Al Shindagah Issue 122

Al Shindagah

2 Issue 122

CONTENTS Cover image: Shutterstock

2

6 2

Chairman's Message Message to Egypt:

26 24

No Mercy for Terrorists

Investment

33 In this edition of Al Shindagah,

Property: The United Arab

Khalaf Ahmad Al Habtoor expresses

Emirates vs London

his concern over the heightened terror attacks around the world in the name

4 6 8 10 12 14 16

Politics The GCC woke up late to Yemen’s

he says, “Murderers masquerading as

First US Hotel for Al Habtoor

Muslims are no better than the flesheating zombies in such grotesque horror movies as ‘The Walking Dead’.” (Page 2).

Human Rights Watch’s Report on UAE is political garbage Iran’s agenda consolidates while

28

the Arabs are distracted The West isn’t duty-bound to solve Arab problems

29

AHG News

He slams a report by the UN Human

Al Habtoor is honoured by IBPC

Rights Watch criticizing the UAE’s

British Consul General to Dubai

human rights record. Al Habtoor calls

calls in on Al Habtoor

the

Michael Corbin steps down as US

“outlandish”.

Dr

accusations Sheikh

“slanderous”

Ekrima

Sabri,

and the

Putin’s leadership qualities

Ambassador to the UAE

outshine Obama’s

Al Habtoor meets the Romanian

outspoken Iman of Al-Aqsa mosque

Paul Findley weighs in on the

Ambassador to the UAE

speaks exclusively to Al Shindagah

United States race debate

Farewell to the Hungarian

about life in Jerusalem (Page 18).

Countering the rising tide of

Ambassador

Interview

30

31

Standing his ground: Dr. Sheikh Ekrima Sabri

22

of Islam. In his Chairman’s message, Feature

threat

extremism in Europe

18

26

33

Abraham Lincoln Hotel in Spingfield,

delegation

the first US hotel to be purchased by the

Columbia University students get

Al Habtoor Group Chairman. (Page 26).

some advice from Al Habtoor HSBC congratulates Al Habtoor

And, we bring you the highlights from the Dubai Gold Cup Series - now the highest handicap event in the Middle East.

Sports

Infrastructure

6th Dubai Open: Who won the

Dubai’s infrastructure,

McLaren Silver Cup?

simply the best

We give you a peek inside the

Al Habtoor welcomes AUC

Joanna Andrews Editor-in-Chief

PUBLISHED BY Al Habtoor Group LLC , PO Box 25444, Dubai, United Arab Emirates, Tel: +971 4 394 1444, shindagah@habtoor.com, www.alshindagah.com, www.habtoor.com

VICE CHAIRMAN & CEO: Mohammed K. Al Habtoor. EDITOR-IN-CHIEF: Joanna Andrews. ART MANAGER: Gilda Castro Rios.

AL SHINDAGAH COMMITTEE: Maan Halabi, Noura Badawi. MEDIA RELATIONS: Radwa Wagdi, Michaela Podkovcik, Liezl Reamillo Lumanlan.

WRITERS: Paul Findley, Linda S. Heard, Maashal Gauhar. TRANSLATOR: Nisrine Nader.

PHOTOGRAPHER: Gecko Media, Laurence Tissol, Digital Eye, Gonzalo Etcheverry.

CHAIRMAN'S MESSAGE

Message to Egypt:

No mercy for terrorists!

By Khalaf Ahmad Al Habtoor • Published in the media on Feb 5, 2015

I

n recent weeks, terrorists linked

Egypt to release “political prisoners”

humanity and, as such, are undeserving

to

knowing full well that all those detained

of human rights. While the world is

the

have

Muslim

gone

on

Brotherhood rampage

are either awaiting trial for crimes

still reeling from the stomach-churning

throughout Egypt murdering security

the

committed or have been sentenced.

sight of the young Jordanian pilot and

forces, placing explosive devices that

Whether in response to his nation’s

devout Muslim, Moaz Al-Kasasbeh

have killed passersby, torching trains,

critics or otherwise, President Abdel-

being incinerated by a gang of monsters

trams and businesses. Coincidentally –

Fatah el-Sisi has advised commander of

while trapped in a metal cage, I applaud

or so I must suppose – this heightened

the police force and the military “to be

Jordan’s fast retaliatory response.

terrorist activity was perceived just days

Within hours of the video appearing

after, the US State Department held

on

social

media,

the

meetings in Washington with members

government

of a Muslim Brotherhood delegation

terrorists – Sajida Al-Rishawi and Zaid

that were said to be “fruitful”. Just two

Al-Karbouly – who had been sentenced

days after that visit, the Brotherhood

to death in 2005 and 2008 respectively.

called upon its followers to launch a

It’s unfortunate that those two were

jihad against the Egyptian authorities

permitted the privilege of breathing,

and to embrace martyrdom.

eating and talking at the expense of

executed

Jordanian two

Iraqi

As widely reported by the US

taxpayers for so long. Jordan had

media, including Fox News, the State

placed a moratorium on executions

Department spokeswoman, Jen Psaki

for years, but there is a very different

told reporters the visit was organized

mood within this grieving Arab country

by Georgetown University, a claim the

now. No doubt, human rights activists

university later refuted. And now, the

will soon be popping up on Twitter and

Muslim Brotherhood’s Raba’a channel

Facebook weeping over the fate of that

airing

despicable pair.

from

Turkey,

has

warned

foreigners to quit the country by

What will it take for Egypt to wake-up

February 11th or face the consequences.

to the fact that enemies of the state, who

Shockingly, at a time when Egypt is

think nothing of shooting, bombing

under attack from within, the UN, the

mindful of human rights”, which may

and burning to achieve their goals,

EU and Britain’s Foreign Office, together

result in their hands being tied.

must be treated with an iron fist? The

with a slew of human rights agencies,

Murderers masquerading as Muslims

have issued statements condemning

are no better than the flesh-eating

its judiciary for issuing mass death

the country’s human rights record.

zombies in such grotesque horror

sentences, but few of those sentences

The UK’s Foreign Secretary, Philip

movies as “The Walking Dead”. They

are being carried out.

Hammond, just days ago called upon

are subhuman beings without a shred of Al Shindagah

2 Issue 122

international

community

condemns

In the first place, their implementa-

tion, by custom, requires the approval

lives of 90 million citizens, 40 percent

Those countries have consistently

of the Grand Mufti, currently Dr Shawki

subsisting below the poverty line, will

wielded the human rights card over

Abdulkarim Allam, who, in many cas-

go for naught.

the heads of the Egyptian government

es, has displayed his reluctance to do

Violence and instability is the death

like a weapon; never mind that they

so, and, secondly, appeals courts are

knell for foreign investment, which

trashed their own human rights records

regularly reducing such sentences to

Egypt so badly needs. It’s time that the

with illegal wars, illegal renditions,

life imprisonment. Life imprisonment,

powers that be show that they mean

illegal spying on citizens…the list is

in Egypt, is rarely longer than 20 years

business; they must prove to their people

long. It’s almost laughable that those

and, history tells us that many sen-

who went to the street in their millions

same countries, directly or indirectly,

tenced to life in the past have either had

to give then Field-Marshall el-Sisi a

responsible for the death of up to a

their sentences commuted or have been

mandate to do whatever’s necessary to

million of Iraqis have been hammering

the recipients of presidential pardons.

eliminate traitorous terrorist scum, that

Cairo for arresting three Al Jazeera

their safety, security and prosperity is

journalists, while staying silent on

the government’s number one goal.

journalists

I find it incomprehensible that the process requires rubber-stamping from

While I understand that the President

languishing

in

Turkish

prisons. Propaganda at its finest!

© APimages

the Grand Imam. The law should be

Protesters burn tyres in clashes with Egyptian security forces in Cairo

changed to bar convicted terrorists

and his team are eager to have good

In a nutshell, my message to the

or those working to bring down the

relations with other countries and

Egyptian authorities is this: Do what

state from appeals courts. Better still,

are keen to show the world that Egypt

it takes! Put so called human rights

they should be tried, convicted and

is on the path to democracy with

and civil liberties on the backburner.

summarily

parliamentary

scheduled

The only ones that count are the rights

tribunals like inmates of Guantanamo.

for March, they need to get their

of the 90 million that count on you to

If that system is good enough for the

priorities right. The eradication of

keep the streets safe, improve services

US, then it’s good enough for all Arab

terrorism by any means should trump

and provide jobs. You should hold

states afflicted by this evil scourge.

diplomatic

sentenced

by

military

elections

western

dear the rights of decent citizens over

The combined result is this. The death

states that have actively impeded the

bombers and arsonists. Close your

penalty is no longer acting as a deterrent

country’s transition since Mohamed

ears to the twittering of hypocritical

to the Muslim Brotherhood and their

Morsi ousting in July, 2013. The US

outsiders who, if their own countries

affiliated in northern Sinai and Egypt

and its allies have been cuddling the

were under attack, would launch fierce

is beginning to look soft on terrorism.

Muslim Brotherhood ever since, while

crackdowns in the name of national

If that impression is permitted to

dismissing the will of the Egyptian

security. The Arab world needs a

take root, the government’s efforts to

people along with their hopes and

strong, united Egypt. Please don’t let

improve the economy so as to better the

aspirations.

us down!

pandering

Al Shindagah

to

3 Issue 122

POLITICS

The GCC woke up late to

Yemen threat

By Khalaf Ahmad Al Habtoor • Published in the media on Feb 9, 2015

I

ranian-backed

Houthi

The

rebels have successfully achieved

(GCC)

their long-held goal while the

rattled. Warning that the “coup would

Arab World was sleeping. Under the

plunge the country into a “dark tunnel”

pretence of seeking a more inclusive

the GCC has announced that it will

government, they have taken control

take all necessary steps to protect its

of the country, including its capital

interests without going into specifics.

Sana’a. After pressurizing President

The Council has also appealed to the

Abed Rabbo Mansour Hadi to resign

international community and the UN

on January 22 following armed Houthi

Security Council (UNSC) to assist in

protests, sit-ins and the takeover of

resolving the crisis, which, sad to say, is

government buildings, the militia has

like closing the gate after the horse has

dissolved

bolted.

parliament

Shiite

and

replaced

it with a five-member revolutionary council.

Gulf

Cooperation

member

states

Council’s

are

clearly

I’m shocked that the GCC’s SecretaryGeneral waited until the nth-minute to

The move has been condemned by all

publically react to this menace and if he

Yemeni political parties and is likely to

seriously believes that the UNSC or our

result in either an all-out civil war or

so-called western allies will heed his call

the splitting up of the country. There

in any meaningful fashion, he’s in for a

exists a very real risk that political

disappointment – and especially during

and sectarian volatility will open a

a moment in time when the west is more

wide window for Al Qaeda, Ansar Al-

interested in forming a rapprochement

Sharia and other terrorist groups to

with Iran than cleansing the area from

gain an even greater foothold than

terrorist militias.

they’ve enjoyed to date and, certainly,

To say that I am personally frustrated

a Shiite minority takeover will ramp up

that no action was taken much earlier

recruitment.

to prevent this easily predictable state

Not only is Yemen’s future as a unified

of affairs, is an understatement. For

sovereign state in peril, there are wider

years, I’ve been discussing my worries

implications for the entire region. For

with prominent decision-makers and

one thing, the regional geopolitical map

writing columns outlining my fears that

has been re-drawn to further empower

a Houthi power grab was on the cards

Iranian ambitions to the detriment

while strongly urging Gulf States to

of Sunni Gulf States and, moreover, a

take the matter with the seriousness it

Houthi-led ‘government’ poses a grave

deserves.

threat to Saudi national security.

Al Shindagah

4 Issue 122

Unfortunately, my warnings weren’t

© APimages

birthplace of the Arab nation – has fallen into the hands of Shiite Houthis, former separatists turned terrorists no longer content with striving for part of the cake, they now seek to consume all of it,” I penned, adding, “Due to our hesitance to stand alongside the Yemeni government against these terrorist Iranian puppets, we’ve enabled their aspirations.”

The last paragraph of that column illustrates my increasing despondence.

“I can only cling to the hope that now some of our countries have been

Supporters of Houthi Shiites listen to a speech by Abdul Malik Al-Houthi

galvanized to act against the Islamic

heeded. If a businessman like me could

insurgents, extremists and would-be

State and our armies and air forces will

decipher the writing on the wall, why

secessionists.”

watch

extend their operations to take back

did our governments’ political advisors

passively, allowing Yemen to go the

Syria, Iraq, Lebanon and Yemen before

and intelligence analysts fail to do so?

way of Iraq or an ungovernable pirates’

the Sunni Arab World is reduced to a

Why do we always wait until the sword is

paradise like Somalia, the Arab world

shadow in a darkening Persian night.”

poised to cut our necks before we think

must stand with the Yemeni leadership

about taking preemptive measures?

before it’s too late,” I wrote.

“Rather

than

My last ditch attempt to convince major world powers to take decisive

As long ago as April 1, 2010, I had

I followed-up the above analysis on

action was my column dated December

published a column headed “Yemen

November 29, 2011 with an article titled

29, 2014 published under the headline

needs help not criticism” arguing that

“Beware unintended consequences of

“Global leadership lacking in 2014”.

poverty-stricken Yemen was in danger

Yemeni uprising!” In that, I warned

Among those I called to account was

of becoming a failed state. I criticized

that Houthis harbor an “expansionist

President Obama, who failed to thwart

then

Hilary

agenda” and are endeavoring to open-

Yemen

Clinton for depriving the country of

up a Red Sea route to import heavy

following the storming of the capital

international

that

weapons with which to attack the

by Houthi rebels “just as he earlier

“her disparaging tone must have been

Yemeni capital and to infiltrate Saudi

failed to rescue the Syrian people from

music to the ears of opposition leaders,

Arabia.

the missiles, the chemical attacks and

US

Secretary-of-State aid,

suggesting

I wrote that the “Houthis’ hatred of

© Shutterstock

Saudi Arabia is well-known and it is

becoming

an

Iranian

hub

the prisons of one of the most brutal dictators the world has ever known.”

my belief that they have hatched a plan

The damage may already be done,

with the Iranian ayatollahs to sneak

but even so, we must not throw up

weapons and terrorists over the border

our hands in despair allowing things

into Saudi to launch terrorist acts aimed

to go from bad to worse or sit around

at destabilizing the Kingdom as soon as

drinking tea in hopes that a US cavalry

they get the green light from Tehran to

will appear out of nowhere to save

attempt the destruction of our peaceful

the day. America and its friends are

GCC societies.”

engaged in their own missions, which

Then on September 25, last year, my

may well contradict with our interests.

op-ed “Iran’s agenda consolidates while

We have the intelligence, the forces, the

the Arabs are distracted” showcased

weapons, the airpower and the maturity

the boast of Iranian lawmaker Alireza

to cut the heads of the snakes in Yemen,

Zakani to the effect that three Arab

Iraq and Syria – whether Assad’s gangs

capitals

and

or Islamic State terrorists – ourselves.

