Federal Election Guide 2025

2025 FEDERAL ELECTION GUIDE

21

2025 FEDERAL ELECTION GUIDE Saturday 3 May

Source: www.aec.gov.au

AL WASAT 162 ¿ Dhul-Qi'dah 1446 ¿ April 2025 ‫ هـ ¿ نيسان‬1446 ‫ ¿ ذو القعدة‬162 ‫الوسط‬

VOTING OPTIONS Forming federal Government There are two houses in Federal Parliament: the House of Representatives and the Senate, which make the laws which govern Australia.

The members of both these houses are elected by the citizens of Australia as a representative democracy, to make decisions and laws on our behalf.

WHAT IS A FEDERAL ELECTION? In Australia there is a federal election about every 3 years.

- A federal election is for the whole country.

- It’s how Australia’s government is chosen.

- On the election day, Australian people will vote.

- When you vote, you help to choose who is part of Australia’s government.

You must vote if you are: • an Australian citizen and • aged 18 years old or older.

AL WASAT 162 ¿ Dhul-Qi'dah 1446 ¿ April 2025 ‫ هـ ¿ نيسان‬1446 ‫ ¿ ذو القعدة‬162 ‫الوسط‬

THE SENATE The Senate is also called the ‘States’ House’ or the ‘House of review’. There are 76 senators in the Senate.

All states are equally represented in the Senate regardless of their size or population.

Each state elects 12 senators, and the ACT and NT elect two senators each. A candidate must gain a designated quota of votes to be elected to represent their state or territory.

The Senate - along with the House of Representatives reviews, debates and votes on proposed laws.

HOUSE OF REPRESENTATIVES At a federal election you will vote for a person to represent your geographic area—known as an electorate, electoral division or seat—in the House of Representatives (often called the ‘people’s house’). There are 151 federal electoral divisions. These electorates are population based, and each state or territory is divided into electorates which contain similar numbers of voters.

The House of Representatives is made up of people who have successfully stood for election for a House of Representatives electorate, known as Members of Parliament (MPs). A candidate must gain more than 50 per cent of the formal votes at a federal election (or by-election) to win their seat.

• The political party (or coalition of parties) that forms Government is the one that has won the majority of seats in the House of Representatives.

• The Prime Minister is chosen by a vote of the members of the political party that has successfully formed Government at an election.

AL WASAT 162 ¿ Dhul-Qi'dah 1446 ¿ April 2025 ‫ هـ ¿ نيسان‬1446 ‫ ¿ ذو القعدة‬162 ‫الوسط‬

2025 FEDERAL ELECTION GUIDE

23

2025 FEDERAL ELECTION GUIDE

22

25

MAKE YOUR VOTE COUNT THIS FEDERAL ELECTION Voters are reminded that Saturday 3 May is election day, and support is available to help you have your say in Australia’s future.

Electoral Commissioner Jeff Pope said it was important people understood how to cast a valid vote.

“All Australian citizens aged 18 and over must vote in federal elections.

Correctly completing both the House of Representatives and Senate ballot papers is the only way to make sure your vote counts,” Mr Pope said.

“The AEC has a range of information and services on its website to support people from culturally and linguistically diverse backgrounds take part in the electoral process.”

Translations of the official guide to the 2025 federal election – along with a How to make your vote count factsheet – are available in 34 languages.

Translated information explaining how to complete ballot papers is also available at polling places, and some locations will have bilingual AEC staff available to help.

There is also a Practise voting tool, and this is available in 12 languages.

Voters who can’t visit a polling place on election day may be eligible to attend an early voting centre or apply for a postal vote.

People voting by post can apply online.

Applications must be received by 6pm Wednesday 30 April – so act quickly to ensure enough time to receive, complete and return your ballot papers.

Get the facts about Australia’s electoral system The AEC is reminding all voters to be cautious about false information about Australia’s electoral system.

Mr Pope said that false and misleading information can spread quickly online.

“It’s really important to stop and consider things you see, hear or read about the voting process. If you think it might be false, then check or ignore it.

Don’t share or repost. You can also report it to the place where you saw it,” Mr Pope said.

“If you’re not sure whether something is accurate, you can get the facts from the AEC website.”

The AEC’s Stop and Consider page has simple tips voters can use to identify and respond to false information about the electoral process.

More information Translated resources are available on the AEC website at aec.gov.au/translated, and telephone interpreter services in your language are available at 1300 720 153.

