HAWE helppoa hydrauliikkaa + sähköistystä 2026

HAWE Finland, HAWE Finland, hydrauliikkaa! helppoa hydrauliikkaa!

KS

TO

THAN

Copyright HAWE Finland Oy, 2026

+ sähköistystä

LUETTELO

Päällirakentajille

Komponentit ja -järjestelmät

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

Smart Electrification and Hydraulics.

2

HAWE Finland Oy on osa globaalia HAWE Hydraulik yritystä.

Meidät löytää kaikilta mantereilta ja ammattitaitoinen jälleenmyynverkostomme kattaa koko maailman.

HAWE Hydraulik valmistaa kaikki pääkomponentit omilla tehtaillaan eri mantereilla. Päätehdas ja pääkonttori sijaitsevat Saksassa Münchenissä.

Teimme oheisen luettelon Sinua varten helpottamaan hydraulijärjestelmien suunnittelua. Luettelossa on omien tuotteidemme lisäksi tarkoin valikoitujen yhteistyökumppanien tuotteita ja ratkaisuja. Pääosin kaikki tuotteet löytyvät meiltä heti varastosta Suomesta ja suunnittelemme yhdessä toimivat järjestelmät asiakkaidemme kanssa.

Ota yhteyttä!

Me ja Jälleenmyyjämme palvelemme lähellä Sinua.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

3

Sisällysluettelo 2.

3.

HAWE - Helppoa hydrauliikkaa -luettelo Sisällysluettelo

PUMPUT 4.

HAWE Hydraulipumput 5.

HAWE pumput ja koodiavain HAWE V60N säätimet 6.

Sähköinen paineensäädin 7.

Järeät pumput R/RG ja RZ 8.

HAWE HP6V pumput ja koodiavain 9.

HAWE V30D pumput ja koodiavain 10.

HAWE V30E pumput ja koodiavain 11.

HAWE V32G (V30G) pumput ja koodiavain 12.

Hengli pumput 13.

HAWE K61N pumput 14.

HAWE K61N pumpun koodiavain By-Pass venttiilit 15.

HAWE kaksoispumput 16.

HAWE tandem pumput Sisähammaspyöräpumput LIITTIMET 18.

Tiivisteet pumpun ja voimanulostulon väliin Pumppujen asennusrasva Laipat 19.

Imuliittimet VENTTIILIT 20.

HAWE PSL ja MICK-venttiilit liikkuvaan kalustoon 21.

HAWE CWS-, CWL- ja EDL-liittimet liikkuvaan kalustoon VIPR – HAWE IMV-System Kelluntatoiminto 22.

Apuventtiilit Vastaventtiilit sekä lukkoventtiilit Virtauksensäästöpatruunat Paineenrajoitusventtiilit 23.

HAWE kuormanlaskuventtiilit CLHV ja LHK 24.

Trukkijärjestelmät SMBF räätälöitävä monoblokki -venttiili 25.

Teollisuusventtiilit HAWE OHJAUSJÄRJESTELMÄT 26.

CAN I/0 sähköiset ohjausjärjestelmät 3CS ja 3CM sähköiset ohjausjärjestelmät 27.

HAWE eDesign -ohjelmointityökalu EMMA ja EV2S – DIN-älypistokkeet 28.

HAWE Finland ratkaisut 29.

Käyttövalmiit sähkökaapit HAWE Finlandilta!

30.

HAWE RoadControl 32.

HAWE SmartControl ja ProControl 34.

HAWE joystickit HAWE näytöt 35.

HAWE radio-ohjausjärjestelmät SUODATITMET JA SÄILIÖT 36.

Suodattimet Painesuodatin 37.

Säiliövarusteet Painelähettimet

JÄÄHDYTTIMET/LAUHDUTIN 40.

Jäähdyttimet/lauhdutin MOOTTORIT 42.

HAWE moottorit 43.

HAWE mäntämoottoreiden koodiavain HAWE geroottorimoottorit 44.

PTO ja adapterit Vinssit TRACPOWER kertojat MITTAUSTUOTTEET 45.

Mittaliittimet ja -tarvikkeet Digitaaliset Stauff-mittaussarjat ja partikkelianalysaattorit MARINE 46.

HAWE Marine – meriteollisuuden ratkaisut Minikoneikko HR050 HICON koneikko 47.

PTT Power trim TILT Ohjaussylinteri LAS ohjausventtiilillä ASENNUSOHJEET 48.

HAWE säätötilavuuspumppu V60N - LSP asennusohje 50.

Yksipiiristen HAWE -pumppujen asennusohje 51.

ByPass -venttiilin asennusohje 52.

Kaksipiiristen HAWE -pumppujen asennusohje 53.

HAWE SL -pumppujen asennusohje 54.

Hydraulijärjestelmän yleinen vianhaku HAWE FINLAND – HELPPOA SÄHKÖKÄYTTÖÄ 56.

Esittely 56.

HAWE akut IEP 014 57.

Modulaarinen akkujärjestelmä Plug-in asennus- ja pikavaihtoteline PDU DC / DC jännitemuuntimet Laturit Invertterit MPU Sähkömoottorin ja pumpun yhdistelmä 58.

Geomachine GMe100 maaperätutkimusvaunu 59.

Stonepower eScorpion 60.

ROVO – täyssähköinen robottialusta 62.

HAWE 400 VCD mallijärjestelmä 63.

Hybrid Valter OTA YHTEYTTÄ!

64.

HAWE Finland jälleenmyyntiverkoston yhteystiedot

KONEIKOT 38.

HAWE koneikot HR-minikoneikot HICON merivedenkestävät koneikot 39.

INKA koneikot KA-sarjan kompaktikoneikot FXU koneikot Mäntä- ja kalvoakut Käsipumput

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

4

Hydraulipumput

HAWE V60N - säätötilavuuspumppu suoraan kuorma-auton voimanulosottoon. Kulmansäätöruuvi kaikissa pumpuissa vakiona. Tehonsäädin 130 kuutioisissa vakiona. Huom! Voidaan asentaa mihin tahansa asennusasentoon. Katso pumppujen asennusohjeet alkaen sivulta 48.

HAWE HYDRAULIPUMPUT MALLI

v60n 060

v60n 090

v60n 110

v60n 130

Tilavuus Työpaine Maksimi piikkipaine Vaadittu imulinjan paine (abs)

cm3/rev. bar bar bar

62,4 350 400 0,85

87,2 350 400 0,85

110,4 350 400 0,85

130 400 450 0,85

Maksimi imulinjan paine, (abs)

bar

30

30

30

30

Maksimi kotelopaine Maksimi vääntömomentti Maksimi kierrosluku täydellä kulmalla, itsesyöttävänä, maksimi tilavuudella, imulinjan paine 1 bar abs Minimikierrrokset, jatkuva käyttö Vääntömomentti 100 ba Teho 250 bar, 2000 rpm Paino LSP-säätimellä Omapainon momentti Hitausmomentti

bar Nm

3 430

3 530

3 900

3 900

rpm

2500

2300

2200

2100

rpm Nm kW kg Nm kgm2

500 100 53 24 30 0.005

500 151 79,5 27 35,3 0,008

500 184 97,2 30 40 0,01

500 230 120 31 40 0,011

-2

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

Tyyppi

Säädetty käyttöpaine

5

Kierrostilavuus 60 90 110 130 Pyörimissuunta L Vastapäivään Tyyppi R Myötäpäivään

HAWE V60N pumpun koodiavain V60N 110 110 R D Y N 1 0 03 03 LSP/ZL LSP/ZL V60N

Säädin Säädetty käyttöpaine LSP LS-säädin paineleikkurilla P vakiopainesäädin L tehonsäädin V60N 130 Kulmanrajoitus StandardiV60N-060, tyhjä ZL tehonsäädin -090, -110 2 kulmanrajoitus PE Sähköinen paineensäädin, positiivinen VSäädin sähköinen tuotonsäädin, positiivinen V60N-130 LSP LS-säädin paineleikkurilla sähköinen tuotonsäädin, negatiivinen V60N-130 V1 P vakiopainesäädin sähköinen tuotonsäädin, positiivinen V60N-060, -090, -110 ZV L tehonsäädin V60N 130 vakiotuotonsäädin QP ZL tehonsäädin V60N-060, -090, -110 kulmalohko ZW PE Sähköinen paineensäädin, positiivinen sähköinen LS-säädin 24V V60N-130 PEV sähköinen tuotonsäädin, positiivinen

Kierrostilavuus

60 Akselityyppi D Ura-akseli DIN90ISO ISO14 (kuorma-auto) 110 M Ura-akseli DIN130 5480 ( V60N 090, 110) S Ura-akseli SAE-C J 744 Pyörimissuunta L J 744 Vastapäivään H Ura-akseli SAE-B (V60N 060) R B JMyötäpäivään T Ura-akseli SAE-B 744 (V60N 060) Akselityyppi U Ura-akseli SAE-B J 744, lyhyt (V60N 060) D Ura-akseli DIN ISO ISO14 (kuorma-auto) Q Ura-akseli SAE-C S (V60N-090, -110,-130) M Ura-akseli DIN 5480 ( V60N 090, 110) S Ura-akseli SAE-C J 744 Asennuslaippa H Ura-akseli SAE-B J 744 (V60N 060) Y Laippa ISO 7653-1-985( kuorma-autoille) T Ura-akseli SAE-B B J 744 (V60N 060) Laippa ISO 7653-1-985, 10°( kuorma-autoille, V60N-110,-130) P U Ura-akseli SAE-B J 744, lyhyt (V60N 060) Ura-akseli SAE-C S (V60N-090, -110,-130) G Laippa ISO ISOQ 3019-2 (V60N-090) F Laippa SAE C4Asennuslaippa ISO 7653-1-985 Y J 744 Laippa 7653-1-985( kuorma-autoille) Z Laippa SAE B-4, ISOISO3019-1 (V60N-060) Laippa ISO 7653-1-985, 10°( kuorma-autoille, V60N-110,-130) P X Laippa SAE B-2, offsetISOJ 744 ISO 3019-1 (V60N-060) G , 45°Laippa ISO 3019-2 (V60N-090)

Akselitiiviste N Nitriili V Viton (FKM)

F Z X

Laippa SAE C4 ISO 7653-1-985 Laippa SAE B-4, J 744 ISO 3019-1 (V60N-060) Laippa SAE B-2, , 45° offset J 744 ISO 3019-1 (V60N-060)

Akselitiiviste N Nitriili V Viton (FKM)

300 300

Kulmanrajoitus Standardi tyhjä 2 kulmanrajoitus

V1

sähköinen tuotonsäädin, negatiivinen V60N-130

MalliZV sähköinen tuotonsäädin, positiivinen V60N-060, -090, -110 vakiotuotonsäädin QP Valmistuksen sukupolvi kulmalohko ZW Lisätoiminnot sähköinen LS-säädin 24V UUTUUS! PE 0 Standardi Malli Pumpputyyppi Valmistuksen sukupolvi 1 Standardi, portit aksiaalisesti Lisätoiminnot 2 Läpimenvä akseli, portit radiaalisesti 0 Standardi 3 Pumpputyyppi Läpimenevä akseli, portit radiaalisesti 1 Standardi, portit aksiaalisesti 4 2 Standardi, SAEradiaalisesti J 518 aksiaalisesti Läpimenvä portit akseli, portit 3 4

Läpimenevä akseli, portit radiaalisesti Standardi, portit SAE J 518 aksiaalisesti

V60N säätimet

Huippuominaisu udet V60N sähköisellä paineensäätimel lä PE. Kysy lisää!

HAWE V60N

w.hawe.fi

PUMPPU R-PUMPPU L-PUMPPU LÄPIAKSELIPUMPPU R-PUMPPU L-PUMPPU LÄPIAKSELIPUMPUN LAIPPA

UUTUUS - NEW! V60N-060 R(L)DYN-1-0-03/LSP 7956501.00.IL( R ) 7956499.00.IL (L) V60N-060 R(L)DYN-2-0-00/LSP/L-2 7956980.00.IL

V60N-090 R(L)DYN-1-0-03/LSP 7956436.00.IL (R) 7956506.00.IL (L) V60N-090 R(L)DYN-2-0-00/LSP/L-2 7956981.00.IL

V60N-110 R(L)DYN-1-0-03/LSP 7956271.00.IL (R) 7956312.00.IL (L) V60N-110 R(L)DYN-2-0-00/LSP/L-2 7956945.00.IL

7956547.00.IL

Nämäkin löytyy, kysy koodi!

Nämäkin löytyy, kysy koodi!

7956943.00.IL

DIN/SAE kysy vaihtoehtoja!

DIN/SAE kysy vaihtoehtoja!

DIN/SAE kysy vaihtoehtoja!

DIN/SAE kysy vaihtoehtoja!

UUTUUS! PUMPPU 10 ASTEEN KULMASSA R-PUMPPU L-PUMPPU TIIVISTESARJA LSP -SÄÄDIN

V60N-130 R(L)DYN-1-0-00/LSP/L-2 7959901.00.IL (R) 7961022.00.IL (L) V60N-130 R(L)DYN-2-0-00/LSP/L-2 7956508.00.IL

V60N-130 RDPN-1-0-00/LSP/L-2

7941589.00.IL 7945241.00.IL

7941602.00.IL 7945241.00.IL

7941506.00.IL 7945241.00.IL

7956509.00.IL 7957150.00.IL 7942901.00.IL 7945241.00.IL

V60N-130 RDYN-1-0-00/LSP/L-2 SO 7959678.00.IL - tämä pumppu on identtinen standardin V60N-130 RDYN-1-000/LSP/L-2 kanssa, mutta siinä on erikoissäätömäntä 7944646.00 standardin 7942649.00 sijaan.

- Erikoismäntä luo enemmän delta-P:tä pienillä pumpun kulmilla.

Tämä voi auttaa sovelluksissa, joissa sinulla on pitkä paine- ja/tai LS-linja ja tarvitset tarkkaa liikettä pienellä tilavuusvirtauksella - tämän pumpun valmiustilan paineensäätö on n. 32 baaria.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

6

Sähköinen paineensäädin V60N pumpuille !

S U U T UU

Sähköinen paineensäädin

- Erittäin tarkka - Testattu - Huoltoystävällinen

CAN I/O 14+ ohjausjärjestelmä

- Logiikka valmiiksi ohjelmoituna - Plug&Play -systeemi - Mukana johtosarja - IP67 - Helppo ja varmatoiminen - Nopea asennus

Sähköinen paineensäädin Pe ja Pe1 Perinteisen LS-linjan viiveet ja epäpuhtausongelmat saadaan minimoitua sähköisellä toteutuksella Helposti säädettävissä tarpeiden mukaan Reagoi nopeasti liikkeisiin Voit päivittää vanhan pumppusi uudella säätimellä

Soveltuu kaikkiin mobilejärjestelmiin.

HAWE painelähetin DT2-4

- Painealue: 0...400 bar - Suojausluokka: IP67 - Signaali: 4...20mA - Paino 70g - Lämpötila-alue: -30o to +100o - Liitin: MSD-T7 - Liitäntäkierre: G 1/4 A

HAWE Plug & Play sähköinen LS-järjestelmä

Järjestelmä toimitetaan kokonaisuutena: pumppu, säädin, painelähetin, HAWE CAN I/O 14+ ohjausjärjestelmä ja kaapeli.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

7

Järeät pumput HAWE R/RG Radiaalinen mäntäpumppu Korkea paine jopa 700 bar!

Erittäin korkea hyötysuhde Pitkä käyttöikä Pyörimissuunta molempiin suuntiin, jopa 3600 rpm!

Tehokas Erittäin luotettava Voidaan käyttää alhaisen viskositeetin nesteillä Soveltuu teollisuushydrauliikkaan, testilaitteisiin, voitelujärjestelmiin ja hydraulityökaluihin

HAWE RZ kaksoispumppu HD Radiaalimäntäpumppu + ND hammaspyöräpumppu HD korkeapaine jopa 700 bar!

HD tuotto 0,06...64,18 cm3/rev ND paine jopa 200 bar!

ND tuotto 1,4...87,8 cm3/rev Erittäin korkea hyötysuhde Pitkä käyttöikä Pyörimissuunta molempiin suuntiin Tehokas Erittäin luotettava Kompakti koko Voidaan käyttää alhaisen viskositeetin nesteillä Soveltuu teollisuushydrauliikkaan, testilaitteisiin, voitelujärjestelmiin ja hydraulityökaluihin

a a v a ett etta t o Lu pain ! r a a e b k kor a 700 jop

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

8

Järeät pumput HAWE HP6V Korkeat käyttökierrokset Kevyt ja kompakti Laaja säädinvalikoima Erittäin hiljainen Soveltuu mobile- ja teollisuuskäyttöihin

HUIPPU-UUTUUS!

