmmmm DIN461077818010610613 SAE-B41824410214611414413 SAE-B26117810214617512214 SAE-C461177128114,5145,5114,514 www.hawe.fi ØE (4x) Ø E A A D D C C ØE (2x) D D B B ØABCDØE mmmmmmmmmm DIN461077818010610613 SAE-B41824410214611414413 SAE-B26117810214617512214 114,5145,5114,514

www.hawe.fi ØE (4x) E A A D D B B C ØE (2x) A A C ØABCDØE mmmmmmmmmm DIN461077818010610613 SAE-B41824410214611414413 SAE-B26117810214617512214 SAE-C461177128114,5145,5114,514 www.hawe.fi Ø E (2x) D B C B C ØABCDØE mmmmmmmmmm DIN461077818010610613 SAE-B41824410214611414413 114,5145,5114,514 LAIPPA 4 81 102 102 128 A BCD O E Tuotenumero 146 146 114,5 106 114 175 145,5 106 144 122 13 13 14 14 06 1150-24.HF 06 1151-24.HF 06 1152-24.HF 06 1153-24.HF

Pumppu

yhteydessämuista imuliittimete het

Pump–PTO gaskets

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920

00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi Ø E (2x) DIN4 SAE-B4 SAE-B2 SAE-C4

| Puhelin +358

00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi Koskelontie

| 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi ØE Ø E (2x) DIN4 SAE-B4 SAE-B2 SAE-C4 Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi Ø E (2x) DIN4 SAE-B4 SAE-B2 SAE-C4 Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi A B C B ABC6000Psi6000Psi6000Psi6000Psi3000Psi6000Psi 25-34 G½"40,4918,24 50644 50644 50644 25 -34 G¾"47,6322,23 50938 40-64 G¾"50,8023,80 50512504325043250512 50512 40-64 G152,3726,19 50435 84-130 G157,1527,76 50513 504315043150513 50431 84 -90 G1¼58,7230,18 50645 84 -130 G1¼"66,6831,75 50939 50939 50939 108 -130 G1½"69,8535,71 50940 ISO/MISO/UNSAE/UNSAE/MSCPISO CM3/rev SCMMotor SCPISOPump A B C ABC6000Psi6000Psi6000Psi6000Psi3000Psi6000Psi 25-34 G½"40,4918,24 50644 50644 50644 25 -34 G¾"47,6322,23 50938 40-64 G¾"50,8023,80 50512504325043250512 50512 40-64 G1"52,3726,19 50435 84-130 G1"57,1527,76 50513 504315043150513 50431 84 -90 G1¼58,7230,18 50645 84 -130 G1¼66,6831,75 50939 50939 50939 108 -130 G1½69,8535,71 50940 ISO/MISO/UNSAE/UNSAE/MSCPISO CM3/rev SCMMotor SCPISOPump

82126

Finland

(0)10 82126

108

84 -90 G1¼"58,7230,18

SAP 012–064

SCP 012–064

SCP 084–108

SAPT 130

SCPD 56/26, 76/76

SLPD 20/20–64/32

V60N 060–130

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi 19 K61N 012-064 K 60 N 012-064 .. 1� :::::-' 58mm Imuliittimen änkisarjat mm 32 38 75 A inch 1 ¼" 1 ½ 11 3 max 1/min 50 65 260 ao 45°----G 1 ¼" 80 A90 °------ --Suction connectors <90 50 32 19 19 Output l/min Suction line (mm) Return line (mm) Pressure line (mm) Housing flushing <120 50 32 25 19 <160 63 38 25 19 <220 75 45 32 19

A00/32/45 A00/38/45 A00/50/45 A00/38/58 A00/50/58 A00/64/58 A00/75/58 A45/38/45 A45/42/45 A45/45/45 A45/50/45 A45/64/45 A45/42/58 A45/45/58 A45/50/58 A45/64/58 A45/75/58 A90/38/45 A90/50/45 A90/38/58 A90/50/58 A90/64/58 06 1126-02.HF 06 1127-02.HF 06 1108-01.HF 06 1113-01.HF 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi ØE (4x) Ø E (2x) A A D D B B C C ØE ØABCDØE mmmmmmmmmm DIN461077818010610613 SAE-B4182441021 SAE-B2611781021

1177128114,5145,5114,514 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi Pumppu SAP 012–064 SCP 012–064 SAPT 090 Pumppu SAP 084–108

Check the suction connector size! Suction connectors in stock! System sizing guide

SAE-C46

Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi ØE (4x) Ø E (2x) A A D D B B C C ØE (2x) ØABCDØE mmmmmmmmmm DIN461077818010610613 SAE-B4182441

sales@hawe.fi

www.hawe.fi

021

SAE-B261178102146 SAE-C461177128114,5145,5114,514 82126 00 |

Pumppu

SAPT 090 Pumppu

SAP 084–108

SAPT 130 SCPD 56/26, 76/76 SLPD 20/20–64/32

SAP

A B C B ABC6000Psi6000Psi6000Psi6000Psi3000Psi6000Psi 25-34 G½40,4918,24 50644 50644 50644 25 -34 G¾47,6322,23 50938 40-64 G¾50,8023,80

V60N 060–130

SAP 012–064 SCP 012–064 SAPT 090 Pumppu

084–108 SCP 084–108 SAPT 130 SCPD 56/26, 76/76 SLPD 20/20–64/32 V60N 060–130

50512504325043250512 50512

40-64 G152,3726,19 50435

84-130 G1"57,1527,76 50513 504315043150513 50431

50645

-130 G1¼"66,6831,75 50939 50939 50939

-130 G1½

71 50940 ISO/MISO/UNSAE/UNSAE/MSCPISO CM3/rev SCMMotor SCPISOPump A B C ABC6000Psi6000Psi6000Psi6000Psi3000Psi6000Psi

50644 50644

50938

50512

50435

108

"69,8535,

25-34 G½"40,4918,24 50644

25 -34 G¾"47,6322,23

40-64 G¾50,8023,80 50512504325043250512

40-64 G152,3726,19

504315043150513 50431

84-130 G157,1527,76 50513

50645

84 -90 G1¼58,7230,18

50939

84 -130 G1¼"66,6831,75 50939 50939

-130

71 50940 ISO/MISO/UNSAE/UNSAE/MSCPISO CM3/rev SCMMotor SCPISOPump 45 mm 58 mm Suction connector flange set Suction connector flange set

G1½"69,8535,

HAWE valves for mobile equipment

PSL is a robust and reliable directional control valve made of steel. The valve ensure precise and cost-effective operation. High modifiability makes the PSL valve an essential part of a smart hydraulic system.