VOTING ON POLLING DAY ELECTION DAY IS SATURDAY 3 MAY 2025 You can vote at any polling place in your state or territory on polling day.

Polling places are usually located at local schools, churches and community halls, or public buildings.

HOW TO MAKE YOUR VOTE COUNT On election day you will receive two ballot papers: a green one for the House of Representatives and a white one for the Senate.

HOUSE OF REPRESENTATIVES On the green ballot paper, you need to put a ‘1’ in the box beside the candidate who is your first choice, ‘2’ in the box beside your second choice and so on, until you have numbered every box.

SENATE On the white ballot paper you can choose to vote either above or below the line.

You must number every box for your vote to count.

VOTING BEFORE POLLING DAY

EITHER Above the line If you vote above the line, you must number at least 6 boxes from 1 to 6.

Place a ‘1’ in the box for the party or group that is your first choice, a ‘2’ in the box for the party or group that is your second choice and so on until you number at least six boxes. You may continue to place numbers in as many boxes above the line as you like.

Hundreds of early voting centres will be open progressively across the country from Tuesday 22 April 2025 and will run up to and including Friday 2 May. Check the opening dates as not all early voting centres are open for the entire two-week early voting period.

All early voting centres will be closed on Easter Monday, 21 April, and Anzac Day, Friday 25 April

OR Below the line If you vote below the line, you must number at least 12 boxes from 1 to 12.

Place a ‘1’ in the box beside the candidate that is your first choice, a ‘2’ in the box beside your second choice and so on until you number at least 12 boxes. You may continue to place numbers in as many boxes below the line as you like.

Sample ballot paper

AL WASAT 162 ¿ Dhul-Qi'dah 1446 ¿ April 2025 ‫ هـ ¿ نيسان‬1446 ‫ ¿ ذو القعدة‬162 ‫الوسط‬

AL WASAT 162 ¿ Dhul-Qi'dah 1446 ¿ April 2025 ‫ هـ ¿ نيسان‬1446 ‫ ¿ ذو القعدة‬162 ‫الوسط‬

2025 FEDERAL ELECTION GUIDE

2025 FEDERAL ELECTION GUIDE

24

‫‪26‬‬

‫‪27‬‬ ‫‪2025 FEDERAL ELECTION GUIDE‬‬

‫عاًما فما‬ ‫بموجب القانون‪ ،‬يتعين على جميع المواطنين األستراليين الذين تبلغ أعمارهم ‪18‬‬ ‫ً‬ ‫فوق التصويت‪.‬‬ ‫إذا كنت ال تستطيع الحضور إلى أحد أًماكن االقتراع في يوم االنتخابات‪ ،‬فقد تكون ًمؤهًالً لـ‪:‬‬ ‫التصويت المبكر في مركز اقتراع مبكر‪ ،‬أو‬ ‫ّ‬ ‫التقدم بطلب للتصويت عبر البريد‪.‬‬ ‫للتأ ّكد ًمن خيارات التصويت المبكر واألهلية‪ ،‬قم بزيارة‬ ‫الموقع ‪aec.gov.au/early‬‬ ‫يجب أن يكون الدليل الرسمي قد وصل اآلن إلى صندوق بريدك‪.‬‬ ‫وهو يحتوي على كل المعلوًمات التي تحتاجها لجعل صوتك ًمن‬ ‫ضمن األصوات المحسوبة‪.‬‬

‫• كنت ستكون خارج دائرتك‬ ‫المسّجل فيها اسمك‬ ‫االنتخابية‬ ‫ّ‬ ‫للتصويت‪.‬‬ ‫• كنت ستكون على بعد أكثر من‬ ‫‪ 8‬كيلومترات من قلم اقتراع‪.‬‬ ‫• كنت ستسافر‪.‬‬ ‫• كنت ال تستطيع مغادرة مكان‬ ‫عملك للتصويت‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مريًضا بدرجة خطيرة أو‬ ‫• كنت‬ ‫مقعًدا أو ِ‬ ‫كنِت سيدة تتوقعين‬ ‫ً‬ ‫مولو َ​َدك قري ً​ًبا (أو تعتني‪/‬‬ ‫تعتنين بسيدة ّ‬ ‫تتوّقع مولو َ​َدها‬ ‫قري ً​ًبا)‪.‬‬ ‫• كنت نزيل أحد المستشفيات‬ ‫وال يمكنك التصويت في‬ ‫المستشفى‪.‬‬ ‫• كانت لديك معتقدات دينية‬ ‫تمنعك من الحضور إلى قلم‬ ‫اقتراع‪.‬‬ ‫• كنت في السجن تقضي عقوبة‬ ‫ال ّ‬ ‫تقّل عن ثالث سنوات أو‬ ‫معتقاًلا بصورة أخرى‪.‬‬ ‫• كنت ناخ ً​ًبا مسجاًلا كشخص‬ ‫مجهول الهو ّ​ّية‪.‬‬ ‫• كان لديك خوف معقول على‬ ‫سالمتك‪.‬‬

