July 2023

Issue 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫العدد‬

ARABIC & ENGLISH MAGAZINE

Happy Hijri New Year 1445

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

INDEX

2

Editor in Chief: Fawaz Chawk Creative Director: Omar Alhashemi Editorial Secretary: Dr. Abdul M. Kamareddine Layout: (OVISION) Sydney: Monzer Gabr Adelaide: Ahmed Zreika

Al Wasat Magazine Address:

Melbourne office: 171 Denton Ave, St. Albans, VIC 3021 Postal Address: P.O.Box 5178, Cairnlea VIC 3023 Tel.: + 61 4 3020 4076

Sydney office: 10-28 Biloela St, Villawood NSW 2163 Tel.: + 61 4 9033 0623

‫يرجى عدم رمي الصحيفة على‬ ‫االرض الحتوائها على آيات قرآنية‬

The Cover photo: Eid Prayer 2023 at Al-Taqwa College.

3

Learning from the future

4

The Islamic Calendar

6

Doing Justice with Local Zakat

6

1 in 4 young Australians aren’t satisfied with their sleep

9

LANDMARK REFORMS TO REDUCE GAMBLING RELATED HARM

13

R U OK? Day 2023: I’m here to hear

AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫الوسط‬

14

Turkish Airlines is ready to connect the wonders of Türkiye with Australia

15

Revolutionising the Future of Youth and Finance

5

‫فضائل يوم عاشوراء‬

7

‫مجلس السرطان يحث األستراليين‬ ‫الناطقين بالعربية على المشاركة‬ ‫في فحص األمعاء‬

16

‫ األلم واألمل‬..‫رسالة إلى بيروت‬

24

Securing the backyard: Australia’s response to the growing Chinese influence in the Pacific

26

Cultivating Empathy in Young Children and Teenagers: The Power of Story-Telling

28

‫الهشاشة ووهن العظام‬

17

‫هل لديك تساؤالت بشأن لقاحات‬ ‫الطفولة؟ أسئلة شائعة يطرحها‬ ‫آباء وأمهات األطفال‬

22

‫قصة اعتماد التقويم الهجري‬

22

‫معاني أسماء أشهر التقويم‬ ‫الهجري‬

27

‫ مدن في العالم‬10 ‫أفضل وأسوأ‬ 2023 ‫مالئمة للعيش لعام‬

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

3

Dr. Rawaa El Ayoubi Founding Director Aspire Leadership Network It is true that certain leaders possess a natural ability to inspire and guide others based on their experiences and present skills.

However, have these leaders been trained, coached, and encouraged to harness the power of foresight in order to lead effectively through times of uncertainty?

Leaders, especially, ponder the future regularly, seeking insights to make informed decisions. The rapid changes in today’s world make envisioning and preparing for the future a challenging task.

Traditionally, leadership knowledge is founded on past and present experiences, which are then applied to shape future decisions. However, in this fast-paced era of uncertainty, leaders must develop new skills to envision and anticipate changes, crafting strategic plans with adaptable time horizons. A foresight mindset is key.

The ability to envision the future is not about predicting it precisely; instead, it involves anticipating potential changes through scenario planning. It’s about leveraging these changes strategically to achieve the organisation’s mission. Foresight should be seen as a combination of mindset and methodology – a futurist mind with systematic forwardthinking and strategic capacity.

It’s crucial to differentiate foresight from prediction: • Foresight acknowledges the uncertainty of the future and prepares people to make decisions in various scenarios.

COMMUNITY

LEARNING FROM THE FUTURE While many leadership books portray role model leaders as supreme geniuses, inherently born with leadership skills and the ability to forge their destiny, The book 108 Skills of Natural Born Leaders argues that leadership is not an innate trait but a capacity present in everyone (Blank, 2021).

• Prediction aims to remove uncertainty by forecasting specific events and outcomes.

To develop an initial model of strategic foresight, follow these steps: 1- Gather information and data about the present and past to anticipate future scenarios.

2- Generate possible strategic options.

3- Analyse potential challenges and risks to make informed decisions in the present.

4- Evaluate how the vision aligns with the evolving nature of your organisation amid uncertainty.

The most powerful tool for this model is the mental model you and your team have built over time, understanding how the world operates around your organisation (Bennis & Nanus, 2007).

As a wise leader, you will engage in multiple discussions with C-suite executives and consultants who have thought deeply about the future of your organisation. During these discussions, a thorough analysis of the mental model is essential. While some aspects may require subjective judgment, it is possible to suggest pertinent questions that should be addressed. Here are some of them: Stakeholders and their interests: Identify the key stakeholders with vested interests in the future of your organisation. Consider what each stakeholder group would like to see happen and how their needs align with the organisation’s goals.

Performance indicators and

measurement: Determine the potential indicators of performance for your organisation and establish how they can be effectively measured. This will help you track progress and ensure alignment with strategic objectives.

Consequences of maintaining the current path: Evaluate the implications of maintaining the status quo without making significant changes to adapt to uncertainty. Understand the risks and potential consequences of this approach.

Early warning signals: Anticipate early warning signs that might indicate substantial changes in the external environment impacting the organisation. Identify key triggers that warrant attention and potential adjustments in strategy.

Course alteration and consequences: Explore potential actions that could alter the course of events for your organisation in the face of uncertainty. Analyse the potential consequences of these actions to make informed decisions.

Resource assessment: Assess the resources at your organisation’s disposal and those that can be obtained to respond effectively during uncertain times.

Understand the limitations and opportunities associated with these resources.

Favourable futures for survival and success: Consider the alternative possible futures for both your organisation

and its operating environments.

Identify which scenarios are more likely to lead to favourable outcomes in terms of survival and success.

By addressing these crucial questions, you will be better equipped to navigate the complexities of uncertainty and plan for a more resilient and successful future for your organisation.

Remember that foresight and strategic thinking are continuous processes, and it is essential to remain adaptable and open to reevaluating strategies as new information emerges.

In conclusion, leaders must challenge biases and assumptions about the future and integrate foresight into their organisation’s DNA to foster a futurist mindset.

Adopting a systematic approach to foresight will enable wise decisions today, ensuring a robust and sustainable future for your organisation and future generations.

Foresight empowers organisations to develop strategies adaptable to multiple futures, keeping them ahead of the competition. However, it requires stepping out of comfort zones and should be an ongoing practice rather than a one-time activity. Neglecting the future can severely impact your organisation’s strategic foundation.

Blank, W. (2021). The 108 Skills of Natural Born Leaders. USA: Amacom.

Bennis, W. & Nanus, B. (2007).

Leaders: Strategies for taking charge. NY: Collins.

AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫الوسط‬

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

ISLAMIC CALENDAR

4

The Islamic Calendar The Islamic calendar (or Hijri calendar) is a lunar calendar. It contains 12 months that are based on the motion of the moon, and because 12 lunar months is 12 x 29.53=354.36 days, the Islamic calendar is consistently shorter (11 Days) than a solar year, and therefore it shifts with respect to the Gregorian calendar.

The first day of Year One of the Islamic calendar was set as the first day of the Hijrah, the Prophet’s migration from Makkah to Madinah. The western convention in designating Islamic dates is thus by the abbreviation AH, which stands for the Latin Anno Hegirae, or ‘Year of the Hijrah’.

What does the Quran say about measurement of time?

[Quran - 9.36] Surely the number of months with Allah is twelve months in Allah’s ordinance since the day when He created the heavens and the earth..

[Quran - 31:29] Seest thou not that Allah merges Night into Day and he merges Day into Night; that He has subjected the sun, and the moon (to his Law), each running its course for a term appointed; and that Allah is well-acquainted with all that ye do?

[Quran - 103: 1..3] By (the Token of) Time (through the ages),- Verily Man is in loss, Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.

How is an Islamic month determined: Each month starts when the lunar crescent is first seen after a new moon.

Although new moons may be calculated quite precisely, the actual visibility of the crescent is difficult to predict. It depends on factors such as

weather, the optical properties of the atmosphere, and the location of the observer. Therefore in some cases it may be difficult to give accurate information in advance about when a new month will start.

Furthermore, in some areas Muslims depend on a local sighting of the moon, whereas in other areas a universal sighting is accepted. (i.e. if a new crescent is seen anywhere in the world it is accepted for communities the world over). Both are valid Islamic practices, but they may lead to different starting days for the months.

The Islamic Months 1. Muharram 2. Safar 3. Rabi’ al-Awwal (Rabi’ 1) 4. Rabi’ al-Thani (Rabi 2) 5. Jumada al-Ula (Jumada I) 6. Jumada al-Akhirah (Jumada II) 7. Rajab 8. Sha’ban 9. Ramadan 10. Shawwal 11. Dhu al-Qa’dah 12. Dhi al-Hijjah

The most important dates in the Islamic calendar are: • 1 Muharram (Islamic New Year) • 10 Muharram (Day of `Ashura’) • 27 Rajab (Israa’ and Mi’raj) • 1 Ramadan (first day of the month of fasting) • The last ten days of Ramadan, which include (Laylat Al-Qadr) • 1 Shawwal (`Eid Al-Fitr) • 8 – 10 Dhul-Hijjah (Hajj) • 9 Dhul-Hijjah (Day of `Arafah) • 10 Dhul-Hijjah (`Eid Al-Adha).

The Caliph Umar Invented the Islamic Calendar The dating of the Islamic calendar was introduced by the second caliph, `Umar ibn Al-Khattab, in 638 CE (16 AH) in an attempt to circumvent all the various conflicting dating systems used during his time.

After consulting his companions, he set the Hijrah—the immigration of the Prophet (peace and blessings be upon him) from Makkah to Madinah—as the most appropriate reference to the new Islamic era.

The Hijrah, historically speaking, is the central event of early Islam, the turning point in Islamic history that led to the foundation of the first Muslim state.

Source: www.islamicity.com - aboutislam.net - catstevens.com AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫الوسط‬

• However, the dates of some of these events, such as that of Laylat Al-Qadr and the Prophet Muhammad’s journey of Israa’ and Mi`raj, have not been conclusively specified, and there has been some uncertainty about the exact date of the event.

• Four of the twelve months are sacred: Rajab, Muharram, DhulQi`dah, Dhul- Hijjah).

• In the pre-Islamic period, raids among the Arab tribes were forbidden and hunting was halted during these months.

Islam inherited and approved this practice.

• Fighting (killing) is prohibited during these sacred months except in self-defense.

• Since the Islamic calendar is lunar, its year is 10 or 11 days shorter than the Gregorian year.

This means that Muslim months fall in different seasons.

• For example, Ramadan and Hajj can fall in the summer as well as in the winter. It takes about 33 years for the Islamic dates to rotate through the solar seasons.

‫سنة هجرية مباركة ‪HIJRI New Year 1445‬‬

‫‪5‬‬ ‫منوعات‬

‫عاشوراء في اإلسالم‬ ‫عاشوراء هو اليوم العاشر من شهر محرم‪،‬‬ ‫وهو اليوم الذي نجى فيه الله موسى عليه‬

‫السالم وقومه من فرعون‪ ..‬فما فضائل يوم‬ ‫عاشوراء؟‬ ‫حين جاء اإلسالم‪ ،‬وهاجر رسول الله صلى الله‬ ‫عليه وسلم إلى المدينة ورأى اليهود يصومون‬ ‫هذا اليوم فرح ًا بنجاة موسى قال‪“ :‬أنا أحق‬ ‫بموسى منكم” فصامه وأمر بصيامه‪[ .‬متفق‬ ‫عليه]‪ .‬وكان ذلك في أول السنة الثانية‪ ،‬فكان‬ ‫صيامه واجب ًا فلما فرض رمضان فوض األمر‬ ‫في صومه إلى التطوع‪ ،‬وإذا علمنا أن صوم‬ ‫رمضان في السنة الثانية للهجرة تبين لنا أن‬ ‫األمر بصوم عاشوراء وجوب ًا لم يقع إال في‬ ‫عام واحـد‪ ،‬تقول عائشة رضي الله عنها‪“ :‬فلما‬ ‫قدم صلى الله عليه وسلم المدينة صامه ‪-‬أي‬ ‫عاشوراء‪ -‬وأمر بصيامه‪ ،‬فلما فرض رمضان‬ ‫ترك يوم عاشوراء‪ ،‬فمن شاء صامه ومن شاء‬ ‫تركه” [البخاري]‪.‬‬

‫فضائل يوم عاشوراء‬ ‫‪ -1‬صيامه يكفر السنة الماضية‪ :‬ففي صحيح‬ ‫مسلم أن رجــا ســأل رســول الله عن صيام‬ ‫عاشوراء فقال‪“ :‬أحتسب على الله أن يكفر السنة‬ ‫التي قبله”‪.‬‬ ‫كما كان النبي صلى الله عليه وسلم يتحري‬ ‫صيام هذا اليوم‪ :‬فقد روى ابن عباس قال‪“ :‬ما‬ ‫رأيت النبي يتحرى صوم يوم فضله على غيره‬ ‫إال هذا اليوم يوم عاشوراء” [البخاري]‪.‬‬ ‫وعنه رضي الله عنه قال‪ :‬قال رسول الله صلى‬ ‫الله عليه وسلم‪“ :‬ليس ليوم فضل على يوم في‬ ‫الصيام إال شهر رمضان ويوم عاشوراء” [رواه‬ ‫الطبراني في الكبير بسند رجاله ثقات]‪.‬‬ ‫‪ -2‬وقوع هذا اليوم في شهر الله المحرم الذي‬ ‫يسن صيامه‪ :‬عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‪:‬‬ ‫قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‪“ :‬أفضل‬ ‫الصيام بعد صيام رمضان شهر الله المحرم”‬ ‫[الترمذي وقال‪ :‬حديث حسن]‪.‬‬ ‫وقد كان الصحابة رضي الله عنهم يصومون‬ ‫فيه صبيانهم تعويد ًا لهم على الفضل فعن‬ ‫الربيع بنت معوذ قالت أرسل النبي صلى الله‬ ‫عليه وسلم غداة عاشوراء إلى قرى األنصار‪:‬‬ ‫“من أصبح مفطر ًا فليتم بقية يومه‪ ،‬ومن أصبح‬ ‫صائم ًا فليصم” قالت‪ :‬فكنا نصومه بعد ونصوم‬ ‫صبياننا ونجعل لهم اللعبة من العهن‪ ،‬فإذا بكى‬ ‫أحدهم على الطعام أعطيناه ذاك حتى يكون‬ ‫عند اإلفطار‪[ .‬البخاري]‬ ‫والسنة في صوم هذا اليوم أن يصوم يوم ًا قبله‬ ‫أو بعده‪ ،‬لقول رسول الله صلى الله عليه وسلم‪:‬‬ ‫“لئن بقيت إلى قابل ألصومن التاسع” [مسلم ]‪.‬‬ ‫وقد ذكر ابن القيم في زاد المعاد ( ‪ )67/2‬أن‬ ‫صيام عاشوراء ثالث مراتب ‪:‬‬ ‫‪ -1‬صوم التاسع والعاشر والحادي عشر وهذا‬ ‫أكملها ‪.‬‬ ‫‪ -2‬صوم التاسع والعاشر وعليه أكثر األحاديث ‪.‬‬ ‫‪ -3‬صــوم العاشر وحــده‪ .‬وال يكره ـ على‬ ‫الصحيح ـ إفراد اليوم العاشر بالصوم كما قاله‬ ‫ابن تيمية رحمه الله‪.‬‬ ‫المصدر‪ :‬قصة االسالم‬

‫الوسط ‪ ¿ 143‬محرم ‪ 1445‬هـ ¿ تموز ‪AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023‬‬

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

AUSTRALIAN

6

DOING JUSTICE WITH LOCAL ZAKAT

ADVERTISEMENT

Happy Hijri New Year 1445 John

PESUTTO mp VICTORIAN LIBERAL LEADER

Shadow Minister for Multicultural Affairs Liberal Member for Hawthorn

NZF We’re going inside the brain of the Team Leader at NZF to see what she has to say about Zakat in Australia. Allow me to briefly introduce you to our interviewee. Shahnaz is a selfconfessed coffee addict with a passion for supporting and serving the local Muslim community. She has a psychology major and has been working with NZF for the last 5 years. Unfortunately, she barracks for Collingwood but we’ll forgive her for that. Let’s get into it!

than we were in previous years but there is a lot more work to do insha’Allah.

What would that look like?

More workshops trying to target the younger generation because they are the future Zakat payers and recipients.

How can Zakat transform and empower not only individuals but also communities?

Tell us, what does your role entail?

Empowering your Muslim brother or sister locally, in turn when they are back on their feet, they’re going to help the next individual like a domino effect.

I’m the team lead with the National Zakat Foundation, head of case management. I help with the process of Zakat assessments.

Have you noticed any differences in the need of people applying for Zakat?

Is there a need for Zakat in Australia?

Yes, definitely within the last year with the cost of living. We’ve seen an increase in rental arrears and bills. Whereas before there were a lot of non-citizens like asylum seekers who didn’t have government financial support. Now we’re seeing citizens who are working and do get Centrelink applying as they have fallen behind in their financial obligations.

Yes, there is definitely a need for Zakat in Australia. The reason why is there are people who have income or Centrelink, but it doesn’t cover the cost if they fall into a crisis. For example, if they lose their income, especially those that can’t fall back onto Centrelink like asylum seekers or non-citizens. Even if they do have an income and they have a crisis, they just can’t meet that need.

Did COVID-19 have any impact on the need for Zakat?

Where do you think the belief that there isn’t a need for Zakat has come from?

Yes, we saw an influx of asylum seekers and non-citizens because they didn’t get benefits of accessing COVID payments and relief.

I think it’s historical when the first couple of generations came to a Western country. The mindset was it’s not a Muslim country we have to send our money back home to a Muslim country where they’ve experienced civil war, hardship, and poverty.

Do you think the Muslim community in Australia are educated enough about Zakat?

Lastly, what more can we do as a community to support those that need Zakat?

I think we can do more outreach and education is very important, because donors and recipients may not know the importance of local Zakat according to the sunnah. Many clients don’t know how Zakat works.

I believe we are more educated AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫الوسط‬

Level 1, 157 Spring St, Melbourne 3000 9651 6701 JohnPesutto leader@opposition.vic.gov.au JohnPesutto.com.au Authorised by John Pesutto MP, Level 1, 157 Spring Street, Melbourne 3000

1 IN 4 YOUNG AUSTRALIANS AREN’T SATISFIED WITH THEIR SLEEP New research highlights link between young people’s sleep and physical and mental health New research published today sheds light on the sleep health of young Australians, and how it relates to their physical and mental health, with 60 percent saying their sleep hours are irregular.

The study, published in the Australian and New Zealand Journal of Public Health, included 1,234 young adults from Western Australia’s Raine Study and is the first of its kind in Australia to comprehensively investigate sleep health in young adults.

The study showed a significant proportion of young people have suboptimal sleep, with 30 percent of young adults saying they slept less than seven to nine hours a night, and 18 percent taking more than 30 minutes to fall asleep. Sixty percent lacked regular sleep hours.

Researchers also found that many young people weren’t satisfied with their sleep, with 25 percent reporting that their sleep is “fairly bad” or “very bad”. Ten percent also reported having impaired daytime alertness.

Clinical psychologist and lead researcher Dr Alex Metse from the University of the Sunshine Coast was surprised to find that it was selfreported sleep satisfaction and daytime alertness which had the strongest relationship with young adults’ mental

and physical health.

“We hear a lot of messaging around the fact that as adults we need seven to nine hours’ sleep a night to be healthy – this study shows that it’s not that simple.

“Compared to young adults who were satisfied with their sleep, those who were dissatisfied with their sleep had mental health scores that were 34 percent lower and physical health scores that were seven percent lower.

“Physical and mental health scores were also lower for those who felt less alert during the day, and mental health scores were lower among those who slept less than the recommended duration in the sleep study.

“Previous studies have shown that poor sleep is associated with chronic health conditions such as depression and cardiovascular disease. As well as demonstrating how important sleep is to both physical and mental health by showing a clear link, this study helps us understand further the indicators of good sleep when it comes to our health.

