Al Shindagah Issue 123 by Al Shindagah Magazine

86,000 Al Shindagah

2 Issue 122

CONTENTS

12 2

Chairman's Message Egypt revs up for the fast lane

20 20 22

Feature The 2015 Mitsubishi Pajero Ultimate luxury: Fit for a king!

22 Ramadan Kareem! Khalaf Ahmad Al Habtoor, Chairman of the Al Habtoor Group, reveals the key to success, and asks us to reflect on what’s

4 6 8 10 12

Politics

important in life - and not just during the

A salute to our heroes liberating Yemen Arab paralysis oils Iran’s regional

In his Chairman’s Message, Al Habtoor

Scholarship

Egypt following a hugely successful

Al Habtoor welcomes new Consul

Economic Development Conference held

from Iran

General of Canada in Dubai

recently in Sharm el-Sheikh (Page 2),

Obama’s flirtation with Iran raises

Al Habtoor discusses Egypt

and he salutes the UAE hero’s helping to

suspicions

investments with the National

liberate Yemen from the hands of Iranian

Erdogan doesn’t deserve a Saudi

Bank of Egypt

proxies (Page 4).

domination Arab Ahwaz must be liberated

Al Habtoor holds talks with

Former US President Jimmy Carter and

Albanian Ambassador to Egypt

his wife Rosalynn were back in Dubai, en

Dr Nuri Domi

route to a Carter Centre mission in the

Philanthropy

Al Habtoor welcomes a delegation

region. We bring you the highlights of

Khalaf Ahmad Al Habtoor hosts

from Mitsubishi Heavy Industries

their visit (Page 14).

lunch

34 Literature Emirates Airline Festival of

Literature

Holy Month (Page 18). voices his confidence for the future of

US President Jimmy Carter for

Awarding Excellence The Khalaf Ahmad Al Habtoor

red carpet

26 28

AHG News

Ramadan Special Ramadan Kareem!

Al Habtoor is guest of honour at

Prominent UAE businessman Abdul

the opening of the Hungarian

Ghaffar Hussein was recently awarded

Trade & Cultural Centre in Dubai

the Khalaf Ahmad Al Habtoor Lifetime

Bringing together the best names

Achievement Award at the Emirates

in the business

Airline Festival of Literature (Page 16).

Al Habtoor Group Chairman visits

Plus,

Group

news,

the

iconic

the Dubai International Horse

Mitsubishi Pajero gets a facelift. We take

Fair

it for a test drive (Page 20).

Sports

Joanna Andrews

Zedan claims the Julius Bär Gold Cup

Editor-in-Chief

PUBLISHED BY Al Habtoor Group LLC , PO Box 25444, Dubai, United Arab Emirates, Tel: +971 4 394 1444, shindagah@habtoor.com, www.alshindagah.com, www.habtoor.com

VICE CHAIRMAN & CEO: Mohammed K. Al Habtoor EDITOR-IN-CHIEF: Joanna Andrews ART MANAGER: Gilda Castro Rios AL SHINDAGAH COMMITTEE: Maan Halabi, Noura Badawi MEDIA RELATIONS: Radwa Wagdi, Liezl Reamillo Lumanlan, Michaela Podkovcik TRANSLATOR: Nisrine Nader PHOTOGRAPHER: Gecko Media, Digital Eye, Gonzalo Etcheverry

CHAIRMAN'S MESSAGE

Egypt revs up for the fast lane Khalaf Ahmad Al Habtoor • Published in the media on March 21, 2015

s someone who is seriously

Abdel-Fattah El-Sisi - a true Arab

Mehleb, who was so overflowing with

looking

patriot who has not only gained the

happiness and gratitude, particularly

possibilities

investment I

respect of his people during some of the

towards the leaders of Saudi Arabia,

took a close interest in the country’s

Egypt,

most challenging times the nation has

the United Arab Emirates, Kuwait

three-day-long Economic Development

ever endured, but also their love. The

and Oman, that he fought back tears

Conference, recently held in the resort

young ushers, he invited to join him

throughout and was later mobbed with

town of Sharm el-Sheikh. Such events

on stage at the start of his inspirational

hugs from his own cabinet ministers.

tend to be dull, dry, and flavourless,

closing speech, could hardly contain

Both he and President El-Sisi expressed

but this one was anything but on so

their gratitude to the late King Abdullah

many different levels. In fact, it kept me

of Saudi Arabia for coming-up with the

riveted to the edge of my seat.

idea of a summit in the first place.

“With 22 heads of state and 3,500

Another

factor

that

made

the

delegates, it’s the largest summit of

conference exceptional in our part of

CEOs and world leaders I’ve ever seen,

the world was that there was no attempt

said the summit’s organiser, Richard

on the part of the organisers to kowtow

Attias, whose company has organised

to western powers. Indeed, the order

tens of major conferences worldwide.

of speakers exemplified the Egyptian

I’ve never come across anything like

government’s

it before, either; it was more results-

with priority given to heads of state

oriented than most United Nations or

and representatives of countries that

G8 summits, which are all-talk and little

Cairo considers to be true friends and

action - and vastly more good-natured.

partners in the Middle East and Africa.

independent

outlook

Permeated with positivity, often from

And nobody was left in any doubt as to

unexpected quarters, and punctuated

the strength of not only their economic

with

standing

support but also their political backing,

ovations and hearty laughter, it was

genuine

beginning with Saudi’s Crown Prince

a phenomenal triumph, resulting in

Muqrin bin Abdul Aziz, who called upon

US$32.6

billion

emotion,

contracts

signed,

the world to recognise Egypt’s historical

US$90 billion in MOUs as well

their exuberance at being up-close and

and cultural importance, while urging

as US$12.5 billion in grants and

personal with their hero, a spontaneous

the

investments from Gulf states.

and somewhat boisterous display of

abandon its double standards vis-à-vis

affection for the president, delighting all

the Egyptian government.

I’m so proud that our leaders have once again joined hands to support

in attendance.

international

community

Likewise, the speech of HH Sheikh

the Arab World’s backbone, Egypt,

Just as iconic was an emotive address

Mohammed bin Rashid, Vice-President

now under the leadership of President

delivered by Prime Minister Ibrahim

and Prime Minister of the UAE and

2 | Al Shindagah | Issue 123

Ruler of Dubai, emphasised the ironclad

government has its eye firmly on the

relationship between the Emirates and

future. Its new Suez Canal project and

annually beginning this year. With growth expected to reach or

Egypt. “Egypt is the home of peace, the

associated industrial zones furthers

surpass 4 per cent by the end of the fiscal

heart of Arabism,” adding that the UAE’s

ambitions to turn the waterway into

year ending in June, a bourse recording

stand with Egypt “is simply out of our

a major logistical, commercial and

record highs and a stable currency,

affection towards the people of Egypt…

industrial hub between Europe and

kudos must go to the government. But

Our stand is not a favour to anyone but

the Arab region attracting revenues

I would also salute our GCC heads of

a duty in its own right and not for a

anticipated to make-up a third of the

state, notably the UAE’s President

quick return, it is an investment in the

economy.

Sheikh Khalifa bin Zayed, King Salman

future of our nation. What we are doing

Even more ambitious is a mega project

bin Abdulaziz of Saudi Arabia, the Emir

in Egypt today is an investment towards

unveiled at the conference - a new

of Kuwait Sabah Al-Ahmad as well as

stability of the region that we shall see in

administrative and financial capital city,

Oman’s Sultan Qaboos. I am proud of

the near future, God willing.”

approximately the size of Singapore, to

you for standing strongly with Egypt

Kuwait’s Emir Sabah Al-Ahmad Al-

be sited 45 kilometres east of Cairo on

and President El-Sisi and for energising

Jaber Al-Sabah praised Egypt’s new

over 7,000 square kilometres, with the

the GCC’s investment and business

economic

communities in Egypt’s direction.

investment

first phase slated to emerge from the

legislation as being positive. Passed

reforms

and

desert sands within five-seven years.

just one day before the start of the

It will have an airport bigger than

Conference is now scheduled to be

conference on the President’s executive

London’s Heathrow and a theme park

an annual event. I can’t wait to see

authority, the overhauled investment

four times larger than Disneyland.

the country’s progress and what the

laws cut burdensome red tape, grants

Also

offer

investors

are

Egypt’s

Economic

Development

government has in store for investors

rights to non Egyptians to own land

various projects in the fields of oil, gas,

and

foreign

petrochemical and mineral wealth.

A strong, stable and secure Egypt

labour, offers taxation incentives – and

There are great opportunities in the

capable of reassuming its traditional

most of all provides security to foreign

IT and telecommunications sectors.

leadership role in partnership with

investors. The cutting of fuel subsidies

Moreover, the Tourism Ministry has

GCC States will quicken the pulse of the

and increased taxation was applauded

announced projects, including hotels

entire Arab ummah, whose heart has

by the IMF and galvanised ratings

and entertainment venues, in areas on

been in intensive care for many years.

agencies to upgrade their outlooks for

the Red Sea. Tourism is expected to

Now, at last, there is real hope that we

Egypt to stabilise.

be boosted with Chinese, Russian and

can come together to overcome those

Following years of upheaval, Egypt

Algerian tourists; around 1.5 million

who threaten us. Welcome back, Egypt!

is not only open for business the

Algerians are expected to visit Egypt

You’ve been truly missed.

buildings,

allows

for

this time next year!

Al Shindagah | Issue 123 | 3

POLITICS “And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah knows.” (Surat Al-'Anfāl, Ayah 60)

A salute to our heroes

liberating Yemen Khalaf Ahmad Al Habtoor • Published in the media on March 26, 2015

n Thursday, I awoke to

Islamic Republic of Iran, a nation with

There should be no concessions made

news that brought peace of

ambitions of reinstating the Persian

to the Shiite Houthi militias; those

mind and filled my heart

Empire and quashing Arabs under

Iranian operatives have forfeited the

with pride, feelings I’m certain are

its boot, just as it has stamped upon

right to call themselves ‘Arab’. They are

shared by my Emirati compatriots

Sunnis and ethnic/religious minorities

betrayers deserving of the severest of

and nationals of GCC states, and all

in Lebanon, Syria, Iraq as well as the

punishments.

dignified Arabs. Finally, we have taken

long-suffering Ahwazi Arabs.

Fighters who choose to surrender do

command of own destiny and control

Perhaps Iran can succeed in pulling

not merit trials; they should be shipped

of our own security. For many decades,

the wool over the eyes of the P5+1

to their ideological motherland, Iran.

I’ve been longing for this very moment.

whose representatives are negotiating

Their actions – dissolving parliament,

Just when Yemen was going the way

over Tehran’s uranium enrichment

ejecting

of Lebanon, Syria and Iraq – all Arab

program, but it cannot con its Gulf

president, taking over government

countries under Iranian domination

neighbours, who’ve fallen foul of Iran’s

buildings and terrorising Yemenis from

via proxies - the tide is turning in our

tricks time and time again.

north to south – constitute the ultimate

favour as I write.

There should be no stopping until

the

democratically-elected

betrayal.

Yemen is cleansed of pro-Iranian

should always be a last option, but there

traitors and the legitimate government

and geopolitical expansion with great

I’ve

observed

Iran’s

ideological

can be no meaningful dialogue with the

is reinstated in the capital, Sana’a.

sorrow – and have long feared that

It goes without saying that conflict

4 | Al Shindagah | Issue 123

without strong actions to thwart Iran’s

Revolutionary Guards and Hezbollah

aims, Gulf states risk being targeted

defending the criminal Assad regime.

next. But now that Saudi Arabia has

launched

“Operation

Decisive

Storm” together with its Gulf allies in Yemen’s defence at the request of the internationally-recognised government led by Abd Rabbuh Mansur Hadi, I feel that a positive new page has been turned. This is what we have been hoping for; this is what our people want. Militias who make obeisance to the ayatollahs and have made armed incursions into Saudi Arabia cannot be permitted control over Yemen’s airplanes, missiles, tanks and other

"I must congratulate our GCC leaders. You have made us proud. Your firm action permits us to hold our heads high; I pray that you will continue to defend our nation, our independence and our dignity.

military equipment. And neither can

I must admit that I’ve been irritated watching Western and Arab analysts discuss Yemen on various television networks. Invariably, presenters all ask the same question: Was ‘Decisive Storm’ launched with approval from the Obama Administration? What kind of question is that? We don’t require a green light from anyone to defend our land, the safety of our peoples or our collective dignity. As a nation of 367 million, acknowledged as the birthplace of civilisation, we resent being treated like underage children. We neither need nor should seek permission from anyone.

they be trusted not to hold siege

It is my fervent hope that

to the Bab el-Mandeb Strait that

once Yemen is delivered from

not only connects the Red Sea

the

with the Indian Ocean but is also

Saudi-led coalition made up of

a link to the Suez Canal.

ten likeminded countries will

Houthi

epidemic,

this

Kudos to those GCC leaders

be preserved and will turn its

who were courageous enough to

attention of freeing Iraq from

take the right decisions! History

Persian occupation. Iraq must

will record this brave stance you

be ruled by loyal Arabs, whether

have taken to defend Yemen’s

Sunni or Shiite, not those on

sovereignty and our region’s

bended knee to a foreign state

security. Today, we have leaders

working against Arab interests.

willing to lead rather than follow

military might thanks also to staunch

And, God willing, the day will come

diktats from big powers. Your names

backing from our allies – Egypt, Sudan,

when our beloved Lebanon and Syria

will be engraved on monuments and

Jordan, Morocco and Pakistan, which

will no more be enslaved to Iran’s

will remain in the hearts of our children

have all pledged to contribute to this

bullying proxies, provided our leaders

and grandchildren. Bravo! May God

righteous battle. Thank you to all our

keep up this historic patriotic impetus.

help you always to do what is best for

friends who didn’t hesitate to stand

If we don’t free our Arab territories

our Arab nation!

with their Yemeni brothers in their

from the silent diseases tearing them

hour of need.

apart, the peoples of the Gulf and

‘Decisive Storm’ is the perfect name for this defensive military intervention

It is my hope that the Arab League

taken by the descendants of some of

Summit to be held in Sharm el-Sheikh

the greatest Arab leaders beginning

on March 28-29 will be just as decisive

Lastly, I must congratulate our GCC

with the Prophet Mohamed (PBUH),

in its backing of a Joint Arab Force able

leaders. You have made us proud.

whose victorious mantel was adopted

to tackle any emergency in our part of

Your firm action permits us to hold

by the second Muslim Caliph Omar ibn

the world. We can no longer rely on

our heads high; I pray that you will

Al-Khattab, commander of the Muslim

our western allies to do the job for us,

continue to defend our nation, our

armies who defeated Khosrau, King of

especially when their foreign policies

independence and our dignity. And

Persia and Heraclius, the Byzantine

are muddled and incoherent. The US

to our armed forces, especially our

Emperor.

is courting Iran in Switzerland and

pilots that risk their lives during every

We are showing Iran and the world

those of our allies will remain in constant danger.

sharing intelligence with the Iranian

mission, I wish you every success. Keep

that we will no longer bury our heads in

military

the

safe and may God strengthen you in

the sand while keeping up the pretence

Iraqi Army in its campaign against

your task of protecting our Arab soil,

that all is well. We are displaying

the Islamic State, even as it supports

our Yemeni brothers and sisters and

our strength with a massive show of

the Syrian opposition battling Iranian

our honour!

supposedly

‘advising’

Al Shindagah | Issue 123 | 5

or many years, I’ve appealed to the Arab World, in particular, Gulf leaderships, to rescue

both Iraq and Yemen from falling into Iranian hands. Today, like Syria and Lebanon, those once proud Arab heartlands are virtually under the

control of Iran’s Supreme Leader. That’s no exaggeration. There’s not only a wealth of factual evidence to back up my conclusions, prominent Iranians have actually admitted as much. And their ambitions don’t stop there. Earlier this month, Iran’s former intelligence minister and current advisor to the President for ethnic affairs and religious minorities, Ali Younesi, had this to say in a public forum, “All of the Middle East is Iranian…” Decades ago, I might have dismissed those

words

laughable

wishful

thinking, but there’s little to laugh at now. Iranian-backed Shiite Houthis have succeeded in taking over most of Yemen, and according to reports, Tehran is not only openly flying-in weapons, the government has pledged a year’s oil to its Yemeni proxy as well as a study on the feasibility of constructing power stations. Yemen now constitutes a direct threat to the security and stability on the borders of Saudi Arabia. Meanwhile, the Iranian Revolutionary Guard Corps - that together with Hezbollah fighters are hand-in-hand with Syria’s Assad regime battling opposition groups - has turned its

POLITICS

Arab paralysis oils Iran’s regional domination Khalaf Ahmad Al Habtoor • Published in the media on March 18, 2015

attention

Iraq.

Senior

Iranian

Revolutionary Guards are in country orchestrating the Iraqi Army that’s partnered-up with Iraqi Shiite militias to liberate the Sunni-majority province of Anbar from ‘Islamic State’ terrorists. One of Iraq’s paramilitary leaders, Hadi Al-Amari, among those fighting to take-back Saddam’s hometown Tikrit, told CNN that he’s proud to declare to the world that “we have Iranian advisers”, adding, “Anyone who puts their faith in the international coalition to liberate Iraq is putting their faith on a mirage.” Moreover, the Governor of Kirkuk, Dr Najmaldin Karim, told CBS

6 | Al Shindagah | Issue 123

News, “If Iran is helping with whatever way I don’t see how you can say no to

when it comes to freeing Syria from the

positive thing. Saudi Arabia and its Gulf allies have at

most oppressive and brutal regimes in

last woken-up to the threat. A few weeks

its history. So much blood spilled; so

And don’t for a minute imagine those

ago, the Saudi Foreign Minister, Prince

much suffering, gone to waste. Why?

Iranian ‘advisers’ - or Iranian troops -

Saud Al-Faisal, asked US Secretary-of-

Because, according to Kerry, the Obama

will pack up and go home once the job is

State John Kerry for ground forces to

Administration is ready to reignite peace

done, as the Iraqi Prime Minister would

take on IS in Iraq on the grounds there

talks, this time to include Iran’s partner-

have us believe. He can’t be trusted.

was a risk that Iran would “take over

in-crime, the Syrian president himself!

Read what Ali Younesi has to say on

Iraq.”

them.”

the subject: “At the moment Iraq is not

Sorry, but Arabs shouldn’t be left gone

off the hook in all this. We have the

only the bastion of our civilisation, it

unheeded. President Obama knows

weapons, the air power, the finances,

is also our identity, culture and capital

there is no appetite among American

the intelligence apparatus and the men

and this is true now as in the past…The

voters to see their country get involved

to defend our own lands. We in the Gulf

geography of Iran and Iraq cannot be

in any further Middle East wars and he’s

are especially vulnerable. As I’ve warned

divided.”

in no mood to upset the Iranians, while

repeatedly in my columns, the day will

Ali Larijani, Iran’s National Security

delicate talks on limiting Iran’s nuclear

surely come when Iraq and Iran will

Advisor, tried to sweeten the pill.

programs are ongoing. Basically, the

amalgamate into one massive Shiite

He told a Kuwaiti television channel

US has reneged on its responsibilities

nation with its eye firmly turned towards

that

been

to the country George W. Bush broke in

GCC states.

misinterpreted, contending that “he

2003 and has instead farmed-out those

Just a few years ago, Iran threatened

had only raised the issue of cultural

responsibilities to its long-time foe, Iran.

to close its airspace to any airline using

harmony.” Unfortunately for Larijani,

It’s so outrageous, you couldn’t make it

the term ‘Arabian Gulf’ and to close the

that weak re-jigging of meaning won’t

up.

Straits of Hormuz if it were attacked.

Younesi's

message

had

wash.

Prince

Saud’s

fears

have

In a nutshell, Tehran has been given

If those threats were carried through

Here I would quote an extract from

free rein to further its ideological

and also implemented by an Iranian-

one of my own columns published in

and territorial strategy of placing the

controlled Syria, Iraq, Yemen, GCC

September last year, headed While the

entire Middle East under the Islamic

nationals and residents would be held

American cat’s distracted, the Iranian

Republic’s red, white and green flag. A

hostage, unable to fly.

mouse plays, “The writing is on the

new Persian Empire is being solidified

What happened to us? We used to

wall but isn’t visible to those who find

under our noses. Syria, Iraq, Yemen

have pride; our hearts used to burst

comfort in burying their heads in the

and Lebanon are now little more than

with Arab patriotism. Are we waiting

sand. I can only hope they will hear the

Persian vassal states, while Bahrain is

for Iranians to occupy our land, too?

words coming right out of the horse’s

still one of Tehran’s prime targets.

Will we wait with tied hands until our

mouth, spoken by Alireza Zakani, an

Larijani is now in the process of trying

Iranian lawmaker and confident of

to woo Gulf states to accept Iranian

dignity and the sanctity of our homes are

Iran’s Supreme Leader Ali Khamenei.”

Hegemony, beginning with Kuwait.

We cannot go on cowering indefinitely

stripped from us?

In short, he exposed the mullah’s box

During a recent meeting with the Kuwaiti

in the face of a burgeoning Greater Iran.

of tricks during a recent parliamentary

Emir in Kuwait City, he stressed upon

We must be honest, instead of being

speech. “Iran is currently going through

the two nations “enormous cultural and

afraid to come out and say who our

a stage during its ‘Great Jihad’ that

historical ties.” From there, he travelled

enemies truly are. We must muster our

requires

and

to Qatar to urge closer parliamentary

determination and use all our power to

a cautious approach, he said while

particular

strategy

ties. I can only hope the leaders of these

cut the head off the snake.

boasting that ‘Three Arab capitals are

states don’t fall for it. Appeasement is

now in Iran’s hands and affiliated to

not the right way to go.

the Iranian Revolution, adding that the

On March 23, the Arab League Summit is expected to place the idea of

Any international legitimacy Iran

a joint Arab military force to conduct

Yemeni capital, Sana’a, is well on its way

might

P5+1-Iranian

missions of emergency intervention,

to becoming the fourth.”

negotiations prove fruitful resulting

at the top of its agenda. I’ve long been

I must admit to having been mistaken

in the lifting of sanctions and the

calling for such a force, but there is no

on one point. America is not distracted,

restoration of full diplomatic relations,

time to waste. It will be of little use once

it’s complicit. In early March, the

will only serve to bolster Iran’s coffers,

the Iranian horse has bolted. This is our

Chairman of the US Joint Chiefs of Staff

confidence and geopolitical clout.

opportunity to send a unified message to

receive

the

General Martin Dempsey actually said

And now we learn from John Kerry

Iranian intervention in Iraq might be a

that the US has given up the ghost

Qom that the Lion of Arabia has opened its eyes and bares its fangs. Al Shindagah | Issue 123 | 7

POLITICS

Arab Ahwaz

must be liberated from Iran Khalaf Ahmad Al Habtoor • Published in the media on March 28, 2015

Ahwazi Arabs into an economic and

social underclass.

discussed,

forgotten

are the five million Arabs

Numerous Arab villages are without

struggling to survive under the Persian

schools and those ‘lucky’ enough to

the Ahwaz

yoke in an Arab region bordering Iraq

attend school are educated in Farsi.

Studies

and the Arabian Gulf, rich with oil

Some 80 per cent of Ahwazi Arab

Center, “increasing

and gas. Once an autonomous area,

women are illiterate as opposed to 50

joblessness and rising

separated from Persia by the Zagros

per cent of Ahwazi men. Over 30 per

poverty

mountain range, under the governance

cent of the under-30's are unemployed

humanitarian

crisis

of Sheikh Khazaal bin Jabber whose

in this heavily industrialized region,

among

Arabs

family had ruled for over a century, it

primarily because Persians receive

that threatens to lead to

was grabbed by Shah Reza Pahlavi in

priority and jobs often advertised

widespread

1925 with a nod and a wink from Britain

outside the governorate.

authorities use a heavy hand

eager to preserve its relationship with Iran due to its oil interests.

Thousands are without access to drinking water, because rivers have

against

creating

Ahwazi

unrest…”

demonstrators

The and

rights activists.

Formerly known as Arabistan, the

been diverted to arid Persian provinces.

Iranian occupiers wasted no time in

Their streets open sewers; and many are

reasons

However, one of the central

changing the name of this new Iranian

deprived of electricity and gas. In 2013,

discontent is their evaporating sense of

province to Khuzestan, rejected by its

Arabistan’s capital, Ahwaz, was classed

who they are; the erosion of their roots,

Arab residents even today. Arabs and

by the World Health Organization

their language, their Arab identity. That

Persians have little in common and as

(WHO) as the most polluted city on

was brought home to me a few days ago

Sir Arnold Wilson, a British colonial

earth partly due to desertification

as I watched a video of Iranian security

administrator, once said, Arabistan is

and industrial smog. Arab farmers

forces attacking Ahwazi football fans

“a country as different from Persia as is

are regularly stripped of agricultural

for wearing traditional Arab dress

Spain from Germany.”

land and although there has been loud

while celebrating the triumph of the

behind

the

Ahwazis’

Although Arabistan provides Iran

international condemnation of Israel’s

visiting Saudi Al-Hilal team against the

with 80 per cent of its oil requirements

separation walls, there have been no

local Foolad Khuzestan side. In truth,

as well as half of its gas, its sons are

media headlines about the segregation

the video touched an emotional chord

exploited and oppressed; their human

walls hiding squalid Arab ghettoes

in me.

rights

from wealthier Persian settlements and

tramped

upon,

their

very

identity in danger of being obliterated.

glossy new towns.

The authorities were alerted when Ahwazis referred to the Saudi players

Iran’s policy of ethnic discrimination

It’s no wonder that Ahwazi Arabs

as “their Arab Brothers” and welcomed

combined with its Persian resettlement

are now driven to protest against such

them to “Arab lands”. The forces

endeavours has resulted in turning the

blatant discrimination. According to

8 | Al Shindagah | Issue 123

henever the Arab World

attempted to move the Arabs away from

that those Arabs, our own people, have

the people of Ahwaz is a vigorous

the cameras, provoking resistance. The

been abandoned to fend for themselves.

and determined campaign by GCC

crowd responded by destroying posters

Why isn’t the United Nations taking up

leaderships to undermine the Iranian

of Iran’s Supreme Guide, Ali Khamenei,

their cause? Why are those western

fist on this dear Arab land involving

in the face of Iranian Revolutionary

countries, endlessly trumpeting human

billions of dollars in direct financial

Guards and threw stones at police.

rights to the Middle East, not only

aid to support the development of Al

This resulted in arbitrary arrests when

turning a blind eye but actively wooing

Ahwaz.

peaceful protesters were also swept-up.

Iran’s ayatollahs? Most importantly,

Secondly, the Arab League and/or

“Iran will never be able to smother our

we can no longer stay silent when five

the GCC should bring the forgotten

voice and our Arab identity,” say the

million Ahwazi Arabs equates to a

truth that Al Ahwaz is, indeed, Arab

demonstrators.

population three times bigger than that

territory to the international spotlight

of Gaza?

so as to raise awareness.

Here I would call on Arab countries

Thirdly, the file should be lodged

- especially GCC states and their

with the United Nations Security

allies - to stand tall with

Council for investigation with the aim

our

Ahwazi

of procuring a resolution to the effect that Ahwaz has been and is under illegal occupation and, thus, has a right to selfdetermination. Such applications have been lodged by Ahwazis previously but haven’t been taken with the seriousness they deserve. The GCC should use its power to ensure the Ahwazi cause can no longer be swept under the carpet.

brothers so

Just a year ago, I would have had

as to empower

little hope that this appeal would be

their

heard. But, thankfully, GCC states and

journey to freedom.

them

its Arab friends have at last resolved

Apart from the fact that

to be proactive in defending Arab

this is our moral duty, it

peoples and lands. Operation ‘Decisive

could also be off strategic

Stormʼ in Yemen is just the beginning,

benefits at a time when

signalling Iran’s hitherto clear path

Iranian officials boast of a new

towards regional domination is now

Persian empire that includes four Arab capitals. Help

me,

conversation I had, many years ago,

Tehran

with former US ambassador Richard W. Murphy, who informed me that

the revenue it uses to fund its terror

America was now responsible for

meddling

Arab

Gulf security. When I asked him on

countries is rife and unrestrained.

what authority, he answered without

Yemen is just one example and I’m

flinching, saying, the Brits handed

was

gratified that Saudi, partnered with

the region to us? What are we, sheep,

because

GCC states, Egypt, Sudan, Jordan

I remember thinking? Today, we are

despite all Iran’s measures to

and Pakistan, has launched a military

emerging as lions. We are standing

choke the Ahwazi’s inner being and

intervention to free this historic Arab

with our Yemeni brothers in distress

stifle all dissent over the past 90 years

heartland from Iranian-backed Shiite

and proving to the Islamic Republic

- even to the extent of forcing them to

militias; this action is one that I’ve long

of Iran, its militias and proxies that

give their babies Persian names - they

called for. Iran deserves to be treated

we will never be parcelled-off to any

remain proud to be Arab.

in kind.

country’s hegemonic ambitions ever

emotional

this

its can

Iran’s

and

gain

kiss goodbye to its oil exports and proxies. For

I still bristle when I recall a

Arabistan

independence

strewn with roadblocks.

It also saddens me when I remember

The

first

step

towards

freeing

again. Al Shindagah | Issue 123 | 9

POLITICS

Obama’s flirtation

with Iran raises suspicions Khalaf Ahmad Al Habtoor • Published in the media on April 4, 2015

vidence is mounting that the

It’s not so much Iran’s “role in the world”

states find themselves on the same page

Obama White House cannot

I’m concerned about but rather its

vis-à-vis the Iran threat.

be trusted to preserve the

energised role in the Middle East region

Netanyahu does enjoy support from

interests of Gulf states or their Arab

with a view to recreating a new Persian

some members of Congress; a few are

allies. Were an Arab country perceived to

Empire.

coming up with extreme solutions.

be hostile to the US or the international

Then, last month, both Iran and

community, it would be attacked without

its

were

openly advising Israel “to go rogue” -

hesitation. On the other hand, this

mysteriously omitted from the US

to bomb Iran and force the US to come

Administration is treating its ‘favourite

National Intelligence terrorism threat

to its defence. The letter signed by

enemy’ with a silk glove instead of the

report - and this at a time when Iranian

47 Republican senators warning that

iron fist it deserves. This sure feels like a

Revolutionary Guards and Hezbollah

President Obama’s term is drawing to

pro-Iranian Administration.

fighters are hand in glove with the Assad

an end and, moreover, any agreement

with

regime in Syria and while Iranian-

signed without Congressional backing

Tehran to limit its nuclear enrichment

backed Shiite Houthi militias are on the

could be ripped up by his successor,

program have borne fruit. Both sides

rampage in Yemen!

further evidences Republican discontent.

prompted

negotiations

Lebanese

arm

Hezbollah

Senator John McCain, for instance, is

have displayed exceptional commitment

Most astonishing of all, is the news that

Saudi Arabia and its Sunni Arab allies

and now a nuclear framework agreement

US airpower is currently giving cover to

are similarly piqued that they’ve been

has been sealed. It’s easy to understand

an Iranian-led assault on Iraq’s Sunni

left out of the loop on the details of this

Iran’s willingness to make concessions

heartland Tikrit to rid the city of ‘Islamic

potential détente. The Saudi Foreign

when sanctions have bit hard. But why

State’ terrorists. ‘ The Daily Showsʼ Jon

Minister, Prince Saud Al-Faisal, recently

the Obama Administration has made

Stewart nailed this anomaly on the

spelled out the Kingdom’s stance. “It

supreme efforts to shake hands with

head, saying, “Iran is…I don’t want to

is impossible to give Iran deals it does

America’s long-time foe is perplexing.

say our ally, let’s go with battle buddy.”

not deserve,” while accusing Iran of

US Secretary of State John Kerry

It was a battle directed on the ground by

conducting “aggressive policies, and

behaves as though he’s on his life’s

Iran’s Quds Force commander General

interfering in the countries of the

mission,

Supreme

Qasem Soleimani, said by The Guardian

region…”

Leader Ali Khamenei still calls “Death

newspaper to be “secretly running Iraq”.

In response Obama has launched a

to America” while negotiations are

I find it extraordinary that President

charm offensive to persuade the GCC

underway. Far from being perturbed,

Barack Obama is bulldozing ahead

to come on board. He called the Saudi

Kerry is seen linking arms with his

seemingly unfazed by the legitimate

Monarch, King Salman bin Abulaziz,

Iranian counterpart, Mohamed Zarif, as

concerns of America’s friends in the

and Sheikh Mohammed Bin Zayed Al

though he’s reuniting with an old school

region. Israeli Prime Minister Binyamin

Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi

pal.

Netanyahu is practically tearing his hair

and deputy supreme commander of

Added to this lovefest was a video

out trying to prevent what he terms

the UAE Armed Forces, to invite GCC

greeting from Obama to the Iranian

“a bad deal”, which, he says, should

leaders to discuss the deal with Iran at

people on the occasion of the Persian

be conditional upon Iran changing its

an upcoming Camp David Summit. This

New Year. Iran should seize this moment

aggressive behaviours. While I have no

invitation should have been forthcoming

marking “a new chapter in the history of

love for the Israeli Prime Minister, in an

before the preliminary negotiations were

Iran and its role in the world,” he urged.

accident of fate, Israel and Sunni Arab

finalised, not after the fact.

even

Iran’s

10 | Al Shindagah | Issue 123

We are Iran’s neighbours in the

nuclear weapons state in ten years, when

I would say is that the White House’s

potential firing line, not the US or

the agreement is set to expire. On a cost/

Middle East policies look like they’ve

the Europeans. If they were truly our

benefit analysis, the US has more to lose

been lifted straight out of the ayatollahs’

allies, they should have prioritised our

than it has to gain. Could we be missing

playbook.

demands; beginning with the West’s

something here?

recognition of the term Arabian Gulf,

When the pieces of the puzzle are

are

used

Administrations

dealing

with

that

are

instead of the Persian Gulf, when the

fitted

emerges

respectful to their Arab allies, while this

coastlines of Arab States cover 80 per

giving credence to what was once mere

administration is headed by individuals,

cent more area than Iran’s. The GCC is

speculation - the idea that a geopolitical

such as John Kerry and Vice President

being treated as an afterthought instead

‘Grand Bargain’ is being cemented to

Joe Biden, who’ve both been defending

of a main player and partner, which is

the detriment of predominantly Sunni

Iran’s case for decades. Obama pledged

not only insulting but dangerous.

States,

to talk to the Iranians when he was still

Should

the

GCC

leaders

together,

which

picture

President

Obama

throwing under a bus, one by one.

on the campaign trail so it’s perhaps natural that the President would select

Obama’s invitation, I would urge them

If George W. Bush handed Iraq to

to show a united front by appointing

Iran, Obama has gift wrapped it with

just one head of state to represent all at

a pretty bow. It’s the same story with

The President’s faith is not at issue.

Camp David. I reject the idea that the US

Syria. US assistance to the largely Sunni

Islam respects Christians and Jews as

President can just click his fingers; our

opposition is starting to look like a major

the Peoples of the Book. And please do

kings, emirs, sheikhs and Sultan are not

bluff when, just last month, John Kerry

not mistake my words as an attack on

at his beck and call. Moreover, whatever

announced that he would be willing

Shiite Arabs; they are our brothers who

the approach the GCC decides to take to

to talk face-to-face with Assad. Until

share the same home. My criticism is

protect our interests, its resolve should

recently, the White House almost treated

reserved for individuals with allegiance

be absolute and immovable. While it’s

Egypt, battling terrorism in its cities and

to trumped-up human beings in Qom

my hope that Congress succeeds in

on the Sinai Peninsula, as a pariah state,

and especially those who connive to

blocking this foolishness, if that doesn’t

while continuing to cuddle the Muslim

topple our governments.

happen, we should be given the right

Brotherhood.

like-minded senior figures.