‫اجعل صوتك‬ ‫يؤخذ باالعتبار‬ ‫‪Your official guide‬‬ ‫‪image holder‬‬

‫اًمسح رًمز االستجابة السريعة أدناه لتنزيل الدليل‪.‬‬

‫صوتك سيساعد في رسم مستقبل أستراليا‪.‬‬

‫لمعرفة المزيد‬ ‫‪aec.gov.au/translated‬‬ ‫‪1300 720 132‬‬

‫صر ّ ح به مفوّض االنتخابات‪ 10 ،‬مورت ستريت‪ ،‬كنبرا‪.‬‬ ‫‪Authorised by the Electoral Commissioner, 10 Mort Street, Canberra.‬‬ ‫الوسط ‪ ¿ 162‬ذو القعدة ‪ 1446‬هـ ¿ نيسان ‪AL WASAT 162 ¿ Dhul-Qi'dah 1446 ¿ April 2025‬‬

‫يمكنك القيام بالتصويت‬ ‫المبكر اما شخص ً​ًيا أو بالبريد‬ ‫إذا‪:‬‬

‫في االنتخابات الفدرالية‬ ‫تقوم بالتصويت الختيار‬ ‫مجلَسي‬ ‫أشخاص يمثلونك في‬ ‫َ‬ ‫البرلمان االسترالي‪ ،‬وهما‬ ‫مجلس النواب ومجلس‬ ‫الشيوخ‪.‬‬ ‫ستتلّقّ ى ورقَتَي اقتراع‪:‬‬ ‫• ورقة خضراء للتصويت لممثٍلٍ‬ ‫لمنطقتك المحلية (أو دائرتك‬ ‫االنتخابية) في مجلس النواب‪،‬‬ ‫و‬ ‫• ورقة بيضاء للتصويت لممثل‬ ‫لواليتك أو مقاطعتك في‬ ‫مجلس ٍ‬ ‫الٍشيوخ‪.‬‬ ‫توجد على ورقَتَي االقتراع‬ ‫تعليمات لكيفية التصويت‪ .‬إذا‬ ‫أخطأت في ملئهما أو إذا لم تكن‬ ‫مّما يجب أن تفعله ما‬ ‫متأّك ًًّدا ّ‬ ‫عليك إاّلا أن تطلب المساعدة من‬ ‫أحد موظفي قلم االقتراع‪.‬‬

‫‪You can vote early either in person or by‬‬ ‫‪post if on election day you:‬‬ ‫‪• are outside the electoral division where‬‬ ‫‪you are enrolled to vote‬‬ ‫‪• are more than 8km from a polling place‬‬ ‫‪• are travelling‬‬ ‫‪• are unable to leave your workplace to‬‬ ‫‪vote‬‬ ‫‪• are seriously ill, infirm or due to give‬‬ ‫‪birth shortly (or caring for someone who‬‬ ‫)‪is‬‬ ‫‪• are a patient in hospital and can’t vote‬‬ ‫‪at the hospital‬‬ ‫‪• have religious beliefs that prevent you‬‬ ‫‪from attending a polling place‬‬ ‫‪• are in prison serving a sentence of less‬‬ ‫‪than three years or otherwise detained‬‬ ‫‪• are a silent elector‬‬ ‫‪• have a reasonable fear for your safety.‬‬ ‫‪Early voting centres are open in the‬‬ ‫‪weeks leading up to election day and‬‬ ‫‪their locations and opening times will be‬‬ ‫‪published at www.aec.gov.au.‬‬ ‫‪To vote by post you can apply online or‬‬ ‫‪pick up a postal vote application form at‬‬ ‫‪any AEC office.‬‬