“Sleep satisfaction is a subjective measure. This means there might also be opportunities to educate the public about what a “normal” night sleep looks like which might change expectations and in turn improve satisfaction and help young adults create healthy habits.

‫سنة هجرية مباركة ‪HIJRI New Year 1445‬‬

‫‪7‬‬ ‫منوعات‬

‫مجلس السرطان يحث األستراليين‬ ‫الناطقين بالعربية على المشاركة في فحص األمعاء‬ ‫االكتشاف المبكر هو األساس – الفحص الكشفي لألمعاء هو طريقة مجانية وسهلة الكتشاف العالمات المبكرة لسرطان األمعاء‬ ‫أعلنت الحكومة األسترالية‬ ‫عــن شراكتها مــع مجلس‬ ‫السرطان أستراليا لتنفيذ‬ ‫حملة وطنية لزيادة المشاركة في البرنامج‬ ‫الوطني للفحص الكشفي لسرطان األمعاء‬ ‫(‪.)NBCSP‬‬ ‫بما أن سرطان األمعاء يمكن أن ينشأ لدى‬ ‫الرجال والنساء على السواء بدون أن تكون‬ ‫لديهم أعراض أو تاريخ عائلي لإلصابة‬ ‫بالسرطان‪ ،‬فإن الحكومة األسترالية‪ ،‬جن ًبا‬ ‫إلى جنب مع مجلس السرطان أستراليا‪،‬‬ ‫تشجع جميع األستراليين الذين تتراوح‬ ‫عاما‪ ،‬بمن فيهم‬ ‫أعمارهم بين ‪ 50‬و‪ً 74‬‬ ‫أفراد المجتمعات الناطقة بالعربية‪ ،‬على‬ ‫إجراء الفحص الكشفي المجاني لألمعاء‬ ‫الذي يتلقونه بالبريد كل عامين‪.‬‬ ‫وقــال وزيــر الصحة ورعاية المسنين‬ ‫الفدرالي ‪” :Mark Butler‬إننا نعلم أن‬ ‫الفحوصات الكشفية للسرطان تنقذ حياة‬ ‫الناس ‪ -‬وعدم إجراء هذه الفحوصات‬ ‫يكلّفنا موت البعض منّا‪ .‬إن الحكومة‬ ‫فخورة باالستثمار في هذه الحملة مع‬ ‫مجلس السرطان لتشجيع المزيد من‬

‫“‬

‫األستراليين على إجراء الفحص الكشفي‬ ‫المجاني لسرطان األمعاء‪.‬‬ ‫وم ّما قاله الوزير ‪” :Butler‬لقد أجريت‬ ‫الفحص الكشفي لألمعاء شخص ًيا‪ ،‬وأشجع‬ ‫كل أسترالي يتلقّى الفحص المجاني‬ ‫أيضا‪“.‬‬ ‫بالبريد على القيام بإجرائه ً‬ ‫وأضاف الوزير ‪” ،Butler‬الرجاء وضع‬ ‫الفحص في مكان مثل الحمام لتذكيرك‪.‬‬ ‫إن إجراء الفحص متى وص َلك يمكن أن‬ ‫ينقذ حياتك “‪.‬‬ ‫كما أشـــارت الــبــروفــيــســورة ‪Tanya‬‬ ‫‪ ،Buchanan‬الرئيسة التنفيذية لمجلس‬ ‫السرطان أستراليا‪ ،‬إلى أن المشاركة في‬ ‫الفحص الكشفي لسرطان األمعاء تمنحك‬ ‫أفضل فرصة لحياة طويلة وصحية مع‬ ‫عائلتك‪.‬‬ ‫وم ّما قالته البروفيسورة ‪:Buchanan‬‬ ‫”إن سرطان األمعاء هو ثاني أكبر سرطان‬ ‫قاتل في أستراليا‪ ،‬ومع ذلك يمكن عالج‬ ‫‪ 90%‬من حاالت سرطان األمعاء بنجاح إذا‬ ‫مبكرا‪“.‬‬ ‫تم اكتشافها ً‬ ‫وقالت البروفيسورة ‪ُ ” :Buchanan‬يعتبر‬ ‫الفحص الكشفي لسرطان األمعاء طريقة‬

‫مجانية وسهلة الكتشاف العالمات المبكرة‬ ‫لسرطان األمعاء لألشخاص الذين تتراوح‬ ‫عاما‪“.‬‬ ‫أعمارهم بين ‪ 50‬و‪ً 74‬‬ ‫للمساعدة فــي تشجيع المزيد من‬ ‫الناطقين بالعربية على المشاركة في‬ ‫الفحص الكشفي المنتظم لألمعاء‪ ،‬أع ّدت‬ ‫الحكومة األسترالية ومجلس السرطان‬ ‫أستراليا مجموعة من الموارد باللغة‬ ‫العربية بشأن الفحص الكشفي لألمعاء‪.‬‬ ‫أجرى السيد عمر عثمان البالغ من العمر‬ ‫عاما هذا الفحص السهل في المنزل‬ ‫‪ً 68‬‬ ‫إلعطاء نفسه راحة البال‪.‬‬ ‫”حدث أن رأيت‬ ‫وقال السيد عمر عثمان‪َ :‬‬ ‫ً‬ ‫مقااًل عن الفحص الكشفي لسرطان األمعاء‬ ‫لدي مجموعة أدوات للفحص‬ ‫وأدركت أن ّ‬ ‫في المنزل‪ .‬فأخذت زمام المبادرة وقمت‬ ‫بإجراء هذا الفحص البسيط والسريع‪.‬‬ ‫لقد أعطتني النتائج الطمأنينة‪ .‬وأكّدت‬ ‫هذه التجربة أهمية التحكّم بصحتي من‬ ‫خالل الفحص الكشفي‪ .‬من المفيد معرفة‬ ‫أن إجراء الفحص يمكن أن يجلب راحة‬ ‫البال‪“.‬‬ ‫تعكس الحملة البحوث التي ُأجريت حول‬

‫االحتياجات الفريدة للمجتمعات الناطقة‬ ‫بالعربية في أستراليا عندما يتعلق األمر‬ ‫بالفحص الكشفي لألمعاء‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إلى البيانات التي تشير إلى أن معدالت‬ ‫قيام أبناء المجتمعات الناطقة بالعربية‬ ‫بالفحص أقل من المتوسط الوطني‪ .‬من‬ ‫خالل توفير الموارد وأنواع الدعم ذات‬ ‫الصلة والمناسبة ثقاف ًيا‪ ،‬يهدف البرنامج‬ ‫إلى تمكين األستراليين الناطقين بالعربية‬ ‫من اتخاذ خطوات استباقية للحفاظ على‬ ‫صحتهم ورفاهيتهم‪.‬‬ ‫للمزيد من المعلومات عن الفحص‬ ‫تفضل‬ ‫الكشفي لألمعاء باللغة العربية‪ّ ،‬‬ ‫بزيارة ‪http://www.bowelcancer.org.‬‬ ‫‪ au/arabic‬أو تحدث إلى طبيب العائلة‬ ‫أو أخصائي الصحة الذي تتعامل معه‬ ‫حول البرنامج الوطني للفحص الكشفي‬ ‫لسرطان األمــعــاء‪ .‬للتحدث مع شخص‬ ‫عبر الهاتف باللغة العربية‪ ،‬اتصل بخدمة‬ ‫الترجمة الخطية والشفهية على الرقم‪:‬‬ ‫‪ 13 14 50‬واطلب التحدث مع السجل‬ ‫الوطني لفحوص السرطان الكشفية‪.‬‬

‫فيروس ‪ COVID-19‬ما يزال منترشاً‪ ،‬والتلقيح هو أفضل‬

‫وسيلة لوقايتك ووقاية أفراد املجتمع من اإلصابة بمرض‬ ‫شديد‪.‬‬

‫ً‬ ‫عرضة لإلصابة بمرض شديد‬ ‫إذا كنت بالغاً وتُع َترب أنّك أكثر‬

‫فينصح بأن تأخذ‬ ‫أو كنت تبلغ من العمر ‪ 65‬عاماً وما فوق‪ُ ،‬‬ ‫املعززة واملجانية من ‪ .COVID-19‬يمكنك ّ‬ ‫تلقي‬ ‫الجرعة‬ ‫ِّ‬

‫مر أكثر من ‪ 6‬شهور‬ ‫جرعتك‬ ‫ِّ‬ ‫املعززة لعام ‪ 2023‬إذا كان قد ّ‬

‫تعرضك‬ ‫عىل آخر جرعة لقاح ‪ COVID-19‬أخذتها‪ ،‬أو عىل‬ ‫ّ‬ ‫إلصابة مؤكدة بالفيروس‪.‬‬

‫اللقاح مجاني يف أسرتاليا‪ ،‬بغض النظر عن وضعية تأشيرتك‬ ‫أو عما إذا كان لديك بطاقة مديكير؛ واللقاح متوفر حالياً‬ ‫لدى طبيبك أو الصيديل الذي تتعامل معه‪.‬‬

‫”‬

‫معاً يمكننا البقاء بأمان من ‪COVID‬‬ ‫ّ‬ ‫تفقد املوقع ‪nsw.gov.au‬‬ ‫للمزيد من املعلومات‪،‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 143‬محرم ‪ 1445‬هـ ¿ تموز ‪AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023‬‬

‫‪Dr Arsalan Hermiz,‬‬ ‫‪Campbelltown Hospital‬‬

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

EDUCATION

8

THE ISLAMIC COLLEGE OF MELBOURNE’S ANNUAL PRIMARY LITERACY WEEK ICOM In celebration of Reading, ICOM held the annual Primary Literacy Week between the 19th – 22nd of June. Throughout the week, students were treated to a diverse range of activities that kept them thoroughly entertained; activities ranging from multiple storytelling sessions during recess and lunch, Interactive sessions, book stalls, cake and donut stalls, there was never a dull moment in the College.

Primary SRC students also had a stall selling books that were donated by students in order to buy new ones to donate to local childcares to nurture a love for reading from a young age.

Literacy Week served as a testament to the power of books and imagination in shaping young minds. The event fostered a love for reading and provided a avenue for students to express their creativity once again.

AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫الوسط‬

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

AUSTRALIAN

9

Happy HIJRI New Year

Steve McGhie MP Member for Melton A: 3 Alexandra Street, Melton VIC 3337

Ph: (03) 9743 9825

E: stephen.mcghie@parliament.vic.gov.au

LANDMARK REFORMS TO REDUCE GAMBLING RELATED HARM The Andrews Labor Government is introducing sweeping new reforms to protect Victorians from gambling harm – making the state’s gambling harm protections the strongest in Australia.

Premier Daniel Andrews and Minister for Casino, Gaming and Liquor Regulation Melissa Horne today announced new reforms to reduce gambling harm at venues with electronic gaming machines (EGMs) across the state.

An estimated 330,000 Victorians experience harm as a result of gambling each year – costing Victoria around $7 billion annually and leading to significant financial distress, mental health concerns and relationship issues.

All EGMs in Victoria will require mandatory pre-commitment limits and carded play, putting the power back into the hands of patrons while also ensuring that money is tracked – stopping money laundering through our gaming venues.

Load up limits – how much money an individual can put into an EGM at a time – will be capped at $100, down from the current limit of $1,000, helping people make informed decisions about their spending, change their behaviour and reduce the amount that can be lost.

Mandatory pre-commitment, carded play and load up limits will be introduced subject to thorough consultation with industry through an implementation working group – taking into account trials in other jurisdictions and the experience at Crown Melbourne, which will have mandated pre-commitment and carded play on all EGMs by the end of 2023.

By mid-2024, mandatory closure periods will be enforced for all gaming machine areas in a venue, except the casino, between

4am and 10am. This will address evidence showing some venues are implementing staggered opening hours to allow users to move between venues in one area to continue gambling.

The Government will also make it mandatory for all new EGMs to spin at a rate of three seconds per game, slowing the pace of the game down and limiting the amount that can be lost.

These combined reforms will keep pace with emerging technologies gaming machines are using, produce safer gambling environments and help patrons to take a break.

These reforms extend changes the Government introduced after the findings of the Royal Commission to other gaming venues across the state, building on nation-leading protections introduced at Crown and the establishment of the nation’s strongest regulator – the Victorian Gambling and Casino Control Commission (VGCCC).

This year’s Budget includes $71 million for the VGCCC to take on a larger role in gambling harm minimisation, taking over most of the functions of the Victorian Responsible Gambling Foundation from 1 July 2024.

Anyone affected by their own or someone else’s gambling can call Gambler’s Help 24/7 on 1800 858 858 to access confidential and free advice, support and referral.

input and effort.”Premier Daniel Andrews said.

“Everyone loses when it comes to gambling harm, and it’s not confined to money – people lose their relationships, their jobs and their wellbeing.”

“Our previous reforms have

delivered stronger oversight of the gambling industry in Victoria with a regulator unafraid to hold venues to account – now we’re doing more important work to reduce gamblingrelated harm.”Minister for Casino, Gaming and Liquor Regulation Melissa Horne said.

“These reforms will provide the strongest gambling harm preventions and anti-money laundering measures in Australia – we owe it to all Victorians to take this stance and help those experiencing harm turn their lives around.”

“I look forward to the implementation working group’s AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫الوسط‬

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

10 AUSTRALIAN

NEXT STOP, AFRICA Last weekend the 3rd annual African Festival was held at the Queen Victoria Markets in Melbourne.

The two-day event, sponsored by Smartraveller – the Australian Government’s portal for Australians planning and travelling overseas – saw around 10,000 people dance, eat and enjoy African culture.

Assistant Minister for Foreign Affairs, Tim Watts, attended the event and remarked on the incredible sense of culture and community shown at the festival.

“The African Festival was a wonderful celebration of culture and diversity - with people of all backgrounds joining in the event”, said Assistant Minister Watts.

[The Assistant Minister may wish to include personal reflection on the event here] “Events like these demonstrate Australia’s

diverse heritage, bringing together people from across the world.

“They’re also excellent avenues for travel inspiration and sparking that wanderlust.

“That’s where Smartraveller comes in. It helps Australians prepare and plan their trip, so they can make informed choices while overseas.”

Smartraveller provides advice on passports, visas and travel insurance through to detailed travel advice on over 175 destinations. It also offers essential resources in multiple languages.

Assistant Minister Watts encourages everyone to make Smartraveller.gov. au their first destination when planning their next adventure and subscribe for updates.

“Smartraveller is an essential part of planning an overseas trip, even if you’ve never travelled before, or travel regularly its important to stay-up-to date with the

TV presenter Dorcas Maphakela and Assistant Minister for Foreign Affairs, Tim Watts, enjoying some of the tastes of Africa.

latest information”, said Assistant Minister Watts.

Smartraveller’s top tips before you go overseas: • Follow the local laws, which may be different to the laws in Australia.

• Respect the cultures and places of significance you visit. This includes wearing appropriate clothing at places such as temples.

• Be careful how you use social media overseas. In some countries posting revealing photos or commenting on local or political issues can get you in trouble.

• Keep your bags and belongings close – don’t leave them on the ground or the back of a seat. This gives thieves a perfect opportunity to steal them.

• If you’re hiring

equipment, such as jet skis or a quad bike, check it before you use it and if something seems off, ask for a replacement.

• Make sure you have the correct license for any equipment you hire.

• If you’re travelling solo, take extra precautions – use official transport and don’t advertise you’re travelling alone.

• Remember your travel insurance and read the fine print on your policy.

• Leave a copy of your itinerary and travel insurance with loved ones in Australia.

• If you don’t already have a passport allow six weeks to renew or apply.

For more information about Smartraveller and to access their travel advice available in-languages, please visit https:// www.smartraveller.gov. au/consular-services/ communities

ADVERTISEMENT

HAPPY HIJRI NEW YEAR ED HUSIC MP FEDERAL MEMBER FOR CHIFLEY

Office: Shop 41, Plumpton Marketplace, Jersey Rd, Plumpton, 2761 Email: contact@edhusic.com Phone: (02) 9625 4344 www.edhusic.com ehusic @edhusicmp

Authorised by Ed Husic MP, ALP, Shop 41 Plumpton Marketplace, Cnr Hyatts & Jersey Road, Plumpton NSW 2761.

AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫الوسط‬

‫سنة هجرية مباركة ‪HIJRI New Year 1445‬‬

‫‪11‬‬ ‫منوعات‬

‫ما سبب انسحاب‬ ‫والية فيكتوريا من استضافة‬ ‫دورة ألعاب الكومنولث ‪2026‬؟‬

‫‪Wishing success,‬‬ ‫‪peace and harmony‬‬ ‫‪to you and your family‬‬ ‫‪in the coming year.‬‬

‫‪3/07/2023 11:32:11 AM‬‬

‫أعــلــنــت واليـــة فيكتوريا‬ ‫األسترالية انسحابها من‬ ‫استضافة النسخة الثالثة‬ ‫والعشرين من دورة ألعاب الكومنولث‬ ‫المقررة عام ‪ ،2026‬وذلك ألسباب تتعلق‬ ‫بالتكلفة وفق ما أفادت‪.‬‬ ‫وقال رئيس وزراء الوالية دانيال أندروز‬ ‫إن التكلفة األولية المقدرة بملياري دوالر‬ ‫أسترالي (‪ 1.36‬مليار دوالر أميركي)‬ ‫سترتفع لتصل على األرجح إلى قرابة ‪7‬‬ ‫مليار دوالر أسترالي‪ ،‬وهو ما وصفه بأنه‬ ‫“كثير ًا جد ًا حق ًا”‪.‬‬ ‫وقال في مؤتمر صحافي “أجريت الكثير‬ ‫من المكالمات الصعبة‪ ،‬اتخذت الكثير من‬ ‫القرارات الصعبة جد ًا في هذه الوظيفة‪.‬‬ ‫هذا (القرار) ليس واحد ًا منها‪ .‬بصراحة‪،‬‬ ‫‪ 7‬مليارات دوالر لحدث رياضي‪ ،‬لن نفعل‬ ‫ذلك”‪.‬‬ ‫وتابع “لن أسحب أموا ًال من المستشفيات‬ ‫والمدارس الستضافة حدث تبلغ تكلفته‬ ‫ثالثة أضعاف التكلفة المقدرة والميزانية‬ ‫التي وضعت له العام الماضي‪ .‬لن نمضي‬ ‫قدم ًا باستضافة األلعاب في فيكتوريا عام‬ ‫‪ .2026‬لقد أبلغنا سلطات ألعاب الكومنولث‬ ‫بقرار السعي إلنهاء العقد”‪.‬‬ ‫واعتبر اتحاد ألعاب الكومنولث قرار والية‬

‫فيكتوريا “مخيب ًا جد ًا لآلمال”‪ ،‬مضيف ًا أنه‬ ‫يدرس خياراته‪.‬‬ ‫وأوضح في بيان “نقوم بالتشاور بشأن‬ ‫الخيارات المتاحة لنا ونبقى ملتزمين‬ ‫بإيجاد حل أللعاب ‪ 2026‬يكون في‬ ‫مصلحة رياضيينا وحركة الكومنولث‬ ‫الرياضية األوسع”‪.‬‬ ‫وكان من المقرر إقامة الحدث الذي‬ ‫ينظم كل أربعة أعــوام ويــشــارك فيه‬ ‫رياضيون من دول كانت جميعها تقريب ًا‬ ‫أقاليم سابقة لإلمبراطورية البريطانية‪،‬‬ ‫عبر العديد من المراكز اإلقليمية في‬ ‫الوالية‪ ،‬بينها جيلونغ‪ ،‬باالرات وبنديغو‪،‬‬ ‫ولكل منها قرية خاصة بها للرياضيين‪.‬‬ ‫وكان من المأمول أن تترك إرث ًا للرياضة‬ ‫اإلقليمية‪ ،‬مع إنشاء مرافق جديدة في‬ ‫المراكز المضيفة‪ .‬وكانت فيكتوريا‬ ‫المرشحة الوحيدة الستضافة ألعاب ‪2026‬‬ ‫التي بات مصيرها في مهب الريح بعد‬ ‫انسحاب الوالية األسترالية‪.‬‬ ‫ويستقطب الحدث عادة أكثر من ‪ 4‬آالف‬ ‫رياضي من ‪ 54‬دولة عضو في الكومنولث‪،‬‬ ‫وقد أقيمت النسخة الماضية عام ‪2022‬‬ ‫في برمنغهام اإلنكليزية‪.‬‬ ‫‪arabic.euronews.com‬‬

‫‪Islamic New Year 2023 Connolly Al Wasat.indd 1‬‬

‫‪HAPPY‬‬ ‫‪HIJRY NEW YEAR‬‬ ‫‪1445‬‬

‫‪Peter Khalil MP‬‬ ‫‪Federal Labor Member for Wills‬‬

‫‪T: (03) 9350 5777‬‬

‫‪www.peterkhalil.com.au • peter.khalil.mp@aph.gov.au‬‬ ‫‪Facebook & Instagram @PeterKhalilMP‬‬ ‫‪Twitter.com/PeterKhalilMP‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 143‬محرم ‪ 1445‬هـ ¿ تموز ‪AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023‬‬

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

ISLAMIC CALENDAR

12

AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫الوسط‬

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

R U OK? DAY 2023: I’M HERE TO HEAR R U OK? research has underscored the impact a genuine conversation can have on someone who is struggling with life.