HAWE HP6V koodiavain HP6V 76 / A V 1 O R B2 S1 M S - L1/1 -(S) HP6V 76 / A V 1 O R B2 S1 M S - L1/1 -(S) Tuotesarja Tuotesarja HP6V Standardi-tuotesarja HP6V Standardi-tuotesarja Kierrostilavuus Kierrostilavuus työpaine/piikkipaine kierrostilavuus kierrostilavuus työpaine/piikkipaine 18 300/320 18 300/320 300/320 28 300/320 28 35 300/320 35 300/320 320/350 47 320/350 47 320/350 65 320/350 65 76 320/350 76 320/350 85 320/350 85 320/350 350/400 105 350/400 105 Tuotantosarja Tuotantosarja A A-sarja A A-sarja Tiivisteet VTiivisteetFKM (Viton) FKM(Nitriili) (Viton) NV NBR N NBR (Nitriili) Hydraulipiiri 1Hydraulipiiri Avoin hydraulipiiri 1 Avoin hydraulipiiri Läpiakseli Läpiakseli 00 Ilman läpiakselia, standardi 00 Ilmanläpiakselia, läpiakselia,SAE-portit standardi takana N1 Ilman N1 Ilmanläpiakselia, läpiakselia,kierteelliset SAE-portit takana N2 Ilman portit takana N2 Ilman läpiakselia, kierteelliset portit takana X1 Standardi-konfiguraatio 6cc hammaspyöräpumpulla X1 Standardi-konfiguraatio10cc 6cc hammaspyöräpumpulla X2 Standardi-konfiguraatio hammaspyöräpumpulla X2 Standardi-konfiguraatio 10cc hammaspyöräpumpulla Laippa Akseli Laippa SAE Akseli A1 A 82-2 A1 SAEAA82-2 82-2 A2 SAE A2 SAEBA101-2 82-2 B1 SAE B1 SAEBB101-2 101-2 B2 SAE B2 SAECB 127-2 101-2 C1 SAE C1 SAECC127-2 127-2 C2 SAE C2 SAECC127-4 127-2 C3 SAE C3 SAECC127-4 127-4 C4 SAE C4 SAE C 127-4 Pyörimissuunta RPyörimissuunta Myötäpäivään Myötäpäivään LR Vastapäivään L Vastapäivään Asennuslaippa Asennuslaippa A2 SAE B 82-2 A2 SAEBB101-2 82-2 B2 SAE B2 SAECB 127-2 101-2 C2 SAE C2 SAECC127-4 127-2 C4 SAE SAE2Chole 127-4 AC4 ISO A ISO 2 hole

Pumput Pumput SAE J744-16-4 9T 16/32DP 28-105 SAEJ744-19-4 J744-16-411T 9T 16/32DP 28-105 SAE 16/32DP 76-105 SAEJ744-22-4 J744-19-413T 11T16/32DP 16/32DP28-105 76-105 SAE SAEJ744-25-4 J744-22-415T 13T16/32DP 16/32DP45-105 28-105 SAE SAEJ744-32-4 J744-25-414T 15T12/24DP 16/32DP76-105 45-105 SAE SAEJ744-38-4 J744-32-417T 14T12/24DP 12/24DP105 76-105 SAE SAEJ744-32-4 J744-38-414T 17T12/24DP 12/24DP76-105 105 SAE SAEJ744-38-4 J744-32-417T 14T12/24DP 12/24DP105 76-105 SAE SAE J744-38-4 17T 12/24DP 105

18 18 28-76 28-76 76,105 76,105 65-105 65-10576, 105 28-47, 28-47, 76, 105

Katso pumppujen asennusohjeet alkaen sivulta 48.

Spesiaaliversiot tilauksesta Spesiaaliversiot tilauksesta Säätimet Säätimet Painesäätimet Painesäätimet 18-105 DR Paineenrajoitus.

18-105 DR Elektro-hydraulinen Paineenrajoitus. painesäädin 12V, laskeva ominaiskäyrä ER1 18-105 ER1 Elektro-hydraulinen Elektro-hydraulinenpainesäädin painesäädin24V, 12V,laskeva laskevaominaiskäyrä ominaiskäyrä 18-105 ER2 18-105 ER2 Elektro-hydraulinen painesäädin 24V, laskeva ominaiskäyrä 18-105 L0 18-105 Kuormantunteva painesäädin + throttling unloading L0 18-105 Kuormantuntevapainesäädin painesäädin + throttling unloading Kuormantunteva L1 18-105 Kuormantunteva painesäädin L1 18-105 18-105 Hydraulinen kauko-ohjaus P0 18-105 Hydraulinen tuotonsäädin kauko-ohjausproportionaalinen 12V. Liitin P0 +sähköinen 47-76,105 ED1 +sähköinen tuotonsäädin proportionaalinen 12V. Liitin 47-76,105 ED1 Deutsch DT045-2P: 2 kontaktipinniä, ilman vaimennnusdiodia Deutsch DT045-2P: 2 kontaktipinniä, ilman24V. vaimennnusdiodia ED2 +sähköinen 47-76,105 tuotonsäädin proportionaalinen Liitin ED2 +sähköinen tuotonsäädin proportionaalinen 24V. Liitin 47-76,105 Deutsch DT045-2P: 2 kontaktipinniä, ilman vaimennnusdiodia Deutsch DT045-2P: 2 kontaktipinniä, ilman vaimennnusdiodia Tehonsäätimet Tehonsäätimet Kuormantunteva paineensäädin ja tehonsäätö + throttling unloading 18-105 LP2 18-105 Kuormantuntevapaineensäädin paineensäädinjajatehonsäätö tehonsäätö + throttling unloading18-105 LP2 Kuormantunteva LP1 Kuormantunteva paineensäädin ja tehonsäätö LP1 Hydraulinen 18-105 kauko-ohjaus ja tehonsäätö 47-105 LP0 kauko-ohjaus tehonsäätö + tehonsäätö 12V 47-105 LP0 LE1 Hydraulinen Elektr., laskeva ohjaus +japaineenrajoitus 18-105 LE1 Liitin Elektr., laskeva ohjaus + paineenrajoitus + tehonsäätö 12V 18-105 Deutsch DT045-2P Liitin Deutsch DT045-2P Liitännät (ei imu ja paine) Liitännät (ei imu ja paine) A UNC-portti, ISO 11926 UNC-portti, ISO GA BSPP-kierre, JIS 11926 B2351 G BSPP-kierre, B2351 M Metrinen portti,JISISO 9974 M Metrinen portti, ISO 9974 Kierteen tyyppi laipoissa Kierteen tyyppi laipoissa M Metriset kierteet Metriset kierteet SM UNC-kierteet S UNC-kierteet Akselityyppi Akselityyppi SAE J744-16-4 9T 16/32DP S SAEJ744-19-4 J744-16-411T 9T 16/32DP 16/32DP S SAE S0 SAEJ744-22-4 J744-19-413T 11T16/32DP 16/32DP S0 S1 SAE S1 SAEJ744-22-4 J744-22-413T 13T16/32DP 16/32DP S2 SAE S2 SAEJ744-32-4 J744-22-414T 13T12/24DP 16/32DP S3 SAE S3 SAEJ744-38-4 J744-32-417T 14T12/24DP 12/24DP S4 SAE S4 SAEJ744-44-4 J744-38-413T 17T8/16DP 12/24DP S5 SAE S5 SAEJ744-22-1 J744-44-4B6.35×28 13T 8/16DP K1 SAE kiilaura K1 SAEJ744-25-1 J744-22-1B6.35×32 B6.35×28kiilaura kiilaura K2 SAE K2 SAE J744-25-1 B6.35×32 K3 SAE J744-32-1 B7.94×44 kiilaura kiilaura SAEkiilaura, J744-32-1 B7.94×44 kiilaura ISO ei läpiakseli, käytetään PK3 ISO kiilaura, ei läpiakseli, käytetään P laipan A kanssa laipan A kanssa

18 18 18 18 28-60 28-60 47-85 47-85 65-105 65-105 85-105 85-105 105 105 28-35 28-35 47-65 47-65 76 76 28-47,76,105 28-47,76,105

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

awe.fi | www.hawe.fi hawe.fi | www.hawe.fi

9

Järeät pumput HAWE V30D 45-250cc kestävä mobiili- ja teollisuuspumppu Pitkä käyttöikä Laaja säädinvalikoima Vaikeisiin olosuhteisiin Hiljainen Täysi vääntömomentti Tandem-pumppusovelluksissa

HAWE V30D koodiavain V30D -075 -075 RR KK GG NN -1 -1 -0 -0 -02 -02 /NL /NL -2 -2 /65 /65 -350 -350 V30D Tyyppi Kierrostilavuus koodi kierrostilavuus 045 45 075 75 095 96 115 115 140 142 160 164 250 250 500 500 520 520

maksimipaine (niem. piikk.)

350/420 350/420 350/420 250/300 350/420 250/300 350/420 450/500 420/450

Säätimet Koodi

Säätimet Tuotonsäätimet

Pyörimissuunta L Vastapäivään R Myötäpäivään Molempiin suuntiin (vain -075, -095, -115, -140, -160, -250 B

LS LSN LSP LSD

Kuormantunteva säädin Kuormantunteva säädin, integroitu paineenrajoitus Kuormantunteva säädin, portti ulkoiselle paineenrajoitukselle Kuormantunteva säädin ilman paineenrajoitusta, usean rinnakkaisen pumpun käyttöön Q Tuotonsäädin vakiotuotolle, nopeudesta riippumatta Qb Tuotonsäädin vakiotuotolle, nopeudesta riippumatta, applikaatioihin, joissa vaaditaan korkeaa tarkkuutta V Elektroninen proportionaalinen tuotonsäädin nousevalla ohjauskäyrällä VH Hydraulinen tuotonsäädin nousevalla ohjauskäyrällä Painesäätimet N Paineensäädin P Paineensäädin, portti ulkoiselle paineenrajoitukselle Pb Paineensäädin, portti ulkoiselle paineenrajoitukselle.

Erityisesti tärinäherkkiin käyttöihin PD5 Rinnakkaispaineensäädin Tehonsäätimet L Tehonsäädin Lf Hydraulisesti säädettävä tehonsäädin nousevalla ohjauskäyrällä Lf1 Hydraulisesti säädettävä tehonsäädin laskevalla ohjauskäyrällä Kelan jännite ja tyyppi

Akselityyppi D W35x2x16x9g DIN 5480 (V30D-045) W40x2x18x9g DIN 5480 (V30D-075/095/115) W50x2x24x9g DIN 5480 (V30D-140/160) W60x2x28x9g DIN 5480 (V30D-250) K Ø35 - AS10x8x56 DIN 6885 (V30D-045) Ø40 - AS12x8x70 DIN 6885 (V30D-075/095/115) Ø50 - AS14x9x80 DIN 6885 (V30D-140/160) S SAE-C J744 14T 12/24 DP 32-4 DIN ISO 3019-1 (V30D-045/075) SAE-D J744 13T 8/16 DP 44-4 DIN ISO 3019-1 (V30D-095/115/140/160) U SAE-D J744 13T 8/16 DP 44-4 DIN ISO 3019-1(V30D-250) Asennuslaippa 125 B4 HW DIN ISO 3019-2 (V30D-045) G 140 B4 HW DIN ISO 3019-2 (V30D-075) 160 B4 HW DIN ISO 3019-2 (V30D-095/115) 180 B4 HW DIN ISO 3019-2 (V30D-140/160/250) F SAE-C 4-hole J744 127-4 DIN ISO 3019-1 (V30D-045/075) SAE-D 4-hole J744 152-4 DIN ISO 3019-1 (V30D-095/115/140/160) SAE-D 4-hole J744 152-4 DIN ISO 3019-1 (V30D-250) W Tiivisteet NBR N V FKM E EPDM FKM, sopii HFC:lle. Katso dokumentti D 7960E-en.

C

Katso pumppujen asennusohjeet alkaen sivulta 48.

Kuvaus

ei merkintää Ei kierrostilavuuden rajoitusta 1 Tehonsäädin-valmius 2 Säädettävä kierrostilavuuden rajoitus (ei voida käyttää säätimien V, VH kanssa) 2/…

Arvoon säädetty kierrostilavuuden rajoitus

Koodi

Liitäntä

Jännite

V/12 DIN EN 175 301-803 A 12 V DC V/24 DIN EN 175 301-803 A 24 V DC

Suojausluokka (IEC 60529)

IP 65 IP 65

V30D-520 kysy säätimet!

Lisäfunktiot: kulmatieto 0 1 2

ei kulmatietoa kulmaviisari kulma-anturi (Hall)

Koteloversiot Ei läpiakselia, imuportit 45° 1 Läpiakseli, imuportit 45° 2 Ei läpiakselia, imuportit 90° 3 Läpiakseli, imuportit 90° 4

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

10

Järeät pumput HAWE V30E 95-270cc mobiilipumppu Laaja säädinvalikoima Vaikeisiin olosuhteisiin Hiljainen Kaiken kokoisiin mobiilikoneisiin

HAWE V30E koodiavain V30E V30E -095 -095 RR D D GG N N -2 -2 -0 -0 -XX -XX /PL /PL Tyyppi Tyyppi Kierrostilavuus Kierrostilavuus

kierrostilavuus kierrostilavuus

95 95 160 160 270 270

työpaine/piikkipaine työpaine/piikkipaine

350/420 350/420 350/420 350/420 350/420 350/420

Pyörimissuunta Pyörimissuunta LL Vastapäivään Vastapäivään RR Myötäpäivään Myötäpäivään Akselityyppi Akselityyppi DD W45x2x21x9g W45x2x21x9g DIN DIN 5480 5480 (V30E-095) (V30E-095) W50x2x24x9g DIN 5480 W50x2x24x9g DIN 5480 (V30E-160) (V30E-160) W60x2x28x9g W60x2x28x9g DIN DIN 5480 5480 (V30E-270) (V30E-270) KK ø40 ø40 -- 12x8x80 12x8x80 DIN DIN 6885 6885 (V30E-095) (V30E-095) ø50 ø50 -- 14x9x80 14x9x80 DIN DIN 6885 6885 (V30E-160) (V30E-160) ø60 ø60 -- 18x11x100 18x11x100 DIN DIN 6885 6885 (V30E-270) (V30E-270) J 744 13T 8/16 SS SAE-D SAE-D J 744 13T 8/16 DP DP 44-4 44-4 DIN DIN ISO ISO 3019-1 3019-1 (V30E-095, (V30E-095, V30E-160) V30E-160) 17T 8/16 DP (V30E-270) 17T 8/16 DP (V30E-270) UU SAE-D SAE-D JJ 744 744 13T 13T 8/16 8/16 DP DP 44-4 44-4 DIN DIN ISO ISO 3019-1 3019-1 (only (only V30E-270) V30E-270) Asennuslaippa Asennuslaippa 160 GG 160 B4 B4 HW HW DIN DIN ISO ISO 3019-2 3019-2 (V30E-095) (V30E-095) 180 B4 HW DIN ISO 3019-2 180 B4 HW DIN ISO 3019-2 (V30E-160, (V30E-160, V30E-270) V30E-270) SAE-D 4-hole J 744 152-4 DIN FF SAE-D 4-hole J 744 152-4 DIN ISO ISO 3019-1 3019-1 (V30E-095, (V30E-095, V30E-160) V30E-160) SAE-E SAE-E 4-hole 4-hole JJ 744 744 165-4 165-4 DIN DIN ISO ISO 3019-1 3019-1 (V30E-270) (V30E-270) SAE-D W SAE-D 4-hole 4-hole JJ 744 744 152-4 152-4 DIN DIN ISO ISO 3019-1 3019-1 (V30E-270) (V30E-270) W Tiivisteet Tiivisteet NBR NN NBR VV FKM FKM EE EPDM EPDM sopii HFC:lle. Katso dokumentti D 7960E-en.

FKM, CC FKM, sopii HFC:lle. Katso dokumentti D 7960E-en.

Säätimet Säätimet PP paineensäädin paineensäädin LSP kuormantunteva LSP kuormantunteva säädin säädin PMVPS proportionaalinen PMVPS proportionaalinen painesäädin painesäädin LL tehonsäädin tehonsäädin VV proportionaalinen proportionaalinen tuotonsäädin tuotonsäädin

Malli Malli Valmistuksen Valmistuksen sukupolvi sukupolvi Lisäfunktiot: Lisäfunktiot: kulmatieto kulmatieto 00 ei ei kulmatietoa kulmatietoa 11 kulmaviisari kulmaviisari 22 kulma-anturi kulma-anturi (Hall) (Hall) Koteloversiot Koteloversiot 11 Ei Ei läpiakselia läpiakselia 22 Läpiakseli Läpiakseli

Katso pumppujen asennusohjeet alkaen sivulta 48.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

11

Järeät pumput HAWE V32G(V30G) 110-280cc JÄREÄ pumppu Korkea nimellispaine: jopa 420 bar!

Laaja säädinvalikoima Vaikeisiin olosuhteisiin Optiona integroitu syöttöpumppu Isot mobiilikoneet ja teollisuuden järjestelmät

HAWE V32G koodiavain V32G

L 205 R D1 F V 2 -/LRDRE1 -A1

Tyyppi L=syöttöpumpulla, ei L=ei syöttöpumppua

Ulostulolaippa Koodi 0 A1 A2 B1 B2 C1 C2 D1 D2 D3 E1 E2 E3

Kierrostilavuus 110 110 145 145 160 200 205 300 280 Pyörimissuunta L R

Vastapäivään Vastapäivään kysyttäessä Myötäpäivään

Akselityyppi D1 D2 S6 S7 K1 K2 K3 K4

W50×2×24×9g DIN5480 (V32G (V30G 110-200) 145, V30G 160, V30G 205) (V32G-300) W60×2×28×9g DIN5480 (V30G 280) 13T 8/16DP (V32G 110-200) (V30G 110, V30G 145, V30G 205) 15T 8/16DP (V32G (V30G 200,300) 145, V30G 205) Φ45 A 14×9×80 DIN 6885 (V30G (V32G 110) Φ50 A 14×9×80 DIN 6885 (V30G (V32G 145, V30G V32G 160) Φ55 A 16×10×100 DIN 6885 (V30G (V32G 205) 200) Φ60 A 18×11×110 DIN 6885 (V30G (V32G 280) 300)

Laippa ei läpiakselia SAE-A 2-hole J744 82-2 ISO 3019-1 SAE-A 2-hole J744 82-2 ISO 3019-1 SAE-B 2-hole J744 101-2(/-4) ISO 3019-1 SAE-B 2-hole J744 101-2/4 ISO 3019-1 SAE-C 2-hole J744 127-2 ISO 3019-1 SAE-C 4-hole J744 127-4 ISO 3019-1 SAE-D 4-hole J744 152-4 ISO 3019-1 SAE-D 4-hole J744 152-4 ISO 3019-1 SAE-D 4-hole J744 152-4 ISO 3019-1 SAE-E 4-hole J744 165-4 ISO 3019-1 SAE-E 4-hole J744 165-4 ISO 3019-1 SAE-E 4-hole J744 165-4 ISO 3019-1

Akseli SAE A J744 (16-4 ISO 3019-1) 9T 16/32 DP SAE A-B J744 (19-4 ISO 3019-1) 11T 16/32 DP SAE B J744 (22-4 ISO 3019-1) 13T 16/32 DP SAE B-B J744 (25-4 ISO 3019-1) 15T 16/32 DP SAE C J744 (32-4 ISO 3019-1) 14T 12/24 DP SAE C J744 (32-4 ISO 3019-1) 14T 12/24 DP SAE D&E J744 (44-4 ISO 3019-1) 13T 8/16 DP W45×2×21×9g DIN 5480 W50×2×24×9g DIN 5480 SAE F J744 (50-4 ISO 3019-1) 15T 8/16 DP W50×2×24×9g DIN 5480 W60×2×28×9g DIN 5480

Säätimet Tehonsäätimet LR tehonsäädin, vakioasetuksella L1 proportionaalinen tehonsäädin, ohittaa vakioasetuksen Paineensäätimet DR painesäädin, vakioasetuksella DS kuormantunteva painesäädin painesäädin ulkoiselle paineen ohjaukselle DG Tuotonsäätimet S0 ei tuotonsäätöä Tuotonsäätimet E1 proportionaalinen S0 ei tuotonsäätöä tuotonsäädin E1

proportionaalinen tuotonsäädin

Säätimet ovat yhdisteltävissä: tehonsäädin + painesäädin + tuotonsäädin.