The bottom line is this:

to appoint our own Arab weapons

It’s no secret that during the start of

Arab leaderships must be alert to plots

inspectors to observe the work of the

Obama’s presidential journey, sections of

and should use their best endeavours to

nuclear watchdog, the IAEA.

the US media were raising the possibility

seek political and military independence,

really

that President Obama, whose Kenyan

along with new alliances. A Joint Arab

happening. The Obama Administration

father and Indonesian stepfather were

Force, currently under discussion is a

So,

let’s

analyse

what’s

seriously

both Muslims, might not be a Christian.

good first step when our security and

antagonise not only Israel, but also its

Well, a few days ago, I watched a guest

territorial integrity is under threat

major Arab allies, as well as a significant

on an Arab television station argue that

from a terrorist-supporting would-be

chunk of Congress, in order to conclude

the US President is secretly a Shiite. I

hegemonic power that gets a White

a pact that would leave Iran a threshold

certainly wouldn’t go that far, but what

House red carpet.

ready

and

willing

Al Shindagah | Issue 123 | 11

Erdogan walks with Saudi Prince Muqrin bin Abdul-Aziz

POLITICS

Erdogan doesn’t deserve a Saudi red carpet Khalaf Ahmad Al Habtoor • Published in the media on February 27, 2015

n Saturday, [February 28th]

reiterated the close bond between his

networks

the Turkish President, Recip

country and Egypt while assuring the

propaganda from his country’s soil

spew

anti-Egyptian

Tayyip Erdogan, is scheduled

Egyptian leader that the Saudi position

and has launched offensive verbal

to begin a four-day visit Saudi Arabia

on the most populated Arab nation was

attacks against the Egyptian President

to hold talks with King Salman, who

“unchangeable” based on strategic ties

notwithstanding that el-Sisi enjoys

recently acceded to the throne following

and “a shared future”. Interestingly,

some of the highest approval ratings

the passing of King Abdullah. There has

President el-Sisi will be in Riyadh at

anywhere. Adding fuel to the embers

been a flurry of media speculation that

the same time as Erdogan. He’s flying

of doubt, the Saudi Foreign Minister,

Saudi foreign policy could see a shift,

in a day later, on Sunday, to foster

Saud bin Faisal, recently told a Saudi

especially in respect to the Muslim

Egyptian-Saudi relations.

journalist during an interview that

Brotherhood, branded terrorist by the

It’s difficult to understand why

Riyadh has “no problem with the

Erdogan, a virulent critic of the

Muslim Brotherhood; our problem

monarch,

Egyptian government and powerful

is with a small group affiliated to the

however, vowed to adhere to existing

pro-Muslim Brotherhood advocate/

organisation.”

policies and pledged to maintain the

host, can expect a warm welcome

stance of the late King towards Egypt

when

Sabeel, reported that Saudi Arabia

and its people. During a phone call

his Egyptian nemesis is in town.

will host the International Union for

with the Egyptian President, Abdel

This authoritarian loud-mouth has

Muslim Scholars, during the Islamic

Fattah el-Sisi on February 9th the King

permitted

Conference. The Union is known for

Kingdom as well as the UAE. The

newly

enthroned

12 | Al Shindagah | Issue 123

Riyadh

and

particularly

Brotherhood

television

On Monday, a Jordanian paper, Al-

its close ties with the Brotherhood and

the Syrian city of Kobani within sight

in the Libyan town of Derna that’s

is headed by Yousef Qaradawi, who

of the Turkish border “claimed IS

attempting to infiltrate Egypt’s long

has been calling for jihad against the

was targeting them from grain silos

and porous border with its western

Egyptian authorities and is currently

on the Turkish side… One former IS

neighbour.

evading an Interpol arrest warrant.

fighter even said the Turkish military

I can only trust that Riyadh isn’t

Moreover, Brotherhood leaders are

facilitated his travel in order to strike

giving in to pressure from the US White

already crowing over the apparent

Ankara’s other ‘enemy’ the Kurds.”

House that recently sealed a deal with

shifting sands in their favour.

In the event, Peritz is correct Erdogan

Erdogan to arm, train and equip Syrian

In all honesty, I am deeply concerned

should be treated as a pariah rather than

opposition militants. Could this visit be

about the above developments, which

an honoured guest until he redeems

some kind of Washington- inspired quid

could leave both Egypt and the UAE,

himself by throwing his nation behind

pro quo? Moreover, the US has been

which view the Muslim Brotherhood

the coalition against the Islamic State,

virtually championing the Brotherhood

as the ideological mother of numerous

announces in public that he no longer

since the overthrow of Mohamed Morsi

terrorist organisations, out in the cold.

supports the Muslim Brotherhood and

while hurling obstacles at Egypt’s

There is a loyalty issue here. Saudi

condemns any outside interference

transition to stability.

Arabia has always been a brotherly

threatening the security and stability

It’s worth mentioning here that a

country and it’s inconceivable that it

of Egypt. The greatest test will be

delegation of Brotherhood leaders was

would treat the enemies of its friends

whether or not he’ll be willing to shake

hosted by the State Department at the

as its friends. I can only hope that my

President el-Sisi’s hand if they come

end of January and on Tuesday, in

fears are unfounded else the rifts in

face to face in Riyadh. However, if the

the wake of his visit to Saudi to meet

the Arab World, threatened by Iranian

Egyptian President feels he’s being

with King Salman, the Emir of Qatar

proxies, Islamic State barbarians and

ambushed to make concessions to the

was received by President Obama

Al Qaeda franchises will widen at a

Muslim Brotherhood, there could be a

who hailed Qatar “for being a strong

moment in time when it is imperative

chill in the atmosphere.

partner in our coalition to degrade

for Sunni states to join forces.

welcome

and ultimate defeat ISIL.” Qatar’s

While I understand the necessity

steps to strengthen Arab relations

While,

principle,

fledgling rapprochement with Egypt

for countries to engage in dialogue

with Turkey and its people in order

suffered a setback when Doha recalled

with others holding opposing views,

for Ankara to fulfil its important role

its ambassador subsequent to a row

Erdogan’s behaviour is beyond the

as one of the most powerful Muslim

over Cairo’s retaliatory airstrikes on

pale, not only in relation to Cairo but

countries, mending bridges with a

the Islamic State in Libya, which was

also his seeming cuddling of Islamic

loose cannon like Erdogan who cannot

responsible for the decapitation of 21

State fighters, who until recently have

be trusted is not a process that should

Egyptian Coptic Christians.

been using Turkey to transit into Syria,

occur overnight and it’s one that must

to shop for supplies, including military

be accompanied by strict conditions.

I can’t be sure, but something doesn’t smell right and I can only wonder

attire - and have been treated in Turkish

As to why Saudi Arabia has seemingly

hospitals ‘on compassionate grounds’.

succumbed to the Turkish President’s

whether the puppet master lives at 1600 Pennsylvania

Ankara has also refused to permit

attempts to woo it over remains a

I can’t know what’s going on behind

its Incirlik Air Base to be used by the

mystery. But I would strongly urge the

closed doors but, nevertheless, I will

US-led coalition engaged in striking

Kingdom’s authorities to ensure that he

take this opportunity to warn GCC

the Islamic State in Iraq and Syria

clarifies his positions prior to or during

leaderships

and closed its air space to coalition

his stay and to require him to reverse

designed to undermine Cairo because

fighter jets. According to an article by

his harmful stance towards Cairo,

in the event Egypt is thrown under the

former CIA counter-terrorism analyst,

which is battling groups that have

Islamic

Aki Peritz, headed “The Islamic State

pledged allegiance to the Islamic State

bus - and especially when the US is

has sleeper cells throughout Turkey.

on the Sinai Peninsula and the terror

pursuing rapprochement with Iran - we

Does Erdogan care?” Kurds defending

organisation’s branch headquartered

will ultimately all share the same fate.

Avenue,

reject

State/Muslim

Washington.

any

scheme

Brotherhood

3.9 million Syrian refugees have fled to neighbouring countries

1.9 million

Vulnerable people receiving food assistance

1.7 million

People provided with access to safe drinking water in 2014

966,000

People have benefited from shelter assistance

1 million

People received basic household and core relief items

Al Shindagah | Issue 123 | 13

Source: UNHCR

SYRIA IN NUMBERS

PHILANTHROPY

Khalaf Ahmad Al Habtoor hosts

US President

Jimmy Carter for lunch

halaf

Ahmad

Habtoor

Center.

work tirelessly for the good of others.”

hosted former US President

The meeting comes after Al Habtoor

President Carter, the 39th President of

Jimmy Carter and First Lady

invited President Carter to Illinois

the US, won a Nobel Peace Prize in 2002

Rosalynn Carter in Dubai on Sunday

College in the United States last year,

“for his decades of untiring effort to

March 22, 2015. President Carter, who

where he launched his ‘Pathways to

find peaceful solutions to international

was on an official visit to the region

Peace’ initiative, a proposal for the

conflicts, to advance democracy and

with The Carter Center, came to the Al

Israeli-Palestinian Conflict Resolution.

human rights, and to promote economic

Habtoor Group head office to brief Al

They have met several times prior to

and social development.”

Habtoor on the situation in Palestine,

that in Dubai, and Al Habtoor paid a

Al Habtoor and President Carter

and inform him about how his donations

visit to The Carter Center in Atlanta late

also discussed the outcome of a three-

to the cause are being utilised. They also

last year.

day economic development conference

discussed ways they can work more

Al Habtoor thanked President and

in Egypt, where billions of dollars was

Mrs Carter for their long-standing

pledged to the country - including from

Al Habtoor and President Carter have

dedication to achieving peace in the

the GCC countries.

had an ongoing relationship encouraging

Arab World and said, “It is a pleasure

After the meeting, President and Mrs

peace in the Middle East through their

to see President Carter and the former

Carter attended a traditional Arabic

respective

Khalaf

First Lady in the United Arab Emirates

lunch at Al Habtoor’s majlis.

Ahmad Al Habtoor Foundation (KAHF)

again. It is a testament to their

and The Carter Center, and Al Habtoor

commitment for peace and security in

for

is a regular supporter of The Carter

our region. These are two people who

support of The Carter Center.

closely together in the future.

foundations,

14 | Al Shindagah | Issue 123

the

President Carter thanked Al Habtoor his

hospitality

and

continued

President and Mrs Carter visit Al Habtoor in his office

1. 1.Mrs Carter reads Al Shindagah Magazine in the majlis 2.Al Habtoor points out the Al Habtoor City development from his office 3.Al Habtoor gives President and Mrs Carter symbolic gifts from the UAE 2.

Al Shindagah | Issue 123 | 15

LITERATURE

L-R: Khalaf Ahmad Al Habtoor, Abdul Ghaffar Hussain, Isobel Abulhoul

16 | Al Shindagah | Issue 123 Khalaf Al Habtoor in conversation with Tom Urquhart

Abdul Ghaffar Hussain, a prominent Emirati businessman, was recently awarded the Khalaf Ahmad Al Habtoor Lifetime Achievement Award at the seventh Emirates Airline Festival of Literature. Joanna Andrews was there to witness the event.

bdul

Ghaffar

wears

many

Hussein hats.

businessman,

He a

philanthropist and was one of the first -

CEO and Trustee of the Emirates Literature

Foundation

and

of the Dubai Women’s Museum.

Festival

In his speech, Al Habtoor took the

Director of the Emirates Airline Festival

opportunity to counter what he calls

of Literature.

“gross misconceptions about Human

ever published writers of Dubai. He

Al Habtoor said, “Abdul Ghaffar

Rights in the UAE”. His comments came

published the Dubai Municipality Guide

Hussain’s contribution to the growth

after the annual report from the Human

with Kamal Hamza in 1963 and has

of Dubai in his many areas of expertise

Rights Watch was published.

written numerous poetry collections. He

is unparalleled. It is a great honour to

“The report states that in 2014 the

also established the first public library in

present this pillar of our society with

UAE detained individuals it perceived as

the United Arab Emirates and founded

the Lifetime Achievement Award. His

posing a threat to national security, and

the Al Fahidi Museum. Among his many

work in the Dubai Municipality, where

criticised our new counter-terrorism

achievements, he co-founded the Dubai

he worked for more than 20 years, has

law,” Al Habtoor said. “The UAE does

News magazine and the Society Journal

left an indelible mark on the city, as has

not and will not apologise for taking firm

to which he later contributed to as a

his work in the establishment of the

measures against anyone who threatens

writer, and he has written and published

Emirates Human Rights Association.

its national security or the safety of its

a number of articles in newspapers and

The residents of Dubai have many

nationals and foreign residents.” He

magazines on a range of topics from

reasons to be indebted to him.”

added, “Human Rights organisations

history to current events.

The award was established in 2014 to

and the Western media must stop trying

On March 7, Hussein was awarded

recognise outstanding and long-lasting

to fit us into Western moulds. We do not

the ‘Khalaf Ahmad Al Habtoor Lifetime

contributions to the world of literary

want to be influenced by foreign concepts

Achievement Award’, now in its second

endeavour and is awarded to individuals

of democracy and human rights.”

year, by Khalaf Ahmad Al Habtoor,

who have made significant contributions

Chairman of the Al Habtoor Group and

to literature in the UAE. Last year the

Founder of KAHF, and Isobel Abulhoul,

recipient was Dr Rafia Ghubash, Founder

For the full transcript of Al Habtoor's speech please visit: www.khalafalhabtoor.net/speech Al Shindagah | Issue 123 | 17

“If we follow God’s Constitution, then we will be far more productive, and we will be able to better compete on the world stage.”

18 | Al Shindagah | Issue 123

RAMADAN SPECIAL

Ramadan Kareem! Ramadan, the ninth month in the Islamic calendar, is a time of deep religious worship and spiritual contemplation, where Muslims the world over cleanse their souls and reflect on God. Khalaf Ahmad Al Habtoor recently wrote a Foreword to research conducted by Sheikh Fares Al Mustafa, Imam and Preacher at the Al Farooq Omar Bin Al Khattab Mosque and Centre, urging people to follow God’s

t is no secret that the Al Habtoor

3. Be a strong, not a weak believer

by God. He gave us the day to work

Group Chairman, Khalaf Ahmad

4. Rest the body and wake up early

and the night to relax and spend time

Al Habtoor had a humble start to

5. Eat well and in moderation

with the family. Start the day early,

life. But with fierce determination and

6. Work and produce, spend wisely

have breakfast early, and work hard

unwavering discipline he rose to become

and do not skimp

with integrity. Allow time every day to

one of the most respected businessmen

God’s

exercise, to stay fit and healthy. You

in the region, sitting at the helm of a

Constitution, then we will be far more

cannot produce if you are not healthy

truly diversified conglomerate.

productive, and we will be able to better

in body and mind. After work, spend

“I have been asked many times what

compete on the world stage. If we follow

time with your family and friends, eat

makes a person successful,” he says. “It

the rules set out in the Holy Book then

early and go to bed early. These are the

is simple: to follow God’s Constitution.

we will win.”

rules I follow without fail. If you do

This

makes

person

says,

“If

disciplined,

Al Habtoor believes that time is the

this, you will see the difference in your

committed, and highly productive, and

most important thing in life, “You must

productivity and energy levels. You

I urge others to follow the simple set of

split your time up between work, sport

will not only produce 100 per cent, but

rules that are set out in the Holy Book. If

and relaxation. Unfortunately in some

more.

you do this, you will succeed.”

parts of the Arab World there isn’t a

“God teaches us to be disciplined.

Al Habtoor says that he looked to the

balance and nothing is implemented

He gave us five daily prayers. We must

West to see what made it so powerful, “I

in accordance to be healthy and

perform these each day in a timely

determined that the West was following

productive.

manner. This is our obligation. There

the Constitution of God; waking up

“More often than not people happily

is no compromise, apart from for the

early, working hard, with discipline and

bank their salaries, yet they are not

sick and travelling. It also shows the

integrity. I realised that by following the

producing what they are capable of.

importance of time keeping.

rules of God, the West was much more

They are operating at 10-15 per cent of

He concludes, “We must pass on

productive than the Arab World.

what they should, while others in the

these values on to our children, and

West are producing 100 per cent or

lead by example. We must raise the bar

more.

and inspire others to follow our lead.”

He provides six examples under the following topics, based on research from the Holy Qur'an and the Hadith from

“The secret to success is discipline,”

For full details, see The Principles

he says. “Follow a clear plan that is

in Life to Follow for a Healthy,

1. Build and nurture in the Earth

available to everyone. They are not my

Productive and Disciplined Life.

2. Protect the body and keep it clean

rules, they are simple rules laid down

the Prophet Mohammed (PBUH):

www.khalafalhabtoor.net/research

Al Shindagah | Issue 123 | 19

Constitution to enable them to lead a more disciplined, productive and successful life. Joanna Andrews reports.

FEATURE

The 2015

Mitsubishi Pajero The iconic Mitsubishi Pajero has had a face lift. The Japanese car maker made some subtle, yet striking tweaks to the UAE's best-selling SUV. Joanna Andrews takes it for a test drive and gets the low down from Karl Hamer, Managing Director of Al Habtoor Motors.

has

Mitsubishi has made some cosmetic

as well, including a leather wrapped

long been a favourite vehicle

Mitsubishi

Pajero

changes both inside and out while

steering wheel, gearshift and parking

on the roads of the United

maintaining the DNA of the vehicle.

break; chrome inner door handles,

Arab Emirates and wider region. Al

“There’s a new front and rear bumper,

glossed

Habtoor Motors, the sole distributor

front guards, side step, rear deflector,

illuminated vanity mirrors, and an

for Mitsubishi in the emirates, boasts

chrome radiator grill, new style doors,

electronic chromic rearview mirror.

being the number one car dealer in the

handles and mirrors, and a glamorous-

But it is not just about its looks. The

world for Mitsubishi vehicles - and not

looking wheel cover - plus privacy

aesthetic improvements complement

just for the Pajero.

glass,” Hamer adds.

the mechanical features the Pajero

wood-print

accent

panels,

The new Pajero flaunts high intensity

already has. This reliable off-roader

has around 65 per cent of the market

discharge headlamps and front LED

comes in either a 3.5-litre V6 mated to

share for Mitsubishi vehicle sales,” says

daytime running lights now come as

a 4-speed automatic, which churns out

Karl Hamer, Managing Director of Al

standard to help improve visibility. The

186 horsepower. The larger 3.8-litre V6

Habtoor Motors. “It is a perfect car for

exterior features include alloy wheels,

engine, with 246 horsepower, mated

this terrain. But is it is more than that.

black front skid plate, chrome outer

to a 5-speed auto - capable of handling

The Pajero’s appearance matches the

door handles, chrome power door

high speed. The long-wheelbase model

excellent performance it offers.”

mirrors, silver rear lower bumper and

has seven seats, with a third row seat

So what’s new about the 2015

the tailgate has a more streamlined

that can be folded into a well. Also

model compared to its predecessor?

look. The cabin has a few upgrades

as standard are a CD player with six

“In the GCC alone, Al Habtoor Motors

20 | Al Shindagah | Issue 123

speakers, automatic air conditioning,

accessories

front dual airbags, keyless entry, power

entertainment

windows and mirrors, and 16-inch alloy wheels. Safety features include seat belt reminders, IsoFix child restraints and a reversing camera. Off-road, the Pajero is impressive, thanks to Mitsubishi’s All Terrain Technology (MATT) which delivers a high level of off-road accessibility and outstanding on-road safety and handling. And what’s more, Mitsubishi has also tweaked the price for the better. The 5-door GLS, available in the UAE,

"The Pajero is the best value Japanese SUV in the market, and it has an excellent resale value. It is a reliable choice with a proven history in the UAE.”

starts at AED 86,000. For those that

system,

multimedia wood-look

interior trim, sunroof, front and rear automatic A/C, traction control, ABS with EBD, cruise control, cool box, leather seats and 17-inch wheels, satellite navigation, DVD headrest, and blue side step lights.” To conclude, Hamer says, “The Pajero is the best value Japanese SUV in the market, and it has an excellent resale value. It is a reliable choice with a proven history in the UAE.” As soon as you slip into the new Pajero and buckle up, it is clear that comfort was an important factor in

want to spend a bit more, can go for

leather in claret or pearl to complement

the design. This well-priced, true off-

the Elite model. “The top end model

the exterior colours available,” Hamer

roader looks likely to dominate the

is fitted with premium hand-stitched

says. “In addition, it has exclusive

roads in the UAE for a lot longer.

Al Shindagah | Issue 123 | 21

FEATURE

Ultimate luxury:

FIT FOR A KING! The Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah epitomises luxury and style. There are multiple room options to choose from, but for those who want to experience ultimate regality, the Royal Suite is a must! Joanna Andrews takes you on a journey to the iconic Palm Jumeirah island to peek inside what has been dubbed 'Dubaiâ&#x20AC;&#x2122;s largest suite'.

22 | Al Shindagah | Issue 123

Al Shindagah | Issue 123 | 23

FEATURE

tones

s soon as you step inside

sounds of the baby grand piano. There

the Waldorf Astoria Dubai

are two private en-suite bedrooms,

Palm Jumeirah the neutral

each with large balconies overlooking

create

instantaneously

calming effect. It is the perfect

the ocean. The

Royal

Suite

exudes

getaway. The first thing that strikes

sophistication and grace, with its

you is the Waldorf’s famous clock

natural

- a feature throughout all Waldorf

crème and gold is complemented by

Astoria properties. A short ride in a

crisp Italian marble and glittering

secluded lift takes you to the Royal

chandeliers.

Suite,

boasting

panoramic

views

Your

palette

luxurious

warm

journey

woods,

starts

of the Dubai skyline and the iconic

well before you step into your suite.

Palm Jumeirah. It is pure luxury and

Guests can arrive in a chauffeur-

immensely private. The Royal Suite

driven Bentley or land their private

occupies 1,567 square metres of living

helicopter on the seaside helipad. You

space, earning it the title of Dubai’s

will be greeted by your own personal

largest suite. However, despite its

concierge, who will escort you to your

grandiose volume, it has an intimate

living quarters in a private lift.

and homely feel to it.

Jan Moenkedieck, General Manager,

Guests can take in the spectacular

said, “This palatial sanctuary will host

views from the opulent dining room

world renowned celebrities, royalty,

with its vaulted ceilings or from

and international dignitaries for the

their private balcony. The majlis-

most distinguished events Dubai has

style lounge provides guests with the

ever seen.”

opportunity to experience some age-

The Royal Suite is the perfect

old traditions of Arabia. You can relax

choice for anyone wanting a luxurious

in the spacious living room with raised

getaway or the ideal location for a

seating areas and listen to the delicate

corporate event for up to 50 people.

24 | Al Shindagah | Issue 123

For bookings please call +971 4 818 2222 or visit www.waldorfastoria.com/dubai

Al Shindagah | Issue 123 | 25

AHG NEWS

Awarding Excellence The Chairman of the Al Habtoor Group, Khalaf Ahmad Al Habtoor recently honoured staff at the Al Habtoor Group's

annual Employee Excellence Awards. Joanna Andrews brings you the highlights.

n Tuesday March 10, 2015 the

Chairman

congratulated

The Employee Excellence Awards

and recognise our top talent. These are

personally

brings together all the Group’s UAE

people who take initiative, are highly

each

entities, including

Al Habtoor

motivated and are role models for

the winners at an award ceremony

Group head office, Habtoor Hotels

everyone - no matter what their grade

at the Habtoor Grand Beach Resort

(Habtoor

within the Company. We reward all

& Spa, Autograph Collection. The

Spa,

event was also attended by Sultan

Metropolitan Palace, The Metropolitan

He added, “The Al Habtoor Group

Al Habtoor, President, Al Habtoor

Deira Hotel), Metropolitan Catering

has grown significantly - particularly

Motors; Mohammed Al Habtoor, Vice

Services,

Motors,

in the past couple of years - and we

Chairman and CEO, Al Habtoor Group

Diamondlease

Emirates

have big expansion plans with the

and senior management across the

International Schools (Jumeirah and

opening of our new hotels and other

units.

Meadows).

developments in the coming years and

Grand

Autograph

the Beach

Resort

Collection,

Habtoor and

& The

levels of staff.”

This year’s Employee Excellence

The Chairman presented a total

I want to ensure that we retain key

Awards ceremony was extra special as

of 24 awards to commend the high

people within the Group. Motivating

2015 marked the Al Habtoor Group’s

performers in the Group. Each of

staff is very important.

45th anniversary. 2015 will also see the

the winners received an engraved

opening of the Al Habtoor City hotels,

trophy, a certificate and a monetary

throughout the Group, particularly Al

starting with the St. Regis later this

prize. Al Habtoor said, “I value all our

Habtoor Motors, which has opened

year.

employees but it is important to reward

several new showrooms over the

26 | Al Shindagah | Issue 123

“We

are

witnessing

growth

past 12 month. It is also building the

Director - Projects; Omar Khalaf, Chief

first state-of-the-art iconic Bentley

Financial Officer, Habtoor Hotels, and

showroom on Sheikh Zayed Road, and

Director of Culinary, Paul Hage.

it has announced new partnerships,

There

were

winners

the

many

causes,

including

mangrove

including one with Russian oil giant

Individual Excellence Award category,

preservation, turtle rehabilitation, and

Lukoil,” he said.

which was open to all employees

the protection of dolphins. They have

There were eight award categories

with less than 15 years of service.

also taken part in numerous awareness

with over 100 nominees selected by the

The Milestone Award, eligible for

campaigns from cancer to diabetes.

department heads and submitted to a

employees

selection committee. Once the winners

service, was won by Hanan Mohamed

Award winners out of more than 20

were

chosen,

based

years

There

were

three

Departmental

Abdelaziz Aly, Government Relations

nominations:

Supervisor,

Beach

Habtoor Motors; Kitchen Department,

board for approval. The Chairman

Resort & Spa, Autograph Collection

Habtoor Grand Beach Resort & Spa,

however

highly-

and Anan Abdullah Dharif Alnimer,

Autograph Collection; Year 4 Team

coveted Chairman’s Award and three

Director, After Sales, Al Habtoor

from Emirates International School

Distinction Award winners.

Motors.

(Meadows).

the

relevant

criteria, they are reviewed by the Audit hand-picked

exceeding

“This year I selected K.P. Rajan,

The

Habtoor

Employees

Grand

Choice

Mitsubishi

Sales,

Award,

The Business Unit Award went

Group Financial Advisor as the winner

selected through a staff vote, went to

to Al Habtoor Motors and Emirates

of the Chairman’s Award. He has

Moataz Mahmoud Mohamed Tawfik,

International Schools.

been with the Group for many years.

Assistant

Managing the finances of such a big

Manager, Metropolitan Deira Hotel.

Reservation

Revenue

Habtoor

said,

“It

really

important to identify the top talent

Group has many, many challenges.

The Corporate Social Responsibility

within the Group, and recognise their

He does this with a calm head. He is

Award went to Emirates International

achievements. Our employees are the

respected both within and outside the

Schools. Both campuses (Jumeirah

Company’s biggest asset, and they need

Group; a truly valued employee.”

and Meadows) have been very active

to be reminded of that. I am proud of all

within the local and international

our units, and an event like this shows

community.

how we are one big happy family.”

The winners of the Distinction Awards were Yehya Harfouch, Group

They

have

supported

Al Shindagah | Issue 123 | 27

L-R: AUC President Lisa Anderson and Khalaf Al Habtoor

AHG NEWS

The Khalaf Ahmad Al Habtoor

Scholarship

Khalaf Ahmad Al Habtoor, a long-term supporter of the American University in Cairo (AUC), has established a scholarship in his name for students from rural areas in Egypt - especially children of 21 Egyptian Coptic Christian migrant workers who were kidnapped and killed in Libya by ISIL. Joanna Andrews reports.

halaf Ahmad Al Habtoor may

programme will ensure that the bright

President

have not gone through the

and deserving children of Egypt, from

Finance; Dina Abulfotuh, Vice President

traditional education system

every corner of the country, have the

for Institutional Advancement and

when he was a boy, but he understands

best education possible to build their

Communications and Khaled Dahawy,

and values the importance of education

communities, their country and our

Vice President for Student Affairs.

- especially for those that cannot afford

region. I am a believer in the value of

to pay for it themselves.

education and its ability to transform

Ahmad Al Habtoor Scholarship is a

the world.”

great investment in Egyptian youth,

This is why he has setup a scholarship

“The

for

Administration

establishment

and

Khalaf

in his name at the American University in

Once the programme is fully funded,

who will come from the far corners of

Cairo (AUC). The University announced

one student will receive a scholarship

Egypt for a life-changing opportunity

the establishment of the Khalaf Ahmad

each year and one will graduate,

at AUC. Outstanding and deserving

Al Habtoor Scholarship at a ceremony

maintaining

students will have the chance to follow

on Monday February 23, 2015. It will

Habtoor Scholarship students at AUC

their dreams and acquire the expertise,

allow 10 outstanding Egyptian students

in perpetuity.

knowledge and education to become

from throughout Egypt to study at the respected university.

Khalaf

Ahmad

The scholarship fund agreement

engaged citizens of their communities

was signed at a ceremony hosted by

and the world,” said Lisa Anderson,

“In establishing this scholarship,

AUC President Lisa Anderson at AUC

AUC president, in the signing ceremony.

I have a dream to one day see the

New Cairo, attended by Al Habtoor.

"We are grateful to Dr Al Habtoor, a

children of the 21 Egyptians brutally

It was followed by a press conference.

longtime friend and supporter of AUC,

murdered in Libya receive the Khalaf

Also present was Amr Salama, AUC

and a remarkable philanthropist, for his

Ahmad Al Habtoor Scholarship,” said

Counselor; Mahmoud El Gamal, AUC

vote of confidence in the University. His

Al Habtoor. “It is only through the light

Provost; Tarek Shawki, Dean of the

dedication to youth and transforming

of education that we can overcome the

School of Sciences and Engineering;

the

darkness in the world. This scholarship

Brian

inspirational for us all."

28 | Al Shindagah | Issue 123

MacDougall,

Executive

Vice

future

through

education

The art of great cooking

MKN â&#x20AC;&#x201C; The german specialist in professional cooking technology

MKN Maschinenfabrik Kurt Neubauer GmbH & Co. KG P.O. Box 1662 D-38286 Wolfenbuettel, Germany

MKN Middle East & Africa Phone: +97 150 5 58 74 77 E-mail: rac@mkn-middle-east.com

www.mkn.eu

Al Shindagah | Issue 123 | 29

AHG NEWS

Al Habtoor welcomes the new Consul General of Canada in Dubai

Khalaf

Ahmad

Habtoor,

Chairman of the Al Habtoor Group welcomed His Excellency Emmanuel Kamarianakis, the new Consul General of Canada in Dubai. They were joined by Glen McPherson, Senior Trade Commissioner. The meeting took place at the Al Habtoor Group head office on Al Wasl Road on Tuesday March 10,

Khalaf Ahmad Al Habtoor discusses Egypt investments with the National Bank of Egypt

2015. The meeting was a courtesy call by His Excellency Kamarianakis, who

The Chairman of the Al Habtoor

They recognised the importance of

took up his post as Consul General of

Group, Khalaf Ahmad Al Habtoor

such an investment by one of the biggest

Canada to Dubai and the Northern

welcomed Tarek M. El-Ghazaly to his

and most respected family groups in

Emirates in February 2015. Prior to

office on Al Wasl Road on Wednesday

the GCC. El-Ghazaly told Al Habtoor

that he was Minister - Counsellor &

March 11, 2015. El-Ghazaly is the Chief

that the bank is keen to help secure key

Senior Trade Commissioner, at the

Representative – Representative Office

investment opportunities in Egypt with

Canadian Embassy in Rome, Italy.

(UAE) at the National Bank of Egypt.

an emphasis on the capital Cairo.

HE Kamarianakis has extensive

El-Ghazaly visited Al Habtoor to

experience in foreign and economic

pass on regards from Hisham Okasha,

that he is considering large-scale

policy and in business development,

Chairman of the National Bank of

investments in Egypt, similar to the

with significant geographic expertise in

Egypt

Montasser,

Al Habtoor City mega-development

Latin America, Europe and the Middle

Deputy Chairman. He also presented

currently under construction in Dubai.

East.

the Chairman with a limited edition

He said he is also looking at potential

The meeting focused on the benefits

book which was commissioned in

tie-ups in the auto industry.

of living in the United Arab Emirates,

1998 to commemorate the centennial

and trade and investment opportunities

anniversary of the National Bank of

development

between the UAE and Canada.

Egypt, which was founded in 1898.

five star hotels (St. Regis, W hotel,

and

Mahmoud

Habtoor

recently

announced

Al Habtoor City is a multi-use

three

high-rise

three

Al Habtoor said, “It’s a pleasure to

Earlier in the month Al Habtoor met

meet His Excellency. The United Arab

Montasser and El-Ghazaly in Egypt

residential towers complete with 11

Emirates and Canada have always had

to discuss the Group’s investment

ultra-luxury penthouse apartments,

a strong friendship. I would like to

opportunities in the country and to

multiple restaurants, shops, and a

encourage more Canadian companies

look at ways the bank could participate.

specially choreographed water-themed

to do business in the UAE - particularly

Both Montasser and El-Ghazaly visited

Franco Dragone Entertainment Group

in Dubai.”

Al Habtoor at his hotel.

theatrical production.

30 | Al Shindagah | Issue 123

Westin),

incorporating

luxury

Khalaf Ahmad Al Habtoor holds talks with Albanian Ambassador to Egypt Dr Nuri Domi Khalaf Ahmad Al Habtoor welcomed

where he is looking at investment

Ida, Director, Community Relations

the Albanian Head of Mission in Egypt

opportunities in the hospitality, real

& Safety and Abdul Salam Mahmoud

His Excellency Dr Nuri Domi on

estate and auto sectors.

Al Marzooqi, Secretary General &

Thursday March 12, 2015. The meeting

The meeting took place at the Al

comes after a recent visit by the Al

Habtoor Group head office on Al Wasl

Habtoor Group Chairman to Cairo,

Road. It was also attended by Ziad

Director, UAE Affairs. Ambassador

Domi

has

been

Ambassador of Albanian in Egypt, Lebanon, Syria, Africa Union, League of Arab States since 2009. The meeting focused on the economic and political climate in Egypt and geopolitical issues in the Middle East. Al Habtoor highlighted the strength of the United Arab Emirates political and economic spectrum as well as its broad investment potential. Ambassador Domi told Al Habtoor about the potential in Albania, which is resource rich (petrol, natural gas, coal, copper and hydro resources).

Al Habtoor welcomes a delegation from Mitsubishi Heavy Industries Khalaf Ahmad Al Habtoor welcomed a delegation from Mitsubishi Heavy Industries

(MHI)

Thursday

March 26, 2015. The Al Habtoor Group Chairman was introduced to the delegation by Toshiaki Nomura,

Group; Sultan Al Habtoor, President,

range of products and years of expertise

President, Mitsubishi Motors Middle

Al Habtoor Motors, and Ahmed Al

across many markets.”

East and Africa.

Habtoor, CEO, Al Habtoor Motors.

The

Yusaku

This is the first time the Al Habtoor

key components such as wings and

(MHI

Group and Mitsubishi Heavy Industries

fuselages for civil aircraft, as well as

Engine System Middle East Fze),

have met. The meeting focused on

industrial machinery, space systems,

Karim Khalil, Sales Manager, (MHI

potential business opportunities and

trains, and a wide range of large ships

Engine System Middle East Fze) and

future collaboration - particularly in

and offshore structures.

Akihiko Tsuchida, General Manager,

the UAE and wider region.