‫‪WANT TO‬‬ ‫?‪KNOW MORE‬‬ ‫‪You can learn more about the electoral‬‬ ‫‪system and about enrolment and voting‬‬ ‫‪at www.aec.gov.au.‬‬ ‫‪Large print and e-text formats of this‬‬ ‫‪brochure are available at www.aec.gov.‬‬ ‫‪au/your-vote.‬‬ ‫‪Translated versions are available from‬‬ ‫‪www.aec.gov.au/translated.‬‬ ‫‪For information about enrolment, voting‬‬ ‫‪and elections in other languages call‬‬ ‫‪the number listed next to your preferred‬‬ ‫‪language.‬‬ ‫‪If you are deaf or have a hearing or‬‬ ‫‪speech impairment contact us through‬‬ ‫‪the National Relay Service (NRS):‬‬ ‫‪• T‬‬ ‫‪ TY users phone 13 36 77 and ask for‬‬ ‫‪13 23 26.‬‬ ‫‪• Speak and Listen users phone‬‬ ‫‪1300 555 727 and quote 13 23 26.‬‬ ‫‪Internet relay users connect to the NRS‬‬ ‫‪then ask for 13 23 26.‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 162‬ذو القعدة ‪ 1446‬هـ ¿ نيسان ‪AL WASAT 162 ¿ Dhul-Qi'dah 1446 ¿ April 2025‬‬

‫‪2025 FEDERAL ELECTION GUIDE‬‬

‫ال تستطيع الحضور يوم االنتخابات‬ ‫في ‪ 3‬أيار‪/‬مايو؟‬

‫خيارات أخرى‬

‫‪OTHER‬‬ ‫‪OPTIONS‬‬

‫‪28‬‬

‫‪29‬‬

‫‪House of Representatives‬‬ ‫‪Ballot Paper‬‬

‫‪State‬‬ ‫‪Electoral Division of Division Name‬‬

‫من المهم أن تفهم كيفـية التصّويت بشكل صحيح‪.‬‬

‫‪Number the boxes from 1 to 8 in‬‬ ‫‪the order of your choice‬‬

‫فـي يوم االنتخابات عليك ملء ورقتَي اقتراع‪:‬‬

‫‪2 SURNAME, Given Names‬‬ ‫‪INDEPENDENT‬‬

‫•‬

‫واحدة خضراء لمجلس النّواب‬

‫•‬

‫واحدة بيضاء كبيرة لمجلس الشيّوخ‪.‬‬

‫‪SURNAME, Given Names‬‬

‫‪3‬‬

‫‪SURNAME, Given Names‬‬

‫‪7‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪8 SURNAME, Given Names‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫لممثل لمنطقتك المحلية أو‬ ‫فـي ورقة االقتراع الخضراء ستص ّوت‬ ‫ٍ‬ ‫دائرتك االنتخابية فـي مجلس الن ّواب‪.‬‬

‫‪SURNAME, Given Names‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫‪1‬‬

‫‪5 SURNAME, Given Names‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫وفـي ورقة االقتراع البيضاء ستص ّوت لممثلي واليتك أو مقاطعتك‬ ‫فـي مجلس الشيوخ‪.‬‬

‫‪6 SURNAME, Given Names‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫‪4 SURNAME, Given Names‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫‪E‬‬

‫ال تهتم إن أخطأت‪.‬‬ ‫ما عليك إالّ أن تطلب ورقة اقتراع أخرى والبدء من جديد‪.‬‬

‫‪L‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪M‬‬

‫‪A‬‬

‫‪Remember... number every box to make your vote count‬‬

‫‪S‬‬

‫نموذج لورقة االقتراع‬

‫إما فوق الخط أو تحته‬ ‫ورقة االقتراع البيضاء – يمكنك التصويت ّ‬ ‫‪Senate Ballot Paper‬‬ ‫‪State – Election of 6 Senators‬‬

‫‪ON‬‬

‫‪G‬‬

‫‪ON‬‬

‫‪AL USE‬‬

‫‪F‬‬

‫‪D‬‬

‫‪E‬‬

‫‪Senate Ballot‬‬ ‫‪A Paper‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪State – Election of 6 Senators‬‬