PSL (V)

Modular size

Low pressure loss

Very compact

Additional functions are easy to integrate into the valve bank

PSL (V)-CAN

In addition to the PSL (V)-CAN lite features:

Comprehensive monitoring

Precise proportional flow adjustment = precise movements

No hysteresis

PSL (V)-CAN lite

Easy wiring = four-pole cable

Quick start-up

Integrated electronics

CAN interface

Pre-set parameters

Built-in diagnostics

MICK

Up to 15 movements with 5 sections

Extensive modular system with many variations and combination options

Compact, space-saving and cost-effective

CWS is an competitive price sandwich-type on/off directional control valve. High modifiability makes the valve suitable for a wide range of applications.

CWS

Various integrated by-pass valves

Multiple spool options

Additional functions available for ancillary blocks, e.g. load-holding valves

Combinable valves

CWL in addition to the CWS features: Affordable load sensing valve without pressure compensators.

EDL

Modular system

Multiple spool options

Compatible with PSL spool section

Competitive price proportional valve

PSL, EDL and CWL are interconnectable. Cost-effective modular solutions.

NEW!

Auxiliary valves

Check valves

HAWE’s high-quality RK, RB, RC check valves are durable and reliable.

Leakproof valve

Ideal for the most demanding applications thanks to its uniform quality.

Check valves RHC, RH, HRP are available as pipeinstallation-type and cartridge-type models.

Pressure limiting valves

MV, MVE, SV, SVC, MVP

Used as a pressure limiting valve and sequence valve

Low hysteresis

Minimal impact of oil viscosity

Flow control cartridges SB, SQ

Wide flow area, (max 400 l/min)

Precise load-independent flow control valve

High-quality, strong and durable original HAWE valve

HAWE ROLV and other CETOP valves

Solenoid valve

All control options available

Leak-proof CETOP seat valve, floating

HAWE load holding valves

HAWE load holding valves are suitable for a wide range of applications. In combination with the HAWE directional control valve, they allow precise and controlled movements of the actuator.

CLHV

Cost-effective load holding valve can be installed in manifolds, pipes or directly on the cylinder or hydraulic motor.

Maximum pressure 350 bar

Four sizes (max 320l/min)

Several cavity options

LHK

The load-holding valve type LHK is suitable for applications that are not particularly prone to oscillations.

Shock valves and shuttle valves can be fitted with or without restrictor check valves, for example, to delay the release of hydraulic brakes.

OSCA

Our load holding valves prevent the crane from uncontrolled movements of the boom. HAWE’s OSCA-valve has pressure settings up to 500 bar!

Features and benefits:

Pressure settings up to 500 bar with 4-fold structural safety.

High stability to resist vibrations

Zero leakage in the working area

Pressure adjustment is easy

Zinc-nickel corrosion protection as standard

Designed for applications:

Cranes and lifting equipment

Construction machinery

Municipal trucks

Loadholdingvalvesalso forT11A,T2AandSAE

Kuormanlaskut myösT11A,T2Asekä SAE-mallienpesiin!

HAWE electric control systems

HAWE EV2S - Hirschman/DIN-pistoke

HAWE’s electric control systems are cost-effective, flexible and reliable. We deliver control logic solutions as pre-programmed or ready for programming. Can be integrated into existing systems.

Kompakti ja edullinen ohjelmoitava pistoke

Helppokäyttöinen

Ohjelmointi eDesignilla ja parametrointi

HAWE CAN I/O 14+ control system

IP67: heavy outdoor use

Compact and affordable

Four dual-function movements per unit

Multiple control units can be connected to one system

As a main unit in small systems or an expansion unit in larger systems

Visual Tool-ohjelmalla tai BT-versio älypuhelimella Helppoa Meiltäohjelmointia! käteenmyösavaimet -paketit.

Programming with eDesign or by parametrisation

HAWE 3CS and 3CM

IP67: heavy outdoor use

Fast control logic

Precise operation and extensive adjustment options

For demanding control systems

With safety-rating, optional

Programmable twin plug for double-acting coil with Bluetooth

Programmable plug, two-branched

Programmable logic

Cable CAN I/O+

USB CAN adapter, PC and CAN bus connection

Starter kit

Programming interface for CAN I/O and PLVC controls, FREE

Programmable logic

Cable 3CM 3XL-3XM-3CM-Typ A Programmable logic Programmable logic with Ethernet connection Cable (1.7 m +/-50 mm) Programming interface for CAN I/O and EV2S controls, FREE Programming interface

IP 65 IP 65 IP 68 IP 20 IP 67 IP 67 IP 67 4 (14) 28 16 16 4 + 4 28 15 15 170 g 1,3 kg 0,6 kg 0,8 kg -40 - +70 C -40 - +80 C -40 - +85 C -40 - +85 C -40 - +85 C -40 - +85 C 6964 0013-84 6964 0005-73 6962 9454-00 6219 3002-00 6964 0021-72 6964 0023-10 www.hawe.fi 6964 0035-22 6219 3720-00 6964 0034-43 6964 0035-23 6219 3721-00 www.hawe.fi www.hawe.fi

Product EV2S-BT-G-M EV2S-CAN-DG-L3K CAN-I0

14+ CAN-IO 14+: Cable 2.5 m

3CM 3CM

3CS Ethernet 3CS Cable

LogiCAD Product description Protection class Input Output (PWM) Weight Temperature range Product code

PCAN-USB ADAPTER CAN-IO 14+ Starter Kit HAWE Visual Tool

Cable 1.7

3CS

eDesign

HAWE EV2S - DIN connector

HAWE EV2S - DIN connector

Compact and affordable programmable connector

User-friendly

Programming with eDesign and parametrisation with the Visual Tool software or BT smartphone version, 1–2 sensor inlets depending on the configuration

Ask more about different versions!

Easy Weprogramming!turnkeyalsooffer packages.