Ishida,

group

included

MHI develops and manufactures

Managing

Director

(Mitsubishi Heavy Industries). Also

Habtoor

said,

The Al Habtoor Group has had a “Mitsubishi

business partnership with Mitsubishi

present was Mohammed Al Habtoor,

Heavy Industries is a pioneer in the

Motors since the 1980’s when it first

Vice Chairman and CEO, Al Habtoor

manufacturing industry; it has a wide

entered the auto industry. Al Shindagah | Issue 123 | 31

AHG NEWS

Khalaf Al Habtoor is guest of honour at the opening of the Hungarian Trade & Cultural Centre in Dubai Khalaf Ahmad Al Habtoor was the

the potential opportunities that are

guest of honour at the Hungarian

available in Hungary. It is a country

Trade and Cultural Centre (HTCC)

that is rich in history, culture and

which opened in Dubai on the Palm

natural beauty.”

Jumeirah on Sunday March 15, 2015.

added,

“I

businesses to the UAE. This is the

coincided with the anniversary of the

land of opportunity; there are endless

Hungarian Revolution.

opportunities in many sectors. What

joined

ceremoniously

sets us apart from the West is that in

ribbon

the UAE our leaders are incredibly supportive of enterprise. I am proof of

HTCC. The Centre, one of a few around

that. My company motto is ‘Growing

aims

to bring together Hungarian companies

and

entrepreneurs with

potential

partners

from

the United Arab Emirates (UAE). “Today’s opening an

marks important

milestone, and I would like to take this opportunity to honour the fallen heroes,”

Balogh

said. “Our aim is to assist looking

businesses for

the

Balogh

world,

cut

Hungarian

officially mark the opening of the the

"I have told the Hungarian Prime Minister, and Foreign Minister to go to Abu Dhabi and invite our leaders to Budapest to see with their own eyes the potential opportunities that are available in Hungary. It is a country that is rich in history, culture and natural beauty.”

opportunities here by bringing together UAE businesses with Hungarian entrepreneurs.”

with the UAE’, we work together for the betterment of the country. This is the secret to our success.” The Al Habtoor Group

Chairman

pointed that

out travelling

to and from the Hungarian capital is easier than ever from Both

the

UAE.

Emirates

airline and Etihad Airways fly direct to

Budapest,

well as Hungarian budget carrier Wizz Air.

Habtoor

has

significant

investments in Hungary including

Al Habtoor said dialogue is very

the historic Le Méridien in the capital

important to make the HTCC a success,

Budapest, which he purchased in

but added that promotion is key. He

2012, and last year he added the

said, “I have told the Hungarian Prime

InterContinental Hotel on the River

Minister, and Foreign Minister to go

Danube to his international portfolio.

to Abu Dhabi and invite our leaders to Budapest to see with their own eyes 32 | Al Shindagah | Issue 123

President of the HTCC. The opening

Habtoor

also

encourage

would

Al Habtoor joined Sandor Balogh,

Al Shindagah | Issue 123 | 33

AHG NEWS

Bringing together the best names in the business

The Al Habtoor Group said it will

Wade, President, Starwood Hotels &

a polo club, a state-of-the-art polo

team up with the St. Regis brand for

Resorts, Europe, Africa and Middle

academy and a riding school with 500

its 1 billion dirham luxury equestrian

East said, “St. Regis has long been

stables.

hotel development in Dubai. The St.

associated with the world of polo, and

Guests will have access to the polo

Regis Dubai, Al Habtoor Polo Resort &

we are excited to lead this milestone

academy, which will offer a wide

Club will be ‘the’ destination for polo

project together with Al Habtoor

range of programs including dressage,

aficionados in the region.

Group

for

riding, and show jumping for riders

The announcement comes after a

Starwood who shares the St. Regis

of all ages. The resort will be home

signing ceremony with the Al Habtoor

brand’s passion for ‘the sport of kings’.”

to world-class polo fields which will

Group and Starwood Hotels & Resorts

He added, “We are also delighted to

reinforce Dubai’s leading position on

Worldwide late last year. It marks the

extend our partnership with the Al

the global polo circuit.

first time ever that the St. Regis name

Habtoor family, with whom we are

has been put to a polo resort.

working to open our first St. Regis

Atkins & Partners, the design of the

hotel in Dubai later this year.”

resort will be inspired by Andalusian

Mohammed Chairman

and

Habtoor,

CEO,

Vice-

important

partner

Led

British

architects

Habtoor

architecture. The St. Regis Dubai, Al

Group, said, “We are delighted to

Habtoor Polo Resort & Club will be

partner with Starwood for another

part of Dubailand, a landmark project

landmark project in Dubai. The St.

on Emirates Road just 25 minutes

Regis Dubai, Al Habtoor Polo Resort

from Dubai International Airport.

& Club will be part of a state-of-the-

Scheduled to open early 2017, the

Set to become a regional and global

art polo and equestrian community.

136-room hotel will be the centerpiece

tourism hub, Dubailand will feature

Every guest of the hotel will be able

of a six-million square-foot equestrian

various sports, leisure, entertainment

to watch polo from their rooms, suites

sports complex in Dubai. In addition

and shopping attractions, and is

and the restaurant terraces. This offers

there will be 162 luxury bungalows,

expected to attract an additional 15

something truly unique.”

of which 24 will be St. Regis branded,

million tourists to Dubai annually

and various culinary venues alongside

once completed.

In the joint announcement, Michael 34 | Al Shindagah | Issue 123

Al Habtoor Group Chairman visits the Dubai International Horse Fair Khalaf Ahmad Al Habtoor, Chairman

business event in the Middle East. The

of its new equestrian development in

of the Al Habtoor Group, visited the

event is held under the Patronage of His

Dubailand.

11th Dubai International Horse Fair

Highness Sheikh Hamdan bin Rashid

A scale model of the The St. Regis

(DIHF) at the Dubai World Trade

Al Maktoum, Deputy Ruler of Dubai

Dubai, Al Habtoor Polo Resort & Club

Centre (DWTC) on Thursday March

and UAE Minister of Finance, who

was on show at the DIHF.

19, 2015 where the St. Regis Dubai, Al

also visited the DIHF on the first day,

Habtoor Polo Resort & Club was on

while His Highness Sheikh Mohammed

are pleased to showcase our latest

display.

Khalaf

Habtoor

said,

â&#x20AC;&#x153;We

Bin Rashid Al Maktoum, UAE Vice

development at the Dubai International

The three-day event, from March

President, Prime Minister and Ruler

Horse Fair. It is the first time we have

19-21, showcased more than 200

of Dubai, toured the horse fair on the

unveiled the model, which shows the

exhibiting companies from over 20

closing day.

real sense of scale of this project which

countries.

This year marks the first time the

will be of great benefit to the polo and

The DIHF has firmly established

Al Habtoor Group has participated in

equestrian community in the United

its reputation as the finest equestrian

the event following its announcement

Arab Emirates.â&#x20AC;? Al Shindagah | Issue 123 | 35

SPORTS

Zedan celebrates winning the Gold Cup

Zedan claims the Julius Bär Gold Cup It was a hotly-contested final in the Julius Bär Gold Cup (Dubai Open) as Zedan Polo narrowly defeated Bin Drai Polo 9-7 keeping spectators on edge right until the very end. Joanna Andrews reports.

t marked the first time in the

Meanwhile, Abu Dhabi Team won

history of the Dubai Open that

the Bentley Cup after narrowly beating

Zedan won the title. Patron Amr

Mahra Polo Team in the final with a

Zedan, Pablo Mac Donough, Martín

final score of 7-5.

Gándara, Facundo Fernández Llorete,

The Dubai Polo Gold Cup Series

and Raúl Laplacette fought hard to

(Dubai Open) is the highest handicap

claim the trophy as they battled it out

tournament

against the Bin Drai Polo Team, which

Africa and Asia and the fourth-

consisted of Patron Saeed Bin Drai,

largest tournament of its kind after

Agustín Canale, Manuel Fernández

Argentina, US and the UK. First

Llorente in the final match.

founded by Mohammed Al Habtoor in

the

Middle

East,

Pablo Mac Donough, who is a two

2009, the tournament is the premier

time ‘Triple Crown Champion with

regional polo competition of the year,

La Dolfina’ was named Most Valued

and attracts VIPs, society figures,

Player in the match. Not surprising,

and senior corporate executives from

given he scored two consecutive goals

across the GCC. It has grown in tandem

in the final minute. His horse, Irenita

with the city of Dubai and since 2012,

Pimienta from the Argentinean Polo

it is the only tournament in the UAE

Breeders Association, was crowned

to be recognised and certified by the

the Best Playing Pony.

World Polo Tour (WPT).

36 | Al Shindagah | Issue 123

GIFTS THAT OUTLAST THE MOMENT

SHOP NOW

DARIOS.DE DARIO’S GmbH · Moerikestrasse 2 · 73230 Kirchheim unter Teck · Germany 24h Tel: +49 (0)7021 – 72 55 895 · Fax: +49 (0)7021 – 98 27 375 · concierge@darios.de · e-Boutique: DARIOS.DE Worldwide Shipping Flatrate: 29.95 EUR, within Europe: 8.95 EUR Al Shindagah | Issue 123 | 37

Team Zedan celebrate their win

Pablo Llorente, Edrees Polo Team

L-R: Faris Al Yabhouni, Amr Zedan, Saeed Bin Drai and Rashid Al Habtoor

L-R: Daniel Savary from Julius Bär with Mohammed Al Habtoor

Manolo Fernández Llorente, Bin Drai Polo Team

Habtoor Polo Team and Mahra Polo Team

Martín Iturraspe, Habtoor Polo Team

Facundo Castagnola, Desert Palm Team

Pablo Mac Donough, Zedan Polo Team

Julius Bär Final: Zedan vs Bin Drai

HH Sheika Maitha bint Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Patron of UAE Polo Team

Guillermo Cuitiño, Habtoor Polo Team

Mohammed Al Habtoor and Guillermo Cuitiño

‫الشندغة‬ ‫ العدد‬Abu | 39 Dhabi Team Alfredo| 123 Capella,

‫الشندغة | العدد ‪40 | 123‬‬

‫رياضة‬

‫فريــق زيــدان للبولــو يحتفل بالفوز‬

‫فريق زيدان يفوز‬ ‫بكأس يوليوس بار‬ ‫الذهبية‬ ‫كانــت المنافســة شــديدة فــي نهائيــات كأس يوليــوس بــار الذهبيــة (بطولــة دبــي‬ ‫المفتوحــة)‪ ،‬مــع فــوز فريــق زيــدان بفــارق ضئيــل علــى فريــق بــن دري‪ ،7-9 ،‬مــا جعــل‬ ‫المتفرجيــن يحبســون أنفاســهم حتــى اللحظــات األخيــرة مــن المبــاراة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫تقرير جوانا أندروز‪.‬‬

‫إنهــا املــرة األوىل التــي يفــوز فيهــا فريــق زيــدان‬ ‫باللقــب يف بطولــة ديب املفتوحــة‪ .‬فقــد بــذل قائــد‬ ‫الفريــق عمــر زيــدان‪ ،‬والالعبــون بابلــو ماكدونــو‬ ‫ومارتــن غانــدارا وفاكونــدو فرنانديــز لورنتــي‬ ‫وراوول البالســيت‪ ،‬كل ما بوســعهم للفــوز بالبطولة‬ ‫يف مبــاراة نهائيــة صعبــة ضــد فريــق بــن دري الذي‬ ‫تألّــف مــن القائــد ســعيد بــن دري والالعبــن‬ ‫أوغوســتني كانــال ومانويــل فرنانديــز لورنتــي‪.‬‬ ‫وقــد اختــر بابلــو ماكدونــو الــذي ظفــر م ّرتــن‬ ‫بلقــب "بطــل التــاج الثــايث مــع ال دولفينــا"‪،‬‬ ‫"الالعــب األكــر قيمــة" يف املبــاراة‪ .‬وهــذا ليــس‬ ‫مفاجئــاً نظــرا ً إىل أنــه ســ ّجل هدفَــن متتاليــن‬ ‫يف الدقيقــة األخــرة‪ .‬وتُــ ِّوج حصانــه "إيرينيتــا‬ ‫ـرب خيــول‬ ‫بيميينتــا" مــن "الجمعيــة األرجنتينيــة ملـ ّ‬ ‫البولــو"‪" ،‬املهــر األفضــل لعبــاً"‪.‬‬ ‫عــى صعيــد آخــر‪ ،‬فــاز فريــق أبوظبــي بــكأس‬ ‫‪ | 36‬العدد ‪ | 123‬الشندغة‬

‫بنتــلي بعــد تغلّبــه بفــارق ضئيــل عــى فريــق‬ ‫مهــرا‪ ،5-7 ،‬يف النهائيــات‪.‬‬ ‫ت ُعتـ َـر بطولــة كأس ديب الذهبيــة للبولــو (بطولة‬ ‫ديب املفتوحــة) البطولــة ذات العــدد األكــر مــن‬ ‫الهنديــكاب يف الــرق األوســط وأفريقيــا وآســيا‪،‬‬ ‫ورابــع أكــر بطولــة مــن نوعهــا بعــد بطــوالت‬ ‫األرجنتــن والواليــات املتحــدة واململكــة املتحــدة‪.‬‬ ‫ّأسســها محمــد الحبتــور عــام ‪ ،2009‬وت ُ َعــ ّد‬ ‫املســابقة اإلقليميــة األوىل يف رياضــة البولــو‪،‬‬ ‫كــا أنهــا تســتقطب كبــار الشــخصيات ووجوه ـاً‬ ‫اجتامعيــة ومديــري الــركات مــن مختلــف دول‬ ‫مجلــس التعــاون الخليجــي‪ .‬وقــد منــت البطولــة‬ ‫وتطــ ّورت مــع منــو مدينــة ديب‪ ،‬وأصبحــت منــذ‬ ‫عــام ‪ 2012‬البطولــة الوحيــدة يف اإلمــارات‬ ‫الحائــزة عــى اعــراف وشــهادة "دوري البولــو‬ ‫العاملــي"‪.‬‬

‫خلف أحمد الحبتور يزور‬ ‫معرض دبي الدولي للخيل‬ ‫زار خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬رئيــس مجلــس‬ ‫إدارة مجموعــة الحبتــور‪ ،‬معــرض ديب الــدويل‬ ‫للخيــل يف دورتــه الحاديــة عــرة يف مركــز ديب‬ ‫التجــاري العاملــي يــوم الخميــس ‪ 19‬مــارس‬ ‫‪ ،2015‬والــذي تض ّمــن منصــة خاصــة مبنتجــع‬ ‫ونــادي ســانت ريجيــس ديب الحبتــور للبولــو‪.‬‬ ‫وقــد شــارك يف املعــرض الــذي امتــد لثالثــة‬ ‫أيــام‪ ،‬مــن ‪ 19‬إىل ‪ 21‬مــارس‪ ،‬مــا يزيــد عــن ‪200‬‬ ‫رشكــة مــن أكــر مــن ‪ 20‬بلــدا ً‪.‬‬ ‫وقــد اكتســب املعــرض شــهرة واســعة جعلــت‬ ‫منــه املحطــة األبــرز يف الفعاليــات الخاصــة‬ ‫بقطــاع الفروســية يف الــرق األوســط‪ .‬وأقيــم‬

‫املعــرض برعايــة ســمو الشــيخ حمــدان بــن‬ ‫راشــد آل مكتــوم‪ ،‬نائــب حاكــم ديب وزيــر املــال‬ ‫يف اإلمــارات العربيــة املتحــدة‪ ،‬الــذي زار املعــرض‬ ‫يف يومــه األول‪ ،‬فيــا قــام صاحــب الســمو‬ ‫الشــيخ محمــد بــن راشــد آل مكتــوم‪ ،‬نائــب‬ ‫الرئيــس رئيــس الــوزراء يف دولــة اإلمــارات حاكــم‬ ‫ديب‪ ،‬بجولــة عــى املعــرض يف يومــه األخــر‪.‬‬ ‫وهــذه املــرة األوىل التــي تشــارك فيهــا‬ ‫مجموعــة الحبتــور يف املعــرض إبــان إعالنهــا‬ ‫عــن إنشــاء مــروع جديــد للفروســية ورياضــة‬ ‫البولــو يف ديب النــد‪.‬‬ ‫مجســم مــروع ســانت ريجيــس‬ ‫وقــد ُع ـرِض ّ‬

‫ديب‪ ،‬منتجــع ونــادي الحبتــور للبولــو يف معــرض‬ ‫ديب الــدويل للخيــل‪ .‬فضــاً عــن ذلــك‪ ،‬ق ّدمــت‬ ‫املجموعــة عرضــاً منتظــاً عــن البولــو خــال‬ ‫فعاليــات املعــرض شــارك فيــه العــب بولــو‬ ‫محــرف مــن فريــق الحبتــور‪.‬‬ ‫رسنــا أن‬ ‫"ي‬ ‫الحبتــور‪:‬‬ ‫وقــد علّــق خلــف‬ ‫ّ‬ ‫نعــرض أحــدث مشــاريعنا يف معــرض ديب الــدويل‬ ‫للخيــل‪ .‬إنهــا املــرة األوىل التــي نكشــف فيهــا‬ ‫املجســم الــذي يُظهــر الحجــم الحقيقــي‬ ‫عــن‬ ‫ّ‬ ‫للمــروع الــذي ســيعود بفائــدة كبــرة عــى‬ ‫رياضــة البولــو وعــامل الفروســية يف اإلمــارات‬ ‫العربيــة املتحــدة"‪.‬‬ ‫الشندغة | العدد ‪35 | 123‬‬

‫أخبار مجموعة الحبتور‬

‫عالمي الفروسية والفنادق‬ ‫التقاء ألمع األسماء في‬ ‫َ‬

‫أعلنــت مجموعــة الحبتــور أنهــا ســتتعاون‬ ‫مــع فنــادق ســانت ريجيــس إلنجــاز مرشوعهــا‬ ‫الفخــم الــذي ســيحمل اســم منتجــع ونــادي‬ ‫ســانت ريجيــس ديب الحبتــور للبولــو وتبلــغ‬ ‫كلفتــه مليــار درهــم ‪ -‬وســوف يش ـكّل الوجهــة‬ ‫األبــرز لعشّ ــاق البولــو يف املنطقــة‪.‬‬ ‫ويــأيت هــذا اإلعــان بعــد حفــل التوقيــع‬ ‫بــن مجموعــة الحبتــور وفنــادق ومنتجعــات‬ ‫ســتاروود العامليــة يف أواخــر العــام املــايض‪.‬‬ ‫وهــي املــرة األوىل التــي يُطلَــق فيهــا اســم‬ ‫ســانت ريجيــس عــى منتجــع للبولــو‪.‬‬ ‫رسنــا كثــرا ً أن‬ ‫وقــد قــال محمــد الحبتــور‪" :‬ي ّ‬ ‫نعقــد رشاكــة مــع ســتاروود إلنجــاز مــروع‬ ‫ريــادي آخــر يف ديب‪ .‬سيشــكّل منتجــع ونــادي‬ ‫ســانت ريجيــس ديب الحبتــور للبولــو جــزء ا ً‬ ‫مــن منشــأة متطــورة جــد ا ً للبولــو والفروســية‪.‬‬ ‫ســيتمكّن جميــع الضيــوف مــن مشــاهدة‬ ‫البولــو مــن غرفهــم وأجنحتهــم ورشفــات‬ ‫املطاعــم‪ .‬إنهــا تجربــة فريــدة مــن نوعهــا"‪.‬‬ ‫ويف بيــان مشــرك‪ ،‬قــال مايــكل وايــد‪،‬‬ ‫رئيــس فنــادق ومنتجعــات ســتاروود يف‬ ‫أوروبــا وأفريقيــا والــرق األوســط‪" :‬لطاملــا‬ ‫ارتبــط اســم ســانت ريجيــس بعــامل البولــو‪،‬‬ ‫‪ | 34‬العدد ‪ | 123‬الشندغة‬

‫ونحــن متح ّمســون جــد ا ً لقيــادة هــذا‬ ‫املــروع الريــادي مــع مجموعــة الحبتــور‪،‬‬ ‫الرشيكــة املهمــة لفنــادق ومنتجعــات‬ ‫ســتاروود التــي تتشــارك مــع ســانت ريجيــس‬ ‫رسنــا‬ ‫الشــغف بـ‘رياضــة امللــوك’"‪ .‬أضــاف‪" :‬ي ّ‬ ‫نوســع رشاكتنــا مــع أرسة الحبتــور‬ ‫أيضــاً أن ّ‬ ‫التــي نعمــل معهــا إلطــاق أول فنــدق ســانت‬ ‫ريجيــس يف ديب يف وقــت الحــق خــال العــام‬ ‫الجــاري"‪.‬‬

‫سيشــكّل الفنــدق املؤلّــف مــن ‪ 136‬غرفــة‬ ‫والــذي يُتوقَّــع أن يفتــح أبوابــه يف مطلــع‬ ‫عــام ‪ ،2017‬املحــور األســايس يف مج ّمــع خــاص‬ ‫برياضــة الفروســية ميتــد عــى مســاحة ســتة‬ ‫ماليــن قــدم مربــع يف ديب‪ .‬فضــاً عــن ذلــك‪،‬‬ ‫يتض ّمــن ‪ 162‬بنغالــو فخــاً‪ 24 ،‬منهــا تحمــل‬ ‫اســم ســانت ريجيــس‪ ،‬والعديــد مــن املطاعــم‬ ‫إىل جانــب نــا ٍد للبولــو وأكادمييــة متطــورة‬

‫جــد ا ً لرياضــة البولــو ومدرســة لتعليــم ركــوب‬ ‫الخيــل مــع ‪ 500‬اســطبل‪.‬‬ ‫وســوف يتم ّكــن نــزالء الفنــدق مــن دخــول‬ ‫أكادمييــة البولــو التــي ســتق ّد م مجموعــة‬ ‫واســعة مــن الربامــج منهــا الرتويــض‪ ،‬وركــوب‬ ‫الخيــل‪ ،‬والقفــز االســتعرايض للخ ّيالــة مــن‬ ‫مختلــف األعــار‪ .‬وســوف يضــم املنتجــع‬ ‫أربعــة مالعــب بولــو عامليــة الطــراز مــا‬ ‫ســيع ّزز موقــع ديب الريــادي يف املشــهد‬ ‫العاملــي للبولــو‪.‬‬ ‫تصميــم املنتجــع الــذي يحمــل توقيــع‬ ‫مكتــب "دبليــو إس أتكينــز ورشكاؤه"‬ ‫الربيطــاين للهندســة املعامريــة مســتوحى‬ ‫مــن فــن العــارة األندلــي‪ .‬وســوف يشــكّل‬ ‫منتجــع ونــادي ســانت ريجيــس ديب الحبتــور‬ ‫للبولــو جــزء ا ً مــن مــروع ديب النــد الريــادي‬ ‫يف شــارع اإلمــارات عــى مســافة ‪ 25‬دقيقــة‬ ‫فقــط مــن مطــار ديب الــدويل‪ .‬ويضــم ديب‬ ‫النــد الــذي يُتوقَّــع أن يتحــ ّول معلــاً ســياحياً‬ ‫إقليميــاً وعامليــاً‪ ،‬منشــآت متن ّوعــة للرياضــة‬ ‫والرتفيــه والتســ ّوق‪ ،‬ومــن املرتقــب أن‬ ‫يســتقطب ‪ 15‬مليــون ســائح إضــايف إىل ديب‬ ‫ســنوياً لــدى إمتامــه‪.‬‬

Creative Solution to Turnkey Projects

Well thought out, contemporary designs with satisfying results.

globalsourcing@globalsourcingco.com www.globalsourcingco.com Tel: +971 4 220 4413 Fax: + 971 4 220 4431 44 | 123 ‫الشندغة | العدد‬

Global Group is a leading interior furnishing company specialized in Turnkey Interior ﬁt out projects in the Middle East. We offer dynamic and innovative furniture, ﬁxtures and equipment solutions and furniture installation services across the Middle East for the retail, residential and hospitality sectors. We provide our clients with artistic and attainable design solutions to the highest possible standard.

Answering all your interior needs with a reputation for excellence.

‫أخبار مجموعة الحبتور‬

‫خلف أحمد الحبتور يحضر‬ ‫افتتاح المركز التجاري والثقافي‬ ‫المجري في دبي‬ ‫حــل خلــف أحمــد الحبتــور ضيــف رشف‬ ‫ّ‬ ‫عــى املركــز التجــاري والثقــايف املجــري الــذي‬ ‫افتُ ِتــح يف ديب يف نخلــة جمــرا يــوم األحــد ‪15‬‬ ‫مــارس ‪ ،2015‬بحضــور رئيــس املركــز ســاندور‬ ‫بالــوغ‪ .‬وتزامــن االفتتــاح مــع ذكــرى الثــورة‬ ‫املجريــة التــي انطلقــت يف العــام ‪.1948‬‬ ‫لقــص الرشيــط‬ ‫وانضــم الحبتــور إىل بالــوغ ّ‬ ‫واإلعــان رســمياً عــن افتتــاح املركــز التجــاري‬ ‫والثقــايف املجــري‪ .‬يهــدف املركــز‪ ،‬وهــو واحــد‬ ‫مــن املراكــز القليلــة املامثلــة يف العــامل‪ ،‬إىل‬ ‫جمــع الــركات ورواد األعــال املجريــن‬ ‫مــع رشكاء محتملــن مــن اإلمــارات العربيــة‬ ‫املتحــدة‪.‬‬ ‫وقــال بالــوغ‪" :‬يشــكّل االفتتــاح اليــوم‬ ‫محطــة مهمــة‪ ،‬وأود أن أنتهــز هــذه الفرصــة‬ ‫لتكريــم األبطــال الذيــن ســقطوا‪ .‬هدفنــا هــو‬

‫املحتملــة التــي يوفّرهــا املجــر‪ .‬فهــذا البلــد‬ ‫غنــي بتاريخــه وثقافتــه وجاملــه الطبيعــي"‪.‬‬ ‫أضــاف‪" :‬أود أيضــاً أن أشــ ّجع مزيــد ا ً‬ ‫مــن األعــال املجريــة عــى االســتثامر يف‬ ‫اإلمــارات‪ .‬هــذه أرض الفــرص؛ هنــاك فــرص‬ ‫المتناهيــة يف عــدد كبــر مــن القطاعــات‪.‬‬ ‫مــا مييّزنــا عــن الغــرب هــو أن قادتنــا يف‬ ‫اإلمــارات يق ّد مــون دعــاً كبــرا ً لريــادة‬ ‫األعــال‪ .‬وأنــا خــر مثــال عــى ذلــك‪ .‬شــعار‬ ‫رشكتــي هــو ‘ننمــو مــع اإلمــارات’‪ ،‬نعمــل‬ ‫مع ـاً مــن أجــل تحســن بالدنــا‪ .‬هــذا هــو رس‬ ‫نجا حنــا " ‪.‬‬ ‫وأشــار رئيــس مجــس اإلدارة إىل أن‬ ‫الســفر إىل العاصمــة املجريــة ومنهــا أصبــح‬ ‫أســهل مــن أي وقــت مــى‪ .‬فرشكــة طــران‬ ‫تســران‬ ‫اإلمــارات ورشكــة االتحــاد للطــران‬ ‫ّ‬

‫"قلت لرئيس الوزراء المجري ووزير خارجيته‬ ‫ويوجها دعوة إلى قادتنا‬ ‫أن يأتيا إلى أبوظبي‬ ‫ّ‬ ‫للذهاب إلى بودابست كي يروا بأم عيونهم‬ ‫الفرص المحتملة التي ّ‬ ‫يوفرها المجر‪ .‬فهذا‬ ‫البلد غني بتاريخه وثقافته وجماله الطبيعي"‪.‬‬ ‫مســاعدة األعــال التــي تبحــث عــن فــرص‬ ‫هنــا عــر جمــع األعــال اإلماراتيــة مــع رواد‬ ‫أعــال مجريــن"‪.‬‬ ‫ومــن جهتــه‪ ،‬اعتــر الحبتــور أن الحــوار‬ ‫مهــم جــد ا ً إلنجــاح املركــز التجــاري والثقــايف‬ ‫عامــل‬ ‫ٌ‬ ‫املجــري‪ ،‬لكنــه أضــاف أن التســويق‬ ‫أســايس‪ ،‬قائــاً‪" :‬قلــت لرئيــس الــوزراء‬ ‫املجــري ووزيــر خارجيتــه أن يأتيــا إىل‬ ‫أبوظبــي ويو ّجهــا دعــوة إىل قادتنــا للذهــاب‬ ‫إىل بودابســت يك يــروا بــأم عيونهــم الفــرص‬ ‫‪ | 32‬العدد ‪ | 123‬الشندجة‬

‫رحــات مبــارشة إىل بودابســت‪ ،‬فضــاً‬ ‫عــن رشكــة الطــران املجريــة ذات األســعار‬ ‫املخفّضــة "ويــز ايــر"‪.‬‬ ‫يشــار إىل أنــه للحبتــور اســتثامرات مهمــة‬ ‫يف املجــر‪ ،‬أبرزهــا فنــدق لــو مرييديــان‬ ‫التاريخــي يف العاصمــة بودابســت‪ ،‬الــذي‬ ‫اشــراه عــام ‪ ،2012‬وفنــدق إنرتنكونتيننتــال‬ ‫عــى ضفــاف نهــر الدانــوب الــذي أضافــه‬ ‫العــام املــايض إىل مجموعــة الفنــادق التــي‬ ‫ميلكهــا يف الخــارج‪.‬‬

‫خلف أحمد الحبتور يجري مباحثات مع الدكتور نوري‬ ‫دومي‪ ،‬السفير األلباني في مصر‬ ‫اســتقبل خلــف أحمــد الحبتــور رئيــس‬ ‫البعثــة الدبلوماســية األلبانيــة يف مــر‪،‬‬ ‫الدكتــور نــوري دومــي‪ ،‬يــوم الخميــس ‪12‬‬ ‫مــارس ‪ .2015‬يــأيت االجتــاع بعــد زيــارة قــام‬ ‫بهــا رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور‬

‫مؤخــرا ً إىل القاهــرة‪ ،‬حيــث يــدرس الفــرص‬ ‫االســتثامرية يف قطاعــات الفنــادق والعقــارات‬ ‫والســيارات‪.‬‬ ‫ُع ِقــد االجتــاع يف املقــر الرئيــس ملجموعــة‬ ‫الحبتــور يف شــارع الوصــل‪ .‬وحــره أيضــاً كل‬

‫مــن زيــاد عيــدا‪ ،‬مديــر العالقــات املجتمعيــة‬ ‫والســامة يف مجموعــة الحبتــور‪ ،‬وعبــد الســام‬ ‫محمــود املرزوقــي‪ ،‬أمــن عــام ومديــر الشــؤون‬ ‫اإلماراتيــة‪.‬‬ ‫يتــول منصــب‬ ‫ّ‬ ‫يشــار إىل أن الســفري دومــي‬ ‫ســفري ألبانيــا يف مــر ولبنــان وســوريا واالتحــاد‬ ‫األفريقــي وجامعــة الــدول العربيــة منــذ عــام‬ ‫‪.2009‬‬ ‫وقــد ركّــز االجتــاع عــى املنــاخ االقتصــادي‬ ‫والســيايس يف مــر والشــؤون الجيوسياســية يف‬ ‫الــرق األوســط‪ .‬وس ـلّط الحبتــور الضــوء عــى‬ ‫قــوة اإلمكانــات السياســية واالقتصاديــة يف‬ ‫اإلمــارات العربيــة املتحــدة فض ـاً عــن الفــرص‬ ‫الواســعة التــي تق ّد مهــا يف مجــال االســتثامر‪.‬‬ ‫وتحــ ّد ث الســفري دومــي عــن اإلمكانــات‬ ‫التــي تتمتــع بهــا ألبانيــا التــي تتم ّيــز بغنــى‬ ‫مواردهــا (النفــط والغــاز الطبيعــي والفحــم‬ ‫والنحــاس واملــوارد املائيــة)‪.‬‬

‫خلف أحمد‬ ‫الحبتور يستقبل‬ ‫وفدًا من‬ ‫ميتسوبيشي‬ ‫للصناعات الثقيلة‬ ‫اســتقبل خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬مؤســس‬ ‫ورئيــس مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور‪ ،‬وفــدا ً‬ ‫مــن رشكــة "ميتســوبييش للصناعــات الثقيلــة"‬ ‫(‪ )MHI‬يــوم الخميــس ‪ 26‬مــارس ‪ .2015‬وقــد‬ ‫ـول توشــيايك نومــورا‪ ،‬رئيــس مجلــس اإلدارة يف‬ ‫تـ ّ‬ ‫ميتســوبييش موتورز‪-‬الــرق األوســط وأفريقيــا‪،‬‬ ‫تقديــم الحبتــور إىل الوفــد‪.‬‬ ‫وقــد ضــ ّم الوفــد كالً مــن يوســاكو إيشــيدا‪،‬‬ ‫العضــو املنتــدب يف ‪-MHI Engine System‬‬ ‫الــرق األوســط‪ ،‬وكريــم خليــل‪ ،‬مديــر املبيعــات‬ ‫يف ‪-MHI Engine System‬الــرق األوســط‪،‬‬ ‫وأكيهيكــو تسوشــيدا‪ ،‬مديــر عــام "ميتســوبييش‬

‫للصناعــات الثقيلــة"‪ .‬وحــر اللقــاء أيض ـاً محمــد‬ ‫الحبتــور‪ ،‬نائــب الرئيــس الرئيــس التنفيــذي يف‬ ‫مجموعــة الحبتــور؛ وســلطان الحبتــور‪ ،‬رئيــس‬ ‫الحبتــور للســيارات؛ وأحمــد الحبتــور‪ ،‬الرئيــس‬ ‫التنفيــذي لرشكــة الحبتــور للســيارات‪.‬‬ ‫إنــه اللقــاء األول بــن مجموعــة الحبتــور‬ ‫وممثّلــن عــن رشكــة "ميتســوبييش للصناعــات‬ ‫الثقيلــة"‪ .‬وقــد ركّــز االجتــاع عــى الفــرص‬ ‫املحتملــة يف األعــال وآفــاق التعــاون يف‬ ‫املســتقبل ‪ -‬ال ســيام يف اإلمــارات العربيــة‬ ‫املتحــدة واملنطقــة‪.‬‬ ‫وقــد علّــق الحبتــور‪" :‬رشكــة ميتســوبييش‬

‫للصناعــات الثقيلــة رائــدة يف قطــاع التصنيــع؛‬ ‫يف رصيدهــا مجموعــة واســعة مــن املنتجــات‬ ‫وســنوات طويلــة مــن الخــرة يف أســواق كثــرة"‪.‬‬ ‫تهتـ ّم رشكــة "ميتســوبييش للصناعــات الثقيلــة"‬ ‫بتصنيــع قطــع أساســية مثــل أجنحــة الطائــرات‬ ‫املدنيــة وهياكلهــا‪ ،‬فضــاً عــن اآلالت الصناعيــة‬ ‫والنظــم الفضائيــة والقطــارات ومجموعــة واســعة‬ ‫مــن الســفن الكبــرة واملنشــآت البحريــة‪.‬‬ ‫يشــار إىل أن مجموعــة الحبتــور تقيــم رشاكــة‬ ‫مــع "ميتســوبييش موتــورز" منــذ مثانينيــات‬ ‫القــرن املــايض‪ ،‬تاريــخ إطــاق املجموعــة أعاملهــا‬ ‫يف قطــاع الســيارات‪.‬‬ ‫الشندغة | العدد ‪31 | 123‬‬

‫أخبار مجموعة الحبتور‬

‫خلف أحمد الحبتور يستضيف‬ ‫القنصل العام الكندي الجديد في‬ ‫دبي إيمانويل كامارياناكيس‬