‫‪C‬‬

‫‪CI‬‬

‫‪I‬‬

‫‪LY‬‬

‫‪OFF‬‬

‫‪AL USE‬‬

‫‪CI‬‬

‫‪I‬‬

‫‪LY‬‬

‫‪OFF‬‬

‫‪2025 FEDERAL ELECTION GUIDE‬‬

‫‪LY‬‬ ‫‪ON‬‬

‫‪AL USE‬‬

‫‪CI‬‬

‫‪I‬‬

‫االنتخابات الفدرالية‪،‬‬ ‫السبت ‪ 3‬أيار‪/‬مايّو ‪2025‬‬

‫‪OFF‬‬

‫ورقة االقتراع الخضراء –‬ ‫اكتب رقما ً فـي ّ‬ ‫كل مربع حسب‬ ‫تسلسل اختيارك‬

‫‪F‬‬

‫‪G‬‬

‫‪4‬‬

‫‪UNGROUPED‬‬

‫‪UNGROUPED‬‬ ‫‪SURNAME‬‬

‫‪Given Names‬‬

‫‪6‬‬

‫‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪5‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪Given Names‬‬

‫‪INDEPENDENT‬‬

‫‪PARTY SURNAME‬‬

‫‪Given Names‬‬

‫‪PARTY SURNAME‬‬

‫‪Given Names‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬

‫‪10‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given‬‬ ‫‪Given Names‬‬ ‫‪Names‬‬

‫‪8‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬

‫‪9‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬

‫‪3‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given‬‬ ‫‪Given Names‬‬ ‫‪Names‬‬

‫‪5‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬

‫‪2‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬

‫‪7 Given Names‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬ ‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪SURNAME‬‬

‫‪INDEPENDENT‬‬

‫‪Given Names‬‬

‫‪Given Names‬‬

‫‪Given Names‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬

‫‪INDEPENDENT‬‬ ‫‪INDEPENDENT‬‬

‫‪PARTY SURNAME‬‬

‫‪PARTY SURNAME‬‬

‫‪PARTY SURNAME‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given‬‬ ‫‪Given Names‬‬ ‫‪Names‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬

‫‪4‬‬

‫‪B‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY SURNAME‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬

‫‪E‬‬

‫‪D‬‬

‫‪C‬‬

‫‪A‬‬

‫‪PARTY‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫‪11‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫‪6‬‬

‫‪PARTY‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬

‫‪PARTY‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫‪12‬‬

‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given‬‬ ‫‪Given Names‬‬ ‫‪Names‬‬ ‫‪PARTY‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫‪PARTY‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given Names‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫‪By‬‬ ‫‪numbering at least 6‬‬ ‫‪Either‬‬ ‫‪of these boxes in the order‬‬

‫‪of your choicethe‬‬ ‫‪(with number‬‬ ‫‪Above‬‬ ‫‪line‬‬ ‫‪1 as‬‬ ‫‪your first choice).‬‬ ‫‪By‬‬ ‫‪numbering‬‬ ‫‪at least 6‬‬ ‫‪of these boxes in the order‬‬ ‫‪of your choice (with number‬‬ ‫‪1Or‬‬ ‫‪as your first choice).‬‬

‫صّوّت فّوق الخط‬ ‫اكتب أرقاما ً فـي ‪ 6‬مربّعات على‬ ‫التجمعات‪،‬‬ ‫األقل لألحزاب أو‬ ‫ّ‬ ‫حسب تسلسل اختيارك‪.‬‬

‫‪Below the line‬‬

‫‪By‬‬ ‫‪Ornumbering at least 12‬‬ ‫‪of these boxes in the order‬‬ ‫‪of your choice (with number‬‬ ‫‪1 as‬‬ ‫‪your first choice).‬‬ ‫‪By‬‬ ‫‪numbering‬‬ ‫‪at least 12‬‬

‫‪Below the line‬‬ ‫‪of these boxes in the order‬‬ ‫‪of your choice (with number‬‬ ‫‪1 as your first choice).‬‬

‫‪PARTY‬‬ ‫‪PARTY‬‬

‫‪SURNAME‬‬ ‫‪SURNAME‬‬ ‫‪Given‬‬ ‫‪Given Names‬‬ ‫‪Names‬‬

‫‪You may‬‬ ‫‪vote in one of‬‬ ‫‪two may‬‬ ‫‪ways‬‬ ‫‪You‬‬ ‫‪Eitherin one of‬‬ ‫‪vote‬‬ ‫‪two‬‬ ‫‪ways‬‬ ‫‪Above‬‬ ‫‪the line‬‬