The research[“”#_ftn1””][1] found more than four in five people who engaged in a meaningful conversation felt better about managing their situation having talked it through and felt supported, heard, and safe during the conversation.

However, the research also found that when asked if they were OK, two in five people (38%) who said they were OK actually were not OK. These respondents told us that important factors to encourage an honest conversation are:

Mr Gagliardi’s experience reinforces the need to show genuine interest and concern when you ask someone, ‘are you OK?’ to encourage a meaningful conversation.

“Positive experiences revolve around feeling heard, validated, and receiving empathy,” said Ms Newton.

“By making the time and space for an R U OK? conversation and listening with an open mind, we can help the people in our world feel supported and, if needed, encourage them to access professional support long before they are in crisis.”

Let the people in your world know you’re here, to really hear, because a conversation could change a life.

You can find FREE resources at ruok.org.au to help you know when and how to ask, ‘Are you OK?’ in your workplace, school and community and plan your R U OK?Day 2023 activities.

For support at any time of day or night, Lifeline provides free and confidential crisis support. Call 13 11 14, text 0477 13 11 14 or chat online at: lifeline.org.au.

13YARN is a free 24/7 service offering crisis support for Aboriginal & Torres Strait Islander people. Call 13YARN (13 92 76).

• Trust: they need to know the person they speak to is someone they trust, and, for many, someone they are close to • Authenticity: they want to know the person asking them genuinely wants to hear answer • Environment: people would prefer to have these conversations in a relatively private space with enough time to share what they want to say.

Two months out from R U OK? Day on 14 September 2023, R U OK? are calling on Australians to let the people they care about know; ‘I’m here to hear’, every day of the year.

“You need to ask this question because you mean it.

If you really care and want to hear an honest answer, be genuine with your ask, make space to listen and let the person know you’re sticking around for whatever comes next,” said Katherine Newton, R U OK? CEO. “We know the positive impact an R U OK? conversation have when people know and trust each other. This usually means that trust has been built over time, they’re familiar with each other’s routines and behaviours, and they likely know what’s going on in each other’s lives. This trust, along with consideration of the where and when a conversation will take place contributes to making an R U OK? conversation truly meaningful.”

Suicide Prevention Australia’s June 2023 Community Tracker[“”#_ftn2””][2] revealed 2 in 5 Australians know someone who has died by or attempted suicide in the last 12 months, a 13% increase from 2021.

For the fourth quarter running, cost-of-living and personal debt remained the number one issue driving distress.

“In recent years there has been a lot for Australians to deal with. Many are still feeling the impact of natural disasters and the pandemic, while the costof-living increases are adding more stress on those who might already be struggling to manage,” said Ms Newton.

“There is a natural tendency for us to want to move on as new events capture focus and we resume our usual routines,” explained Ms Newton. “That’s why it’s important for us to recognise that the people we really care about may be feeling ongoing effects, long after something has happened to them, and to let them know we’re still here to really hear.”

R U OK? Community Ambassador, Anthony Gagliardi understands first-hand the importance of having an authentic conversation with someone close to you, who takes the time to take notice and really listen.

“Asking, ‘are you OK?’ in a genuine manner is so important to the outcome,” said Mr Gagliardi who when struggling with the physical impact of an ongoing chronic back injury didn’t realise the mental toll it was having on him until a friend spotted the signs that he might need support.

“I didn’t really know that I was going to answer ‘no’ (I wasn’t OK) at that point in time, but he sensed I was struggling, that something wasn’t quite right and asked me if I was OK,” said Mr Gagliardi. “Due to our relationship, there was a high level of trust and respect.

“It is about just being there, being able to listen, you’re not trying to fix the problem, that’s not the role,” he said. “It was that non-judgmental, really active listening, just letting me vent, letting me let go of everything that I was thinking and worried about.”

AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫الوسط‬

AUSTRALIAN

13

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

AUSTRALIAN

14

TURKISH AIRLINES IS READY TO CONNECT THE WONDERS OF TÜRKIYE WITH AUSTRALIA Prof. Dr. Ahmet Bolat, Chairman of the Board and the Executive Committee of Turkish Airlines, visited Australia to discuss the importance of Türkiye and Australia relations and the airline’s plans for the Australian aviation market.

The flag carrier brought together prominent figures from both the Australian and Turkish aviation sectors, along with representatives from national media and the business community to celebrate the milestone of non-stop flights being introduced to the Australian market and the burgeoning partnership between the two countries.

Prof. Dr. Ahmet Bolat (Chairman of the Board and the Executive Committee of Turkish Airlines)

Taking center stage at Palladium at Crown Melbourne, Professor Dr. Ahmet Bolat shared his goal of connecting Australians to the airline that flies to more countries in the world, while promoting Türkiye’s culture and hospitality.

Hosted by Channel Seven’s Rebecca Maddern, the event featured prominent figures from Türkiye and Australia to celebrate the deepening relationship between the two countries. Among the esteemed guests included His Excellency Ufuk Gezer, Ambassador of Türkiye to Australia, the Honourable Ben Carroll, Minister for Public Transport of the State of Victoria, Chairman of Melbourne Airport, Peter Hay, CEO of Melbourne Airport, Lorie Argus and CEO of Visit Victoria Brendan McClements. Additionally, Nadia Fairfax-Wayne, Dr Matt Agnew, Karen Martini, Lorinska Merrington and Sharon Johal were also in attendance at the event.

Turkish Airlines’ Chairman of the Board and the Executive Committee, Prof. Dr. Ahmet Bolat said “Türkiye and Australia share a long-standing history of friendship. Our countries may be far apart but our people are very close in heart, We have had our eyes on Australia for a really long time. The fact that our office in Sydney celebrates its 35th year alone is

The Hon. Ben Carroll MP (Minister for Public Transport, Acting Minister for Tourism for the state of Victoria)

a testament to Turkish Airlines’ desire to add Australia to our wide flight network.

The warmth of the Australian people, the large number of Turkish people that have made these lands their home, and the international vision as well as the Australian people’s desire to travel excite us at Turkish Airlines as we look to commence our flights to this beautiful country in the coming future.

We are eager to add Australia to our network and connect Australian people to the world with our award-winning service quality.

I am delighted to say that our planning is near its end and we will make an announcement in the upcoming months.”

Turkish Airlines carried 120,837 passengers in 2019 and 118,847 passengers in 2022 from Australia with the airlines which it has a codeshare agreement with.

AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫الوسط‬

Turkish Airlines presented a photographic exhibition “Connect” at the event to showcase the natural and historical wonders of Türkiye to Australian travelers.

The exhibition highlighted landscape photography from different regions of Türkiye and 49 cities, including the hidden gems of Anatolia, one of the oldest inhabited regions in the world, as well as revealing new perspectives on familiar destinations.

The distinguished guests also experienced a celebration of cultural phenomena from Türkiye including a showcase of Calligraphy Art and a 360 photo activity of the Göbeklitepe, the world’s oldest known megaliths.

Attendees were also gifted a stunning Nazar Boncuk bracelet. Turkish people believe that the amulet on the bracelet protects its holder from the bad energies by absorbing them.

Last year, Turkish Airlines achieved remarkable success on a global scale by becoming the airline with the largest international seat capacity, and Istanbul became the busiest airport in Europe. With an unrivaled flight network, a young and modern fleet, comfortable seats and delicious treats, they have earned the title of the ‘Best Airline in Europe’ from Skytrax. The national flag carrier of Türkiye has been honored for the eighth time with the Best Airline in Europe award, along with accolades for Best Business Class Catering, Best Economy Class Catering, Best Airline in Southern Europe and Best Economy Class Seat in Europe at the Skytrax World Airline Awards.

Turkish Airlines was also recognised by the Association of Airline Passenger Experience (APEX), one of the most trusted and prominent aviation organisations in the world, awarded Five Star Global Airline, and World Class, the highest award category of APEX. Turkish Airlines, one of the largest airlines in the world, hosts flights to over 300 destinations in more than 120 countries. The airline maintains its remarkable momentum and brand prestige as the aviation industry continues to rebound from the pandemic.

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

15 AUSTRALIAN

REVOLUTIONISING THE FUTURE OF

YOUTH AND FINANCE

Dr. Abdulhakim Abushhewa a.abushewa@cqumail.com Financial technology, often referred to as FinTech, has revolutionised the way we manage our finances in today’s digital era. Offering innovative banking solutions to individuals and businesses alike. From mobile payment apps and digital wallets to online lending platforms and robo-advisors, FinTech has created widespread access to financial services, making it more sufficient and inclusive. FinTech

empowers people to take control of their financial situations and helps businesses to optimise their operations. As a whole, the FinTech industry is evolving, and as it is, it is promising to reshape the way we as a society save, invest, transact, and interact with financial institutions. In turn, this fosters a more accessible financial ecosystem. FinTech has had a significant impact on various areas of society, one of those areas is teenagers. Essentially, FinTech has revolutionised the strategies in which teenagers handle their money.

One of the ways that FinTech has proved itself to be beneficial is by providing financial education to teenagers. This is done through various resources, such as online platforms, digital tools, and mobile apps. These resources help to teach young people about budgeting, saving, investing, and managing their own finances more efficiently.

Digital banking is also another way that young people have access to.

It has become easier to manage bank accounts, make payments, and to track their transactions

through mobile apps. In essence, this accessibility has made it easier for teenagers to make the right decisions when it comes to handling their money, developing healthier and responsible financial habits that will positively affect teenagers are they grow and develop.

Another important factor that has helped positively impact the lives

of young people is the opportunity of entrepreneurship. With the accessibility of the internet, online platforms such as Etsy, DePop, and Shopify to name a few. Young people learn important skills, whilst having the opportunity to network and make profit, therefore a step closer to financial independence.

‫كل عام وانتم بخير‬ Happy Hijri New Year Wishing the Muslim community of Western Metropolitan Region and around the world a wonderful Hijri New Year

AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫الوسط‬

‫سنة هجرية مباركة ‪HIJRI New Year 1445‬‬

‫‪16‬‬ ‫الوسط الدولي‬

‫رسالة إلى بيروت‪..‬‬

‫األل ــم واألم ــل‬ ‫بقلم كنعان كنعان (أبو عائشة) ‪ -‬ملبورن‬ ‫الرابع من آب من عام ‪ّ ،2020‬‬ ‫الس َاعة وغابت ّ‬ ‫الشمس عن‬ ‫توقفت عقارب َّ‬ ‫في يوم ّ‬ ‫بيروت‪ ،‬بعد أن حجبها دخان كثيف صدر عن انفجار عظيم‪ ،‬اهتزّت له أجسامنا‬ ‫على الحادثة‪ ،‬أكتب‬ ‫وأصابت شظاياه قلوبنا‪ .‬واآلن وقد ّ‬ ‫مرت ثالت سنوات كاملة ٰ‬ ‫ّ‬ ‫وأقض مضجعي‬ ‫لك رسالتي ٰهذه وقد تذكّرت حين آلمي‪ ،‬وقتها‪ ،‬بكاء أطفالك‬ ‫ورغـــم بــعــدي عنك آالف‬ ‫األميال كــان مشهد الكارثة‬ ‫بت‬ ‫ماث ًال أمــام‬ ‫عيني‪ .‬لقد ّ‬ ‫ّ‬ ‫وكأنّي حاضر مع أبنائك وبناتك‪ ،‬وقد‬ ‫انتفضوا جميع ًا لنجدتك‪ ،‬من مار الياس‬ ‫إلى‏عين‬ ‫إلى مار مخايل ومن عين ّ‬ ‫الر ّمانة ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫الجرحى أو يواسون‬ ‫المريسة‪ ،‬وهم ينقلون‬ ‫ٰ‬ ‫الجوعى‪ .‬لقد أحسست‬ ‫ّكلى أو يطعمون‬ ‫ٰ‬ ‫الث ٰ‬ ‫أرى‬ ‫وأنا‬ ‫ويسفل‬ ‫ّاء‬ ‫ك‬ ‫الم‬ ‫به‬ ‫يعلو‬ ‫قلبي‬ ‫وكأن‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫الس َماء‬ ‫منظر ال ّدخان المتصاعد‪ ،‬يعانق َّ‬ ‫و(يغشى النّاس)لينقشع عن بيوت مته ّدمة‬ ‫ٰ‬ ‫وس ّي ٍ‬ ‫ارات منقلبة وممتلكات محترقة فلم‬ ‫يحضرني ّإاّل قول الشّ اعر عمرو الــو ّراق‬ ‫الهجري‬ ‫في خراب بغداد في أواخر القرن‬ ‫ّ‬ ‫الثّاني‪:‬‬ ‫من ذا أصابك يا بغداد بالعين ِ‬ ‫ألم تكوني زمان ًا قرة العين ِ‬ ‫ألم يكن فيك قوم كان مسكنهم‬ ‫وكان قربهم زين من الزين‬ ‫وأنا بدوري أقول لك‪ ،‬من ذا أصابك يا‬ ‫قرة العين؟‬ ‫بيروت بالعين‪ ،‬ألم تكوني زمان ًا ّ‬ ‫الفينيقي‬ ‫الساحل‬ ‫ألم تكوني يوم ًا د ّرة ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ُسمين‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫يوم‬ ‫تكوني‬ ‫وريحانة بالد الشّ ام؟ ألم‬ ‫ِّ‬ ‫ّأم الشّ رائع ومرضعة العلوم؟‬ ‫أنت نجم في رفع ٍة وضيا ٍء‬ ‫تجتليك العيونُ شرق ًا وغرب ًا‬

‫لست وحدك‬ ‫اعلمي‪ ،‬يابيروت‪ ،‬أنّك لست وحدك في‬ ‫فإن‬ ‫ٰهذه المحنة فإنّك إن تكوني تألمين ّ‬ ‫شقيقتك طرابلس الفيحاء‪ ،‬تألم كما تألمين‪،‬‬ ‫وكذا صيدا وصور‪ ،‬وكذا باقي شقيقاتك في‬

‫العربي وعرضه‪ ،‬من دمشق‬ ‫طول الوطن‬ ‫ّ‬ ‫لهن‬ ‫بغداد‬ ‫ومن‬ ‫إلى ال ّدوحة‬ ‫إلى بنغازي‪َ .‬م َث ّ‬ ‫ٰ‬ ‫اشتكى‬ ‫في ٰذلك (مثل الجسد الواحد‪ ،‬إذا‬ ‫ٰ‬ ‫بالسهر‬ ‫منه عضو‬ ‫تداعى له سائر األعضاء ّ‬ ‫ٰ‬ ‫منهن تريد أن تراك‬ ‫والح ّم ٰى)‪ .‬وكل واحدة ّ‬ ‫مر ًة ثانيةً‪ ،‬قريرة العين‪ ،‬باسمة الثّغر‪ .‬أ ّما‬ ‫ّ‬ ‫من أراد الشّ ماتة بك في مثل ٰهذا اليوم‬ ‫ف ٰهؤالء ( َق ْد َب َد ِت ٱ ْل َبغ َْض ٓا ُء ِم ْن َأ ْف َٰو ِهه ِْم‬ ‫(موتُوا‬ ‫َو َما تُخْ ِفى ُص ُدو ُر ُه ْم) فقولي لهم ُ‬ ‫ِب َغ ْي ِظ ُك ْم) َأل ِّني سأنهض‪ ،‬بإذن الله‪ ،‬وسأقف‬ ‫أخرى‪ ،‬فأنا بيروت‪ ،‬أنا من‬ ‫على‬ ‫مرة ٰ‬ ‫قدمي‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫صمدت أمام الـ ّـزالزل والحرائق وصمدت‬ ‫أمام (الوبا) و(الفنا) وصمدت ألكون بيروت‬ ‫الواحدة‪ ،‬ال بيروت الشّ رق ّية أو الغرب ّية‬

‫كيف ستتعاملين مع الكارثة؟‬ ‫أ ّو ًال وقبل كلّ شيء اعلمي يا بيروت ّأن‬ ‫ما أصابك لم يكن ليخطئك وما أخطأك‬ ‫وهكذا (ليقضي الله أمر ًا‬ ‫لم يكن ليصيبك‪ٰ ،‬‬ ‫كن (أكثر الناس ال يعلمون)‬ ‫كان مفعوال) ‏و ٰل ّ‬ ‫‏ألنّهم (يعلمون ظاهر ًا من الحياة الدنيا وهم‬ ‫عن اآلخرة هم غافلون) فإذن‪ ،‬التض ّيعي‬ ‫وقتك في لوم ٰهذا أو ذاك‪ ،‬وإنّما فكّري‬ ‫ـرى لكي تحلّقي‬ ‫كيف ستنهضين مـ ّـر ًة أخـ ٰ‬ ‫عالي ًا في سماء العلم والفكر‪ .‬فكّري كيف‬ ‫ستنهضين لتكوني حلقة الوصل بين الشّ رق‬ ‫والساحل‪ .‬التض ّيعي‬ ‫والغرب وبين ال ّداخل ّ‬ ‫فإن ٰهذا‬ ‫وقتك في ال ّتفكير في‬ ‫مامضى‪ّ ،‬‬ ‫ٰ‬ ‫إن كان يجدي في شيء فإنّه قد يجدي في‬ ‫تتكرر األخطاء ويعيد‬ ‫تعلّم ال ّدروس لكي ال ّ‬ ‫ال ّتاريخ نفسه (وتلك األ ّيــام نداولها بين‬ ‫النَّاس) أذكر‪ ،‬هنا‪ ،‬تحت عنوان “حضارات‬ ‫العربي‪،‬‬ ‫سادت ثم بادت”‪ ،‬كيف كانت مجلّة‬ ‫ّ‬ ‫الكويت ّية تروي قصص حضارات عظيمة‪،‬‬ ‫على أكتاف أبنائها ووصلت ماوصلت‬ ‫قامت ٰ‬