Asennuslaippa V32G 110, 110-160 F SAE J744 152-4 ( V30G V30G) 145, V30G 160 ) (V32G 205, 200,300) SAE J744 165-4 (V30G V30G 280) Tiivisteet FKM V NBR N

Säätimet ovat yhdisteltävissä: tehonsäädin + painesäädin + tuotonsäädin.

Lisäfunktiot: kulmatieto 0 ei kulmatietoa 1 kulmaviisari Lisäfunktiot: kulmatieto kulma-anturi 20 ei anturia Tiivisteet1 mekaaninen kulma-anturi V 2 FKM kulma-anturi 0.5-4.5V NBR N 3 kulma-anturi 0.5-4.5 V ja paineanturi 0-10V 4 kulma-anturi 4-20mA 5 kulma-anturi 4-20mA ja paineanturi 4-20mA

Katso pumppujen asennusohjeet alkaen sivulta 48.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

12

UUTUUS!

Hengli pumput

V40D - Suljetun piirin pumppu 28/32/46 cc, Säädettavä suljetun piirin pumppu Korkea nimellispaine: 345 bar Maksimi piikkipaine: 380/385 bar Säädettävä aksiaalinen mäntäpumppu, jossa on kääntölevyrakenne hydrostaattisiin käyttöihin suljetussa piirissä Suuri nopeuksinen alhaisella melutasolla Käyttökohteet mm. teollisuudessa, liikkuvissa koneissa ja maatalouskoneissa

V40E - Suljetun piirin pumppu 45/60/75/100/135 cc, Säädettavä suljetun piirin pumppu Korkea nimellispaine: 400-420 bar Maksimi piikkipaine: 450 bar Säädettävä aksiaalinen mäntäpumppu, jossa on kääntölevyrakenne hydrostaattisiin käyttöihin suljetussa piirissä Suuri nopeuksinen alhaisella melutasolla Käyttökohteet mm. teollisuudessa, liikkuvissa koneissa ja maatalouskoneissa

yös i m y Kys Hengl ta ita! i u m otte -tu V90N- Avoimen piirin pumppu 75*2/130*2/180*2/280*2/300*2 cc Nimellispaine: 350-380 bar Huippupaine: 400-420 bar Swash-levyrakenne, Käytetään avoimen piirin hydraulijärjestelmissä Käyttökohteet mm. raskaan sarjan mobiililaitteet

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

13

HAWE K61N kiinteätilavuuksiset pumput

HAWE kiinteätilavuuksiset PUMPUT

HAWE K61N on kiinteätilavuuksinen mäntäpumppu vaativaan liikkuvan kaluston hydrauliikkaan.

Sopii asennattavaksi suoraan kuorma-auton voimanulosottoon.

Katso pumppujen asennusohjeet alkaen sivulta 46.

HAWE K61N

012

017

025

034

6,3 12,6 18,9

2,7 25,4 38,1

12,7 25,4 38,1

12,6

17,0

rpm

2300 3000

Teoreettinen tuotto rpm

kierrostilavuus pumpun suurin pyörimisnopeus jatkuva hetkellinen suurin käyttöpaine

500 1000 1500

cm3/ kierros

047

056

064

084

108

17,1 34,2 51,3

040 l/min 20,6 41,2 61,8

23,5 47,1 70,6

28,0 56,0 84,0

31,8 63,6 95,4

41,5 83,6 125,4

54,0 108,0 162,0

25,4

34,2

41,2

47,1

56,0

63,6

83,6

108,0

2300 3000

2300 3000

2300 3000

1900 2500

1900 2500

1900 2500

1900 2500

1600 2100

1600 2100

bar

400

400

400

400

400

400

400

400

400

400

paino

kg

6,9

6,9

7,1

7,1

9,8

9,8

9,8

9,8

13,9

13,9

mitat

mm

97 97 116 116 206 206 115 115 102 102 98 98 106 106 97 97 ISO G 3⁄4 3⁄4 Nm 6,0 6,0 VASEN (L) TAI OIKEA (R) VAIHDETTAVISSA

97 116 206 115 102 98 106 97 3⁄4 6,5

97 116 206 115 102 98 106 97 3⁄4 6,5

113 13 235 118 115 98 106 111 3⁄4 11,5

113 131 235 118 115 98 106 111 3⁄4 11,5

113 131 235 118 115 98 106 111 3⁄4 11,5

113 131 235 118 115 98 106 111 3⁄4 11,5

122 147 264 127 133 98 106 118 1 18,0

122 147 264 127 133 98 106 118 1 18,0

omapainon momentti PYÖRIMISSUUNTA

A B C D E F G H P

made by

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

14

Kulmanrajoitus Standardi tyhjä 2 kulmanrajoitus

HAWE pumppujen koodiavain

ädin P LS-säädin paineleikkurilla vakiopainesäädin tehonsäädin V60N 130 tehonsäädin V60N-060,064 -090, -110 L K61N N DL4 Sähköinen paineensäädin, positiivinen 1 sähköinen paineeensäädin, negatiivinen sähköinen tuotonsäädin, positiivinen V60N-130 sähköinen tuotonsäädin, negatiivinen V60N-130 sähköinen tuotonsäädin, positiivinen V60N-060, -090, -110 vakiotuotonsäädin

L35

S0

S

0

00 Lisävarusteet Ilman lisävarusteita

Paine- ja imuyhteet Standardi Pumpun takakansi S0=40 astetta, standardi Pumpun takakansi S0=40 astetta, standardi

uksen sukupolvi not ndardi

Akseli L35=DIN5462 / ISO 14 H35=DIN5462 / ISO 14 o 8.15

portit aksiaalisesti akseli, portit radiaalisesti ä akseli, portit radiaalisesti portit SAE J 518 aksiaalisesti

Asennuslaippa DL4 DIN 4-h, ISO 7653 DIN (012-130) Tiivistemateriaali N=Nitriili V=HNBR, korkeat lämpötilat V=FKM Pyörimissuunta L=Vastapäivään R=Myötäpäivään

Kierrostilavuus 012-130 Malli

PUMPUT

K61N -pumput myös SAE-versio ina, kysy lisää!

TUOTENUMERO 06 6150-25.HF 06 6160-25.HF 06 6170-25.HF 06 6180-25.HF

tuote SAP-064L-N-DL4-L35-S0S-000 SAP-064R-N-DL4-L35-S0S-000 SAP-084L-N-DL4-L35-S0S-000 SAP-084R-N-DL4-L35-S0S-000

tiivistesarja 06 1143-24.HF 06 1143-24.HF 06 1144-24.HF 06 1144-24.HF

06 6190-25.HF

SAP-108L-N-DL4-L35-S0S-000

06 1144-24.HF

06 6200-25.HF

SAP-108R-N-DL4-L35-S0S-000

06 1144-24.HF

By-Pass venttiilit

by-pass venttiilit TUOTENUMERO 06 1145-24.HF 06 1146-24.HF 06 1147-24.HF 06 1148-24.HF

pumpputyyppi K60N, K61N 012-064, K62N 090 K60N, K61N 012-064, K62N 090 K60N, K61N 084-108, K62N 130 K60N, K61N 084-108, K62N 130

06 1149-24.HF

Kaapeli 2.5m - Deutsch liitin

jännite 12 V 24 V 12 V 24 V made by

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

15

HAWE kaksoispumput HAWEn valikoimasta löytyy myös laadukkaat HAWE kaksoispumput. Kysy lisää!

kaluston

fi | www.hawe.fi

Kysy lisää kaksoispumpuista omalta HAWE-myyjältäsi!

made by

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

16

Tandem pumput

HAWE Tandem Rakennamme eri kombinaatiot asiakkaan toiveiden mukaan Koot 012 - 520 cc Kaikkiin hydraulijärjestelmiin

Kuvassa referenssi Tandem-pumppu, joka koostuu 280cc, 280cc, 160cc ja 90cc pumpuista.

Kytkinsarjat dieselmoottorin ja pumpun väliin myö s HAWElta

Sisähammaspyöräpumppu

HAWE Sisähammaspyöräpumppu hiljainen korkea painetaso nopeakäyntinen pitkä elinikä mahdollista rakentaa useamman pumpun kombinaatioita (esimerkkinä tämä neloispumppu)

Kolme ekaa ominaisuutta yllä -> modernin kestomagneettimoottorin (sähkömoottori) parina hyvä kombo pumpuista.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

17

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

18

Tiivisteet pumpun ja voimanulosoton väliin

G ¾" 47,63 22,23

40 - 64

G ¾" 50,80 23,80

50512

G 1" 52,37 A26,19 A

B C

84 - 130 G 1" 57,15 27,76

50513

50938

Ø EØ E(4x) Ø E (4x) (4x)

40 - 64

A

A

50939

A A

D D D

D D

D

50512

50512

3

B BB C CC

EE (2x) "(2x)69,85 35,71 (2x) 108 - 130 GØ E1ØØ ½

A A

50432

ksen 50435 u ta a l i ut sta tila p p i 50431 Pum 50431 mu50513 een, 50431 SCM Motor ä s s k s i ISO/M ISO/UN SAE eyd/reve tim et eBr sta50645 ! 6000 Psi 6000 Psi 6000 A C yhtCM t o lii rast i25m-u34 tGi ½va" 50939 50939 40,49 18,24 50644 he

84 - 90 G 1 ¼" 58,72 30,18

Ø Ø EE (4x) (4x) Ø E (4x)

A

50432

DD D

84 - 130 G 1 ¼" 66,68 31,75

25 - 34

50940 G ¾" 47,63 22,23

40 - 64

G ¾" 50,80 23,80

40 - 64

G 1" 52,37 26,19

Ø E (2x)

50512

Ø E (2x)

50432

Ø Ø EE (2x) (2x)

Ø E (2x)

B C

84 - 90 G 1 ¼" 58,72 30,18 DIN 4

BB B CC C

BB CC

84 - 130 G 1 ¼" 66,68

Ø E (2x)

Ø Ø EE (2x) (2x) Ø E (2x)

C väliin D LAIPPA pumpunOjaA voimanBulosoton tiivisteet

OE

LAIPPADIN 4 O a 81 b d o e 106 106 A 80c A A D D din 4 SAE-B 4A 81 80 106 106 13 102 146 ØA ØA B 144 C C D 114 B sae-b 4 102 146 D 114ØA 144ØA 13 B SAE-B 2 102 146 mm 175Bmm 122Cmm mm sae-b 2 102 146 175 mm 122 mm14 SAE-C 4 145,5 114,5 128 114,5 114,5 mm mm 14 mm SAE-C 128 mm mm DIN4 4 61077145,5 81 114,5 80 106

tuotenumero 13 06 1150-24.HF 0613 1150-24.hf 1151-24.HF D D 06 ØE ØE 06 1151-24.hf C D D ØE 14 06 1152-24.HF mm mm mm mm 06 1152-24.hf 14 06mm 1153-24.HF 06mm 1153-24.hf

DIN 4 DIN 4 SAE-B 44 DIN 4SAE-B

108 - 130 G 1 ½" 69,85 Tuotenumero

106 106mm 13 13 106 13 144 144106 13 13

61077 81 61077 81 18244 18244 102 61077102

80 80 146 81146

106 106 114 114 80

18244 102 61178 102 61178 102

146 146 146

114 175 175

144 122 122

13 14 14

SAE-B 2 SAE-C SAE-C 44

61178 102128 61177 61177 128

146 114,5 114,5

175 145,5 145,5

122 114,5 114,5

14 14 14

SAE-C 4

61177

128

114,5

145,5

114,5

14

61177

128

B C

BB CC

mm

mm

106

13

50431 A A A A

DIN 4SAE-B 4 DIN 31,75 50939 DIN 44B C 2 SAE-BSAE-B 4 DIN SAE-B 44B DIN 44SAE-B B 35,71 SAE-BSAE-C 2 4 CC 22 SAE-B 44 SAE-B SAE-BSAE-B SAE-C 4 SAE-B 22 44 SAE-BSAE-C SAE-C

504

D

Ø

6107m D D

B C

61077 1824 61 61 18244 61171 61077 18 61077 18 61178 61171 18244 61 18244 61 61177 1 61178 61178 61 61

BB CC

SAE-C SAE-C 44

ØE

504

A

(2x) A 84 - 130 G 1" 57,15 27,76 Ø E 50513

61177 61177

Tehdashyväksytty pumppujen asennusrasva SAE-B 4 18244 102 146 114 144 13 SAE-B 2 61178 102 146 175 122 14 Renolite LX PEP 2 SAE-B 4 SAE-B SAE-B 22

fi| |www.hawe.fi www.hawe.fi ww.hawe.fi

.fi

25 - 34

B C

SAE-C 4

14 srasva! u n n n se a a e ik Muista o 114,5

145,5

114,5

B

Pumppu Pumppu SAPPumppu 012–064 Pumppu SAP 012–064 SAP 012–064 SCP 012–064 012–064 SCPSAP 012–064 SCP 012–064 SAPT 090 SCP090 012–064 SAPT SAPT SAPT 090 090

B

B

ISO

C

A

TUOTEKOODI 24 5001-21.HF 24 5002-21.HF

C

A

TUOTE RENOLIT LX-PEP 2 400g asennusrasva RENOLIT LX-PEP 2 18 kg asennusrasva

C

A

| Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.h RENOLITE LX PEP 2 ASENNUSRASVA d | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.

CM3/rev

A

B

C

25 - 34

G ½" 40,49 18,24

25 - 34

G ¾" 47,63 22,23

6000

506

Pumppu GPumppu ¾" 50,80 23,80 505 SAPPumppu 084–108 SAPPumppu 084–108 G 1" 52,37 26,19 SAP 084–108 SAP 084–108 SCP 084–108 SCP 084–108 " SCP 84 - 130SCP G 1084–108 57,15 084–108 27,76 505 SAPT SAPT 130 130 " 84 - 90SAPT G 1 ¼ SAPT 58,72 30,18 130 130 SCPDSCPD 56/26, 76/76 56/26, 76 56/26, 76/76 56/26, 84 - 130SCPD G 1 ¼"SCPD 66,68 31,75 509 SLPD 20/20–64/32 SLPD 20/20–64 SLPD 20/20–64/32 20/20– 108 - 130 G 1 ½"SLPD 69,85 35,71 V60N 060–130 V60N 060–130 V60N 060–130 V60N 060–13 40 - 64

40 - 64

C C

A

Laipat

A

B B

Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales 3 /rev CM 3

A

B

C

ISO/M ISO/M

SCM Motor SCM Motor ISO/UN SAE/UN ISO/UN SAE/UN

SCP ISO Pump

SAE/M

SAE/M

SCP ISO Pump SCP ISO SCP ISO

6000 Psi 6000 Psi 6000 Psi 6000 Psi 3000 Psi 6000 Psi B

A B C 6000 Psi 6000 Psi 6000 Psi 6000 Psi 3000 Psi 6000 Psi B 50644 50644 25 - 34 G ½" 40,49 18,24 50644 50644 50644 25 - 34 G ½" 40,49 18,24 50644 CM /rev

25 - 34 G ¾" 47,63 22,23 25 - 34 G ¾" 47,63 22,23 40 - 64 G ¾" 50,80 23,80 50512 40 - 64 G ¾" 50,80 23,80 50512 40 - 64 G 1" 52,37 26,19 40 - 64 G 1" 52,37 26,19 84 - 130 G 1" 57,15 27,76 50513 84 - 130 G 1" 57,15 27,76 50513 84 - 90 G 1 ¼" 58,72 30,18 84 - 90 G 1 ¼" 58,72 30,18 84 - 130 G 1 ¼" 66,68 31,75 50939 84 - 130 G 1 ¼" 66,68 31,75 50939 108 - 130 G 1 ½" 69,85 35,71

108 - 130 G 1 ½" 69,85 35,71

LAIPAT

SCM MOOTTORI

50938

50938

50432 50432

50432 50432

50512

50512

50512

50512

50435

50435

50431

50431

50513

50431 SCM Motor

SCP ISO Pump

SCM Motor SCP ISO Pump ISO/M ISO/UN SAE/UN SAE/M SCP ISO 50431 50513 50431 50645 ISO/M ISO/UN SAE/UN ISOPsi A B C 6000 Psi 6000 Psi 6000 Psi 6000SAE/M Psi 3000 Psi SCP 6000 50645 CM3/rev A B C 6000 Psi 6000 Psi 6000 Psi 6000 Psi 3000 Psi 6000 Psi 50939 40,49 18,24 50644 50644 50644 25 - 34 G ½" 50939 50939 40,49 18,24 50644 50644 50644 25 - 34 G ½" 50939 50940 25 - 34 G ¾" 47,63 22,23 50938

50431

CM3/rev

50940 G ¾" 47,63 22,23 50512

25 - 34 40 - 64

G ¾" 50,80 23,80

40 - 64 40 - 64

G ¾" 50,80 23,80 G 1" 52,37 26,19

50512

40 64 G G 11"" 57,15 52,37 27,76 26,19 50513 84 -- 130

50432

50432 50431

50432

50432 50431

50938

50512

50512 50513

50435

50512

50512

50435 50431

SCP ISO PUMPPU

Ø Ø EØ

Ø Ø EE (4x) (4x) Ø E (4x) Ø Ø EE (4x) (4x) Ø E (4x)

CM /REV 25 - 34 25 - 34 40 - 64 40 - 64

A G ½” G ¾” G ¾” G 1”

b C ISO/M 6000 PSI ISO/UN 6000 PSI SAE/UN 6000 PSI SAE/M 6000 PSI SCP ISO 3000 PSI 6000 PSI 5064550939 84 - 90 G 1 ¼"" 58,72 30,18 50939 40,49 18,24 06 1154-24.HF 84 - 130 G 1 ¼ 66,68 31,75 50939 06 1154-24.HF 06 1154-24.HF A A 84 ¼"" 69,85 66,68 35,71 31,75 50939 50939 50940 50939 108--130 130 G 1 ½ A D D A 47,63 22,23 06 1155-24.HF A D 50940 108 - 130 G 1 ½" 69,85 35,71 A D D D 50,80 23,80 06 1156-24.HF 1157-24.HF 06 1157-24.HF 06 1156-24.HF 06 1156-24.HF HAWE Finland Oy 06Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | BB 52,37 26,19 06 1158-24.HF

84 - 130

G 1”

57,15

27,76

84 - 90 84 - 130 108 - 130

G 1 ¼” G 1 ¼” G 1 ½”

58,72 66,68 69,85

30,18 31,75 35,71

3

57,15 30,18 27,76 84 84-- 130 90 GG1 1¼"" 58,72

50513

50431

50431

50513 50645

50431

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales 06 1159-24.HF

06 1160-24.HF

06 1160-24.HF

06 1159-24.HF

06 1163-24.HF 06 1161-24.HF

B C

06 1160-24.HF

06 1161-24.HF

B C

Ø Ø EE (2x) (2x) Ø E (2x)

06 1161-24.HF 06 1162-24.HF

CC

Ø Ø EE (2x) (2x) Ø E (2x)

BB CC

A A

A ØA | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi ØA A D A ØA DD | Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 A Espoo | Finland mm Ø 2920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi mm Ø D mm ØAm poo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fiHAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin DIN 61077 81 DIN 44 61077 81 m D D

m

BB CC

DIN 4 61077 81 mm8 SAE-B 44 4 18244 102 HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi SAE-B 18244 61077 102 DIN 88 DIN 4 61077 B C

SAE-B 4 4 DIN SAE-B 22 SAE-B SAE-B 4

B

BB CC

18244 61077 102 1 61178 102 61178 18244 102 811

19

Imuliittimet

rastosta!