HAWE eDesign programming interface

HAWE eDesign programming interface

FREE, no licence required

Easy to use, no programming skills required

Visual programming interface

For CAN I/O and EV2S controls

HAWE Finland Oy provides user training

Plug&Play electrical cabinets from HAWE Finland!

HAWE electrical control systems are economical, flexible and reliable. We supply control logics according to customer needs, either pre-programmed or ready for programming. Can also be integrated into existing systems.

Made in Finland

Integrated fuse

Main IN/OUT/CAN connector type M12 5-pin.

Power connector M12 4-pin (supplied)

Can be interconnected

IP rating IP65

Metal housing

Mounting kits available

Wiring harnesses available

Ask about customer branding

Box S Box M Box L PRODUCTNUMBER PRODUCT 22 x 22 x 12 32 x 22 x 12 38 x 38 x 21 DIMENSIONS 6x analog in, 6x analog out, CAN bus 10x analog in, 10x analog out, 2x CAN bus 10x analog in, 10x analog out, 4x CAN bus, Ethernet CONNECTIONS Ask also wire harnesses! -2 1016-23.HF 1024-23.HF 1046-24.HF

Geomachine innovationsdrillingrigsandtechnologyforsoilinvestigation, mineralprospectingandwell drillinginthemostdemanding conditionsintheworld.

Example of a road maintenance truck’s hydraulics

HAWE joysticks

analogue or CAN bus version

high-quality and durable for professional use wide selection

Ask more about different options!

HAWE displays

Pre-programmed or ready for programming

Also with 10” touch screen

HAWE displays

5” touch screen 7” touch screen 10” touch screen Foot+adapter Product Product description IP 65 IP 65 IP 65 Protection class 8…36 V DC 8…36 V DC 8…36 V DC Voltage CAN CAN CAN Output -30°C- +75°C -30°C- +75°C -30°C- +75°C Temperature range 13 3018-22.HF 13 3016-21.HF 6217 0246-00.HW 13 3017-21.HF Product code OPUSB3EN1CANT000 OPUSB4EN1CANT000 OPUSB6EN1CANT000 OPUS B RAM-JALKA

Parhaat tapit

HAWE joystics

CAN Joystick, 3 buttons CAN Joystick, 4 buttons + minijoystick CAN Joystick, roll + 4 buttons CAN Joystick 5+1 buttons Joystick, 2+1 roll, 5+1 buttons, right Joystick, 2+1 roll, 5+1 buttons, left Product V28B33 V28B32 J2COKAA00GE0004H J5C6AAA00GC0014C J5C6AAA00GA0012C J5C6AAA00GB0001C Product description IP 67 IP 67 IP67 IP67 IP67 IP67 Protection class 9…32 V DC 9…32 V DC 9…36 V DC 9…36 V DC 9…36 V DC 9…36 V DC Voltage CANopen CANopen CANopen CANopen CANopen CANopen Output signal CAN CAN CAN CAN CAN CAN Tyyppi -40°C…+85°C -40°C…+85°C -25°C…+85°C -25°C…+85°C -25°C…+85°C Temperature range DEUTSCH DTM04-4P DEUTSCH DTM04-4P DEUTSCH DTM04-4P MOLEX Mini-Fit MOLEX Mini-Fit Connector 11 1003-22.HF 11 1002-22.HF 13 1050-20.HF 13 1049-20.HF 13 1047-18.HF Product code

programmingControlsystemsandfromHAWE.Weofferavariety ofdisplays!

HAWE radio control systems

Tiger

Frequency: 433 MHz, 69 channels, data transmission in both directions, possibility of alarm and sensor data.

EN 61508 SIL3 and EN ISO 13849 Ple safety classifications.

Bus and signal: CANopen, J1939, Profinet, PWM, 0-10 V, 0...20 mA.

Number of function relays: 7...28pcs, programmable functions.

Operating voltage: 12-24 VDC & 48-230 VAC.

Tiger T12

Frequency: 433 MHz, 69 channels, data transmission in both directions. EN 61508

SIL3 and EN ISO 13849 Ple safety classifications.

Display for alarm and sensor information.

Bus and signal: CANopen, J1939, Profinet, PWM, 0-10 V, 0...20 mA.

Number of function relays: 7...28pcs, programmable functions.

Operating voltage: 12-24 VDC & 48-230 VAC.

Operating temperature -20...+55 °C with IP65 degree of protection.

External replaceable Li-ion battery. Fully customisable + 6 standard models.

Panther

Frequency: 2.4 GHz, 16 channels, data transmission in one direction (from transmitter to receiver)