Beirut) were now in Iran’s hands

The only element lacking is a decision; a

and affiliated to the Iranian Islamic

joint decision by all GCC member states

Revolution with Sana’a well on its way

to do whatever it takes before those

to becoming the fourth.

same

(Baghdad,

Damascus

“Yemen – a country considered the Al Shindagah

5 Issue 122

multi-striped

serpents

hissing in our direction.

begin

POLITICS

HRW’s report on the UAE is political garbage

By Khalaf Ahmad Al Habtoor • Published in the media on Feb 8, 2015

E

nough is enough! I will not

official tasked with liaising between

that my country offers to nationals and

tolerate defamatory attacks on

the intelligence community and non-

expatriates alike.

my homeland by a committee

government experts. Strange that when

based in New York under the pretence of

the CIA’s record on human rights –

concern for human rights. And I believe I

torture, killing, kidnapping, physical and

Association, and Assembly - In August,

speak for the majority of my compatriots

sexual abuse of detainees – is dismal, a

the UAE issued a counter-terrorism law

who’ve had the misfortune of reading

human rights organization would seek to

that will give UAE authorities the power

the blatant misrepresentations and

hire a person from its ranks!

to prosecute peaceful critics, political

HRW:

“Freedom

of

Expression,

exaggerations contained in Human

Putting aside HRW’s possible suspect

Rights Watch’s (HRW) 2015 report

affiliations, I would like to draw your

pertaining to the United Arab Emirates.

attention to misjudgements contained

Answer: Yes, look what ‘freedom

In some instances, HRW’s allegations

in its misleading propagandist screed,

of assembly’ did for Libya, Yemen,

point-by-point:

Lebanon and Iraq and other countries

are so outlandish, I can only wonder whether they are motivated by the authors’

personal

political

dissidents and human rights activists as terrorists.”

in the region! People didn’t gather

agenda

HRW: “The United Arab Emirates

together to munch corn-on-the-cob or

or, worse, have been concocted for

(UAE) continued in 2014 to arbitrarily

discuss the latest movies; they plotted

propaganda purposes on the say-so of a

detain individuals it perceives as posing

and armed themselves – and now they

state actor/actors. Over the years, HRW

a threat to national security…and a new

cry about ‘the good old days’ when those

has been condemned by various states

counterterrorism law poses a further

countries were free of terrorism. We will

for ideological bias, inaccurate reporting

threat to government critics and rights

absolutely not permit recruiters from

and for falling under the sway of US

activists.”

the ‘Islamic State’ (Daesh), Al Qaeda

government foreign policies.

Last

May,

scholars,

will not apologize for taking firm

Brotherhood or other enemy militias to

measures against anyone who threatens

hand-out recruitment fliers to our youth

including

Prize

its national security or the safety of

in parks. As for freedom of expression,

Laureates, published an open letter

its nationals and foreign residents.

we enjoy the privilege of being able to

urging HRW to close its revolving door

HRW is using double standards here.

approach our leaders, who are always

to the US government; in other words, to

We witnessed how the US reacted in

open to constructive criticism, to talk

“bar those who have crafted or executed

response to the 9-11 attacks. Thousands

about our issues.

US foreign policy from serving as HRW

of innocent Muslim Americans were

staff, advisors or board members…”

Nobel

100

or groups associated with the Muslim

journalists and human rights activists, two

over

Answer: The UAE does not and

Peace

rounded-up and detained with access

HRW: “In January 2014, authorities

The letter cited ex-CIA analyst, Miguel

to lawyers or family members. The UAE

denied entry to a Human Rights Watch

Diaz, who left the CIA, joined HRW’s

will always guard its children against

staff member and placed two others on

advisory committee and went on to

individuals who disrespect the freedom,

the blacklist as they left the country in

be appointed as a State Department

opportunity

the immediate aftermath of the release

and

Al Shindagah

enviable

lifestyles

6 Issue 122

of Human Rights Watch’s 2014 World

private and public

are

Report. According to UAE immigration

sectors,

which

provided-for and

law, the blacklist includes the names

invest millions of

enjoy the same

of individuals prohibited to enter the

dirhams to provide

educational and

country “for being dangerous to public

the

security.”

labour force with air-conditioned, clean

opportunities as men. Just look at

country’s

cared-for,

employment

Answer: Congratulations to the UAE

accommodation and a decent standard

how many women are employed in

authorities for recognizing HRW as a

of living. Moreover, there is no such

ministries, government departments

subversive entity and acting accordingly!

thing as forced labour in the Emirates;

and in numerous fields within the

My country does not put out a welcome

anyone who isn’t happy here is free to

private sector. There are four women

mat for troublemakers and agitators.

leave. Those instances where abuse

in the UAE cabinet and we are proud of

against domestic workers was proved

our female pilots. The numbers speak

are rare – and are known to occur

for themselves.

HRW: “Migrant Workers Foreigners high

everywhere in the world. The report is

I can only reiterate what I told

percentage of UAE residents, according

neither fair nor objective when it infers

delegates during my keynote speech to

to 2011 government statistics, but

that a few unfortunate incidents are

the C3 Summit held in New York during

despite

representative of the norm.

October last year:

account

migrant

for

a

labour

considerably

reforms,

workers

continue

low-paid to

Human rights organizations and the

be

subjected to abuses that amount to

HRW: Women’s Rights Federal law

Western media must stop trying to fit us

forced labour.” [In this respect the report

No. 28 of 2005 regulates matters of

into Western moulds. We do not want

is illustrated by a split photograph. The

personal status in the UAE and some

to be influenced by foreign concepts of

top half shows luxury buildings; the

of its provisions discriminate against

democracy and human rights. We know

lower half is a photo of a young woman

women. For example, it requires that

what works for us! Everyone is invited

(presumably a nanny) with a young

a male guardian conclude a woman’s

to come and see with their own eyes how

child. The caption is highly offensive. It

marriage contract; likewise, talaq

we live in my country and the blessings

reads “I already bought you” implying

(unilateral divorce) occurs when the

we have.

the UAE condones slavery. In 2007,

husband makes a declaration before a

the UAE became the first country

judge.

I have just one thing to add. Everyone is welcome with the exception of

in the region to adopt laws against

Answer: The UAE is a Muslim

representatives of Human Rights Watch

human trafficking and there are severe

country and our family laws are

or anyone else who arrives with the

penalties for anyone found guilty of

based on Islamic Shari’a. Here, HRW

intention of making biased, untruthful

enslaving another human being].

launches an attack on our faith, which

slanderous attacks on my country

Answer: If one delves closely into

is unacceptable. Secondly, women in the

that’s been recognised over and over

this topic, it’s clear that workers in the

UAE are treated with more respect than

as a model to be emulated by the entire

UAE are well-cared for by both the

women elsewhere in the world; they

world.

Al Shindagah

7 Issue 122

POLITICS

Iran’s agenda consolidates while the Arabs are distracted

By Khalaf Ahmad Al Habtoor • Published in the media on Sept 25, 2014

T

o say our region is in imminent

western hostages to grab the attention

coalition. Granted, purifying the earth

peril is an understatement.

of the international community, which

from this disease isn’t going to happen

Threats are emerging from

failed to be galvanized by the mass

overnight

all directions in many different guises.

slaughter of Iraqi men, women and

innocents are destined to lose their lives

Most derive from warped ideologies

children. But while all eyes were on

in the process. Overall this evil parody

that mask a will to power and territorial

Israel’s devastation of Gaza and the

of a Caliphate will be nothing more

domination. Today, the US, together

horrors perpetrated by the ‘Islamic

than a footnote in tomorrow’s history

with its Western and predominantly

State’, Tehran, arguably a far greater

books. Halting the ambitions of Iran’s

Sunni Arab allies, has finally woken-up

menace to the security of the Middle

ayatollahs is a far greater challenge

to the danger posed by the misnamed

East and the Gulf, is quietly achieving

which is not being addressed. On the

‘Islamic State’, a danger I’ve been

its hegemonic goals, unimpeded and

contrary, Iran has been afforded an aura

warning about for over a year, and

unnoticed.

of respectability by US efforts at détente once

and,

differences

sadly,

over

many

the

more

has deployed its military resources to

If I had to prioritise the respective

eradicate this lethally toxic group in

threat levels of the Islamic State and

nuclear program have been bridged.

Iranian

northern Iraq and around the Syrian

Iran on a scale of one-to-ten, the former

The fact that Iran is one of the biggest

city of Raqaa where those killers are

would be way down the scale because

sponsors of terror hasn’t figured in the

headquartered.

an estimated 35,000 fighters cannot

US equation.

hope to beat back the combined might

What are those ambitions? There

Unfortunately, it took the beading of

of a 50-member-strong international

is no need to speculate, the answer is

©A

Pi m

ag e

s

This intervention is long overdue.

Al Shindagah

8 Issue 122

known beyond a shadow of a doubt.

Shiite rebels resulting in Houthis being

Iran is out to export its brand of Shiite

appointed as political advisors as well as

ideology to as many regional states as

other concessions. Hadi has described

possible, either directly or indirectly

the deal as “historic”. I call it a disastrous

with the use of proxies, with the goal

error of judgment reluctantly agreed to

of replacing Sunni governments with

by a man with his back up against the

Shiite regimes. I’ve been aware of this

wall. A stroke of his pen has made him

for decades and I’ve appealed over and

complicit in this crime. He has sold his

over again to GCC member states and

country to Iran for the price of quiet

our Arab allies to clearly acknowledge

but instead of honoring their pledge to

this problem and do all in their power to

withdraw from Sanaa, the Houthis are

ensure our grandchildren don’t end up

demanding even greater concessions.

speaking Farsi.

It doesn’t surprise me that Houthis are

"Unfortunately, it took the beading of western hostages to grab the attention of the international community, which failed to be galvanised by the mass slaughter of Iraqi men, women and children."

The message is clear. I can only hope

celebrating their victory with firework

they will hear the words coming right

displays and revenge attacks on their

out of the horse’s mouth, spoken by

enemies. But what’s truly shocking is

Alireza Zakani, an Iranian lawmaker

that the UN has blessed this agreement.

and confident of Iran’s Supreme Leader

Even more mind-blowing is that some

Ali Khamenei. In short, he exposed the

Arab leaders have congratulated the

mullahs’ box of tricks during a recent

Yemeni government on this step towards

parliamentary speech. Iran is currently

‘reconciliation’. What are they thinking?

going through a stage during its “Great

Houthis due to their proximity, sheer

leaderships

Jihad” that requires a particular strategy

numbers (approximately eight million)

Iranian plot doesn’t end with Yemen.

and a cautious approach, he said while

and their reputation for barbarity

“Certainly, the Yemeni revolution will

boasting that “Three Arab capitals and

are more hazardous to the security of

not be confined to Yemen alone,” says

now in Iran’s hands and affiliated to

Gulf States than even Hezbollah. This

Zakani. “After its success, it will reach

the Iranian Islamic Revolution,” adding

entire scenario feels like a nightmare

the territory of Saudi Arabia, given the

that the Yemeni capital Sanaa is well

in which I’m running for my life chased

long Yemeni-Saudi border - Two million

on its way to becoming the fourth with

by a hideous monster, while everyone

organized armed men are in Yemen -

at least fourteen out of twenty Yemeni

around me is smiling and chatting even

and it won’t be long before its Saudi

Provinces coming under Houthi control.

as the creature breathes fire scorching

Arabia’s turn.” And yet, I read that

He didn’t name those Arab capitals but

their hair.

Riyadh and Tehran are experiencing a

I assume he’s referring to Damascus

And now I would really like GCC to

pay

attention.

The

No wonder Alireza Zakani is self-

thaw in relations!! We are indeed very

Beirut

satisfied! Before the Islamic Revolution

vulnerable. GCC States from Saudi to

(under the sway of the Shiite militant

there were two main components to the

Oman are surrounded on all sides by

organization Hezbollah) and Baghdad,

US axis in the region – Saudi Islam and

hostile Shiites under Tehran’s sway,

whose constitution ensures the Prime

Turkish secularism – he notes. Now, he

whether Iranian, Iraqi or Houthis, but

Minister must be drawn from the

says the political balance has altered to

instead of acting to shore up our defense,

Shiite community. And, yes, Yemen – a

benefit Iran. “Today we are at the peak

we are patting Houthi terrorists on the

country considered the birthplace of the

of our strength and able to impose our

back, turning a blind eye to Hezbollah’s

Arab nation – has fallen into the hands

will and strategic interests throughout

crimes and hugging Iranian officials.

of Shiite Houthis, former separatists

the region,” he said, claiming that Iran

I can only cling to the hope that

turned terrorists no longer content with

was responsible for keeping the Assad

now some of our countries have been

striving for part of the cake, they now

regime in power and saving Baghdad

galvanized to act against the Islamic

seek to consume all of it.

(Shiite

Allawite

regime),

from the ‘Islamic State’. In truth, Iran is

State, our armies and air forces will

our

destabilizing and divisive and through

extend their operations to take back

governments to stand alongside the

Hezbollah has paralyzed Lebanon. It

Syria, Iraq, Lebanon and Yemen before

Yemeni

these

still escapes my comprehension why

the Sunni Arab World is reduced to

terrorist Iranian puppets, we’ve enabled

the western nations, including the

shadow in a darkening Persian night.

their aspirations. Yemen’s President

USA, have sought to brand only the

We must hold our GCC flag high and

Abd Rabbu Mansour Hadi has been

group’s military wing ‘terrorist’ when

show the plotters around us that we see

coerced by their violent seizure of much

the political and military wings have a

through their game, which is one they

of the capital into signing a deal with the

single leader.

will not be allowed to win.

Due

to

the

hesitance

government

of

against

Al Shindagah

9 Issue 122

POLITICS

The West

isn’t duty-bound to solve Arab problems

By Khalaf Ahmad Al Habtoor • Published in the media on Nov 8, 2014

W

hile it’s true that Western

consequences of multiple failures. Just

ending regional conflicts and to become

powers can’t claim to

about every American project in the

more diplomatically assertive. We have

have clean hands in the

Middle East has now come a cropper.”

well-trained

Middle East, Arabs don’t either. Most of

The Ambassador rightly points out that

intelligence apparatus and advanced

the Arab leaderships have consistently

US “policies have nowhere produced

weaponry; all it takes is enough will and

shrugged off their responsibility to

democracy. They have instead contrived

determination to shake-off our victim

defend their own people. For decades,

the destabilisation of societies, the

mentality inherited from the Ottoman

Arabs have looked to Baba America

kindling of religious warfare, and

era, Western imperialism and security

and its allies for protection, knowing

the

dictatorships

treaties with European powers. What

full well that US foreign policy is geared

contemptuous of the rights of religious

will it take for Arabs to wake up to the

solely towards its own security and

and ethnic minorities.”

fact that those days are long gone, and

geopolitical interests.

installation

of

Washington is a good friend when

armies,

sophisticated

now we stand alone?