Imuliittimet heti va

A

A

•

mm

•K61N 012-064

K60N 012-064

K61N 012-064 012-064 K61N K60N K60N012-064 012-064 (SAP)

['45mm'.:/ 45mm ['45 '.:/ mm

K62N 56/26, 76/76 K62N 20/20, 64/32

max

inch

¼" 32 A 1inch mm

½"11 38 1 ¼ 32

1/min max

50 1/min 65 50

85 /a"11 65 1 5½ /411 110 45 11 53/a" 85 42 50 1 23/141 11 110 120 45 42 38

_/

1�

')

A

:::::-'

I'--... 58mm_/

58 mm 1� :::::-'

Imuliittimen änkisarjat 58mm Imuliittimen änkisarjat

-° 90

-

A00/32/45

-

-

-

-

A00/38/45 -

A45/38/45

A90/38/45 -

-

-

A45/42/45

-

-

-

A45/45/45

-

-

-

A45/50/45

A90/50/45 -

-

-

A45/64/45 -

-

-

-

-

06 8310–24.HF

06 8040-24.HF

06 8020-24.HF 06 8120-24.HF 06 8080-24.HF

-

06 8160-24.HF 06 8190-24.HF

-

-

50 165

-

Gl

50

-

-

-

A00/38/58 -

-

06 8100-24.HF

A45/42/58 -

-

-

-

A45/45/58

-

-

-

11

11

A00/50/45 -

06 8010-24.HF 06 8130-24.HF 06 8090-24.HF

1 ½"

65

42 1 5½ /a"" 38 /411 45 1 53/a" 42

85 65

-

110 85

-

38

123/411 11

06 8030-24.HF

06 8180-24.HF

-

A90/38/58 06 1126-02.HF

06 8170-24.HF 06 8200-24.HF

-

06 8000-24.HF 06 8140-24.HF

A00/50/58 -

A45/50/58

06 8110-24.HF

A90/50/58 -

-

-

A00/64/58

A45/64/58

A90/64/58

-

-

A00/75/58

A45/75/58

-

-

-

-

-

-

-

06 8320–24.HF

80 G 1 ¼" länkisarja Imuliittimen Pumpuille 12-064 länkisarja 06 8330–24.HF Pumpuille 84-108 + V60N-länkisarja 06 8340–24.HF-

-

-

50 45

120 110

80 75 G 3111¼" 260

I'--... "'-

ao

-° 45

2G½l 11

..

A

90 °

64

165 22½11 " 120 75 2 3½11 " 165 260 64

')

"'-

45°

22½11 11 120 165

'O \'O .. \

ao

64 50

Imuliittimen änkisarjat Imuliittimen änkisarjat V60N 060-130 K61N 084-108 K60N 084-108 V60N 060-130 K62N 56/26, 76/76 K61N 084-108 K62N 20/20, 64/32 K60N 084-108

A

-

64 50

06 8060-24.HF 06 8150-24.HF 06 8070-24.HF 06 8050-24.HF 06 8210-24.HF

-

Ohjeita järjestelmämitoitukseen

Tarkista imuliittimen koko!

IMULIITTIMET TUOTTO L/MIN IMULINJA (MM) PALUULINJA (MM) PAINELINJA (MM) KOTELOHUUHTELU

<90 50 32 19 19

<120 50 32 25 19

<160 63 38 25 19

<220 75 45 32 19

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

20

HAWE venttiilit liikkuvaan kalustoon PSL on teräksinen, kestävä ja luotettava suuntaventtiili. Venttiilin avulla toimilaitteesta saadaan tarkka ja taloudellinen. Muunneltavuutensa ansiosta PSL - venttiili mahdollistaa selkeän ja suoraviivaisen hydraulijärjestelmän.

PSL (V) Modulaarinen koko Matala painehäviö Erittäin kompakti rakenne Lisätoimintoja voidaan integroida helposti venttiilipöytään !

A T Hydraulinen flow share -toiminto UUT

PSL (V)-CAN lite Helppo johdotus = nelinapainen kaapeli Nopea käyttöönotto Integroitu elektroniikka CAN-käyttöliittymä Esiasetetut parametrit Sisäänrakennettu diagnostiikka

S!

U UUTU

PSL (V)-CAN PSL(V) - CAN lite ominaisuuksien lisäksi: Kattavat monitorointi toiminnot Tarkka proportionaalinen virtauksen säätö=tarkat liikkeet Ei hystereesiä

MICK Jopa 15 liikettä 5 karalohkolla Laaja modulaarinen järjestelmä, jossa on monia muunnelmia ja yhdistelmävaihtoehtoja Kompakti, tilaa säästävä ja kustannustehokas Saatavilla 2 ja 3 kokoisena

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

21

CWS on edullinen “sandwich“- tyyppinen on-off suuntaventtili. Muunneltavuutensa ansiosta venttiili tarjoaa laajat käyttömahdollisuudet.

US!

UUTU

US!

UUTU

CWS Useita erilaisia integroituja vapaakiertoventtiilejä Useita eri karavaihtoehtoja Lähtölohkoihin on mahdollista saada lisätoimintoja kuten kuormanlaskuventtiilit

Lohko, jossa on integroidut shokkija antikavitaatioventtiilit

CWL CWS ominaisuuksien lisäksi: Edullinen kuormantunteva venttiili ilman painekompensaattoreita.

VIPR - HAWE IMV-System Proportionaalinen venttiili.

EDL Modulaarinen systeemi Useita karavaihtoehtoja Yhdistettävissä PSL karalohkoihin Edullinen propoventtiili

Kelluntatoiminto !

US UUTU

CWS

Järjestelmä käyttää itsenäisiä (riippumattomia) mittaus-/säätöventtiilejä, jotka parantavat hydraulisen virtauksen ja paineen hallintaa verrattuna perinteisiin venttiileihin.

1. Parempi hyötysuhde 2. Enemmän toiminnallisuutta yhdessä järjestelmässä Kelluntatila (floating mode), paineenhallinta “kannatustilassa” (mooring mode) regeneratiivinen toiminta (energian uudelleenkäyttö), säädettävä virtaus öljyn jäähdytykseen tai lämmitykseen 3. Joustavat integrointivaihtoehdot - saatavilla erillisenä lohkona 4. Parannettu järjestelmän dynamiikka - kone aina käyttövalmis (S)

S!

U UUTU

CWS PSL/PSV venttiilipaketin toiminnallinen uutuus.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

22

Apuventtiilit

nttiili!

Vuotamaton vastave

Vastaventtiilit sekä lukkoventtilit Virtauksensäätöpatruunat SB, SQ HAWEn vastaventtiilit RK, RB, RC ovat Laajalle virtausalueelle, (max 400l/min) laadukkaita ja kestäviä Tarkka kuormasta riippumaton Vuotamaton venttiili virtauksensäätöventtiili Tasalaatuisuutensa vuoksi ne soveltuvat myös Laadukas, kestävä sekä luja HAWEn kaikkein vaativimpiin käyttökohteisiin alkuperäinen venttiili Lukkoventtilit RHC, RH, HRP ovat saatavilla putkistoasenteisena sekä patruunamallisina

Paineenrajoitusventtiilit MV, MVE, SV, SVC, MVP Käytetään paineenrajoitus- ja sekvenssiventtiilinä Pieni hystereesi Öljyn viskositeetin vaikutus on vähäinen

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

23

HAWE kuormanlaskuventtiilit HAWE-kuormanlaskuventtiilit soveltuvat erilaisiin sovelluksiin. Yhdessä HAWE-suuntaventtiilin kanssa CLHV mahdollistaa toimilaitteen tarkat ja hallitut liikkeet.

Edullinen & laaja valikoima!

CLHV Kustannustehokas kuormanlaskuventtiili voidaan asentaa jakotukkiin, putkeen, suoraan sylinteriin tai hydraulimoottoriin.

Maksimipaine 350 bar Neljä kokoa (max 320l/min) Useita eri pesävaihtoehtoja

we.fi | www

LHK LHK-tyyppinen kuormanlaskuventtiili sopii sovelluksiin, jotka eivät ole erityisen alttiita värähtelyille.

Iskuventtiilit ja vaihtoventtiilit voidaan varustaa rajoittimen takaiskuventtiileillä tai ilman, esimerkiksi hydraulisten jarrujen vapautumisen viivyttämiseksi.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

24

Trukkijärjestelmät

LOGAR – synkronoitu nostojärjestelmä erityisesti automaattitrukkeihin LOGAR - patentoitu sähköhydrauliikkaratkaisu plug & play -nostoratkaisu automaattitrukeille ja AVG:lle.

LOGAR-järjestelmä on energiatehokas, kompakti ja erittäin huoltovapaa. Sen käyttöikä on kolme kertaa pidempi kuin vastaavissa pneumaattisissa tai sähkömekaanisissa nostojärjestelmissä. Pitkä käyttöikä mahdollistaa 1 000 000 huoltovapaata sykliä.

SMBF räätälöitävä monoblokki-venttiili trukkeihin ja nostolaitteisiin Ominaisuudet: Haarukkatrukin ohjauslohko monoblock-rakenteella Maksimivirtaus nosto/lasku jopa 90 l/min Maksimivirtaus lisätoiminnoille jopa 40 l/min Käyttöpaine 280 bar Laitteeseen voidaan integroida monia lisätoimintoja Etusi: Kaikkien toimintojen tarkka ohjaus Haarukan liikkeen hyvä toistettavuus Integroitu rakenne säästää asennustilaa Optimoitu asiakkaan erityisvaatimuksiin

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

UUTUUS!

Teollisuusventtiilit Edulliset huippulaadukkaat Cetop- venttiilit.

ltä i e y m isuus s y K oll tä! e t ä s lisä ttiilei ven

SSA! VARASTO V 24V/220 0, Koot 6, 1 16, 25

Muista myös liittyvät tuotteet:

Modulaariset ohjauslohkot, jotka on erityisesti kehitetty trukkeja ja nostolaitteita varten HMPL CWS

Letkunrikko- ja virtauksensäätöventtiilit turvallisen ja stabiilin työskentelyn maksimointiin LB SB

HAWE-ohjausjärjestelmät jokaiseen laitteistoon yhteensovitettuna CAN IO EV2S ESX-3CS

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

25

26

HAWEn sähköiset ohjausjärjestelmät HAWEn sähköiset ohjausjärjestelmät ovat taloudellisia, joustavia ja varmatoimisia.

Toimitamme ohjauslogiikat asiakkaan tarpeiden mukaan joko valmiiksi ohjelmoituna tai ohjelmointivalmiudella. Voidaan myös integroida osaksi jo olemassa oleviin järjestelmiin.

HAWE CAN I/O 14+ ohjausjärjestelmä IP67: kovaan ulkokäyttöön Kompakti sekä edullinen Neljä kaksitoimista liikettä per yksikkö Mahdollista liittää useampia ohjausyksiköitä samaan järjestelmään Pääyksiköksi pieniin järjestelmiin tai laajennusyksiköksi suurempaan kokonaisuuteen Ohjelmointi eDesign-ohjelmalla tai parametroimalla HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi Saatavilla myös PRO-versio

HAWE 3CS ja 3CM IP67: kovaan ulkokäyttöön Nopea ohjauslogiikka Tarkat liikkeet ja laajat säätöominaisuudet Vaativiin ohjausjärjestelmiin Myös turvaluokkitteisena

HAWE SÄHKÖISET OHJAUSJÄRJESTELMÄT TUOTE

TUOTEKUVAUS

SUOJAUSLUOKKA

EV2S-BT-G-M EV2S-CAN-DG-L3K CAN-I0 14+ CAN-IO 14+: Cable 2.5 m

Ohjelmoitava kaksoispistoke kaksitoimikelalle Bluetooth yhteydellä Ohjelmoitava pistoke, kaksihaarainen Ohjelmoitava logiikka Kaapeli CAN I/O+

IP 65 IP 65 IP 68

PCAN-USB ADAPTER

USB CAN adapteri, PC ja CAN-väylän yhdistämiseen

CAN-IO 14+ Starter Kit HAWE Visual Tool 3CM 3CM Cable 1,7 m 3CS 3CS Ethernet 3CS Cable eDesign LogiCAD

Ohjelmointisalkku Ohjelmointityökalu CAN I/O ja PLVC ohjaimille, ILMAINEN Ohjelmoitava logiikka Kaapeli 3CM 3XL-3XM-3CM-Typ A Ohjelmoitava logiikka Ohjelmoitava logiikka Ethernet -yhteydellä Kaapeli (1,7m +/-50mm) Ohjelmointityökalu CAN I/O ja EV2S ohjaimille, ILMAINEN Ohjelmointityökalu

INPUT

4 (14)

OUTPUT (PWM)

4+4

PAINO

LÄMPÖTILA-ALUE

TUOTEKOODI

170 g

-40 - +70 C -40 - +80 C -40 - +85 C

6964 0013-84 6964 0005-73 6962 9454-00 6219 3002-00 6964 0021-72

IP 20 IP 67

28

28

1,3 kg

-40 - +85 C

IP 67 IP 67

16 16

15 15

0,6 kg 0,8 kg

-40 - +85 C -40 - +85 C

6964 0023-10 www.hawe.fi 6964 0035-22 6219 3720-00 6964 0034-43 6964 0035-23 6219 3721-00 www.hawe.fi www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

27

HAWE eDesign - helppo ohjelmointityökalu Ilmainen työkalu HAWEn asiakkaille!

HAWE eDesign - ohjelmointityökalu ILMAINEN, ei maksullista lisenssiä helppokäyttöinen, ei vaadi ohjelmointiosaamista visuaalinen ohjelmointityökalu CAN I/O- ja EV2S-ohjaimille lisäkoulutusta HAWE Finland Oy:ltä

EMMA ja EV2S DIN älypistokkeet pleH jho le iom ätlieM ym täk ö s a ee n p eka

UUTUUS!

HAWE EMMA ja EV2S - DIN-älypistokkeet

Kompakti ja edullinen ohjelmoitava pistoke Helppokäyttöinen Ohjelmointi eDesignilla ja parametrointi Visual Tool-ohjelmalla tai BT-versio älypuhelimella 1-2 anturisisääntuloa konfiguroinnista riippuen Soveltuu proportionaalisten yksi ja kaksitoimisten magneettiventtiilien ohjaamiseen.

Parametrit voidaan asentaa langattoman käyttöliittymän kautta älypuhelimella tai tietokoneella.

Helppo käyttöönotto CAN - väyläliitäntä Wi-fi liitäntä (EMMA) Yksinkertainen diagnostiikka ja tilanvalvonta

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

28 Palo-/nostinauto

Tienhoitoauto

HAWE Finland ratkaisut –

komponentit, ohjelmointi ja järjestelmät Murskeenlevitin

Jäteauto

Kappaletavaranosturiauto

Säiliöauto

Hakeauto

Koukkulaiteauto

Betoniauto

Puutavara-auto

+358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www

..

Metsäkone

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

29

Plug&Play -sähkökaapit HAWE Finlandilta!

HAWEn kehittämät asennusvalmiit Plug&Play -sähkökaapit - logiikoiden sekä hydrauliikan yhdistäminen helposti ja nopeasti. Sähkökaappien ohjauslogiikat toimitetaan asiakkaan tarpeiden mukaan, joko ohjelmoituna tai ohjelmointivalmiudella. Voidaan integroida osaksi olemassa oleviin järjestelmiin.

ponentit m o k a j t i p Kaikki kaa oimitusta! t n e n n e n testataa

HAWE SÄHKÖKAAPPI BOX S Tuotenumero: 25 1016-23.HF Mitat: 22 x 22 x 12 cm 6 analog in -liitäntää 6 analog out -liitäntää CAN-väylä

HAWE SÄHKÖKAAPPI BOX M Tuotenumero: 25 1024-23.HF Mitat: 32 x 22 x 12 cm 10 analog in -liitäntää 10 analog out -liitäntää 2 CAN-väylää

HAWE SÄHKÖKAAPPI BOX L Tuotenumero: 25 1046-24.HF Mitat: 38 x 38 x 21 cm 10 analog in -liitäntää 10 analog out -liitäntää 4 CAN-väylää Ethernet

Kotimainen (suunnittelu, valmistus, varastointi, huolto jne.)

Integroitu sulake Pääasiallinen IN/OUT/CAN liitin tyyppi M12 5-pin.

Virtaliitin M12 4-pin (kuuluu toimitukseen) Voidaan liittää toisiinsa ja laajentaa järjestelmää Voidaan laajentaa CAN-releillä Metallinen kotelo, Ip luokitus IP65 Asennussarjat saatavilla Johtosarjat saatavilla Saatavana brändättynä asiakkaan logolla

Boxit asiakaslogoll a!