Bandwidth and signal: CANopen, Modbus and transistor output

Number of operating relays: 4...15(...29) pcs, functions programmable

Customized keypads and pushbuttons

Operating voltage: 12-24 VDC & 48-230 VAC

Filters

Pressure filter <420 bar

Return filters

Glass fibre Glass fibre Glass fibre Glass fibre Glass fibre X Flow l/min 110 160 240 330 330 660 Filter material 10 µ 10 µ 10 µ 10 µ 10 µ X Filtration NBR NBR NBR NBR NBR FPM Gaskets BSPP BSPP BSPP BSPP BSPP BSPP Connection type 3/4” 1 1/4” 1 1/4” 1 1/2” 1 1/2” 1 1/2” Thread size Visual Visual Visual Visual Visual Visual/electronic 24V Indicator SF-030-G-10-B-T-G12-IB-A/4 SF-045-G-10-B-T-G20-IB-A/4 SF-070-G-10-B-T-G20-IB-A/4 SF-090-G-10-B-T-G24-B-A SF-090-O-O-B-T-G24-B-A SF-160-O-O-V-T-G24-B-P024 Product description Pressure filter max. 420 bar By-pass valve standard. Available with different connectors, filter materials, indicators and gasket materials Glass fibre Glass fibre Glass fibre Glass fibre Glass fibre Glass fibre Glass fibre Glass fibre Flow l/min 110 110 160 160 240 240 330 330 Filter material 5 µ 10 µ 5 µ 10 µ 5 µ 10 µ 5 µ 10 µ Filtration NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR Gaskets SE-030-G-05-B/4 SE-030-G-10-B/4 SE-045-G-05-B/4 SE-045-G-10-B/4 SE-070-G-05-B/4 SE-070-G-10-B/4 SE-090-G-05-B/4 SE-090-G-10-B/4 Product description Filter elements pressure filter max. 420 bar Available with different gasket materials Glass fibre Glass fibre Glass fibre Glass fibre Flow l/min 160 240 330 500 Filter material 10 µ 10 µ 10 µ 10 µ Filtration NBR NBR NBR NBR Gaskets BSPP BSPP BSPP BSPP Connection type 1 1/4” 1 1/2” 2” 2” Thread size Visual Visual Visual Visual Indicator RF-045-G-10-B-G20-V RF-070-G-10-B-G24-V RF-090-G-10-B-G32-V RF-130-G-10-B-G32-V Product description Return filter max. 16 bar By-pass valve standard. Available with flange unions and various indicators and gasket materials Glass fibre Glass fibre Glass fibre Glass fibre Glass fibre Glass fibre Glass fibre Glass fibre Glass fibre Glass fibre Glass fibre Glass fibre Flow l/min 110 110 160 160 240 240 330 330 500 500 >200 >200 Filter material 5 µ 10 µ 5 µ 10 µ 5 µ 10 µ 5 µ 10 µ 5 µ 10 µ 5 µ 5 µ Filtration NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR Gaskets RE-030-G-05-B/4 RE-030-G-10-B/4 RE-045-G-05-B/4 RE-045-G-10-B/4 RE-070-G-05-B/4 RE-070-G-10-B/4 RE-090-G-05-B/4 RE-090-G-10-B/4 RE-130-G-05-B/4 RE-130-G-10-B/4 SE-090-G-05-B/4 SE-160-G-05-B/4 Product description Filter elements return filter max. 16 bar Available with different gasket materials 04 1083-21.HF 04 1084-21.HF 04 1085-21.HF 04 1086-21.HF Product code 04 1087-21.HF 04 1088-21.HF 04 1121-22.HF 04 1122-22.HF 04 1123-22.HF 04 1124-22.HF 04 1069-21.HF 04 1125-22.HF 04 1065-21.HF 04 1126-22.HF 04 1067-21.HF 04 1071-21.HF Product code 04 1072-21.HF 04 1073-21.HF 04 1074-21.HF 04 1075-21.HF 04 1066-21.HF 04 1070-21.HF Product code 04 1076-21.HF 04 1077-21.HF 04 1078-21.HF 04 1079-21.HF 04 1080-21.HF 04 1081-21.HF 04 1067-21.HF 04 1082-21.HF Product code We have a

range of ﬁltration products!

wide

Tank accessories

HAWE pressure sensors

HAWE pressure transmitters (auxiliary electronics)

HAWE provides various sensors and transmitters

Durable and reliable

Ask HAWE Finland about other signal options

All tank fromaccessories HAWE!

HAWEltakaikki säiliövarusteet!

sales@hawe.fi | www

0... 100 BAR 0... 250 BAR 0... 400 BAR 0... 600 BAR Product DT 2-1 DT 2-2 DT2-4 DT2-6 Product description IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 Protection class 4…20 mA 4…20 mA 4…20 mA 4…20 mA Signal 70 g 70 g 70 g 70 g Weight -30°…+100°C -30°…+100°C -30°…+100°C -30°…+100°C Temperature range MSD-T7 MSD-T7 MSD-T7 MSD-T7 Connector 6217 7201-00.HW 6217 7202-00.HW 6217 7203-00.HW 6217 8102-00.HW Product code

HAWE power packs

Tank size 0.1–5000 l. Electricity 12–400 V.

HR mini power packs

For additional functions and distributed systems in mobile or industrial use

Reversible direction of rotation

Integrated check valves

Voltage 12V... 400V, depending on the model

HICON – Seawater-proof IP67 compact power pack of stainless steel

CAN control optional

Reversible direction of rotation

For 12–24V systems

KA compact power packs

Very compact, integrable valves

Pressure up to 700 bar

Internal condition monitoring optional

Optimised thermal management

INKA

Compact structure, integrable valves

Pressure up to 700 bar

Vertical and horizontal models with a 4–31 l tank

Fan optional

FXU

Wewill customise apowerpack foryou!

Industrial power packs with preinstalled valves and sensors

Pressure up to 700 bar

Kysymeiltä! koneikkoRakennetaantarpeen mukaan!

Compact structure saves space

Easy configuration

Piston and accumulatorsdiaphragm

HAWE has a wide range of piston and diaphragm accumulators.

Hand pumps

High-quality hand pumps 30–800 bar from HAWE. Single- and double-acting pumps + tanks

Coolers

HAWE Finland has a broad range of coolers. In addition to standard products, we provide cooling solutions customised to our customers’ needs.

225 280 280 385 225 280 280 385 225 225 280 280 280 280 385 385 Product SCM A 22 1EAP 24 V SCM A 26 1EAP 24 V SCM A 35 1EAP 24 V SCM A 56 1EAP 24 V SCM A 22 1EAP 12 V SCM A 26 1EAP 12 V SCM. A 35 1EAP 12V SCM A 56 1EAP 12V SCM A22 1EAP 24V bypass T15 V.T. 3 bar 60°C SCM A22 1EAP 24V bypass T15 VNR 4.5 bar SCM A26 1EAX 24V bypass T15 V.T. 3 bar 60°C SCM A26 1EAX 24V bypass T15 VNR 4.5 bar SCM A35 1EAX 24V bypass T15 V.T. 3 bar 60°C SCM A35 1EAX 24V bypass T15 VNR 4.5 bar SCM A56 1EAX 24V bypass T15 V.T. 3 bar 60°C SCM A56 1EAX 24V bypass T15 VNR 4.5 bar Left supporting foot A35/A56 Right supporting foot A35/A56 Blower diameter mm Product code 980 1580 1580 1410 920 1570 1570 1260 980 980 2500 2500 2500 2500 3070 3070 Airflow m3/h 4,1 3,5 3,5 4,2 4,1 6,9 6,9 7,4 4,1 4,1 7 7 7 7 10 10 Current A 5,5 7 14,5 15,5 5,5 7 14,5 15,5 5,5 5,5 7,8 7,8 15,5 15,5 16,5 16,5 Weight kg 1,7 2,3 4,8 7,5 1,7 2,3 4,8 7,5 1,7 1,7 2,3 2,3 4,8 4,8 7,5 7,5 Capacity l 08 2010-22.HF 08 2013-22.HF 08 2010-22.HF 08 2016-22.HF 08 2011-22.HF 08 2014-22.HF 08 2009-22.HF 08 2015-22.HF 08 2029-22.HF 08 2030-22.HF 08 2031-22.HF 08 2032-22.HF 08 2033-22.HF 08 2034-22.HF 08 2035-22.HF 08 2036-22.HF 08 2005-22.HF 08 2006-22.HF

integrated by-pass valve available customisable to your needs 12/24V, 220V or hydraulic motor drive the most common 24V models are always in stock HAWE also delivers entire cooling systems