During my latest visit to the US to join

its interests happen to coincide with

In truth, this column is in response to

President Jimmy Carter in announcing

ours or when there are coveted natural

readers who’ve expressed their opinions

a new Israeli-Palestinian peace initiative

resources at stake. Heaping blame

on this topic, which accord with my

at Illinois College, I had the opportunity

on the West for directly or indirectly

own. A post appended to my column

of meeting-up with old friends as well

triggering our woes has become an

recently published on Al Arabiya titled

as several high-ranking officials and

unproductive mind-set throughout the

“World leaders should hang their heads

executives. I have a fondness for the

Arab World. We are wrong to blame

in shame as ISIS Marches on” reads in

American people. Many have been

the US for hesitating to come to our

part: “Stop crying to the US to save you;

unfailingly kind to me. But US policy

aid. America has its own economic and

stop crying that the US is to blame…

is another matter entirely; it knows

security priorities. We should respect

Save yourselves.” Another read: “Why

no friends, only interests. Former CIA

that reality, appreciate all the goodness

don’t the Arabs…send in their armies

Chief and Defence Secretary Leon

that’s come our way from the West and

to sort out Assad and ISIS?” There are

Panetta spelled that out clearly in his

refrain from condemning any country

several in a similar vein including a few

book “Worthy Fights”. I don’t object to

that looks out for its own interests.

that are unprintable. It’s extraordinary

that; it’s beyond time that we took a leaf

Our region would be well-served if

that readers get it when Arabs don’t,

out of America’s book.

Arab governments and peoples spent

can’t – or purposefully won’t.

Moreover, even if, for the sake of

less time bashing America and more

It is not the duty of the US or the UK

argument, the US was committed to

time learning how best to depend on

to clean-up our neighbourhood and in

having our back, it’s hardly result-

ourselves.

light of regional conflicts, terrorism and

oriented. As Ambassador Chas. W.

For as long as I can remember, I’ve

a growing menace from Iran that openly

Freeman writes, “We [the US] are

been writing articles appealing to Arab

boasts that its proxies now control

trying to cope with the cumulative

governments to deal proactively in

four Arab capitals – Beirut, Damascus,

Al Shindagah

10 Issue 122

reminds Washington that even though

out our concerns before the UN General

is far from being merely academic.

oil and gas production is booming in the

Assembly; again to no result. Only our

We have enemies without and within

US what’s happening in the Middle East

future trajectory is alterable. We can

plotting to invade our homes. We must

should still matter. This, he explains, is

shape tomorrow, and we must, else the

protect our own borders. We cannot

because the Gulf “is where international

tears of our children and grandchildren

sit back relying on empty pledges

oil prices are set” and “without stability

will be our legacy of shame.

from western leaderships currently

in West Asia, the global economy is also

attempting to enter into some kind of

unstable.”

grand bargain with Iran’s ayatollahs.

GCC States are particularly sensitive to

Iranian

domination

and

However short-sighted it may be for the West to turn its back on its

sick

traditional allies, we can no longer live

ideologies distorting the pure message

like ostriches pretending Washington,

of Islam, which is why I’ve called upon

London and Paris are concerned with

GCC member countries to take fast

the safety of our peoples or working to

action over and over again, not only via

further secure and stable societies. Their

my articles but also during face-to-face

efforts at enforced democratisation

discussions with high officials. Do we

failed when Islamist parties grabbed the

still imagine Uncle Sam will send in the

reins, sectarianism opened the doors of

cavalry? If so, we should think again.

hell and terrorists were only too happy

From the perspective of US policy-

to step in. And now that our oil has

makers, oil rich Arab nations may have

lost its shine amid rivers of their own,

outlived their usefulness. President

the underlying message from Western

Obama’s decision to pivot foreign policy

capitals is basically, “Thanks a lot; it was

away from the Middle East is well known

nice knowing you”. I won’t be surprised

and is evidenced by his reluctance to

to wake up one day to find the Iranian

remove the Assad regime and his token

Supreme Guide has been tapped to be

gestures towards eradicating Daesh in

our de facto governor, just as the Shah

Syria and Iraq. This sway away is partly

was until he became too big for his

due to the fact that the US is now not

boots.

only energy self-sufficient but has a

I’m no longer interested in Western

surplus. American production of shale

promises. My concerns rest with what

oil has surpassed the outputs of Saudi

we plan to do when Daesh is on the

Arabia and Russia’s crude. Today,

rampage against Sunnis. What steps are

America is the world’s number one

we going to take to thwart the takeover

producer of gas and, next year, is set to

of Yemen by Shiite Houthis knocking on

take the top oil producer’s slot.

the gates of Saudi Arabia and Oman?

The West’s thirst for Arab oil is

How much longer will we give the

already diminishing along with our

Assad regime a free pass to continue its

global influence. However, extracting

cancerous rule which, a few years ago,

shale oil is expensive, so several oil-

could have been cured with a dose of

exporting Arab countries have been

chemotherapy before its metastasis?

driven to reduce their prices hoping

That said what’s past cannot be

to hang-on to remaining bargaining

undone. We can apportion blame from

chips. Ambassador Freeman correctly

here to eternity to no result. We can lay Al Shindagah

11 Issue 122

©Shutterstock

Baghdad and Sana’a – my argument

©

Sh

ut

te r

sto

ck

POLITICS

Putin’s leadership qualities outshine Obama’s

By Khalaf Ahmad Al Habtoor • Published in the media on Sept 1, 2014

I

t’s no accident of fate that President

Free World took off on vacation and

Vladimir Putin’s approval rating

was pictured grinning on a golf course

These percentages tell us that a

hovers around 87 per cent as

even as the FBI warned that ISIS posed

leader requires more than a glib turn

a serious home-grown threat.

of phrase, a Hollywood smile and a

opposed to President Obama’s which

with a 17 per cent job approval.

is at an all-time low of 34 per cent,

As one analyst put it, his legacy will

bespoke tailored suit to be effective.

according to a recent Franklin and

be ‘a nation in retreat’; his political

Charisma may help win elections

Marshall poll, while a mere 36 per cent

foes rightly accuse him of leading from

but the public soon sees through the

of Americans back his foreign policy.

behind. Obama has single-handedly

façade and demands tangible results.

Those heady days when Obama received

removed the word ‘super’ from the

Neither Putin nor Merkel can claim

rock star welcomes in Berlin and Cairo

superpower. Obama’s counterparts in

natural charisma; he’s cool and dour

with his message ‘Yes, we can’ have

Europe are faring little better in the

and portrays unfashionable machismo;

faded into distant memory. The fact

approval stakes with the exception of

she’s frumpy, unflappable and no-

is he couldn’t and he didn’t. With the

the German Chancellor Angela Merkel;

nonsense. Yet, they have won respect

world beset by crises in Iraq, Syria, Gaza

at least one, the French President

for doing what they say, for standing

and Ukraine, the so-called Leader of the

Francois Hollande, is hobbling along

strong for what they believe.

Al Shindagah

12 Issue 122

Putin is seen as has having his allies’

right to defend itself. Furthermore,

most populous nation with 1.3 trillion

back. He stands with his friends and

the Egyptian President, Abdel Fattah

cubic feet of natural gas annually,

when he takes a decision, he sticks with

el-Sisi blamed Obama for turning his

expected to flow in 2018.

it whatever obstacles are strewn in his

back on the Egyptians, adding, they

path. Those are admirable qualities in

won’t forget that. They didn’t. Egypt

work. And given the Russian leader’s

anyone, but essential in a successful

and Russia have held talks on military

obstinacy,

leader.

cooperation and have signed a US $2

persuading him to alter course this

billion arms deal.

time either. On the contrary, they are

Just in case you imagine I’m a paid up member of the Vladimir Putin fan

Obama

club, I should set you right. As a man,

Moscow’s

did

nothing

Historically, they

sanctions won’t

rarely

succeed

in

to

counter

more likely to corner him into going

of

Crimea

for broke with a full-scale invasion

I actively dislike him. He’s managed to

except complain and, together with

of eastern Ukraine. In recent days,

collect a rogue’s gallery of allies who’ve

the EU, slap Russia with sanctions

Putin has ominously highlighted the

greatly benefited from his military,

which have boomeranged to shoot

fact that Russia is a nuclear-armed

diplomatic and economic largesse.

European economies in the foot. Amid

nation. By contrast, Obama and his

Russia’s protection of the monstrous

accusations that Russian troops have

European

Syrian dictator, Bashar Al Assad,

‘invaded’ eastern Ukraine to bolster the

children throwing hissy fits when a

directly or indirectly responsible for

fighting power of pro-Russian rebels,

parent removes their toys. Indeed, they

the deaths of over 140,000 of his own

the EU is mulling imposing more hard

are worsening an already dangerous

people, is chilling. Humanity can never

hitting anti-Russian sanctions, but as

impasse by issuing personal insults,

and a geopolitical power play over

Vauhini Vara rightly points out in the

beefing up NATO forces in countries

ethics and morality. That said Obama is

New Yorker under the heading “Hurt

close to Russia’s borders and accepting,

guilty of choosing the side of right only

Putin, Hurt Yourself” sanctions should

in principle, Kiev’s application to join

to let his friends down time and time

hurt the sanctioned side more than

NATO, which Putin has stated is a red

again because he lacks the courage of

they hurt those doing the sanctioning.

line. Put simply, unless the West is

annexation

counterparts

look

like

forgive Assad for his crimes, committed not only with Putin’s approval but also Russian-made weaponry. Moreover, Putin’s allegiance with the Islamic State of Iran that presents one of the greatest dangers to the region via its proxies and its divisive ideological dissemination igniting sectarian conflicts in Syria, Lebanon, Iraq, Yemen and Bahrain, is nothing short of contemptible.

Putin’s loyalties are misplaced. He’s guilty of prioritising national interests

his convictions.

The article quotes the Hungarian

willing to light a match on World War

The US President abandoned the

Prime Minister, Viktor Oran, admitting

III, Obama and friends are virtually

Free Syrian Army; firstly by ignoring

that sanctions have harmed the West

impotent to halt Putin in his tracks.

its appeals for heavy weapons and

more than they have hurt Russia. While

secondly, by withdrawing his stated

Washington

discuss

between the leadership skills of Putin, a

commitment to order strikes on the

what further punishments to mete

man of his word, and Obama, who’s all

Syrian

out to bring Putin into line, Moscow

words and no action, there’s no contest.

He turned a deaf ear to appeals from

has

imports

In the unlikely event, my path ever

the Iraqi government a year ago for

from the West and wasted no time in

crosses with Putin’s, I would salute

assistance in thwarting the threat

finding eager new suppliers. And if

to him, saying, “I may not like you as

from ISIS, which is currently gaining

the situation turns any nastier, Russia

a person and I don’t approve of your

ground, attracting new recruits and

could turn off gas pipelines leaving

policies, but you have my appreciation

presenting a risk to the security of

Ukraine and parts of Europe shivering

for being a man of your word. You’ve

western capitals. And how did he react

in the winter. As a side effect to this icy

taken some difficult decisions that only

to Israel’s slaughter of 2,100 Palestinian

relationship, Moscow and Beijing have

a leader who’s confident and strong

civilians in Gaza? He reiterated time

reaffirmed ties with a US $400 billion

can take and for that you’ve gained my

and time again that Israel has the

deal for Russia to supply the world’s

respect.”

regime’s

military

facilities.

banned

and

Brussels

agricultural

Al Shindagah

13 Issue 122

In short, were I forced to choose

POLITICS

Š Shutterstock

The Race Debate

Al Shindagah

14 Issue 122

In an era of deep-rooted race issues and increased publicity over white police shooting at unarmed blacks in America, former U.S. Congressman Paul Findley, asks why the race debate hasn’t yet been settled. It comes as US President Barack Obama urges young black Americans to consider the progress since the Civil Rights era following a spade of nationwide protests.

T

he sudden national tumult in

America

relations

and

over

race

particularly

white police brutality against African-

Over the years, I gathered bits of

participating in the annual parade to

information about Samuel’s leadership

City Park where the community marks

in race relations.

the anniversary of Rev. Martin Luther

When

he

began

his

Florissant

King’s birth.

Americans may seem strange if not

career, his church had 1,500 members,

Each time I attended a party at the

incomprehensible in the Arab world. In

all white. Early in his pastorate, he

Stuart residence, African-Americans

my frequent travels there I have never

began welcoming African-American

were among the guests. Sam takes great

observed racial bias. Jesus Christ had

families

this

pride that one of his daughters adopted

dark skin, perhaps very dark, despite

developed, several white members’

three African-American infants. They

Western art that usually presents him

ceased attendance in protest. Total

are now star pupils in elementary

white.

membership remained steady.

schools in nearby Bloomington. He

to

membership.

As

In a conversation several years ago

When a local funeral home refused

relates with pride that his son-in-

with a young man in Saudi Arabia I was

to serve a black family, Stuart warned

law, Morgan County Sheriff Randy

told that racial discrimination does not exist in the Arab world, where skin pigmentation ranges from very white to very black.

Sadly, slavery of blacks in America was extensive long before the United States came into being. A number of the Founding Fathers of America, curiously, owned slaves at the time they

signed

the

Declaration

of

Independence and led the drafting of the U.S. Constitution, both of which

Duvendack, has never fired his police revolver during the 40 years of his law

"Within both races are bad apples, but that reality should not deter interracial civility, harmony and friendship."

enforcement career.

Sometimes Sam and I persuade Jeffers, a former alderman, to join us for breakfast. I rejoiced when he won election to the city council, representing a ward with a strong majority of white citizens. He retired after three productive terms.

Racial turmoil in America may not disappear completely until most of us

proclaimed rights of all human beings.

follow Stuart’s example. Within both

Racial discrimination in America

the management its biased policy

races are bad apples, but that reality

remains an ugly relic of slavery. The

would be given wide publicity. Thanks

should not deter interracial civility,

current protests against racism here

to Stuart, a month later all Missouri

harmony and friendship. Whites and

brought up memories of talks over

funeral homes were instructed by

blacks must begin to welcome each

Saturday pancakes with Rev. Samuel

the state government to post a notice

other into their churches, homes and,

Stuart.

that funeral services were open to all,

yes, families. We must all acknowledge

regardless of race.

that the only real difference between

Sam and I arrived in Jacksonville about the same time 30 years ago.

Soon after arriving in Jacksonville,

races lies in the pigmentation of skin.

He had retired from a long career as

Stuart founded Diversity Dinners, a

It’s time for all to recognize that black

pastor of the Presbyterian Church

monthly multi-racial potluck supper

and white are beautiful colors in the

in Florissant, Missouri, a St. Louis

that flourished for more than a

rainbow of humankind.

suburb. Within months two years ago,

decade. He partnered with Wallace

Whites and blacks need to discover

Sam and I became widowers and began

Jeffers, prominent in the local black

each other face to face. Like Stuart,

to enjoy frequent restaurant meals

community.

both should reach for opportunities

together. Declining eyesight forced

Stuart

served

as

chairman

of

an end to my driving, so he, happily,

the Jacksonville Human Relations

became my driver.

Commission

and

never

to sit down together and enjoy a civil conversation.

misses

Paul Findley resides in Jacksonville. A Republican, he served as a representative in Congress from 1961-1983. He was a principal author of the War Powers Resolution and is the author of six books, the most recent being “Speaking Out.”

Al Shindagah

15 Issue 122

POLITICS

Countering the rising tide of extremism in Europe In a climate where questions over Islam, immigration and asylum loom large on the agenda, the horrific Paris terrorist attacks have thrown Europe’s significant Muslim population into sharp focus. Mashaal Gauhar reports.