Meiltä johtosarjat järjestelmiin.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

30

HAWE RoadControl

E– DRIV ä N A F s m Älykä sjärjestel ohjau atavilla, HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelinsa+358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi sää! i l y s y

31

HAWE Finland on kehittänyt uuden mullistavan tienhoitoauton plug&play HAWE RoadControl hydrauliikkajärjestelmän.

HAWE RoadControl on suunniteltu vastaamaan monikäyttöautojen ympärivuotisiin tarpeisiin. Järjestelmä toimitetaan testattuna ja ohjelmoituna.

Meiltä löytyy laaja valikoima suodatukse

en

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358liit(0)10 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi tyviä tuo82126 tte ita!

32

Uuden sukupolven sora-autojärjestelmät HAWE Finland on kehittänyt kaksi uutta mullistavaa sora-auton plug&play hydrauliikkajärjestelmää: HAWE SmartControl ja HAWE ProControl vastaamaan erilaisten käyttäjien tarpeisiin.

Tarjolla on kaksi eri ratkaisua valmiiksi ohjelmoituina helppo asentaa.

Ota yhteyttä - tehdään HAAWEista totta!

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

33

HAWE SmartControl ja HAWE ProControl

HAWE SmartControl

HAWE ProControl

HAWE Box S sähkökaappi Joystick V28 Väyläventtiili Pumppu Geroottori Johtosarjat

HAWE Box M sähkökaappi Joystick V28 Väyläventtiili Kosketusnäyttö 7” Haarotinrasia Pumppu Geroottori Johtosarjat

Sora-auton perustoiminnot: kippi, kasetointi, pressu ja perälauta joystickista ohjattuna.Helppo kytkeä yhteen sähkökaappiin kolmella kaapelilla, toimitetaan valmiiksi ohjelmoituna.

Lisänä 7” kosketusnäytöltä: Työvalojen ja majakan ohjaus Vibran käyttö Lavalämmön käyttö ja automatiikka

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

34

HAWE joystickit

analogisena tai CAN - väyläversiona todelliseen ammattikäyttöön

kestäviä ja laadukkaita laaja valikoima

HAWE JOYSTICKIT

UUTUUS!

TUOTE V28B33 V28B32 V28B36

TUOTEKUVAUS CAN Joystick, 3 nappia CAN Joystick, 4 nappia + minijoystick CAN Joystick, roll + 4 buttons

Suojausluokka IP 67 IP 67 IP 67

JÄNNITE 9…32 V DC 9…32 V DC 9…32 V DC

OUTput signal CAN open CAN open CAN open

tyyppi CAN CAN can

lämpötila-alue -40°C…+85°C -40°C…+85°C -40°C…+85°C

liitin DEUTSCH DTM04-4P DEUTSCH DTM04-4P DEUTSCH DTM04-4P

OUTput CAN CAN CAN

lämpötila-alue -30°C- +75°C -30°C- +75°C -30°C- +75°C -25°C…+85°C

tuotekoodi 11 1003-22.HF 11 1002-22.HF 11 1012-25.HF

HAWE NÄYTÖT TUOTE OPUSB3EN1CANT000 OPUSB4EN1CANT000 OPUSB6EN1CANT000 OPUS B RAM-JALKA

TUOTEKUVAUS 5” Kosketusnäyttö 7” Kosketusnäyttö 10” Kosketusnäyttö Jalka+adapteri

Suojausluokka IP 65 IP 65 IP 65 IP67

JÄNNITE 8…36 V DC 8…36 V DC 8…36 V DC 9…36 V DC

tuotekoodi 13 3018-22.HF 13 3016-21.HF 6217 0246-00.HW 13 3017-21.HF

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

35

HAWE radio-ohjausjärjelmät Tiger Taajuus: 433 MHz, 69 kanavaa, tiedonsiirto molempiin suuntiin, mahdollisuus hälytys- ja anturitiedoille.

EN 61508 SIL3 ja EN ISO 13849 PLe turvaluokitukset.

Väylä- ja signaali: CANopen, J1939, Profinet, PWM, 0-10 V, 0…20 mA. Toimintareleiden lukumäärä: 7…28kpl, toiminnot ohjelmoitavissa.

Käyttöjännite: 12-24 VDC & 48-230 VAC

Tiger T12 Taajuus: 433 MHz, 69 kanavaa, tiedonsiirto molempiin suuntiin.

EN 61508 SIL3 ja EN ISO 13849 PLe turvaluokitukset.

Näyttö mihin mahdollista saada hälytys- ja anturitietoa.

Väylä- ja signaali: CANopen, J1939, Profinet, PWM, 0-10 V, 0…20 mA. Toimintareleiden lukumäärä: 7…28kpl, toiminnot ohjelmoitavissa.

Käyttöjännite: 12-24 VDC & 48-230 VAC. Käyttölämpötila -20…+55 °C, tiiveysluokka IP65.

Ulkoinen vaihdettava li-ion akku.

Täysin räätälöitävissä + 6 vakiomallia.

Panther Taajuus: 2,4 GHz, 16 kanavaa, tiedonsiirto yhteen suuntaan (lähettimestä › vastaanottimelle) Väylä- ja signaali: CANopen, Modbus ja transistorilähtö Toimintareleiden lukumäärä: 4…15(…29)kpl, toiminnot ohjelmoitavissa Räätälöidyt näppäinkalvot ja painikelevyt Käyttöjännite: 12-24 VDC & 48-230 VAC

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

36

Suodattimet Painesuodatin <420 bar PAINESUODATIN MAX. 420 BAR VIRTAUS L/MIN 110 160 240 330

SUODATINMATERIAALI Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu

SUODATUS 10µ 10µ 10µ 10µ

TIIVISTEET LIITOSTYYPPI KIERREKOKO NBR BSPP 3/4” NBR BSPP 1 1/4” NBR BSPP 1 1/4” NBR BSPP 1 1/2”

330

Lasikuitu

10µ

NBR

BSPP

1 1/2”

660

X

X

FPM

BSPP

1 1/2”

INDIKAATTORI Visuaalinen Visuaalinen Visuaalinen Visuaalinen

TUOTEKUVAUS SF-030-G-10-B-T-G12-IB-A/4 SF-045-G-10-B-T-G20-IB-A/4 SF-070-G-10-B-T-G20-IB-A/4 SF-090-G-10-B-T-G24-B-A

tuotekoodi 04 1072-21.HF 04 1073-21.HF 04 1074-21.HF 04 1075-21.HF

Visuaalinen

SF-090-O-O-B-T-G24-B-A

04 1066-21.HF

Visuaalinen/elektroninen

SF-160-O-O-V-T-G24-B-P024

04 1070-21.HF

Vakiona ohivirtausventtiili.

Saatavana eri liittimillä, eri suodatinmateriaaleilla ja eri indikaattoreilla sekä eri tiivistemateriaaleilla

SUODATINELEMENTIT PAINESUODATIN MAX. 420 BAR VIRTAUS L/MIN SUODATINMATERIAALI SUODATUS TIIVISTEET 110 Lasikuitu 5µ NBR 110 Lasikuitu 10µ NBR 160 Lasikuitu 5µ NBR 160 Lasikuitu 10µ NBR

TUOTEKUVAUS SE-030-G-05-B/4 SE-030-G-10-B/4 SE-045-G-05-B/4 SE-045-G-10-B/4

tuotekoodi 04 1076-21.HF 04 1077-21.HF 04 1078-21.HF 04 1079-21.HF

240

Lasikuitu

5µ

NBR

SE-070-G-05-B/4

04 1080-21.HF

240 330 330

Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu

10µ 5µ 10µ

NBR NBR NBR

SE-070-G-10-B/4 SE-090-G-05-B/4 SE-090-G-10-B/4

04 1081-21.HF 04 1067-21.HF 04 1082-21.HF

Meiltä löytyy laaja Meiltä löytyy laaj valikoima suodatuk a valikoima suodatukseen seen liittyviä tuotteita! liittyviä tuotteita!

Saatavana eri tiivistemateriaaleilla

Paluusuodatin PALUUSUODATIN MAX. 16 BAR VIRTAUS L/MIN 160 240 330 500

SUODATINMATERIAALI Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu

SUODATUS 10µ 10µ 10µ 10µ

TIIVISTEET LIITOSTYYPPI KIERREKOKO NBR BSPP 1 1/4” NBR BSPP 1 1/2” NBR BSPP 2” NBR BSPP 12”

INDIKAATTORI Visuaalinen Visuaalinen Visuaalinen Visuaalinen

TUOTEKUVAUS RF-045-G-10-B-G20-V RF-070-G-10-B-G24-V RF-090-G-10-B-G32-V RF-130-G-10-B-G32-V

tuotekoodi 04 1083-21.HF 04 1084-21.HF 04 1085-21.HF 04 1086-21.HF

Vakiona ohivirtausventtiili.

Saatavana laippaliittimillä, erilaisilla indikaattoreilla ja eri tiivistemateriaaleilla

SUODATINELEMENTIT PALUUSUODATIN MAX. 16 BAR VIRTAUS L/MIN 110 110 160 160 240 240 330 330 500 500 >200 >200

SUODATINMATERIAALI Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu Lasikuitu

SUODATUS 5µ 10µ 5µ 10µ 5µ 10µ 5µ 10µ 5µ 10µ 5µ 5µ

TIIVISTEET NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR

TUOTEKUVAUS RE-030-G-05-B/4 RE-030-G-10-B/4 RE-045-G-05-B/4 RE-045-G-10-B/4 RE-070-G-05-B/4 RE-070-G-10-B/4 RE-090-G-05-B/4 RE-090-G-10-B/4 RE-130-G-05-B/4 RE-130-G-10-B/4 SE-090-G-05-B/4 SE-160-G-05-B/4

tuotekoodi 04 1087-21.HF 04 1088-21.HF 04 1121-22.HF 04 1122-22.HF 04 1123-22.HF 04 1124-22.HF 04 1069-21.HF 04 1125-22.HF 04 1065-21.HF 04 1126-22.HF 04 1067-21.HF 04 1071-21.HF

Saatavana eri tiivistemateriaaleilla

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

37

Säiliövarusteet

HAWE lt säiliöv a kaikki aruste et!

HAWE painelähettimet

we.fi | www

HAWE painelähettimet (apuelektroniikka) HAWElta on saatavilla erilaisia antureita ja lähettimiä kestävä ja luotettava Kysy lisää muista signaalivaihtoehdoista HAWE Finlandilta HAWE PAINELÄHETTIMET TUOTE DT 2-1 DT 2-2 DT2-4 DT2-6

TUOTEKUVAUS 0 ... 100 BAR 0 ... 250 BAR 0 ... 400 BAR 0 ... 600 BAR

SUOJAUSLUOKKA IP 67 IP 67 IP 67 IP 67

SIGNAALI 4…20mA 4…20mA 4…20mA 4…20mA

PAINO 70 g 70 g 70 g 70 g

LÄMPÖTILA-ALUE -30° to +100°C -30° to +100°C -30° to +100°C -30° to +100°C

LIITIN MSD-T7 MSD-T7 MSD-T7 MSD-T7

TUOTEKOODI 6217 7201-00.HW 6217 7202-00.HW 6217 7203-00.HW 6217 8102-00.HW

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

38

HAWE koneikot Säiliökoot 0,1 - 5 000 l. Sähköt 12 - 400 V.

HR-minikoneikot Lisätoimintoihin ja hajautettuihin järjestelmiin mobile- ja teollisuuskäyttöön Käännettävä pyörimissuunta Sisäiset lukkoventtiilit 12V... 400V jännitteille mallista riippuen

HICON – Merivedenkestävä IP67 kompaktikoneikko ruostumattomasta teräksestä CAN-ohjausmahdollisuus Käännettävä pyörimissuunta 12-24 V järjestelmiin

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

39 INKA 3 Kompakti rakenne, integroitavat venttiilit Jopa 700 bar paine Hiljainen IO Link liitettävyys Pysty- ja vaakamallit 14 litran säiliöillä Voidaan varustaa tuulettimella .30& YMJ SJ\ XYFSIFWI

(TRUFHY IJXNLS

,TTI KZSHYNTSFQNY^

*SJWL^ JKKNHNJSH^

1TSL TS YNRJ

(FWGTS +TTY UWNSY

1T\ STNXJ

2TIZQFW IJXNLS

7JQNFGNQNY^

)JXNLS YT HTXY

-NLM 5WJXXZWJ

KA-sarjan kompaktikoneikot Erittäin kompakti, integroitavat venttiilit Jopa 700 bar paine Optiona sisäinen kunnonvalvonta Optimoitu lämmönhallinta .82 a 2ZSNHM

UUTUUS! .30& YMJ SJ\ XYFSIFWI

(TRUFHY IJXNLS

,TTI KZSHYNTSFQNY^

*SJWL^ JKKNHNJSH^

1TSL TS YNRJ

(FWGTS +TTY UWNSY

1T\ STNXJ

.82 a 2ZSNHM

1

FXU iltä! e m y n Teollisuuskoneikot Kys valmiilla netaapeen n e k r Ra kojataanturoinnilla venttiiliasennelmilla k i e n! n a Painetaso jopako700mbar uka Tilaa säästävä rakenne Helppo konfigurointi

Mäntä- ja kalvoakut

Käsipumput

HAWElta laaja valikoima mäntä- sekä kalvoakkuja.

HAWEn laadukkaat käsipumput 30 - 800 bar.

Yksi- ja kaksitoimiset + säiliöt

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

7JQNFG

40

Jäähdyttimet HAWE Finlandilta löytyy laaja valikoima erilaisia jäähdyttimiä. Standardituotteiden lisäksi pystymme toimittamaan tarpeen mukaan räätälöityjä jäähdytysratkaisuja.

JÄÄHDYTTIMET SCM A 22 1EAP 24 V SCM A 26 1EAP 24 V SCM A 35 1EAP 24 V SCM A 56 1EAP 24 V

PUHALTIMEN HALKAISIJA MM 225 280 280 385

SCM A 22 1EAP 12 V

225

920

4,1

5,5

1,7

08 2011-22.HF

SCM A 26 1EAP 12 V SCM. A 35 1EAP 12V SCM A 56 1EAP 12V SCM A22 1EAP 24V bypass T15 V.T. 3 bar 60°C SCM A22 1EAP 24V bypass T15 VNR 4.5 bar SCM A26 1EAX 24V bypass T15 V.T. 3 bar 60°C SCM A26 1EAX 24V bypass T15 VNR 4.5 bar SCM A35 1EAX 24V bypass T15 V.T. 3 bar 60°C SCM A35 1EAX 24V bypass T15 VNR 4.5 bar SCM A56 1EAX 24V bypass T15 V.T. 3 bar 60°C SCM A56 1EAX 24V bypass T15 VNR 4.5 bar

280 280 385 225 225 280 280 280 280 385 385

1570 1570 1260 980 980 2500 2500 2500 2500 3070 3070

6,9 6,9 7,4 4,1 4,1 7 7 7 7 10 10

7 14,5 15,5 5,5 5,5 7,8 7,8 15,5 15,5 16,5 16,5

2,3 4,8 7,5 1,7 1,7 2,3 2,3 4,8 4,8 7,5 7,5

08 2014-22.HF 08 2009-22.HF 08 2015-22.HF 08 2029-22.HF 08 2030-22.HF 08 2031-22.HF 08 2032-22.HF 08 2033-22.HF 08 2034-22.HF 08 2035-22.HF 08 2036-22.HF

TUOTE

Left supporting foot A35/A56 Right supporting foot A35/A56

ILMANVIRTAUS M3/TUNTI

VIRTA A

PAINO KG

TILAVUUS L

tuotekoodi

980 1580 1580 1410

4,1 3,5 3,5 4,2

5,5 7 14,5 15,5

1,7 2,3 4,8 7,5

08 2010-22.HF 08 2013-22.HF 08 2010-22.HF 08 2016-22.HF

08 2005-22.HF 08 2006-22.HF

HAWE Finland Finland Oy Oy Koskelontie Koskelontie 15 15 || 02920 02920 Espoo Espoo || Finland Finland || Puhelin Puhelin +358 +358 (0)10 (0)10 82126 82126 00 00 || sales@hawe.fi sales@hawe.fi || www.hawe.fi www.hawe.fi HAWE

41 Lämpökytkimet jäähdyttimeen Avautumislämpötila C 0

Kierre

Tuotekoodi

45 - 35 60 - 50 80 - 70 82 - 68 85 - 76

M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5

08 2037-24.HF 08 2038-24.HF 08 2039-24.HF 08 2040-24.HF 08 2041-24.HF

saatavilla integroitu bypass-venttiili tuote voidaan räätälöidä tarpeesi mukaan saatavilla 12/24V, 220V tai hydraulimoottorikäytöllä yleisimmät 24V - mallit hyllyssä varastossa HAWElta saa myös jäähdytysjärjestelmäkokonaisuuksia

IVE – R D AN F s mä l ä e k t y s l Ä rje ä j s u ohja atavilla, sa ä! ä s i l kysy

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

42

Moottorit

SCM 010-130 ISO

HAWE Finland Oy:n tuotevalikoimaan kuuluu myös kiinteät aksiaalimäntämoottorit. Niiden luotettavuus perustuu mm. laadukkaisiin materiaaleihin, karkaisumenetelmiin ja pintakäsittelyyn sekä laatusertifioituun valmistusprosessiin.

SCM 010-130HAWE SAE M60N 010-130 ISO SCM 010-130 ISO is a range of robust axial piston motors especially suitable for mobile hydraulics.

SCM 010-130 ISO is of the bent-axis type with spherical pistons. The design results in a compact motor with few moving parts, high starting torque and high reliability. It covers the entire displacement range 10-130 cmᶟ ⁄rev. at a maximum pressure of 400 bar. It´s well dimensioned, double tapered roller bearings permit high shaft loads and lead to excellent speed characteristics. The motor´s high level of reliability is based on the choice of materials, hardening methods, surface structures and the quality assured manufacturing process.

Sarja järeitä aksiaalimäntämoottoreita ISO-akseleilla ja -laipoilla, jotka ovat erityisen sopivia mobiilihydraulikkaan.

Other advantages:

• High maximum speed

• Smooth operation over the entire speed range Smooth operation overdifferent the entire speed range • Available in many configurations of shafts and connections

Moottorin korkea luotettavuus ja kestävyys on saatu aikaan materiaalivalinnoilla, karkaisumenetelmillä ja laadukkaalla valmistusprosessilla.