‫إما‬ ‫ّ‬

‫‪1‬‬

‫أو‬

‫‪E‬‬ ‫‪L‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪A‬‬

‫‪E‬‬

‫‪S‬‬

‫‪L‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪M‬‬

‫صّوّت تحت الخط‬ ‫اكتب أرقاما ً فـي ‪ 12‬مربّعا ً على‬ ‫ّ‬ ‫لمرّشحين أفراد‪ ،‬حسب‬ ‫األقل‬ ‫تسلسل اختيارك‪.‬‬

‫‪A‬‬ ‫‪S‬‬

‫نموذج لورقة االقتراع‬

‫تعلّم كيف تص ّ​ّوت بالطريقة الصحيحة على ‪aec.gov.au/translated‬‬

‫صّوتك سيساعد على رسم مستقبل أستراليا‪.‬‬

‫لمعرفة المزيد‬ ‫‪aec.gov.au/translated 1300 720 132‬‬

‫صر ّ ح به مفوّض االنتخابات‪ 10 ،‬مورت ستريت‪ ،‬كنبرا‪.‬‬ ‫‪Authorised by the Electoral Commissioner, 10 Mort Street, Canberra.‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 162‬ذو القعدة ‪ 1446‬هـ ¿ نيسان ‪AL WASAT 162 ¿ Dhul-Qi'dah 1446 ¿ April 2025‬‬

‫‪2025 FEDERAL ELECTION GUIDE‬‬

‫هل تعرف كيف تجعل صوتك‬ ‫من ضمن األصوات المحسوبة؟‬

‫اجعل صوتك من ضمن‬ ‫األصوات المحسوبة في هذه‬ ‫االنتخابات الفيدرالية‬ ‫ُ​ُنذ ّ​َّكر الناخبين بأن السبت ‪ 3‬أيار‪/‬مايو هو‬ ‫يوم االنتخابات‪ ،‬والدعم متوفر لمساعدتك في‬ ‫إبداء رأيك في مستقبل أستراليا‪.‬‬ ‫وقال مفوض االنتخابات ‪ Jeff Pope‬إنه من‬ ‫المهم أن يفهم الناس كيفية اإلدالء بأصواتهم‬ ‫بشكل صحيح‪.‬‬ ‫وقال السيد ‪“ :Pope‬يجب على جميع‬ ‫المواطنين األستراليين الذين يبلغون من العمر‬ ‫عاًما أو أكثر التصويت في االنتخابات‬ ‫‪ً 18‬‬ ‫الفيدرالية‪ .‬ومل ُ​ُء ورقَتَي االقتراع لمجلس‬ ‫النواب ومجلس الشيوخ بشكل صحيح هو‬ ‫السبيل الوحيد لضمان أن يكون صوتك من‬ ‫ضمن األصوات المحسوبة‪”.‬‬ ‫“لدى ‪ AEC‬مجموعة من المعلومات‬ ‫والخدمات على موقعها اإللكتروني لدعم‬ ‫األشخاص الذين من خلفيات ثقافية ولغوية‬ ‫متنّوعة للمشاركة في العملية االنتخابية‪”.‬‬ ‫ّ‬ ‫تتوفر ترجمات للدليل الرسمي لالنتخابات‬ ‫الفيدرالية ‪ - 2025‬إلى جانب ورقة الحقائق‬ ‫كيف تجعل صوتك من ضمن األصوات‬ ‫المحسوبة ‪ -‬بـ ‪ 34‬لغة‪.‬‬ ‫تتوفر ً‬ ‫أيًضا معلومات مترجمة تشرح كيفية‬ ‫ملء أوراق االقتراع في أماكن االقتراع‪،‬‬ ‫وسيكون في بعض المواقع موظفون ثنائيو‬ ‫اللغة من ‪ AEC‬للمساعدة‪.‬‬ ‫هناك ً‬ ‫أيًضا أداة للتمرين على التصويت‪ ،‬وهي‬ ‫متوفرة بـ ‪ 12‬لغة‪.‬‬ ‫قد يكون الناخبون الذين ال يمكنهم زيارة‬ ‫مركز لالقتراع في يوم االنتخابات مؤهلين‬ ‫للحضور إلى مركز لالقتراع المبكر أو تقديم‬ ‫طلب للتصويت عبر البريد‪.‬‬ ‫سيصّوتون عبر البريد‬ ‫يمكن لألشخاص الذين‬ ‫ّ‬ ‫تقديم طلباتهم عبر اإلنترنت‪ .‬ويجب استالم‬ ‫الطلبات بحلول الساعة ‪ 6‬مساء األربعاء ‪30‬‬ ‫تصّرف بسرعة لضمان أن‬ ‫نيسان‪/‬أبريل ‪ -‬لذا ّ‬