‫اســتقبل رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة‬ ‫الحبتــور‪ ،‬خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬ســعادة‬ ‫القنصــل العــام الكنــدي الجديــد يف ديب‪،‬‬ ‫إميانويــل كامارياناكيــس‪ .‬وانضــم إليهــا كبــر‬ ‫املف ّوضــن التجاريــن غلــن مكفريســون‪ ،‬يف مقــر‬ ‫مجموعــة الحبتــور يف شــارع الوصــل يــوم‬ ‫الثالثــاء ‪ 10‬مــارس ‪.2015‬‬ ‫وتــأيت هــذه الزيــارة الودّيــة بهــدف‬ ‫التعــارف بعدمــا تس ـلّم ســعادة القنصــل العــام‬ ‫كامارياناكيــس منصبــه عــى رأس القنصليــة‬ ‫العامــة الكنديــة يف ديب واإلمــارات الشــالية يف‬ ‫فربايــر ‪ .2015‬وكان يشــغل قبــل ذلــك منصــب‬ ‫مستشــار وزيــر وكبــر املف ّوضــن التجاريــن‬ ‫يف الســفارة الكنديــة يف العاصمــة اإليطاليــة‬ ‫رومــا‪.‬‬ ‫يف رصيــد ســعادة القنصــل العــام‬ ‫كامارياناكيــس خــرة واســعة يف السياســة‬ ‫الخارجيــة واالقتصاديــة وتطويــر األعــال‪،‬‬ ‫فضــاً عــن خــرة جغرافيــة مهمــة يف أمريــكا‬ ‫الالتينيــة وأوروبــا والــرق األوســط‪.‬‬ ‫وقــد متحــور الحديــث خــال اللقــاء حــول‬ ‫منافــع العيــش يف اإلمــارات العربيــة املتحــدة‪،‬‬ ‫والفــرص التجاريــة واالســتثامرية بــن البل َد يــن‪.‬‬ ‫وقــد علّــق الحبتــور‪" :‬إنــه ملــن دواعــي‬ ‫رسوري أن ألتقــي ســعادة القنصــل العــام‪.‬‬ ‫لطاملــا جمعــت صداقــة قويــة بــن اإلمــارات‬ ‫العربيــة املتحــدة وكنــدا‪ .‬أو ّد أن أش ـ ّجع مزيــد ا ً‬ ‫مــن الــركات الكنديــة عــى االســتثامر يف‬ ‫اإلمــارات العربيــة املتحــدة‪ ،‬وال ســيام يف ديب"‪.‬‬ ‫‪ | 30‬العدد ‪ | 123‬الشندغة‬

‫خلف أحمد الحبتور يناقش‬ ‫االستثمارات في مصر مع البنك‬ ‫األهلي المصري‬ ‫اســتقبل رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة‬ ‫الحبتــور‪ ،‬خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬املديــر‬ ‫العــام ملكتــب متثيــل البنــك األهــي املــري‬ ‫يف اإلمــارات طــارق م‪ .‬الغــزايل‪ ،‬يف مكتبــه يف‬ ‫شــارع الوصــل يــوم األربعــاء ‪ 11‬مــارس ‪.2015‬‬ ‫وقــد زار الغــزايل الحبتــور لينقــل إليــه‬ ‫تحيــات هشــام عكاشــة‪ ،‬رئيــس مجلــس إدارة‬ ‫البنــك األهــي املــري‪ ،‬ومحمــود منتــر‪،‬‬ ‫نائــب رئيــس مجلــس اإلدارة‪ .‬وقــ ّدم أيضــاً‬ ‫لرئيــس مجلــس اإلدارة كتابــاً صــدر بطبعــة‬ ‫محــدودة يف العــام ‪ 1998‬احتفــا ًء بالذكــرى‬ ‫املئويــة األوىل لتأســيس البنــك األهــي املــري‬ ‫الــذي أنشــئ يف العــام ‪.1898‬‬ ‫وكان الحبتــور قــد التقــى منتــر والغــزايل‬ ‫يف مطلــع شــهر مــارس ملناقشــة الفــرص‬ ‫االســتثامرية املتاحــة أمــام مجموعــة الحبتــور‬ ‫يف مــر‪ ،‬والنظــر يف ســبل مشــاركة البنــك‬ ‫األهــي املــري يف هــذه االســتثامرات‪ .‬وزار‬ ‫كل مــن منتــر والغــزايل الحبتــور يف الفنــدق‬ ‫حيــث كان يقيــم‪.‬‬ ‫وقــد ش ـ ّد دا عــى أهميــة قيــام واحــدة مــن‬

‫أكــر املجموعــات العائليــة وأكرثهــا احرتام ـاً يف‬ ‫دول مجلــس التعــاون الخليجــي‪ ،‬باالســتثامر‬ ‫يف مــر‪ .‬وقــال الغــزايل للحبتــور إن املــرف‬ ‫حريــص عــى املســاعدة عــى تأمــن فــرص‬ ‫اســتثامرية أساســية يف مــر مــع الرتكيــز عــى‬ ‫العاصمــة القاهــرة‪.‬‬ ‫وقــد أعلــن الحبتــور مؤخــرا ً أنــه يفكّــر‬ ‫يف توظيــف اســتثامرات واســعة النطــاق يف‬ ‫مــر‪ ،‬بهــدف تنفيــذ مــروع مامثــل ملــروع‬ ‫الحبتــور ســيتي الضخــم الــذي يجــري العمــل‬ ‫عــى بنائــه حالي ـاً يف ديب‪ .‬وأضــاف أنــه يتطلّــع‬ ‫أيضــاً إىل تأســيس رشاكات محتملــة يف قطــاع‬ ‫الســيارات‪.‬‬ ‫يشــار إىل أن الحبتــور ســيتي مج ّمــع متعــدد‬ ‫االســتعامالت يضــم ثالثــة فنــادق خمــس نجــوم‬ ‫(ســانت ريجيــس‪ ،‬ودبليــو‪ ،‬وويســن)‪ ،‬وثالثــة‬ ‫أبــراج ســكنية شــاهقة وفخمــة تتض ّمــن ‪11‬‬ ‫شــقّة بنتهــاوس بغايــة الفخامــة والــرف‪،‬‬ ‫والعديــد مــن املطاعــم‪ ،‬وبــارات ومتاجــر‪ ،‬كــا‬ ‫يق ـ ّد م عرض ـاً مرسحي ـاً مائي ـاً خاص ـاً مــن إنتــاج‬ ‫مجموعــة فرانكــو دراغــون الرتفيهيــة‪.‬‬

‫الشندغة | العدد ‪48 | 123‬‬

‫مــن اليســار‪ :‬رئيــس جامعــة األميريكيــة فــي القاهرة ليزا أندرســون مع خلــف الحبتور‬

‫أخبار مجموعة الحبتور‬

‫منحة خلف أحمد الحبتور‬ ‫أطلــق خلــف أحمــد الحبتــور منحــة باســمه للطــاب مــن مختلف أنحــاء مصر في الجامعــة األميريكية فــي القاهرة‪.‬‬ ‫تقريــر لجوانا أندروز‪.‬‬

‫رمبــا مل ينخــرط خلــف أحمــد الحبتــور يف‬ ‫النظــام التعليمــي التقليــدي عندمــا كان فتــى‬ ‫صغــرا ً‪ ،‬لكنــه يــدرك جيــدا ً أهميــة التعليــم ‪ -‬ال‬ ‫ســيام بالنســبة إىل األشــخاص الذيــن ال يســتطيعون‬ ‫تح ُّمــل التكاليــف‪.‬‬ ‫لهــذا أطلــق منحــة باســمه يف الجامعــة‬ ‫األمريكيــة يف القاهــرة‪ .‬فقــد أعلنــت الجامعــة يف‬ ‫مراســم أقيمــت يــوم االثنــن ‪ 23‬فربايــر ‪ ،2015‬عــن‬ ‫إطــاق منحــة خلــف أحمــد الحبتــور التــي تتيــح‬ ‫لعــرة طــاب مرصيــن متفوقــن مــن مختلــف‬ ‫أنحــاء مــر فرصــة الدراســة يف الجامعــة املرموقــة‪.‬‬ ‫وقــد قــال الحبتــور‪" :‬أحلــم‪ ،‬مــن خــال إنشــاء‬ ‫هــذه املنحــة‪ ،‬أن أرى ذات يــوم أوالد املرصيــن‬ ‫الـــ‪ 21‬الذيــن ُذبِحــوا بوحشــية يف ليبيــا يحصلــون‬ ‫عــى منحــة خلــف أحمــد الحبتــور‪ .‬نــور العلــم هو‬ ‫الســبيل الوحيــد للتغلّــب عــى الظــام يف العــامل‪.‬‬ ‫مــن خــال هــذا الربنامــج‪ ،‬ســيتمكّن الطــاب‬ ‫الالمعــون واملؤهلــون مــن الزوايــا األربــع يف مــر‪،‬‬ ‫مــن الحصــول عــى التعليــم األعــى جــودة لبنــاء‬ ‫مجتمعاتهــم وبالدهــم ومنطقتنــا‪ .‬أنــا أؤمــن‬ ‫بقيمــة التعليــم وقدرتــه عــى إحــداث تحــ ّول يف‬ ‫عاملنــا"‪.‬‬ ‫عنــد متويــل الربنامــج بالكامــل‪ ،‬يحصــل طالبــان‬ ‫عــى منحــة دراســية كل ســنة فيــا يتخــرج طالبــان‬ ‫آخــران‪ ،‬وبالتــايل ســوف يفيــد عــرة طــاب‬ ‫مــن منحــة خلــف أحمــد الحبتــور يف الجامعــة‬ ‫‪ | 28‬العدد ‪ | 123‬الشندغة‬

‫األمريكيــة بالقاهــرة بصــورة مســتمرة‪.‬‬ ‫وقــد اســتضافت ليــزا أندرســون‪ ،‬رئيســة‬ ‫الجامعــة األمريكيــة بالقاهــرة‪ ،‬حفــل التوقيــع‬ ‫الــذي حــره الحبتــور‪ ،‬وعمــر ســامة‪ ،‬املستشــار يف‬ ‫الجامعــة األمريكيــة بالقاهــرة‪ ،‬ومحمــود الجــال‪،‬‬ ‫وكيــل الشــؤون األكادمييــة يف الجامعــة‪ ،‬وطــارق‬ ‫شــوقي‪ ،‬عميــد كليــة العلــوم والهندســة‪ ،‬وبريــان‬ ‫مكدوغــال‪ ،‬نائــب الرئيــس التنفيــذي للشــؤون‬ ‫اإلداريــة واملاليــة‪ ،‬ودينــا أبــو الفتــوح‪ ،‬نائبــة‬ ‫الرئيــس للتطويــر املؤســي واالتصــاالت‪ ،‬وخالــد‬ ‫دهــاوي‪ ،‬نائــب الرئيــس لشــؤون الطــاب‪.‬‬ ‫وقــد قالــت ليــزا أندرســون‪ ،‬رئيســة الجامعــة‬ ‫األمريكيــة بالقاهــرة‪ ،‬يف حفــل التوقيــع‪" :‬يشــكّل‬ ‫إنشــاء منحــة خلــف أحمــد الحبتــور اســتثامرا ً‬ ‫عظي ـاً يف الشــباب املــري الذيــن ســيأتون مــن‬ ‫مختلــف أنحــاء مــر لعيــش تجربــة ســوف‬ ‫تغـ ّـر حياتهــم يف الجامعــة األمريكيــة يف القاهــرة‪.‬‬ ‫ســيحظى الطــاب املتفوقــون واملؤهلــون بفرصــة‬ ‫تحقيــق أحالمهــم والحصــول عــى الخــرة‬ ‫واملعرفــة والتعليــم يك يصبحــوا مواطنــن ملتزمــن‬ ‫يف مجتمعاتهــم ويف العــامل‪ .‬نعــرب عــن امتناننــا‬ ‫للدكتــور الحبتــور‪ ،‬الصديــق والداعــم املخــرم‬ ‫للجامعــة األمريكيــة بالقاهــرة‪ ،‬ورجــل اإلحســان‬ ‫املميــز‪ ،‬ونشــكره عــى ثقتــه بالجامعــة‪ .‬إن تفانيــه‬ ‫مــن أجــل الشــباب وتغيــر املســتقبل عــن طريــق‬ ‫التعليــم ملهــ ٌم لنــا جميعــاً"‪.‬‬

‫لطاملــا حمــل الحبتــور لــواء التعليــم العــايل‬ ‫الجــودة‪ .‬فقــد ّأســس عــام ‪ 1975‬مدرســة االتحــاد‬ ‫وأصبــح أول رئيــس ملجلــس أمنائهــا‪ .‬وعــام ‪،1991‬‬ ‫ّأســس مدرســة اإلمــارات الدولية‪-‬جمــرا‪ ،‬ثــم‬ ‫مدرســة اإلمــارات الدولية‪-‬ميــدوز عــام ‪.2005‬‬ ‫وهــو أيضـاً مــن كبــار الداعمــن لجامعــة إيلينــوي‬ ‫كولــدج يف الواليــات املتحــدة‪ ،‬حيــث أطلــق برنامجاً‬ ‫للقيــادة وسلســلة محــارضات بهــدف تنشــئة قــادة‬ ‫شــباب يف الجامعــة‪.‬‬ ‫تس ـلّم الحبتــور املعــروف بســعة معلوماتــه يف‬ ‫الشــؤون السياســية الدوليــة ونشــاطه اإلنســاين‬ ‫والخــري وجهــوده مــن أجــل تعزيــز الســام‪،‬‬ ‫دكتــوراه فخريــة يف الفلســفة مــن الجامعــة‬ ‫األمريكيــة بالقاهــرة يف يونيــو ‪ 2014‬تقديرا ً لجهوده‬ ‫املســتمرة يف تعزيــز التفاهــم بــن الثقافــات‪ ،‬ودعــم‬ ‫القضايــا اإلنســانية‪ ،‬وتعزيــز االســتقصاء األكادميــي‪.‬‬ ‫يواظــب الحبتــور منــذ وقــت طويــل عــى‬ ‫تقديــم الدعــم للجامعــة األمريكيــة بالقاهــرة‪ ،‬فقــد‬ ‫ت ـ ّرع ســابقاً مببلــغ خمســة ماليــن دوالر أمريــي‬ ‫لتمويــل اســتاد ومضــار خلــف أحمــد الحبتــور‪،‬‬ ‫وهــي منشــأة ذات معايــر أوملبيــة تتضمــن ملعــب‬ ‫كــرة قــدم ومضــارا ً بطــول ‪ 400‬مــر مؤلف ـاً مــن‬ ‫‪ 10‬خطــوط‪ .‬يتيــح امللعــب للجامعــة القــدرة عــى‬ ‫تدريــب طالبهــا وتحســن مهاراتهــم الرياضيــة يف‬ ‫بيئــة مثاليــة‪ .‬كــا تؤ ّمــن املنشــأة مكانــاً مناســباً‬ ‫لتنظيــم املســابقات اإلقليميــة والدوليــة‪.‬‬

‫• جائــزة التم ّيز الفردي‬ ‫• جائزة خيار املوظفني‬ ‫• جائزة املســؤولية االجتامعية للرشكة‬ ‫وقــد رشّ ــح رؤســاء األقســام أكــر مــن مئــة‬ ‫موظّــف وق ّدمــوا األســاء إىل لجنــة الختيــار‬ ‫الفائزيــن‪ .‬وبعــد انتهــاء عمليــة االختيــار‪،‬‬ ‫وفقــاً للمعايــر املالمئــة‪ ،‬خضعــت للمراجعــة‬ ‫مــن هيئــة التدقيــق بغيــة املوافقــة عليهــا‪.‬‬ ‫لكــن الحبتــور اختــار بنفســه الفائــز بجائــزة‬ ‫رئيــس مجلــس اإلدارة والفائزيــن الثالثــة‬ ‫بجائــزة التم ّيــز‪.‬‬ ‫قــال الحبتــور‪" :‬هــذا العــام‪ ،‬اخــرت كيــه يب‬ ‫راجــان‪ ،‬املديــر املــايل يف مجموعــة الحبتــور‪،‬‬ ‫ملنحــه جائــزة رئيــس مجلــس اإلدارة‪ .‬يعمــل‬ ‫يف املجموعــة منــذ ســنوات طويلــة‪ .‬تطــرح‬ ‫إدارة الشــؤون املاليــة يف مجموعــة بهــذا‬ ‫الحجــم تح ّديــات جمــة‪ .‬يُنجــز كيــه يب راجــان‬ ‫مهمتــه هــذه بهــدوء وصفــاء ذهنــي‪ .‬ويحظــى‬ ‫باالحــرام داخــل املجموعــة وخارجهــا‪ ،‬إنــه‬ ‫موضــع تقديــر حقيقــي"‪.‬‬ ‫أمــا الفائــزون بجائــزة االمتيــاز فهــم‪ :‬يحيــى‬ ‫حرفــوش‪ ،‬مديــر املشــاريع يف املجموعــة؛‬ ‫وعمــر خلــف‪ ،‬املديــر املــايل يف فنــادق‬ ‫الحبتــور؛ والشــيف التنفيــذي بــول حــاج‪.‬‬ ‫وفــاز ‪ 11‬موظفــاً بجائــزة التميــز الفــردي‬ ‫التــي كان مجــال التنافــس عليهــا مفتوحــاً‬

‫أمــام جميــع املوظفــن الذيــن مل ِ‬ ‫ميــض أكــر‬ ‫مــن ‪ 15‬عامــاً عــى عملهــم يف الرشكــة‪ .‬أمــا‬ ‫جائــزة األعــام التــي يتنافــس عليهــا جميــع‬ ‫املوظفــن الذيــن يعملــون يف الرشكــة منــذ‬ ‫أكــر مــن ‪ 15‬عامــاً‪ ،‬فقــد فــاز بهــا كل مــن‬ ‫حنــان محمــد عبــد العزيــز عــي‪ ،‬املرشفــة‬ ‫عــى العالقــات مــع الحكومــة يف منتجــع‬ ‫وســبا حبتــور غراند‪-‬مجموعــة أوتوغــراف؛‬ ‫وأنــان عبداللــه ظريــف النمــر‪ ،‬مديــر خدمــة‬ ‫مــا بعــد البيــع يف رشكــة الحبتــور للســيارات‪.‬‬ ‫وقــد فــاز معتــز محمــد توفيــق‪ ،‬مســاعد‬ ‫مديــر عائــدات الحجــز يف فنــدق مرتوبوليتــان‬ ‫ديــرة‪ ،‬بجائــزة خيــار املوظفــن التــي يق ّررهــا‬ ‫املوظفــون عــن طريــق التصويــت‪ .‬وفــاز‬ ‫موظــف عــن كل وحــدة مــن وحــدات‬ ‫الحبتــور‪ ،‬لكــن الفائــز النهــايئ هــو املوظــف‬ ‫الــذي حصــل عــى العــدد األكــر مــن‬ ‫األصــوات بحســب املعــ ّدل املر ّجــح‪.‬‬ ‫وفــازت مدرســة اإلمــارات الدوليــة بجائــزة‬ ‫املســؤولية االجتامعيــة للرشكــة‪ .‬فقــد أ ّدت‬ ‫املدرســة بفر َعيهــا‪ ،‬جمــرا وميــدوز‪ ،‬دورا ً‬ ‫ناشــطاً جــدا ً يف املجتم َعــن املحــي والــدويل‬ ‫مــن خــال دعــم عــدد كبــر مــن القضايــا‪،‬‬ ‫أبرزهــا الحفــاظ عــى أشــجار املنغــروف‪،‬‬ ‫وإعــادة تأهيــل الســاحف‪ ،‬وحاميــة‬ ‫الدالفــن‪ .‬كــا شــاركت املدرســة بفر َعيهــا‬

‫يف العديــد مــن حمــات التوعيــة حــول‬ ‫الرسطــان والســكّري وغــر ذلــك‪.‬‬ ‫أمــا جائــزة األقســام فقــد توزّعــت عــى‬ ‫ثــاث جهــات مــن أصــل أكــر مــن ‪20‬‬ ‫مرشــحاً‪ ،‬وهــي‪ :‬قســم مبيعــات ميتســوبييش‬ ‫يف رشكــة الحبتــور للســيارات؛ وقســم املطبــخ‬ ‫يف منتجــع وســبا حبتــور غراند‪-‬مجموعــة‬ ‫أوتوغــراف؛ وفريــق الصــف الرابــع يف‬ ‫مدرســة اإلمــارات الدولية‪-‬ميــدوز‪.‬‬ ‫وفــاز كل مــن رشكــة الحبتــور للســيارات‬ ‫ومدرســة اإلمــارات الدوليــة بجائــزة وحــدات‬ ‫األعــال‪.‬‬ ‫وقــد علّــق الحبتــور‪" :‬مــن املهــم جــدا ً‬ ‫تحديــد خــرة املواهــب يف املجموعــة‪،‬‬ ‫وتقديــر إنجازاتهــم‪ .‬موظفونــا هــم القيمــة‬ ‫األكــر يف الرشكــة‪ ،‬ويجــب أن نذكّرهــم‬ ‫بذلــك‪ .‬أنــا فخــور بوحداتنــا كافــة‪ ،‬ويُظهــر‬ ‫حــدث مــن هــذا القبيــل أننــا نكــ ِّون معــاً‬ ‫أرسة واحــدة وســعيدة"‪.‬‬ ‫الشندغة | العدد ‪27 | 123‬‬

‫أخبار مجموعة الحبتور‬

‫التميز‬ ‫مكافأة‬ ‫ّ‬ ‫تقــ ّدم رئيــس مجلــس اإلدارة بالتهــاين‬ ‫شــخصياً لــكل واحــد مــن الفائزيــن يف الحفــل‬ ‫الــذي أقيــم يف منتجــع وســبا حبتــور غرانــد‪-‬‬ ‫مجموعــة أوتوغ ـراف يــوم الثالثــاء ‪ 10‬مــارس‬ ‫‪ .2015‬وكان بــن الحضــور أيضــاً كل مــن‬ ‫ســلطان الحبتــور‪ ،‬رئيــس رشكــة الحبتــور‬ ‫للســيارات؛ ومحمــد الحبتــور‪ ،‬نائــب رئيــس‬ ‫مجلــس اإلدارة الرئيــس التنفيــذي يف مجموعــة‬ ‫الحبتــور؛ وكبــار املديريــن يف املجموعــة‪.‬‬ ‫وقــد كان حفــل توزيــع "جوائــز املوظفــن‬ ‫املتفوقــن" لهــذا العــام مميــزا ً جــدا ً إذ‬ ‫يصــادف العــام ‪ 2015‬الذكــرى الخامســة‬ ‫واألربعــن لتأســيس مجموعــة الحبتــور‪.‬‬ ‫وســوف يشــهد العــام الجــاري أيضــاً افتتــاح‬ ‫فنــادق الحبتــور ســيتي‪ ،‬بــدءا ً مــن فنــدق‬ ‫ســانت ريجيــس‪.‬‬ ‫تُــوزَّع "جوائــز تفــ ّوق املوظفــن" عــى‬ ‫العاملــن يف فــروع الرشكــة كافــة‪ ،‬أي املوظفــن‬ ‫يف املقــ ّر الرئيــس للمجموعــة‪ ،‬ويف فنــادق‬ ‫الحبتــور (منتجــع وســبا الحبتــور غرانــد‪-‬‬ ‫‪ | 26‬العدد ‪ | 123‬الشندغة‬

‫مجموعــة أوتوغــراف‪ ،‬ومرتوبوليتــان بــاالس‪،‬‬ ‫ومرتوبوليتــان ديــرة)‪ ،‬وخدمــات مرتوبوليتــان‬ ‫للكايرتينــغ‪ ،‬ورشكــة الحبتــور للســيارات‪،‬‬ ‫وداميوندليــس‪ ،‬ومــدارس اإلمــارات الدوليــة‬ ‫(جمــرا وميــدوز)‪.‬‬ ‫وقــ ّدم رئيــس مجلــس اإلدارة ‪ 24‬جائــزة‬ ‫للموظفــن ذوي األداء املتف ـ ّوق يف املجموعــة‪.‬‬ ‫وحصــل كل مــن الفائزيــن عــى نصــب‬ ‫تــذكاري مــع شــهادة وجائــزة نقديــة‪ .‬قــال‬ ‫الحبتــور‪" :‬أق ـ ّدر جميــع موظفينــا لكــن مــن‬ ‫املهــم أن نكافــئ خــرة املواهــب‪ .‬هــؤالء‬ ‫األشــخاص يأخــذون زمــام املبــادرة‪ ،‬ويتمتّعــون‬ ‫باندفاعيــة قويــة‪ ،‬ويشـكّلون قــدوة للجميــع ‪-‬‬ ‫بغــض النظــر عــن رتبتهــم يف الرشكــة‪ .‬نكافــئ‬ ‫املوظفــن مبختلــف مســتوياتهم"‪.‬‬ ‫أضــاف‪" :‬لقــد حقّقــت مجموعــة الحبتــور‬ ‫منــوا ً كبــرا ً ‪ -‬ال ســيام يف العا َمــن املاضيــن‬ ‫للتوســع مــع افتتــاح‬ ‫ ولدينــا خطــط كــرى ّ‬‫فنادقنــا الجديــدة وســواها مــن املشــاريع‬ ‫يف الســنوات املقبلــة‪ ،‬وأنــا أحــرص عــى‬

‫االحتفــاظ باألشــخاص األساســيني داخــل‬ ‫املجموعــة‪ .‬تحفيــز املوظفــن أمــر بغايــة‬ ‫األهميــة"‪.‬‬ ‫تابــع الحبتــور‪" :‬نشــهد منــوا ً يف مختلــف‬ ‫أقســام املجموعــة‪ ،‬ال ســيام يف رشكــة الحبتــور‬ ‫للســيارات‪ ،‬التــي افتتحــت العديــد مــن صاالت‬ ‫العــرض الجديــدة خــال األشــهر االثنــي عــر‬ ‫املاضيــة‪ .‬وتعمــل أيض ـاً عــى بنــاء أول صالــة‬ ‫عــرض بنتــي متطــورة جــدا ً يف شــارع الشــيخ‬ ‫زايــد‪ ،‬كــا أعلنــت عــن رشاكات جديــدة‪،‬‬ ‫مبــا يف ذلــك رشاكــة مــع العمــاق النفطــي‬ ‫الــرويس لــوك أويــل"‪.‬‬ ‫وقــد توزّعــت الجوائــز هــذا العــام عــى‬ ‫مثــاين فئــات‪:‬‬ ‫• جائــزة رئيس مجلس اإلدارة‬ ‫• جائزة االمتياز‬ ‫• جائزة وحدات األعامل‬ ‫• جائزة األقسام‬ ‫• جائزة األعالم‬

‫للحجز‪ ،‬يرجى االتصال بالرقم‪:‬‬ ‫‪ +971 4 818 2222‬أو زيارة الموقع‬ ‫اإللكتروني‪:‬‬ ‫‪www.waldorfastoria.com/dubai‬‬

‫الشندغة | العدد ‪25 | 123‬‬

‫تقرير خاص‬

‫مــا إن تدخــل فنــدق والــدورف أســتوريا‬ ‫ديب‪-‬نخلــة جمــرا حتــى تولّــد األلــوان‬ ‫املحايــدة لديــك تأثــرا ً مه ِّدئــاً عــى الفــور‪.‬‬ ‫أول مــا يلفــت انتباهــك هــو ســاعة والــدورف‬ ‫الشــهرية ‪ -‬التــي نجدهــا يف كل فنــادق‬ ‫والــدورف أســتوريا‪ .‬يقــودك مصعــد خــاص‬ ‫رسيعــاً إىل الجنــاح امللــي الــذي يطــل عــى‬ ‫مناظــر بانوراميــة ألفــق ديب وجزيــرة نخلــة‬ ‫جمــرا الرائعــة‪ .‬الجنــاح بغايــة الفخامــة وذو‬ ‫خصوصيــة شــديدة‪ .‬يحتــل الجنــاح امللــي‬ ‫مســاحة ‪ 1567‬مــرا ً مربعـاً‪ ،‬مــا يجعلــه الجناح‬ ‫األكــر يف ديب‪ .‬لكــن عــى الرغــم مــن حجمــه‬ ‫الكبــر‪ ،‬يحافــظ عــى طابــع حميــم ومنــزيل‪.‬‬ ‫بإمــكان النــزالء االســتمتاع باملناظــر الخالبــة‬ ‫التــي تطـ ّـل عليهــا غرفــة الطعــام الفخمــة مــع‬ ‫ســقفها املقبّــب أو رشفــة الجنــاح‪ .‬وهنــاك‬ ‫أيضــاً الونــج مصمــم عــى طريقــة املجلــس‬ ‫يتيــح للضيــوف فرضــة اختبــار بعــض التقاليــد‬ ‫القدميــة يف شــبه الجزيــرة العربيــة‪ .‬وميكنكــم‬ ‫االســرخاء يف غرفــة الجلــوس ذات املقاعــد‬ ‫املرتفعــة واالســتامع إىل موســيقى البيانــو‬ ‫الرائعــة‪ .‬يتض ّمــن الجنــاح غرفتَــي نــوم لــكل‬ ‫منهــا حــام‪ ،‬مــع رشفــات واســعة تطــل عــى‬ ‫املحيــط‪.‬‬ ‫‪ | 24‬العدد ‪ | 123‬الشندغة‬

‫الجنــاح امللَــي بغايــة األناقــة والجــال‪،‬‬ ‫مــع األخشــاب الطبيعيــة الدافئــة‪ ،‬كــا‬ ‫يضفــي الرخــام اإليطــايل والشــاعدين‬ ‫املتأللئــة مزيــدا ً مــن الرونــق عــى اللونَــن‬ ‫الكرميــي والذهبــي‪.‬‬ ‫يبــدأ مشــوارك مــع اإلقامــة الفخمــة يف‬ ‫والــدورف أســتوريا قبــل دخولــك الجنــاح‬ ‫امللــي‪ .‬بإمــكان الضيــوف الوصــول يف‬ ‫ســيارة بنتــي يقودهــا ســائق أو الهبــوط يف‬ ‫مروحيتهــم الخاصــة يف مهبــط الطائـرات عــى‬ ‫شــاطئ البحــر‪ .‬وســوف يســتقبلك الكونســرج‬ ‫الشــخيص الــذي ســرافقك إىل الجنــاح يف‬ ‫مصعــد خــاص‪.‬‬ ‫يقــول جــان مونكيدييــك‪ ،‬مديــر عــام‬ ‫فنــدق والــدورف أســتوريا‪" :‬سيســتضيف هــذا‬ ‫الجنــاح الفخــم مشــاهري ذائعــي الصيــت‬ ‫عامليــاً‪ ،‬وملــوكاً وأمــراء‪ ،‬وشــخصيات دوليــة‬ ‫مرموقــة للمشــاركة يف أبــرز الفعاليــات يف‬ ‫ديب"‪.‬‬ ‫الجنــاح امللــي هــو الخيــار األمثــل لــكل‬ ‫مــن يرغــب يف متضيــة عطلــة فخمــة يف أجــواء‬ ‫خصوصيــة‪ ،‬كــا أنــه موقــع مثــايل للــركات‬ ‫التــي تريــد تنظيــم فعاليــات يشــارك فيهــا ‪50‬‬ ‫شــخصاً كحــد أقــى‪.‬‬

‫الشندغة | العدد ‪23 | 123‬‬

‫تقرير خاص‬

‫فخامة ملوكية!‬ ‫يقـّـدم فنــدق والــدورف أســتوريا دبــي ‪ -‬نخلــة جميــرا نموذجــً عــن الفخامــة والرقــي‪ .‬ثمــة‬ ‫خيــارات متعــددة فــي الغــرف يمكــن االنتقــاء مــن بينهــا‪ ،‬لكــن لمــن يرغبــون فــي عيــش‬ ‫التــرف الملوكــي فــي أقصــى ّ‬ ‫تجلياتــه‪ ،‬ال بــد مــن تجربــة الجنــاح الملكــي! جوانــا أنــدروز‬ ‫تأخذكــم فــي جولــة إلــى جزيــرة نخلــة جميــرا الرائعــة إللقــاء نظــرة علــى الجنــاح الــذي‬ ‫ُص ِّنــف بأنــه األكبــر بيــن أجنحــة الفنــادق فــي دبــي‪.‬‬

‫‪ | 22‬العدد ‪ | 123‬الشندغة‬

‫هوائيــة مزدوجــة يف املقع َديــن األماميــن‪،‬‬ ‫فضــاً عــن ميــزة الدخــول مــن دون مفتــاح‪،‬‬ ‫والنوافــذ واملرايــا اإللكرتونيــة‪ ،‬والعجــات‬ ‫املعدنيــة ‪ 16‬إنشــاً‪ .‬وتشــمل مزايــا األمــان‬ ‫التذكــر بوضــع حـزام األمــان‪ ،‬وخصائــص ربــط‬ ‫كــرايس األطفــال بحســب معايــر ‪،IsoFix‬‬ ‫وكامــرا الرؤيــة الخلفيــة‪.‬‬ ‫أداء ســيارة باجــرو رائــع يف الطرقــات‬ ‫الوعــرة‪ ،‬بفضــل تقنيــة املركبــات الصالحــة‬ ‫لجميــع الطرقــات (‪ )all terrain‬مــن‬ ‫ميتســوبييش (‪ )MATT‬التــي تؤ ّمــن مســتوى‬ ‫عالي ـاً مــن القــدرة عــى القيــادة يف الطرقــات‬ ‫الوعــرة ومــن األمــان والتح ّكــم عــى الطرقــات‬ ‫العاديــة‪.‬‬ ‫وأكــر مــن ذلــك‪ ،‬حــ ّددت ميتســوبييش‬ ‫أســعارا ً مدروســة‪ .‬يبــدأ ســعر منــوذج ‪GLS، 5‬‬ ‫أبــواب‪ ،‬املتوافــر يف اإلمــارات‪ ،‬بـــ‪ 99000‬درهــم‪.‬‬ ‫أمــا مــن يريــدون إنفــاق مبلــغ أكــر بقليــل‪،‬‬ ‫فيمكنهــم اختيــار منــوذج ‪ .Elite‬يقــول هامــر‪:‬‬

‫"باجيرو هي سيارة الدفع‬ ‫الرباعي اليابانية األفضل‬ ‫قيمة في السوق‪ ،‬وتتمتع‬ ‫بقيمة ممتازة في إعادة‬ ‫البيع‪ .‬إنه خيار موثوق ذا‬ ‫تاريخ مثبت في اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة‪".‬‬ ‫"النمــوذج األفخــم مــز ّود بجلــد فاخــر جــرت‬ ‫خياطتــه يدويــاً باللــون األحمــر األرجــواين أو‬ ‫الرمــادي الفاتــح مبــا يُك ِّمــل األلــوان الخارجيــة‬ ‫املتوافــرة‪ .‬كــا أنــه مــز ّود بإكسســوارات‬ ‫حرصيــة مثــل منظومــة ترفيــه متعــددة‬ ‫ٍ‬ ‫وحــواف داخليــة مظهرهــا شــبيه‬ ‫الوســائط‪،‬‬ ‫مبظهــر الخشــب‪ ،‬وفتحــة يف الســقف‪ ،‬ومكيــف‬