‫على وقع ّ‬ ‫مما يبكي‬ ‫ماحل بك في ٰذلك اليوم‪ .‬كان منظر ّ‬ ‫الدمار ّ‬ ‫صراخ ّأمهاتك ٰ‬ ‫فبت أراقب‬ ‫العيون دم ًا ويذيب القلوب ألم ًا‪ .‬لم أكن ألعرف النّوم في تلك ال ّليلة ّ‬ ‫الدموع المحاجر وبلغت القلوب الحناجر‪ ،‬فما تذكّرت ّإاّل‬ ‫الجوزاء‏ وقد حفرت ّ‬ ‫قول الخنساء في رثاء أخيها صخر‪:‬‬ ‫فيض ُ‬ ‫ٌ‬ ‫الخدينِ مدر ُار‬ ‫كأنّ‬ ‫عيني لذكرا ُه إذا خَ َط َرتْ‬ ‫يسيل ع َلى َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫دونَ‬ ‫ستار‬ ‫أ‬ ‫َجم‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ورِ‬ ‫غ‬ ‫تى‬ ‫أ‬ ‫ّى‬ ‫ت‬ ‫ح‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫أ‬ ‫َجم‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ساه‬ ‫ِت‬ ‫َفب‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫إليه من الق ّوة والعظمة مثل حضارة المايا‬ ‫في المكسيك واإلنكا في اإلكوادور وكانت‬ ‫كل واحدة منها تقول (من أش ّد منّا ق ّوة)‬ ‫و ٰلكن ٰهذا لم يمنع عنها المحن والكوارث‬ ‫ـى ضعفها‬ ‫ـى إبادتها أو إلـ ٰ‬ ‫الّتي أ ّدت إلـ ٰ‬ ‫وانهيارها‪ ،‬شأنها في ٰذلك شأن األمم الّتي‬ ‫قص علينا القرآن قصصها‪ ،‬كيف سادت‬ ‫ّ‬ ‫(إن فرعون عال في األرض) ‪،‬‬ ‫ثم بادت؛ ّ‬ ‫ّ‬ ‫(لقد كان لسب ٍإ في مسكنهم آية)‪( ،‬وت ّتخذون‬ ‫مصانع لعلّكم تخلدون)‪( ،‬وتنحتون من‬ ‫الجبال بيوت ًا فارهين) و ٰلكن مالّذي حدث؟‪،‬‬ ‫(فأرسلنا عليهم الطّ وفان والجراد والق ّمل‬ ‫والضفادع وال ـ ّدم)‪( ،‬فأرسلنا عليهم سيل‬ ‫ّ‬ ‫ين)‬ ‫العرم)‪( ،‬ف َ​َأخَ ذَ ْت ُه ُم‬ ‫ٱلص ْي َح ُة ُمشْ رِ ِق َ‬ ‫َّ‬ ‫( َو َأ ْم َط ْرنَا َع َل ْيه ِْم ِح َجا َر ًة ِّمن ِس ِّجيلٍ )‬

‫ين)‬ ‫نج ْي َتنَا ِم ْن َه ٰـ ِذ ِه َل َن ُكون ََّن ِم َن ٱلشَّ ٰـ ِكرِ َ‬ ‫َأ َ‬

‫سامحينا‬ ‫سامحينا يابيروت‪ ،‬لقد أصابك ما أصابك‬ ‫بما كسبت أيدينا ( َو َم ٓا َأ َصـ َب ُكم ِّمن ُّم ِصي َب ٍة‬ ‫َف ِب َما َك َس َب ْت َأ ْي ِدي ُك ْم َو َي ْعفُوا َٰعن َك ِثيرٍ ) ونسينا‬ ‫قول ر ِّبنا ( َو َك َٰذ ِل َك َأخْ ُذ َر ِّب َك ِإ َذ ٓا َأخَ ذَ ٱ ْلق َُر ٰى‬ ‫ـى َظـ ِلٰ َم ٌة)‪ .‬لقد ُأخـ ِ‬ ‫ـذت بما ظلمنا به‬ ‫َو ِهـ َ‬ ‫أنفسنا وكسبت قلوبنا واقترفت أيدينا ولوال‬ ‫رِها ِمن َد ٓا َّبةٍ)‪.‬‬ ‫رأفة اللّٰه بنا َ(ما ت َ​َر َك َع َل ٰى َظ ْه َ‬ ‫سامحينا يابيروت‪ ،‬لقد غبنا عنك كثير ًا‬ ‫وتركناك وحيدة‪ ،‬نعم‪ ،‬تركناك في ليل ٍة غارت‬ ‫نجومها واحلولك ظالمها‪ .‬تركناك تنزفين‬ ‫شمسك ال ّدافئة‬ ‫دم ًا وتقطرين دمع ًا‪ .‬نسينا َ‬ ‫الروشَ ة‬ ‫تتوس ُطه‬ ‫َ‬ ‫صخرة ّ‬ ‫وشاطئَك المتأل ِلئ‪ّ ،‬‬ ‫وتع ُلوه المنا َرة القدي َمة‪ .‬نسينا األشرف ّية‬ ‫العمري‪ .‬نسينا‬ ‫وشــارع الحمرا والمسجد‬ ‫ّ‬ ‫األوزاعــي وعائشة بكّار‪ .‬نسينا المناقيش‬ ‫والك ّبة البيروت ّية‪ .‬نسينا ساحة النّجمة‬ ‫وساسين‬

‫ِ‬ ‫مشكلتك‬ ‫ليست‬ ‫ليست المشكلة مشكلتك يابيروت وإنّما‬ ‫هي مشكلة أ ّمــة بأسرها‪ .‬أ ّمــة أوصلها‬ ‫الصالح فكانت ( ُكنت ُْم خَ ْي َر‬ ‫إيمانها وعملها ّ‬ ‫ثم ظهر فيها الشّ قاق‬ ‫رِج ْت ِللن ِ‬ ‫ُأ َّم ٍة ُأخْ َ‬ ‫َّاس) ّ‬ ‫َ‬ ‫زَعوا َف َت ْفشَ ُلوا َو َتذ َْه َب بيروت‬ ‫َـ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫اَل‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫والنّزاع َ‬ ‫ِيح ُك ْم) وتركت ٰ ال ّتوبة واالستغفار ( َو َما ثقي بالله‪ ،‬وال تحزني‪ ،‬فإن الحزن لن يعيد‬ ‫ر ُ‬ ‫ون) وتهاونت مامضى ولن ‏يوقف الشمس عن دورانها‏‬ ‫ان ٱل َّل ُه ُم َع ِّذ َب ُه ْم َو ُه ْم َي ْس َت ْغ ِف ُر َ‬ ‫َك َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫وسيستمر تعاقب الليل‬ ‫‪.‬‬ ‫ستستمر‬ ‫الحياة‬ ‫‏فإن‬ ‫ت‬ ‫َض‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ى‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ك‬ ‫ُوا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫اَل‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫واألعمال‬ ‫باإليمان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫غَ ْز َل َها ِمن َب ْع ِد ُق َّو ٍة أنكاثا ) وتغ ّيرت فيها والنهار وتوالي األ ّيام والشّ هور‪.‬‬ ‫ـرى‪ ،‬بل‬ ‫النّفوس والخصال َ(إ َِّن ٱل َّل َه َاَل ُي َغ ِّي ُر َما ِب َق ْو ٍم ال تنكسري والتنظري إلــى الـ ّثـ ٰ‬ ‫إلى الثّر ّيا‪.‬‬ ‫َحت َّٰى ُي َغ ِّي ُروا َما بِأنف ُِسه ِْم) ّ‬ ‫وغرتها ال ّدنيا انظري ٰ‬ ‫بزهوتها (ف َ​َاَل َتغ َُّر َّن ُك ُم ٱل َْح َي ٰو ُة ٱل ُّد ْن َيا) فكانت التجزعي‪ ،‬فرغم أن ماحصل كان رزء ًا‬ ‫(حت َّٰٓى ِإ َذ ٓا َأخَ ذَ ِت ْ َ‬ ‫ٱأْل ْر ُض زُخْ ُر َف َها جسيم ًا ومصاب ًا جل ًال‪ّ ،‬إاّل أنَّه جمع أبناءك‬ ‫النّتيجة َ‬ ‫ون َع َل ْي َه ٓا َأت َٰى َه ٓا سو ّي ًا ليعيشوا معك األلم‪.‬‬ ‫َوٱ َّز َّين َْت َو َظ َّن َأ ْه ُل َه ٓا َأ َّن ُه ْم ق َٰـ ِد ُر َ‬ ‫َأ ْم ُرنَا َل ْي ًاًل َأ ْو َن َها ًرا ف َ​َج َع ْلن َٰـ َها َح ِص ًيدا َك َأن‬ ‫ل َّْم َتغ َْن ب ْ َ‬ ‫مر ًة بيروت‬ ‫ِٱأْل ْم ِس)‪ ،‬نعم‪ ،‬أتاها أمر اللّه؛ ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ومر ًة عدوانا وفي كلّ انظري عاليا فما زال هناك ٌ‬ ‫أمل بعد األلم‬ ‫ومر ًة إعصارا ّ‬ ‫زلزا ًال‪ّ ،‬‬ ‫عز وجلّ ( َل ِئ ْن‬ ‫مرة تندم وتتوب وتدعو الله‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫الوسط ‪ ¿ 143‬محرم ‪ 1445‬هـ ¿ تموز ‪AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023‬‬

‫سنة هجرية مباركة ‪HIJRI New Year 1445‬‬

‫‪17‬‬ ‫الوسط االسترالي‬

‫هل لديك تساؤالت بشأن لقاحات الطفولة؟‬

‫أسئلة شائعة يطرحها آباء وأمهات األطفال‬ ‫هل اللقاحات آمنة؟‬ ‫نعم‪ ،‬اللقاحات آمنة‪ .‬تخضع‬ ‫كل اللقاحات الختبارات دقيقة للتأكّد من‬ ‫أنها آمنة وف ّعالة قبل الموافقة عليها في‬ ‫أستراليا من جانب إدارة السلع العالجية‬ ‫(‪ .)TGA‬وهــذا يشمل إجــراء تجارب‬ ‫سريرية واختبار للمك ّونات‪.‬‬ ‫واللقاحات التي ال تل ّبي معايير الجودة‬ ‫والسالمة ال تحصل على الموافقة وال‬ ‫تُطرح لالستخدام‪.‬‬ ‫هذا األمر جزء من عملية شاملة قبل‬ ‫إدراج اللقاحات في برنامج التحصين‬ ‫الوطني‪.‬‬ ‫ومتى توفرت اللقاحات‪ ،‬تستمر مراقبة‬ ‫ويتم أخذ أي مخاوف بشأنها على‬ ‫سالمتها ّ‬ ‫محمل الجد والتحقيق فيها‪.‬‬

‫هل األمراض التي نقوم بتلقيح‬ ‫األطفال ضدها خطيرة ً‬ ‫حقا؟‬ ‫يمكن أن تكون األمــراض التي يحمي‬ ‫التحصين الروتيني منها خطيرة وحتى‬ ‫قاتلة‪ .‬هــذه األمـــراض تشمل الحصبة‬ ‫والنكاف (أبو كعيب) والحصبة األلمانية‬ ‫(الروبيال) وشلل األطفال والسعال الديكي‬

‫وكثيرا غيرها‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ونحن ال نسمع الكثير عنها ألنها لم تعد‬ ‫شائعة بسبب نجاح برامج التلقيح في‬ ‫أستراليا‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من أن الكثير من األمراض‬ ‫الخطيرة التي يمكن الوقاية منها عن‬ ‫طريق اللقاحات غير شائعة في أستراليا‪،‬‬ ‫ّإاّل أن بعضها شائع في أجزاء أخرى من‬ ‫العالم‪.‬‬ ‫وإذا لم نقم بالتلقيح‪ ،‬فإن األمــراض‬ ‫الخطيرة ستعود إلى المجتمع‪.‬‬

‫هل من اآلمن أن يتلقى األطفال‬ ‫عدة لقاحات في نفس الوقت؟‬ ‫الرضع واألطفال عدة‬ ‫من اآلمن إعطاء ّ‬ ‫لقاحات في زيارة واحدة‪ .‬تقلّل اللقاحات‬ ‫المركبة كمجموعة من عدد اللقاحات‬ ‫الالزمة‪ .‬وهذا يعني تقليل األلم والتوتر‬ ‫يتعرض لهما الطفل‪ .‬تكون أنظمة‬ ‫اللذين ّ‬ ‫المناعة لــدى األطفال قوية ويمكنها‬ ‫التعامل مع لقاحات متعددة‪.‬‬ ‫يؤدي تأخير اللقاحات أو تباعدها إلى‬ ‫ترك األطفال بدون حماية لفترة أطول‬ ‫سن يكون فيها المرض أكثر‬ ‫م ّما ينبغي في ٍ‬ ‫شيوعا أو أكثر خطورة‪ .‬فمن األفضل ا ّتباع‬ ‫ً‬

‫جدول برنامج التحصين الوطني والتق ّيد‬ ‫بالمواعيد المحددة‪.‬‬

‫داع لتكرار الجرعات التي‬ ‫ليس هناك من ٍ‬ ‫داع‬ ‫تم إعطاؤها من قبل‪ ،‬وليس هناك من ٍ‬ ‫للحصول على جرعات إضافية‪ .‬تحدث إلى‬ ‫جهة التلقيح التي تستخدمها حول برنامج‬ ‫التلقيح االستدراكي‪.‬‬

‫إن معظم اآلثار الجانبية للقاحات خفيفة‪،‬‬ ‫وعادة ما تزول في غضون أيام قليلة‪.‬‬ ‫قد يحدث لدى بعض األطفال ردود فعل‬ ‫شائعة مثل ما يلي‪:‬‬ ‫• احمرار وتو ّرم وألم في مكان دخول‬ ‫اإلبرة‬ ‫• ظهور االنزعاج الشديد وعدم االستقرار‬ ‫والتعاسة والنعاس على الطفل‬ ‫• حمى خفيفة‪.‬‬ ‫تــدلّ ردود الفعل هذه على أن جهاز‬ ‫المناعة يتفاعل مع اللقاح‪ .‬وهــذا امر‬ ‫طبيعي‪ .‬وفي حين أن هذه األعراض قد‬ ‫تقلقك وتزعج طفلك في ذلك الوقت‪،‬‬ ‫فإنها تزول عادة بسرعة من تلقاء نفسها‪.‬‬

‫ّ‬ ‫تذكر‬

‫ما هي ردود الفعل التي قد تظهر‬ ‫بعد تلقّ ي اللقاح؟‬

‫ماذا لو فات طفلي موعد تلقّ ي‬ ‫أحد التلقيحات؟‬

‫يوفر التلقيح في الوقت المح ّدد أفضل‬ ‫حماية‪ .‬ولكن إذا تأخر تلقيح طفلك‪ ،‬فمن‬ ‫السهل تلقيحه بصورة استدراكية‪.‬‬

‫اللقاحات الروتينية مجانية إذا كان‬ ‫طفلك مؤه ًال للحصول على مديكير‪ .‬وقد‬ ‫يتقاضى طبيبك رسم استشارة‪.‬‬ ‫إن التحصين آمن وفعال و ُيعتبر جز ًءا‬ ‫مه ًما من عملية الحفاظ على صحة طفلك‬ ‫وسالمته‪ .‬فبتلقيح طفلك ال تكون قد حميته‬ ‫أيضا في حماية‬ ‫فحسب‪ ،‬بل إنك تساعد ً‬ ‫مجتمعك األوسع‪.‬‬

‫للمزيد من المعلومات‬

‫• تحدث إلى الطبيب أو جهة التلقيح‬ ‫التي تستخدمها‪.‬‬ ‫• ّ‬ ‫تفضل بزيارة‬ ‫‪https://www.health.gov.au/‬‬ ‫‪c h i l d h o o d - i m m u n i s at i o n /‬‬ ‫‪translated-resources‬‬ ‫• اتصل بدائرة الصحة في واليتك أو‬ ‫مقاطعتك‬

‫‪Happy Hijri New Year 1445‬‬

‫‪The Hon. Natalie Suleyman MP‬‬ ‫‪State Labor Member for St Albans‬‬ ‫‪Minister for Veterans‬‬ ‫‪Minister for Small Business‬‬ ‫‪Minister for Youth‬‬ ‫‪Keilor Downs Shopping Centre‬‬ ‫‪80 Taylors Road, Keilor Downs VIC 3038‬‬ ‫‪Ph: (03) 9367 9925‬‬ ‫‪natalie.suleyman@parliament.vic.gov.au‬‬ ‫‪www.nataliesuleyman.com.au‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 143‬محرم ‪ 1445‬هـ ¿ تموز ‪AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023‬‬

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

18 HALAL

ICCV

ISLAMIC CO-ORDINATING COUNCIL OF VICTORIA Helping Australian businesses export halal products to over 140 countries

ICCV is the largest Halal certification organisation in Australia servicing clients locally and internationally.

CER

ICCV is responsible for the certification, monitoring, and supervision of Halal food for the domestic market as well as the export market.

MONITORING

T I F I C AT I O N

We are the largest halal certification body in Australia. Professional, experienced and trusted.

SUPE

We monitor the certified businesses for compliance of halal requirements.

A B AT T O I R

We work with abattoirs to get and keep their halal certification.

Clients cover a range of sectors including abattoirs, food processing businesses, transportation and cold storage operators.

OD FO

PROCESSIN

We provide a means for direct supervision in house for quality assurance.

SUPP

G

We provide full turnkey solution for FGMs to get halal.

RVISING

LY C H A I N

We provide logistics companies for cold room and transport to get halal.

ACCREDITED MARKETS ICCV is specifically accredited within these Muslim majority countries.

Our certification is approved for all halal importing countries.

Malaysia, Indonesia, Singapore, The Kingdom of Saudi Arabia, Brunei, Oman, Kingdom of Bahrain,Tunisia,Yemen, Syria, Jordan, Lebanon, Kuwait, Libya, Qatar, Afghanistan, Albania, Bangladesh, Bosnia, Iran, Kosova, Morocco, Maldives.

ICCV

ISLAMIC CO-ORDINATING COUNCIL OF VICTORIA

AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫الوسط‬

Our certificate is approved in countries that now require halal certificate if goods have halal stamps:

Canada, South Korea, China, European Union (EU), New Zealand, Russia Federation, Sri Lanka, United Kingdom, United States of America (USA).

ICCV certifies halal products from australia to all countries around the world 12 Howes Street, Airport West VIC 3042 Ph: + 61 3 9380 5467 E:office@iccv.com.au www.iccv.com.au

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

GAME-CHANGING NEW APPROACH TO STOPPING

CARDIOVASCULAR DISEASE BEFORE IT STRIKES Around 8 million Australians will benefit from a game-changing new approach to stopping cardiovascular disease (CVD) before it strikes.

Health and Aged Care Minister Mark Butler today launched the country’s new Cardiovascular Disease Prevention Guideline and accompanying CVD Risk Calculator – a ‘tool kit’ that sets improved clinical standards for the prevention of cardiovascular disease before it takes hold.

The new Guideline and calculator were developed by the National Heart Foundation of Australia on behalf of the Australian Chronic Disease Prevention Alliance (ACDPA), represented in this project by Diabetes Australia, Kidney Health Australia, and the National Stroke Foundation.

Both the Guideline and calculator will equip GPs, nurses and healthcare practitioners with the best tools yet for preventing cardiovascular disease in the 8 million Australians who do not have a CVD diagnosis.

Updated CVD Risk Calculator a powerful new tool One of the highlights of the new Guideline is the new Australian CVD Risk Calculator, calibrated specifically for the Australian population.

The updated algorithm replaces one that was based on a town in the United States more than 60 years ago.

The new calculator will help clinicians to more accurately predict cardiovascular disease in all people living in Australia.

Other important updates to the Guideline include updated risk categories, improved guidance on how to communicate CVD risk to patients, specific considerations for First Nations peoples who experience heart disease at higher rates than non-Indigenous Australians, and the inclusion of female specific risk factors.

Roll-out to now commence Today’s reveal now paves the way for the Heart Foundation to begin

rolling-out the Guideline to clinicians to ensure Australians have access to the best quality CVD Risk Prevention as soon as possible. A campaign promoting the Guideline to clinicians is now underway.

For more information about the Guideline please visit the dedicated website: www.cvdcheck.org.au “The new Australian CVD Prevention Guideline is a tool kit for doctors, nurses and other healthcare workers to more accurately predict and prevent cardiovascular disease in as many as 8 million Australians.

“Many years from now we will look back on this day and note that the new Guideline was a major turning point in saving many Australians from cardiovascular disease.

“We thank the Australian Government for their support and leadership on preventative heart health, having funded the development of this Guideline and supported the Heart Foundation with its implementation, and having also extended the Medicare Heart Health

Checks.” David Lloyd, CEO, National Heart Foundation said.