T

he Paris unity march in

In spite of this, diaspora Muslims are

the wake of these attacks

viewed with increasing suspicion, often

“Hatred, racism and extremism have

represented

defining

resulting in a wholesale condemnation

no place in this country,” she stated.

moment in setting a precedent to tackle

of an overwhelmingly peaceful and

“We are a country based on democracy,

extremism. Heads of state from across

productive community. More recently,

tolerance and openness to the world.”

the world took part in the march for

the surge in Islamophobia in Europe

In the UK David Cameron has

peace including UAE Foreign Minister

was witnessed in Dresden with the

vowed to work closely with the Muslim

Sheikh Abdullah bin Zayed bin Sultan

growing popularity of anti-Islamic

community

Al Nahyan, asserting the Islamic

right-wing groups like Pegida, signaling

He has also pledged to implement

world’s solidarity with France.

a

growing

anti-Islamic

to

tackle

movement.

extremism.

the onset of a darkly polarised society.

new anti-terror legislation allowing

While the official slogan for solidarity

German Chancellor Angela Merkel

intelligence agencies to break into

was ‘Je Suis Charlie’ as a tribute to the

described the attack as “despicable” and

the

12 victims killed at the office of French

participated in a Muslim community

suspected terrorists to help prevent

satirical

any Paris-style attacks.

Hebdo,

rally in Berlin to promote tolerance,

France ensured that this reprehensible

magazine

Charlie

sending a strong message in defiance

assault on humanity was in no way

of

Germany’s

encrypted

communications

of

The spirit of unity engendered by France must not dissipate: the Islamic

linked to its Muslim community. In fact,

world must capitalize

the heroic sacrifice of Ahmed Merabet,

on this momentum to

who was killed alongside the Charlie

craft an articulate and

Hebdo magazine staffers, was widely acknowledged

and

sustained response to

honoured.

these deplorable acts of

Placards emblazoned with

violence. The Grand Mosque

‘Je Suis Ahmed’ were

of Paris issued a statement of

held aloft by several of

unequivocal

the 1.6 million people

did Islamic leaders, academics

marching for peace.

French

to

Lassana

the world including Al Azhar

citizenship Bathily

as

and institutions from around

Similarly, the granting of

condemnation

who

University and the Arab League. saved

However,

thwarted

attacks

by

French security forces continue to

on a kosher supermarket represents

be reported with alarming frequency,

France’s recognition of the fact that

raising tensions in an already febrile

terrorism can in no way be conflated to

environment.

representing Islam.

© Shutterstock

hostages during the deadly assault

With previous attacks in Madrid

and London, such disturbing trends

addressing causes of radicalization.

however exceptionally difficult, given

underscore the need for the Islamic

As the Qur'an states, “O mankind, we

world to join together to launch an

have created you of male and female,

economies

unflinching campaign promoting a

and have made you peoples and tribes,

economic power by states to the EU

global message of peace, tolerance and

that you might come to know one

and international markets.”

interfaith harmony. Islamic leaders

another,” (Surat Al Hujurat:13) Muslim

However, in spite of formidable

and policy makers can no longer work

leaders can pave the way in forging the

economic challenges, Europe’s young

in silos but must come together to

harmonious integration of Europe’s

Muslim communities can play a key

develop a comprehensive strategy for

diverse diaspora communities, creating

role in developing an expansive vision

interfaith dialogue, leveraging an array

a Europe predicated upon dynamism,

for the future. Director of Studies in

of platforms including international

energy, innovation and diversity.

Theology at Cambridge University,

conferences, workshops and social

both the stagnation of the European and

the

surrender

of

The theme of interfaith harmony

Timothy Winter explains how Europe’s

misconceptions

resonated at the recently concluded

current state of flux presents an

surrounding Islam must be addressed.

World Economic Forum in Davos.

invaluable

In particular, the focus of digital and

Speaking at the Forum, Rabbi David

unstoppable

print media must be shifted away from

Rosen,

of

difference, and its replacement with

the hate-filled invective of an extremist,

Interreligious Affairs at the American

new alignments based on political

unrepresentative minority towards the

Jewish Committee underlined how

persuasion or an ever-proliferating

mainstream majority who form part of

recent

rainbow of lifestyle choices, coupled

Europe’s rich cultural diversity.

religious basis whatsoever, “Religion is

with

essentially a vehicle for the upliftment

guaranteed

media.

Fears

and

Islamic scholars must assist European policy

makers

in

International

terrorist

Director

violence

had

no

the

opportunity: erosion

freedom under

“With of

of the

the

regional

movement Amsterdam

distinguishing

of humanity,” he stated. This was

Treaty, Islam can easily define itself

between authentic Islamic values and

echoed by US Vice President John

as

terrorist propaganda. Moreover, the

Kerry, “There is no room for sectarian

in the tapestry of the changing and

innumerable victims of terrorism in

division. There is no room for anti-

broadening European reality.”

the Islamic world must no longer be

Semitism or Islamophobia.”

another

Extremism

trans-national

can

no

strand

longer

be

reduced to easily forgotten statistics

Orwell prize-winning journalist and

allowed to dominate the narrative of

as they continue to remain the primary

policy analyst Anatol Lieven highlights

contemporary Islam. As the future

target for extremist violence.

the difficulty of economic integration

of Europe hangs precariously in the

universalism

particularly in today’s recessionary

balance and the European Union

inherent within Islam, Muslims in

Highlighting

the

environment, “Better integration of

continues in its struggle to evolve as

Europe can play a vital role in stanching

Muslim communities requires on the

a fragile new entity, Muslim leaders

the tide of accelerating anti-Islamic

one hand the creation of much better

must seize the opportunity in helping

sentiment including identifying and

employment opportunities. This is

to redefine a new European future.

Al Shindagah

17 Issue 122

INTERVIEW

Standing his

Ground

Dr. Sheikh Ekrima Sabri is the outspoken head Imam of the Al-Aqsa Mosque. The mosque is packed with history and conflict. Yet it has stood the test of time. The centuries-old mosque, located in the heart of the Old City in Israeli-occupied Jerusalem, is under the administration of the JordanianPalestinian led Islamic waqf. Sheikh Sabri has been delivering sermons there since 1973. More than 40 years on, Joanna Andrews, uncovers some of its troubled past and Sheikh Sabri’s hopes for the future.

T

he Al-Aqsa Mosque has great historic importance in the Islamic world and Sheikh

Dr. Ekrima Sabri is doing all he can to revive its status as the third holiest site in Islam, as well as its educational importance. But that’s easier said than done.

The mosque has faced plenty of hardship; it has been destroyed by earthquakes in the past, and today it faces repeated attacked by Jewish extremists who attempt to claim Jewish sovereignty over the Islamic Holy place.

According to Judaism, the site of Al-Aqsa Mosque is where the Temple of Solomon once stood. Palestinians fear that Israel could divide Al-Aqsa Mosque in the same way it divided

© APimages

another mosque in the West Bank where authorities ordered a rotation between Muslims and Jews.

Al Shindagah

18 Issue 122

© Shutterstock

Al-Aqsa mosque sits alongside the Dome of the Rock in the Old City of Jerusalem

VIOLATING RIGHTS Sheikh Sabri says the biggest challenge he faces every day is “the oppressive Israeli occupation.” He adds, “The threats to Al-Aqsa Mosque are the Jewish ambitions, the invasions of its courtyards and the control of the external doors of the mosque by the occupation police.”

Last year, the deputy speaker of the Knesset, Moshe Feiglin, joined a group of Israeli settlers in breaking into the mosque. The Israeli raid entered from the Mughrabi Gate, guarded by Israeli forces.

Sheikh Sabri, a well-respected figure, has a forthright views on Israel. He has been quoted saying that the western wall of Al-Aqsa Mosque never has and never will be Jewish property, as acknowledged by the United Nations in 1930 that the Western Wall is an Islamic waqf. Shiekh Sabri has warned that the mosque “is a red line.”

He says, “Israeli settlers launch daily attacks on Al-Aqsa Mosque under the surveillance of the occupation security services in order to impose a new reality in Al-Aqsa courtyards, in a tactic known as the temporal division.” He has repeatedly urged the Palestinians to intensify their presence inside the Mosque to protect it - and “defend it against any Jewish aggression.”

The preacher points out that while Israel systematically restricts access

of the Palestinian congregation to the mosque – a clear violation of its right to

colonisation of Palestine.”

Sheikh Sabri adds, “The Israeli

freedom of worship – it permits entry to

occupation

Israeli settlers.

oppressive law against the resistant

In August 2014, the UN Office for the

Coordination

of

authorities

use

this

Palestinian people.”

Humanitarian

He says other decisions were taken

Affairs cited that it has witnessed the

to impose a travel ban on him, “to

prohibition of Palestinian women from

allegedly prevent me from contacting

entering the Al-Aqsa Mosque, as well as

any party that is hostile to Israel.”

men under the age of 50.

In one instance he claims he didn’t

Even Sheikh Sabri, a family man

even receive a notification of the ban

with five children, has in the past,

from the authorities. “This decision

been banned from access to Al-Aqsa

took me by surprise when I arrived at

Mosque by the Israeli military. “The

the border bridge sometime in May

oppressive

2007. It happened again on several

Israeli

occupation

took

three decisions to ban me from entering

other occasions a few years later.”

into the premises of Al-Aqsa Mosque in

The decisions were neither founded

order to prevent me from delivering the

on evidence nor issued by legal courts,

Friday sermons and meeting Muslim

he says. “The occupation authorities

worshippers - under the allegations

were thus inspired by the oppressive

of instigation and disturbing public

emergency law that was issued in

security, according to the claims of the

1945 AD during the obnoxious British

occupation authorities.”

colonisation of Palestine and was

He received a six-month ban in

directed against the people of Palestine.

November 2009, when he returned

And now the brutal Israeli occupation

from Hijaz after performing the Hajj

authorities implement this law against

rituals in 1430 AH. Another six month

us in general and the prisoners in

ban was served in May 2010 - even

particular.”

before the end of the first ban was over.

law that was promulgated in 1945 AD

WEILDING INFLUENCE Sheikh Sabri is not only the Imam and Preacher of Al-Aqsa Mosque, he is also the Chairman of the Supreme Muslim Council-Jerusalem, and in 1994 he was appointed by the late PLO

in the aftermath of the brutal British

continued on page 20

That was quickly followed with a two month ban in early 2011.

He says the decisions by the Israeli military government “were inspired by the oppressive British emergency

Al Shindagah

19 Issue 122

INTERVIEW continued from page 19

leader Yasser Arafat as the grand mufti

the Islamic Scientific Academy). After

and has also authored many books

of Jerusalem and Palestine. It is his job

the war of June 1967, he became the

including three-volume notes on the

to receive citizens, solve their problems

principal of Al-Aqsa Secondary School.

Hadith that were for many years part

and if necessary to issue fatwas.

He reflects, “It had to move from the

of the curriculum of religious schools

He was born in 1939 in Qalqilya, a

Tankaziya building that was seized by

in the West Bank. He has also penned

Palestinian city in the West Bank. He

the Israeli occupation authorities to the

numerous

was born into a family known for their

Islamic Orphanage headquarters in the

topics that have been hashed out from

religious devotion and love of learning.

old city before moving again to Al Aqsa

both sides at global conferences and

He followed in the footsteps of his

Mosque in Bab al-Asbat.”

seminars.

late father who was also a preacher

During

his

tenure

at

Secondary School he contributed to the

several positions including the judge

dissemination of the Quran's teachings

of Jerusalem, a member of the Sharia

in Jerusalem and its suburbs. He also

Court of Appeal, and of the Supreme

founded the first House of Quran in

Muslim Council in Jerusalem.

1972.

His CV is packed with other high

He completed his secondary education

profile positions including director

in Nablus, after which he obtained a BA

of preaching and guidance in the

in Islamic Law and Arabic language. In

West Bank, Dean of the Faculty of

1989, he received an MA in Islamic Law

Islamic Studies in Abu Dees. He is

from An-Najah National University

the founder and chairman of the

in Nablus, then a PhD in Islamic

Committee of Scholars and Preachers

© APimages

His passion for learning is apparent.

An Israeli border police officer watches over Palestinians praying in the streets after being denied access to the mosque

Jurisprudence from Al Azhar University

that was established in 1992, head of

in Egypt in 2001.

the Supreme Fatwa Council, preacher

Education has played a key role

of Al-Aqsa Mosque, founding member

throughout his life. “My success story

of the Association of the International

started with choosing the teaching

Islamic Conference of Mosques in

profession at the beginning of my

Mecca and he was elected President

career, which I consider to be the

of the Supreme Muslim Council in

noblest profession”.

Jerusalem in 1998.

Al-Aqsa secondary School (formerly

He studied under his late father and

other

distinguished

Al Shindagah

about

various

Al-Aqsa

in Al-Aqsa Mosque, and occupied

He started his career as a teacher at

studies

scholars,

20 Issue 122

TURNING A BLIND EYE Sheikh Sabri believes that, “Interfaith dialogue is a positive idea that aims at coordinating efforts and political attitudes, and backing vulnerable peoples.” But he adds, “As for beliefs, the followers of each religion have their own beliefs. Injustice that befalls vulnerable people is due to oppressive political attitudes by colonialist states.”

He says that religious leaders have a “duty” to put pressure on those “oppressive states to stop their abusive policies”.

He believes that other Arab countries can also play a key role to help their neighbours, “Each Arab country should be aware of its duties. The Almighty God will judge all those who failed to assist Jerusalem and Al-Aqsa Mosque.”

The Sheikh says that interfaith dialogue can play a vital role, but actions speak louder than words. He gives the example of pledges at Arab League summits to allocate US $500 million annually to Jerusalem. However, he says, it was mere lip-services and the funds have never materialised.

Sheikh Sabri has all but given up hope on the international community.

He says, “I don't ask anything from the international community because I have no trust in it since it is dominated by the United States which stands by the Israeli occupation authorities and provides them with financial, military and political support.”

He concludes, “The international institutions have lost their credibility.”

This isn’t a big step. This is the next step.

Progress is always worth investing in. And it’s closer than you think.

The all-new Flying Spur V8 places power and superb levels of craftsmanship at your fingertips.

The new 4.0 litre V8 engine has a top speed of 295 km/h, and with countless optional refinements the Flying Spur will become your Flying Spur.

For the first time, the world’s most exhilarating sedan is available at AED 12,499 per month* through Bentley Financial Services, powered by ENBD. Your next step up is not only possible – it couldn’t be simpler.

Please contact Bentley Emirates on +971 4 294 4492 (Dubai) or +971 2 222 2445 (Abu Dhabi) for more information.

The new Flying Spur V8. Closer than you think.

BENTLEY EMIRATES

*Terms and Conditions apply. The name ‘Bentley’ and the ‘B’ in wings device are registered trademarks. © 2015 Bentley Motors Limited.