Smart FAN DRIVE controlsystem available!

switches for

45 - 35 60 - 50 80 - 70 82 - 68 85 - 76 Opening temperature °C M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 Thread Product code 08 2037-24.HF 08 2038-24.HF 08 2039-24.HF 08 2040-24.HF 08 2041-24.HF

Thermostatic

coolers

Hydraulic motors

HAWE Finland Oy’s selection also includes fixed axial piston motors. The reliability of products is based on the use of high-quality materials, tempering methods and surface treatment, and quality-certified manufacturing processes.

HAWE M60N 010-130 ISO

A series of robust axial piston motors with ISO shafts and flanges, ideal for applications of mobile hydraulics.

High reliability and durability thanks to high-quality materials, tempering methods and manufacturing processes.

HAWE M60N 010-130 SAE

• High maximum speed

• Smooth operation over the entire speed range

• Available in many different configurations of shafts and connections

A series of robust axial piston motors with SAE shafts and flanges, ideal for applications of mobile hydraulics.

• High efficiency

• Speed sensor available as option

• Suitable for applications with high angular accelerations due to its high rotary stiffness

High maximum speed

High reliability and durability thanks to high-quality materials, tempering methods and manufacturing processes.

HAWE M60N 025-108 M2

Robust axial piston motors with a cartridge flange. Especially suitable for winch, slewing, wheel and track drives.

HAWE M60N 010-130 DIN

Motors ISO, SAE, M2 and DIN with multiple shaft options

Sizes 10–130 cm

Light-weight casing axial piston motors, particularly suitable for mobile hydraulics. Corrosion-proof metal housing! All

Applications: chippers, crushers, water pumps, vibrators, drivetrains, winches, conveyors, etc.

A reliable and compact motor with minimal moving parts and a high starting torque

Various valves and speed sensors available

Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com 3204SE1502 1.1 - Utskriven: 2016-04-28 09:06:15 - Sida 4/12 SCM 010-130 ISO Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com SCM 010-130 ISO is a range of robust axial piston motors especially suitable for mobile hydraulics. SCM 010-130 ISO is of the bent-axis type with spherical pistons. The design results in a compact motor with few moving parts, high starting torque and high reliability. It covers the entire displacementrange 10-130 cmᶟ ⁄rev.ata maximum pressure of 400 bar. It´s well dimensioned, double tapered roller bearings permit high shaft loads and lead to excellent speed characteristics. The motor´s high level of reliability is based on the choice of materials, hardening methods, surface structures and the quality assured manufacturing process. Other advantages: • High maximum speed • Smooth operation over the entire speed range • Available in many different configurations of shafts and connections • High efficiency • Speed sensor available as option • Suitable for applications with high angular accelerations due to its high rotary stiffness Data concerning RPM are based on maximum premitted peripheral velocity of the tapered roller bearing. Max intermittent power data may vary dependent on application. For further information please contact Sunfab. Continuous power data are based on maximum output power without external cooling of the motor housing. Intermittent duty is defined as follows: max 6 seconds per minute, e g peak RPM when unloading or accelerating. SCM 010-130 ISO 3204GB1502 1.1 - Printed: 05/07/2016 15:05:27 - Page 1/7 Smooth operation over the entire speed range SCM 010-130 SAE Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com

compact motor with

parts,

high reliability.

⁄rev.ata maximum pressure of 400 bar. It features double tapered roller bearings, which permits high shaft loads and gives superb speed performance. The high level of reliability is based on the choice of materials, hardening methods, surface structures and the quality assured manufacturing process. Sunfab also offers a

SunfabʼsSCM010-130SAEisarangeofrobustaxial piston motors especially suitable for mobile hydraulics. SCM 010-130 SAE is of the bent-axis type with spherical pistons. The design results in a

few moving

high starting torque and

It covers the entire displacementrange 10-130 cm³

two-bolt flange, SAE B2 010- 034 in the SCM family. The design features double tapered roller bearings, which permits high shaft loads and gives superb speed performance. Other advantages:

Data concerning RPM are based on maximum premitted peripheral velocity of the tapered roller bearing. Max intermittent power data may vary dependent on application. For further information please contact Sunfab. Continuous power data are based on maximum output power without external cooling of the motor housing. Intermittent duty is defined as follows: max 6 seconds per minute, e g peak RPM when unloading or accelerating. SCM 010-130 SAE 3203GB1502 1.1 - Printed: 05/07/2016 15:13:31 - Page 1/8

SCM 025–108 M2 Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com SunfabʼsSCM025-108 M2isarange ofrobust axial piston motors with cartridge flange especially suitable for winch-, slewing-, wheel- and track drives. SCM 025-108 M2 is of the bent-axis type with spherical pistons. The design results in a compact motor with few moving parts, high starting torque and high reliability. The SCM 025-108 M2 covers the entire displacement range 25108 cmᶟ ⁄rev.ata maximum pressure of400 bar. It´s well dimensioned, double tapered roller bearings permit high shaft loads and lead to excellent speed characteristics. It´s high level of reliability is based on the choice of materials, hardening methods, surface structures and the quality assured manufacturing process. Other advantages: • High maximum speed • Smooth operation over the entire speed range • High efficiency • Suitable for applications with high angular accelerations due to its high rotary stiffness Data concerning RPM are based on maximum premitted peripheral velocity of the tapered roller bearing. Max intermittent power data may vary dependent on application. For further information please contact Sunfab. Continuous power data are based on maximum output power without external cooling of the motor housing. Intermittent duty is defined as follows: max 6 seconds per minute, e g peak RPM when unloading or accelerating. SCM

M2 3202GB1502 1.1 - Printed: 05/07/2016 15:20:37 - Page 1/8 High maximum speed

025–108

from

us!