“The updated CVD Prevention Guideline and Calculator will spark important conversations between Australian health care professionals and patients about improving health and preventing chronic conditions including those closely linked to cardiovascular health, particularly heart and kidney diseases, stroke, and diabetes.

“Many of the actions recommended to reduce CVD risk have wider health benefits; for example, healthier diets, more physical activity, limiting alcohol and not smoking also help to reduce the risk and impact of several cancers, lung disease, and other chronic conditions. With up to 40% of chronic disease burden preventable, helping people to better understand and manage factors contributing to chronic illness is essential for longer and healthier lives.”Lucy Westerman, Executive Officer, Australian Chronic Disease Prevention Alliance said.

ADVERTISEMENT

‫كل عام وانتم بخير‬

Happy Hijri New Year Best wishes to the Muslim community throughout Victoria for the Hijri New year Evan MULHOLLAND MP

Trung LUU MP

MEMBER FOR NORTHERN METROPOLITAN REGION Shadow Cabinet Secretary

MEMBER FOR NORTHERN METROPOLITAN REGION Shadow Parliamentary Secretary for Multicultural Affairs

03 9651 8242

Evan.Mulholland@parliament.vic.gov.au EvanMulholland.com.au

03 8742 3226

Trung.Luu@parliament.vic.gov.au TrungLuu.com.au

Authorised by Trung Luu MP, Watton Street, Werribee 3030

AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫الوسط‬

AUSTRALIAN

19

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

OPINION

20

CENTRELINK, THE UNDESERVING POOR AND ROBODEBT massaging the egos of the rich.

Its messages affirm “…. the religious and spiritual legitimacy of wealth accumulation and reinforce a worldview in which financial success is an indicator of moral soundness.”

[Religion and Public Life Harvard Divinity School]

The undeserving poor Bilal Cleland dunk1689@gmail.com If you have been forced to contact Centrelink in the past decade or so, you would be aware of how unwelcoming and difficult it is to deal with.

The phone is left ringing until you give up and when a visit to the office is necessary, queues and waiting for lengthy periods is the experience.

The staff are overstretched and try to be helpful but the whole Centrelink enterprise is underfunded and poorly administered at the top. It has been poorly served by a string of ministers who we hope are included in the sealed section of the Robodebt Royal Commission Report.

The assumption, which seems to have been passed down from Victorian England, is that you are trying to get something for nothing.

The Prosperity Gospel This old fashioned approach to welfare has been revived by the spread of the insidious tumour of the “prosperity gospel” or the “health and wealth gospel,” from a Pentecostal base in the USA. It is not a mainstream Christian approach and an American Christian website, the Gospel Coalition, analyses this arrogant attitude.

“In the forefront is the doctrine of the assurance of “divine” physical health and prosperity through faith.

In short, this means that “health and wealth” are the automatic divine right of all Bible-believing Christians and may be procreated by faith as part of the package of salvation, since the Atonement of Christ includes not just the removal of sin, but also the removal of sickness and poverty.” [3 May 2017 Joe Carter The Gospel Coalition] This attracted many of the impoverished, offering an illusory path to prosperity while also

The idea that prosperity and goodness are linked, goes with the notion of the undeserving poor.

“Poverty researchers and activists have to battle against an ideological tide which insists that if you are in poverty, it is either your own fault for not trying hard enough to get a job, or for failing to acquire the skills that would qualify you for a better-paid job.”

That goes with the old Tory idea that the poor have no claim to support.

“And if it is no one’s fault but your own, you have no justified claims against others or the state. At most, we might give assistance out of the goodness of our hearts, but there are no claims of right or justice.”

By 2023 all but the deluded understand poverty is linked to “the state of the economy, government policy regarding minimum wage, unemployment benefits, housing support, income support, and the provision of public services.” [J Wolff 22 November 2019 New Statesman] Unfortunately, the notion of the undeserving poor is not limited to the more excited of the evangelicals.

Even the former Archbishop of Canterbury, Lord Carey, attacked his fellow bishops for resisting cutting back on the welfare system. [27 January 2012 Guardian] Mainstream Islam, Christianity and the Hebrew Bible have a very different interpretation.

Abu Darda reported: The Prophet Muhammad (p) said, “Seek out the vulnerable for me, for you are only given provision and divine support due to your care for the vulnerable.”

[Sunan Abi Dawud 2594] This attitude still exists as a 2019 survey of American Muslims indicated. They are significantly more likely than the general public to believe that poverty is primarily due to circumstances beyond one’s control vs. an individual’s bad choices. [26 November 2019 Institute for Policy and Understanding]

AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫الوسط‬

James the brother of Jesus (p) in his epistle wrote: “Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.

Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes. Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire.” [James 5:1-6 ] In The Gospel according to Matthew it is written: “And the King will answer them, ‘Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’ “[25:40] The Torah records: “If among you, one of your brothers should become poor, in any of your towns within your land that the LORD your God is giving you, you shall not harden your heart or shut your hand against your poor brother, but you shall open your hand to him and lend him sufficient for his need, whatever it may be.

[Deuteronomy 15:7-8]

The Robodebt Royal Commission Report Commissioner Catherine Holmes, SC was scathing in her report to the government.

She spoke truth to power.

“Politicians need to lead a change in social attitudes to people receiving welfare payments.”

“The evidence before the commission was that fraud in the welfare system was minuscule, but that is not the impression one would get from what ministers responsible for social security payments have said over the years.”

“Anti-welfare rhetoric is easy populism, useful for campaign purposes.”

Discussing the possible approaches to welfare, she hit the nail on the head.

One approach is to understand that at times people will need temporary support in difficult situations and that is provided with respect for their dignity.

“An alternative approach is to regard those in receipt of social security benefits as a drag on the national economy, an entry on the debit side of the budget to be reduced by any means available: by casting recipients as a burden on the taxpayer, by making onerous requirements of those who are claiming or have claimed benefit, by minimising the availability of

assistance from departmental staff, by clawing back benefits whether justly or not, and by generally making the condition of the social security recipient unpleasant and undesirable. The Robodebt scheme exemplifies the latter.”

This encapsulates the approach for a decade under the LNP AbbottTurnbull-Morrison government and it has become part of the culture in Centrelink.

Some 443,000 Australians received false and illegal Robodebt notices.

The ABC placed several of their stories online under Robodebt case studies. [8 July 2023 ABC News].

Triple J Hack claimed in 2019, according to data released by the Department of Human Services, that more than 2030 people died after receiving a Centrelink Robodebt notice.

“Of those, 429 - roughly one-fifth - were aged under 35. The figures cover a period from July 2016 to October 2018.” [18 February 2019 ABC Triple J] The report is online at https:// robodebt.royalcommission.gov.au/ publications/report As Laura Tingle commented: “You don’t have to read the sealed section of the report to know that lot of people are going to face some dire consequences as a result of their actions.” [8 July 2023 ABC News] The spread in some Christian circles of the prosperity gospel, combined with traditional Tory values of serve the rich and belabour the poor, has extended the life of the mindset, still embedded in so many of our institutions, that welfare is something bad and should not be required if people were more responsible.

The same people usually oppose unions of working people, fight wage increases and oppose equitable taxation, opting in the main for indirect tax which is a burden on the poor and the removal of regulations which they call “red tape.”

Robodebt and its accompanying distress for welfare recipients and hopefully for those corrupt politicians and public servants who now face prosecution, should mark a watershed in official attitudes to those citizens who may at times require welfare support.

The author is a prominent Australian Muslim scholar and activist.

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

GREETING

21

Happy Hijri New Year

VIC WIDE EMERGENCY PLUMBING

‫جميع خدمات السباكة المنزلية والتجار ية‬

CONTACT US FOR ALL COMMERCIAL AND DOMESTIC PLUMBING SERVICES INCLUDING: - EMERGENCY PLUMBING - Home renovation - New builds - Drainage - Roofing - Downpipes - Gutters VIC WIDE EMERGENCY PLUMBING

- Water meter - Toilet replacement - Tap and basin replacement - Shower replacement & maintenance Blocked toilets - Blocked drains - Pipe leakage

• Ahmad: 0413460095 • Ihssan: 0415262643 info@vicwideemergencyplumbing.com.au AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫الوسط‬

‫سنة هجرية مباركة ‪HIJRI New Year 1445‬‬

‫‪22‬‬ ‫التقويم الهجري‬

‫قصة اعتماد التقويم الهجري‬ ‫أحمد الجنابي‬ ‫التقويم الهجري هو تقويم قمري‬ ‫استخدمه العرب قبل اإلسالم بقرون‪،‬‬ ‫لكن أسماء أشهره وترتيبها تعددت حسب‬ ‫ما رأته كل قبيلة‪.‬‬ ‫وقد تسبب ذلك التباين بمشاكل في توقيت الحج‬ ‫إلى الكعبة‪ ،‬وهي ممارسة كان العرب يحرصون على‬

‫شــــــــرح‬ ‫لمعـــا ني‬ ‫أســـمـــاء‬ ‫أشــــهــــر‬ ‫التقــويم‬ ‫الهجـــري‬

‫القيام بها بشكل دوري‪ ،‬فتداعى زعماؤهم لتوحيد‬ ‫أسماء األشهر العربية وترتيبها‪.‬‬ ‫احتضنت مكة عام ‪ 412‬للميالد اجتماعا ضم سادة‬ ‫قبائل العرب لتوحيد أسماء أشهر التقويم‪ ،‬وعقد‬ ‫االجتماع في حياة كالب بن مرة خامس جد للرسول‬ ‫محمد صلى الله عليه وسلم‪..‬‬ ‫ويعتمد التقويم العربي «الــذي أصبح فيما بعد‬ ‫التقويم الهجري اإلسالمي» على حركة القمر‪ ،‬ولذلك‬ ‫يصنف على أنه تقويم قمري‪.‬‬

‫المحرم‪:‬‬ ‫ّ‬

‫اعتمد المسلمون التقويم العربي ليكون تقويم‬ ‫الدولة اإلسالمية‪ ،‬ونظرا العتماده الهجرة النبوية‬ ‫الشريفة بداية له فقد سمي بالتقويم الهجري‪ .‬وقد‬ ‫اعتمد بعد سنتين ونصف السنة من خالفة عمر بن‬ ‫الخطاب رضي الله عنه‪ ،‬في ربيع األول من عام ‪16‬‬ ‫للهجرة‪ ،‬وكان يوم ‪ 1‬المحرم من عام ‪ 17‬للهجرة بداية‬ ‫أول سنة هجرية بعد اعتماد التقويم الهجري‪.‬‬

‫شعبان‪:‬‬

‫الح َرام) وهو أول شهور السنة الهجرية ومن‬ ‫(ال ُم َح َّرم َ‬ ‫المحرم ألن العرب قبل اإلسالم كانوا‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫الحرم‪:‬‬ ‫األشهر‬ ‫ُ ِّ‬ ‫ّ‬ ‫يحرمون القتال فيه‪.‬‬ ‫ّ‬

‫ألنه ِشعب بين رجب ورمضان‪ ،‬وقيل سمي شعبان ألن‬ ‫الناس تتفرق فيه ويتشعبون طلبا للماء‪ .‬وهناك رأي يقول‬ ‫إنه ربما سمي شعبان ألن العرب كانوا يتشعبون فيه‬ ‫ويفترقون للحرب بعد قعودهم عنها في شهر رجب‪.‬‬

‫صفرا ألن ديار العرب كانت تصفر أي تخلو من‬ ‫سمي ً‬ ‫أهلها فيه للحرب وقيل ألن العرب كانوا يغزون فيه القبائل‬ ‫فيتركون من لقوا صفر المتاع‪.‬‬

‫رمضان‪:‬‬

‫سمي بذلك ألن تسميته جاءت في الربيع فلزمه ذلك‬ ‫االسم‪.‬‬

‫شوال‪:‬‬

‫صفر‪:‬‬

‫ربيع األول‪:‬‬

‫ربيع اآلخر‪:‬‬

‫سمي بذلك ألنه تبع الشّ هر المس ّمى بربيع األ ّول‬

‫جمادى األولى‪:‬‬

‫كانت تسمى قبل اإلسالم باسم جمادى خمسة‪ ،‬وسميت‬ ‫جمادى لوقوعها في الشتاء وقت التسمية حيث جمد الماء‬ ‫وهي مؤنثة اللفظ‪.‬‬

‫جمادى اآلخرة‪:‬‬

‫سمي َ‬ ‫بذلك ألنّه تبع الشّ هر المس ّمى بجمادى األولى‪.‬‬

‫رجب‪:‬‬

‫وهو من األشهر الحرم‪ :‬سمي رج ًبا ألنه من األشهر الحرم‬ ‫وكانت العرب ترجب رماحها فيه أي تنزع النصل من‬ ‫الرمح وتكف الناس عن القتال‪ .‬وقيل‪ :‬رجب أي التوقف‬ ‫عن القتال‪.‬‬

‫الصوم عند المسلمين‪ُ .‬س ّمي بذلك لرموض‬ ‫وهو شهر ّ‬ ‫الحر وشدة وقع الشمس فيه وقت تسميته‪ ،‬حيث كانت‬ ‫الفترة التي سمي فيها بذلك شديدة الحر‪.‬‬ ‫وهو الشهر الذي يقع فيه عيد الفطر‪ ،‬وسمي بذلك‬ ‫لشوالن النوق فيه بأذنابها إذا حملت “أي هزلت وجف‬ ‫وجف لبنها‪.‬‬ ‫لبنها”‪ ،‬فيقال تش َّولت اإلبل‪ :‬إذا هزلت ّ‬

‫ذو القعدة‪:‬‬

‫وهو من األشهر الحرم‪ :‬سمي ذا القعدة ألنه أول األشهر‬ ‫الحرم وفيه تقعد الناس عن الحرب‪.‬‬

‫ذو الحجة‪:‬‬

‫وفيه موسم الحج وعيد األضحى ومن األشهر الحرم‪ ،‬وقد‬ ‫سمي بذلك ألن العرب قبل اإلسالم يذهبون للحج في هذا‬ ‫الشهر‪.‬‬ ‫ونظرا العتماد التقويم الهجري على حركة القمر‪ ،‬فإن‬ ‫السنة الهجرية تتقدم كل عام ‪ 11‬يوما‪ ،‬لذلك فإن األشهر‬ ‫الهجرية قد تقع في مواسم تختلف عن المواسم التي‬ ‫سميت بها وقت اعتمادها‪.‬‬ ‫المصدر‪:‬الجزيرة‬

‫الوسط ‪ ¿ 143‬محرم ‪ 1445‬هـ ¿ تموز ‪AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023‬‬

‫سنة هجرية مباركة ‪HIJRI New Year 1445‬‬

‫‪23‬‬ ‫منوعات‬

‫سنة‬ ‫هجريـة‬ ‫مبـــاركــــة‬

‫‪HAPPE‬‬

‫‪Luba Grigorovitch MP‬‬

‫‪Member for Kororoit‬‬ ‫‪Ph: 03 8361 7133‬‬

‫‪HIJRI‬‬ ‫‪NEW YEAR‬‬

‫‪W: lubagrigorovitch.com.au‬‬ ‫‪E: luba.grigorovitch@parliament.vic.gov.au‬‬ ‫‪Shop 2, 11 Commercial Rd, Caroline Springs, 3023‬‬

‫أستراليا تمهل تويتر ‪ 28‬يومًا لتطهير المنصة من خطاب «السمية والكراهية»‬ ‫سكاي نيوز عربية‬ ‫ه ّددت هيئة مراقبة سالمة اإلنترنت في‬ ‫أستراليا الخميس بفرض غرامات على تويتر‬ ‫بسبب فشل المنصة في التصدي لإلساءات‪،‬‬ ‫مشيرة إلى التزامن بين استحواذ إيلون ماسك على‬ ‫الشركة وارتفاع خطاب «السمية والكراهية» عليها‪.‬‬ ‫وقالت مفوضة السالمة اإللكترونية جولي اينمان غرانت‬ ‫وهي موظفة سابقة في تويتر‪ ،‬إن واحدة من كل ثالث‬ ‫شكاوى تتعلق بخطاب كراهية يبلّغ عنها في أستراليا‪،‬‬ ‫مرتبطة بتغريدات عبر تويتر‪.‬‬

‫وأضافت أن لدى تويتر ‪ 28‬يوما إلظهار جديتها في‬ ‫التصدي لهذه المشكلة أو مواجهة غرامة قدرها ‪700‬‬ ‫ألف دوالر أسترالي (‪ 475‬ألف دوالر أميركي) عن كل يوم‬ ‫تتخلف فيه عن المهلة النهائية دون أي تحرك‪.‬‬ ‫واعتبرت أن تويتر يجب أن تعود بسلسلة من الخطوات‬ ‫الملموسة التي تظهر «ما تفعله لمنع الكراهية عبر‬ ‫اإلنترنت على المنصة وفرض قواعدها الخاصة المتعلقة‬ ‫بذلك»‪.‬‬ ‫وأشارت إلى أنه «ال يمكن أن تحصل محاسبة بدون‬ ‫شفافية‪ ،‬وهذا هو الهدف من اإلخطارات القانونية‬ ‫المماثلة»‪.‬‬

‫كل‬ ‫عام‬ ‫وانتم‬ ‫بخير‬

‫ومنذ استحوذ إيلون ماسك على المنصة في تشرين‬ ‫األول‪/‬أكتوبر ‪ ،2022‬خفض عدد الموظفين بأكثر من ‪80‬‬ ‫في المئة‪ ،‬من بينهم مسؤولون عن إدارة المحتويات‪.‬‬ ‫وفي تشرين الثاني‪/‬نوفمبر‪ ،‬سمح ماسك بعودة عشرات‬ ‫اآلالف من الحسابات المعلقة أو المحظورة‪ ،‬إلى المنصة‪.‬‬ ‫قالت غرانت التي عملت في مجال السالمة اإللكترونية‬ ‫في تويتر بعد ‪ 17‬عاما أمضتها في مايكروسوفت «يبدو‬ ‫أن تويتر تخلى عن التصدي للكراهية»‪ .‬وقادت أستراليا‬ ‫الحملة العالمية لتنظيم المنصات االجتماعية وهذه ليست‬ ‫المرة األولى التي تتوجه فيها غرانت إلى تويتر علنا‪.‬‬

‫‪Happy HIJRI‬‬ ‫‪New year‬‬

‫‪HAPPY‬‬ ‫‪HIJRI‬‬ ‫‪NEW‬‬ ‫‪YEAR‬‬

‫‪Hoping‬‬ ‫‪families‬‬ ‫‪in our‬‬ ‫‪Jim Chalmers MP‬‬ ‫‪community‬‬ ‫‪enjoyed a‬‬ ‫‪blessed Hijri‬‬ ‫‪Ph: (07) 3299 5910‬‬ ‫‪New Year‬‬ ‫‪jim.chalmers.mp@aph.gov.au‬‬ ‫‪Federal Labor Member for Rankin‬‬ ‫‪Treasurer of Australia‬‬

‫‪www.jimchalmers.org‬‬

‫‪Dr. Daniel Mulino MP‬‬ ‫‪Federal Member for Fraser‬‬

‫‪A: 25-27 Clarke St, Sunshine VIC 3020‬‬ ‫‪E: Daniel.Mulino.MP@aph.gov.au‬‬ ‫‪Ph: (03) 9070 1974‬‬ ‫الوسط ‪ ¿ 143‬محرم ‪ 1445‬هـ ¿ تموز ‪AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023‬‬

‫سنة هجرية مباركة ‪HIJRI New Year 1445‬‬

‫‪24‬‬ ‫تهنئة‬

‫‪Happy Hijri New Year‬‬

‫‪Balha’s Pastry‬‬

‫نقدم لكم اشهى الحلويات اللبنانية والعربية حيث تجدون يوميا‪:‬‬

‫بوظة ‪ -‬حالوة الرز ‪ -‬قطايف ‪ -‬كرابيج ‪-‬‬ ‫بصمة ‪ -‬ملوكية ‪ -‬مهلبية ‪ -‬بغاجى ‪ -‬كالج‬ ‫وأنواع أخرى كثيرة‪.‬‬

‫نفتـح ‪ 7‬أيـــــام‬ ‫في االســـــــبوع‬ ‫لطلبياتكم اون الين زوروا موقعنا االلكتروني‪:‬‬

‫‪Ph:(03) 9383 3944‬‬

‫‪761/763 Sydney Rd,Brunswick VIC 3056‬‬

‫‪www.balhaspastry.com.au‬‬ ‫الوسط ‪ ¿ 143‬محرم ‪ 1445‬هـ ¿ تموز ‪AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023‬‬

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

FAMILY

25

GIFT OF KINDNESS

CULTIVATING EMPATHY IN YOUNG CHILDREN AND TEENAGERS:

THE POWER OF STORY-TELLING

By Jamilah Samian

www.coolmumsuperdad.com Empathy is a fundamental human quality that allows us to understand and share the feelings of others. By cultivating empathy in young children and teenagers, we can shape them into compassionate and kind individuals who are sensitive to the needs and experiences of others. Story-telling serves as a powerful tool in fostering empathy, as it allows young minds to engage with different perspectives, emotions, and experiences. In this article, we will explore the profound impact of story-telling on empathy development and provide practical tips to effectively use storytelling to nurture empathy in young children and teenagers.