‫هــوايئ يف الجهتَــن األماميــة والخلفيــة‪ ،‬وتح ّكــمٍ‬ ‫بقــوة الجــر‪ ،‬ونظــام املكابــح املانــع لالنغــاق‬ ‫(‪ )ABS‬مــع توزيــع إلكــروين لقــوة الفرملــة‪،‬‬ ‫ونظــام التحكّــم بالرسعــة‪ ،‬وعلبــة تربيــد‪،‬‬ ‫ومقاعــد جلديــة‪ ،‬وعجــات ‪ 17‬إنشــاً‪ ،‬ونظــام‬ ‫للمالحــة عــر األقــار الصناعيــة‪ ،‬ومســاند‬ ‫للــرأس مــع قــارئ ‘دي يف دي’‪ ،‬وأضــواء جانبيــة‬ ‫زرقــاء"‪.‬‬ ‫ختام ـاً‪ ،‬يقــول هامــر‪" :‬باجــرو هــي ســيارة‬ ‫الدفــع الرباعــي اليابانيــة األفضــل قيمــة يف‬ ‫الســوق‪ ،‬وتتمتــع بقيمــة ممتــازة يف إعــادة‬ ‫البيــع‪ .‬إنــه خيــار موثــوق ذو تاريــخ مث َبــت يف‬ ‫اإلمــارات العربيــة املتحــدة"‪.‬‬ ‫وأكــر مــن ذلــك‪ ،‬مــا إن تجلــس يف ســيارة‬ ‫باجــرو الجديــدة وتضــع ح ـزام األمــان حتــى‬ ‫تــدرك أن الراحــة كانــت عامــاً أساســياً يف‬ ‫تصميــم الســيارة‪ .‬يبــدو أن هــذه الســيارة‬ ‫الرباعيــة الدفــع ذات الســعر املقبول ستســيطر‬ ‫عــى الطرقــات يف اإلمــارات لفــرة طويلــة جــدا ً‪.‬‬

‫الشندغة | العدد ‪21 | 123‬‬

‫تقرير خاص‬

‫باجيرو ‪2015‬‬

‫من ميتسوبيشي‬ ‫خضعت ســيارة الدفع الرباعي "باجيرو" من "ميتسوبيشــي" لتحســينات‪ .‬فقد أدخل صانع الســيارات الياباني بعض التعديالت الطفيفة‬ ‫وتحدثت عنها مع‬ ‫إنمــا الالفتــة فــي ســيارة الدفــع الرباعي األفضل مبيعــً في اإلمارات العربية المتحدة‪ .‬جوانا أندروز اختبــرت قيادتها‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫كارل هامر‪ ،‬مدير عام شــركة الحبتور للســيارات‪.‬‬

‫لطاملــا كانــت ســيارة باجــرو مــن‬ ‫ميتســوبييش مــن اآلليــات املفضّ لــة عــى‬ ‫الطرقــات يف اإلمــارات واملنطقــة‪ .‬تقــول رشكــة‬ ‫الحبتــور للســيارات‪ ،‬الوكيــل الحرصي لســيارات‬ ‫ميتســوبييش يف اإلمــارات‪ ،‬إنهــا تحتــل املرتبــة‬ ‫األوىل عامليــاً يف مبيــع ســيارات ميتســوبييش‬ ‫ وليــس فقــط عــن ســيارة باجــرو مــن‬‫ميتســوبييش‪.‬‬ ‫يقــول كارل هامــر‪ ،‬العضــو املنتــدب يف رشكــة‬ ‫الحبتــور للســيارات‪" :‬يف دول مجلــس التعــاون‬ ‫الخليجــي وحدهــا‪ ،‬متلــك الحبتــور للســيارات‬ ‫نحــو ‪ 65‬يف املئــة مــن حصــة الســوق مــن‬ ‫مبيعــات ســيارات ميتســوبييش‪ .‬تناســب‬ ‫هــذه الســيارة متامــاً طبيعــة هــذه األرض‪.‬‬ ‫لكــن مزاياهــا أبعــد مــن ذلــك‪ .‬شــكل باجــرو‬ ‫متناســب مــع أدائهــا املمتــاز"‪.‬‬ ‫إذا ً مــا الجديــد يف منــوذج ‪ 2015‬باملقارنــة‬ ‫مــع النمــوذج الســابق؟ أجــرت ميتســوبييش‬ ‫بعــض التغيــرات يف الشــكل مــن الداخــل‬ ‫والخــارج عــى الســواء‪ .‬يــرح هامــر‪" :‬جــرى‬

‫‪ | 20‬العدد ‪ | 123‬الشندغة‬

‫تغيــر املص َّديــن األمامــي والخلفــي‪ ،‬وكذلــك‬ ‫الحاميــات األماميــة‪ ،‬والعتبــات الجانبيــة‪،‬‬ ‫والــدرع الخلفــي‪ ،‬وأصبحــت شــبكة املشــعاع‬ ‫(رادياتــور) مــن الكــروم‪ ،‬و ُو ِضعــت أبــواب‬ ‫ومقابــض ومرايــا جديــدة عرصيــة‪ ،‬فض ـاً عــن‬ ‫غطــاء اإلطــارات الرائــع ‪ -‬والزجــاج الداكــن"‪.‬‬ ‫تتم ّيــز ســيارة باجــرو الجديــدة باملصابيــح‬ ‫األماميــة ذات التفريــغ العــايل الكثافــة‪ ،‬وقــد‬ ‫أصبحــت مصابيــح "ليــد" النهاريــة األماميــة‬ ‫معياريــة لتحســن الرؤيــة‪ .‬أمــا الخصائــص‬ ‫الخارجيــة فتشــمل العجــات املعدنيــة‪ ،‬ولوحــة‬ ‫االنــزالق األماميــة الســوداء‪ ،‬ومقابــض األبــواب‬ ‫الخارجيــة املصنوعــة مــن الكــروم‪ ،‬ومرايــا‬ ‫األبــواب الكروميــة‪ ،‬واملصــد الخلفــي الفــي‪،‬‬ ‫وقــد أصبــح شــكل البــاب الخارجــي أكــر‬ ‫فعاليــة‪ .‬وأُ ِ‬ ‫دخلــت بعــض التحســينات عــى‬ ‫قمــرة القيــادة أيضــاً‪ ،‬منهــا تغليــف املقــود‬ ‫وناقــل الحركــة ومقبــض فرامــل اليــد بالجلــد؛‬ ‫وأصبحــت مقابــض األبــواب الداخليــة مــن‬ ‫اللمعــة‬ ‫الكــروم‪ ،‬فضــاً عــن ألــواح الســقف ّ‬

‫واملط ّعمــة بالخشــب‪ ،‬واملرايــا املضــاءة أمــام‬ ‫املقع َديــن األماميــن‪ ،‬ومــرآة الرؤيــة الخلفيــة‬ ‫اإللكرتونيــة املصنوعــة مــن الكــروم‪.‬‬ ‫لكــن التغيــرات ال تقتــر عــى الشــكل‪.‬‬ ‫فالتحســينات الجامليــة ت ُك ِّمــل املزايــا‬ ‫امليكانيكيــة التــي تتمتّــع بهــا باجــرو يف‬ ‫األصــل‪ .‬فســيارة الدفــع الرباعــي املوثوقــة‬ ‫هــذه مــز ّودة مبحــرك ‪ V6‬ســعة ‪ 3.5‬ليــرات‪،‬‬ ‫مــع ناقــل حركــة أوتوماتيــي مــن ‪ 4‬رسعــات‪،‬‬ ‫وتبلــغ قدرتهــا الحصانيــة ‪ 186‬وحــدة‪ .‬أمــا‬ ‫ســيارة باجــرو املجهــزة مبحــرك ‪ V6‬ســعة‬ ‫‪ 3.8‬ليــرات‪ ،‬مــع قــدرة حصانيــة تصــل إىل‬ ‫‪ 246‬وحــدة‪ ،‬وناقــل حركــة مــن ‪ 5‬رسعــات ‪-‬‬ ‫فتبلــغ رسعتهــا القصــوى ‪ 200‬كلــم يف الســاعة‪.‬‬ ‫النمــوذج الطويــل مج ّهــز بســبعة مقاعــد‪،‬‬ ‫مــع صــف ثالــث مــن املقاعــد ميكــن تحويلــه‬ ‫مقصــورة صغــرة‪ .‬وتتضمــن ســيارة باجــرو‬ ‫أيضـاً جهــاز راديــو مــع قــارئ رشائــط كاســيت‬ ‫مــز ّود بســتة مكــرات للصــوت‪ ،‬كــا أنهــا‬ ‫مج ّهــزة بتكييــف هــوايئ أوتوماتيــي ووســائد‬

‫رمضان‬

‫ر مضان‬ ‫كر يم!‬ ‫رمضان‪ ،‬الشهر التاسع في الروزنامة اإلسالمية‪ ،‬هو زمن للعبادة الدينية والتأمل الروحي العميق‪ ،‬حيث ّ‬ ‫ينقي المسلمون في مختلف‬ ‫أنحاء العالم نفوسهم ويتأملون في اهلل تعالى‪ .‬وقد وضع خلف أحمد الحبتور مقدمة مؤخرًا لبحث أجراه الشيخ فارس المصطفى‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫يتمكنوا من عيش حياة أكثر انضباطًا‬ ‫إمام وواعظ مسجد ومركز الفاروق عمر بن الخطاب‪ ،‬يناشد فيها الناس ّاتباع دستور اهلل كي‬ ‫وإنتاجية ونجاحًا‪ .‬جوانا أندروز تطلعنا على التفاصيل‪.‬‬

‫ليــر رسا ً أن رئيــس مجلــس إدارة‬ ‫مجموعــة الحبتــور‪ ،‬خلــف أحمــد الحبتــور‪،‬‬ ‫بــدأ حياتــه فقــرا ً‪ .‬لكنــه اســتطاع‪ ،‬بفضــل‬ ‫قــوة العزميــة واالنضبــاط الشــديد‪ ،‬أن‬ ‫يصبــح مــن رجــال األعــال األكــر احرتامــاً‬ ‫يف املنطقــة‪ ،‬مرتبّع ـاً عــى عــرش تج ّم ـعٍ مــن‬ ‫الــركات الشــديدة التنــ ّو ع‪.‬‬ ‫يقــول الحبتــور‪" :‬ســئلت مــرات عديــدة‬ ‫مــا هــو رس نجاحــي‪ .‬األمــر بســيط‪ .‬لقــد‬ ‫عملــت بدســتور اللــه تعــاىل‪ .‬فهــذا يجعــل‬ ‫اإلنســان منضبطــاً وملتزمــاً وذا إنتاجيــة‬ ‫عاليــة‪ ،‬وأناشــد اآلخريــن اتبــاع القواعــد‬ ‫البســيطة الــواردة يف القــرآن الكريــم‪.‬‬ ‫إذا فعلتــم ذلــك‪ ،‬فســوف يكــون النجــاح‬ ‫حليفكــم " ‪.‬‬ ‫ويشــر الحبتــور إىل أنــه نظــر إىل‬ ‫الغــرب ملعرفــة مصــدر قوتــه‪" :‬اســتنتجت‬ ‫أن الغــرب يتبــع دســتور اللــه؛ يســتيقظ‬ ‫باكــرا ً‪ ،‬ويعمــل بجهــد‪ ،‬ويتميّــز باالنضبــاط‬ ‫والنزاهــة‪ .‬أدركــت أنــه عــر اتبــاع دســتور‬ ‫اللــه‪ ،‬الغــرب أكــر إنتاجيــة مــن العــامل‬ ‫العــريب إىل حــد كبــر"‪.‬‬ ‫ويقــ ّد م ســتة أمثلــة ضمــن العناويــن‬ ‫أدنــاه باالســتناد إىل أبحــاث مــن القــرآن‬ ‫الكريــم والحديــث النبــوي الرشيــف‪:‬‬

‫ملزيــد مــن التفاصيــل‪ ،‬انظــر "املبــادئ‬ ‫التــي يجــب اتباعهــا مــن أجــل حيــاة‬ ‫صحيــة ومنتجــة ومنضبطــة"‬ ‫‪www.khalafalhabtoor.net/Research‬‬

‫الشندغة | العدد ‪19 | 123‬‬

‫‪ .1‬إبنــوا وامنوا يف األرض‪.‬‬ ‫‪ .2‬إحمــوا أجســادكم وحافظوا عىل‬ ‫نظا فتها ‪.‬‬

‫‪ .3‬كونــوا أقويــاء ال ضعفاء يف إميانكم‪.‬‬ ‫‪ .4‬أريحوا أجســادكم واســتيقظوا باكرا ً‪.‬‬ ‫‪ .5‬كلــوا جيد ا ً وباعتدال‪.‬‬ ‫‪ .6‬إعملــوا وأنتجــوا‪ ،‬أنفقــوا بحكمــة وال‬ ‫تبخلــوا‪.‬‬ ‫يضيــف الحبتــور‪" :‬إذا التزمنــا بدســتور‬ ‫اللــه‪ ،‬فســنصبح أكــر إنتاجيــة إىل حــد‬ ‫كبــر‪ ،‬وســوف نتمكّــن مــن التنافــس يف‬ ‫شــكل أفضــل عــى الســاحة العامليــة‪ .‬إذا‬ ‫ا تّبعنــا القواعــد واملبــادئ املحــ ّد دة يف‬ ‫القــرآن الكريــم‪ ،‬فســوف ننجــح"‪.‬‬ ‫ويعتــر أن الوقــت هــو األهــم يف‬ ‫الحيــاة‪" :‬عليــك أن تقســم وقتــك بــن‬ ‫العمــل والرياضــة والراحــة‪ .‬لســوء الحــظ‪،‬‬ ‫ليــس هنــاك تــوازن يف بعــض األماكــن يف‬ ‫العــامل العــريب؛ ال نط ّبــق شــيئاً مــا تفرضــه‬ ‫رشوط اإلنتاجيــة والســامة الصحيــة"‪.‬‬ ‫يتابــع‪" :‬يتقــاىض األشــخاص أجورهــم‪،‬‬ ‫لكــن إنتاجيــة معظمهــم تبقــى دون‬ ‫املســتوى املطلــوب‪ .‬إنهــم ينتجــون بنســبة‬ ‫‪ 15-10‬يف املئــة فقــط مــن قدرتهــم‬ ‫الفعليــة‪ ،‬يف حــن أن نظراءهــم يف الغــرب‬ ‫ينتــجون بنســبة مئــة يف املئــة أو أكــر"‪.‬‬ ‫رس النجــاح هــو‬ ‫ويعلّــق الحبتــور‪ّ " :‬‬ ‫االنضبــاط‪ .‬اتبعــوا مســارا ً واضحــاً متاحــاً‬ ‫أمــام الجميــع‪ .‬هــذه ليســت قواعــد وضعتهــا‬ ‫بنفــي‪ ،‬بــل إنهــا قواعــد بســيطة وضعهــا‬ ‫اللــه تعــاىل‪ .‬لقــد أعطانــا اللــه النهــار يك‬ ‫نعمــل فيــه‪ ،‬والليــل يك نســريح ومنــي‬

‫وقتــاً مــع العائلــة‪ .‬ابــدأوا يومكــم باكــرا ً‪،‬‬ ‫تناولــوا طعــام الفطــور باكــرا ً‪ ،‬واعملــوا‬ ‫خصصــوا وقتــاً للتامريــن‬ ‫بجهــد ونزاهــة‪ّ .‬‬ ‫الرياضيــة يوميــاً مــن أجــل الحفــاظ عــى‬ ‫ص ّحتكــم ولياقتكــم البدنيــة‪ .‬ال ميكنكــم‬ ‫أن تكونــوا منتجــن إذا مل تكونــوا ســليمني‬ ‫جســدياً وعقلي ـاً‪ .‬بعــد العمــل‪ ،‬أمضــوا وقت ـاً‬ ‫مــع العائلــة واألصدقــاء‪ ،‬تناولــوا طعــام‬ ‫العشــاء باكــرا ً واخلــدوا للنــوم باكــرا ً‪ .‬هــذه‬ ‫هــي القواعــد التــي أتبعهــا بحذافريهــا‪ .‬إذا‬ ‫فعلتــم ذلــك‪ ،‬ســوف تلمســون الفــارق يف‬ ‫إنتاجيتكــم ومســتويات الطاقــة لديكــم‪.‬‬ ‫لــن تنتجــوا بنســبة مئــة يف املئــة فقــط‪،‬‬ ‫إمنــا أكــر"‪.‬‬ ‫يضيــف‪" :‬يعلّمنــا اللــه تعــاىل االنضبــاط‪.‬‬ ‫لقــد أعطانــا خمــس صلــوات يوميــة‪ .‬علينــا‬ ‫أداؤهــا يوميــاً يف الوقــت املحــدد‪ .‬هــذا‬ ‫واجبنــا‪ .‬وال مجــال للمســاومة‪ ،‬مــا عــدا يف‬ ‫حالــة املــرىض واملســافرين‪ .‬كــا أنــه يُظهــر‬ ‫أهميــة التق ّيــد بالوقــت"‪.‬‬ ‫ويختــم قائــاً‪" :‬علينــا أن ننقــل هــذه‬ ‫القيــم إىل أوالدنــا‪ ،‬وأن نكــون قــدو ًة‬ ‫لآلخريــن‪ .‬يجــب أن نرفــع املعايــر ونلهــم‬ ‫اآلخريــن يك يحــذوا حذونــا"‪.‬‬

‫"إذا التزمنا بدستور اهلل في‬ ‫العالم العربي‪،‬‬ ‫فسنصبح أكثر إنتاجية إلى‬ ‫حد كبير‪،‬‬ ‫نتمكن من‬ ‫وسوف‬ ‫ّ‬ ‫التنافس في شكل‬ ‫أفضل على الساحة‬ ‫العالمية"‬

‫‪ | 18‬العدد ‪ | 123‬الشندغة‬

‫نــال رجــل األعمــال اإلماراتي المرموق عبد الغفار حســين جائزة خلــف أحمد الحبتور لإلنجاز‬ ‫خــال الــدورة الســابعة من مهرجان طيران اإلمارات لــآداب‪ .‬جوانا أندروز كانت هناك وعادت بهذا‬ ‫التقرير‪.‬‬

‫عبــد الغفــار حســن متعــدد االهتاممــات‬ ‫ِ‬ ‫ومحســن‪ ،‬ومــن‬ ‫واملشــاغل‪ .‬إنــه رجــل أعــال‪،‬‬ ‫أوائــل الكتّــاب الذيــن صــدرت لهــم أعــال‬ ‫يف ديب‪ .‬فقــد أصــدر دليــل بلديــة ديب مــع‬ ‫كــال حمــزة عــام ‪ ،1963‬وكتــب العديــد‬ ‫مــن املجموعــات الشِّ ــعرية‪ .‬وأنشــأ أيض ـاً أول‬ ‫مكتبــة عامــة يف اإلمــارات العربيــة املتحــدة‪،‬‬ ‫كــا ّأســس متحــف الفهيــدي‪ .‬ويف إطــار‬ ‫إنجازاتــه الكثــرة‪ ،‬شــارك يف تأســيس مجلــة‬ ‫"أخبــار ديب" ومجلــة "املجتمــع" التــي ســاهم‬ ‫الحقــاً يف الكتابــة فيهــا‪ .‬ويف رصيــده العديــد‬ ‫مــن املقــاالت يف الصحــف واملجــات يف‬ ‫مجموعــة واســعة مــن املواضيــع مــن التاريــخ‬ ‫إىل األحــداث الراهنــة‪.‬‬ ‫وقــد س ـلّمه خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬رئيــس‬ ‫مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور‪ ،‬وإيزوبيــل‬ ‫أبــو الهــول‪ ،‬الرئيســة التنفيذيــة وعضــو‬ ‫مجلــس األمنــاء يف مؤسســة اإلمــارات لــآداب‬ ‫ومديــرة مهرجــان طــران اإلمــارات لــآداب‪،‬‬ ‫جائــزة خلــف أحمــد الحبتــور لإلنجــاز التــي‬

‫تُــوزَّع للســنة الثانيــة عــى التــوايل‪.‬‬ ‫وقــد قــال الحبتــور‪" :‬مســاهمة عبــد‬ ‫الغفــار حســن يف منــو ديب عــى امتــداد‬ ‫ســنوات خربتــه الطويلــة‪ ،‬ال تضاهــى‪ .‬إنــه‬ ‫لــرف عظيــم أن نقــ ّدم جائــزة اإلنجــاز إىل‬ ‫هــذا الركــن البــارز مــن أركان مجتمعنــا‪ .‬لقــد‬ ‫تــرك عملــه يف بلديــة ديب ملــدة أكــر مــن‬ ‫عرشيــن عامـاً‪ ،‬بصمــة ال تُ حــى عــى املدينــة‪،‬‬ ‫وكذلــك عملــه عــى إنشــاء جمعيــة اإلمــارات‬ ‫لحقــوق اإلنســان‪ .‬أبنــاء ديب مدينــون لــه‬ ‫ألســباب كثــرة"‪.‬‬ ‫أُسســت جائــزة خلــف أحمــد الحبتــور‬ ‫لإلنجــاز عــام ‪ 2014‬بهــدف تكريــم‬ ‫املســاهامت املجلّيــة والراســخة يف عــامل‬ ‫اآلداب‪ ،‬وتُ َنــح ألشــخاص ق ّدمــوا مســاهامت‬ ‫بــارزة يف مجــال اآلداب يف اإلمــارات العربيــة‬ ‫املتحــدة‪ .‬وقــد فــازت بهــا العــام املــايض‬ ‫مؤسســة متحــف‬ ‫الدكتــورة رفيعــة غبــاش‪ِّ ،‬‬ ‫املــرأة يف ديب‪.‬‬ ‫وقــد انتهــز الحبتــور املناســبة ليســلّط‬

‫الضــوء يف كلمتــه عــى "املغالطــات الفادحــة‬ ‫عــن حقــوق اإلنســان يف اإلمــارات"‪ ،‬وذلــك ردا ً‬ ‫عــى التقريــر الســنوي الصــادر عــن منظمــة‬ ‫"هيومــن رايتــس ووتــش"‪.‬‬ ‫مــا قالــه الحبتــور‪" :‬يــرد يف التقريــر أن‬ ‫اإلمــارات احتجــزت عــام ‪ 2014‬أشــخاصاً‬ ‫اعتــرت أنهــم يشــكّلون تهديــدا ً لألمــن‬ ‫القومــي‪ ،‬كــا أنــه يتض ّمــن انتقــادات للقانــون‬ ‫الجديــد ملكافحــة اإلرهــاب‪ .‬حســناً‪ ،‬اإلمــارات‬ ‫ال تعتــذر ولــن تعتــذر عــن اتخــاذ إجــراءات‬ ‫صارمــة ضــد كل مــن يه ـ ّدد أمنهــا القومــي أو‬ ‫ســامة مواطنيهــا والرعايــا األجانــب املقيمــن‬ ‫فيهــا"‪.‬‬ ‫أضــاف‪" :‬عــى منظــات حقــوق اإلنســان‬ ‫ووســائل اإلعــام الغربيــة أن تكــف عــن‬ ‫محاولــة وضعنــا يف القوالــب الغربيــة‪ .‬ال نريــد‬ ‫أن نتأث ّــر باملفاهيــم األجنبيــة للدميقراطيــة‬ ‫وحقــوق اإلنســان"‪ .‬لقــراءة النــص الكامــل‬ ‫للخطــاب‪ ،‬يرجــى زيــارة‪:‬‬ ‫‪www.khalafalhabtoor.net/speech‬‬ ‫الشندغة | العدد ‪17 | 123‬‬

‫اآلداب‬

‫من اليسار‪ :‬خلف الحبتور‪ ،‬عبدالغفار حسين‪ ،‬وايزابيل ابو الهول‬

‫خلف الحبتور في حديث مع طوم آوركارت‬

‫الرئيس كارتر وعقيلته يزوران الحبتور في مكتبه‬

‫‪.1‬‬

‫‪ .1‬السيدة كارتر تتصفح مجلة‬ ‫الشندغة في مجلس الحبتور‬ ‫يقدم هدايا إماراتية‬ ‫‪ .2‬الحبتور ّ‬ ‫للرئيس كارتر وعقيلته‬ ‫‪ .3‬الحبتور يشير من مكتبه إلى‬ ‫مشروع الحبتور سيتي‬ ‫‪.2‬‬

‫‪.3‬‬

‫الشندغة | العدد ‪15 | 123‬‬

‫أعمال خيرية‬

‫خلف أحمد الحبتور يستضيف‬

‫الرئيس جيمي كارتر‬ ‫إلى مأدبة الغداء‬

‫اســتضاف خلــف أحمــد الحبتــور الرئيــس‬ ‫األمريــي األســبق جيمــي كارتــر والســيدة‬ ‫األوىل روزالــن كارتــر يف ديب يــوم األحــد ‪22‬‬ ‫مــارس ‪ .2015‬وقــد جــاء الرئيــس كارتــر الذي‬ ‫يقــوم بزيــارة رســمية إىل املنطقــة مــع مركــز‬ ‫كارتــر‪ ،‬إىل املقــر الرئيــس ملجموعــة الحبتــور‬ ‫إلطــاع رئيــس مجلــس إدارة املجموعــة عــى‬ ‫األوضــاع يف فلســطني‪ ،‬وإعالمــه حــول وجهــة‬ ‫اســتعامل األمــوال التــي يتــ ّرع بهــا مــن‬ ‫أجــل هــذه القضيــة‪ .‬وناقشــا أيضــاً ســبل‬ ‫تعزيــز التعــاون بــن الحبتــور ومركــز كارتــر‬ ‫يف املســتقبل‪.‬‬ ‫يعمــل الحبتــور والرئيــس كارتــر معــاً‬ ‫عــى تشــجيع الســام يف الــرق األوســط‬ ‫مؤسســة خلــف أحمــد الحبتــور‬ ‫مــن خــال ّ‬ ‫لألعــال الخرييــة ومركــز كارتــر‪ ،‬والحبتــور‬ ‫هــو مــن الداعمــن املنتظمــن للمركــز‪.‬‬ ‫ويــأيت االجتــاع بعدمــا و ّجــه الحبتــور‬ ‫‪ | 14‬العدد ‪ | 123‬الشندغة‬

‫دعــوة إىل الرئيــس كارتــر ملشــاركته إطــاق‬ ‫مبــادرة "مســارات نحــو الســام" يف إيلينــوي‬ ‫كولــدج يف الواليــات املتحــدة العــام املــايض‬ ‫ واملبــادرة عبــارة عــن اقــراح لتســوية‬‫النــزاع الفلســطيني‪-‬اإلرسائييل‪ .‬وســبق أن‬ ‫التقــى الرجــان مــرات عــدة يف ديب‪ ،‬كــا‬ ‫زار الحبتــور مركــز كارتــر يف أتالنتــا العــام‬ ‫املــايض‪.‬‬ ‫وقــد تو ّجــه الحبتــور بالشــكر إىل الرئيــس‬ ‫والســيدة كارتــر عــى تفانيهــا املســتمر مــن‬ ‫أجــل تحقيــق الســام يف العــامل العــريب قائـاً‪:‬‬ ‫"إنــه ملــن دواعــي رسوري أن أرى الرئيــس‬ ‫كارتــر والســيدة األوىل ســابقاً يف اإلمــارات‬ ‫العربيــة املتحــدة مــن جديــد‪ .‬هــذا خــر‬ ‫شــاهد عــى التزامهــا بالســام واألمــن يف‬ ‫منطقتنــا‪ .‬إنهــا يعمــان بــا كلــل مــن أجــل‬ ‫خــر اآلخريــن"‪.‬‬ ‫وكان كارتــر‪ ،‬الرئيــس التاســع والثالثــون‬

‫للواليــات املتحــدة‪ ،‬قــد فــاز بجائــزة نوبــل‬ ‫للســام عــام ‪" ،2002‬تقديــرا ً للجهــود‬ ‫الدؤوبــة التــي بذلهــا طيلــة عقــود مــن‬ ‫أجــل التوصــل إىل حلــول ســلمية للنزاعــات‬ ‫الدوليــة‪ ،‬ونــر الدميقراطيــة وحقــوق‬ ‫اإلنســان‪ ،‬وتعزيــز التنميــة االقتصاديــة‬ ‫واالجتامعيــة"‪.‬‬ ‫وناقــش الحبتــور والرئيــس كارتــر أيضــاً‬ ‫نتائــج مؤمتــر دعــم وتنميــة االقتصــاد‬ ‫املــري‪ ،‬حيــث تع ّهــدت الــدول‪ ،‬ومنهــا‬ ‫بلــدان مجلــس التعــاون الخليجــي‪ ،‬بتقديــم‬ ‫مليــارات الــدوالرات إىل مــر‪.‬‬ ‫وبعــد االجتــاع‪ ،‬شــارك الرئيــس والســيدة‬ ‫كارتــر يف مأدبــة غــداء عربيــة تقليديــة يف‬ ‫مجلــس الحبتــور‪.‬‬ ‫وتو ّجــه الرئيــس كارتــر بالشــكر إىل‬ ‫الحبتــور عــى ضيافتــه ودعمــه املســتمر‬ ‫ملركــز كارتــر‪.‬‬

‫يقيــم روابــط وثيقــة مــع اإلخــوان‪ ،‬ويرأســه‬ ‫يوســف القرضــاوي الــذي يدعــو إىل الجهــاد‬ ‫ضــد الســلطات املرصيــة وهــو اآلن فــار مــن‬ ‫العدالــة بعدمــا أصــدر اإلنرتبــول مذكــرة‬ ‫توقيــف بحقــه‪ .‬عــاو ًة عــى ذلــك‪ ،‬بــدأ قياديــو‬ ‫اإلخــوان يتب ّجحــون علن ـاً بــأن الرمــال تتح ـ ّرك‬ ‫وتتبــ ّدل ملصلحتهــم‪.‬‬ ‫برصاحــة‪ ،‬أنــا قلــق جــدا ً مــن كل هــذه‬ ‫التطــورات التــي مــن شــأنها أن تُقحــم مــر‬ ‫واإلمــارات العربيــة املتحــدة اللتــن تعتــران‬ ‫أن جامعــة "اإلخــوان املســلمني" هــي‬ ‫املظلــة العقائديــة للعديــد مــن التنظيــات‬ ‫اإلرهابيــة‪ ،‬يف موقــف صعــب‪ .‬إنهــا مســألة‬ ‫والء‪ .‬فالســعودية دولــة شــقيقة‪ ،‬ومــن غــر‬ ‫املقبــول أن تُعا ِمــل أعــداء الــدول الصديقــة‬ ‫لهــا معاملــة األصدقــاء‪ .‬جــل مــا أمت ّنــاه هــو أن‬ ‫أكــون مخطئـاً يف مخــاويف هــذه‪ ،‬وإال ســتتع ّمق‬ ‫التصدعــات يف العــامل العــريب الــذي يــرزح‬ ‫تحــت وطــأة التهديــدات مــن عمــاء إيــران‬ ‫وبرابــرة "الدولــة اإلســامية" والجامعــات‬ ‫التابعــة لتنظيــم "القاعــدة"‪ ،‬يف حــن أن‬ ‫ـرص‬ ‫األوضــاع تُحتِّــم عــى الــدول الس ـ ّنية أن تـ ّ‬ ‫صفوفهــا‪.‬‬ ‫أتف ّهــم حاجــة الــدول إىل االنخــراط يف‬ ‫حــوار مــع األطــراف األخــرى ذات اآلراء‬ ‫املناقضــة‪ ،‬لكــن ســلوك أردوغــان غــر مقبــول‬ ‫عــى اإلطــاق‪ ،‬ليــس فقــط يف مــا يختــص‬ ‫مبوقفــه مــن القاهــرة إمنــا أيض ـاً يف احتضانــه‬ ‫عــى مــا يبــدو ملقاتــي "الدولــة اإلســامية"‬ ‫الذيــن يســتخدمون األرايض الرتكيــة للعبــور‬ ‫إىل ســوريا ورشاء اإلمــدادات مبــا يف ذلــك‬ ‫البــ ّزات العســكرية ‪ -‬كــا أنهــم يُعالَجــون يف‬ ‫املستشــفيات الرتكيــة "بدافــع الرحمــة"‪ .‬فضـاً‬ ‫عــن ذلــك رفضــت أنقــرة الســاح للتحالــف‬ ‫الــذي تقــوده الواليــات املتحــدة يف مواجهــة‬ ‫تنظيــم "الدولــة اإلســامية" يف العراق وســوريا‪،‬‬ ‫باســتخدام قاعــدة إنجرليــك الجويــة وأغلقــت‬ ‫مجالهــا الجــوي أمــام مقاتــات التحالــف‪ .‬ور َد‬ ‫يف مقــال بقلــم أيك بريتــز‪ ،‬املحلــل الســابق يف‬ ‫وكالة االســتخبارات املركزيــة األمريكية (يس آي‬ ‫أيــه) املتخصــص يف شــؤون مكافحــة اإلرهــاب‪،‬‬ ‫تحــت عنــوان "الدولــة اإلســامية متلــك خاليــا‬ ‫نامئــة يف مختلــف أنحــاء تركيــا‪ .‬هــل يأبــه‬

‫أردوغــان؟"‪ ،‬أن األك ـراد الذيــن يدافعــون عــن‬ ‫بلــدة كوبــاين الســورية عــى مقربــة مــن‬ ‫الحــدود الرتكيــة "يزعمــون أن تنظيــم داعــش‬ ‫يســتهدفهم انطالقـاً مــن أهـراءات للحبــوب يف‬ ‫الجانــب الــريك‪ ...‬حتــى إن مقاتــاً ســابقاً يف‬ ‫تنظيــم داعــش روى أن الجيــش الــريك س ـ ّهل‬ ‫عبــوره إىل ســوريا مــن أجــل رضب األكــراد‪،‬‬ ‫‘العــدو’ اآلخــر ألنقــرة"‪.‬‬ ‫يف حــال كان بريتــز محقـاً‪ ،‬يجــب أن يُعا َمــل‬ ‫أردوغــان معاملــة املنبوذيــن بــدالً مــن أن‬ ‫يلقــى معاملــة الضيــوف املك َّرمــن إىل أن‬ ‫يك ّفــر عــن ذنوبــه عــر دعــم التحالــف الــذي‬ ‫يخــوض مواجهــة ضــد "الدولــة اإلســامية"‪،‬‬ ‫ويعلــن عــى املــأ أنــه مل يعــد يدعــم "اإلخــوان‬ ‫املســلمني"‪ ،‬ويديــن أي تد ّخــل خارجــي يه ـ ّدد‬ ‫أمــن مــر واســتقرارها‪ .‬االختبــار األكــر هــو‬ ‫إذا كان ســيبدي اســتعدادا ً أم ال ملصافحــة‬ ‫الرئيــس الســييس يف حــال التقيــا وجه ـاً لوجــه‬ ‫يف الريــاض‪ .‬لكــن إذا شــعر الرئيــس املــري‬ ‫بــأن كمينــاً ن ُِصــب لــه يك يقــ ّدم تنــازالت‬ ‫لإلخــوان‪ ،‬قــد يســود تشــ ّن ٌج يف األجــواء‪.‬‬ ‫يف حــن أننــي أر ّحــب يف املبــدأ بالخطــوات‬ ‫الهادفــة إىل تعزيــز العالقــات العربيــة مــع‬ ‫تركيــا وشــعبها مبــا يتيــح ألنقــرة االضطــاع‬ ‫بدورهــا املهــم باعتبارهــا مــن البلــدان‬ ‫املســلمة األكــر نفــوذا ً‪ ،‬إال أن رأب الجســور‬ ‫مــع شــخص متفلّــت مــن الضوابــط وغــر‬ ‫قابــل للتوقــع مثــل أردوغــان الــذي ال ميكــن‬ ‫الوثــوق بــه‪ ،‬يجــب أن يرتافــق مــع رشوط‬ ‫صارمــة وأن يتــم بطريقــة مدروســة ومرتويــة‬ ‫وليــس بــن ليلــة وضحاهــا‪.‬‬ ‫ال يــزال الغمــوض يُحيــط باألســباب التــي‬ ‫دفعــت الســعودية إىل الرضــوخ عــى مــا‬ ‫يبــدو للمحــاوالت التــي يبذلهــا الرئيــس‬ ‫الــريك مــن أجــل اســتاملتها إىل صفــه‪ .‬لكننــي‬ ‫أحــض املســؤولني الســعوديني بقــوة عــى أن‬ ‫يحرصــوا عــى انتــزاع توضيحــات منــه حــول‬ ‫مواقفــه قبــل زيارتــه إىل اململكــة أو خــال‬ ‫الزيــارة‪ ،‬وأن يطلبــوا منــه العــودة عــن‬ ‫موقفــه الســلبي تجــاه القاهــرة التــي تخــوض‬ ‫مواجهــة مــع مجموعــات تعهــدت بالــوالء‬ ‫لتنظيــم "الدولــة اإلســامية" يف شــبه جزيــرة‬ ‫ســيناء وللمجموعــة التابعــة لهــا التــي تتخــذ‬