motors

HAWE. Contact

HAWE piston motor code key

M60N

N NBR (SAM)

* below -25C contact HAWE

Mounting flange both directions

I41 ISO 3019-2 4-h Ø80 (010-017)

I42 ISO 3019-2 4-h Ø100 (025-034)

I43 ISO 3019-2 4-h Ø125 (040-064)

I44 ISO 3019-2 4-h Ø140 (084-090)

I45 ISO 3019-2 4-h Ø160 (108-130)

DL4 DIN 4-h ISO 7653-D (012-130)

Spline DIN 5480 (ISO M2)

W20x1.25x14x9g (010-017)

W25x1.25x18x9g (010-025)

W30x2x14x9g (025-064)

W32x2x14x9g (040-064)

W35x2x16x9g (040-108) 1

W40x2x18x9g (084-130)

W45x2x21x9g (108-130)

DIN 6885 (ISO)

ø 20 k6 (010-017)

ø 25 k6 (010-025)

ø 30 k6 (025-056)

ø 35 k6 (040-064)

ø 40 k6 (084-090)

ø 45 k6 (108-130) only M60N M2

SB2 SAE B2 J-744 (010-034)

SB4 SAE B4 J-744 (010-034)

SC4 SAE C4 J-744 (025-108)

SD4 SAE D4 J-744 (084-130)

M21 Plug-In Ø135 (025-034)

M22 Plug-In Ø160 (040-064)

M23 Plug-In Ø190 (084-108)

Spline SAE J498b 30° Class 5 (SAE)

B13 13T 16/32 (010-034)

C14 14T 12/24 (025-084)

C21 21T 16/32 (040-108)

D13

Key 13T 8/16 (084-130)

SAE J744 (SAE)

B25 ø 25.4 (010-034)

C32 ø 31.7 (040-064)

D44 ø 44.45 (084-130)

DIN L35

Shaftseal Generalinstructions

5462 / ISO 14 (DIN) 8x32x34.9 (012-130)

Connections

G 2, 5 ISO G (010-130)

M 3 Metric (010-034)

U 4

Back-end connection

UN (025-130)

SO 6162-2/SAE

40° Flange mounting, vertical (084-130)

40° Flange mounting, horizontal (040-064)

40° Female fitting (010-034)

90° Flange mounting, vertical (084-130)

90° Flange mounting, horizontal (025-130)

Flange mounting, side (025-130)

Combicover 90° Female fitting, side (010-034)

Back-end connection

M2 ISO 6162-2

90° Flange mounting, vertical (084-108) 90°

Back-end connection DIN

40° Female fitting (010-130)

S3 Flange mounting, horizontal (025-108)

2 3 4

Only Female fitting

Only Flange mounting

Only S back-end

5 040-130 only DIN

All gerotor motors from HAWE HMOMM, HMOMP, HMOMR, HMOMH, HMOMS, HMOMV, HMOMT Hydraulic brake for motors HMOMP/HMOMR/HMOMH also available

housing pressure bar at rpm

Max.

Code

Model Displacement 010 - 130

Direction of rotation

W Shaft seal P FP (S M

1 Additional function External drain line 00 P1 S1 S2 Rotation speed sensor No sensor Ready for sensor Speed sensor, PNP Seepd sensor, NPN

S2 S3 V1 V2 R1 K3

- 064 W - P - I34 - W35-S2 M - 1 00

PTO and adapters, cardans, shaft flanges

HAWE Finland has a broad range of power take-offs (PTO) and gearbox and motor adapters.

Winches

High-quality and durable hydraulic winches 3,500–30,000 kg from HAWE.

Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

TRACPOWER trackpower gear boxes

Take-off-powered trackpower gear box for tractors

Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland

Puhelin

sales@hawe.fi |

HAWE Finland Oy

+358 (0)10 82126 00 |

www.hawe.fi

Test products

Gauge fittings and instruments

High-quality Stauff gauge fittings and hoses from HAWE.

Digital Stauff test sets and particle analysers

Ask us about other test products!

mittaustuotteita

HAWE Finland solutions – components, programming and systems

Forest machine HAWE V30E pumps and PSV valve banks and CLHV load-holding valves. Gravel hopper trailer truck HAWE V60N variable displacement pump does NOT REQUIRE a by-pass valve! Fixed HAWE pumps with or without a by-pass valve. Remember the tank’s by-pass valve flushing line. Road maintenance truck

HAWE Finland solutions – components, programming and systems

HAWE PSL/PSV valve banks. Gravel spreader HAWE V60N130 and 110 variable displacement pumps with new controllers! Make sure the quick couplings are clean. Timber truck HAWE V60N variable displacement pump does NOT REQUIRE a by-pass valve! Garbage truck

HAWE Finland solutions – components, programming and systems

Power controller standard in V60N-130 variable displacement pumps, optional for other sizes! Lorry crane truck Fixed HAWE pumps with or without a by-pass valve. Remember the tank’s by-pass valve flushing line. HAWE V60N variable displacement pump does NOT REQUIRE a by-pass valve! Hook lift truck Get your cooler from HAWE! Make sure to keep the tank clean. Chipper truck

Semi-closed hydraulic system with a fixed pump or variable displacement pump! We carry ATEX products. Safety-rated components and solutions.

Fire fighting truck

V60N 130 - tehonsäätö V60N 060 - 110 - tehonsäätö Standbypressure Maximum pressure 50 bar/rev. Lock screw LSP controller Muista

tankkiin! 12 V60N 130 - Power control V60N 060 - 110 - Power control Torsion: 190 Nm/rev. Torsion: 190 Nm/rev.

Pump installation instructions –HAWE variable displacement pump V60N - LSP

huuhtelulinja

V60N 130 - Power control V60N 060 - 110 - Power control

Remember return line to tank!

Pump installation instructions –

HAWE variable displacement pump V60N - LSP

SYSTEM

1. The oil tank’s capacity must be at least twice as high as the pump’s maximum output per minute.

2. Make sure the tank and the inlet hose are clean.

3. The return valve’s throughput capacity must be four times as high as the pump’s maximum output per minute with the filter’s filtration ratio being 10 µ.