The Power of Story-Telling Story-telling has been an integral part of human culture since ancient times. It captivates our imagination and allows us to connect with characters and their journeys. When it comes to cultivating empathy, stories play a significant role by enabling children and teenagers to experience different perspectives and emotions. Through story-telling, young minds can explore the lives of diverse characters, understand their challenges, and empathize with their joys and sorrows.

Stories provide a safe space for children and teenagers to encounter unfamiliar situations and emotions.

They allow individuals to step into

the shoes of characters, offering a window into their thoughts and feelings. As young readers or listeners become emotionally invested in the narrative, they develop a sense of connection and empathy towards the characters.

This emotional engagement helps them build bridges of understanding, broadening their worldview and nurturing empathy in the process.

Tips for Cultivating Empathy in Young Children Through Story-Telling Choose Empathy-Centric Stories: Select stories that focus on themes of kindness, compassion, and understanding. Look for narratives that feature characters from diverse backgrounds, cultures, and experiences. These stories help young children develop an appreciation for differences and understand the importance of treating others with empathy.

Encourage Emotional Exploration: Engage children in discussions about the emotions experienced by the characters in the stories. Ask openended questions to prompt them to reflect on how the characters might be feeling and why. This practice helps children understand and relate to the emotions of others, fostering empathy and emotional intelligence.

Highlight Moral Dilemmas: Introduce stories that present moral dilemmas or conflicts that require empathy and

compassion to resolve. Discuss these situations with children, encouraging them to consider different perspectives and brainstorm solutions that prioritize kindness and understanding.

Practice Perspective-Taking: Encourage young children to imagine themselves in the shoes of the characters. Ask questions like, “How would you feel if you were in that situation?” or “What would you do if you were the main character?” This exercise promotes perspective-taking skills and enhances empathy by encouraging children to think beyond their own experiences.

Tips for Cultivating Empathy in Teenagers Through Story-Telling Encourage Critical Analysis: Introduce teenagers to stories that explore complex social issues, ethical dilemmas, and diverse perspectives. Engage in discussions about these narratives, encouraging critical thinking and reflection. This process helps teenagers develop a broader understanding of the world and fosters empathy towards others.

Volunteer and Community Engagement: Encourage teenagers to participate in volunteer work and community engagement activities. These experiences provide opportunities to interact with individuals from diverse backgrounds and develop empathy through

meaningful connections and service.

Promote Digital Empathy: In today’s digital age, teach teenagers about responsible online behaviour and the impact of their words and actions on others. Encourage them to practice empathy when communicating online, promoting respect and understanding.

To conclude, story-telling serves as a powerful tool for cultivating empathy in young children and teenagers. By carefully selecting stories, encouraging emotional exploration, and practicing perspective-taking, we can help young minds develop a deep sense of empathy and compassion, fostering a kinder and more understanding future for all. Storytelling offers a powerful tool to ignite empathy by allowing children and teenagers to engage with characters and explore diverse perspectives and emotions.

By incorporating the tips discussed in this article, parents, educators, and caregivers can help nurture empathy in young minds. Let us empower the next generation with the ability to understand, respect, and empathize with others, creating a more compassionate and kinder society.

Jamilah Samian is the author of “Raise Me Right”, “Cool Mum Super Dad”, “Cool Boys Super Sons”, “The Kindness Miracle”, “Leadership In Parenting”, “77 Power Parent Tips”, “Parenting Generation Y & Z”.

‫إكفل يتيمًا اليوم‬ ‫تمنحه غدًا أفضل‬ :‫قال رسول اهلل ﷺ‬ ،‫“أنا وكافل اليتيم كهاتين في الجنة‬ )‫وأشار بالسبابة والوسطى” (رواه البخاري‬

www.hai.org.au :‫أو زوروا موقع الهيئة‬

1300 760 155 :‫للتبرع يمكنكم اإلتصال على الرقم‬ AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫الوسط‬

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

INTERNATIONAL

26

SECURING THE BACKYARD:

AUSTRALIA’S RESPONSE TO THE GROWING CHINESE INFLUENCE IN THE PACIFIC Joel Odota The Pacific has become a battleground for soft power competition between Beijing and Canberra (and allies). China, through the Belt and Road Initiative (BRI), increased its investments in the Pacific by 400% from 2013 to 2018, signing up all the Pacific Island Countries (PICs), including Papua New Guinea (PNG), to the mega infrastructure initiative. Australia, after “losing” a lot of its old backyard friends to China, has rolled out several “counter” initiatives, including the Australian Infrastructure Financing Facility for the Pacific (AIFFP). How is it going for Australia?

A world order with the “Dragon” at the dinner table Centuries ago, Napoleon was quoted as saying, “Let China Sleep, for when she wakes, she will shake the world.” In Chinese President Xi’s words, “We should be forwardlooking, move ahead, and reject practices of discrimination and exclusion of others.” This quote resonates with the “China Dream”.

China has embarked on a mission to exert more influence on the global stage.

In the Pacific, China increased its investment in the region by 400 percent, from $900 million in 2013 to $4.5 billion in 2018.

President Xi visited Moresby in November 2018, just ahead of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit, making it the first official presidential visit by a topmost PRC leader. That same year, Papua New Guinea (PNG) became the first PIC to join China’s mega infrastructure project, BRI. The initiative aims to build connectivity and cooperation across six main economic corridors encompassing China and: Mongolia, Russia; Eurasian countries; Central and West Asia; Pakistan; other countries of the Indian sub-continent; and Indochina.

As of 2022, the cumulative BRI engagement amounts to USD 962 billion, and a membership of 149 countries, 25 of which are from East Asia and the Pacific (including China).

In PNG, for example, the BRI has funded four mega projects: the PMIZ, a USD $156 million mega fisheries project that aims to retain Pacificcaught tuna for local processing; the KSCN, a USD $270 million underwater optic cable linking 14 coastal provinces to the capital, Port

Moresby; the USD $902 million Ramu 2 Hydropower Plant (Ramu 2); and Western Pacific University (WPU), in the country’s Southern Highlands province.

In the Solomon Islands, this year’s Pacific Games will happen in the Chinese-funded and built stadium.

However, it seems like China is up to something more. After the stadium aid, Beijing and Honiara made news when they signed a security pact in March 2022. The Solomon Islands are so inclined towards China. In 2020, leaked documents revealed the country was discussing a $100 billion loan from a Chinese businessman.

To put this into context, this loan amount would be 77 times bigger than the Island country’s Gross Domestic Product (GDP).

Time to secure the backyard First things first, the security agreement between the Solomon Islands and China attracted Western attention, leading to several highlevel diplomatic visits to Honiara, including a visit by Japan’s Foreign Minister, President Joe Biden’s IndoPacific Coordinator, Kurt Campbell, and Australia’s Foreign Minister, Penny Wong. The United States said it would “respond accordingly” if the security pact Honiara and Beijing signed led to a Chinese military presence in the Pacific. However, the Solomon Islands seem to be growing horns after they again signed a police cooperation deal with Beijing.

Canberra asked the two parties to ‘immediately’ publish the policing deal.

Although Australia is a prominent aid donor to the PICs, Canberra is now rethinking its development approach in the Pacific. In 2018, Australia rolled out the Australian Infrastructure Financing Facility

AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫الوسط‬

for the Pacific (AIFFP) to provide loan and grant financing to Pacific island countries and Timor-Leste.

According to the AIFFP website, Australia is partnering with the Government of Papua New Guinea to finance an AUD621.4 million investment to upgrade and refurbish selected Papua New Guinea’s (PNG) ports. After neglecting PICs’ climate plight for a long time, the Australian Government, through the AIFFP, is now investing in climate infrastructure through the Pacific Climate Infrastructure Financing Partnership (PCIFP). Under this new arrangement, Australia has contributed AUD32.4 million to the Tina River Hydropower Development Project in the Solomon Islands.

Since World War II, Australia has squandered the chance to build deep and enduring relations with its neighbors in the South Pacific.

However, recently, Australia has not only rejected BRI penetration in its territories but has responded with concrete infrastructure finance projects for PNG and the broader PICs. The rise of China as the top infrastructure investor in the Pacific region in recent years has worried traditional “partners” of the region, including Australia and New Zealand.

I argue that the ‘neglect’ of the region after World War II left a vacuum that China was quick to fill.

It will take a while for Australia to catch up with China, but it is not impossible. Australia, compared to China, has a deeper and better understanding of the socio-cultural, economic, and political dynamics of the region. Australia’s quality of projects has also gone without question. China is scaling down on the volume of BRI projects, not just in the PICs but globally, creating a ‘second chance’ for Australia.

PICs have options and could greatly benefit from the competition between and among the big powers.

About the author: Joel Odota is pursuing a master’s in international relations at the Australian National University.

He holds a master’s degree (with thesis) in Politics and International Relations from the Yenching Academy of Peking University, Beijing. Joel also worked as a teaching assistant at the same academy for two semesters, where he was recognized as one of the Academy’s best Teaching Assistants of the 2018-2019 academic year.

Joel is also the Yenching Academy Alumni Secretary for Africa and the founding member of the ChinaUganda Network Chapter, funded by the Ford Foundation through the Chinese in Africa and Africans in China (CAAC) Research Network.

He is very passionate about ChinaAfrica relations in the context of the Belt and Road Initiative context. He has attended numerous conferences in that area, including at the Stanford University FACES Center, The European University Institute’s Robert Schuman Center for Advanced Studies, the Young Belt and Road Forum, the Chengdu Youth Federation, the Bai Xian Asia Institute, the Yenching Global Symposium, and the Yenching Social Innovation Forum, among others.

Between 2021 and 2022, Joel and his colleague won a grant from the United States Institute of Peace (USIP) to research Chinese infrastructure in Uganda and its connection with peace and security.

Their research focused on Uganda’s Kampala-Entebbe Expressway and the Entebbe International Airport Expansion projects, funded and implemented by China through Exim Bank and China Communication Construction Company (CCCC).

Interested in contacting the author? Email him at joelodota@ pku.edu.cn / joelodota@gmail.com

‫سنة هجرية مباركة ‪HIJRI New Year 1445‬‬

‫‪27‬‬ ‫منوعات‬

‫أفضل وأسوأ ‪ 10‬مدن في العالم‬

‫مالئمة للعيش‬ ‫لعام ‪2023‬‬ ‫ملبورن تحتل المركز الثالث‬ ‫وسيدني تحتل المركز الرابع‬

‫خلت قائمة أفضل‬ ‫‪ 10‬مدن للعيش في‬ ‫العالم لعام ‪2023‬‬ ‫من أي مدينة عربية‪ ،‬في حين‬ ‫ضمت قائمة األسوأ ‪ 3‬مدن‪.‬‬ ‫وفي تقرير حديث أعده مؤشر‬ ‫الرفاهية العالمي ‪ 2023‬التابع‬ ‫لوحدة المعلومات االقتصادية‬ ‫(‪ ،)EIU‬حصلت العاصمة‬ ‫النمساوية فيينا على لقب أفضل‬ ‫مدينة للعيش في العالم‪ ،‬بناء على‬ ‫مجموعة واسعة من المؤشرات‪،‬‬ ‫تليها كوبنهاغن الدنماركية‪ .‬بينما‬

‫قفزت كل من سيدني وملبورن‬ ‫األستراليتين‪ ،‬لتحتال المركزين‬ ‫الثالث والرابع‪.‬‬ ‫وفيما يلي أفضل ‪ 10‬مدن‬ ‫مالئمة للعيش في عام ‪:2023‬‬ ‫‪ .1‬فيينا‪ ،‬النمسا‬ ‫‪ .2‬كوبنهاغن‪ ،‬الدنمارك‬ ‫‪ .3‬ملبورن‪ ،‬أستراليا‬ ‫‪ .4‬سيدني‪ ،‬أستراليا‬ ‫‪ .5‬فانكوفر‪ ،‬كندا‬ ‫‪ .6‬زيوريخ‪ ،‬سويسرا‬ ‫‪ .7‬كالغاري‪ ،‬كندا‬

‫كل عام وانتم بخري‬

‫‪Happy Hijri New Year‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 143‬محرم ‪ 1445‬هـ ¿ تموز ‪AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023‬‬

‫‪ .7‬جنيف‪ ،‬سويسرا‬ ‫‪ .9‬تورونتو‪ ،‬كندا‬ ‫‪ .10‬أوساكا‪ ،‬اليابان‬ ‫‪ 10‬أوكالند‪ ،‬نيوزيلندا‬‫في المقابل‪ ،‬حلت ‪ 3‬مدن عربية‬ ‫في قائمة أسوأ ‪ 10‬مدن صالحة‬ ‫للعيش في ‪ ،2023‬وهي العاصمة‬ ‫الجزائرية الجزائر‪ ،‬والعاصمة‬ ‫الليبية طرابلس‪.‬‬ ‫وأخيرا العاصمة السورية دمشق‪،‬‬ ‫التي تعد دائما واحدة من أقل‬ ‫المدن مرتبة في االستطالع‪،‬‬

‫والتي لم تشهد أي تحسن في‬ ‫نتائجها المتعلقة بصالحية العيش‬ ‫هذا العام‪.‬‬ ‫وفيما يلي أســـوأ ‪ 10‬مدن‬ ‫مالئمة للعيش في عام ‪:2023‬‬ ‫‪ .164‬دواال‪ ،‬الكاميرون‬ ‫‪ .165‬كييف‪ ،‬أوكرانيا‬ ‫‪ .166‬هراري‪ ،‬زمبابوي‬ ‫‪ .166‬دكا‪ ،‬بنغالديش‬ ‫‪ .168‬بورت مورسبي‪ ،‬بابوا غينيا‬ ‫الجديدة‬ ‫‪ .169‬كراتشي‪ ،‬باكستان‬ ‫‪ .170‬الغوس‪ ،‬نيجيريا‬

‫‪ .171‬الجزائر العاصمة‪ ،‬الجزائر‬ ‫‪ .172‬طرابلس‪ ،‬ليبيا‬ ‫‪ .173‬دمشق‪ ،‬سوريا‬ ‫وفــقــا لــوحــدة المعلومات‬ ‫االقتصادية ‪ ،EIU‬فإن التقرير‬ ‫الذي تم جمع بياناته ما بين ‪13‬‬ ‫فبراير و‪ 12‬مارس ‪ ،2023‬شمل‬ ‫نحو ‪ 30‬عامال نوعيا وكميا عبر‬ ‫‪ 5‬فئات أساسية هي‪ :‬االستقرار‪،‬‬ ‫الرعاية الصحية والثقافة‪ ،‬البيئة‪،‬‬ ‫التعليم والبنية التحتية‪.‬‬ ‫المصدر‪EIU :‬‬

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

‫منوعات‬

28

EMPOWERING THE ARABIC SPEAKING COMMUNITY IN AUSTRALIA: DO THE AT-HOME BOWEL SCREENING TEST FOR A LONG AND HEALTHY LIFE WITH YOUR FAMILY

‫الهشاشة ووهن العظام‬

Early detection is key – bowel screening is a free and easy way to detect early signs of bowel cancer

‫حليمة سيد حسن رمضان‬ ‫أخصائية أسرية وكاتبة في شؤون المرأة واالسرة‬

The Australian Government has announced it is partnering with Cancer Council Australia to deliver a national campaign to increase participation in the National Bowel Cancer Screening Program (NBCSP).

Given bowel cancer can develop in both men and women with no symptoms or family history of cancer, the Australian Government, together with Cancer Council Australia, are encouraging all Australians aged 50 - 74, including those in Arabicspeaking communities, to do the free bowel screening test they receive in the mail every two years.

“We know cancer screening saves lives – and not screening costs us lives. The Government is proud to invest in this campaign with the Cancer Council to encourage more Australians to do their free bowel cancer screening,” said Mark Butler, the Federal Minister for Health and Aged Care.

“I’ve done the bowel screening test myself, and I encourage every Australian who receives the free test in the mail to also get to it,” Minister Butler said.

Minister Butler added, “please put the test somewhere like the bathroom as a reminder. Doing the test as soon as you get it could save your life.”

Cancer Council Australia CEO, Professor Tanya Buchanan, also noted that taking part in bowel cancer screening gives you the best chance of a long and healthy life with your family.

“Bowel cancer is Australia’s second biggest cancer killer, yet 90% of bowel cancer cases can be successfully treated if detected early.” Professor Buchanan said.

“The bowel cancer screening test is

a free and easy way to detect early signs of bowel cancer for people aged 50-74.” Professor Buchanan said.

To help encourage more Arabicspeakers to take part in regular bowel screening, the Australian Government and Cancer Council Australia have developed a range of in-language resources for Arabic speakers about bowel screening.

68-year-old Mr. Omar Osman did the easy at-home test to give himself peace of mind.

“I came across an article about bowel cancer screening and realised I had a screening kit at home. Taking the initiative, I completed the simple and quick test. The results brought me reassurance. This experience highlighted the importance of taking control of my health through screening. It’s empowering to know that doing the test can bring peace of mind.” Mr. Omar Osman said.

The campaign reflects research about the unique needs of Arabic speaking communities in Australia when it comes to bowel screening, as well as data that suggests people within Arabic-speaking communities may screen at lower rates than the national average. By providing culturally sensitive and relevant resources and support, the program aims to empower Arabic speaking Australians to take proactive steps towards their health and well-being.

For more information about bowel screening in Arabic, visit http:// www.bowelcancer.org.au/arabic or speak to your family doctor or health professional about the National Bowel Cancer Screening Program. To speak to someone over the phone in Arabic, contact the Translating and Interpreting Service on 13 14 50 and ask to speak to the National Cancer Screening Register.