‫يكون لديك ما يكفي من الوقت لتلّقّ ي أوراق‬ ‫االقتراع وملئها وإعادتها‪.‬‬ ‫اعرف الحقائق حول النظام االنتخابي‬ ‫في أستراليا‬ ‫تذ ّ​ّكر ‪ AEC‬جميع الناخبين بأن يكونوا على‬ ‫حذر من المعلومات الكاذبة فيما يتعلق‬ ‫بالنظام االنتخابي في أستراليا‪.‬‬ ‫وقال السيد ‪ Pope‬إن المعلومات الكاذبة‬ ‫والم ّ‬ ‫ضّللة يمكن أن تنتشر بسرعة عبر‬ ‫اإلنترنت‪.‬‬ ‫ومّما قاله السيد ‪“ :Pope‬من المهم ً‬ ‫فعًال‬ ‫ّ‬ ‫التوقف والتفكير في األشياء التي تراها أو‬ ‫تسمعها أو تقرأها عن عملية التصويت‪ .‬إذا‬ ‫اعتقدَتَ أنها قد تكون كاذبة‪ ،‬قم بالتأ ّ​ّكد منها‬ ‫أو تجاهلها‪ .‬وال تشاركها أو تعيد نشرها‪ .‬يمكنك‬ ‫ً‬ ‫أيًضا اإلبالغ عنها إلى المكان الذي رأيتها‬ ‫فيه‪”.‬‬ ‫متأكًدا من صحة شيء ما‪ ،‬يمكنك‬ ‫“إذا لم تكن‬ ‫ً‬ ‫الحصول على الحقائق من موقع ‪AEC‬‬ ‫اإللكتروني‪”.‬‬ ‫تحتوي صفحة ‪“ AEC‬توقف ّ‬ ‫وفّكر” على‬ ‫نصائح بسيطة يمكن للناخبين استخدامها‬ ‫لتحديد المعلومات الكاذبة بشأن العملية‬ ‫االنتخابية واالستجابة لها‪.‬‬ ‫مزيد من المعلومات‬ ‫تتوفر موارد مترجمة على موقع ‪AEC‬‬ ‫اإللكتروني على ‪aec.gov.au/translated‬‬ ‫وتتوفر خدمات الترجمة الهاتفية بلغتك على‬ ‫الرقم‬ ‫‪1300 720 132‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 162‬ذو القعدة ‪ 1446‬هـ ¿ نيسان ‪AL WASAT 162 ¿ Dhul-Qi'dah 1446 ¿ April 2025‬‬

‫‪30‬‬

‫‪31‬‬ ‫‪2025 FEDERAL ELECTION GUIDE‬‬

‫بصفتك مواط ً​ًنا أسترال ً​ًيا يبلغ ‪ 18‬سنة من العمر أو أكثر‪،‬‬ ‫لك حق ومسؤولية للتسجيل والتصويت في االنتخابات‬ ‫الفدرالية‪.‬‬ ‫إن التسجيل والتصويت إلزاميان‪ .‬إذا لم تقم بالتصويت‬ ‫فَرض عليك غرامة‪.‬‬ ‫قد ُ​ُت َ‬

‫ُ​ُيجرى انتخاب فدرالي مرة على األقل ّ‬ ‫كّل ثالث سنوات‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ويتوّقف‬ ‫ويكون االنتخاب دائما في أحد أيام السبت‪.‬‬ ‫زمان ومكان تصويتك على المنطقة التي ستكون فيها‬ ‫يوم االنتخاب‪.‬‬

‫ُ‬ ‫لستُ متأكدا مما إذا كنت مسجال‬ ‫يمكنك التأ ّ​ّكد من تسجيلك في الموقع‬ ‫‪www.aec.gov.au/check‬‬