• High efficiency

• Speed sensor available as option

• Suitable for applications with high angular accelerations due to its high rotary stiffness

HAWE M60N 010-130 SAE Sarja järeitä aksiaalimäntämoottoreita SAE-akseleilla ja SCM 025–108 M2 -laipoilla, jotka ovat erityisen sopivia mobiilihydraulikkaan.

Sunfabʼs SCM 010-130 SAE is a range of robust axial piston motors especially suitable for mobile hydraulics.

Other advantages:

• High maximum speed

• Smooth operation over the entire speed range SCM 010-130 SAE is of the bent-axis type with spherical pistons. The design results in a compact motor with few • Available in many different configurations of moving parts, high starting torque and high reliability. It shafts and connections covers the entire displacement range 10-130 cm³ ⁄rev. at a maximum pressure of 400 bar. It features double tapered • High efficiency roller bearings, which permits high shaft loads and gives superb speedRPM performance.

Data concerning are based on maximum premitted peripheral velocity of the tapered roller bearing.

• Speed sensor available as option Max intermittent power data may vary dependent on application. For further information please contact Sunfab.

Moottorin korkea luotettavuus ja kestävyys on saatu aikaan materiaalivalinnoilla, karkaisumenetelmillä ja laadukkaalla valmistusprosessilla.

Continuous power data are based on maximum output power without external cooling of the motor housing.

The high level reliability based onperthe choice ofRPM when unloading or accelerating.

Intermittent duty is of defined as follows:is max 6 seconds minute, e g peak • Suitable for applications with high angular materials, hardening methods, surface structures and the accelerations due to its high rotary stiffnessISO SCM 010-130 High maximum speed quality assured manufacturing process.

Sunfab also offers a two-bolt flange, SAE B2 010- 034 in the SCM family. The design features double tapered roller bearings, which permits high shaft loads and gives superb speed performance.

3204GB1502 1.1 - Printed: 05/07/2016 15:05:27 - Page 1/7 Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com

Sunfabʼs SCM 025-108 M2 is a range of robust axial piston motors with cartridge flange especially suitable for winch-, slewing-, wheel- and track drives.

HAWE M60N 025-108 M2 Robustit aksiaalimäntämoottorit patruunalaipalla. Tehty erityisesti vinssi-, pyöritys-, pyörä- ja telakäyttöön.

Other advantages:

• High maximum speed

• Smooth operation over the entire speed range SCM 025-108 M2 is of the bent-axis type with spherical pistons. The design results in a compact motor with few • High efficiency moving parts, high starting torque and high reliability. The SCM 025-108 M2 covers the entire displacement range 25• Suitable for applications with high angular 108 cmᶟ ⁄rev. at a on maximum pressure of 400 bar.of the tapered roller bearing.High maximum speed Data concerning RPM are based maximum premitted peripheral velocity accelerations due to its high rotary stiffness Max intermittent power data may vary dependent on application. For further information please contact Sunfab.

Continuous are based on maximum power roller without bearings external cooling of the motor housing.

It´spower welldata dimensioned, doubleoutput tapered permit Intermittent duty is defined as follows: max 6 seconds per minute, e g peak RPM when unloading or accelerating.

high shaft loads and lead to excellent speed characteristics.

It´s high level of reliability is based on the choice of materials, hardening methods, surface structures and the quality assured manufacturing process.

SCM 010-130 SAE

3203GB1502 1.1 - Printed: 05/07/2016 15:13:31 - Page 1/8

HAWE M60N 010-130 DIN Kevyt koteloinen aksiaalimäntämoottori mobiilikäyttöön.

Korroosiovapaa, metallinen kotelo!

Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com

Data concerning RPM are based on maximum premitted peripheral velocity of the tapered roller bearing.

Max intermittent power data may vary dependent on application. For further information please contact Sunfab.

Continuous power data are based on maximum output power without external cooling of the motor housing.

Intermittent duty is defined as follows: max 6 seconds per minute, e g peak RPM when unloading or accelerating.

SCM 025–108 M2

Moottorit ISO, SAE, M2 ja DIN useilla akselivaihtoehdoilla koot 10-130 ccm käyttökohteita: hakkurit, murskaimet, vesipumput, täryttimet, ajovoimansiirrot, vinssit, kuljettimet jne. moottori on luotettava ja kompakti, siinä on vähän liikkuvia osia ja suuri liikkeellelähtömomentti moottoreihin saatavilla erilaisia venttiileitä ja nopeusantureita 3202GB1502 1.1 - Printed: 05/07/2016 15:20:37 - Page 1/8

Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com

HAWElta kaikki moottorit , kysy lisää!

made by

3204SE1502 1.1 - Utskriven: 2016-04-28 09:06:15 - Sida 4/12

HAWESunfab Finland Oy Koskelontie 15 |Tel:02920 Espoo | Finland | Puhelin (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: +358 www.sunfab.com

43

HAWE mäntämoottoreiden koodiavain M60N - 064 W - P - I34 - W35-S2 M - 1 00 Malli

Kierrostilavuus 010 - 130 Pyörimissuunta W molempiin suuntiin Akselitiiviste P FPM (S N NBR (SAM) * alle -25C ota yhteyttä HAWEen Kiinnityslaippa I41 ISO 3019-2 4-h Ø80 (010-017) I42 ISO 3019-2 4-h Ø100 (025-034) I43 ISO 3019-2 4-h Ø125 (040-064) I44 ISO 3019-2 4-h Ø140 (084-090) I45 ISO 3019-2 4-h Ø160 (108-130) DL4 DIN 4-h ISO 7653-D (012-130)

Akseli Spline DIN 5480 (ISO M2) W20 W20x1.25x14x9g (010-017) W25 W25x1.25x18x9g (010-025) W30 W30x2x14x9g (025-064) W32 W32x2x14x9g (040-064) W35 W35x2x16x9g (040-108) 1 W40 W40x2x18x9g (084-130) W45 W45x2x21x9g (108-130)

Key K20 K25 K30 K35 K40 K45

DIN 6885 (ISO) ø 20 k6 (010-017) ø 25 k6 (010-025) ø 30 k6 (025-056) ø 35 k6 (040-064) ø 40 k6 (084-090) ø 45 k6 (108-130)

SB2 SB4 SC4 SD4 M21 M22 M23

SAE B2 J-744 (010-034) SAE B4 J-744 (010-034) SAE C4 J-744 (025-108) SAE D4 J-744 (084-130) Plug-In Ø135 (025-034) Plug-In Ø160 (040-064) Plug-In Ø190 (084-108)

Spline B13 C14 C21 D13

SAE J498b 30° Class 5 (SAE) 13T 16/32 (010-034) 14T 12/24 (025-084) 21T 16/32 (040-108) 13T 8/16 (084-130)

Key B25 C32 D44

SAE J744 (SAE) ø 25.4 (010-034) ø 31.7 (040-064) ø 44.45 (084-130)

DIN L35

5462 / ISO 14 (DIN) 8x32x34.9 (012-130)

General instructions

1

00 P1 S1 S2

Pyörintänopeusanturi Ilman anturia Valmius anturille Nopeusanturi, PNP Nopeusanturi, NPN

1

Lisätoiminto Ulkoinen vuotolinja

G 2, 5 M3 U4

Liitännät ISO G (010-130) Metric (010-034) UN (025-130)

S1 S2 S3 V1 V2 R1 K3

Takapäädyn liitäntä SO 6162-2/SAE 40° Laippakiinnitys, pystyyn (084-130) 40° Laippakiinnitys, vaakaan (040-064) 40° sisäkierrekiinnitys (010-034) 90° Laippakiinnitys, pystyyn (084-130) 90° Laippakiinnitys, vaakaan (025-130) Laippakiinnitys, sivussa (025-130) Combicover 90° sisäkierrekiinnitys, sivussa (010-034)

V1 V2

Takapäädyn liitäntä M2 ISO 6162-2 90° Laippakiinnitys, pysty (084-108) 90° Laippakiinnitys, vaaka (025-108)

S3

Takapäädyn liitäntä DIN 40° sisäkierrekiinnitys (010-130) 2 3 4 5

Vain sisäkierrekiinnitys Vain laippakiinnitys Saatavilla vain S takapäätyyn 040-130 saatavilla vain DIN

108 vain M60N M2

Shaft seal Max. housing pressure bar at rpm Motor SCM 010-034 040-064 084-130

Code P

1500

3000

5200

6300

8250

7

7

4

3.5

2.5

HAWElta P 7kaikki geroottorimoottorit 6 3.5 3 P HMOMM, 7 HMOMP, 4 HMOMR, 3 HMOMH, HMOMS, HMOMV, HMOMT Löytyy myös hydraulinen jarru moottoreille HMOMP/HMOMR/HMOMH

made by

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

44

PTO ja adapterit, kardaanit, akselilaippa HAWE Finlandilla on laaja valikoima voimanulosottoja/ PTO ja saatavilla on myös erilaisia PTO ja adaptereita vaihteistoon sekä moottoriin

Vinssit

HAWElta laadukkaat ja lujatekoiset hydrauliset vinssit 3500 - 30 000 kg

Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

e.fi

TRACPOWER kertojat

Kysy vaihtoehtoja HAWE-myyjältäsi!

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

Ulosottokäyttöinen kertojavaihde traktorikäyttöön

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

45

Mittaustuotteet Mittaliittimet ja -tarvikkeet Laadukkaat Stauff-mittaliittimet ja -letkut sekä painemittarit HAWElta.

Digitaaliset Stauff-mittaussarjat ja partikkelianalysaattorit

m Kysy myös muita mittaustuotteita HAWElta!

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

46

HAWE Marine -

meriteollisuuden ratkaisut ankariin meriolosuhteisiin Kompakti minikoneikko HR050 Minkoneikolla on erittäin kompakti rakenne, koska sähkömoottorin moottorin akseli toimii myös pumpun akselina. Tehokas koneikko hydraulijärjestelmien öljynsyöttöön.

Minikoneikko HR050 on erityksen kompakti, koska siinä käytetään sisäisesti radiaalimäntäpumppua. Suunnanvaihtotoiminto aktivoidaan kääntämällä moottorin pyörimissuunta. Suuntaventtiiliä ei tarvita. Moottori on suojattu ylikuormituksilta sisäänrakennetulla lämpötilakytkimellä.

Radiaalimäntäpumppu integroitu suoraan pumpun runkoon Pyöreä, läpinäkyvä säiliö M8x1 täyttöruuvilla Ominaisuudet ja edut: Soveltuu ajoittaiseen käyttöön 12 V ja 24 V DC Sopii erilaisiin asennusasentoihin Suojausluokka IP 67

HICON Meriveden kestävä IP67 kompaktikoneikko ruostumattomasta teräksestä Koneikko on erittäin kompakti, koska sähkömoottorin akseli toimii myös pumpun akselina. Optimoi hydraulijärjestelmäsi öljynsyöttö huippuluokan tuotteella.

HICON koneikon kapseloitu rakenne tarjoaa suojan veteen upotusta varten IP67 mukaisesti. Pumppumoduuli sisältää hammaspyöräpumpun ja harjattoman moottorin. Moottorin pyörimissuuntaa voidaan kääntää, mikä mahdollistaa virtauksen suunnan vaihtamisen ilman erillistä suuntaventtiiliä. Koneikon suunnittelussa on erityisesti painotettu tilanvalvontaa. Integroitu lämpötilakytkin suojaa moottoria ylikuormitukselta. Paineenrajoitusventtiilit estävät liiallisen lämpöpaineen sekä sallittujen huippupaineiden ylittymisen.

Soveltuu käyttötiloihin: S3 (lyhytaikainen käyttö) S1 (jatkuva käyttö, rajoituksin) Ominaisuudet ja edut: 12 V - 24 V DC - järjestelmiin Pysty- ja vaakasuora asennus mahdollinen Suojausluokka IP67 CAN-väylä ohjausmahdollisuus Käännettävä pyörimisssuunta HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

47 PTT Power trim TILT HAWEn uusi ratkaisu Z-vedon trimmaukseen/ vetolaitteen kulman säätöön. PTT on suunniteltu perämoottoreille ja optimoitu vastaamaan niiden erityisominaisuuksia. Sisäänrakennettu anturi valvoo jatkuvasti sylinterin asentoa ja mahdollistaa moottorin automaattisen säätämisen veneen nopeuden mukaan.

Käyttöpaine 190 bar Maksimi piikkipaine 210 bar Maksimivirtaus 1,7 l / min Moottorin maksimipaine 1,5kW Ominaisuudet ja edut: Huippuluokan käyttötekniikka Kompaktit ja tehokkaat yksiköt Luotettava suoja merikasvillisuutta vastaan Merivedenkestävä Käyttövalmis: täytetty öljyllä, testattu ja heti käyttövalmis

Ohjaussylinteri LAS ohjausventtiilillä LVM, LAS – tyyppinen kaksitoiminen sylinteri on suunniteltu jopa 0,1 m/s liikenopeudelle, ja korkealaatuisen tiivistyksen ansiosta pitää asentonsa pitkiä aikoja. Oikein käytettynä se pystyy suorittamaan vähintään 67 000 kaksoiskua. Sylinteri voidaan varustaa asiakaskohtaisilla tiiviste -elementeillä ja valmistaa asiakaskohtaisilla iskunpituuksilla. Lyhyt ja kompakti rakenne.

Max käyttöpaine 220 bar Iskun nopeus ≤ 0,1 m/s Ominaisuudet ja edut: Kevyempi paino (alumiinirakenne) Männän halkaisijat 20, 25, 32 ja 42 mm Iskunpituus 50–300 mm koosta riippuen Sisäisesti ja ulkoisesti teknisesti vuotamaton, joten se pysyy asennossa pitkään Saatavana siirtymänmittausjärjestelmällä (HISENS) tai ilman Useita mekaanisia kiinnitysvaihtoehtoja (valinnainen) Korroosiosuojaus Erityinen pyyhin merikasvustoa vastaan (valinnainen)

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

48

Pumpun asennusohje HAWE säätötilavuuspumppu V60N - LSP LSP-säädin

Maksimipaine 50 bar / kierros

12

V60N 130 - tehonsäätö

Dynamiikkaruuvit

Dynamiikkaruuvien toiminnot

Tyhjäkäyntipaine 10 bar / kierros

V60N 060 - 110 - tehonsäätö

22. Nopeudensäätöruuvi 22 V60N 130 - tehonsäätö

Vääntöasetus: 190 Nm/kierros

23 Vaimennusruuvi

a linja n!

Lukkoruuvi

V60N 130 - tehonsäätö

V60N 060 - 110 - tehonsäätö

Vääntöasetus: 190 Nm/kierros V60N 060 - 110 - tehonsäätö

Muista huuhtelulinja tankkiin!

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

hu t

49

Pumpun asennusohje HAWE säätötilavuuspumppu V60N - LSP JÄRJESTELMÄ 1. Öljysäiliön tilavuus pitää olla vähintään kaksi kertaa pumpun maksimituotto minuutissa.

2.

Muista tarkistaa säiliön ja imuletkun puhtaus.

3.

Paluusuodattimen läpäisy pitää olla neljä kertaa pumpun maksimituotto minuutissa, suodattimen suodatusaste 10µ 4.

Huohottimen suodatusaste 10µ.

5.

Painelinjassa on suositeltavaa käyttää painesuodatinta.

6.

Tankki pitää asentaa mahdollisimman lähelle pumppua siten, että pumppu jää tankin öljypinnan alapuolelle.

7.

Järjestelmän tuotto määrittelee imulinjan sisähalkaisijan, katso taulukko.

8.

Pumpun kotelohuuhtelulinja pitää tuoda tankkiin vapaasti öljypinnan alapuolelle mahdollisimman kauas tankin imulähdöstä. Huuhtelulinjan sisähalkaisija 19mm (3/4” letku) 9.

Painelinjassa on oltava shokkiventtiili, jonka paineensäätö on noin 30 bar pumpun maksimipaineen säätöä korkeampi. Katso taulukosta linjan sisähalkaisija.

10. LS- linjan tilavuus pitää olla 10% painelinjan tilavuudesta, eli jos LS- ja painelinjat ovat saman pituisia, pitää LS- linjan sisähalkaisija olla 1/3 painelinjan halkaisijasta.

11. Ennen pumpun asennusta varmista pumpun oikea pyörimissuunta.

12. Täytä pumppukotelo suodatetulla öljyllä, myös sermisäiliöllä varustetut autot.

13. Voitele pumpun akseli laitevalmistajan suosittelemalla rasvalla. (Renolite LX PEP 2) 14. Kytkintä ei saa asentaa pumpun akselille lyömällä.

15. Ennen käyttöä varmista, että imulinja ja pumppu ovat täynnä öljyä.

16. Asennuksen jälkeen tyhjäkäytä järjestelmää 10 min max 50 bar 17. Pumpun vaihdon yhteydessä koko järjestelmä on tyhjennettävä ja puhdistettava mukaan lukien säiliö ja letkut. Vaihda suodattimet noin 50 tunnin jälkeen uudelleen.

18. Korvattaessa jonkun muun merkkinen pumppu kiinnitä huomiota kohtaan 8. huuhtelulinja.

PUMPUN SÄÄTÄMINEN 19. Säädä pumpun paineet tarvittaviin arvoihin.

20. Pumpun tehdassäädöt tyhjäkäyntipaine 28 bar ja maksimipaine 300 bar, V60N 130 tehonsäädin L 700 Nm 21. Järjestelmän vakauttamiseksi saattaa olla tarpeellista käyttää säätimen sivussa olevia dynamiikkaruuveja 22. Nopeudensäätöruuvilla voidaan säätää pumpun reaktionopeutta nollakulmilta maksimikulmille, ruuvi täysin auki - > maksiminopeus. Tehdasasetus 1 1/2 kierrosta auki 23. Vaimennusruuvilla säädetään vaimennusta, ruuvi täysin auki -> maksimivaimennus.

Tehdasasetus 1 kierros auki.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

50

Yksipiiriset HAWE –pumppujen asennusohje

1. Öljysäiliön tilavuus pitää olla vähintään kaksi kertaa pumpun maksimituotto minuutissa.

2. Muista tarkistaa säiliön ja imuletkun puhtaus.

3. Paluusuodattimen läpäisy pitää olla neljä kertaa pumpun maksimituotto minuutissa, suodattimen suodatusaste 10µ 4. Huohottimen suodatusaste 10µ.