‫همس الحرائر‬

‫هذا النخر قد بدأ منذ سنوات حيث‬ ‫بدأت المرأة بالشعور بعدم الراحة عند‬ ‫الوقوف كثيرا وبآالم في الظهر أو‬ ‫القدمين وتستمر حياة المرأة بالعطاء‬ ‫والعمل إلى أن يطرق طــارق األلم‬ ‫شديدا فلم تعد تحتمل ذلك األلم وإذا‬ ‫بالطبيب يقول سيدتي إنك مصابة‬ ‫بالهشاشة وهنا لن ينفع الندم وقد‬ ‫ال تجدي العقاقير إال لتخفيف األلم‬ ‫أو انقاذ بعض ما يمكن انقاذه وهو‬ .‫المحافظة على ما تبقى من عظام‬ ‫إليك أيتها المرأة القوية الشابة التي‬ ‫مازالت في منتصف العمر ال تظني‬ ‫بأن هذه القوة ستستمر إال إذا توقفت‬ ‫عن بعض العادات السلبية كإهمال‬ ِ ‫ لقد أعطيتي كثير ًا واآلن‬،‫ذاتك‬ ‫اعط‬ ‫نفسك أكثر وحافظي على صحة‬ ‫عظامك ألنها هي سندك الوحيد في‬ .‫األيام القادمة‬ ‫مارسي كثيرا من الرياضة واقــر ِأ‬ ‫كثيرا عن هذه العدو الصامت وكيفية‬ .‫العالج منه قبل أن ينهش عظامك‬

‫أن دورة الحياة تبدأ‬ ،‫بضعف وتنتهي بضعف‬ ‫فاإلنسان يولد ضعيف ًا ثم‬ ‫يقوى ويستمر في القوة الى ان تبدأ‬ ‫العظام في اللين والوهن كما بدأت‬ ‫ويبدأ االنسان بالشعور بالضعف مرة‬ .‫اخرى‬ ‫ فالمرأة‬،‫ولكن للمرأة قصة تختلف‬ ‫ فإن‬،‫تعطي كعادتها أكثر مما تأخذ‬ ‫ضعف عظام المرأة ينعكس على قوة‬ ‫ اعد‬.‫عظام أبنائها فهي تخسر لتعطي‬ ‫أم كانت تلك الشابة الجميلة المنظر‬ ‫التي ينظر إليها الجميع بعين االعجاب‬ ‫ تلك المرأة‬،‫والتي تتمناها كل أم البنها‬ ‫ تقف‬،‫التي كانت تعمل بدون توقف‬ ‫لساعات في المطبخ بدون كلل فتطعم‬ ‫ اآلن ال تستطيع أن‬،‫هذا وتحمل هذا‬ .‫تكمل صالتها ّإاّل وهي جالسة‬ ‫أين ذهبت تلك القوة إنه ذلك الزائر‬ ‫الصامت هشاشة العظام حيث كان‬ ‫يأتي بصمت ويبدأ بالنخر في هذه‬ ‫ وقد يكون‬.‫العظام بهدوء وبالتدريج‬

Happy Hijri New Year

BROADWAY Halal Meats

ISLAMIC NEW YEAR:

WHAT YOU NEED TO KNOW The Islamic new year, or the Hijri new year, marks the start of the Muslim lunar calendar.

Running for 354 or 355 days, it is approximately 11 days shorter than the solar, Gregorian calendar.

The year has 12 months beginning with Muharram, and ending with Dhul al-Hijjah. Each month starts with the sighting of the new moon.

When did the calendar begin?

The Islamic new year starts with the migration, also known as the Hijrah, of Prophet Muhammad and his companions from Mecca to Medina in 622 AD, after they were repeatedly persecuted and threatened.

The Hijrah, considered one the most important events is Islamic history was chosen as the starting point for the calendar in 639 AD by Umar ibn al-Khattab, the second caliph.

AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023 ‫ هـ ¿ تموز‬1445 ‫ ¿ محرم‬143 ‫الوسط‬

For All Your Ordesr & Free Delivery

Call 9462 6632 Or 0412 663 227 266 Broadway Reservoir Vic 3073

‫سنة هجرية مباركة ‪HIJRI New Year 1445‬‬

‫‪29‬‬ ‫منوعات‬

‫الدوري يفتتح «شارع الضنية»‬ ‫في الميرادور بمساعي الحاج عمر ياسين نائب‬ ‫رئيس جمعية أبناء الضنية في استراليا‬ ‫الشمال نيوز – عامر الشعار‬ ‫افتتح صاحب مشروع الميرادور رجل‬ ‫االعمال احمد الدوري علم الدين شارع ًا‬ ‫باسم الضنية وذلك بمساعي من نائب‬ ‫رئيس جمعية أبناء الضنية في استراليا الحاج عمر‬ ‫ياسين‪ .‬وحضور كل من‪ :‬النائب أحمد الخير – النائب‬ ‫جميل عبود – مستشار الرئيس الحريري د‪ .‬قاسم‬ ‫عبدالعزيز – عضو المجلس االسالمي الشرعي االعلى‬ ‫الشيخ فايز سيف – الشيخ عبدالغفار الزعبي – رئيس‬

‫جميعة ابناء المنية وضواحيها الخيرية في استراليا‬ ‫الحاج مصطفى محفوض رئيس اتحاد بلديات الضنية‬ ‫مدحت ياسين – رجال االعمال الحاج ربيع العرجة‬ ‫والسيد عماد المصري والسيد غسان وهبة – العميد‬ ‫الركن المتقاعد فواز عرب – المختار عمر علم الدين‬ ‫– السيد محمد سعدالدين الخير‪.‬‬ ‫وكانت كلمة للحاج عمر ياسين شكر فيها صاحب‬ ‫مشروع الميرادور الحاج احمد الدوري علم الدين على‬ ‫اطالق اسم الضنية على احد شوارع مشروع الميرادور‬ ‫السياحي‪.‬‬

‫رجل االعمال احمد الدوري علم الدين والحاج عمر ياسين‬

‫أستراليا تدعو إلسدال الستار‬ ‫على قضية مؤسس ويكيليكس‬ ‫قــالــت وزيـــرة الخارجية‬ ‫األسترالية بيني وونــغ‪ ،‬إنه‬ ‫يتعين إســدال الستار على‬ ‫القضية التي ُيحاكم فيها مواطنها جوليان‬ ‫أسانج مؤسس موقع ويكيليكس منذ فترة‬ ‫طويلة‪.‬‬ ‫وقالت وونغ‪ ،‬في مؤتمر صحفي بمدينة‬ ‫بريزبن األسترالية بعد اجتماع ضم وزراء‬ ‫من أستراليا والواليات المتحدة‪ ،‬إن كانبيرا‬ ‫أوضحت أن "قضية أسانج استغرقت وقتا‬ ‫طويال‪ ،‬ونرغب في وضع حد لها"‪.‬‬ ‫وأضافت في المؤتمر الصحفي‪ ،‬الذي‬ ‫حضره وزير الدفاع األسترالي ريتشارد‬ ‫مارليس ووزيـــرا الخارجية والــدفــاع‬ ‫األميركيان أنتوني بلينكن ولويد أوستن‪،‬‬

‫"أعــلــم أن أســانــج قــدم طلبا جديدا‬ ‫لالستئناف في المملكة المتحدة‪ .‬الحكومة‬ ‫األسترالية ليست طرفا في هذه اإلجراءات‬ ‫القانونية‪ ،‬وال يمكننا التدخل فيها"‪.‬‬ ‫من جانبه‪ ،‬قال بلينكن في المؤتمر‬ ‫الصحفي إن "أسانج متهم بسلوك إجرامي‬ ‫خطير للغاية في الواليات المتحدة فيما‬ ‫يتعلق بدوره المزعوم في واحدة من كبرى‬ ‫عمليات الكشف عن معلومات سرية في‬ ‫تاريخ بالدنا"‪ .‬وأضاف أن "األفعال التي‬ ‫ُيقال إنه ارتكبها تهدد بإلحاق ضرر جسيم‬ ‫بأمننا القومي‪.".‬‬ ‫ويكافح أسانج (‪ 25‬عاما) وهو مواطن‬ ‫أسترالي تحتجزه حاليا بريطانيا من‬ ‫أجل منع تسليمه إلى الواليات المتحدة‪،‬‬ ‫حيث يواجه ‪ 81‬تهمة تتعلق بالكشف عن‬

‫الوسط ‪ ¿ 143‬محرم ‪ 1445‬هـ ¿ تموز ‪AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023‬‬

‫سجالت عسكرية أميركية سرية وبرقيات‬ ‫دبلوماسية في عام ‪.0102‬‬ ‫وتدعم أستراليا حملة إلطــاق سراح‬ ‫مواطنها أسانج الــذي يواجه مذكرة‬ ‫استرداد أميركية‪ ،‬لمحاكمته بتهمة "إفشاء‬ ‫أســرار عسكرية" حــول حربي العراق‬ ‫وأفغانستان‪.‬‬ ‫وأسانج مطلوب بالواليات المتحدة في‬ ‫‪ 81‬تهمة جنائية منها انتهاك قانون يتعلق‬ ‫بالتجسس بعد أن نشر موقع ويكيليكس‬ ‫أكثر من ‪ 007‬ألف وثيقة سرية اعتبارا‬ ‫من عام ‪ 0102‬تعلق بأنشطة عسكرية‬ ‫ودبلوماسية أميركية ال سيما في العراق‬ ‫وأفغانستان‪ ،‬وينفي أسانج ارتكاب أي‬ ‫مخالفة‪.‬‬

‫وهو مهدد في حال حوكم بالواليات‬ ‫المتحدة بعقوبة سجن تصل إلى ‪571‬‬ ‫عاما‪ .‬وتمثل هذه القضية في رأي مؤيديه‬ ‫اعتداء خطيرا للغاية على حرية الصحافة‪.‬‬ ‫وألقت الشرطة البريطانية القبض عليه‬ ‫عام ‪ ،9102‬بعد قضائه ‪ 7‬سنوات داخل‬ ‫ســفــارة اإلكــــوادور فــي لــنــدن‪ ،‬لتجنب‬ ‫تسليمه إلى السويد حيث واجه اتهامات‬ ‫بـ"االعتداء الجنسي"‪.‬‬ ‫وأسانج محتجز منذ ‪ 4‬سنوات في سجن‬ ‫بلمارش شديد الحراسة شرق لندن‪ ،‬وكانت‬ ‫الحكومة البريطانية قد وافقت‪ ،‬في يونيو‪/‬‬ ‫حزيران ‪ ،2202‬على تسليمه‪ ،‬لكنه استأنف‬ ‫القرار‪.‬‬ ‫المصدر ‪ :‬وكاالت‬

‫سنة هجرية مباركة ‪HIJRI New Year 1445‬‬

‫‪30‬‬

‫ما يلوكه الناس لوكا‪ ،‬في أحاديثهم دون‬ ‫تثبت‪ .‬وأيضا أنه أي (صاحب المسيرة)‬ ‫ال تزال أجنداته تشغل حياة الناس‪ ،‬بل‬ ‫أصبحت جــزءا مؤثرا ومثيرا في حياة‬ ‫الماليين‪ .‬وأنه كذلك ال يزال يتنفس بعافية‬ ‫سياسية عنده‪ ،‬وعند غيره مرضا عضاال‪،‬‬ ‫ال يعجل من رحيله‪ ،‬وال يبقي له صلحا مع‬ ‫شعبه وأمته‪ .‬لكنه الحاكم بأمره‪ .‬ويكفي‬ ‫المؤلف شرفا وفخرا‪ ،‬أنه فتح بابا‪ ،‬ظل‬ ‫موصدا لعقود‪ ،‬ليس في حيثيات الحياة‬ ‫فحسب‪ ،‬بل في عقول الماليين بمن فيهم‬ ‫البحاثة‪ ،‬والكتبة‪ ،‬والمؤلفين على حد‬ ‫سواء‪ ،‬وما كل سياسي عندنا بكاتب‪ ،‬وماكل‬ ‫من سيكتب عندنا بكاتب‪.‬‬

‫ما افتقده الكتاب‪:‬‬ ‫فضل الكاتب عدم نشر تعريفا خاصا‬ ‫• َّ‬ ‫بحثت عن مبرر مقنع‪،‬‬ ‫به‪ ،‬ولو مقتضبا!‬ ‫ُ‬ ‫فلم أجده‪ .‬إذ من حق القارئ‪ ،‬التعرف‬ ‫على من يقرأ لــه‪ .‬فالكاتب لم يكتب‬ ‫ألصدقائه‪ ،‬وال ألحبابه وخالصه فقط‪ ،‬إنما‬ ‫كتب لعامة القراء‪ ،‬سواء من بني جلدته أو‬ ‫غيرهم‪ .‬كما أن “صاحب المسيرة”‪ ،‬أمتدت‬ ‫ومـ َـدا ِفــع أعماله غير‬ ‫أصابع أجنداته‪َ ،‬‬ ‫المشهرة‪ ،‬ومشاريعه المتشاكسة‪ ،‬ومشاريعه‬ ‫غير الوطنية واإلنسانية‪ ،‬إلى خارج القطر‬ ‫الــذي يتصدر مشهده لوحده‪ .‬أجنداته‬ ‫السرية والمعلنة‪ ،‬شملت أقطار بعينها‪،‬‬ ‫بل ضمت رعاية إدارته ال ُمخ َت َلف حولها‪،‬‬ ‫ملفات خطيرة‪ ،‬سواء بالوكالة أو بالكفالة‪.‬‬ ‫• الكتاب انعدمت فيه الصور أو الصورة‬ ‫تماما‪ .‬كأنما هناك من أشار إليه بذلك‪.‬‬ ‫بل ربما حذره عن نشر أي صورة‪ ،‬حتى‬ ‫صورة الكاتب نفسه! علما بأن نشر الصور‬ ‫في الكتب‪ ،‬ال تأتي لزيادة حجم الكتاب‪.‬‬ ‫فالصورة هي من صميم محتويات الكتاب‪.‬‬ ‫بل هناك من لم ال يعترف بأهمية الكتاب‪،‬‬ ‫إذا ما خال من الصور‪ ،‬خاصة في كتب‬ ‫السير واألحداث المتعلقة بالمدن والدول‪.‬‬ ‫الصورة تمثل الشاهد الناطق لسير ألحداث‬ ‫التي يرويها الكاتب من ناحية‪ ،‬ومن‬ ‫ناحية أخرى‪ ،‬تعطي القارئ راحة نفسية‪،‬‬ ‫واطمئنانا موضوعيا فيما يقرأ‪ .‬وإذا‬ ‫كان الكاتب قد أراد أال يشارك “صاحب‬ ‫المسيرة” في كتابه بصورة له‪ ،‬حفظا‬ ‫ألشياء كثيرة‪ ،‬وبــراءة من أشياء أخرى‪،‬‬ ‫فإن إرفاق الكتاب بالصور‪ ،‬لصيق بما هية‬ ‫الكتابة في الكتب‪ ،‬بل مهم للغاية‪ ،‬وما أكثر‬ ‫الصور لألحداث التي ضمها الكتاب‪ ،‬فهي‬ ‫منشورة بقدر ما نشر “صاحب المسيرة”‬ ‫من تناقضات وسيناريوهات وغيرها‪.‬‬ ‫\كــذلــك خــا الــكــتــاب من‬ ‫•‬ ‫المالحق سواء التي نُشرت في المراجع‬ ‫أو المراصد‪ .‬خاصة وأن الكاتب اعتمد‬ ‫منشورات من الثورة اإلرترية‪ ،‬وصحيفة‬ ‫إرتريا الحديثة‪ ،‬ومذكرات عن المناضلين‪،‬‬ ‫ووثائق‪ ،‬وتقارير خاصة بالمجال الحقوقي‬ ‫واإلنساني على سبيل المثال‪ .‬إرفــاق‬ ‫المالحق في نهاية الكتاب‪ ،‬أراه مهما‬ ‫للغاية‪.‬‬ ‫• نهج الكاتب‪ ،‬منهج الدراسات األكاديمية‬ ‫في عدم اهــداء مؤلفه لمن يختصهم‪.‬‬ ‫هناك مدرسة ال ترى أهمية في تقديم‬

‫غالف الكتاب‬

‫اهداء إلى جهة مخصصة‪ ،‬بل تحاربها‪ ،‬خطه حتى اآلن‪ ،‬والقراء أحرار أن يضعوا أخيرا‪:‬‬

‫حيث المعرفة مهداة للجميع‪ .‬لكن في كتب‬ ‫السير واألحداث التاريخية‪ ،‬في الغالب‪،‬‬ ‫تتقدم صفحات الكتاب‪ ،‬اهــداءات إلى‬ ‫جهة ما أو جهات‪ ،‬تعكس توجهات ورؤى‬ ‫الكاتب‪ ،‬وشخوصا تحتل مراكز اهتمامات‬ ‫الكاتب والتأثر بهم‪ .‬الكاتب هنا تخوف‬ ‫من اإلهداء حتى ال يتبرأ من اهداه إليهم‪.‬‬ ‫فعممها‪ ،‬لكنه لم يسلم من قول هذا‪،‬‬ ‫وقدح ذاك‪ .‬تمنيت لو أهداها ل “صاحب‬ ‫المسيرة “‬ ‫• انفرد الكاتب بقلمه في رصد مسيرة‬ ‫قيادة الثورة والدولة لـ “صاحب المسيرة”‬ ‫كما انفرد األخير بمرحلتي الثورة والدولة‪.‬‬ ‫شخص آخــر للكتاب ‪-‬‬ ‫حيث لم يقدم‬ ‫ٌ‬ ‫وهــي ليست بالضرورة عندي ‪ -‬لكن‬ ‫في هذه الحالة‪ ،‬لو جاءت التقدمة من‬ ‫أصحاب التجربة ذاتها‪ ،‬أو نقيضها تماما‪،‬‬ ‫ألضافت شيئا هاما للكتاب‪ .‬الكاتب وقف‬ ‫في الزاوية المحايدة‪ ،‬عدا ما فرضته‬ ‫عليه‪ ،‬تقييم التجربة أي تجربة “صاحب‬ ‫المسيرة” برمتها‪ .‬فعكس وجه التجربة كما‬ ‫عن للبعض‪ ،‬وضع الكاتب مع‬ ‫رآها‪ .‬حتى َّ‬ ‫الجبهة الحاكمة!!! وآخــرون اختاروا له‬ ‫في المنطقة المناقضة لتجربة “ صاحب‬ ‫المسيرة”!!! بل هناك من أعرض حتى عن‬ ‫قراءة الكتاب‪ ،‬وأطلق حكمه المسبق؛ ألن‬ ‫العنوان مستفز!! وهي في نظري قسمة‬ ‫ضيزى!!!‪.‬‬ ‫إذ ليس من الضرورة إعــان الكاتب‬ ‫عن موقفه من المسيرة برمتها‪ .‬يكفيه ما‬

‫الكتاب وليس الكاتب حيث ما شاءوا‪ ،‬وهذا‬ ‫ليس دفاعا عن الكاتب الذي ال يحتاج إلى‬ ‫مرافع أو مدافع‪.‬‬ ‫• “صاحب المسيرة”‪ ،‬قاد الثورة و الدولة‪،‬‬ ‫بمعادلتين هما (القول‪ ،‬والممارسة)‪.‬‬ ‫الكتاب تم َّكن من تغطية (الممارسة)‬ ‫لقائد المسيرة قــدر المستطاع‪ .‬حيث‬ ‫شملت فترة تربو عن (خمسة عقود)‪.‬‬ ‫وأحسب أن “صاحب المسيرة”‪ ،‬قاد‬ ‫مسيرته كذلك (قوال)‪ .‬وهو المفتقد في‬ ‫الرصد‪( .‬فالرجل) كثير التصريحات‬ ‫الطوال‪ ،‬وشديد التقلبات والتناقضات‬ ‫الحبال‪ ،‬حتى في التصريحات واألقوال‪.‬‬ ‫فلو تمكن الكاتب من رصد (تصريحاته‪،‬‬ ‫واعترافاته‪ ،‬في المقابالت تحديدا)‪ ،‬وإن‬ ‫لم تكن للفترة كلها‪ ،‬على األقل نصفها أو‬ ‫ثلثها أو ربعها‪ ،‬لخرج الكاتب بتحليالت‬ ‫أكثر عمقا‪ ،‬لسير المسيرة المتعرجة‪ ،‬أي‬ ‫(األقوال والممارسة)‪ .‬حيث أشار الكاتب‬ ‫في المصادر‪ ،‬إلى حديث واحد فقط لـ‬ ‫“صاحب المسيرة” نشر على اليوتيوب‪،‬‬ ‫عبارة عن سمنار عقده عام ‪ 1989‬في‬ ‫أمريكا‪.‬‬ ‫• ما ورد في الكتاب من رصد للمسيرة أي‬ ‫قيادة ثورة ودولة لـ “صاحبها”‪ ،‬هي بحق‬ ‫مواقف ويوميات سياسية بالدرجة األولى؟‬ ‫ال أدري لماذا ختم الكاتب كتابه هذا‪،‬‬ ‫بوعد لرصد (المواقف واليوميات) في‬ ‫كتاب آخر؟ وإذا كان الكاتب قد توصل إلى‬ ‫كثير مما لم يورده عن (صاحب المسيرة)‬