Al Shindagah

21 Issue 122

INFRASTRUCTURE

Dubai’s infrastructure,

© Shutterstock

simply the best

By Khalaf Ahmad Al Habtoor • Published in the media on Oct 26, 2014

T

hey

breeds

for the wisdom and foresight of Sheikh

rulers to economic strategists, educators,

contempt. I would challenge

say

familiarity

Rashid and his sons, who remained

captains of industry, managers, loyal

that as being set-in-stone. We,

faithful to his principle of caring for

employees - and the men who’ve left

who are lucky enough to call Dubai

Dubai and its citizens as though he

their families to toil under the sun

home, whether we are UAE nationals

was tending his own garden for the

to build this city brick upon brick for

or foreign expatriates, never fail to

sake of his people, he considered as his

without their efforts we would have

be amazed at the changing landscape

children. I take nothing for granted;

been left with just architects’ models

that’s undoubtedly the envy of the

perhaps because my youth was spent

gathering dust on board room tables.

world. Just when we think the emirate’s

battling hardship in an unforgiving

But on this page I want to highlight

advancement has reached its limit, it

desert environment bereft of the basic

the astonishing accomplishments of

never fails to go one better and surprise

necessities such as electricity, clean

a government department, which are

us.

water and roads.

often unrecognised. Dubai’s Roads and

One of my greatest pleasures in life

As a young man, never in my wildest

Transport Authority (RTA) - founded

is my morning’s stroll to my Jumeirah

dreams did I imagine out of the sands

in 2005 “to develop a state-of-the-art,

office. This is my time to appreciate

would tower iconic buildings, award-

safe, smooth and friendly transport

anew

winning

super-luxurious

infrastructure” to “accommodate the

spotlessly clean roads, greenery, bird

hotels and resorts, reputed universities,

ever-expanding population and aid

song - and smiling faces all around.

modern hospitals and medical facilities,

in the economic development of the

How privileged are we to live in such an

sports and entertainment venues, mega

country” - is making us proud.

energetic, multi-cultural environment in

malls, waterways, dancing fountains

Besides being responsible for roads,

absolute safety and security, especially

- and a futuristic automatic metro

the RTA also manages the Metro, a

when we look around us to see that

network. This incredible metamorphosis

vast bus system that transports tens of

many of our neighbours aren’t nearly as

tells me that with hard work, dedication

millions each week, and diverse marine

fortunate. Sheikh Rashid, God rest his

and the Creator’s blessings, mankind

transport facilities, such as the Abra

pure soul, would be delighted to see that

can work miracles.

(water taxi), Water buses and Dubai

the

stunning

architecture,

his vision has not only been realised but

airports,

My congratulations and heartfelt

ferry, first launched during the 2011

gratitude go to everyone who played a

Boat Show and which quickly took off

I’m grateful for so much. I count my

part no matter how large or small, in

with residents, visitors and tourists alike

blessings each day and am thankful

putting Dubai on the map from our wise

as the most enjoyable method of touring

monumentally surpassed.

Al Shindagah

22 Issue 122

to deal with such switched-on, dynamic UAE nationals who translate their love of country into tangible benefits for residents and visitors. Thanks must also go to the government that has ploughed over AED 68 billion into improving roads and infrastructure over the nine years since the RTA’s inception.

That said the RTA is not a government A growing metropolis

entity given to resting on its laurels. It is currently gearing up towards fulfilling the needs of Expo 2020 that Dubai is scheduled to host, marking the first time this prestigious world fair will be held in the MENA region. With an anticipated 25 million visitors to be catered-for, the RTA is currently studying a proposed 18.5 km extension to the Metro’s Red Line, set to run from Jebel Ali to the exhibition site with a total of 12 stations.

Other plans include a 3.5 km extension from Rashidiya to Mirdiff, a 20.6 km

The Palm Jumeirah: A wonder of the world

extension from Al Jaddaf to Academic City with two new lines – Purple and the creek and various waterfronts. New

However, keeping pace with Dubai’s

latest being one that links the Marina

expanding population, now close to two

Mall with the Al Ghubaiba area of Dubai

million, and ensuing traffic snarl-ups

Creek.

is one of the RTA’s greatest challenges.

Our roads, highways and flyovers are

And, always prepared to think out-

second to none and greatly contribute to

of-the-box, the Department has put

Dubai’s legendary lifestyle and aesthetic

forward the idea of staggered school

while reducing traffic jams, providing

timings and flexible office hours. Right

ease of access, and assisting the safety

now the Authority has the complex task

of those behind the wheel. As Gulf

of smoothing the implementation of the

News has reported, its “stellar work has

Dubai Water Canal project, unveiled on

provided a world-class road network”

October 2nd by organising a long-term

while quoting an RTA official saying

traffic diversion on Sheikh Zayed Road.

“Today, one of the city’s top strengths

The almost three-kilometres-long Canal,

is its infrastructure.” No one can argue

due to be flanked by hotels, residential

with that. As someone who travels

and commercial centres, shopping and

extensively, I can confidently say that

leisure venues, will stretch from the

Dubai’s infrastructure beats all others

Business Bay area to the Arabian Gulf

anywhere on the planet.

via Sheikh Zayed Road, Safa Park, Al

Firstly, I would like to salute the RTA’s all-Emirati leadership and management

State-of-the-art - Dubai International Airport

Gold, set to be inaugurated in 2025.

ferry lines are regularly launched, the

Wasl Road and the Jumeirah Beach Road.

teams. In my encounters with them, I’ve

Kudos must go to the men and women

always been impressed by the degree

of the Roads and Transport Authority

of utmost professionalism displayed by

for their creativity, work ethic and can-

all. They are quick off the mark in their

do spirit. All that’s left to add is to say,

responses, unfailingly welcoming and in

‘keep up the good work’. Continue to

my experience they go out of their way to

make us proud. I, for one, know that

be cooperative. In short, it’s a pleasure

you will.

Al Shindagah

23 Issue 122

INVESTMENT

UAE vs London Investing in cities with well-establish financial centres has also been a sure bet for investors, like London, Paris and New York. However, with prices going through the roof in the UK, investors in the United Arab Emirates are increasingly looking at the home market for sound investments. Linda S. Heard reports.

E

miratis

are

increasingly

large

mortgages

exposed

to

investing in the UAE property

negative equity. Data released by the

market,

in

Halifax Building Society reveals that

demand for properties in Dubai fuelled

homeowners are beginning to cash in

in part by transactions sealed by

fearing property values could reverse

UAE nationals and, according to The

course and warns that a period of panic-

National, “Foreign investment is also

selling may be in the offing.

with

a

surge

playing an important role, with half of

That’s not so surprising when a garage

real-estate transactions, which total

in a south London industrial estate sold

Dh113 billion, made by overseas buyers

for a whopping £550,000 last April

last year”. A marketing intelligence

and, earlier last year, London boasted

report

Estate

the World’s most expensive apartment

Development and Marketing suggests

- a penthouse at One Hyde Park -

the real estate sector in the UAE will

admittedly with bullet proof windows

remain attractive during 2015.

and its own underground passage to a

by

Tasweek

Real

Although Emiratis have traditionally

Heston Blumenthal restaurant - on sale

favored London as a safe haven, the UK

at £ 140 million!! Another penthouse in

property website Rightmove reported

the same development was bought by

that areas of the capital known to be

the Qatari Prime Minister at a steal for

favored by Gulf investors, such as

a mere £ 100 million.

Kensington and Chelsea, experienced

In fact the bubble may be popping.

a seven percent decline in sales last

Some months ago, the Business Insider

summer. If this indeed reflects a trend

suggested “Panic selling in London

it’s a sensible one. Firstly, because

drives fear that the UK housing bubble

investing at home strengthens the

is about to burst” and quoted the real

economy. Secondly, buyers get a lot

estate agent chain Savills announcing

more for their money in GCC States,

the London market “was topping out”

particularly

most

primarily because owners are getting

importantly, prices for London houses

out “while the going’s good”. Prices

and apartments are currently red hot…

of prime London homes prices over

too hot to be sustainable. Savills says the

£4 million fell by 4 per cent in the last

overall value of London’s property now

quarter of last year.

the

UAE,

and,

exceeds Brazil’s GDP but low oil prices combined

© Karl Jeffs

with

with

Russia’s

The same trend is seen in New York’s

struggling

Manhattan (annual rise of 18 percent)

economy means there is less money to

and in Sydney where prices have soared

go round.

by 15.4 percent. Concerns of a over-

In July last year, the Governor of the

heated market prompted Hong Kong

Bank of England warned of a bubble,

and Singapore to impose mortgage

adding that was the biggest risk to the

caps, levies on foreign buyers and taxes

economy as a whole in the medium-

to deter purchasers from using homes

term. Bubbles are serious in the sense

as investment assets to be bought and

a sudden crash may leave homebuyers

sold; policies that have resulted in a

Al Shindagah

24 Issue 122

pricing dip. However, it’s unlikely the

town centre’ with 661 homes, shops

UK would follow suit as those measures

and restaurants and admit that they

would be viewed as infringing the free

are targeting overseas buyers. “It will

market and would meet with heavy

be bought mainly by rich and middle-

opposition.

class Chinese,” said the company’s Chairman.

prices were in freefall, leaving many

Wealthy Russians and Ukrainians

home owners with negative equity.

have also buying-up London property

London was the exception; the rise

for years, a rising trend since the

fuelled by low interests rates, demand

conflict in Ukraine that’s still causing

that exceeds supply and keen foreign

uncertainty. According to the Daily

buyers, many of whom are buying-up

Telegraph, they are “trying to shift

apartments off-plan as investments.

more cash into London property…amid

Areas of the capital have been turned

indications

into ghost towns due to absentee foreign

oligarchs are using the capital’s housing

apartment owners. Cranes pepper the

market to conceal their assets from

changing skyline. However, on the back

international sanctions.” One estate

of a slight decline of prices in July, there

agent, Knight Frank, says Russians top

are worries the bubble might burst.

foreign buyers of London homes costing

that

eastern

European

UK house prices rose by 10.5 per cent

more than one million pounds. Indeed,

during the first six months last year and

over half of the Battersea Power Station

the trend appears to be continuing. In

development’s homes, designed by the

January 2015, they bucked the usual

renowned architect Frank Gehry, have

January trend by rising 1.4 per cent.

been grabbed off-plan by non-resident

London is witnessing a surge. Last year

companies and individuals.

prices rose by £260 a day!! Average

The future is unknowable but the

property prices in central London are

signs that property buyers will be

over £1.5 million while the average for

caught on the hop are visible. Those

homes throughout the country is in

averse to risks would be well advised to

the region £271,000. This translates

consider investing in the UAE which is

to a person’s home earning more than

not only attracting Emirati buyers and

its owner-occupiers and is extremely

expats but also investors fleeing from

bad news for even middle-class couples

conflict regions, such as Iraq and Syria,

with two incomes, hoping to get on the

encouraged by the country’s reputation

first rung of the housing ladder.

for

stability,

security,

advanced

A tsunami of Chinese buyers is partly

infrastructure, award-winning airports

to blame for Londoners being unable to

and good governance. Real estate prices

afford a home where they were born.

are rising in the UAE but according to

British developers have opened offices

a report published by the Standard

in Beijing to bypass domestic buyers

Chartered Bank, the rise is on the back

where they charge Chinese purchasers

of strong demand, heightened investor

inflated prices often 30 per cent more

confidence and improved regulations.

than their official worth.

In 2014, villa prices surged by 25 per

Savills, says 51 per cent of prime Central London property was sold to

cent and apartment prices by 38 per cent in Dubai.

foreign buyers last year, a percentage

If the worst comes to the worst and

that rose to 80 per cent pertaining to

the UK bubble does burst, London will

new build properties. The Shanghai-

eventually bounce back but the fact that

based owner-developers of a seven acre

the UAE’s market is outperforming

site in Wandsworth, the Greenland

its global competitors, will give many

Group, say it will be turned into ‘a new

investors serious pause for thought.

Al Shindagah

25 Issue 122

© Shutterstock

It wasn’t so long ago that UK property

FEATURE

First US Hotel Khalaf Ahmad Al Habtoor adds a US hotel to his global portfolio. Joanna Andrews takes a look inside the President Abraham Lincoln Hotel in Springfield, Illinois.

K

halaf

Ahmad

Al

Habtoor

has added another bow to his string. The Founder and

Chairman of the Al Habtoor Group, who also heads Al Habtoor Investment, has purchased his first hotel on US soil. Al Habtoor recently confirmed that late 2014 he bought the President Abraham Lincoln Hotel in Springfield.

Al Habtoor said, “I have been studying the US market for some time, and am pleased to have my first hotel there. I am always looking for good investments abroad. I saw the President Abraham Lincoln Hotel on my last visit to Springfield, and purchased it. It is a great addition to my international portfolio.”

He added, “I am very fond of Springfield, and have visited it many time. I am a supporter of Illinois College, which is close by, and have great

among its members Lincoln and US

friends there - including the former US

Congressman Findley.

Congressman Paul Findley.” remain unchanged. The hotel will continue to operate under DoubleTree

by Hilton brand.”

Habtoor

has

long

You can start the day with a hearty Midwestern breakfast buffet at Lindsay’s

Al Habtoor added, “Operations will

Al

swimming pool.

admired

Abraham Lincoln - the 16th President of the United States - so it is symbolic that the hotel bears the name. The Al Habtoor Group Chairman, who has a soft spot for Illinois, was invited to be an Honorary member of the Phi Alpha Society in 2010. The Phi Alpha is a men’s Literary Society, founded in 1845 at Illinois College, which counts

A PEEK INSIDE The President Abraham Lincoln Springfield, a DoubleTree by Hilton Hotel, is set in the heart of historic downtown. When you arrive at the hotel, you are welcomed with a delicious freshly baked cookie. All of the beautiful guest rooms and suites feature modern amenities and thoughtful touches including a flat-screen TV, premium bedding, and complimentary WiFi access. There are a total of 310 rooms.

There is a fully equipped fitness centre - open 24 hours, and an indoor Al Shindagah

26 Issue 122

Restaurant and visit The Globe Tavern to enjoy hand-crafted specialty drinks and watch live sports.

This hotel is connected to the Prairie Capital Convention Center, and is just minutes from corporations such as Horace Mann Companies and the State Capitol. Hotel guests ride the complimentary shuttle to and from nearby AMTRAK and the Abraham Lincoln Capital Airport.

So next time you are in the US, make sure you include Springfield to your itinerary!

THE PRESIDENT ABRAHAM LINCOLN SPRINGFIELD – A DOUBLETREE BY HILTON HOTEL.

701 E ADAMS STREET, SPRINGFIELD, ILLINOIS, 62701, USA. TEL: +1-217-544-8800.

Al Shindagah

27 Issue 122

AHG NEWS

Khalaf Ahmad Al Habtoor is honoured by IBPC Khalaf Ahmad Al Habtoor, Chairman

The award was presented by His

Accepting the award on Al Habtoor’s

of the Al Habtoor Group, has been

Highness Sheikh Nahyan bin Mubarak

behalf was his youngest son Ahmed Al

awarded the prestigious ‘Golden Friends

Al Nahyan, Minister of Culture, Youth

Habtoor, CEO of Al Habtoor Motors.

of India Award’ by the Indian Business

and Social Development in the presence

Al Habtoor was the first ever recipient

and Professional Council (IBPC), at an

of members of the royal family and

of this award. The ‘Golden Friends of

award ceremony at the Oberoi Hotel in

other

dignitaries,

India Award’ was given in recognition

Dubai on Sunday January 25, 2015 - the

diplomats and members of the Indian

of his commitment to Indian-UAE

66th Republic Day of India.

community.

economic and investment practices.

senior

Emirati

Khalaf Al Habtoor said, “It was an honour to receive this award from the IBPC. India is very important to the UAE; we have a strong history together.”