‫مــن بلــدة درنــة الليبيــة مقــرا ً لهــا وتحــاول‬ ‫التسـلّل عــر الحــدود املرصيــة الطويلــة وغــر‬ ‫املضبوطــة جيــدا ً مــع الجــارة الغربيــة‪.‬‬ ‫عــى أال تكــون هــذه التطــورات مــؤرشا ً‬ ‫عــن رضــوخ الســعودية للضغــوط مــن‬ ‫البيــت األبيــض الــذي أبــرم مؤخــرا ً اتفاقــاً‬ ‫مــع أردوغــان لتســليح مقاتــي املعارضــة‬ ‫الســورية وتدريبهــم وتجهيزهــم‪ .‬هــل يُع َقــل‬ ‫أن زيــارة أردوغــان إىل الســعودية هــي نــوع‬ ‫مــن املقايضــة التــي فرضتهــا واشــنطن؟ عــاو ًة‬ ‫عــى ذلــك‪ ،‬تدعــم الواليــات املتحــدة عمليــاً‬ ‫"اإلخــوان املســلمني" منــذ إطاحــة محمــد‬ ‫مــريس فيــا تضــع العوائــق أمــام عمليــة‬ ‫االنتقــال املرصيــة نحــو االســتقرار‪.‬‬ ‫تجــدر اإلشــارة يف هــذا الســياق إىل أن وزارة‬ ‫الخارجيــة األمريكيــة اســتضافت وفــدا ً مــن‬ ‫قياديــي اإلخــوان يف نهايــة شــهر ينايــر الفائت‪،‬‬ ‫ويــوم الثالثــاء املــايض‪ ،‬اســتقبل الرئيــس‬ ‫أوبامــا أمــر قطــر الــذي كان قــد زار للتــو‬ ‫الســعودية للقــاء امللــك ســلامن‪ ،‬وقــد أثنــى‬ ‫الرئيــس األمريــي عــى قطــر "ألنهــا حليــف‬ ‫قــوي يف تحالفنــا مــن أجــل إضعــاف تنظيــم‬ ‫داعــش وهزمــه يف نهايــة املطــاف"‪ .‬وقــد‬ ‫عــاىن التقــارب الوليــد بــن قطــر ومــر مــن‬ ‫انتكاســة عندمــا اســتدعت الدوحــة ســفريها‬ ‫ٍ‬ ‫خــاف يف اآلراء‬ ‫يف القاهــرة عــى خلفيــة‬ ‫حــول الهجــات الجويــة االنتقاميــة التــي‬ ‫شـ ّنتها القــوات املرصيــة عــى تنظيــم "الدولــة‬ ‫اإلســامية" يف ليبيــا ردا ً عــى قيامــه بذبــح ‪21‬‬ ‫قبطيــاً مرصيــاً‪.‬‬ ‫لســت واثق ـاً‪ ،‬لكــن مثــة قطبــة مخفيــة‪ ،‬وال‬ ‫يســعني ســوى أن أتســاءل إذا كان محــ ّرك‬ ‫الدمــى موجــود يف جــادة ‪ 1600‬بنســلفانيا‬ ‫أفينيــو يف واشــنطن‪ .‬ال أعــرف مــاذا يجــري‬ ‫خلــف األبــواب املغلقــة‪ ،‬لكننــي أنتهــز‬ ‫هــذه الفرصــة ألحــذّر القــادة يف مجلــس‬ ‫التعــاون الخليجــي وأناشــدهم رفــض أي‬ ‫مخطــط يهــدف إىل إضعــاف القاهــرة ألنــه‬ ‫إذا أُلقــي مبــر تحــت رحمــة "الدولــة‬ ‫اإلســامية"‪"/‬اإلخوان املســلمني" ‪ -‬ال ســيام يف‬ ‫الوقــت الــذي تســعى فيــه الواليــات املتحــدة‬ ‫إىل التقــارب مــع إيـران ‪ -‬ســوف نلقــى جميعنا‬ ‫املصــر نفســه يف نهايــة املطــاف‪.‬‬

‫‪ 3.9‬مليون‬

‫فروا‬ ‫الجئ سوري ّ‬ ‫إلى البلدان المجاورة‬ ‫وشمال إفریقیا‬

‫‪ 1.9‬مليون‬

‫الجئ ومستضعف‬ ‫یحصلون على‬ ‫مساعدة غذائیة‬

‫‪ 1.7‬مليون‬

‫شخص حصلوا على‬ ‫المیاه الصالحة‬ ‫للشرب في العام‬ ‫‪2014‬‬

‫‪966,000‬‬ ‫شخص استفادوا‬ ‫من المساعدات‬ ‫للحصول على مأوى‬

‫‪ 1‬ملیون‬

‫شخص استفادوا‬ ‫من توزیع اللوازم‬ ‫المنزلیة ولوازم‬ ‫اإلغاثة األساسیة‬ ‫الشندغة | العدد ‪13 | 123‬‬

‫المصدر‪ :‬المفوضية الســامية لألمم المتحدة لشــؤون الالجئين‬

‫سوريا باألرقام‬

‫اردوغان برفقة األمير مقرن بن عبد العزيز لدى وصوله إلى المملكة العربية السعودية‬

‫سياسة‬

‫أردوغان ال يستحق أن تفرش له‬ ‫السعودية السجاد األحمر‬ ‫بقلم خلف أحمد الحبتور • نشرت في الصحف بتاريخ ‪ 27‬فبراير ‪2015‬‬

‫مــن املقــرر أن يبــدأ الرئيــس الــريك‬ ‫رجــب طيــب أردوغــان يــوم الســبت‪ ،‬زيــارة‬ ‫إىل الســعودية تســتمر أربعــة أيــام إلجــراء‬ ‫مباحثــات مــع امللــك ســلامن الــذي تســلّم‬ ‫العــرش مؤخـرا ً إبــان وفــاة امللــك عبداللــه‪ .‬وقد‬ ‫كــرت التكهنــات اإلعالميــة التــي أشــارت إىل‬ ‫احتــال حــدوث تحـ ّول يف السياســة الخارجيــة‬ ‫الســعودية‪ ،‬ال ســيام يف مــا يتعلــق بجامعــة‬ ‫"اإلخــوان املســلمني" التــي تص ّنفهــا اململكــة‬ ‫العربيــة الســعودية واإلمــارات العربيــة‬ ‫املتحــدة يف خانــة املنظــات اإلرهابيــة‪.‬‬ ‫بيــد أن امللــك الجديــد تع ّهــد مواصلــة‬ ‫العمــل بالسياســات القامئــة واالســتمرار عــى‬ ‫النهــج الــذي كان امللــك الراحــل يعتمــده‬ ‫يف التعامــل مــع مــر وشــعبها‪ .‬وقــد جــ ّدد‬ ‫العاهــل الســعودي‪ ،‬يف اتصــال هاتفــي مــع‬ ‫الرئيــس املــري عبــد الفتــاح الســييس يف‬ ‫‪ | 12‬العدد ‪ | 123‬الشندغة‬

‫التاســع مــن فربايــر الجــاري‪ ،‬التأكيــد عــى‬ ‫الروابــط الوثيقــة التــي تجمــع بــن بــاده‬ ‫ومــر‪ ،‬كــا أنــه طــأن الرئيــس املــري إىل أن‬ ‫املوقــف الســعودي مــن الدولــة العربيــة التــي‬ ‫تضــم العــدد األكــر مــن الســكان هــو مــن‬ ‫"الثوابــت التــي ال تتب ـ ّدل" وذلــك انطالق ـاً مــن‬ ‫الروابــط االســراتيجية و"املســتقبل املشــرك"‪.‬‬ ‫الالفــت هــو أن زيــارة أردوغــان إىل الســعودية‬ ‫تتزامــن مــع زيــارة الســييس إىل اململكــة التــي‬ ‫يصــل إليهــا الرئيــس املــري يــوم األحــد‬ ‫بهــدف تعزيــز العالقــات املرصية‪-‬الســعودية‪.‬‬ ‫إنــه ألمــر مســتغرب أن يتوقّــع أردوغــان‪،‬‬ ‫الــذي يو ّجــه انتقــادات الذعــة للحكومــة‬ ‫املرصيــة ويدافــع بشــ ّدة عــن "اإلخــوان‬ ‫املســلمني" الذيــن يســتضيفهم أيضــاً عــى‬ ‫األرايض الرتكيــة‪ ،‬اســتقباله بحفــاوة يف الريــاض‪،‬‬ ‫ال ســيام بالتزامــن مــع وجــود خصمــه‬

‫املــري اللــدود يف العاصمــة الســعودية‪ .‬فقــد‬ ‫أتــاح هــذا الســلطوي املتشــ ّدق يف الــكالم‬ ‫للقنــوات التلفزيونيــة التابعــة لإلخــوان بــأن‬ ‫تبــث بروباغنــدا مناهضــة للمرصيــن انطالق ـاً‬ ‫مــن األرايض الرتكيــة‪ ،‬كــا أنــه ش ـ ّن هجــات‬ ‫كالميــة عــى الرئيــس املــري غــر عابــئ بــأن‬ ‫نســب التأييــد للســييس هــي مــن األعــى‬ ‫عــى اإلطــاق‪ .‬ومــا يغــذّي الشــكوك هــو أن‬ ‫وزيــر الخارجيــة الســعودي ســعود بــن فيصــل‬ ‫قــال مؤخ ـرا ً يف مقابلــة مــع أحــد الصحافيــن‬ ‫الســعوديني إنــه ليســت لــدى الريــاض "أيــة‬ ‫مشــكلة مــع اإلخــوان املســلمني؛ مشــكلتنا هــي‬ ‫مــع مجموعــة صغــرة مرتبطــة بالتنظيــم"‪.‬‬ ‫يــوم االثنــن املــايض‪ ،‬أوردت صحيفــة‬ ‫"الســبيل" األردنيــة أن الســعودية ستســتضيف‬ ‫"االتحــاد العاملــي لعلــاء املســلمني" خــال‬ ‫املؤمتــر اإلســامي‪ .‬يُعــ َرف عــن االتحــاد أنــه‬

‫الشندغة‬

‫أن نعـ ّـن بأنفســنا مفتّشــن عــرب عــن األســلحة‬ ‫ملراقبــة عمــل" الوكالــة الدوليــة للطاقــة‬ ‫الذريــة"‪.‬‬ ‫إذا ً دعونا نحلّل ما يجري‪.‬‬ ‫إدارة أوبامــا جاهــزة ال بــل تبــدي رغبــة‬ ‫ليــس يف اســتعداء إرسائيــل وحســب‪ ،‬إمنــا أيضـاً‬ ‫اســتعداء حلفائهــا العــرب األساســيني‪ ،‬فضــاً‬ ‫عــن رشيحــة واســعة يف الكونغــرس‪ ،‬مــن أجــل‬ ‫إبــرام اتفــاق يجعــل مــن إيــران دولــة عــى‬ ‫العتبــة النوويــة بعــد عــر ســنوات‪ ،‬موعــد‬ ‫انتهــاء مــ ّدة االتفــاق‪ .‬عنــد تحليــل األكالف‬ ‫والفوائــد‪ ،‬يتبــن أن الواليــات املتحــدة ســتخرس‬ ‫أكــر مــا تكســب‪ .‬فهــل مــن قطبــة مخف ّيــة مل‬ ‫نتنبّــه لهــا؟‬

‫وكأنهــا دولــة منبــوذة‪ ،‬فيــا يســتمر يف التــو ّدد‬ ‫إىل "اإلخــوان املســلمني"‪.‬‬ ‫ال يُخفــى عــى أحــد أنــه خــال بدايــة‬ ‫مســرة أوبامــا الرئاســية‪ ،‬أشــارت بعــض وســائل‬ ‫اإلعــام األمريكيــة إىل أن الرئيــس أوبامــا الــذي‬ ‫كان والــده الكينــي وزوج والدتــه األندونيــي‬ ‫مســل َمني‪ ،‬قــد ال يكــون مســيحيا‪ .‬حســناً‪ ،‬قبــل‬ ‫بضعــة أيــام‪ ،‬شــاهدت ضيفـاً ضمــن برنامــج يف‬ ‫إحــدى التلفزيونــات العربيــة يقــول إن الرئيــس‬ ‫األمريــي ينتمــي رسا ً إىل املذهــب الشــيعي‪.‬‬ ‫بالتأكيــد لــن أذهــب إىل هــذا الحــد‪ ،‬لكننــي‬ ‫أقــول إن سياســات البيــت األبيــض يف الــرق‬ ‫األوســط تبــدو وكأنهــا أُ ِخــذَت مبــارش ًة مــن‬ ‫كتــب املــايل‪.‬‬

‫‪© APimages‬‬

‫العبــاً ورشيــكاً أساســياً‪ ،‬وهــذا ليــس مهينــاً‬ ‫وحســب إمنــا خطــر أيضــاً‪.‬‬ ‫يف حــال قبِــل قــادة مجلــس التعــاون‬ ‫الخليجــي دعــوة أوبامــا‪ ،‬أحضّ هــم عــى الوقوف‬ ‫جبهـ ًة مو ّحــدة عــر اختيــار رئيــس دولــة واحــد‬ ‫لتمثيــل الجميــع يف كامــب ديفيــد‪ .‬أرفــض‬ ‫فكــرة أنــه يكفــي أن يومــئ الرئيــس األمريــي‬ ‫بإصبعــه يك يذعــن الجميــع ألوامــره؛ فملوكنــا‬ ‫وأمراؤنــا وشــيوخنا وســاطيننا ليســوا ألعوبــة‬ ‫يف يــده جاهزيــن لتنفيــذ أوامــره عــى الفــور‪.‬‬ ‫فضــاً عــن ذلــك‪ ،‬أيــاً تكــن املقاربــة التــي‬ ‫ســيق ّرر مجلــس التعــاون الخليجــي اعتامدهــا‬ ‫لحاميــة مصالحنــا‪ ،‬يجــب أن يظهــر تصميــاً‬ ‫مطلق ـاً وراســخا‪ .‬آمــل بــأن ينجــح الكونغــرس‬ ‫يف وضــع حــد لهــذا الغبــاء‪ ،‬لكــن يف حــال مل‬ ‫يتح ّقــق ذلــك‪ ،‬يجــب أن نحصــل عــى الحــق يف‬

‫عنــد جمــع قطــع األحجيــة‪ ،‬تظهــر صــور ٌة‬ ‫تث ِّبــت مــا كان ســابقاً مجــرد تكهنــات ‪-‬‬ ‫وهــو أن العمــل جــا ٍر عــى فــرض صفقــة‬ ‫جيوسياســية كــرى عــى حســاب الــدول ذات‬ ‫األكرثيــة الســ ّنية التــي يض ّحــي بهــا الرئيــس‬ ‫أوبامــا الواحــدة تلــو األخــرى‪.‬‬ ‫إذا كان جــورج دبليــو بــوش قد سـلّم العراق‬ ‫إىل إيـران‪ ،‬فأوبامــا ق ّدمــه مغلّفـاً يف علبــة هدية‬ ‫مــع ربطــة جميلــة‪ .‬والقصــة نفســها تتك ـ ّرر يف‬ ‫ســوريا‪ .‬فاملســاعدات األمريكيــة للمعارضــة‬ ‫التــي تتألــف يف أكرثيتهــا مــن الســ ّنة بــدأت‬ ‫تبــدو وكأنهــا خدعــة كبــرة فيــا أعلــن جــون‬ ‫كــري الشــهر املنــرم أنــه مســتع ّد للتكلــم‬ ‫مــع األســد وجهـاً لوجــه‪ .‬حتــى اآلونــة األخــرة‪،‬‬ ‫كان البيــت األبيــض يعامــل مــر التــي تحــارب‬ ‫اإلرهــاب يف مدنهــا ويف شــبه جزيــرة ســيناء‪،‬‬

‫نحــن معتــادون عــى التعامــل مــع إدارات‬ ‫أمريكيــة أكــر احرتامــاً لحلفائهــا العــرب‪ ،‬يف‬ ‫حــن أن هــذه اإلدارة يح ّركهــا أفـراد مثــل جون‬ ‫كــري ونائــب الرئيــس جــو بايــدن اللذيــن‬ ‫يحمــان لــواء القضيــة اإليرانيــة منــذ عقــود؛‬ ‫ولعــل تعيينهــا مل يكــن مجــرد مصادفــة‪.‬‬ ‫لقــد تع ّهــد أوبامــا‪ ،‬منــذ حملتــه االنتخابيــة‪،‬‬ ‫بإج ـراء محادثــات مــع اإليرانيــن‪ .‬ولذلــك مــن‬ ‫عــن الرئيــس يف إدارتــه‬ ‫الطبيعــي رمبــا أن يُ ّ‬ ‫أشــخاصاً يفكّــرون بالطريقــة نفســها‪.‬‬ ‫املســألة ليســت يف االنتــاء الدينــي للرئيــس‬ ‫األمريــي‪ .‬يحــرم اإلســام عــى حــد ســواء‬ ‫املســيحيني واليهــود الذيــن يعتربهــم أهــل‬ ‫الكتــاب‪ .‬ورجــا ًء ال تســيئوا فهمــي وتعتــروا‬ ‫كالمــي هــذا ته ّجــاً عــى العــرب الشــيعة؛‬ ‫إنهــم إخوتنــا ونتشــارك معهــم الديــار نفســها‪.‬‬

‫أنــا أنتقــد فقــط األف ـراد الذيــن يك ّنــون الــوالء‬ ‫ألشــخاص مزيّفــن يف قــم‪ ،‬وال ســيام األشــخاص‬ ‫الذيــن يدبّــرون املكائــد لإلطاحــة بحكوماتنــا‪.‬‬ ‫خالصــة القــول‪ ،‬ينبغــي عــى القــادة العــرب‬ ‫أن يتن ّبهــوا للمؤامــرات واملكائــد التــي تحــاك‬ ‫ضدهــم‪ ،‬وأن يبذلــوا قصــارى جهدهــم لتحقيق‬ ‫االســتقالل الســيايس والعســكري‪ ،‬وإقامــة‬ ‫تحالفــات جديــدة‪ .‬مــن شــأن القــوة العربيــة‬ ‫املشــركة املطروحــة حاليــاً عــى طاولــة‬ ‫النقــاش أن تش ـكّل خطــوة أوىل جيــدة للــذود‬ ‫عــن أمننــا وســامة أراضينــا عندمــا يتع ّرضــان‬ ‫للتهديــد مــن قــوة داعمــة لإلرهابيــن تطمــح‬ ‫إىل تحقيــق الهيمنــة ويفــرش لهــا البيــت‬ ‫األبيــض الســجاد األحمــر‪.‬‬ ‫الشندغة | العدد ‪11 | 123‬‬

‫سياسة‬

‫مغازلة أوباما إليران‬ ‫تثير الشكوك‬

‫بقلم خلف أحمد الحبتور • نشرت في الصحف بتاريخ ‪ 4‬ابريل ‪2015‬‬

‫ترتاكــم األدلــة التــي تثبــت أنــه ال ميكــن‬ ‫الوثــوق بالبيــت األبيــض بــإدارة أوبامــا للحفاظ‬ ‫عــى مصالــح دول الخليــج أو حلفائهــم العــرب‪.‬‬ ‫يف حــال اعتُ ِ‬ ‫ــرت دولــة عربيــة مــا معاديــة‬ ‫للواليــات املتحــدة أو للمجتمــع الــدويل‪ ،‬تتــم‬ ‫مهاجمتهــا مــن دون تــر ّدد‪ .‬مــن جهــة أخــرى‪،‬‬ ‫تعامــل اإلدارة األمريكيــة الحاليــة "عدوتهــا‬ ‫املفضّ لــة" بق ّفــاز مــن حريــر بــدالً مــن معاملتها‬ ‫بقبضــة مــن حديــد كــا تســتحق‪ .‬مــا ال شــك‬ ‫فيــه أن هــذه اإلدارة تبــدو مواليــة إلي ـران‪.‬‬ ‫املفاوضــات مــع طهــران بتحفيــز مــن‬ ‫الواليــات املتحــدة مــن أجــل الحــد مــن برنامــج‬ ‫التخصيــب النــووي اإليــراين‪ ،‬أتــت بثامرهــا‪.‬‬ ‫لقــد أبــدى الطرفــان التزام ـاً اســتثنائياً وجــرى‬ ‫التوصــل إىل اتفــاق إطــار نــووي‪ .‬مــن الســهل‬ ‫ّ‬ ‫أن نفهــم اســتعداد إيــران لتقديــم تنــازالت‬ ‫بعدمــا س ـ ّددت لهــا العقوبــات رضبــة قاســية‬ ‫املحــر هــو ملــاذا بذلــت إدارة‬ ‫جــدا‪ .‬لكــن‬ ‫ِّ‬ ‫أوبامــا جهــودا ً حثيثــة ملصافحــة البلــد الــذي‬ ‫يناصــب الواليــات املتحــدة العــداء منــذ وقــت‬ ‫طويــل‪.‬‬ ‫يتــرف وزيــر الخارجيــة األمريــي جــون‬ ‫كــري وكأنــه يقــوم مبهمــة عمــره‪ ،‬حتــى يف‬ ‫الوقــت الــذي ال يــزال املرشــد األعــى عــي‬ ‫خامنئــي يهتــف "املــوت ألمريــكا" فيــا‬ ‫املفاوضــات مســتمرة‪ .‬مل يضطــرب كــري عــى‬ ‫اإلطــاق‪ ،‬بــل شــو ِهد يتأبــط ذراع نظــره‬ ‫اإليــراين محمــد ظريــف‪ ،‬وكأنــه يجتمــع مــن‬ ‫جديــد بصديــق قديــم مــن أيــام الدراســة‪.‬‬ ‫يضــاف إىل مشــاعر الحــب الجيّاشــة هــذه‪،‬‬ ‫تح ّيــة و ّجههــا أوبامــا عــر مقطــع فيديــو‬ ‫مصــ َّور إىل الشــعب اإليــراين ملناســبة العــام‬ ‫حــض إيــران عــى‬ ‫الفــاريس الجديــد‪ .‬فقــد ّ‬ ‫انتهــاز هــذه اللحظــة التــي تشــكّل "فصــاً‬ ‫جديــدا ً يف تاريــخ إيــران ودورهــا يف العــامل"‪.‬‬ ‫لســت قلقــاً مــن "دور إيــران يف العــامل" بــل‬ ‫مــن دورهــا يف الــرق األوســط الــذي حصــل‬ ‫عــى جرعــة زخــمٍ والــذي تتطلّــع مــن خاللــه‬ ‫‪ | 10‬العدد ‪ | 123‬الشندغة‬

‫إىل إنشــاء أمرباطوريــة فارســية جديــدة‪.‬‬ ‫ثــم الشــهر املــايض‪ ،‬حذفــت إيـران وذراعهــا‬ ‫اللبنــاين‪" ،‬حــزب اللــه"‪ ،‬بطريقــة غريبــة مــن‬ ‫قامئــة "التهديــدات اإلرهابيــة الصــادرة عــن‬ ‫االســتخبارات الوطنيــة األمريكيــة ‪ -‬يف الوقــت‬ ‫الــذي يتــو ّرط فيــه الحــرس الثــوري اإليــراين‬ ‫ومقاتلــو "حــزب اللــه" مــع نظــام األســد يف‬ ‫ســوريا‪ ،‬وفيــا تعيــث امليليشــيات الحوثيــة‬ ‫الشــيعية املدعومــة مــن إيــران خرابــاً يف‬ ‫اليمــن!!!‬ ‫واألكــر إثــارة للدهشــة هــو األنبــاء الــواردة‬ ‫بــأن ســاح الجــو األمريــي يؤ ّمــن حاليــاً‬ ‫التغطيــة لعــدوان تقــوده إيـران عــى تكريــت‪،‬‬ ‫قلــب الس ـ ّنة النابــض يف الع ـراق للقضــاء عــى‬ ‫إرهابيــي "الدولــة اإلســامية" يف املدينــة‪ .‬وقــد‬ ‫عـ ّـر جــون ســتيوارت‪ ،‬مق ـ ِّدم برنامــج "دايــي‬ ‫شــو"‪ ،‬خــر تعبــر عــن هــذا الوضــع الشــاذ‬ ‫قائ ـاً‪" :‬إي ـران هــي‪ ...‬لــن أقــول حليفتنــا‪ ،‬بــل‬ ‫لنقــل رفيقتنــا يف املعركــة"‪ .‬إنهــا معركــة قادهــا‬ ‫عــى األرض الجــرال قاســم ســليامين‪ ،‬قائــد‬ ‫"فيلــق القــدس"‪ ،‬الــذي قالــت عنــه صحيفــة‬ ‫"الغارديــان" إنــه "يديــر العــراق رسا ً"‪.‬‬ ‫إنــه ألمــر غريــب فعـاً أن الرئيــس األمريــي‬ ‫بــاراك أوبامــا ميــي قدم ـاً مــن دون أن يتأثّــر‬ ‫بالهواجــس املرشوعــة ألصدقــاء الواليــات‬ ‫املتحــدة يف املنطقــة‪ .‬رئيــس الــوزراء اإلرسائيــي‬ ‫بنيامــن نتنياهــو مغتــاظ جــدا ً ويحــاول‬ ‫بشــتى الطــرق منــع التوصــل إىل مــا يســ ّميه‬ ‫"اتفــاق ســيئ" معتـرا ً أن إبـرام االتفــاق يجــب‬ ‫أن يكــون مربوطــاً بتغيــر إيــران ســلوكها‬ ‫العــدواين‪ .‬ال أكــ ّن أي و ّد لرئيــس الــوزراء‬ ‫اإلرسائيــي‪ ،‬لكــن تشــاء األقــدار أن تلتقــي‬ ‫إرسائيــل والــدول العربيــة السـ ّنية عــى املوجــة‬ ‫نفســها يف موضــوع التهديــد اإليــراين‪.‬‬ ‫يحظــى نتننياهــو بالدعــم مــن بعــض‬ ‫أعضــاء الكونغــرس الذيــن يقــرح عــدد قليــل‬ ‫منهــم حلــوالً متط ّرفــة‪ .‬فعــى ســبيل املثــال‪،‬‬ ‫ينصــح الســناتور جــون ماكــن إرسائيــل علن ـاً‬

‫بــأن "تتحـ ّول دولــة مارقــة" – فتقصــف إي ـران‬ ‫وترغــم الواليــات املتحــدة عــى التحـ ّرك دفاعـاً‬ ‫عنهــا‪ .‬كــا وقّــع ‪ 47‬ســناتورا ً جمهوري ـاً رســال ًة‬ ‫حــذّروا فيهــا مــن أن واليــة الرئيــس أوبامــا‬ ‫تشــارف عــى نهايتهــا‪ ،‬ومــن أي اتفــاق يجــري‬ ‫توقيعــه مــن دون دعــم الكونغــرس قــد‬ ‫مي ّزقــه خلفــه‪ ،‬يف مــؤرش إضــايف عــن اســتياء‬ ‫الجمهوريــن‪.‬‬ ‫الســعودية وحلفاؤهــا العــرب الســ ّنة‬ ‫مســتاؤن أيضــاً ألنــه مل يتــم إطالعهــم عــى‬ ‫تفاصيــل هــذا االنفـراج املحتمــل يف العالقــات‪.‬‬ ‫وقــد عـ ّـر وزيــر الخارجيــة الســعودي‪ ،‬األمــر‬ ‫ســعود الفيصــل‪ ،‬مؤخـرا ً عــن موقــف اململكــة‪:‬‬ ‫"يســتحيل منــح إي ـران اتفاقــات ال تســتحقها"‪،‬‬ ‫يف حــن اتهــم هــذه األخــرة بتنفيــذ "سياســات‬ ‫عدوانيــة‪ ،‬والتدخــل يف بلــدان املنطقــة"‪...‬‬ ‫وقــد ر ّد أوبامــا بشـ ّن حملــة إلقنــاع مجلــس‬ ‫التعــاون الخليجــي بدعــم االتفــاق مــع إيـران‪.‬‬ ‫فقــد ات ّصــل بالعاهــل الســعودي‪ ،‬امللــك ســلامن‬ ‫بــن عبــد العزيــز‪ ،‬وبالشــيخ محمــد بــن زايــد‬ ‫آل نهيــان‪ ،‬ويل عهــد أبــو ظبــي ونائــب القائــد‬ ‫األعــى للقــوات املســلحة لدولــة اإلمــارات‬ ‫العربيــة املتحــدة‪ ،‬لدعــوة قــادة دول مجلــس‬ ‫التعــاون الخليجــي مــن أجــل مناقشــة االتفــاق‬ ‫مــع إي ـران خــال قمــة يف كامــب ديفيــد‪ .‬كان‬ ‫األجــدى بــه توجيــه هــذه الدعــوة قبــل انتهــاء‬ ‫املفاوضــات التمهيديــة‪ ،‬وليــس بعــد حصــول‬ ‫الواقعــة‪.‬‬ ‫دولنــا املجــاورة إليــران‪ ،‬وليــس الواليــات‬ ‫املتحــدة أو أوروبــا‪ ،‬هــي التــي تقــع يف خــط‬ ‫النــران اإليــراين‪ .‬لــو كانــوا حلفاءنــا حقــاً‪،‬‬ ‫ألعطــوا أولويــة ملطالبنــا؛ بــدءا ً مــن اعــراف‬ ‫الغــرب بتســمية الخليــج العــريب‪ ،‬بــدالً مــن‬ ‫الخليــج الفــاريس‪ ،‬نظ ـرا ً إىل أن املســاحة التــي‬ ‫تغطّيهــا ســواحل الــدول العربيــة أكــر بثامنــن‬ ‫يف املئــة مــن تلــك التــي تغطّيهــا الســواحل‬ ‫اإليرانيــة‪ .‬يُعا َمــل مجلــس التعــاون الخليجــي‬ ‫وكأنــه مجــرد تابــع ثانــوي بــدالً مــن أن يكــون‬

‫تقــف خلــف اســتياء األحوازيــن هــو‬ ‫شــعورهم بــأن هويتهــم تضيــع منهــم؛ إنهــم‬ ‫يعانــون مــن طمــس جذورهــم ولغتهــم‬ ‫هــت إىل هــذا‬ ‫وهويتهــم العربيــة‪ .‬لقــد تنبّ ُ‬ ‫األمــر أثنــاء مشــاهديت مقطــع فيديــو يُظهــر‬ ‫القــوى األمنيــة اإليرانيــة تعتــدي عــى‬ ‫بعــض األشــخاص مــن عشّ ــاق كــرة القــدم‬ ‫يف األحــواز بســبب ارتدائهــم لباســاً عربيــاً‬ ‫تقليديــاً خــال احتفالهــم بفــوز فريــق‬ ‫الهــال الســعودي الزائــر عــى فريــق‬

‫فــوالد خوزســتان‬ ‫املحــي‪.‬‬ ‫يف الحقيقــة‪ ،‬رضب‬ ‫مقطــع الفيديــو وتــرا ً‬ ‫حساســاً لــدي‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫لقــد ثــارت حفيظــة الســلطات‬ ‫عندمــا وصــف األحوازيــون‬ ‫الالعبــن الســعوديني بـ"إخوتهــم‬ ‫ٍ‬ ‫"أراض‬ ‫العــرب" ور ّحبــوا بهــم يف‬ ‫عربيــة"‪ .‬حاولــت القــوى األمنيــة‬ ‫إبعــاد العــرب مــن أمــام عدســات‬ ‫الكامــرات‪ ،‬مــا دفعهــم إىل مقاومتهــا‪.‬‬ ‫ور ّد ت الحشــود بتمزيــق ملصقــات للمرشــد‬ ‫األعــى اإليــراين‪ ،‬عــي خامنئــي‪ ،‬يف وجــه‬ ‫الحــرس الثــوري اإليــراين ورشــقوا الرشطــة‬

‫بالحجــارة‪ ،‬مــا أ ّد ى إىل اعتقــاالت عشــوائية‬ ‫شــملت أيضــاً محت ّجــن ســلميني‪ .‬وقــد‬ ‫هتــف املتظاهــرون‪" :‬لــن تتمكّــن إيــران‬ ‫أبــد ا ً مــن خنــق أصواتنــا وطمــس هويتنــا‬ ‫العربيــة"‪.‬‬ ‫لقــد أثّــرت ّيف هــذه املشــاهد‪ ،‬ألنــه عــى‬ ‫الرغــم مــن كل اإلجــراءات التــي ا ت ّخذتهــا‬ ‫إيــران لخنــق الكينونــة األحوازيــة ومنــع كل‬ ‫أشــكال املعارضــة خــال األعــوام التســعني‬ ‫املاضيــة حتــى إىل درجــة إرغامهــم عــى‬ ‫إطــاق أســاء فارســية عــى أوالدهــم ال‬ ‫يزالــون يعتــ ّزون‬ ‫بانتامئهــم العــريب‪.‬‬ ‫يُحزننــي أيضــاً‬ ‫أن أولئــك العــرب‪،‬‬ ‫شــعبنا‪،‬‬ ‫أبنــاء‬ ‫مرتوكــون ليتدبّــروا‬ ‫أمورهــم بأنفســهم‪.‬‬ ‫ملــاذا لا تتب ّنــى‬ ‫األمــم املتحــدة‬ ‫قضيتهــم؟ مــاذا عــن‬ ‫تكــف‬ ‫البلــدان الغربيــة التــي ال ّ‬ ‫عــن املنــاداة بحقــوق اإلنســان يف‬ ‫الــرق األوســط‪ ،‬ملــاذا تشــيح بنظرهــا عــا‬ ‫يجــري يف األحــواز ال بــل تتــو ّد د بحامســة‬ ‫شــديدة إىل األمئــة اإليرانيــن؟ واألهــم‬ ‫مــن ذلــك‪ ،‬ال ميكننــا أن نســتمر يف التــزام‬ ‫الصمــت يف حــن أن ســكّان األحــواز مــن‬ ‫العــرب خمســة ماليــن نســمة أكــر عــدد ا ً‬ ‫بثــاث مــرات مــن ســكان غــزة‪.‬‬ ‫أناشــد البلــدان العربيــة ال ســيام دول‬ ‫مجلــس التعــاون الخليجــي وحلفائهــا‬ ‫مســاندة إخوتنــا األحوازيــن ملنحهــم‬ ‫التمكــن الــازم يف مســرتهم نحــو الحريــة‪.‬‬ ‫فضــاً عــن كونــه واجبــاً أخالقيــاً مفروضــاً‬ ‫علينــا‪ ،‬مــن شــأنه أن يعــود بفوائــد‬ ‫ٍ‬ ‫وقــت يتباهــى املســؤولون‬ ‫اســراتيجية يف‬ ‫اإليرانيــون بأمرباطوريــة فارســية جديــدة‬ ‫تضــم أربعــة عواصــم عربيــة‪.‬‬ ‫إذا ســاعدنا إقليــم عربســتان عــى‬ ‫نيــل اســتقالله‪ ،‬تخــر طهــران صادراتهــا‬ ‫النفطيــة والعائــدات التــي تســتخدمها‬ ‫لتمويــل عمالئهــا اإلرهابيــن‪ .‬تتد ّخــل إيــران‬ ‫يف شــؤون البلــدان العربيــة مــن دون رادع‪.‬‬ ‫خــر مثــال عــى ذلــك مــا يجــري يف اليمــن‪،‬‬ ‫رين أن الســعودية‬ ‫ويف هــذا اإلطــار يــ ّ‬ ‫تش ـ ّن باالشــراك مــع دول مجلــس التعــاون‬ ‫الخليجــي ومــر والســودان واألردن‬ ‫وباكســتان‪ ،‬تدخــاً عســكرياً لتحريــر هــذه‬ ‫األرض العربيــة العريقــة مــن امليليشــيات‬ ‫الشــيعية املدعومــة مــن إيــران؛ لطاملــا‬ ‫دعــوت إىل القيــام مبثــل هــذه الخطــوة‪.‬‬