5. Painelinjassa on suositeltavaa käyttää painesuodatinta.

6. Tankki pitää asentaa mahdollisimman lähelle pumppua siten, että pumppu jää tankin öljypinnan alapuolelle.

7. Järjestelmän tuotto määrittelee imulinjan sisähalkaisijan, katso taulukko.

8. Painelinjassa on oltava paineenrajoitusventtiili. Paineenrajoitusventtiilin on sijaittava ennen mahdollista pikaliitintä.

9. Ennen pumpun asennusta varmista pumpun oikea pyörimissuunta.

10. Täytä pumppukotelo suodatetulla öljyllä, myös sermisäiliöllä varustetut autot.

11. Voitele pumpun akseli laitevalmistajan suosittlemalla rasvalla. (esim. Renolite LX PEP 2) 12. Kytkintä ei saa asentaa pumpun akselille lyömällä.

13. Ennen käyttöä varmista, että imulinja ja pumppu ovat täynnä öljyä.

14. Asennuksen jälkeen tyhjäkäytä järjestelmää 10 min max 50 bar 15. Pumpun vaihdon yhteydessä koko järjestelmä on tyhjennettävä ja puhdistettava mukaan lukien säiliö ja letkut. Vaihda suodattimet noin 50 tunnin jälkeen uudelleen.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

51

By-pass -venttiilin asennusohje

By-pass – venttiili on tarkoitettu HAWEn yksipiiristen pumppujen asennuksissa, jossa voimanottoa ei kytketä pois päältä ajon ajaksi.

1. Venttiili on käännettävissä 2. Puhdista pumpun liitospinta 3. Asenna venttiili pumppuun käyttäen sopivia tiivisteitä ja hätäkäyttöruuveja.

4. Ulkoinen 3/8 ”- ½ ” huuhtelulinja pitää tuoda tankkiin vapaasti öljypinnan alapuolelle mahdollisimman kauas tankin imulähdöstä.

5. By-pass-venttiili on suojattava 2 amperin sulakkeella.

Bypass-venttiilin hätäkäyttö 1. Sähkösyötön ollessa poikki järjestelmään saadaan paine käyttämällä hätäkäyttöruuvia.

2. Kierrä ruuvia sisään kunnes venttiilin kara on pohjassa.

3. Kun hätäkäyttö lopetetaan kierrä säätöruuvi alkuperäiseen asentoon, lukitse se ja asenna suojahattu.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

52

Kaksipiiristen HAWE –pumppujen asennusohje (tuplapumput) Maksimi virtaus Maksimi kiertonopeus Imulinja mm Painelinja mm Paluulinja mm

SCPD 056

SCPD 026

120 l / min 1470 rpm

160 l / min 1850 rpm

50 19 32

64 19 38

Maksimi virtaus Maksimi kiertonopeus

SCPD 076

SCPD 076

185 l / min 1230 rpm

255 l / min 1700 rpm

64 19 38

75 25 45

Imulinja mm Painelinja mm Paluulinja mm

Huom! SCPD 056/+26 ja SCPD 076/076 pumpuilla on omat arvot

1. Öljysäiliön tilavuus pitää olla vähintään kaksi kertaa pumpun maksimituotto minuutissa.

2. Muista tarkistaa säiliön ja imuletkun puhtaus.

3. Paluusuodattimen läpäisy pitää olla neljä kertaa pumpun maksimituotto minuutissa, suodattimen suodatusaste 10µ 4. Huohottimen suodatusaste 10µ.

5. Painelinjoissa on suositeltavaa käyttää painesuodattimia.

6. Tankki pitää asentaa mahdollisimman lähelle pumppua siten, että pumppu jää tankin öljypinnan alapuolelle.

7. Järjestelmän tuotto määrittelee imulinjan sisähalkaisijan, katso taulukko.

8. Painelinjoissa on oltava paineenrajoitusventtiilit. Paineenrajoitusventtiilien on sijaittava ennen mahdollisia pikaliittimiä.

9. Ennen pumpun asennusta varmista pumpun oikea pyörimissuunta, pumpun pyörimissuuntaa ei voi vaihtaa.

10. Täytä pumppukotelo suodatetulla öljyllä, myös sermisäiliöllä varustetut autot.

11. Voitele pumpun akseli laitevalmistajan suosittelemalla rasvalla. (esim. Renolite LX PEP 2) 12. Kytkintä ei saa asentaa pumpun akselille lyömällä.

13. Ennen käyttöä varmista, että imulinja ja pumppu ovat täynnä öljyä.

14. Asennuksen jälkeen tyhjäkäytä järjestelmää 10 min max 50 bar.

15. Pumpun vaihdon yhteydessä koko järjestelmä on tyhjennettävä ja puhdistettava mukaan lukien säiliö ja letkut. Vaihda suodattimet noin 50 tunnin jälkeen uudelleen.

HAWE Finland Koskelontie | 02920 Espoo | Finland | Puhelin (0)10 82126 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi HAWE Finland Oy Oy Koskelontie 15 |15 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358+358 (0)10 82126 00 |00 sales@hawe.fi | www.hawe.fi

53

HAWE SL- pumppujen asennusohje

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Öljysäiliön tilavuus pitää olla vähintään kaksi kertaa pumpun maksimituotto minuutissa.

Muista tarkistaa säiliön ja imuletkun puhtaus.

Paluusuodattimen läpäisy pitää olla neljä kertaa pumpun maksimituotto minuutissa, suodattimen suodatusaste 10µ Huohottimen suodatusaste 10µ.

Painelinjoissa on suositeltavaa käyttää painesuodattimia.

Tankki pitää asentaa mahdollisimman lähelle pumppua siten, että pumppu jää tankin öljypinnan alapuolelle.

Järjestelmän tuotto määrittelee imulinjan sisähalkaisijan, katso taulukko. Älä pyöritä pumppua, pumppu on täytetty öljyllä.

Pumpun pyörimissuunta on vapaa.

Voitele pumpun akseli laitevalmistajan suosittelemalla rasvalla. (Renolite LX PEP 2) Kytkintä ei saa asentaa pumpun akselille lyömällä.

Ennen käyttöä varmista, että imulinja ja pumppu ovat täynnä öljyä.

Ilmaa pumppu ennen käyttöönottoa.

Asennuksen jälkeen tyhjäkäytä järjestelmää muutama minuutti.

Jos pumpun tuotto on sykkivä, on järjestelmässä vielä ilmaa. Pysäytä ja käynnistä pumppu muutamia kertoja, että järjestelmä ilmaantuu.

Pumpun vaihdon yhteydessä koko järjestelmä on tyhjennettävä ja puhdistettava mukaan lukien säiliö ja letkut. Vaihda suodattimet noin 50 tunnin jälkeen uudelleen.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

54

Hydraulijärjestelmän yleinen vianhaku Yleisimmät toimintahäiriöt ja vianhaku.

Järjestelmässä ei ole painetta.

Tarkista pumpun pyörimissuunta Tarkista öljysäiliön öljymäärä Tarkista onko imulinjan pallohana auki Tarkista pumpulle öljyä Laite toimii nykivästi/tärisevästi.

Tarkista imulinjan halkaisija ja liitokset Tarkista pumpun kierrosnopeus Tarkista pumpun etäisyys/korkeus säiliöstä Tarkista öljyn viskositeetti Tarkista öljysäiliön öljymäärä Tarkista tuleeko pumpulle öljyä Tarkista LS-signaali (V60N-pumppu) Öljyn lämpötila on korkea.

Tarkista paluu- ja paineletkun halkaisija ja kuristukset Tarkista vapaakiertoventtiilin toiminta Tarkista öljytankin riittävä koko/öljymäärä Tarkista paluu- ja painesuodatin Tarkista järjestelmän venttiilit Laite toimii hitaasti kuormitettuna.

Tarkista paineenrajoitusventtiilit Tarkista vapaakiertoventtiili Tarkista pumpun kunto Tarkasta LS-linja

Yleisimmät syyt: Likainen öljy Vettä tai ilmakuplia öljyssä Sähkö- ja ohjelmointiongelmat Väärin suunniteltu järjestelmä Normaali kuluminen Käyttövirheet

Hyvällä huollolla helppoa HAWE hydrauliikkaa!

Öljyvuoto.

Korkea öljyn lämpötila Korkea pumpun ympäristön lämpötila Kavitaatio Laite on voimaton.

Tarkista paineenrajoitusventtiilit Laite pitää ääntä.

Ilmaa tai vettä öljyssä – kavitaatio Tarkista öljymäärä Tarkista imulinja Tarkista äänenlähde HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

HAWE HAWE Finland, Finland, helppoa helppoa hydrauliikkaa! sähkökäyttöä!

HAWE Finland on kokonaisratkaisuosaaja!

Päällirakentajille Smart Electrification. Easy Business.

56

HAWE Hydraulik on edelläkävijä myös sähköhydrauliikan ratkaisuissa. Sähköhydrauliikkaan erikoistunut Mattro Mobility Revolutions perustettiin vuonna 2006 ja akkuvalmistus aloitettiin jo vuonna 2011. Osaksi HAWE Hydraulik -konsernia yritys tuli vuonna 2019 ja uusi tehdas valmistui Itävaltaan vuonna 2022.

HAWE Mattro GmBH vastaa myös täyssähköisten ROVO-robottialustojen valmistuksesta. Vahva panostus sähköhydrauliikan tuotteisiin ja ratkaisuihin tekee HAWE Hydraulik:sta johtavan sähköhydraulisten ratkaisujen toimittajan maailmassa.

HAWE akut

HAWE kehittää ja valmistaa akkuja Itävallassa. Kaikist nen lämmitys, jota hallitsee joko integroitu BMS tai M

Akkujärjestelmiä voidaan toimittaa jännitteille 48-800 taa tarpeen mukaan, 240 kWh asti! Ohessa listattu nel mutta myös custom-ratkaisut onnistuvat!

HAWE Finland tarjoaa kokonaisratkaisut sähköhydrauliikan puolelle ammattitaidolla ja asiakaskohtaisesti räätälöitynä. Kestävää kehitystä sähköistämisen avulla: Anyway Electric!

Plug-in asen

Ota yhteyttä!

Me ja Jälleenmyyjämme palvelemme lähellä Sinua.

IEP 027 Jännite 50,4 VDC Kapasiteetti 12 kWh Paino vain 64,5 kg Akkukemia NMCA Järjestelmäjännitteelle 50 VDC HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

57

PDU Virranjakokeskus Liitännät: akut, invertteri, laturi Sisältää erilliset sulakkeet

DC / DC jännitemuuntimet EU-standardien mukainen Valitaan järjestelmien mukaan

ta akuista löytyy integroitu sähköiLaturit Laturit MEP akun tapauksessa keskitetty BMS. Liitännät sopimuksen mukaan Liitännät sopimuksen mukaan Eri tehoisia latureita myös Latausratkaisut 100 kW asti 0 VDC. Kapasiteetti voidaan mitoitpikalatureita ljä HAWE:n standardi-akkumalleista, Modulaarinen akkujärjestelmä Litium-rautafosfaattikenno (LFP) Nimellisjännite jopa 800 V Sähköä jopa 250 kWh Suojausluokka IP67 Ulkoinen MEP Master BMS:llä

Invertterit 300 kW asti Valitaan järjestelmien mukaan

nnus ja pikavaihtoteline

MPU – Sähkömoottorin ja pumpun yhdistelmä Laaja valikoima erilaisia paketteja: kiinteä- ja säätötilavuuspumput Kompakti ja kevyt HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

58

Geomachine GMe100 n

ine Täyssähkö

100%

usvaunu

utkim maaperät

Tuusulalainen Geomachine Oy on julkaissut helmikuussa 2025 uuden, akkukäyttöisen poravaunun GMe100. Koneen akkujärjestelmä, sähkövoimansiirto ja hydraulijärjestelmä ovat toteutettu yhteistyössä HAWE Finlandin kanssa. 121kWh LFP-akkupaketti varastoi energiaa luotettavasti porauksen tarpeisiin - myös vaikeisiin olosuhteisiin. Tarvittaessa koneen käyttöaikaa voidaan pidentää erillisellä akkukärryllä, josta niin ikään löytyy HAWEn tekniikkaa. Lähes 100 kW pikalataus ja 22 kW OBC-lataus pitävät huolen kulutetun energian korvaamisesta, yhden henkilöautoista tutun Type CSS -liitännän kautta.

Poravaunun nykyaikainen kestomagneettimoottori ja suosittu V60N130 -pumppu tuottavat poravaunu järjestelmälle 60kW nimellistehon kaikkien vaunun hydrauliikkaa vaativien toimintojen suorittamiseen.

Tarkasta säädöstä vastaavat suorituskykyiset PSV CAN -venttiilipöydät, sekä PMVE- ja PDM -paineenohjausventtiilit. Energiatehokkuuden maksimoimiseksi vaunun ilmakompressori toimii omalla erillisellä sähkömoottorilla.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

59

Stonepower eScorpion Stonepower eScorpion on maailman ensimmäinen täyssähköinen poravaunu. Kone on varustettu 400-volttisella akustolla. Stonepowerin koneet tekevät töitä vaativissa olosuhteissa, joten niiden on oltava teknisesti ylivoimaisia.

Stonepower eScorpion on maailman ensimmäinen täyssähköinen poravaunu. Se on varustettu 400- volttisella akustolla. HAWE Finland on suunnitellut, asentanut, kehittänyt ja toimittanut eScorpionin akku- ja hydrauliikkajärjestelmät. Kone on erittäin energiatehokas ja älykäs.

HAWE toimittanut: Lisävarusteet lataukseen ja pikalataukseen.

- Ohjausjärjestelmä on tehty yhteistyössä Stonepowerin kanssa, joka on samankaltainen kuin dieselkoneissa.

- Hydrauliikka on hyvin samankaltainen kuin dieselkoneissa. Sähkökoneeseen on tehty kuitenkin muutamia muutoksia.

- Kaikki kehityskohteet on tehty energiansäästösyistä ja sähkökoneessa pyritään säästämään kaikki mahdollinen energia.

- Koneessa on sensoreita ja muuta, jotka seuraavat koneen toimintaa, ja jopa vesipumppu on älykäs. Vesipumppu huomaa, jos vesilinjassa on jotain vikaa.

- Kaikki komponentit ovat hyvin pitkälle mietittyjä sekä markkinoiden parhaita.

HAWE ja Stonepower ovat tehneet yhteistyötä yli 25 vuotta. Vuosiin mahtuu monta erilaista konetta ja monta erilaista järjestelmää. Yhteistyö on sujunut ja tavoite on pysyä tekniikan aallonharjalla ja olla kivenkova edelläkävijä.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

60

ROVO3

Täyssähköinen robottialusta ROVO3 - TEKNISET TIEDOT Paino 225 kg Vääntömomentti 500/1000 Nm Huipputeho 18 kW Nopeus 20/30 km/h Hyötykuorma 300/500 kg Akku 96 V / 11,4 kWh Slope 45o (100%) Mitat (P x L x K) cm 120 x 123 x 53

Täyssähköinen tela-alustainen ROVO3 robottialusta on suunniteltu erityisesti maastokäyttöön.

Ominaisuudet ja edut

ROVO3 esimerkkisovelluksia

• Täyssähköinen kauko-ohjattava telarobottialusta • Käyttöaikaa voidaan pidentää vaihdettavan akun avulla • Useita vakioliitäntöjä lisälaitteille ja päällirakenteille • ROVO ja akku valmistetaan Euroopassa HAWEn tehtaassa Pelastuslaitokset

Kiinteistöhuolto

Maatalous

Maanpuolustus

Metsäala

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

61

Griffin Tech Days (GTD) 2026 tapahtuma Rovajärvi, Lappi

-29

o

Päästövapaa - > soveltuu myös sisäkäyttöön Hyvät maasto-ominaisuudet Akun pikavaihto ilman työkaluja – kantama kasvaa 2 eri versiota: Heavy duty 15 km/h, 1000 Nm, 500 kg kantavuus Performance 30 km/h, 500 Nm, 300 kg kantavuus

HAWE ROVO IN ACTION HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

62

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

+ hydrauliikka HAWE:lta Meiltä löytyy laaja valikoima suodatuk seen liittyviä tuotteita!

HAWE 400 VDC mallijärjestelmä 48-800 VDC järjestelmät § modulaarinen akkujärjestelmä MEP: teho, kapasiteetti ja jännite voidaan mitoittaa asiakkaan tarpeisiin § akkujen ohjaus keskitetysti § komponenttivalinnat ja applikaatiokohtaiset ratkaisut ammattitaidolla

48 VDC … 800 VDC 15 kWh … 242 kWh

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Hybrid Valter

HAWE Finland on toteuttanut yhteistyössä Oulun yliopiston ja OAMK auto- ja konetekniikan opiskelijoiden kanssa Hybrid Valter -projektin. Valtra traktori muutettiin hybridiksi, johon sisältyy sähköinen voimalinja akusta moottoriin. Projekti on osa OAMKn opinnäytetyötä.

Hybrid Valter ensiesiteltiin HAWE Partner -päivillä Ahvenistolla 30.5.2024.

HAWE Finland Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi

63 07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland palvelee HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy draulijärjestelmän yleinen vianhaku toimipisteet ja myyjät Suomessa: en mmät vianhaku toimintahäiriöt ja vianhaku.

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

ESPOO elmässä ei ole painetta.