The IBPC (Dubai) is one of the only recognised bodies of Indian businessmen and professionals under the Dubai Chamber of Commerce & Industry. It acts as a catalyst to boost the Indian-UAE economic, trade and investment relationships.

British Consul General to Dubai calls in on Khalaf Al Habtoor Khalaf Ahmad Al Habtoor welcomed Edward Hobart, Her Majesty’s Consul General to Dubai at his office on Al Wasl Road on Sunday, February 1, 2015. They discussed geopolitics and Al Habtoor’s recent articles, including

the East and West and dispel the

‘Global leadership lacking in 2014’, and

western myths about Islam. The KAHF

turning on the country.

“As an Emirati and a proud Arab,

‘The UK, An Extremist’s Utopia.’

was launched in early 2013 to put all Al

who considers the UK as my second

The Consul General said he shared

Habtoor charities under one umbrella.

home, I cannot possibly condone the

some of the same concerns as the Al

The Foundations focuses on Peace and

current political climate in Britain

Habtoor Group Chairman, and praised

Prosperity, and assisting people around

that undermines its Arab friends while

him for his tireless efforts to bridge the

the world.

nurturing a terrorist-breeding swamp

East and West through dialogue.

Al Habtoor, who has a home in the

that is a danger to this region – and, if

Al Habtoor said that one of the

UK, told the Consul General that he

and when the tide turns the other way

main missions of his Foundation, the

respects the laws in one of the world’s

in Number Ten, will boomerang against

Khalaf Ahmad Al Habtoor Foundation

oldest democracies, but he is concerned

the British people themselves,” he said

(KAHF), is to foster relations between

about people abusing freedom, and

in one of his articles.

Al Shindagah

28 Issue 122

Al Habtoor meets the Romanian Ambassador to the UAE Michael Corbin steps down as US Ambassador to the UAE Khalaf Ahmad Al Habtoor held

was replaced by Barbara Leaf who was

talks with His Excellency Michael

previously deputy assistant secretary

Corbin, the outgoing US Ambassador

for the Arabian Peninsula at the State

to the United Arab Emirates at the

Department.

Al Habtoor Group head office on Al

HE Corbin thanked Al Habtoor for

Wasl Road. The meeting took place

his support over the years he has been

on Monday December 15, 2014, one

Ambassador.

day before HE Corbin left his post.

Al

Habtoor

said,

“I

wish

His

Corbin has been the US Ambassador

Excellency Michael Corbin for his

to the UAE since July 2011, after

future endeavors in the private sector

having served in the US Foreign

in the UAE. I am pleased to see the

Service for more than 25 years. He

Ambassador is staying in the UAE.”

Farewell to the Hungarian Ambassador to the UAE

Khalaf Ahmad Al Habtoor also held Another Ambassador stopped by to

one-on-one talks with the Romanian

say goodbye to the Al Habtoor Group

Ambassador

Chairman.

Zoltán

Emirates (UAE) at the Al Habtoor

Jancsi,

His

Excellency

Hungarian

to

the

United

Arab

Ambassador

Group head office on Al Wasl Road on

to the UAE, visited Al Habtoor on

Thursday January 8, 2015. Dr. Adrian

Wednesday December 10, 2014 to bid

Macelaru came to see the Al Habtoor

farewell to Khalaf Al Habtoor.

Group Chairman to personally accept

HE Jancsi, who has been in the UAE for three years, left his post - which

an invitation to the Group’s 45th anniversary celebration in January.

he took on in September 2013 - at

It was the first meeting between

the end of December. “I have met the

the Al Habtoor Group Chairman and

Ambassador several times, and wish

the Ambassador. Al Habtoor also

him all the very best for the future.”

presented the His Excellency with

The Al Habtoor Chairman, who

the second edition of his best-selling

is very fond of Hungary, has two

autobiography,

large investments there. In 2012 he

Habtoor - The Autobiography’.

purchased the historic Le Méridien

Dr.

‘Khalaf

Macelaru

was

appointed

Ambassador

InterContinental Hotel Budapest to

Emirates in 2012. The UAE and

his international portfolio.

Romania set up diplomatic relations in

year,

Emirates

Airline

the

Al

Budapest, and last year he added the

Last

of

Ahmad

United

Arab

1989 and Romania opened its embassy

launched daily flights to Budapest

in the emirates in 1990.

and opened a customer contact center

opened its embassy in Romania in

in the city.

2004.

Al Shindagah

29 Issue 122

The UAE

Khalaf Al Habtoor welcomes AUC delegation Khalaf Ahmad Al Habtoor welcomed a

delegation

from

the

Advancement.

programmes

so

they

can

gain

American

The delegation briefed Al Habtoor on

experience outside of the classroom. It

University in Cairo (AUC) at his

the current political climate in Cairo,

office in Dubai on Tuesday, January

as well as about research and funding

Al Habtoor, a long-term supporter

27, 2015. The delegation included

initiatives at the university ahead of

of AUC, said, “Practicality is the most

President of AUC, Lisa Anderson;

AUC’s 100th anniversary in 2019.

important.”

is a very sophisticated operation.”

Mary Iskander, Senior Adviser to the

President Anderson also informed

President; Dina El Gazzar, Director of

the Chairman about how the University

graduates

Development, Office of Institutional

prepares its students for the private

Al

Advancement, and Dina Abulfotuh –

sector once they have graduated. “We

specifically

Vice President for Communications,

teach our students how to write proper

engineering

Interim Vice President for Institutional

resumes,

administration.

and

provide

internship

He added that he could offer AUC internships

Habtoor

Group in

30 Issue 122

the

companies

finance,

hospitality,

and

architecture,

Columbia University students get some advice from Al Habtoor

Al Shindagah

within of

and

HSBC congratulates Khalaf Ahmad Al Habtoor on 45th anniversary Khalaf Ahmad Al Habtoor, Founder

Road. Also present was Niraj Kumar,

relationship.

and Chairman of the Al Habtoor

Division Head, Corporate Banking

part

Group, received congratulations from

Large Corporates & Public Sector.

45th anniversary Honours List at a

of

the

The Al

bank

was

Habtoor

also

Group’s

HSBC Middle East on the Group’s

Al Habtoor said, “I look forward

Gala Event mid-January where the

45th anniversary. Abdulfattah Sharaf

to a continued successful working

Chairman presented 19 public and

HSBC CEO, presented the Chairman

relationship with HSBC. We work with

private sector companies with an

with a trophy to mark the major

both local and global banking brands

award. Those on the list included

milestone. The meeting took place on

depending on our needs.”

banks, media, business partners and

Thursday January, 29, 2015 at the Al

HSBC and the Al Habtoor Group

Habtoor Group head office on Al Wasl

have had a long-standing business

him on his 45 year journey.

Al Habtoor welcomed a group of ten

in the construction industry. They

markets outside the US, including the

graduates from Columbia University

are studying several international

United Arab Emirates, the Kingdom of

at the Al Habtoor Group head office on Al Wasl Road on Wednesday January 7, 2015. The students, from the construction management program at Columbia in the City of New York, got the opportunity to ask the Al Habtoor Group Chairman about many aspects of his business and the UAE economy. The course is considered one of Columbia’s most prestigious programs.

It

teaches

managerial

aspects of contracting and the study of an individual firm in relation to the entire construction industry.

The students, who were selected for the trip, were accompanied by Lecturer Ibrahim S. Odeh, Director, Global Leaders in Construction Management - Research Group. The students are

government entities that have helped

Saudi Arabia, Turkey, Qatar, China and

"They are the future and it is good for them to see the pioneering spirit of the UAE. The UAE has turned itself from desert land to a sprawling metropolis in just 43 years, with some of the most impressive architecture in the world.”

considered potential future leaders

Panama.

Al Habtoor said, “It was a pleasure to meet the graduates. They are the future and it is good for them to see the pioneering spirit of the UAE. The UAE has turned itself from desert land to a sprawling metropolis in just 43 years, with some of the most impressive architecture in the world.”

The

31 Issue 122

also

met

senior

executives from the Al Habtoor Group, and got the chance to see the Group’s Al Habtoor City project, currently under construction. Al Habtoor City, due to start opening later this year, incorporates three five-star hotels, three high-rise residential towers on one plot alongside the Dubai Water Canal.

Al Shindagah

graduates

Khalaf Ahmad Al Habtoor unveils Free App for KAH Publications.

Download TODAY! If you want to hear the latest views of the Chairman, Khalaf Ahmad Al Habtoor, you can do so with the simple push of a button! The Chairman has just launched a free Application for KAH Publications www.khalafalhabtoor.net to allow users to read and share his articles while on the move.

KAH Publications provides readers with all the published material written by Mr Al Habtoor. His articles voice his concerns for the region and provide suggested solutions for some key issues threatening the safety and security of the Middle East. He also gives his highly-opinionated views on Western politics.

The App is free to download from:

www.khalafalhabtoor.net

Al Shindagah

by 122 searching for ‘Khalaf Al Habtoor’ in the App Store.

32 or Issue

SPORTS

6th Dubai Gold Cup Series (Dubai Open)

L-R: Ghantoot win the McLaren Silver Cup, Al Habtoor Polo claim the Hildon Cup.

The Dubai Open is one of the most exciting polo events on the UAE sports calendar. This year ten teams were vying for the prize. Joanna Andrews brings you the highlights from part one in the Series - the McLaren Silver Cup‌

I

t was an exciting final, fought

East, Africa and Asia - is now among

Tournament from Challenge Cup to

between Ghantoot Polo and

the best polo tournaments worldwide.

WPT Cup, which means winners will

Desert Palm 2. But Ghantoot

The World olo Tour upgraded the

receive 60 points. It is now an 18 goal

did it again! The team successfully

handicap competition.

defended its title and continued its winning streak with a 7-5 victory over Desert Palm 2. Ghantoot won both the McLaren Cup and the Dubai Gold Cup last year.

Ghantoot patron Yousuf Bin Dasmal and Argentinean professional Juan Gris Zavaleta were named the Most

Each

THE TEAMS & PATRONS Abu Dhabi (Faris Al Yabhouni) Bin Drai Polo (Saeed Bin Drai)

year

the

Dubai

Open

competition gets better and better. The Series, split into two tournaments, is played at the Dubai Polo and Equestrian Club at Arabian Ranches. The McLaren Cup, which ran from Friday January 23 to Friday February 6 and the Julius Baer Gold Cup - from Monday February

Valuable Players (MVPs) of the final,

Desert Palm I (Rashid Al Bawardy)

while Media Negra, with Zavaleta on

Desert Palm II (Tarik Al Bawardy)

held under the patronage of HH Sheikh

board was adjudged the BPP (Best

Edrees Polo (Sultan Edrees)

Maktoum bin Mohammed bin Rashid

Playing Pony) of the final.

Habtoor Polo, led by Mohammed Al Habtoor, claimed the Hildon Cup after defeating Abu Dhabi 9-7 in the subsidiary final. Al Habtoor’s team controlled the game from the start to lead in all four chukkas.

The Dubai Polo Gold Cup Series - the

23 to Friday March 13. The event is

Ghantoot (Ali Al Merri)

Al Maktoum, Deputy Ruler of Dubai.

Habtoor Polo (Mohammed Al Habtoor)

Hurlingham Polo Association (HPA),

Played under the banner of the

Mahra Polo (Rashid Al Habtoor)

the Gold Cup is being played according

UAE Polo (Sheikha Maitha Bint Mohammad)

umpires will be managed under strict

Zedan Polo (Amr Zedan)

highest handicap event in the Middle

to HPA rules and the provision of international supervision by the HPA. The results from the Julius Baer Gold Cup will feature in our next issue!

Al Shindagah

33 Issue 122

Desert Palm 2 vs Abu Dhabi

Alfredo Capella-Abu Dhabi

Bin Drai vs UAE Polo

Bin Drai vs Desert Palm 1

Ghantoot vs Mahra

Abu Dhabi vs Desert Palm 1

Habtoor vs Mahra Polo

Pablo Mac Donough-Zedan Polo

Mohammed Al Habtoor receives an award from Pololine Ghantoot vs Habtoor

Juan Gris Zavaleta-Ghantoot

122 ‫العدد‬

Zedan vs UAE Polo

35

‫رياضة‬

‫البطولة السادسة لكأس دبي الذهبية‬ ‫(دبي المفتوحة)‬

‫(من اليمين إلى اليسار) فريق الحبتور بولو يفوز بكأس هيلدون‪ ,‬فريق غنتوت يفوز بكأس ماكالرين الفضي‬

‫بطولــة دبــي المفتوحــة مــن أبــرز محطــات البولــو فــي روزنامــة الرياضــة اإلماراتيــة‪ .‬هــذا العــام تنافســت عشــر فــرق علــى الــكأس‪ .‬تقريــر‬ ‫لجوانــا أنــدروز عــن المرحلــة األولــى مــن البطولــة ‪ -‬كأس مكالريــن الفضــي‪...‬‬

‫كانــت املبــاراة النهائيــة حامســية بــن‬ ‫فريقَــي غنتــوت وديــزرت بــامل ‪ .2‬لكــن‬ ‫غنتــوت فــاز بالــكأس مــن جديــد! فقــد نجــح‬ ‫يف الدفــاع عــن اللقــب وفــاز عــى فريــق‬ ‫ديــزرت بــامل ‪ .5-7 ،2‬يشــار إىل أن فريــق‬ ‫غنتــوت فــاز بــكأس مكالريــن وكأس ديب‬ ‫الذهبيــة العــام املــايض‪.‬‬ ‫ونــال كل مــن كابــن فريــق غنتــوت‪،‬‬ ‫يوســف بــن دســال‪ ،‬والالعــب األرجنتينــي‬ ‫املحــرف يف الفريــق خــوان غريــس زافاليتــا‪،‬‬ ‫لقــب "الالعــب األكــر قيمــة" يف املبــاراة‬ ‫النهائيــة‪ ،‬يف حــن اختــرت الفــرس "ميديــا‬ ‫نيغــرا" التــي يقودهــا زافاليتــا‪" ،‬الفــرس‬ ‫األفضــل لعبــاً" يف النهائيــات‪.‬‬ ‫وفــاز فريــق الحبتــور بولــو بقيــادة محمــد‬ ‫الحبتــور‪ ،‬بــكأس هيلــدون بعــد تغلّبــه عــى‬ ‫فريــق أبوظبــي ‪ 7-9‬يف مبــاراة املرك َز يــن‬ ‫الثالــث والرابــع‪ .‬وقــد ســيطر فريــق الحبتــور‬ ‫عــى مجريــات املبــاراة يف الجــوالت األربــع‪.‬‬ ‫ُعتــر بطولــة كأس ديب الذهبيــة للبولــو‬ ‫ت َ‬ ‫ ذات العــدد األكــر مــن الهنديــكاب يف‬‫الــرق األوســط وأفريقيــا وآســيا ‪ -‬مــن أفضــل‬