‫ماذا أفعل إذا غيرت عنواني‪ /‬اسمي؟‬ ‫ تحتاج إلى تحديث تسجيلك بإضافة تفاصيلك الجديدة ك ّ​ّلما غ ّ​ّيرت مكان سكنك‬‫أو غ ّ​ّيرت اسمك‪ .‬يمكنك تغيير تفاصيلك عبر اال إنترنت في الموقع ‪www.aec.‬‬ ‫‪.gov.au‬‬ ‫ يمكنك أيضا زيارة أي ٍ​ٍ من مكاتب ‪ AEC‬أو أي مركز للبريد األسترالي للحصول‬‫على استمارة تسجيل‪.‬‬

‫إذا سافرت إلى الخارج ما الذي ّ‬ ‫علّي أن أفعله؟‬ ‫إذا سافرت إلى الخارج للعمل أو للعيش هناك يجب أن تخبر ‪ AEC‬بذلك‪ .‬وإذا‬ ‫كنت في الخارج عند اإلعالن عن انتخاب أو استفتاء فدرالي فإنه يجب ً‬ ‫أيًضا أن‬ ‫تخبر ‪ AEC‬بذلك‪.‬‬ ‫إذا لم تقم بذلك يمكن سحب اسمك من الئحة الشطب وقد تفوتك فرصة‬ ‫التصويت في االنتخابات القادمة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫يتوّفر مزيد من المعلومات في الموقع ‪www.aec.gov.au/overseas.‬‬

‫الوسط ‪ ¿ 162‬ذو القعدة ‪ 1446‬هـ ¿ نيسان ‪AL WASAT 162 ¿ Dhul-Qi'dah 1446 ¿ April 2025‬‬

‫في يوم االنتخاب‬ ‫ يمكنك التصويت في أي مركز اقتراع بواليتك أو مقاطعتك‪ .‬تفتح أقالم االقتراع الساعة ‪8‬‬‫تماًما‪.‬‬ ‫صباًحا وتغلق أبوابها في الساعة ‪ 6‬مسا ً​ًء ً‬ ‫ً‬ ‫ إذا كنت في والية أو مقاطعة أخرى ولم تكن قد قمت بالتصويت الم ِ​ِبكر فسيكون عليك‬‫التصويت في أحد مراكز التصويت خارج واليتك‪.‬‬ ‫ ستكون هناك قائمة بأقالم االقتراع ومراكز التصويت خارج واليتك في الموقع‬‫‪www.aec.gov.au‬‬ ‫ قبل عدة أسابيع من يوم االنتخاب‪ .‬إذا كنت لن تستطيع الوصول إلى أحد أقالم االقتراع‬‫يوم االنتخاب يمكنك القيام بالتصويت الم ِ​ِبكر‪.‬‬

‫هل تريد معرفة المزيد؟‬ ‫يمكنك معرفة المزيد عن النظام االنتخابي وعن التسجيل والتصويت‬ ‫في الموقع ‪www.aec.gov.au‬‬ ‫ ّ‬‫تتوّفر خدمات للترجمة الهاتفية‪ .‬للحصول على معلومات عن التسجيل والتصويت‬ ‫واالنتخابات باللغة العربية‪ ،‬اتصل على الرقم ‪1300 720 132‬‬ ‫أصًما أو كان لديك إعاقة في السمع أو النطق‪ ،‬اتصل بنا عبر الخدمة الوطنية‬ ‫ إذا كنت ً‬‫للتواصل(‪:)NRS‬‬ ‫لمستخِدمي ‪ ،TTY‬اتصل على الرقم ‪ 13 36 77‬واطلب الرقم ‪13 23 26‬‬ ‫•‬ ‫ِ‬ ‫لمستِخدمي ‪(’ Speak and Listen‬تك ّ​ّلم واسمع)‘ اتصل على الرقم ‪1300 555 727‬‬ ‫•‬ ‫ِ‬ ‫وأعطهم الرقم ‪13 23 26‬‬ ‫لمستخِدمي التواصل عبر إالنترنت أوصل جهازك بـ ‪ NRS‬ثم اطلب الرقم ‪13 23 26‬‬ ‫•‬ ‫ِ‬

‫الوسط ‪ ¿ 162‬ذو القعدة ‪ 1446‬هـ ¿ نيسان ‪AL WASAT 162 ¿ Dhul-Qi'dah 1446 ¿ April 2025‬‬

‫‪2025 FEDERAL ELECTION GUIDE‬‬

‫التسجيل في االنتخابات الفيدرالية‬

‫التصويت في االنتخابات الفيدرالية‬