4. Breather filtration ratio 10 µ.

5. It is recommended to install a pressure filter on the pressure line.

6. Install the tank as close to the pump as possible, so that the pump stays below the oil level.

7. The system output determines the inner diameter of the suction line. See table.

8. The pump’s housing return line must be placed below the oil level and as far as possible from the tank’s suction outlet. The return line’s inner diameter is 19 mm (3/4” hose)

9. The pressure line must be equipped with a shock valve set to approximately 30 bar higher than the pump’s maximum pressure. See the table for the line’s inner diameter.

10. The LS line capacity must be 10% of the pressure line capacity. In other words, if the lines are of equal length, the inner diameter of the LS line must be 1/3 of the pressure line’s diameter.

11. Before installing the pump, make sure its direction of rotation is correct.

12. Fill in the pump housing with filtered oil. This also applies to vehicles with a rear mounting tank.

13. Use a manufacturer-recommended grease to lubricate the pump shaft. (Renolite LX PEP 2)

14. Do not install the pump shaft coupling by striking it.

15. Before use, make sure that the suction line and the pump are full of oil.

16. After installation, let the system run idle for 10 min (max. 50 bar).

17. When replacing the pump, the entire system must be emptied and cleaned, including the tank and hoses. Replace the filters after 50 hours of use.

18. If a pump of another make is being replaced, read step 8 carefully.

PUMP ADJUSTMENT

19. Adjust the pump pressure values as necessary.

20. Factory settings: standby pressure 28 bar and maximum pressure 300 bar, V60N 130 power controller L 700 Nm

21. The stabilisation of the system may require the adjustment of the dynamic screws on the side of the controller.

22. Use the speed control screw to adjust the pump’s reaction rate from zero angle to maximum angle. Screw fully loose -> maximum reaction rate. Factory setting: 1 1/2 turns loose.

23. Use the damping screw to adjust damping. Screw fully loose -> maximum damping. Factory setting: 1 turn loose.

HAWE fixed displacement pump –installation instructions

1. The oil tank’s capacity must be at least twice as high as the pump’s maximum output per minute.

2. Make sure the tank and the inlet hose are clean.

3. The return valve’s throughput capacity must be four times as high as the pump’s maximum output per minute with the filter’s filtration ratio being 10 µ.

4. Breather filtration ratio 10 µ.

5. It is recommended to install a pressure filter on the pressure line.

6. Install the tank as close to the pump as possible, so that the pump stays below the oil level.

7. The system output determines the inner diameter of the suction line. See table.

8. The pressure line must be equipped with a pressure limiting valve. The pressure limiting valve must come before any quick couplings.

9. Before installing the pump, make sure its direction of rotation is correct.

10. Fill in the pump housing with filtered oil. This also applies to vehicles with a rear mounting tank.

11. Use a manufacturer-recommended grease to lubricate the pump shaft. (e.g. Renolite LX PEP 2)

12. Do not install the pump shaft coupling by striking it.

13. Before use, make sure that the suction line and the pump are full of oil.

14. After installation, let the system run idle for 10 min max. 50 bar

15. When replacing the pump, the entire system must be emptied and cleaned, including the tank and hoses. Replace the filters after 50 hours of use.

Large return ﬁlter Separate breather ﬁlter Oil control pipe Large venting area Recommended hose diameter (dr) Longdistance If the inlet hose is longer than 2 m, the inner diameter must be increased by 10 mm per extra metre. Flow l/mm Inlet hose Return hose Pressure hose HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

Make sure to check the pump rotation direction and speed!

By-pass valve – installation instructions

The by-pass valve is designed for HAWE fixed displacement pumps assemblies, where the power take-off is not switched off during operation.

1. Rotatable valve

2. Clean the pump connection surface.

3. Install the valve by using suitable gaskets and emergency screws.

4. An external 3/8”- ½” return line must be placed below the oil level and as far as possible from the tank’s suction outlet.

5. The by-pass valve must be protected with a fuse of 2 amperes.

By-pass valve – emergency use

1. If there is an interruption in power supply, the system can be pressurised using an emergency screw.

2. Turn the screw inwards until the valve spool hits the bottom.

3. At the end of emergency use, return the screw to its original position, secure it and replace the protective cap.

Assemble thesystem carefully! Flushing port Emergency use

Dual flow HAWE – pump installation instructions (double pumps)

NB! SCPD 056/+26 and SCPD 076/076 pumps have their own values

1. The oil tank’s capacity must be at least twice as high as the pump’s maximum output per minute.

2. Make sure the tank and the inlet hose are clean.

3. The return valve’s throughput capacity must be four times as high as the pump’s maximum output per minute with the filter’s filtration ratio being 10 µ.

4. Breather filtration ratio 10 µ.

5. It is recommended to install pressure filters on the pressure lines.

6. Install the tank as close to the pump as possible, so that the pump stays below the oil level.

7. The system output determines the inner diameter of the suction line. See table.

8. The pressure lines must be equipped with pressure limiting valves. The pressure limiting valves must come before any quick couplings.

9. Before installing the pump, make sure its direction of rotation is correct. The direction of rotation cannot be changed.

10. Fill in the pump housing with filtered oil. This also applies to vehicles with a rear mounting tank.

11. Use a manufacturer-recommended grease to lubricate the pump shaft. (e.g. Renolite LX PEP 2)

12. Do not install the pump shaft coupling by striking it.

13. Before use, make sure that the suction line and the pump are full of oil.

14. After installation, let the system run idle for 10 min (max. 50 bar).

15. When replacing the pump, the entire system must be emptied and cleaned,

including the tank and hoses. Replace the filters after 50 hours of use.

Make sure to check the pump rotation direction and speed!

120 l/min 1470 rpm 50 19 32 Maximum flow Maximum rotation speed Suction line mm Pressure line mm Return line mm SCPD 056 160 l/min 1850 rpm 64 19 38 SCPD 026 185 l/min 1230 rpm 64 19 38 Maximum flow Maximum rotation speed Suction line mm Pressure line mm Return line mm SCPD 076 255 l/min 1700 rpm 75 25 45 SCPD 076

HAWE SL – pump installation instructions

1. The oil tank’s capacity must be at least twice as high as the pump’s maximum output per minute.

2. Make sure the tank and the inlet hose are clean.

3. The return valve’s throughput capacity must be four times as high as the pump’s maximum output per minute with the filter’s filtration ratio being 10 µ.