‫الفرق وقادتها‬ ‫أبوظبي (فارس اليبهوني)‬ ‫بن دري بولو (سعيد بن دري)‬ ‫ديزرت بالم ‪( 1‬راشد البوردي)‬ ‫ديزرت بالم ‪( 2‬طارق البوردي)‬ ‫إدريس بولو (سلطان إدريس)‬ ‫غنتوت (علي المري)‬ ‫حبتور بولو (محمد الحبتور)‬ ‫مهرا بولو (راشد الحبتور)‬ ‫فريق اإلمارات‬ ‫(الشيخة ميثاء بنت محمد)‬ ‫زيدان بولو (عمر زيدان)‬

‫‪33‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫بطــوالت البولــو حــول العــامل‪ .‬وقــد رفــع "دوري‬ ‫البولــو العاملــي" مســتوى البطولــة مــن "كأس‬ ‫التح ـ ّد ي" إىل "كأس دوري البولــو العاملــي"‪ ،‬مــا‬ ‫يعنــي أن الفائزيــن يحصلــون عــى ‪ 60‬نقطــة‪.‬‬ ‫وقــد أصبــح عــدد الهنديــكاب ‪.18‬‬ ‫تســتمر بطولــة ديب املفتوحــة يف التطــ ّور‬ ‫عامــاً تلــو اآلخــر‪ .‬ت ُجــرى املباريــات عــى‬ ‫مالعــب نــادي ديب للبولــو والفروســية يف‬ ‫املرابــع العربيــة‪ ،‬وتتــوزَّع عــى بطولتَــن‪:‬‬ ‫كأس مكالريــن الــذي نُظِّــم مــن يــوم الجمعــة‬ ‫‪ 23‬ينايــر إىل يــوم الجمعــة ‪ 6‬فربايــر‪ ،‬وكأس‬ ‫جوليــوس بايــر الذهبــي مــن يــوم االثنــن ‪23‬‬ ‫فربايــر إىل يــوم الجمعــة ‪ 13‬مــارس‪ .‬وتقــام‬ ‫البطولــة برعايــة صاحــب الســمو الشــيخ‬ ‫مكتــوم بــن محمــد بــن راشــد آل مكتــوم‪،‬‬ ‫نائــب حاكــم ديب‪.‬‬ ‫ت ُنظَّــم الــكأس الذهبيــة تحــت رايــة‬ ‫"رابطــة هورلينغهــام للبولــو" وتتبــع قواعدهــا‬ ‫وقوانينهــا‪ ،‬كــا يخضــع تأمــن الحــكام‬ ‫لــإرشاف الــدويل الدقيــق مــن الرابطــة‪.‬‬ ‫ترقبــوا نتائــج كأس جوليــوس بايــر الذهبيــة‬ ‫يف عددنــا املقبــل!‬

‫‪37‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫مصرف "إيتش‬ ‫إس بي سي"‬ ‫يهنئ خلف‬ ‫ّ‬ ‫أحمد الحبتور‬ ‫بمناسبة عيد‬ ‫المجموعة الـ‪45‬‬ ‫اســتقبل خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬مؤســس‬ ‫ورئيــس مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور‪،‬‬ ‫وفــدا ً مــن مــرف "إيتــش إس يب يس‪-‬الــرق‬ ‫األوســط" جــاء لتقديــم التهــاين مبناســبة عيــد‬ ‫املجموعــة الـــ‪ .45‬وقــ ّدم عبــد الفتــاح رشف‪،‬‬ ‫الرئيــس التنفيــذي ملــرف "إيتــش إس يب يس"‪،‬‬ ‫نصبــاً تذكاريــاً لرئيــس مجلــس اإلدارة احتفــاالً‬ ‫بهــذه املناســبة املهمــة‪ ،‬وذلــك يــوم الخميــس‬ ‫‪ 29‬ينايــر ‪ 2015‬يف مقــر مجموعــة الحبتــور يف‬

‫شــارع الوصــل‪ .‬وضــم الوفــد أيضـاً نــراج كومــار‪،‬‬ ‫رئيــس قســم العمليــات املرصفيــة للــركات‬ ‫الكبــرة والقطــاع العــام‪.‬‬ ‫وقــال الحبتــور‪" :‬أتطلــع إىل مواصلــة عالقــة‬ ‫العمــل الناجحــة مــع مــرف إيتــش إس يب‬ ‫يس‪ .‬نعمــل مــع مصــارف محليــة وعامليــة عــى‬ ‫الســواء بحســب احتياجاتنــا"‪.‬‬ ‫تربــط بــن مجموعــة الحبتــور ومــرف‬ ‫"إيتــش إس يب يس" عالقــة عمــل طويلــة األمــد‪.‬‬

‫يذكــر أن املــرف كان مــن ضمــن الئحــة الــرف‬ ‫التــي ك ّرمتهــا مجموعــة الحبتــور مبناســبة‬ ‫عيدهــا الخامــس واألربعــن يف منتصــف ينايــر‬ ‫املــايض قــ ّدم رئيــس مجلــس اإلدارة خاللهــا‬ ‫جوائــز لتســع عــرة رشكــة عامــة وخاصــة‪ .‬وقــد‬ ‫ض ّمــت الالئحــة مصــارف ووســائل إعــام ورشكاء‬ ‫تجاريــن وهيئــات حكوميــة ســاندت مجموعــة‬ ‫الحبتــور طيلــة مســرتها املســتمرة منــذ ‪45‬‬ ‫عامــاً‪.‬‬

‫اســتقبل الحبتــور وفــد ا ً مــن عــرة‬ ‫خريجــن مــن جامعــة كولومبيــا يف مقــر‬ ‫املجموعــة الرئيــس يف شــارع الوصــل يــوم‬ ‫األربعــاء ‪ 7‬ينايــر ‪ .2015‬وقــد أتيحــت‬ ‫الفرصــة أمــام الطــاب الذيــن تخ ّرجــوا مــن‬ ‫برنامــج إدارة اإلنشــاءات يف جامعــة كولومبيــا‬ ‫يف مدينــة نيويــورك‪ ،‬لســؤال رئيــس مجلــس‬ ‫اإلدارة عــن جوانــب متعــددة يف أعاملــه ويف‬ ‫عتــر هــذا املقــرر مــن‬ ‫االقتصــاد اإلمــارايت‪ .‬يُ َ‬ ‫أهــم الربامــج وأبرزهــا يف جامعــة كولومبيــا‪،‬‬ ‫ويتطــرق إىل الجوانــب اإلداريــة للتعاقــد‬ ‫ودراســة رشكــة معينــة تعمــل يف قطــاع‬ ‫اإلنشــاءات‪.‬‬ ‫وكان برفقــة الطــاب الذيــن اختــروا‬ ‫ِ‬ ‫املحــاض ابراهيــم‬ ‫للقيــام بالرحلــة‪ ،‬األســتاذ‬ ‫س‪ .‬عــودة‪ ،‬مديــر املجموعــة البحثيــة "قــادة‬ ‫عامليــون يف إدارة اإلنشــاءات"‪ .‬يُعتـ َـر الطــاب‬ ‫مــن القــادة املحتملــن الذيــن ميكــن أن‬ ‫يُديــروا قطــاع اإلنشــاءات يف املســتقبل‪.‬‬ ‫وهــم يدرســون العديــد مــن األســواق‬

‫"إنهم المستقبل‪ ،‬ومن‬ ‫الجيد لهم أن يعاينوا‬ ‫الروح الريادية في دولة‬ ‫تحولت‬ ‫اإلمارات‪ .‬لقد ّ‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫من أرض صحراوية إلى‬ ‫أرض عامرة متطورة‬ ‫في غضون ‪ 43‬عامًا‬ ‫ٍ‬ ‫صروح‬ ‫فقط‪ ،‬بوجود‬ ‫ٍ‬ ‫عتبر من األروع‬ ‫ومبان ُت َ‬ ‫في العالم من ناحية‬ ‫هندستها المعمارية‪”.‬‬

‫الدوليــة خــارج الواليــات املتحــدة‪ ،‬مبــا يف‬ ‫ذلــك اإلمــارات العربيــة املتحــدة واململكــة‬ ‫العربيــة الســعودية وتركيــا وقطــر والصــن‬ ‫وبنــا‪.‬‬ ‫قــال الحبتــور‪" :‬رسرت بلقــاء الخريجــن‪.‬‬ ‫إنهــم املســتقبل‪ ،‬ومــن الجيــد لهــم أن‬ ‫يعاينــوا الــروح الرياديــة يف دولــة اإلمــارات‪.‬‬ ‫لقــد تح ّولــت اإلمــارات العربيــة املتحــدة مــن‬ ‫أرض صحراويــة إىل أرض عامــرة ومتطــورة يف‬ ‫غضــون ‪ 43‬عام ـاً فقــط‪ ،‬بوجــود رصو ٍح ومبــانٍ‬ ‫ُعتــر مــن األروع يف العــامل مــن ناحيــة‬ ‫ت َ‬ ‫هندســتها املعامريــة"‪.‬‬ ‫وكذلــك التقــى الخريجــون كبــار املســؤولني‬ ‫التنفيذيــن يف مجموعــة الحبتــور‪ ،‬وأتيحــت‬ ‫لهــم فرصــة معاينــة مــروع الحبتــور ســيتي‬ ‫الــذي يتــم تشــييده حاليــاً‪ .‬يضــم الحبتــور‬ ‫ســيتي املتوقّــع تدشــينه يف وقــت الحــق مــن‬ ‫العــام الجــاري‪ ،‬ثالثــة فنــادق‪ 5 ،‬نجــوم‪،‬‬ ‫وثالثــة أبــراج ســكنية شــاهقة يف مجمــع‬ ‫واحــد عــى ضفــاف قنــاة ديب املائيــة‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫أخبار مجموعة الحبتور‬

‫خلف الحبتور‬ ‫يستضيف وفدًا من‬ ‫الجامعة األمريكية‬ ‫بالقاهرة‬ ‫اســتقبل خلــف أحمــد الحبتــور وفــدا ً مــن‬ ‫الجامعــة األمريكيــة بالقاهــرة يف مكتبــه يف ديب‬ ‫يــوم الثالثــاء ‪ 27‬ينايــر ‪ .2015‬ضــم الوفــد ليــزا‬ ‫أندرســون‪ ،‬رئيســة الجامعــة؛ ومــاري اســكندر‪،‬‬ ‫مستشــارة رئيســة الجامعــة؛ ودينــا الجـزار‪ ،‬مديــرة‬ ‫التنميــة يف مكتــب التطويــر املؤســي؛ ودينــا أبــو‬ ‫الفتــوح‪ ،‬نائبــة الرئيســة لالتصــاالت ونائبــة الرئيــس‬ ‫املؤقتــة للتطويــر املؤســي‪ .‬وقــد أطلــع الوفــد‬ ‫الحبتــور عــى املنــاخ الســيايس الســائد حاليــاً يف‬ ‫القاهــرة‪ ،‬وعــى البحــوث واملبــادرات التمويليــة‬ ‫يف الجامعــة‪ ،‬واالســتعدادات لالحتفــال بالذكــرى‬ ‫املئويــة لتأســيس الجامعــة عــام ‪.2019‬‬ ‫ورشحــت أندرســون لرئيــس مجلــس اإلدارة‬ ‫كيــف تُعـ ّد الجامعــة طالبهــا لالنضــام إىل القطــاع‬ ‫الخــاص بعــد تخ ّرجهــم‪" :‬نعلّــم طالبنــا كيــف‬ ‫يكتبــون الســرة الذاتيــة للتق ـدّم بطلــب وظيفــة‪،‬‬ ‫ونؤ ّمــن لهــم برامــج تدريبيــة ليكتســبوا تجربــة‬

‫خــارج الفصــول الدراســية‪ .‬إنهــا عمليــة متطــورة‬ ‫جــدا ً"‪.‬‬ ‫وقــال الحبتــور الــذي يدعــم الجامعــة األمريكيــة‬ ‫بالقاهــرة منــذ وقــت طويــل‪" :‬التجربــة العمليــة‬ ‫هــي األهــم"‪.‬‬

‫وأضــاف أنــه مســتعد ألن يقــدّم لخ ّريجــي‬ ‫الجامعــة األمريكيــة بالقاهــرة فرصــة التدريــب‬ ‫يف مجموعــة الحبتــور‪ ،‬ال ســيام يف مجــال املاليــة‪،‬‬ ‫وقطــاع الضيافــة‪ ،‬والهندســة والهندســة املعامريــة‪،‬‬ ‫واإلدارة‪.‬‬

‫الحبتور يقدم نصائح لطالب من جامعة كولومبيا‬

‫‪30‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫يودع مايكل كوربن‪،‬‬ ‫خلف أحمد الحبتور ّ‬ ‫السفير األمريكي لدى دولة اإلمارات‬ ‫أجــرى رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور‪،‬‬ ‫خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬محادثــات مــع الســفري‬ ‫األمريــي لــدى اإلمــارات العربيــة املتحــدة‪،‬‬ ‫ســعادة مايــكل كوربــن‪ ،‬يف املركــز الرئيــس‬ ‫ملجموعــة الحبتــور يف شــارع الوصــل‪ ،‬يــوم االثنــن‬ ‫‪ 15‬ديســمرب ‪ 2014‬قبــل يــوم مــن مغــادرة كوربــن‬ ‫منصبــه الــذي يشــغله منــذ يوليــو ‪ ،2011‬بعدمــا‬ ‫كان قــد عمــل يف الشــؤون الخارجيــة يف الواليــات‬ ‫املتحــدة طيلــة مــا يزيــد عــن ‪ 25‬عامــاً‪ .‬وقــد‬ ‫حلّــت مكانــه باربــرا ليــف التــي كانــت تشــغل‬

‫ســابقاً منصــب نائبــة مســاعد وزيــر الخارجيــة‬ ‫لشــؤون شــبه الجزيــرة العربيــة‪.‬‬ ‫وتو ّجــه ســعادة الســفري كوربــن بالشــكر إىل‬ ‫الحبتــور عــى دعمــه لــه خــال ســنوات عملــه يف‬ ‫الســفارة‪ .‬‬ ‫وقــال الحبتــور‪" :‬أمت ّنــى لســعادة الســفري‬ ‫مايــكل كوربــن التوفيــق يف املشــاريع التــي ينــوي‬ ‫القيــام بهــا يف القطــاع الخــاص يف دولــة اإلمــارات‪.‬‬ ‫رين أنــه قــ ّرر املكــوث يف الدولــة بعــد تركــه‬ ‫يــ ّ‬ ‫منصبــه‪.‬‬