HAWE Finland Oy sta pumpun pyörimissuunta Koskelontie 15, 02920 ESPOO sta öljysäiliön öljymäärä Tekninen myynti / huolto: sta onko imulinjan pallohana auki Mikael Järveläinen sta pumpulle öljyä mikael.jarvelainen@hawe.fi +358 40 503 9582 oimii nykivästi/tärisevästi. sta imulinjan halkaisija ja liitokset Taneli Tuomas taneli.tuomas@hawe.fi sta pumpun kierrosnopeus +358 50 5608 965 sta pumpun etäisyys/korkeus säiliöstä Tommi Strand sta öljyn viskositeetti tommi.strand@hawe.fi sta öljysäiliön öljymäärä +358 400 320 395 sta tuleeko pumpulle öljyä mmät v anhaku. r öt a v anhaku. msantahä rtoötm antahä v anhaku. ät stasyyt: LS-signaali (V60N-pumppu) Tapio Kytömaa tapio.kytomaa@hawe.fi este mässä e o e pa netta oöljy e pa netta +358 44 9855 365 Yleisimmät syyt: on korkea. nämpötila kilmakuplia as a pumpun pyö pyö m ssuun a m ssuun a öljyssä Likainen öljy sta jaäpaineletkun ja kuristukset kohjelmointiongelmat söpaluua ymää ö ysä ön ö ymää halkaisija ä Yury Moroz aön Vettä tai ilmakuplia öljyssä yury.moroz@hawe.fi sta hana aauk mu n auk an pa toiminta ohana auk uk snvapaakiertoventtiilin anonko pa ohana uunniteltu järjestelmä +358 44 493 9288 Sähkö- ja ohjelmointiongelmat sta k ösöljytankin ayäpumpu riittävä e ö yä koko/öljymäärä iekuluminen Väärin suunniteltu järjestelmä sta paluu- ja painesuodatin Petri Koikkalainen rheet Normaali kuluminen sta esttojärjestelmän m nyk västventtiilit /tär seväst ext-petri.koikkalainen@hawe.fi väst /tär seväst Käyttövirheet +358 44 783 3730 Yleisimmät syyt: vianhaku. aeisimmät k s okse akamus toimintahäiriöt ka s a a jaokse an an an a haokse ätha toimintahäiriöt ja vianhaku. oimii hitaasti kuormitettuna. us kk se a osnopeus pumpun k e osnopeus nsimmät Likainen öljy toimintahäiriöt ja vianhaku.

Ville Herranen jestelmässä ei ole painetta. sta paineenrajoitusventtiilit k s a sä pumpun ös ä e ä syys/ko keus sä ös ä nkeus e ä syys/ko keus sä ös ä ville.herranen@hawe.fi mässä ei ole painetta.

Yleisimmät toimintahäiriöt ja vianhaku.

Vettä tai ilmakuplia öljyssä arkista pumpun stelmässä olepyörimissuunta painetta. +358 41 501 7907 sta k svapaakiertoventtiili aee ö pyörimissuunta ynei v skos ee skos pumpun arkista öljysäiliön öljymäärä Sähköja ohjelmointiongelmat kista pyörimissuunta Järjestelmässä eiö ole painetta. sta kunto k söpumpun apumpun ö ysäöljymäärä ymää ä ön ymää ä ön öljysäiliön arkista onko imulinjan pallohana auki TURKU kista öljysäiliön öljymäärä pyörimissuunta järjestelmä asta äpumpu k Tarkista s LS-linja aimulinjan u eeeko eVäärin ö auki yä suunniteltu öpumpun yäpumpu onko pallohana HAWE Finland Oy arkista pumpulle öljyä kista imulinjan pallohana auki öljysäiliön öljymäärä mppu) k Tarkista s (V60N-pumppu) aonko LS-söljyä gnaa (V60N-pumppu) Kalevantie 25, 20520 aa pumpulle Normaali kuluminen TURKU kista pumpulle onko öljyä imulinjan pallohana auki ätTarkista toimintahäiriöt ja vianhaku. oto. mät syyt:nykivästi/tärisevästi.

Käyttövirheet te toimii RistoYSuominen e s mmät syyt Y e s mmät syyt Y e s mmät syyt Tarkista pumpulle öljyä ea öljyn lämpötila niikorkea ämpöt a on korkea nykivästi/tärisevästi. risto.suominen@hawe.fi m ntahä r öt a v anhaku. nen öljy arkista imulinjan halkaisija ja liitokset mässä ei ole painetta. nen ö y L ka nen ö y L ka nen ö y eea pumpun ympäristön ktoimii s ka anepa s nykivästi/tärisevästi. a ku ahapaskane ukse kun s+358 a a 50 kuL527 skaukse aha pa eauukun s eliitokset alämpötila a kuha skaukse 0822 imulinjan halkaisija ja arkista pumpun kierrosnopeus pyörimissuunta tai ilmakuplia öljyssä Ve ä a makup Ve äa öa yssä makup a ö yssä aepumpun öljyssä Ve äa öa yssä makup kista imulinjan halkaisija ja liitokset Laite koosm ntoimii vapaak akierrosnopeus eo m oven eaatio oven nnykivästi/tärisevästi. n a n omn a pumpun eapa netta arkista pumpun etäisyys/korkeus säiliöstä öljysäiliön öljymäärä OULU Sähköa oh e mo n onge ma Sähköa oh ema mo n onge ma öja ohjelmointiongelmat Sähköa oh e mo n onge kista ntiongelmat imulinjan ja liitokset knTarkista smapumpun ymää öntahä yssuun ank ä rkierrosnopeus nöt ävä koko/ö ymää ä ahalkaisija v anhaku. kko/ö ävä koko/ö äsäiliöstä pumpun nto pyö metäisyys/korkeus a ymää HAWE Finland Oy arkista öljyn viskositeetti onko imulinjan pallohana auki Vää n suunn e u ä es e mä Vää n suunn e mmät toimintahäiriöt ja vianhaku.

Vää n suunn e u ä es e mä u ä es e mä njärjestelmä suunniteltu kista pumpun Tarkista pumpun kierrosnopeus voimaton. knön s öanesuoda pa uupa nesuoda n säiliöstä1, 90830 Haukipudas an pa njärjestelmä öljyn viskositeetti ymää äaetäisyys/korkeus Teollisuustie arkista öljysäiliön öljymäärä pumpulle öljyä sä e o e pa netta No maa ku um Nonen maa ku um nen Nonen maa ku um kista öljyn viskositeetti pumpun säiliöstä sta aali k Tarkista spaineenrajoitusventtiilit ä pa es eohana män etäisyys/korkeus ven nelmässä män ven öljysäiliön mu nakuluminen an auk eiöljymäärä ole painetta. arkista tuleeko pumpulle öljyä mpun pyö m ssuun a Käy öv hee Käy öv hee Tomi Kononen Käy öv hee kista öljysäiliön öljymäärä Tarkista öljyn viskositeetti övirheet tuleeko öljyä e pumpun ö yäpumpulle sta pyörimissuunta tomi.kononen@hawe.fi arkista LS-signaali (V60N-pumppu) ii nykivästi/tärisevästi. ysä ön ö ymää ä kista tuleeko pumpulle öljyä Tarkista öljymäärä ääntä. ttuna eitää m h öljysäiliön taast kuorm tettuna +358 50 468 6012 stto kuorm tettuna LS-signaali (V60N-pumppu) sta öljysäiliön imulinjan halkaisija ja liitokset ko muLS-signaali n an paöljymäärä ohana auk Tarkista tuleeko akista öljyssä –pumpulle kavitaatio katai so avettä pa neen a o(V60N-pumppu) usven öljyä nsta usven väst /tär seväst Yleisimmät syyt: onko imulinjan pallohana auki yn lämpötila on korkea. pumpun mpu e syyt: ö kierrosnopeus yä Yleisimmät syyt: mmät sta öljymäärä k Tarkista soven a on vapaak ea oven ean pötila ha kakorkea. sLS-signaali aöljyä okse(V60N-pumppu) Jälleenmyyjät Suomessa: Likainensyyt: öljy sta pumpulle arkista paluupaineletkun halkaisija ja kuristukset pumpun etäisyys/korkeus säiliöstä Yleisimmät nnyyt: on ja korkea.

Likainen öljy sta klämpötila simulinja aöljy pumpun kun o halkaisija ja kuristukset inen kun o paluuja paineletkun n k e osnopeus Vettä tai ilmakuplia öljyssä mät syyt: arkista vapaakiertoventtiilin toiminta viskositeetti nyk väst /tär seväst öljy yöljyn Yleisimmät syyt: Maantec Oy IISALMI LH-Osa Oy ILOMANTSI Arskan Kone Oy JOENSUU Raskassarja kista paluupaineletkun halkaisija ja kuristukset Vettä Likainen tai ilmakuplia öljyssä Öljyn lämpötila on korkea. sta äänenlähde kas ailmakuplia LS- njaaESPOO a vapaakiertoventtiilin toiminta n e ä syys/ko keus sä ös ä ä tai öljyssä Sähköja ohjelmointiongelmat oimii nykivästi/tärisevästi. en öljy arkista öljytankin riittävä koko/öljymäärä syyt: öljysäiliön öljymäärä uisimmät n an ha ka s a a okse Vettä tai ilmakuplia öljyssä Likainen öljy makuplia öljyssä kista toiminta MTP Hydrauliikka Oy ja Konekorjaamo Riikonen Oyohjelmointiongelmat JYVÄSKYLÄ Fluiconnecto Oy Sähkö- ja Tarkista jakoko/öljymäärä paineletkun halkaisija kuristukset öljytankin riittävä skos ee paluuköjavapaakiertoventtiilin ohjelmointiongelmat Väärinjasuunniteltu järjestelmä sta imulinjan halkaisija ja liitokset arkista paluuja painesuodatin tuleeko pumpulle öljyä tai ilmakuplia öljyssä mpun k e osnopeus Sähköohjelmointiongelmat ikainen öljy Vettä tai ilmakuplia öljyssä hjelmointiongelmat kista öljytankin riittävä koko/öljymäärä Väärin suunniteltu järjestelmä and Oy Koskelontie 15 | 02920 Espoo | Finland | Puhelin +358 (0)10 82126 00 | sales@hawe.fi | www.hawe.fi Raskassarja JÄRVENPÄÄ OK Konehuolto Oy KEMI Hydro-Kemi HK Oy Tarkista vapaakiertoventtiilin toiminta vuoto paluupainesuodatin ö ja ymää ä järjestelmä Normaali kuluminen inön suunniteltu sta pumpun kierrosnopeus arkista venttiilit LS-signaali (V60N-pumppu) mpun e järjestelmän äjärjestelmä syys/ko keus sä öskoko/öljymäärä ä Raskassarja LAHTI Fluiconnecto Väärin suunniteltu järjestelmä Sähköja ohjelmointiongelmat -niteltu jaTarkista ohjelmointiongelmat että tai ilmakuplia kista ja painesuodatin Normaali kuluminen KUOPIO Oy LAPPEENRANTA Raskassarja öljytankin riittävä | www.hawe.fi oosales@hawe.fi kea öapaluuyn ämpö a öljyssä mpö järjestelmän venttiilit pumpu e ö yä Käyttövirheet sta pumpun etäisyys/korkeus säiliöstä maali kuluminen yn v skos ee Normaali kuluminen Väärin suunniteltu järjestelmä suunniteltu järjestelmä kista järjestelmän venttiilit Käyttövirheet ähköja ohjelmointiongelmat OULU Fluiconnecto Oy PIETARSAARI C&J Service Ab PORI Fluiconnecto Oy Tarkista paluuja painesuodatin onaa mpö kea (V60N-pumppu) pumpun as ön ämpö ympä as ön ämpö a luminen ympä Yleisimmät syyt: sta öljyn viskositeetti te toimii hitaasti kuormitettuna. tövirheet pötila on korkea. ysä ön ö ymää ä Käyttövirheet Normaali kuluminen aali kuluminen SEINÄJOKI venttiilit Lakeuden Hydro Oy TAMPERE Fluiconnecto Oy TOIVALA LH-Osa Oy äärin suunniteltu järjestelmä av aa o järjestelmän ii Tarkista hitaasti kuormitettuna. et Likainen öljy sta öljysäiliön arkista paluujapaineenrajoitusventtiilit paineletkun ja kuristuksetOy TUUSULA eeko pumpu eöljymäärä ö kuormitettuna. yä halkaisija eyyt: toimii hitaasti Y e s Maantec mmät syytOy Käyttövirheet TURKU Fluiconnecto VAASA Lakeuden Hydro Oy övirheet ormaali kuluminen paineenrajoitusventtiilit on korkea Vettä tai ilmakuplia öljyssä sta tuleeko pumpulle öljyä arkista vapaakiertoventtiili toiminta -s gnaa (V60N-pumppu) ynvapaakiertoventtiilin kista paineenrajoitusventtiilit L ka nen ö y VALKEALA Nappa Machine Oy VANTAA Fluiconnecto Oy VARKAUS Hydro Set Oy Laite toimii hitaasti kuormitettuna. e on vo maton vapaakiertoventtiili a pa ne e kun(V60N-pumppu) ha ka s a a ku s ukse äyttövirheet Sähkö- ja ohjelmointiongelmat sta LS-signaali arkista pumpun kunto öljytankin riittävä koko/öljymäärä kista vapaakiertoventtiili Ve ä a makup a ö yssä makuplia öljyssä Tarkista paineenrajoitusventtiilit k s a pa neen a o usven nkpumpun usven kunton Jälleenmyyjät ea ooven omn a järjestelmä Y e sVäärin mmätsuunniteltu syyt Baltiassa: arkasta paluujaLS-linja painesuodatin aTarkista onpumpun korkea kista kunto Sähköa oh e mo n onge ma vapaakiertoventtiili hjelmointiongelmat LS-linja Yleisimmät syyt: nk n ävä koko/ö ymää ä Normaali ämpötila on korkea.

L ka nen ö ykuluminen järjestelmän venttiilit a öljyssä uua pa ne e kun ha ka s a a ku s ukse VIRO Dido Hüdraulika, Tartu Dido Hüdraulika, Jüri LATVIA Metsatek SIA, Kekavas kasta LS-linja Vää n suunn e u öljy ä es e mä pumpun eapTarkista täänesuoda ääntä järjestelmä pa n kunto halkaisija ja kuristukset :niteltu sta paluuja paineletkun Ve Käyttövirheet ä Likainen a makup a ö yssä yvuoto. paak e oven n o m n a intiongelmat LIETTUA UAB ”Domingos prekyba”, Vilnius UAB ”Domingos prekyba”, Kaunas No maa ku um nen Tarkasta aa o a ven ä öaayssä aa o t män syyt: ömaa yssä –vekavLS-linja o – kavtoiminta ilmakuplia eluminen sta vapaakiertoventtiilin Sähkö-Vettä a ohtai e mo n ongeöljyssä ma lämpötila hitaasti yii ank nöljynkuormitettuna. ävä koko/ö ymää ä uKorkea järjestelmä uoto.

Käy öv hee k s a ö ymää ä ä öljy ljyn lämpötila Sähköja ohjelmointiongelmat et sta riittävä Vää n suunn e u ä es e mä uplia Korkea pumpun ympäristön lämpötila paineenrajoitusventtiilit uu-öljytankin a öljyssä pa nesuoda n koko/öljymäärä rkea lämpötila en Öljyvuoto. k s aöljyn mu n öljyssä a asta umpun ympäristön lämpötila Väärin suunniteltu järjestelmä ast kuorm ilmakuplia paluuja tettuna painesuodatin No maa ku um nen

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

u

HAWE Finland Oy

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy

u Hydraulijärjestelmän yleinen vianhaku uaulijärjestelmän yleinen vianhaku ydraulijärjestelmän yleinen vianhaku ku Hydraulijärjestelmän yleinen vianhaku Hyvällä huollolla Hyvällä huollolla E W HA helppoa helppoa HAWE aulijärjestelmän hydrauliikkaa! yleinen vianhaku hydrauliikkaa!

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

ydraulijärjestelmän elmän yleinenyleinen vianhaku yleinen vianhaku järjestelmän vianhaku HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000 HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000 HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

07.11.2019 10:17:46

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finlandpuh.

Oy (09) 5712 000 Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finlandpuh.

Oy (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy 07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy 07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

ijärjestelmän yleinen vianhaku

HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000 HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000 HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000 HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy

puh. (09) 5712 000

ulijärjestelmän yleinen vianhaku draulijärjestelmän yleinen vianhaku

Hyvällä huollolla helppoa HAWE hydrauliikkaa!

ollo llällahuollolla huvä älaHy Eoahe HAlpWpoE a HAWE a!uliik a!liikkaa! kaau hydr

ollolla lolla llävähulläolhu väHy llaE loW lläpohuaol välp Hyhe HA E ollolla Whu oaväHA elppHy llä E! HAkkW alii poau hehylpdr aa a! kaa HAWE ydraul po lplii heiik kkaa! au hydr

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770OyESPOO HAWE Finland info.finland@hawe.fi Kellonsoittajantie · 2 ·www.hawe.fi 02770 ESPOO

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

07.11.2019 10:17:46

HAWE Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd Finland Oy 1 Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy 07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000 HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy

ollo huvä ollo llällahuollolla huvä Hyvällä Hy llällaHy HAlpWpoE ahe HAlpWpoE a HAWE helppoahe au!liikkaa! draa hydrauliihykk au!liihykk draa

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000 HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy 07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

ollolla lolla llävähulläolhu HyväHy llaE loW lläpohuaol välp Hyhe HA E W HA a helppo olElolla huW llä vä Hy HA alii poau lpdr hehy aa! kk ! aa kk WE hydrauheliiau HA a po hydr lpliikkaa! hydrauliikkaa!

Hyvällä huollolla

HAWE Finland Oy 07.11.2019 10:17:46

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000 HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy 07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000 HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO Kellonsoittajantie 2 · 02770 ·ESPOO info.finland@hawe.fi www.hawe.fi info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO Kellonsoittajantie 2 · 02770 07.11.2019 10:17:46 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

07.11.2019 10:17:46

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000 Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000 HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000 HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy 07.11.2019 10:17:46

07.11.2019 10:17:46

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1 07.11.2019 10:17:46

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000 Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kalender_Finnland_Henr

Kellonso info.finl

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

puh.

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000 HAWE Finland Oy

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

07.11.2019 10:17:46

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi puh. (09) 5712 000

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonso info.finl

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy 07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAW Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO 07.11.2019 10:17:46 info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi 07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi 07.11.2019 10:17:46

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000 HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

puh. (09) 5712 000 Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy 07.11.2019 10:17:46

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1 07.11.2019 10:17:46 info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy 07.11.2019 10:17:46

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy 07.11.2019 10:17:46

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy

HAWE Finland Oy

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO 07.11.2019 10:17:46 Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO

info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO puh. (09) 5712 000

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

puh. (09) 5712 000

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

puh. (09) 5712 000

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

HAWE Finland Oy Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

Kalender_Finnland_Henry_Eva_2020_210x165.indd 1

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

puh. (09) 5712 000

07.11.2019 10:17:46

HAWE Finland Oy Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe.fi

07.11.2019 10:17:46

Kellonsoittajantie 2 · 02770 ESPOO info.finland@hawe.fi · www.hawe