4. Breather filtration ratio 10 µ.

5. It is recommended to install pressure filters on the pressure lines.

6. Install the tank as close to the pump as possible, so that the pump stays below the oil level.

7. The system output determines the inner diameter of the suction line. See table.

8. Do not turn the pump when the pump is full of oil.

9. Free direction of rotation

10. Use a manufacturer-recommended grease to lubricate the pump shaft. (Renolite LX PEP 2)

11. Do not install the pump shaft coupling by striking it.

12. Before use, make sure that the suction line and the pump are full of oil.

13. Bleed the pump before use.

14. After installation, let the system run idle for a few minutes.

15. If the pump output is pulsating, there is still air in the system. Switch the pump off and on for a few times to bleed the system.

16. When replacing the pump, the entire system must be emptied and cleaned, including the tank and hoses. Replace the filters after 50 hours of use.

Circuit capacity SL pump SL pump bleeder screw

Hydraulic system – general troubleshooting

The most common malfunctions and troubleshooting.

No pressure in the system.

Check the pump’s direction of rotation

Check the oil level in the oil tank

Make sure the suction line’s ball valve is open

Check the pump oil level

The machine jerks/vibrates.

Check the suction line diameter and connections

Check the pump rotation speed

Check the pump’s distance from the tank

Check the oil viscosity

Check the oil level in the oil tank

Make sure the pump gets oil

Check the LS signal (V60N pump)

High oil temperature.

Most common reasons:

Check the return and pressure hose diameter and choking

Make sure the by-pass valve works properly

Check the oil tank size/oil level

Check the return and pressure ﬁlters

Check the system valves

The machine is slow when loaded.

Check the pressure limiting valves

Check the by-pass valve

Check the pump condition

Check the LS line

Oil leak.

High oil temperature

High ambient temperature around the pump

Cavitation

The machine is powerless.

Check the pressure limiting valves

The machine makes abnormal sounds.

Air or water in oil – cavitation

Check the oil level

Check the suction line

Identify the source of the sound

Dirty oil

Water or air in oil

Power and programming problems

Simple HAWE hydraulics with good maintenance!

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi 53 Notes ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________

T H ANKS TO

hydrauliikkaa! Päällirakentajille HAWE Finland, easy electrification!

Smart Electrification. Easy Business. Copyright HAWE Finland Oy, 4/2024 2024 Turn to hydraulics! T H ANKS TO

helppoa

48-800V

HAWE Finland Oy is part of global HAWE Hydraulik company. We have branches on all continents, and our expert distributor network covers the entire world. HAWE Hydraulik manufacturers all main components in-house. Our main factories and headquarters are located in Munich, Germany.

We made enclosed brochure for You to help engineer and design Your electrification projects. In addition to our own products, in this brochure you find carefully selected products and solutions provided by our partners. The majority of the products listed here are readily available from us in Finland. We are happy to help you engineer the best possible system for your needs.

HAWE and our distributors are available near you.

HAWE energy packs

HAWE develops and manufacturers energy packs in Austria. integrated electric heating, which is controlled by integrated centralized BMS.

Battery systems can be delivered at voltages 48-800 VDC. configured according to requirements, up to 240 kWh. HAWE standard energy packs, but custom solutions are

EP 44

Voltage 50,4 VDC

Capacity 4,4 kWh

Weight 32 kg

Cell chemistry NCA

For system voltage 50 VDC

EP 94

Voltage 100,8 VDC

Capacity 9,4 kWh

Weight 58,5 kg

Cell chemistry NCA

For system voltage 100 VDC

IEP 014

Voltage 50,4 VDC

Capacity 12 kWh

Weight 64,6 kg

Cell chemistry NMCA

For system voltage 50 VDC

Plug-in installation

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie ·02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi Kellonsoittajantie 2 ·02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi puh. (09)5712000

Austria. Every energy pack includes integrated BMS or in case of MEP, a

VDC. System capacity can be Here you can find a list of four are possible too!

MEP 015

Voltage 48 VDC

Capacity 15,1 kWh

Weight 135 kg

Cell chemistry LFP

For system voltage 50-800 VDC

PDU

- Power distribution unit

- Connections for batteries, inverter and charger

- Includes individual fuses

DC/DC converters

- Chosen as required by system

Chargers

- Connections as needed

- Different power levels, also quick chargers

Inverters

- Chosen as required by system

installation and quick change frame

MPU – Motor pump unit

- Wide variety of different packages: constant and variable flow pumps

- Compact and lightweight

HAWE Finland has delivered a battery-powered system to OSAO, which includes the electric power line from the battery to the motor and all the hydraulics from the pump to the actuators. The planning and implementation of the system has been done in cooperation with OSAO, one of the biggest vocational colleges in Finland. The project is part of the Ekoauto project coordinated and implemented by OSAO.

100V battery pack EP94 Quick change frame + HV cabling Meiltä löytyy laaja valikoima suodatukseen liittyviä tuotteita! Pressure filter Touch screen 10” HAWE Finland programming PSV-CAN -mobile valve bank MPU C40V-028 Joystick and arm rest

Kuormanlaskut myösT11A,T2A SAE-mallienpesiin! Cooler CLHV load-holding valve Teaching trailer - Ekoauto project

HAWE PowerBox

For electrification of mobile machinery

PowerBox system is modular and scalable – components of the system can be installed in ready-to-use package or the components can be installed separately.

1. Plug&Play – PowerBox delivered charged and ready to use.

2. Mini-PowerBox – system is devided in two smaller units. Compact units are easier to install e.g. to replace tool boxes in a crane truck.

3. Separate installation – components can be installed and connected freely to structures of vehicle or machine.

Battery pack with controller and charger PDU inverter oil tank MPU

ROVO

Fully electric robot platform

Emissions free -> can be used inside

Good offroad features

Quick change of battery without tools – range extended

Two different versions:

- Heavy duty, 15 km/h, 1000 Nm, 500 kg payload

- Performance, 30 km/h, 500 Nm, 300 kg payload

Example of HAWE 400 VCD system

48-800 VDC systems

§ Modular battery system MEP: power, capacity and voltage can be configured to customer requirements

§ Centralized BMS

§ Professional component choices and application-specific solutions

48 VDC 800 VDC 15 kWh 242 kWh