‫يجــب معاملــة إيــران باألســلوب نفســه‬ ‫الــذي تتعامــل هــي بــه‪.‬‬ ‫مــن أجــل تحريــر شــعب األحــواز‪،‬‬ ‫عــى قــادة مجلــس التعــاون الخليجــي أن‬ ‫يبــادروا أوالً إىل شـ ّن حملــة قويــة وراســخة‬ ‫مــن أجــل تقويــض القبضــة اإليرانيــة عــى‬ ‫هــذه األرض العربيــة الحبيبــة‪ ،‬ولهــذه‬ ‫الغايــة‪ ،‬عليهــم إرســال مســاعدات ماليــة‬ ‫مبــارشة لدعــم وتنميــة منطقــة األحــواز‪.‬‬ ‫ثانيــاً‪ ،‬عــى جامعــة الــدول العربيــة و‪/‬‬ ‫أو مجلــس التعــاون الخليجــي أن يســلّطا‬ ‫الضــوء عــى الحقيقــة املنســيّة بــأن‬ ‫األحــواز هــي أرض عربيــة‪ ،‬مــن أجــل لفــت‬ ‫أنظــار العــامل إىل هــذه القضيــة املهمــة‬ ‫ونــر التوعيــة حولهــا‪.‬‬ ‫ثالثــاً‪ ،‬يجــب رفــع امللــف إىل مجلــس‬ ‫األمــن الــدويل للتحقيــق فيــه بهــدف‬ ‫إصــدار قــرار ينــص عــى أن إقليــم‬ ‫األحــواز كان وال يــزال تحــت االحتــال غــر‬ ‫الرشعــي‪ ،‬وبالتــايل ميلــك الحــق يف تقريــر‬ ‫مصــره‪.‬‬ ‫ســبق أن تق ـ ّد م األحوازيــون مبثــل هــذه‬ ‫املطالبــات واملناشــدات مــن قبــل‪ ،‬إمنــا مل‬ ‫يجــ ِر التعامــل معهــا بالج ّد يــة الالزمــة‪.‬‬ ‫ينبغــي عــى مجلــس التعــاون الخليجــي‬ ‫اســتخدام نفــوذه يك تخــرج قضيــة األحــواز‬ ‫إىل العلــن وال تبقــى ضحيــة التعتيــم‪.‬‬ ‫قبــل عــام‪ ،‬كان أمــي ضئي ـاً بــأن يلقــى‬ ‫مثــل هــذا النــداء آذانــاً صاغيــة‪ .‬لكــن‬ ‫حمــد ا ً للــه‪ ،‬حســمت دول مجلــس التعــاون‬ ‫الخليجــي وأصدقاؤهــا العــرب أمرهــم‬ ‫وأخــرا ً‪ ،‬وقــرروا أن يقومــوا بخطــوات‬ ‫اســتباقية دفاعــاً عــن الشــعوب واألرايض‬ ‫العربيــة‪ .‬ليســت عمليــة "عاصفــة الحــزم"‬ ‫ـؤش إىل أن‬ ‫يف اليمــن ســوى البدايــة‪ ،‬مــا يـ ّ‬ ‫الطريــق لــن يبقــى بعــد اآلن معبّــد ا ً أمــام‬ ‫إيــران يك تُحكــم ســيطرتها عــى املنطقــة‪،‬‬ ‫بــل ســتتخلّله مطبــات وعــرات‪.‬‬ ‫مــا زلــت انزعــج عندمــا أتذكّــر وقائــع‬ ‫حديــث تبادلتــه قبــل ســنوات طويلــة مــع‬ ‫الســفري األمريــي األســبق ريتشــارد دبليــو‬ ‫مــريف الــذي قــال يل إن أمريــكا باتــت‬ ‫مســؤولة عــن أمــن الخليــج‪ .‬عندمــا ســألته‪،‬‬ ‫بأيــة ســلطة؟ أجــاب مــن دون أن ّ‬ ‫يــرف‬ ‫لــه جفــن‪ :‬الربيطانيــون ســلّمونا املنطقــة‪.‬‬ ‫أذكــر أننــي فكّــرت يف نفــي‪ ،‬هــل نحــن‬ ‫قطعــان؟ نحــن اليــوم أُســو ٌد أشــ ّد اء‪.‬‬ ‫إننــا نقــف جنبــاً إىل جنــب مــع إخوتنــا‬ ‫املنكوبــن يف اليمــن‪ ،‬ونُظهــر للجمهوريــة‬ ‫اإلســامية يف إيــران وميليشــياتها وعمالئهــا‬ ‫أننــا لــن نخضــع بعــد اآلن ألطــاع الهيمنــة‬ ‫مــن أيــة دولــة كانــت‪.‬‬ ‫الشندغة | العدد ‪9 | 123‬‬

‫سياسة‬

‫يجب تحرير عرب األحواز‬

‫من قبضة إيران‬

‫بقلم خلف أحمد الحبتور • نشرت في الصحف بتاريخ ‪ 28‬مارس ‪2015‬‬

‫كلــا طُرِحــت شــؤون العــامل العــريب‬ ‫عــى طاولــة النقــاش‪ ،‬ال يــؤىت عــى ذكــر‬ ‫خمســة ماليــن عــريب يناضلــون مــن أجــل‬ ‫الصمــود يف ظــل تحــت وطــأة النــر الفــاريس‬ ‫يف إقليــمٍ عــريب يقــع عنــد حــدود العــراق‬ ‫والخليــج العــريب‪ ،‬ويتم ّيــز بغنــاه بالنفــط‬ ‫والغــاز‪ .‬فبعدمــا كان إقليــم األحــواز الــذي‬ ‫تفصلــه سلســلة جبــال زاغــروس عــن بــاد‬ ‫فــارس‪ ،‬يتمتــع بحكــم ذايت يف عهــد الشــيخ‬ ‫خزعــل بــن جابــر الــذي حكمــت عائلتــه‬ ‫اإلقليــم ألكــر مــن قــرن‪ ،‬أخضعــه الشــاه‬ ‫رضــا بهلــوي لســيطرته عــام ‪ 1925‬مبوافقــة‬ ‫بريطانيــا التــي كانــت حريصــة عــى‬ ‫الحفــاظ عــى عالقتهــا مــع إيــران بســبب‬ ‫عــى مصالحهــا النفطيــة‪.‬‬ ‫مل يُض ِّيــع املحتلّــون اإليرانيــون وقتهــم‪،‬‬ ‫فعمــدوا رسيعــاً إىل تغيــر اســم هــذه‬ ‫املقاطعــة اإليرانيــة الجديــدة إىل خوزســتان‬ ‫بعدمــا كانــت ت ُعــ َرف بعربســتان‪ ،‬مــع‬ ‫العلــم بــأن ســكّان املقاطعــة العــرب ال‬ ‫يزالــون يرفضــون التســمية خوزســتان حتــى‬ ‫يومنــا هــذا‪ .‬ليــس بــن العــرب والفــرس إال‬ ‫القليــل مــن القواســم املشــركة‪ ،‬وكــا قــال‬ ‫الســر أرنولــد ويلســون الــذي كان مســؤوالً‬ ‫اســتعامرياً بريطانيــاً‪ ،‬عربســتان "بلــد‬ ‫مختلــف عــن بــاد فــارس بقــدر اختــاف‬ ‫إســبانيا عــن أملانيــا"‪.‬‬ ‫عــى الرغــم مــن أن عربســتان تؤ ّمــن‬ ‫إليــران ‪ 80‬يف املئــة مــن احتياجاتهــا‬ ‫النفطيــة فضــا عــن نصــف احتياجاتهــا مــن‬ ‫الغــاز‪ ،‬يتعـ ّرض أبناؤهــا لالســتغالل والقمــع؛‬ ‫و يُــداس عــى حقوقهــم‪ ،‬كــا أن هويتهــم‬ ‫تواجــه خطــر الطمــس‪ .‬لقــد تســ ّببت‬ ‫سياســة التمييــز العرقــي التــي متارســها‬ ‫إيــران فض ـاً عــن مســاعيها إلعــادة توطــن‬ ‫‪ | 8‬العدد ‪ | 123‬الشندغة‬

‫الفــرس‪ ،‬بتحويــل‬ ‫عــرب األحــواز‬ ‫طبقــة دنيــا عــى‬ ‫املســتو يَني االقتصــادي‬ ‫واالجتامعــي‪.‬‬ ‫عــدد كبــر مــن القــرى‬ ‫العربيــة يفتقــر إىل املــدارس‪،‬‬ ‫ومــن "يحالفهــم الحــظ" بارتيــاد‬ ‫املدرســة يتلقّــون تعليمهــم باللغــة‬ ‫الفارســية‪ .‬نحــو ‪ 80‬يف املئــة مــن النســاء‬ ‫العربيــات يف األحــواز أ ّميــات باملقارنــة مــع‬ ‫‪ 50‬يف املئــة مــن الرجــال يف اإلقليــم‪ .‬وأكــر‬ ‫مــن ثالثــن يف املئــة مــن األشــخاص دون‬ ‫ســن الثالثــن عاطلــون عــن العمــل يف هــذه‬ ‫املنطقــة ذات النشــاط الصناعــي الكثيــف‪،‬‬ ‫والســبب األســايس هــو أن الفــرس يحصلــون‬ ‫عــى األولويــة يف التوظيــف‪ ،‬وغالبــاً مــا‬ ‫يتــم اإلعــان عــن الوظائــف الشــاغرة يف‬ ‫األحــواز خــارج املقاطعــة‪.‬‬ ‫يعــاين اآلالف مــن النقــص يف ميــاه‬ ‫الــرب‪ ،‬ألنــه جــرى تحويــل مجــاري األنهــر‬ ‫نحــو املحافظــات الفارســية القاحلــة‪.‬‬ ‫شــوارعهم مجاريــر مفتوحــة؛ وعــدد كبــر‬ ‫منهــم محــروم مــن الكهربــاء والغــاز‪ .‬عــام‬ ‫‪ ،2013‬ص ّنفــت منظمــة الصحــة العامليــة‬ ‫مدينــة األحــواز‪ ،‬عاصمــة عربســتان‪،‬‬ ‫املدينــة األكــر تل ّوثــاً عــى وجــه األرض‬ ‫لجملــة أســباب منهــا التص ّحــر والدخــان‬ ‫الصناعــي‪ .‬يُجــ َّرد املزارعــون العــرب‬ ‫باســتمرار مــن األرايض الزراعيــة‪ ،‬وعــى‬ ‫الرغــم مــن اإلدانــة الدوليــة الشــديدة‬ ‫لجــدران الفصــل اإلرسائيليــة‪ ،‬مل تتصــ ّدر‬ ‫جــدران الفصــل بــن الغيتــوات العربيــة‬ ‫البائســة مــن جهــة واملســتوطنات الرثيــة‬ ‫والبلــدات الجديــدة ال ّرباقــة التــي يســكنها‬

‫الفــرس مــن جهــة‬ ‫ثانيــة‪ ،‬العناويــن‬ ‫الرئيســة‪.‬‬ ‫ال عجــب يف أن عــرب األحــواز‬ ‫يتحركــون اآلن لالحتجــاج عــى هــذا‬ ‫التمييــز الفاضــح‪ .‬بحســب مركــز األحــواز‬ ‫للدراســات‪" ،‬تولّــد البطالــة املتزايــدة‬ ‫وتعاظــم الفقــر أزمــة إنســانية لــدى عــرب‬ ‫األحــواز تُهــ ّدد بانتشــار االضطرابــات عــى‬ ‫نطــاق واســع"‪ .‬تتعامــل الســلطات بقبضــة‬ ‫مــن حديــد مــع املتظاهريــن والناشــطني‬ ‫الحقوقيــن‪.‬‬ ‫لكــن أحــد األســباب األساســية التــي‬

‫تســاعدنا بأيــة طريقــة مــن الطــرق‪ ،‬ال أرى‬ ‫مــ ّررا ً لرفــض هــذه املســاعدة"‪.‬‬ ‫إياكــم أن تتخيّلــوا للحظــة أن أولئــك‬ ‫"املستشــارين" اإليرانيــن ‪ -‬أو الجنــود‬ ‫اإليرانيــن ‪ -‬ســيحزمون أمتعتهــم ويعــودون‬ ‫إىل ديارهــم مــا إن تنتهــي مهمتهــم‪ ،‬كــا‬ ‫يريــد رئيــس الــوزراء العراقــي أن يصــ ّور‬ ‫األمــور‪ .‬فهــذا األخــر ليــس محــط ثقــة‪.‬‬ ‫إليكــم مــا قالــه عــي يونــي يف هــذا‬ ‫الصــدد‪" :‬يف الوقــت الحــايل‪ ،‬ليــس العــراق‬ ‫معقــل حضارتنــا وحســب‪ ،‬بــل إنــه أيضــاً‬ ‫مركــز هويتنــا وثقافتنــا وعاصمتنــا‪ ،‬وهــذا‬ ‫صحيــح اآلن كــا يف الســابق‪ ...‬ال ميكــن‬ ‫فصــل الجغرافيــا اإليرانيــة عــن الجغرافيــا‬ ‫العراقيــة"‪.‬‬ ‫وقــد حــاول عــي الريجــاين‪ ،‬مستشــار‬ ‫األمــن القومــي اإليــراين‪ ،‬أن يخفّــف مــن‬ ‫وطــأة هــذه الترصيحــات‪ ،‬فاعتــر يف حديــث‬ ‫مــع إحــدى القنــوات التلفزيونيــة الكويتيــة‪،‬‬ ‫أنــه أيسء فهــم الرســالة التــي و ّجههــا يونــي‪،‬‬ ‫م ّدعيــاً أنــه "طــرح فقــط مســألة االنســجام‬ ‫الثقــايف"‪ .‬لســوء حــظ الريجــاين‪ ،‬هــذه‬ ‫املحاولــة الضعيفــة لتلميــع املعنــى الــذي‬ ‫قصــده يونــي لــن يكتــب لهــا النجــاح‪.‬‬ ‫أو ّد هنــا أن أستشــهد هنــا بفقــرة مــن‬ ‫مقــا ٍل يل نُـ ِ‬ ‫ـر يف ســبتمرب مــن العــام املــايض‬ ‫بعنــوان‪" :‬غــاب القــط األمريــي‪ ،‬فالعــب أيهــا‬ ‫الفــأر اإلي ـراين"‪" :‬املخطــط واضــح مثــل عــن‬ ‫الشــمس‪ ،‬لكــن مــن يدفنــون رؤوســهم يف‬ ‫الرمــال ال يريــدون أن يــروه‪ .‬جـ ّـل مــا أمت ّنــاه‬ ‫هــو أن يف ّكــروا ملي ـاً يف الــكالم الــذي صــدر‬ ‫عــن عضــو مجلــس الشــورى اإليــراين‪ ،‬عــي‬ ‫رضــا زاكاين‪ ،‬املقـ ّرب مــن املرشــد األعــى عــي‬ ‫خامنئــي‪.‬‬ ‫فقــد كشــف عــن منــاورات املــايل‬ ‫وح َيلهــم خــال كلمــة ألقاهــا مؤخــرا ً أمــام‬ ‫مجلــس الشــورى قــال فيهــا إن إيــران متــر‬ ‫هــذه األيــام مبرحلــة ‘الجهــاد األكــر’ التــي‬ ‫تتطلــب اســراتيجية خاصــة وتعامــاً حــذرا ً‪،‬‬ ‫متباهيـاً بــأن ‘ثــاث عواصــم عربيــة أصبحــت‬ ‫اآلن بيــد إيــران وتابعــة للثــورة اإليرانيــة‬ ‫اإلســامية’‪ .‬أضــاف زاكاين أن صنعــاء أصبحــت‬ ‫العاصمــة العربيــة الرابعــة التــي يف طريقهــا‬ ‫لاللتحــاق بالثــورة اإليرانيــة"‪.‬‬ ‫يجــب أن أعــرف بأننــي أخطــأت يف نقطــة‬ ‫واحــدة‪ .‬ليســت أمريــكا منشــغلة بأمــور‬ ‫أخــرى ‪ ،‬بــل إنهــا متواطئــة‪ .‬يف مطلــع مــارس‬ ‫الجــاري‪ ،‬قــال رئيــس هيئــة األركان املشــركة‬ ‫للجيــش األمريــي‪ ،‬الجــرال مارتــن دميبــي‪،‬‬ ‫إن التدخّــل اإليــراين يف العــراق قــد يكــون‬ ‫أمــرا ً إيجابيــاً‪.‬‬

‫لقــد تن ّبهــت الســعودية ودول مجلــس‬ ‫التعــاون الخليجــي مؤخــرا ً للتهديــد‪ .‬فقبــل‬ ‫بضعــة أســابيع‪ ،‬طلــب وزيــر الخارجيــة‬ ‫الســعودي‪ ،‬األمــر ســعود الفيصــل‪ ،‬مــن‬ ‫نظــره األمريــي جــون كــري إرســال قــوات‬ ‫بريــة ملحاربــة تنظيــم "داعــش" يف العــراق‬ ‫بســبب الخطــر املحــدق الــذي قــد يقــود‬ ‫إيــران إىل "الســيطرة عــى العــراق"‪.‬‬ ‫لكــن مخــاوف األمــر ســعود الفيصــل‬ ‫ذهبــت أدراج الريــاح‪ .‬يــدرك الرئيــس أوبامــا‬ ‫أن الناخبــن األمريكيــن ليســوا متح ّمســن‬ ‫لرؤيــة بالدهــم تتــو ّرط يف حــروب جديــدة‬ ‫يف الــرق األوســط‪ ،‬وهــو ايضــاً ال يرغــب‬ ‫يف إثــارة غضــب اإليرانيــن يف الوقــت الــذي‬ ‫حساســة بشــأن‬ ‫تُجــرى فيــه حاليــا مباحثــات ّ‬ ‫وضــع حــد للربامــج النوويــة اإليرانيــة‪ .‬وقــد‬ ‫تخلّــت الواليــات املتحــدة يف شــكل أســايس‬ ‫عــن مســؤولياتها تجــاه البلــد الــذي اجتاحــه‬ ‫جــورج دبليــو بــوش عــام ‪ ،2003‬وســلّمت‬ ‫تلــك املســؤوليات إىل إي ـران التــي تك ـ ّن لهــا‬ ‫العــداء منــذ وقــت طويــل‪ .‬إنــه فعــا ألمــر‬ ‫مشــن‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫باختصــار‪ ،‬لقــد أطلِقــت يــد طهــران مبــا‬ ‫يُتيــح لهــا تعزيــز اســراتيجيتها األيديولوجيــة‬ ‫والجغرافيــة التــي تهــدف إىل وضــع الــرق‬ ‫األوســط بــأرسه تحــت رايــة الجمهوريــة‬ ‫اإلســامية الحمــراء والبيضــاء والخــراء‪.‬‬ ‫نشــهد عــى أمرباطوريــة فارســية جديــدة‬ ‫تتمــ ّدد تحــت أنظارنــا‪ .‬فســوريا والعــراق‬ ‫واليمــن ولبنــان هــي اآلن باتــت مجــرد دول‬ ‫تــدور يف الفلــك الفــاريس‪ ،‬يف حــن ال تــزال‬ ‫البحريــن مــن األهــداف األساســية لطهــران‪.‬‬ ‫يحــاول الريجــاين اآلن اســتاملة دول‬ ‫الخليــج‪ ،‬بــدءا ً مــن الكويــت‪ ،‬لحملهــا عــى‬ ‫القبــول بالهيمنــة اإليرانيــة‪ .‬وقــد شـ ّدد خــال‬ ‫اجتــاع عقــده مؤخ ـرا ً مــع أمــر الكويــت يف‬ ‫العاصمــة الكويتيــة‪ ،‬عــى "الروابــط الثقافيــة‬ ‫والتاريخيــة الهائلــة" بــن البل َديــن‪ .‬ومــن‬ ‫هنــاك‪ ،‬تو ّجــه إىل قطــر حيــث دعــا إىل تعزيــز‬ ‫أوارص العالقــات الربملانيــة‪ .‬آمــل بــأال ينخــدع‬ ‫قــادة هاتــن الدولتــن الخليجيتــن بــكالم‬ ‫الريجــاين‪ .‬ليــس االســرضاء الحــل املناســب‪.‬‬ ‫مــن شــأن أيــة رشعيــة دوليــة تحصــل‬ ‫عليهــا إيــران يف حــال نجــاح املفاوضــات‬ ‫مــع "مجموعــة ‪ "1+5‬ومــا ينجــم عــن ذلــك‬ ‫مــن رفــع للعقوبــات واســتئناف للعالقــات‬ ‫الدبلوماســية الكاملــة‪ ،‬أن يــؤ ّدي إىل تعزيــز‬ ‫خزائــن املــال اإليرانيــة‪ ،‬وثقــة إي ـران بنفســها‬ ‫ونفوذهــا الجيوســيايس‪.‬‬ ‫وهــا هــو جــون كــري يخربنــا للتــو بــأن‬ ‫الواليــات املتحــدة قــد نفضــت ي َديهــا مــن‬

‫محاولــة تحريــر ســوريا مــن النظــام األكــر‬ ‫قمعيــة وهمجيــة يف تاريخهــا‪ .‬كل الدمــاء‬ ‫التــي أريقــت؛ وكل املعانــاة التــي تح ّملهــا‬ ‫الســوريون ذهبــت ادراج الريــاح‪ .‬ملــاذا؟ ألن‬ ‫إدارة أوبامــا جاهــزة‪ ،‬بحســب كــري‪ ،‬إلطــاق‬ ‫محادثــات الســام مــن جديــد‪ ،‬عــى أن‬ ‫تشــمل هــذه املــرة الرئيــس الســوري نفســه‪،‬‬ ‫رشيــك إيــران يف الجرميــة!!‬ ‫يجــب أال يبقــى العــرب مكتــويف األيــدي‬ ‫أمــام كل مــا يجــري‪ .‬نحــن منلــك الســاح‬ ‫والقــوة الجويــة واملــال والرجــال واألجهــزة‬ ‫االســتخباراتية الالزمــة مــن أجــل الدفــاع‬ ‫عــن أراضينــا‪ .‬دول الخليــج مه ـ ّددة يف شــكل‬ ‫خــاص‪ .‬لطاملــا حــذّرت مــرارا ً وتكــرارا ً يف‬ ‫مقــااليت مــن أنــه ســيأيت يــو ٌم يتحــ ّول فيــه‬ ‫العــراق وإيــران إىل دولــة شــيعية كــرى‬ ‫واحــدة تصــ ّوب أنظارهــا نحــو دول مجلــس‬ ‫التعــاون الخليجــي‪.‬‬ ‫قبــل بضــع ســنوات‪ ،‬هـ ّددت إيـران بإغــاق‬ ‫مجالهــا الجــوي أمــام رشكات الطــران التــي‬ ‫تســتخدم تســمية "الخليــج العــريب"‪ ،‬وبإغــاق‬ ‫مضيــق هرمــز يف حــال تع ّرضهــا للهجــوم‪.‬‬ ‫لــو نُفِّــذَت تلــك التهديــدات مــن جانــب‬ ‫إي ـران وكذلــك مــن جانــب ســوريا والع ـراق‬ ‫واليمــن الخاضعــة للســيطرة اإليرانيــة‪،‬‬ ‫ألصبــح املواطنــون واملقيمــون يف دول مجلــس‬ ‫التعــاون الخليجــي رهائــن مقيّديــن عــن‬ ‫الســفر بحريــة‪.‬‬ ‫مــاذا حـ ّـل بنــا؟ ك ّنــا نتمتــع بالعـ ّزة واإلبــاء؛‬ ‫كانــت قلوبنــا تنبــض باملشــاعر الوطنيــة‬ ‫العربيــة‪ .‬هــل ننتظــر اإليرانيــن يك يحتلــوا‬ ‫أرضنــا أيضــاً؟ هــل نقــف مكتــويف األيــدي‬ ‫حتــى يتــم انتــزاع كرامتنــا منــا وانتهــاك‬ ‫حرمــة منازلنــا؟‬ ‫نظــل مرت ّدديــن ومرتعديــن‬ ‫ّ‬ ‫ال ميكننــا أن‬ ‫نتحــى‬ ‫ّ‬ ‫يف وجــه التمــ ّدد اإليــراين‪ .‬يجــب أن‬ ‫بالصــدق ‪ ،‬ال أن نخــاف مــن اإلعــان عــى‬ ‫املــأ مــن هــم أعداؤنــا الحقيقيــون‪ .‬يجــب أن‬ ‫نتســلّح بالتصميــم واإلرادة ونســتخدم قوتنــا‬ ‫كاملــ ًة لقطــع رأس األفعــى‪.‬‬ ‫يف ‪ 23‬مــارس الجــاري‪ ،‬يُتوقَّــع مــن القمــة‬ ‫العربيــة أن تطــرح عــى رأس جــدول أعاملهــا‬ ‫فكــرة إنشــاء قــوة عســكرية عربيــة مشــركة‬ ‫لتنفيــذ مهــات للتد ّخــل يف حــاالت الطــوارئ‪.‬‬ ‫لطاملــا دعــوت إىل تشــكيل مثــل هــذه القــوة‪،‬‬ ‫لكــن الوقــت يداهمنــا ويجــب املبــادرة‬ ‫فــورا ً إىل إنشــائها‪ ،‬وغــر ذلــك لــن يعــود لهــا‬ ‫أي نفــع عندمــا يندفــع الحصــان اإليــراين‪.‬‬ ‫الفرصــة ســانح ٌة أمامنــا يك نو ّجــه رســالة‬ ‫مو ّحــدة إىل قــم بــأن أســد شــبه الجزيــرة‬ ‫وكــر عــن أنيابــه‪.‬‬ ‫العربيــة فتــح عي َنيــه ّ‬ ‫الشندغة | العدد ‪7 | 123‬‬

‫سياسة‬

‫يعزز‬ ‫الشلل العربي ّ‬ ‫الهيمنة اإليرانية‬ ‫على المنطقة‬ ‫بقلم خلف أحمد الحبتور • نشرت في الصحف بتاريخ ‪ 18‬مارس ‪2015‬‬

‫‪ | 6‬العدد ‪ | 123‬الشندغة‬

‫لطاملــا ناشــدتُ العــامل العــريب لســنوات‪ ،‬وال‬ ‫ســيام قــادة دول مجلــس التعــاون الخليجــي‪،‬‬ ‫إنقــاذ العــراق واليمــن مــن الوقــوع يف‬ ‫أيــدي إيــران‪ .‬فعــى غــرار ســوريا ولبنــان‪،‬‬ ‫أصبــح هــذان البلــدان اللــذان يشــكّالن‬ ‫قلــب العــامل العــريب وكانــا يتمتّعــان بالعــ ّزة‬ ‫واإلبــاء يف الســابق‪ ،‬تحــت ســيطرة املرشــد‬ ‫األعــى اإلي ـراين عملي ـاً‪ .‬وهــذه ليــس مبالغــة‪.‬‬ ‫فكالمــي هــذا ليــس مدعومــاً بالكثــر مــن‬ ‫األدلّــة الواقعيــة وحســب‪ ،‬بــل إن شــخصيات‬ ‫إيرانيــة بــارزة أقــ ّرت فعليــاً بذلــك‪ .‬كــا أن‬ ‫أطــاع اإليرانيــن ال تتوقّــف عنــد هــذا الحــد‪.‬‬ ‫رصح وزيــر االســتخبارات الســابق‬ ‫فقــد ّ‬ ‫ومستشــار الرئيــس الحــايل للشــؤون العرقيــة‬ ‫واألقليــات الدينيــة‪ ،‬عــي يونــي‪ ،‬يف منتــدى‬ ‫عــام يف مطلــع هــذا الشــهر‪" :‬الــرق األوســط‬ ‫برمتــه إي ـراين‪"...‬‬ ‫قبــل عقــود‪ ،‬كنــت ألتجاهــل هــذا‬ ‫الــكالم معتــرا ً أنــه مجــرد تفكــر بالتم ّنــي‬ ‫مثــر للســخرية‪ ،‬لكــن الوضــع مختلــف‬ ‫اآلن‪ ،‬وال يجــب االســتخفاف أبــدا ً مبثــل‬ ‫هــذه الترصيحــات‪ .‬فقــد نجــح الحوثيــون‬ ‫املدعومــون مــن إيـران بالســيطرة عــى الجــزء‬ ‫األكــر مــن اليمــن‪ ،‬ووفقـاً للتقاريــر‪ ،‬ال ترســل‬ ‫إليهــم طهــران األســلحة علنــاً عــر الجــو‬ ‫وحســب‪ ،‬بــل تع ّهــدت الحكومــة اإليرانيــة‬ ‫أيضــاً بتأمــن النفــط لعمالئهــا الحوثيــن‬ ‫ملــدة عــامٍ كامــل فضــاً عــن إجــراء دراســة‬ ‫جــدوى لبنــاء محطــات توليــد للطاقــة‪ .‬لقــد‬ ‫بــات اليمــن يشــكّل تهديــدا ً مبــارشا ً لألمــن‬ ‫واالســتقرار عــى حــدود الســعودية‪.‬‬ ‫يف غضــون ذلــك‪ ،‬حــ ّول الحــرس الثــوري‬ ‫اإليــراين ‪ -‬الــذي يضــع مــع مقاتــي "حــزب‬ ‫اللــه" يــده بيــد نظــام األســد يف القتــال‬ ‫ضــد مجموعــات املعارضــة ‪ -‬أنظــاره نحــو‬ ‫العــراق حيــث يتواجــد االن مســؤولون‬ ‫كبــار مــن الحــرس الثــوري اإلي ـراين لــإرشاف‬ ‫عــى الجيــش العراقــي الــذي يتعــاون مــع‬ ‫امليليشــيات الشــيعية العراقيــة لتحريــر‬ ‫محافظــة األنبــار ذات األكرثيــة الســ ّنية مــن‬ ‫إرهابيــي "الدولــة اإلســامية"‪.‬‬ ‫قــال هــادي العامــري‪ ،‬وهــو مــن قــادة‬ ‫التنظيــات العراقيــة شــبه العســكرية التــي‬ ‫تحــارب مــن أجــل اســتعادة تكريــت‪ ،‬مســقط‬ ‫رأس صــدام‪ ،‬ملحطــة "يس إن إن" إنــه فخــو ٌر‬ ‫بــأن يعلــن للعــامل أنــه "لدينــا مستشــارون‬ ‫إيرانيــون"‪ ،‬مضيفــاً‪" :‬مــن يضعــون ثقتهــم‬ ‫بالتحالــف الــدويل لتحريــر العــراق هــم‬ ‫كمــن يســعون خلــف رساب"‪ .‬كــا أن حاكــم‬ ‫كركــوك‪ ،‬الدكتــور نجــم الديــن كريــم‪ ،‬قــال‬ ‫ملحطــة "يس يب إس نيــوز"‪" :‬إذا كانــت إي ـران‬

‫ال يســتحقون املحاكمــة؛ بــل يجــب نقلهــم‬ ‫إىل إيــران‪ ،‬موطنهــم العقائــدي‪ .‬فأفعالهــم‬ ‫ حــل الربملــان‪ ،‬وطــرد الرئيــس املنتخــب‬‫دميقراطيــاً‪ ،‬واالســتيالء عــى املبــاين‬ ‫الحكوميــة وترويــع اليمنيــن مــن الشــال‬ ‫إىل الجنــوب ‪ -‬هــي الخيانــة القصــوى‬ ‫بذاتهــا‪.‬‬ ‫التوســع اإليــراين العقائــدي‬ ‫راقبــت‬ ‫ّ‬ ‫بــأىس شــديد ‪ -‬ولطاملــا‬ ‫والجيوســيايس‬ ‫ً‬ ‫خشــيت أن تكــون دول الخليــج الهــدف‬ ‫التــايل إذا مل تتخــذ خطــوات حاســمة‬ ‫إلحبــاط األطــاع اإليرانيــة‪ .‬لكــن اآلن‬ ‫بعدمــا أطلقــت الســعودية عمليــة "عاصفــة‬ ‫الحــزم" إىل جانــب أشــقائها الخليجيــن‬ ‫دفاعــاً عــن اليمــن بنــا ًء عــى طلــب‬ ‫الحكومــة املعــرف بهــا دوليــاً بقيــادة‬ ‫الرئيــس عبــد ربــه منصــور هــادي‪ ،‬أشــعر‬ ‫بأننــا أمــام صفحــة إيجابيــة جديــدة‪ .‬هــذا‬ ‫مــا نطمــح إليــه‪ ،‬وهــذا مــا‬ ‫يريــده شــعبنا‪.‬‬ ‫امليليشــيات التــي تنحنــي‬ ‫احرتامــاً أمــام األمئــة والتــي‬ ‫نفّــذت توغــات عســكرية يف‬ ‫الســعودية ال ميكــن الســاح‬ ‫لهــا بالســيطرة عــى الطائــرات‬ ‫والدبابــات‬ ‫والصواريــخ‬ ‫اليمنيــة وســواها مــن املعــدات‬ ‫العســكرية‪ .‬وال ميكــن الوثــوق‬ ‫بأنهــا لــن تفــرض حصــارا ً عــى‬ ‫مضيــق بــاب املنــدب الــذي ال‬ ‫يربــط فقــط البحــر األحمــر‬ ‫باملحيــط الهنــدي إمنــا يشــكّل‬ ‫أيضــاً صلــة وصــل مــع قنــاة الســويس‪.‬‬ ‫تحيــة لقــادة مجلــس التعــاون الخليجــي‬ ‫الذيــن تحلّــوا بالشــجاعة التخــاذ القــرارات‬ ‫املناســبة! ســوف يســ ّجل التاريــخ هــذا‬ ‫املوقــف الشــجاع الــذي ا تّخذمتــوه للدفــاع‬ ‫عــن ســيادة اليمــن وأمــن منطقتنــا‪ .‬اليــوم‪،‬‬ ‫لدينــا قــادة يريــدون أن يتولــوا زمــام‬ ‫القيــادة بــدالً مــن أن يتبعــوا إمــاءات‬ ‫القــوى الكــرى‪ .‬ســتُحفَر أســاؤكم عــى‬ ‫نصــب وتبقــى مطبوعــة يف قلــوب أوالدنــا‬ ‫ٍ‬ ‫وأحفادنــا‪ .‬أحســنتم! فليكــن اللــه يف‬ ‫عونكــم دامئــاً يك تق ّد مــوا األفضــل ألمتنــا‬ ‫العربيــة!‬ ‫"عاصفــة الحــزم" هــي التســمية األنســب‬ ‫لهــذا التدخــل العســكري الدفاعــي الــذي‬ ‫يقــوم بــه املتحــ ّد رون مــن بعــض أعظــم‬ ‫القــادة العــرب بــدء ا ً مــن النبــي محمــد‬ ‫(صــى اللــه عليــه وســلّم) الــذي ســلّم‬ ‫عبــاءة النــر إىل الخليفــة الثــاين عمــر بــن‬ ‫الخطــاب (ريض اللــه عنــه)‪ ،‬قائــد الجيــوش‬