‫اتفقنا أو اختلفنا مع ما ورد في (الكتاب)‬ ‫وليس مع (الكاتب) تظل الشهادة البينة‪ ،‬أن‬ ‫(اسياس أفورقي)‪ ،‬قاد مسيرة ثورة‪ ،‬و ال‬ ‫يزال يقود مسيرة دولة‪ .‬وإن تقييم المسيرة‬ ‫بشقيها سلبا وإيجابا‪ ،‬تبقى مسألة نسبية‬ ‫عند كل واحد منا‪ ،‬حيث ال توجد (حقيقة‬ ‫مطلقة) في العمل السياسي‪ ،‬رغم سفور‬ ‫مؤشرات عن تخبط لـ “صاحب المسيرة”‬ ‫هنا‪ ،‬وجرم‪ ،‬ومظالم‪ ،‬وكل ما هو خارج‬ ‫المشروع الوطني هناك‪ .‬إنها إرتريا كـ‬ ‫(حالة) خاصة ال تشبه إالنفسها‪.‬‬ ‫ما وراء التأمل‪ :‬لصورة المؤلف الـ ُمفتـقَدة‪،‬‬ ‫أقول من باب التذكرة ال غير‪ :‬إن الكتاب‬ ‫الحكيم (القرآن الكريم)‪ ،‬وهو أعظم كتاب‬ ‫نزل على األرض‪ ،‬وقُرأ في األرض والسماء‪،‬‬ ‫قد جمع في طياته‪ ،‬اإليمان والكفر‪،‬‬ ‫والمؤمنين والمنافقين‪ ،‬والمرجفين‬ ‫والصحابة‪ ،‬والمهاجرين والمخلفين من‬ ‫األعــراب‪ ،‬واألنصار وصناديد قريش‪،‬‬ ‫وغيرهم في كتابه العزيز‪ .‬صحيح لم تُنشر‬ ‫صور أولئك‪ ،‬وأولهم المصطفى صلى الله‬ ‫عليه في القرآن‪ ،‬ولكننا نتصورهم في‬ ‫عقولنا‪ .‬وإن لم نُعمِل ذلك‪ ،‬فإننا ال نتدبر‬ ‫القرآن الكريم‪ .‬نشر صورة للمؤلف في‬ ‫صفحات الكتاب‪ ،‬ال تعني إطالقا المشاركة‬ ‫في ما اقترفته يد ولسان وعقل “صاحب‬ ‫المسيرة” في المسرح اإلرتــري‪ ،‬أرضا‬ ‫وشعبا ومستقبال‪.‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 143‬محرم ‪ 1445‬هـ ¿ تموز ‪AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023‬‬

‫الوسط الدولي‬

‫في كتابه هذا‪ ،‬أو أكتشف كنزا جديدا‬ ‫لمعلومات لم تنشر بعد‪ ،‬كان األولى له‪،‬‬ ‫أن يعد القراء‪ ،‬بعبارات أكثر عمقا وبعدا‪،‬‬ ‫للتجربة أي الكتابة ذاتها‪ ،‬بدال من حصرها‬ ‫في (يوميا ومواقف) ‪ .‬ثم ألم يكن أجدى‬ ‫وأكثر فائدة‪ ،‬لو تضمنها الكتاب األول‬ ‫هذا؟ ويقينا أن تلك الكلمات التي نشرها‬ ‫الكاتب بشأن الـ (يوميات ومواقف)‪ ،‬لـ‬ ‫“صاحب المسيرة” لم ُت ْعلن سهوا‪ ،‬أو دون‬ ‫مراجعة على االطالق‪.‬‬ ‫• أهمس في عقل المؤلف‪ ،‬بترجمة الكتاب‬ ‫إلى اللغة الرصيفة أي اللغة (التقرينية)‬ ‫ليس ألنها سيد الموقف اليوم فحسب‪،‬‬ ‫بل لجملة من المصوغات‪ ،‬أجلها أن ما‬ ‫ُكتب حتى بلغة (التقرنية) عن (صاحب‬ ‫المسيرة) ‪ ،‬فيما أعلم‪ ،‬قليله متناثر‪ ،‬وكثيره‬ ‫مفقود‪ .‬وكل ما نُشر في غير هذا (الكتاب)‬ ‫ال يمكن اعتماده كشيئ يشار إليه أو‬ ‫يعتمد‪ ،‬مقارنة بكتاب‪“ :‬الرئيس أسياس‬ ‫أفورقي ‪ .....‬مسيرة قيادة الثورة والدولة”‪.‬‬ ‫أيا كان موقفنا منه‪ .‬تعميما للفائدة أوال‪،‬‬ ‫ثم لتأكيد أن ما ضربه (صاحب المسيرة)‬ ‫من أسافين بين مجتمع يتعاطى تثاقفه‬ ‫ومعارفه باللغة العربية‪ ،‬وآخر يستقيها‬ ‫باللغة (التقرينية)‪ .‬وكالهما ال تجمعهما‬ ‫جامعة وطنية‪ ،‬وال مشروع حضاري‪ .‬وفي‬ ‫ترجمة الكتاب إلى اللغة األخرى‪ ،‬قص ٌد‬ ‫ٌ‬ ‫وهدف نبيل‪ ،‬هذا ما أرجوه قبل‬ ‫شريف‪،‬‬ ‫أن يعكف المؤلف‪ ،‬على أنجاز كتاب آخر‪،‬‬ ‫سيتناول فيه بالسرد لمواقف ويوميات‬ ‫(صاحب المسيرة)‪ ،‬سالفة الذكر‪.‬‬

‫سنة هجرية مباركة ‪HIJRI New Year 1445‬‬

‫‪31‬‬ ‫الوسط الدولي‬

‫تأمالت في كتاب‪:‬‬

‫«الرئيس أسياس أفورقي‪...‬‬ ‫مسيرة قيادة الثورة والدولة» للدكتور عمر زرأي‬ ‫(‪)2/2‬‬

‫أحمد شريف‬ ‫مــنــذ خــــروج “صــاحــب‬ ‫الــمــســيــرة” مــن (الــزهــرة‬ ‫الجديدة) في بدايات ستينيات‬ ‫القرن الماضي‪ ،‬والتحاقه بالميدان ال‬ ‫ثايرا‪ ،‬وحتى تاريخه‪ .‬أبعد من ذلك‪ ،‬فقد‬ ‫الناس في أمر نهاية مشروعه الذي‬ ‫حير َ‬ ‫رسمه ثورة ودولة في آن واحــد!!!! فقد‬ ‫فتـقـها الكاتب بطريقة تدعو إلى التأمل‪،‬‬ ‫راحا‪“ .‬صاحب‬ ‫حتى لو لم يدع إلى ذلك ُص ً‬ ‫المسيرة”‪ ،‬الذي فتَّح عينيه‪ ،‬على نعيم ال‬ ‫وتسمعت‬ ‫بأس به‪ ،‬في منطقة شعبية‪ ،‬بل‬ ‫ْ‬ ‫أذناه أصوات فتح وإغالق أبواب أكبر‬ ‫شب ليكون كما‬ ‫سجون البالد (كارشيلي)‪َّ ،‬‬ ‫عبر الكاتب عنه‪ ،‬أسطورة زمانه في بناء‬ ‫السجون والمعتقالت التي ال يعلمها إال الله‬ ‫وهو!!!‬ ‫إن أبلغ وصف لحال شعبه الذي تح َّكم‬ ‫فيه “صاحب المسيرة” قهرا‪ ،‬وصلفا‪،‬‬ ‫وجبروة‪ ،‬أقول إن الشعب كله‪ ،‬يصطرخ‬ ‫في نار الوطن‪ ،‬ويقول بكرة وعشية‪ ،‬ربنا‬ ‫أخرجنا منها‪ ،‬فإن خرجنا فإنا آمنون!!!!‬ ‫إن مواطني دولــة الرجل الواحد‪ ،‬هو‬ ‫الشعب الوحيد على ظهر األرض‪ ،‬الذي‬ ‫ُيـ َهـنَّـأ على مغادرته بلده‪ ،‬واألغرب‪ ،‬أن‬ ‫وفرح‬ ‫المغادر يتقبل التهاني بصدر رحب‪ٍ ،‬‬ ‫وسعاد ٍة وحبو ٍر مستطير!!!!‬ ‫ُ‬ ‫سليل عمدة (تمبين) (حقوص مراش)‪،‬‬ ‫ابن يوهانس الرابع ملك ملوك أثيوبيا‪ ،‬أحد‬ ‫القادة في جيش (ألوال) على رأي البعض‪.‬‬ ‫ثم من ناحية أمه (أدانيش برهي قبري‬

‫هوت)‪ ،‬التي أخذت من سحنة السبئيين‬ ‫األعراب‪ ،‬بشرتها السامية الخالصة‪ ،‬ومن‬ ‫طابع أسمرا المدينة العصرية‪ ،‬تجرعت‬ ‫منها كأسا كــأســا‪ ،‬حتى غــدت مدنية‬ ‫متحضرة‪ .‬هندامها جمع بين حسن الهيئة‪،‬‬ ‫واتزانا في السلوك والتعامل مع الناس‪.‬‬ ‫وهذا قول فيه موضوعية وحسن تصرف‬ ‫توثيقي حصيف لكاتب أمين‪ ،‬الدكتور‬ ‫(زرآي)‪.‬‬ ‫هــذا االنتماء لـ “لصاحب المسيرة”‬ ‫قيادة وسلطة في موطن أجداه‪ ،‬أيا كان‬ ‫شكلها‪ ،‬قد يكون هو الــذي اختمر في‬ ‫ذهن (صاحبنا)‪ ،‬أن يكون القائد األوحد‬ ‫لكل شيء ال غيره‪ .‬حتى لو كانت نشأته‬ ‫بين عيني جدته‪ ،‬ورعاية أمه التي لم يذكر‬ ‫رعايتها له في مشافهات األولين‪ ،‬وال كتب‬ ‫الالحقين‪ ،‬تتناقض مع خلفيته ونشأته‬ ‫هــذه‪ ..‬ربما‪ ،‬هذه هي التي جعلت منه‬ ‫شخصية ال تشبه إال نفسها‪ ،‬في (األنوية)‬ ‫و(السايكوباتاية) و(الميكافيلية)‪ ،‬حتى‬ ‫أسس لنفسه مدرسة في النهج السياسي‬ ‫أسميها بثقة تامة (المدرسة اإلسياسوية)‪.‬‬ ‫وتأسيسا على هذه المدرسة‪ ،‬فهو على‬ ‫استعداد لتجاوز كل شيء‪ ،‬من أجل أي‬ ‫شيء خاص به‪.‬‬ ‫“صاحب المسيرة” ال تعرفه حتى نفسه‬ ‫التي بين جنبيه‪ .‬لمعرفة كنه (صاحب‬ ‫أوتيت ما‬ ‫المسيرة)‪ ،‬عليك أن تكون قد‬ ‫َ‬ ‫أوتيه النبيان سليمان‪ ،‬وداؤود‪ ،‬عليهما‬ ‫السالم‪ .‬إذ ال يكفي أن تكون خبيرا في علم‬

‫الوسط ‪ ¿ 143‬محرم ‪ 1445‬هـ ¿ تموز ‪AL WASAT 143 ¿ Muharram 1445 ¿ July 2023‬‬

‫السياسة‪ ،‬والنفس‪ ،‬واالجتماع‪ ،‬وما تفرع‬ ‫عنهما‪ .‬وأحسب أن كل من يزعم بأنه قد‬ ‫عرف هذا الـ (صاحب المسيرة)‪ ،‬معرفة‬ ‫حقيقية‪ ،‬ظاهرها وباطنها‪ ،‬يكون قد جانب‬ ‫الموضوعية تماما‪ ،‬إن لم يكن قد قاتل‬ ‫الحقيقة بعينها‪ ،‬قتال من ال يعرف للقتال‬ ‫طعما وال مرسى‪.‬‬ ‫وألنه أي (صاحب المسيرة)‪ ،‬قد تولى‬ ‫أمر أمة من الناس‪ ،‬تسابقت إلى رحى‬ ‫الحرب جلبا للحقوق‪ ،‬وصونا للمكتسبات‬ ‫بعد‪ ،‬فيكفي تقييم سلوكه وتصرفاته‬ ‫في الشأن العام أي (الوطن) بكل دفعه‬ ‫وترديه‪ ،‬والكتابة عنها وعنه‪ ،‬تحتاج إلى‬ ‫شجاعة عقلية كهذه‪ .‬وحتى هذا وعلى‬ ‫الرغم من وضوحه‪ ،‬فإنه أصبح شيئا‬ ‫محظورا؛ ألن “صاحب المسيرة” قد بنى‬ ‫بينه وبين شعبه‪ ،‬الذي يحكم باسمه‪ ،‬بل‬ ‫أصبح بتضحياته‪ ،‬امبراطورا ال ينازعه‬ ‫في عرشه أحد‪ ،‬أجل لقد بنى ُس ًّدا مني ُعا‪،‬‬ ‫ممنوع حتى التفكير في أمره‪ ،‬حلما كان‬ ‫أو يقظة‪ .‬فضال عن الكتابة عنه‪ .‬أما‬ ‫توثيق محطاته‪ ،‬فهي الخطورة بكل ما‬ ‫تعني المخاطرة‪ .‬المألوف المحبوب هو‬ ‫أن تقف مع من ينتظر من الخلق الكثير‪،‬‬ ‫لمشاهدة فصلها األخير فقط ال غير‪ .‬أما‬ ‫غيرها‪ ،‬فهِيت! و َكيت!!! وليت!!!! ال أن‬ ‫تكتب وتقول هذا كتاب صاحبكم الذي‪.....‬‬ ‫والذي‪ .....‬والذي‪!!!!......‬‬ ‫(الكتاب) في فصوله الثالثة‪ ،‬األول‬ ‫عن (جــذور وأســاف صاحب المسيرة)‬ ‫والثاني عن (صناعة الدكتاتور)‪ ،‬واألخير‬ ‫عن (إرتريا الحرة)‪ .‬يعتبر الفصل األول‬ ‫أطول الفصول‪ ،‬بوصفه مركزية التأليف‪.‬‬ ‫توقعت أن يكون الفصل الخاص بـ‬ ‫لكني‬ ‫ُ‬ ‫(صناعة الدكتاتور)‪ ،‬أقربه غزارة ورصدا‬ ‫وتحليال إلى الفصل األول أو أكثر؛ بوصفه‬ ‫أيضا “إشكالية الحكم والسياسة في‬ ‫إرتريا”‪ ،‬وهي التي جعلت من (صاحب‬ ‫المسيرة)‪ ،‬يحتل بــؤرة اهتمام العالم‬ ‫المحلي‪ ،‬اإلرتــري‪ ،‬واإلقليمي‪ ،‬والدولي‪.‬‬ ‫دكتاتورا عندنا هو من الدرجة األولى‪،‬‬ ‫وقد يكون غير ذلك عند اآلخرين‪ ،‬سيما‬ ‫(الكبار)‪ ،‬هذا من ناحية‪ .‬ومن ناحية‬ ‫أخرى؛ لكشف ما هو مستور وغير مكتوب‬ ‫وغير موثق عن (صاحب المسيرة)‪ .‬هذا‬ ‫رغم اإلشــادة بما وفق فيه الكاتب‪ ،‬من‬ ‫جم ٍع‪ ،‬ورصدٍ ‪ ،‬ونشرٍ ‪ ،‬لكثير مما هو مجهول‬ ‫أو متداول بغير دليل وال برهان‪ ،‬في أدمغة‬ ‫وأحاديث الخلق اإلرتري تحديدا‪.‬‬ ‫علما أن المعالجة في مجملها‪ ،‬جاءت‬ ‫بلغة جميلة نظيفة‪ ،‬لقضية ابتعدت بسنوات‬

‫فلكية عن ساحة الجمال‪ ،‬ونظافة الفعل‬ ‫السياسي على وجه الخصوص‪ .‬كما وفق‬ ‫الكاتب من خالل سرده األنيق المشُ وق‪،‬‬ ‫في فتح نوافذ من التشكالت غير الخيالية‬ ‫في ذهنية القارئ الحصيف‪ ،‬وهو يقضم‬ ‫صفحات (الكتاب) قضما؛ ليحيط نفسه‬ ‫بأسئلة جمة‪.‬‬ ‫يا ترى‪ ،‬كم هي األجساد التي سار على‬ ‫أنفاسها؛ “صاحب المسيرة” ليصنع مجده‬ ‫وسلطانه؟ وكم هي النفوس الصادقة التي‬ ‫راحت ضحية تنفيذ تعليماته ومخططاته‪،‬‬ ‫وتوارت عن األنظار؟ وكم هم الذين تمكن‬ ‫(صاحب المسيرة) من تغييب شهاداتهم‬ ‫العيانية البيانية على هذه الجريمة أو تلك؟‬ ‫واألدهى أن مسلسل الجريمة وصاحبها‬ ‫وتغييب أبطالها وأحيانا جمهورها‪ ،‬ال يزال‬ ‫على أشده في وضح النهار!!! والناس‬ ‫ينتظرون مفاجآت قدرية!!‬ ‫استحسنت كثرة العناوين في الكتاب‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫حتى في الصفحة الواحدة‪ .‬فاالكتفاء بما‬ ‫توافر من معلومات تم الحصول عليها‬ ‫بشق األنفس‪ ،‬ثم تخطيها إلى معلومات‬ ‫ْـرت‬ ‫عنوان فرعي آخر‪ .‬هذه الرؤية أث ْ‬ ‫الكتاب‪ ،‬وساعدت على تواصل فكرة‬ ‫َ‬ ‫القراءة والتراتب الموضوعي‪ .‬الكتاب‬ ‫عكس بطريقة واضحة‪ ،‬عالقة المؤلف‬ ‫بالمنهجية الكتابية التي هي أقرب إلى‬ ‫الباب‬ ‫المنهجية العلمية‪ .‬كيف ال وقد فتح َ‬ ‫على مصراعيه لذوي التخصصات العلمية‪،‬‬ ‫لصبر أغــوار الديناصور السياسي هذا‬ ‫(صاحب المسيرة)‪ ،‬في دراسة علمية سواء‬ ‫في برنامجي الماجستير أو الدكتوراه‪ ،‬أو‬ ‫التأليف النقدي‪ .‬فالبحث العلمي وااللتزام‬ ‫بمنهجيته‪ ،‬سيحفظ للدكتور عمر (زرآي)‬ ‫ريادته لفك أو تدمير حصن (االمبراطور)‬ ‫(صاحب المسيرة)‪ ،‬المحفوف والمحاط‬ ‫باأللغام والمتفجرات‪ ،‬ويشجع كذلك على‬ ‫قراءة موضوعية للقيادة المسيرة بشكل‬ ‫أعمق‪.‬‬ ‫أخلص إلى القول إن الدكتور (المؤلف)‬ ‫خرج من معركته التأليفية هذه‪ ،‬بجروح‬ ‫طفيفة‪ .‬وهو خير الكاتبين‪ .‬فمثل هذه‬ ‫القراءة‪ ،‬التي أصفها (مع غيرها المعدود)‬ ‫أنها من القراءات الجادة القليلة جدا‪ ،‬قد‬ ‫تعجل من شفاء جراحاته‪ ،‬التي تلقفتها‬ ‫ألسن العامة‪ ،‬فقط ألنه قال‪( :‬الرئيس) أو‬ ‫ُ‬ ‫قال (قيادة) أو (الدولة) أو (الثورة) الخ‪ .‬إن‬ ‫كل ما حواه الكتاب بين دفتيه‪ ،‬أحسبه قد‬ ‫جاء في تصالح منطقي مع الحيادية غير‬ ‫المطلقة‪ ،‬والموضوعية المتناهية في تناول‬ ‫شخصية غامضة‪ .‬شحيح جدا االعتماد على‬

HIJRI New Year 1445 ‫سنة هجرية مباركة‬

Happy

HIJRI New Year 1445

East Preston Islamic College

03 9478 3323 www.epic.vic.edu.au