‫"ال بد لي من أن‬ ‫أهنئ قادة مجلس‬ ‫ّ‬ ‫التعاون الخليجي‪.‬‬ ‫العزة‬ ‫لقد جلبتم لنا ّ‬ ‫تحرككم‬ ‫واألباء‪ .‬إن ّ‬ ‫الحازم هذا يتيح لنا‬ ‫أن نرفع رؤوسنا عاليًا؛‬ ‫أدعو كي تستمروا‬ ‫في الدفاع عن أمتنا‬ ‫واستقاللنا وكرامتنا‪".‬‬

‫املســلمة الــذي هــزم كــرى‪ ،‬ملــك بــاد‬ ‫فــارس‪ ،‬وهرقــل‪ ،‬إمرباطــور الــروم‪.‬‬ ‫إننــا نُظهــر إليــران والعــامل أننــا لــن‬ ‫ندفــن بعــد اآلن رؤوســنا يف الرمــال ون ّد عــي‬ ‫أن كل يشء عــى مــا يــرام‪ .‬إننــا نســتعرض‬ ‫قوتنــا مــن خــال عــرض حاشــد للجــروت‬ ‫العســكري‪ ،‬أيضــاً بفضــل الدعــم القــوي‬ ‫مــن حلفائنــا ‪ -‬مــر والســودان واألردن‬ ‫واملغــرب وباكســتان التــي تع ّهــدت كلهــا‬ ‫باملســاهمة يف هــذه املعركــة املحقــة‪.‬‬ ‫شــكرا ً لجميــع أصدقائنــا الذيــن مل يــرددوا‬ ‫يف الوقــوف إىل جانــب إخوتهــم اليمنيــن يف‬ ‫وقــت الحاجــة‪.‬‬ ‫آمــل بــأن تُظهــر القمــة العربيــة التــي‬ ‫ســتُعقَد يف رشم الشــيخ يف ‪ 28‬و‪ 29‬مــارس‬ ‫الجــاري‪ ،‬حزمــاً يف دعــم تشــكيل قــوة‬ ‫عربيــة مشــركة للتص ـ ّد ي ملختلــف املســائل‬ ‫الطارئــة يف منطقتنــا‪ .‬مل يعــد بإمكاننــا‬ ‫االعتــاد عــى حلفائنــا الغربيــن يك يقومــوا‬ ‫باملهمــة عنــا‪ ،‬ال ســيام وأن سياســاتهم‬

‫الخارجيــة مش ّوشــة وغــر متامســكة‪ .‬تتــو ّد د‬ ‫الواليــات املتحــدة إىل إيــران يف ســويرسا‬ ‫وتتشــارك املعلومــات االســتخباراتية مــع‬ ‫الجيــش اإليــراين الــذي "يقــ ّدم املشــورة"‪،‬‬ ‫كــا يزعــم‪ ،‬للجيــش العراقــي يف حملتــه‬ ‫ضــد "الدولــة اإلســامية"‪.‬‬ ‫أقــ ّر بأننــي غضبــت لــدى مشــاهدة‬ ‫املحللــن العــرب يناقشــون الشــؤون‬ ‫اليمنيــة عــر العديــد مــن محطــات‬ ‫التلفــزة‪ .‬يطــرح جميــع املق ّد مــن الســؤال‬ ‫نفســه‪ :‬هــل أُطلِقــت عمليــة "عاصفــة‬ ‫الحــزم" مبوافقــة إدارة أوبامــا؟ مــا هــذا‬ ‫الســؤال؟‬ ‫ال نحتــاج إىل ضــوء أخــر مــن أحــد‬ ‫للدفــاع عــن أرضنــا وســامة شــعوبنا‬ ‫وكرامتنــا‪ .‬نحــن أ ّمــة مــن ‪ 367‬مليــون‬ ‫نســمة‪ ،‬ومــن املعلــوم أن أرضنــا هــي‬ ‫مهــد الحضــارة‪ ،‬ونكــره أن نُعا َمــل معاملــة‬ ‫القارصيــن‪ .‬ال نحتــاج إىل إذن‬ ‫مــن أحــد وال يجــب أن نســعى‬ ‫للحصــول عــى إذن مــن أحــد‪.‬‬ ‫آمــل حق ـاً أنــه بعــد أن يتخلّــص‬ ‫اليمــن مــن الوبــاء الحــويث‪،‬‬ ‫سيســتم ّر هــذا التحالــف الــذي‬ ‫تقــوده الســعودية ويتألــف‬ ‫مــن عــرة بلــدان تلتقــي حــول‬ ‫األفــكار نفســها‪ ،‬وســوف يحــ ّول‬ ‫أنظــاره نحــو تحريــر العــراق‬ ‫مــن االحتــال الفــاريس‪ .‬يجــب أن‬ ‫عــرب مخلصــون‪،‬‬ ‫يحكــم العــراق‬ ‫ٌ‬ ‫ســواء كانــوا ســ ّنة أم شــيعة‪،‬‬ ‫وليــس أولئــك الذيــن يركعــون‬ ‫أمــام دولــة أجنبيــة تعمــل ضــد مصالــح‬ ‫العــرب‪.‬‬ ‫وبــإذن اللــه‪ ،‬ســيأيت يــوم يتخلّــص فيــه‬ ‫لبنــان وســوريا مــن عبوديتهــا لعمــاء‬ ‫إيــران املتن ّمريــن‪ ،‬رشط أن يحافــظ قادتنــا‬ ‫عــى هــذا الزخــم الوطنــي التاريخــي‪ .‬إذا‬ ‫مل نحــ ّرر أراضينــا العربيــة مــن األمــراض‬ ‫الصامتــة التــي مت ّزقهــا‪ ،‬ســتبقى شــعوب‬ ‫الخليــج والــدول الحليفــة مع ّرضــ ًة للخطــر‪.‬‬ ‫أخــرا ً‪ ،‬ال بــد يل مــن أن أه ّنــئ قــادة‬ ‫مجلــس التعــاون الخليجــي‪ .‬لقــد جلبتــم‬ ‫لنــا العــ ّزة واألبــاء‪ .‬إن تح ّرككــم الحــازم‬ ‫هــذا يتيــح لنــا أن نرفــع رؤوســنا عاليــاً؛‬ ‫أدعــو يك تســتمروا يف الدفــاع عــن أمتنــا‬ ‫واســتقاللنا وكرامتنــا‪ .‬وأمتنــى النجــاح‬ ‫والتوفيــق لقواتنــا املســلحة‪ ،‬ال ســيام‬ ‫ط ّيارينــا الذيــن يجازفــون بحياتهــم يف كل‬ ‫مهمــة يقومــون بهــا‪ .‬حفظكــم اللــه وث ّبــت‬ ‫خطاكــم يف مهمــة حاميــة األرض العربيــة‬ ‫وإخوتنــا وأخواتنــا اليمنيــن ورشفنــا!‬ ‫الشندغة | العدد ‪5 | 123‬‬

‫سياسة‬ ‫للا َو‬ ‫اس َت َط ْع ُتم ِّمن قُ َّو ٍة َو مِن ِّر َباطِ ا ْل َخ ْي ِل ُت ْر ِه ُبونَ ِب ِه َع ُد َّو َّ ِ‬ ‫"وأَعِ ُّد وا َل ُهم َّما ْ‬ ‫َ‬ ‫آخر ينَ مِن ُد و ِن ِه ْم َل َت ْع َل ُمو َن ُه ُم َّ‬ ‫للاُ َي ْع َل ُم ُه ْم ۚ "‬ ‫َعد َُّو ُك ْم َو َ ِ‬ ‫(سورة األنفال‪)60 ،‬‬

‫تحية ألبطالنا الذين‬ ‫يحررون اليمن‬ ‫بقلم خلف أحمد الحبتور • نشرت في الصحف بتاريخ ‪ 26‬مارس ‪2015‬‬

‫يــوم الخميــس‪ ،‬اســتيقظت عــى خــ ٍر‬ ‫جلــب يل راحــة البــال ومــأ قلبــي عــز ًة‬ ‫وفخــرا ً‪ ،‬وال شــك يف أن هــذه املشــاعر‬ ‫يشــاركني إياهــا املواطنــون يف اإلمــارات‬ ‫ودول مجلــس التعــاون الخليجــي‪ ،‬والعــامل‬ ‫العــريب بــأرسه‪ .‬أخــرا ً‪ ،‬أخذنــا مصرينــا‬ ‫بأيدينــا وبتنــا نســيطر عــى أمننــا‪ .‬أتــوق‬ ‫إىل هــذه اللحظــة منــذ عقــود طويلــة‪.‬‬ ‫فيــا كان اليمــن ينزلــق يف املســار نفســه‬ ‫الــذي ســلكه مــن قبلــه لبنــان وســوريا‬ ‫والعــراق ‪ -‬الخاضعــة لســيطرة إيــران عــن‬ ‫طريــق عمالئهــا املزروعــن يف هــذه البلــدان‬ ‫العربيــة ‪ -‬تنقلــب األوضــاع ملصلحتنــا فيــا‬

‫أخــط هــذه الســطور‪.‬‬ ‫غنــي عــن القــول أن األعــال الحربيــة‬ ‫يجــب أن تكــون دامئ ـاً املــاذ األخــر‪ ،‬لكــن‬ ‫ال ميكــن إجــراء حــوار مجـ ٍـد مــع جمهوريــة‬ ‫إيــران اإلســامية التــي تح ّركهــا أطامعهــا‬ ‫بإعــادة إنشــاء األمرباطوريــة الفارســية‬ ‫وســحق العــرب تحــت أقدامهــا‪ ،‬متام ـاً كــا‬ ‫داســت عــى الســ ّنة واألقليــات يف لبنــان‬ ‫وســوريا والعــراق فضـاً عــن عــرب األحــواز‬ ‫الذيــن يعانــون منــذ وقــت طويــل‪.‬‬ ‫قــد تنجــح إيــران يف وضــع غشــاء عــى‬ ‫بصــرة "مجموعــة ‪ "1+5‬التــي يتفــاوض‬ ‫ممثّلوهــا حــول الربنامــج اإليــراين لتخصيــب‬

‫اليورانيــوم‪ ،‬لكــن ال ميكنهــا خــداع جريانهــا‬ ‫الخليجيــن الذيــن ضاقــوا ذرعــاً بالحيَــل‬ ‫اإليرانيــة املتكــررة‪.‬‬ ‫يجــب أن تتواصــل الحملــة العســكرية‬ ‫حتــى تنظيــف اليمــن مــن الخونــة املوالــن‬ ‫إليــران‪ ،‬واســتئناف الحكومــة الرشعيــة‬ ‫نشــاطها يف العاصمــة صنعــاء‪ .‬ال يجــب‬ ‫تقديــم أيــة تنــازالت إىل امليليشــيات‬ ‫تخــى أولئــك‬ ‫ّ‬ ‫الحوثيــة الشــيعية؛ فقــد‬ ‫العمــاء اإليرانيــون عــن حقهــم يف أن‬ ‫يســ ّموا أنفســهم "عربــاً"‪ .‬إنهــم خونــة‬ ‫يســتحقون أقــى العقوبــات‪.‬‬ ‫املقاتلــون الذيــن يختــارون االستســام‬

‫‪ | 4‬العدد ‪ | 123‬الشندغة‬

‫‪© APimages‬‬

‫مــن أجــل اســتقرار املنطقــة الــذي نســعى إىل‬ ‫أن يتحقّــق يف املســتقبل القريــب‪ ،‬إن شــاء‬ ‫اللــه"‪.‬‬ ‫ومــن جهتــه‪ ،‬أثنــى أمــر الكويــت‪ ،‬صبــاح‬ ‫األحمــد الجابــر الصبــاح‪ ،‬عــى اإلصالحــات‬ ‫االقتصاديــة الجديــدة والترشيعــات التــي‬ ‫تنظّــم االســتثامر يف مــر واصفــاً إياهــا‬ ‫باإليجابيــة‪ .‬فقوانــن االســتثامر املع ّدلــة التــي‬ ‫أُ ِقــ َّرت قبــل يــوم واحــد فقــط مــن انطــاق‬ ‫نصــت‬ ‫املؤمتــر بتوجي ـ ٍه مــن الرئيــس املــري‪ّ ،‬‬ ‫عــى خفــض البريوقراطيــة الثقيلــة الوطــأة‪،‬‬ ‫ومنــح غــر املرصيــن حــق متلّــك ٍ‬ ‫أراض‬ ‫وأبنيــة‪ ،‬والســاح بالعاملــة األجنبيــة‪ ،‬وتقديــم‬ ‫محفّــزات رضيبيــة – واألهــم مــن ذلــك‪،‬‬ ‫تضمــن هــذه القوانــن أمــن املســتثمرين‬ ‫األجانــب‪ .‬وقــد أثنــى صنــدوق النقــد الــدويل‬ ‫عــى خفــض الدعــم الحكومــي للمحروقــات‬ ‫وزيــادة الرضائــب‪ ،‬ودفعــت هــذه اإلجـراءات‬ ‫بــوكاالت التصنيــف إىل تحســن تصنيفهــا‬ ‫ملــر ورفعــه إىل درجــة "مســتقر"‪.‬‬

‫بعــد ســنوات مــن االضطرابــات‪ ،‬تفتــح مــر‬ ‫اآلن أبوابهــا مــن جديــد الســتقبال األعــال‬ ‫والــركات‪ ،‬كــا أن الحكومــة تتطلّــع بثقــة‬ ‫نحــو املســتقبل‪ .‬يعـ ّزز مــروع قنــاة الســويس‬ ‫الجديــد واملناطــق الصناعيــة ذات الصلــة‪،‬‬ ‫القــدرة عــى تحقيــق التطلّعــات بتحويــل‬ ‫املجــرى املــايئ إىل مركــز لوجســتي وتجــاري‬ ‫وصناعــي كبــر بــن أوروبــا واملنطقــة العربيــة‪،‬‬ ‫والــذي يُتوقَّــع أن يح ّقــق عائــدات تبلــغ ثلــث‬ ‫حجــم االقتصــاد‪.‬‬ ‫كــا جــرى الكشــف خــال املؤمتــر عــن‬ ‫مــروع ضخــم أكــر طموحـاً يتمثّــل يف إنشــاء‬ ‫عاصمــة إداريــة وماليــة جديــدة‪ ،‬بحجــم‬ ‫ســنغافورة تقريبــاً‪ ،‬عــى مســاحة أكــر مــن‬ ‫‪ 7000‬كيلومــر مربــع‪ ،‬عــى بعــد ‪ 45‬كيوم ـرا ً‬ ‫رشق القاهــرة‪ ،‬ويُتوقَّــع أن تُن َجــز املرحلــة األوىل‬ ‫مــن هــذا املــروع يف الرمــال الصحراويــة يف‬ ‫غضــون خمــس إىل ســبع ســنوات‪ .‬وســوف‬ ‫يكــون لهــذه املدينــة مطــار أكــر مــن مطــار‬ ‫هيــرو يف لنــدن ومتنــ ّزه أكــر بأربــع مــرات‬ ‫مــن ديــزين النــد‪.‬‬ ‫ـرص لتوظيــف‬ ‫ـ‬ ‫ف‬ ‫ـتثمرين‬ ‫ـ‬ ‫املس‬ ‫وكذلــك أمــام‬ ‫ٌ‬ ‫أموالهــم يف مشــاريع متن ّوعــة يف قطاعــات‬ ‫النفــط والغــاز والبرتوكيامويــات والــروة‬ ‫املعدنيــة‪ ،‬هــذا فضــاً عــن الفــرص الرائعــة‬ ‫املتوافــرة يف قطا َعــي تكنولوجيــا املعلومــات‬ ‫واالتصــاالت الســلكية والالســلكية‪ .‬عــاو ًة عــى‬ ‫ذلــك‪ ،‬أعلنــت وزارة الســياحة عــن تنفيــذ‬ ‫مشــاريع‪ ،‬منهــا فنــادق وأماكــن للرتفيــه‪ ،‬يف‬ ‫مناطــق واقعــة عــى البحــر األحمــر‪ .‬ويُتوقَّــع‬ ‫أن تشــهد الســياحة اندفاعــ ًة مــع توافــد‬ ‫الســياح الصينيــن والــروس والجزائريــن؛ مــن‬

‫املرتقــب أن يــزور نحــو ‪ 1.5‬مليــون جزائــري‬ ‫مــر ســنوياً بــدءا ً مــن العــام الجــاري‪.‬‬ ‫وفيــا يُتوقَّــع أن يبلــغ النمــو ‪ 4‬يف املئــة أو‬ ‫أكــر بحلــول نهايــة الســنة املاليــة يف يونيــو‬ ‫املقبــل‪ ،‬وأن تســ ّجل البورصــة أرقامــاً قياســية‬ ‫مــع ثبـ ٍ‬ ‫ـات يف قيمــة العملــة الوطنيــة‪ ،‬يجــب‬ ‫اإلقــرار بفضــل الحكومــة يف هــذا املجــال‪.‬‬ ‫لكننــي أو ّد أن أحيــي أيضــاً رؤســاء الــدول يف‬ ‫مجلــس التعــاون الخليجــي‪ ،‬ال ســيام صاحــب‬ ‫الســمو الشــيخ خليفــة بــن زايــد آل نهيــان‪،‬‬ ‫رئيــس دولــة اإلمــارات العربيــة املتحــدة‪،‬‬ ‫والعاهــل الســعودي ســلامن بــن عبــد العزيــز‪،‬‬ ‫وأمــر الكويــت صبــاح األحمــد‪ ،‬وكذلــك‬ ‫الســلطان قابــوس حاكــم ســلطنة عــان‪ .‬أنــا‬ ‫فخــو ٌر بكــم ملســاندتكم القويــة للشــعب‬ ‫املــري والرئيــس الســييس وعــى توجيهكــم‬ ‫االســتثامرات واألعــال يف دول مجلــس التعاون‬ ‫الخليجــي نحــو مــر‪.‬‬ ‫لقــد تق ـ ّرر أن يصبــح مؤمتــر دعــم وتنميــة‬ ‫االقتصــاد املــري محطــة ســنوية‪ .‬أنتظــر‬ ‫بفــارغ الصــر يك أرى التق ـ ّدم الــذي ســتحققه‬ ‫مــر‪ ،‬ومــا تخبئــه الحكومــة للمســتثمرين يف‬ ‫مثــل هــذا الوقــت مــن العــام املقبــل!‬ ‫عندمــا تكــون مــر قويــة ومســتقرة وآمنــة‪،‬‬ ‫وبالتــايل قــادرة عــى إعــادة االضطــاع بدورهــا‬ ‫القيــادي التقليــدي باالشـراك مــع دول مجلــس‬ ‫التعــاون الخليجــي‪ ،‬ســوف يســاهم ذلــك يف‬ ‫انتعــاش نبــض األمــة العربيــة بكاملهــا بعدمــا‬ ‫ُو ِضــع قلبهــا يف العنايــة الفائقــة منــذ ســنوات‬ ‫طويلــة‪ .‬وأخـرا ً‪ ،‬مثــة أمــل حقيقــي بــأن نتّحــد‬ ‫مع ـاً ملواجهــة التهديــدات املحدقــة بنــا‪ .‬أه ـاً‬ ‫بعودتــك مــر! لقــد افتقدنــاك حق ـاً‪.‬‬ ‫الشندغة | العدد ‪3 | 123‬‬

‫الكلمة الرئيسية‬

‫مصر تنطلق بزخم‬ ‫على الطريق السريع‬ ‫بقلم خلف أحمد الحبتور • نشرت في الصحف بتاريخ ‪ 21‬مارس ‪2015‬‬

‫مبــا أننــي أف ّكــر ج ّديـاً يف إمكانــات االســتثامر‬ ‫يف مــر‪ ،‬أبديــت اهتاممـاً شــديدا ً مبؤمتــر دعــم‬ ‫وتنميــة االقتصــاد املــري الــذي ُع ِقــد عــى‬ ‫امتــداد ثالثــة أيــام يف منتجــع رشم الشــيخ‪.‬‬ ‫تكــون مثــل هــذه الفعاليــات عــاد ًة مملّــة‬ ‫وجافــة وال نكهــة لهــا‪ ،‬لكــن املؤمتــر األخــر‬ ‫كان مختلفــاً متامــاً وعــى مســتويات كثــرة‪.‬‬ ‫لقــد بقيــت مسـ ّمرا ً يف مقعــدي أشــاهد وقائــع‬ ‫املؤمتــر‪.‬‬ ‫قــال منظّــم املؤمتــر‪ ،‬ريتشــارد أتيــاس‪ ،‬الــذي‬ ‫تولّــت رشكتــه تنظيــم عــرات املؤمتــرات‬ ‫الكــرى يف مختلــف أنحــاء العــامل‪" :‬بوجــود‪22‬‬ ‫رئيــس دولــة و‪ 3500‬منــدوب‪ ،‬إنــه املؤمتــر‬ ‫األكــر للرؤســاء التنفيذيــن والقــادة العامليــن‬ ‫التــي شــهدتها حتــى اآلن‪ .‬مل أشــهد مثي ـاً لهــا‬ ‫مــن قبــل؛ وقــد كانــت أكــر تركيـزا ً عــى النتائج‬ ‫مــن معظــم قمــم األمــم املتحــدة أو مجموعــة‬ ‫الثــاين‪ ،‬التــي تكــر مــن الــكالم وقليــاً مــا‬ ‫تبــادر إىل الفعــل – كــا أنهــا مدفوعــة بحســن‬ ‫النوايــا إىل درجــة أكــر بكثــر"‪.‬‬ ‫لقــد كان املؤمتــر مفعــاً باإليجابيــة‪ ،‬التــي‬ ‫صــدرت يف معظــم األحيــان عــن جهــات غــر‬ ‫متوقّعــة‪ ،‬وتخلّلتــه مشــاعر صادقــة‪ ،‬وتصفيــق‬ ‫حــار وقوفــاً وضحــك مــن القلــب‪ ،‬فشــكّل‬ ‫انتصــارا ً هائــاً‪ ،‬أســفر عــن توقيــع عقــود‬ ‫بقيمــة ‪ 32.6‬مليــار دوالر أمريــي‪ ،‬ومذكــرات‬ ‫تفاهــم بقيمــة ‪ 90‬مليــار دوالر‪ ،‬فضــاً عــن‬ ‫منــح واســتثامرات مــن دول الخليــج قدرهــا‬ ‫‪ 12.5‬مليــار دوالر‪.‬‬ ‫ً‬ ‫يرصــون‬ ‫قادتنــا‬ ‫ألن‬ ‫ا‬ ‫جــد‬ ‫أنــا فخــور‬ ‫ّ‬ ‫صفوفهــم مــن جديــد لدعــم مــر‪ ،‬العمــود‬ ‫الفقــري للعــامل العــريب‪ ،‬التــي يقودهــا اآلن‬ ‫الرئيــس عبــد الفتــاح الســييس‪ ،‬هــذا املواطــن‬ ‫العــريب األصيــل الــذي مل يكســب احـرام شــعبه‬ ‫وحســب يف واحــد مــن أصعــب األزمنــة التــي‬ ‫متــر بهــا البــاد‪ ،‬إمنــا أيضــاً حــب املرصيــن‬ ‫‪ | 2‬العدد ‪ | 123‬الشندغة‬

‫الكبــر‪ .‬املضيفــون الشــباب الذيــن دعاهــم‬ ‫لالنضــام إليــه عــى املنصــة يف مســتهل‬ ‫الكلمــة امللهِمــة التــي ألقاهــا يف ختــام املؤمتــر‪،‬‬ ‫مل يســتطيعوا أن يكبحــوا عواطفهــم الجيّاشــة‬ ‫عنــد وقوفهــم عــى هــذه املســافة القريبــة‬ ‫جــدا ً مــن بطلهــم‪ ،‬وذلــك يف عــرض عفــوي‪،‬‬ ‫وصاخــب بعــض الــيء‪ ،‬أظهــروا مــن خاللــه‬ ‫محبتهــم لرئيســهم‪ ،‬مــا أثــار بهجــة عارمــة‬

‫لــدى جميــع الحارضيــن‪.‬‬ ‫واملحطــة البــارزة األخــرى متثّلــت يف‬ ‫الخطــاب املؤث ّــر الــذي ألقــاه رئيــس الــوزراء‬ ‫املــري ابراهيــم محلــب الــذي غمرتــه‬ ‫مشــاعر الســعادة واالمتنــان‪ ،‬ال ســيام حيــال‬ ‫قــادة الســعودية واإلمــارات العربيــة املتحــدة‬ ‫والكويــت وعــان‪ ،‬إىل درجــة أنــه ســعى‬

‫جاهــدا ً يك يحبــس دموعــه‪ ،‬وقــد بــادر الــوزراء‬ ‫عــر‬ ‫يف حكومتــه إىل معانقتــه الحقــاً‪ .‬لقــد ّ‬ ‫محلــب والرئيــس الســييس عــن امتنانهــا‬ ‫للعاهــل الســعودي الراحــل امللــك عبداللــه بــن‬ ‫عبــد العزيــز ألنــه هــو مــن أطلــق فكــرة عقــد‬ ‫املؤمتــر‪.‬‬ ‫مــن العوامــل األخــرى التــي أكســبت‬ ‫املؤمتــر طابعــه االســتثنايئ يف هــذا الجــزء‬ ‫مــن العــامل‪ ،‬أ ّن املنظّمــن مل يحاولــوا التملّــق‬ ‫إىل القــوى الغربيــة‪ .‬يف الواقــع‪ ،‬قــ ّدم ترتيــب‬ ‫صعــود املتح ّدثــن إللقــاء كلامتهــم منوذجــاً‬ ‫عــن النظــرة االســترشافية املســتقلّة للحكومــة‬ ‫املرصيــة عــر إعطــاء األولويــة لرؤســاء الــدول‬ ‫واملندوبــن الذيــن تعتربهــم القاهــرة أصدقــاء‬ ‫ورشكاء حقيقيــن يف الــرق األوســط وأفريقيــا‪.‬‬ ‫ومل تبـ َـق لــدى أحــد أية شــكوك بشــأن الدعم‬ ‫االقتصــادي الــذي يق ّدمــه هــؤالء األصدقــاء‬ ‫والــركاء ملــر‪ ،‬ال بــل أيضــاً مؤازرتهــم لهــا‬ ‫عــى املســتوى الســيايس‪ ،‬واولهــم ويل العهــد‬ ‫الســعودي مقــرن بــن عبــد العزيــز الــذي ناشــد‬ ‫العــامل االعــراف بأهميــة مــر التاريخيــة‬ ‫ـض املجتمــع الــدويل عــى‬ ‫والثقافيــة‪ ،‬فيــا حـ ّ‬ ‫التخــي عــن ازدواجيــة املعايــر يف التعامــل مــع‬ ‫الحكومــة املرصيــة‪.‬‬ ‫وكذلــك شــ ّدد صاحــب الســمو الشــيخ‬ ‫محمــد بــن راشــد آل مكتــوم‪ ،‬نائــب رئيــس‬ ‫الدولــة ورئيــس وزراء دولــة اإلمــارات العربيــة‬ ‫املتحــدة‪ ،‬وحاكــم ديب‪ ،‬يف الكلمــة التــي ألقاهــا‪،‬‬ ‫عــى العالقــة الوثيقــة جــدا ً بــن اإلمــارات‬ ‫ومــر‪ ،‬قائ ـاً‪" :‬مــر موطــن الســام‪ ،‬وقلــب‬ ‫العروبــة"‪ .‬أضــاف أن وقــوف اإلمــارات إىل‬ ‫جانــب مــر "نابــع ببســاطة مــن عاطفتنــا‬ ‫تجــاه الشــعب املــري‪ ...‬ليــس موقفنــا خدمـ ًة‬ ‫واجــب‪ ،‬وال نتوخّــى منــه تحقيــق‬ ‫ألحــد بــل‬ ‫ٌ‬ ‫عائــدات رسيعــة‪ ،‬بــل إنــه اســتثامر يف مســتقبل‬ ‫أ ّمتنــا‪ .‬مــا نفعلــه يف مــر اآلن هــو اســتثام ٌر‬

‫المحتويات‬

‫‪12‬‬

‫‪6‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪18‬‬

‫رسالة رئيس مجلس اإلدارة‬ ‫مرص تنطلق بزخم عىل الطريق الرسيع‬ ‫سياسة‬ ‫تحية ألبطالنا الذين يحررون اليمن‬ ‫الشلل العريب يع ّزز الهيمنة اإليرانية يف‬ ‫املنطقة‬ ‫يجب تحرير عرب األحواز من قبضة‬ ‫إيران‬ ‫مغازلة أوباما إليران تثري الشكوك‬ ‫أردوغان ال يستحق أن تفرش له‬ ‫السعودية السجاد األحمر‬ ‫أعامل خريية‬ ‫خلف أحمد الحبتور يستضيف الرئيس‬ ‫جيمي كارتر إىل مأدبة الغداء‬ ‫آداب‬ ‫مهرجان طريان اإلمارات لآلداب‬ ‫خاص رمضان‬ ‫رمضان كريم!‬

‫‪20‬‬

‫تقارير خاصة‬ ‫‪ 20‬باجريو ‪ 2015‬من ميتسوبييش‬ ‫‪ 22‬فخامة ملوكية!‬ ‫‪24‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪28‬‬

‫‪31‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫أخبار مجموعــة الحبتور‬ ‫مكافــأة التميز‬ ‫منحــة خلف أحمــد الحبتور‬ ‫خلــف أحمد الحبتور يســتضيف‬ ‫القنصــل العــام الكندي الجديد يف ديب‬ ‫خلــف أحمــد الحبتور يناقش‬ ‫االســتثامرات يف مرص مــع البنك األهيل‬ ‫املرصي‬ ‫خلــف أحمد الحبتور يجــري مباحثات‬ ‫مع الدكتور نوري دومي‪ ،‬الســفري‬ ‫األلباين يف مرص‬ ‫خلــف أحمد الحبتور يســتقبل وفدا ً من‬ ‫ميتســوبييش للصناعــات الثقيلة‬ ‫خلــف أحمد الحبتــور يحرض افتتاح‬ ‫املركــز التجــاري والثقايف املجري يف ديب‬ ‫لقاء أملع األســاء يف عامل َي الفروســية‬ ‫والفنادق‬ ‫خلــف أحمــد الحبتور يزور معرض ديب‬ ‫الدويل للخيل‬ ‫رياضة‬ ‫فريق زيدان يفوز بكأس يوليوس بار‬ ‫الذهبية‬

‫‪22‬‬ ‫رمضان كريم!‬ ‫يكشــف خلــف الحبتــور‪ ،‬رئيــس مجلــس إدارة‬ ‫رس النجــاح‪ ،‬ويدعــو‬ ‫مجموعــة الحبتــور‪ ،‬عــن ّ‬ ‫القــارىء للتفكــر مليــاً يف األمــور املهمــة يف‬ ‫الحيــاة ‪ -‬مــن دون أن تقتــر هــذه املامرســة‬ ‫فقــط عــى الشــهر الفضيــل (ص‪.)18 .‬‬ ‫يعــر‬ ‫اإلدارة‪،‬‬ ‫ويف رســالة رئيــس مجلــس‬ ‫ّ‬ ‫الحبتــور عــن ثقتــه مبســتقبل مــر بعــد مؤمتــر‬ ‫دعــم وتنميــة االقتصــاد املــري الــذي ُع ِقــد‬ ‫مؤخ ـرا ً يف رشم الشــيخ وتكلّــل بنجــاح باهــر (ص‪.‬‬ ‫‪ ،)2‬ويُح ّيــي أبطــال اإلمــارات الذيــن يســاعدون‬ ‫عــى تحريــر اليمــن مــن أيــدي العمــاء اإليرانيــن‬ ‫(ص‪.)4 .‬‬ ‫زار الرئيــس األمريــي األســبق جيمــي كارتــر‬ ‫وعقيلتــه الســيدة روزالــن ديب مــرة أخــرى يف‬ ‫طريقهــا إىل متابعــة املهــات التــي يقــوم بهــا‬ ‫مركــز كارتــر يف املنطقــة‪ .‬نســلّط الضــوء عــى‬ ‫أبــرز محطــات الزيــارة (ص‪.)14 .‬‬ ‫فــاز رجــل األعــال اإلمــارايت عبــد الغفــار‬ ‫حســن مؤخــرا ً بجائــزة خلــف أحمــد الحبتــور‬ ‫لإلنجــاز يف مهرجــان طــران اإلمــارات لــآداب‬ ‫(ص‪.)16 .‬‬ ‫ويف أخبــار مجموعــة الحبتــور‪ ،‬نختــر قيــادة‬ ‫ســيارة باجــرو الشــهرية مــن ميتســوبييش بعــد‬ ‫خضوعهــا لتعديــات وتحســينات (ص‪.)20 .‬‬

‫جوانا أندروز‬

‫رئيس التحرير‬

‫تصــدر عــن مجموعــة الحبتــور‪ ،‬ص ب ‪ ،25444‬دبي‪ ،‬اإلمــارات العربية المتحدة‬ ‫هاتــف‪www.habtoor.com, www.alshindagah.com, shindagah@habtoor.com, +971 )4( 394 1444 :‬‬ ‫نائــب رئيــس مجلــس اإلدارة والرئيــس التنفيــذي‪ :‬محمــد خلــف الحبتــور‪ ,‬رئيــس التحريــر‪ :‬جوانــا أنــدروز‪ ,‬المديــر الفنــي‪ :‬غيلــدا كاســترو ريــوس‪ ,‬لجنــة الشــندغة‪ :‬معــن حلبــي‪ ,‬نــورا بــدوي‪,‬‬ ‫عالقــات إعالميــة‪ :‬رضــوى وجــدي‪ ,‬ليــزل راميلــو لومانــان‪ ,‬ميكايــا بودكوفيتشــيك‪ ,‬ترجمــة‪ :‬نســرين نــادر‪ ,‬المصــورون المســاهمون‪ :‬جيكــو ميديــا‪ ،‬غونزالــو اتشــيفيري‪ ،‬ديجتــال اي‬

Habtoor Grand Beach Resort & Spa, a distinct five-star beachfront resort located in Dubai has joined the Autograph Collection, Marriott Internationalâ&#x20AC;&#x2122;s exclusive global portfolio of independently owned hotels. Autograph Collection is an evolving ensemble of strikingly independent hotels, with each destination thoughtfully selected for its bold originality, rich character and uncommon details. Habtoor Grand Beach Resort & Spa, Autograph Collection is situated on Dubaiâ&#x20AC;&#x2122;s world-famous Jumeirah Beach and adjacent to the stunning Dubai Marina. Featuring 446 rooms, 16 themed bars and restaurants and 8 meeting rooms with 21,442 sq ft of total meeting space, the resort caters to both business and leisure travellers. Habtoor Grand Beach Resort & Spa, Autograph Collection Al Falea Street, Jumeirah Beach | Dubai, United Arab Emirates T. 971 4 399 5000, F. 971 4 399 4547 habtoorgranddubai.com

Exactly like nothing else

Al Shindagah

3 Issue 122

Al Shindagah

4 Issue 122