‫وداع السفير‬ ‫المجري لدى دولة‬ ‫اإلمارات‬

‫ســفري آخــر يــزور رئيــس مجلــس اإلدارة‪.‬‬ ‫اســتقبل رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة‬ ‫الحبتــور‪ ،‬خلــف الحبتــور‪ ،‬الســفري املجــري‬ ‫لــدى دولــة اإلمــارات‪ ،‬ســعادة زولتــان جانــي‪،‬‬ ‫الــذي زاره مودّعــاً يــوم األربعــاء يف العــارش‬ ‫مــن ديســمرب ‪.2014‬‬ ‫وقــد غــادر ســعادة الســفري جانــي املوجــود‬ ‫يف دولــة اإلمــارات منــذ ثــاث ســنوات‪ ،‬منصبــه‬ ‫يف أواخــر ديســمرب بعدمــا كان قــد تســلّمه يف‬ ‫ســبتمرب ‪ .2013‬وقــد علّــق الحبتــور‪" :‬التقيــت‬ ‫الســفري مــرات عــدة‪ ،‬وأمت ّنــى لــه كل التوفيــق‬ ‫يف املســتقبل"‪.‬‬ ‫ميلــك رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة‬ ‫الحبتــور الــذي يربطــه شــغف كبــر باملجــر‪،‬‬ ‫اســتثام َر ين كبرييــن هنــاك‪ .‬فقــد اشــرى فنــدق‬ ‫لومرييديــان بودابســت التاريخــي عــام ‪،2012‬‬ ‫وأضــاف العــام املــايض فنــدق إنرتكونتيننتــال‬ ‫إىل قامئــة الفنــادق الدوليــة اململوكــة مــن قبــل‬ ‫مجموعــة الحبتــور‪.‬‬ ‫وقــد بــارشت رشكــة طــران اإلمــارات‪ ،‬يف‬ ‫وقــت ســابق مــن العــام ‪ ،2014‬تســيري رحــات‬ ‫يوميــة إىل بودابســت‪ ،‬وافتتحــت مركــز اتصــال‬ ‫للعمــاء يف املدينــة‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫الحبتور يستقبل‬ ‫السفير‬ ‫الروماني لدى‬ ‫دولة اإلمارات‬ ‫أجــرى خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬رئيــس‬ ‫مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور‪ ،‬مباحثــات‬ ‫ثنائيــة مــع الســفري الرومــاين لــدى اإلمــارات‬ ‫العربيــة املتحــدة‪ ،‬الدكتــور أدريــان‬ ‫ماســيالرو‪ ،‬يف مقــر مجموعــة الحبتــور يف‬ ‫شــارع الوصــل يــوم الخميــس ‪ 8‬ينايــر ‪.2015‬‬ ‫وقــد جــاء الدكتــور ماســيالرو لرؤيــة الحبتــور‬ ‫يك يوصلــه شــخصياً قبــول دعوتــه لحضــور‬ ‫الحفــل الــذي أقيــم مبناســبة العيــد الخامــس‬ ‫واألربعــن للمجموعــة يف ينايــر‪.‬‬ ‫يشــار إىل أنــه اللقــاء األول بــن رئيــس‬ ‫مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور والســفري‬ ‫الرومــاين‪ .‬كــا قــ ّد م الحبتــور إىل ســعادة‬ ‫الســفري الطبعــة الثانيــة مــن كتابــه "خلــف‬ ‫أحمــد الحبتــور‪ :‬الســرة الذاتيــة" التــي‬ ‫انضمــت إىل قامئــة الكتــب األكــر مبيعــاً‪.‬‬ ‫ــن الدكتــور ماســيالرو ســفريا ً لــدى‬ ‫ُع ِّ‬ ‫دولــة اإلمــارات عــام ‪ .2012‬يُذكَــر يف هــذا‬ ‫اإلطــار أن العالقــات الدبلوماســية بــن دولــة‬ ‫اإلمــارات ورومانيــا بــدأت عــام ‪ ،1989‬وقــد‬ ‫افتتحــت رومانيــا ســفارتها يف اإلمــارات‬ ‫العربيــة املتحــدة عــام ‪ ،1990‬وافتتحــت‬ ‫دولــة اإلمــارات ســفارتها يف رومانيــا عــام‬ ‫‪.2 0 0 4‬‬

‫أخبار مجموعة الحبتور‬

‫مجلس األعمال‬ ‫التجاري والمهني‬ ‫يكرم‬ ‫الهندي ّ‬ ‫خلف أحمد‬ ‫الحبتور‬ ‫تس ـلّم خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬رئيــس مجلــس‬ ‫إدارة مجموعــة الحبتــور‪ ،‬جائــزة "أصدقــاء‬ ‫الهنــد الذهبيــن" املرموقــة مــن مجلــس األعــال‬ ‫التجــاري واملهنــي الهنــدي يف حفــل أقيــم يف‬ ‫فنــدق أوبــروي‪ ،‬ديب يــوم األحــد ‪ 25‬ينايــر ‪2015‬‬ ‫يف العيــد الوطنــي الهنــدي الســادس والســتني‪.‬‬ ‫وقـ ّدم الجائــزة صاحــب الســمو الشــيخ نهيــان‬ ‫بــن مبــارك آل نهيــان‪ ،‬وزيــر الثقافــة والشــباب‬ ‫وتنميــة املجتمــع‪ ،‬بحضــور شــيوخ وشــخصيات‬ ‫اماراتيــة مرموقــة‪ ،‬ودبلوماســيني وأعضــاء مــن‬

‫الجاليــة الهنديــة‪.‬‬ ‫وتســلّم نجــل الحبتــور األصغــر‪ ،‬أحمــد‬ ‫الحبتــور‪ ،‬الرئيــس التنفيــذي يف رشكــة الحبتــور‬ ‫للســيارات‪ ،‬الجائــزة بالنيابــة عنــه‪.‬‬ ‫يشــار إىل أن الحبتــور هــو أول مــن ينــال‬ ‫هــذه الجائــزة تقديــرا ً اللتزامــه بالعالقــات‬ ‫االقتصاديــة واالســتثامرية بــن الهنــد ودولــة‬ ‫اإلمــارات‪.‬‬ ‫وقــد علّــق خلــف الحبتــور‪" :‬يســعدين أن‬ ‫أتســلّم هــذه الجائــزة مــن مجلــس األعــال‬

‫التجــاري واملهنــي الهنــدي‪ .‬الهنــد مهمــة جــدا ً‬ ‫بالنســبة إىل دولــة اإلمــارات؛ يجمعنــا تاريــخ‬ ‫عريــق‪ ،‬وهنــاك عــدد كبــر مــن الرعايــا الهنــود‬ ‫الذيــن يعيشــون ويعملــون هنــا"‪.‬‬ ‫مجلــس األعــال التجــاري واملهنــي الهنــدي‬ ‫هــو مــن الهيئــات القليلــة املعــرف بهــا لرجــال‬ ‫األعــال واملهنيــن الهنــود ضمــن إطــار غرفــة‬ ‫تجــارة وصناعــة ديب‪ .‬ويســاهم يف تحفيــز‬ ‫العالقــات االقتصاديــة والتجاريــة واالســتثامرية‬ ‫بــن الهنــد واإلمــارات العربيــة املتحــدة‪.‬‬

‫القنصل العام‬ ‫البريطاني في‬ ‫دبي يزور خلف‬ ‫الحبتور‬ ‫اســتقبل خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬مؤســس‬ ‫ورئيــس مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور‪،‬‬ ‫القنصــل العــام الربيطــاين يف ديب‪ ،‬إدوارد هوبــرت‪،‬‬ ‫يف مكتبــه يف شــارع الوصــل يــوم األحــد يف‬ ‫األول مــن فربايــر ‪ .2015‬وقــد اســتعرضا خــال‬ ‫اللقــاء األوضــاع الجيوسياســية وناقشــا مقــاالت‬ ‫الحبتــور األخــرة‪ ،‬ال ســيام املقــال الــذي يحمــل‬ ‫عنــوان "عــام ‪ :2014‬غيــاب القيــادة العامليــة"‪،‬‬ ‫وكذلــك املقــال الــذي نــره تحــت عنــوان‬ ‫"اململكــة املتحــدة‪ ،‬جنــة املتطرفــن"‪.‬‬ ‫وقــد علّــق القنصــل العــام بأنــه يشــارك‬ ‫رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور بعضــاً‬ ‫مــن هواجســه‪ ،‬مثنيــاً عــى جهــوده الدؤوبــة‬ ‫ملــد جســور بــن الــرق والغــرب عــن طريــق‬ ‫الحــوار‪.‬‬ ‫ومــن جهتــه‪ ،‬قــال الحبتــور إن إحــدى املهــام‬

‫األساســية التــي تقــوم بهــا مؤسســة خلــف‬ ‫أحمــد الحبتــور لألعــال الخرييــة تعزيــز‬ ‫أوارص العالقــات بــن الــرق والغــرب ودحــض‬ ‫املعتقــدات الغربيــة الخاطئــة عــن اإلســام‪.‬‬ ‫يشــار إىل أن مؤسســة خلــف أحمــد الحبتــور‬ ‫لألعــال الخرييــة أُطلِقــت يف مطلــع العــام‬ ‫‪ 2013‬بهــدف أن تجمــع تحــت رايتهــا مختلــف‬ ‫األعــال الخرييــة للحبتــور‪ .‬وتركّــز يف عملهــا‬ ‫عــى الســام واالزدهــار‪ ،‬ومســاعدة املحتاجــن‬ ‫حــول العــامل‪.‬‬ ‫وقــال الحبتــور الــذي ميلــك منــزالً يف اململكــة‬ ‫املتحــدة‪ ،‬للقنصــل العــام إنــه يحــرم القوانــن‬

‫‪28‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫يف واحــدة مــن أعــرق الدميقراطيــات يف العــامل‪،‬‬ ‫لكنــه قلــق مــن اســتغالل بعــض األشــخاص‬ ‫للحريــة وانقالبهــم عــى بريطانيــا‪.‬‬ ‫فقــد كتــب يف أحــد مقاالتــه‪" :‬ال أســتطيع‪،‬‬ ‫مــن موقعــي كإمــارايت وعــريب أ ّيب لطاملــا اعتــر‬ ‫ـض النظــر‬ ‫اململكــة املتحــدة وطنــه الثــاين‪ ،‬أن أغـ ّ‬ ‫عــن املنــاخ الســيايس الراهــن يف بريطانيــا‬ ‫الــذي يتســبب بإضعــاف أصدقائهــا العــرب‬ ‫فيــا يش ـكّل مســتنقعاً خصب ـاً لإلرهابيــن يه ـ ّدد‬ ‫منطقتنــا ‪ -‬وال بــد مــن أن يرتــ ّد عــى الشــعب‬ ‫الربيطــاين عندمــا يتبــ ّدل مســار األمــور يف ‪10‬‬ ‫داونينــغ ســريت"‪.‬‬

‫فندق الرئيس أبراهام لينكولن‬ ‫سبرنغفيلد ‪ -‬دوبل تري من‬ ‫هيلتون‪ 701 .‬إي شارع أدامز‪،‬‬ ‫سبرنغفيلد‪ ،‬إلينوي‪،62701 ،‬‬ ‫الواليات المتحدة األمريكية‪.‬‬ ‫هاتف‪.+1-217-544-8800 :‬‬

‫‪27‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫مقال خاص‬

‫أول فندق‬ ‫في الواليات المتحدة‬ ‫أضــاف خلــف أحمــد الحبتــور فندقــً أمريكيــً إلــى قائمــة الفنــادق المملوكــة مــن قبــل مجموعــة الحبتــور‪ .‬جوانــا أنــدروز تلقــي نظــرة‬ ‫داخــل فنــدق أبراهــام لينكولــن فــي ســبرنغفيلد‪ ،‬إلينــوي‪.‬‬

‫تســتمر مجموعــة الحبتــور يف التوســع‪.‬‬ ‫فقــد اشــرى خلــف أحمــد الحبتــور‪،‬‬ ‫مؤســس ورئيــس مجلــس إدارة مجموعــة‬ ‫يتــول أيضــاً رئاســة‬ ‫ّ‬ ‫الحبتــور‪ ،‬الــذي‬ ‫الحبتــور لالســتثامرات‪ ،‬فندقــاً هــو األول‬ ‫للمجموعــة يف الواليــات املتحــدة‪ .‬وقــد‬ ‫أ كّــد الحبتــور مؤخــرا ً أنــه اشــرى فنــدق‬ ‫الرئيــس أبراهــام لينكولــن يف ســرنغفيلد يف‬ ‫أواخــر عــام ‪.2014‬‬ ‫وقــال الحبتــور‪" :‬أدرس الســوق‬ ‫رين أن‬ ‫األمريكيــة منــذ بعــض الوقــت‪ ،‬وي ـ ّ‬ ‫أمتلــك فندقــي األول هنــاك‪ .‬أبحــث دامئــاً‬ ‫عــن اســتثامرات جيــدة يف الخــارج‪ .‬زرت‬ ‫فنــدق الرئيــس أبراهــام لينكولــن يف زيــاريت‬ ‫األخــرة إىل ســرنغفيلد واشــريته‪ .‬إنهــا‬ ‫إضافــة رائعــة إىل قامئــة الفنــادق الدوليــة‬ ‫التــي متلكهــا مجموعــة الحبتــور"‪.‬‬ ‫أضــاف‪" :‬أعتــز بســريغفيلد وأزورهــا‬ ‫كثــرا ً‪ .‬أنــا مــن الداعمــن لجامعــة إلينــوي‬ ‫ولــدي أصدقــاء كــر هنــا ‪ -‬مبــا يف ذلــك‬ ‫عضــو الكونغــرس الســابق بــول فينــديل‪".‬‬ ‫اســتطرد قائــاً‪" :‬سيســتمر الفنــدق يف‬ ‫العمــل كاملعتــاد تحــت إدارة دوبــل تــري‬ ‫مــن هيلتــون"‪.‬‬ ‫لطاملــا كان الحبتــور معجبــاً بأبراهــام‬ ‫لينكولــن ‪ -‬الرئيــس الســادس عــر‬ ‫للواليــات املتحــدة ‪ -‬لذلــك يحمــل فنــدق‬ ‫أبراهــم لينكولــن طابعــاً رمزيــاً بالنســبة‬ ‫إليــه‪ .‬وقــد تلقّــى رئيــس مجلــس إدارة‬ ‫مجموعــة الحبتــور الــذي يكــ ّن معــ ّزة‬ ‫خاصــة لواليــة إلينــوي‪ ،‬دعــو ًة عــام ‪2010‬‬ ‫لالنضــام إىل جمعيــة "فــاي ألفــا" بصفــة‬ ‫عضــو فخــري‪ .‬يشــار إىل أن "فــاي ألفــا"‬ ‫تأسســت‬ ‫هــي جمعيــة أدبيــة للرجــال ّ‬ ‫عــام ‪ 1845‬يف جامعــة إلينــوي‪ ،‬وتضــم‬ ‫بــن أعضائهــا الرئيــس لينكولــن وعضــو‬ ‫الكونغــرس األمريــي ســابقاً بــول فينــديل‪.‬‬

‫نظرة من الداخل‬

‫يقــع فنــدق أبراهــام لينكولن‪-‬ســرنغفيلد‪،‬‬ ‫بــإدارة دوبــل تــري مــن هيلتــون‪ ،‬يف قلــب‬ ‫املدينــة التاريخــي‪ .‬لــدى وصولــك إىل الفنــدق‪،‬‬ ‫يســتقبلونك ببســكويت طــازج وشــهي‪ .‬تضــم‬ ‫كل الغــرف واألجنحــة الجميلــة مختلف وســائل‬ ‫الراحــة العرصيــة فضـاً عــن ملســات مدروســة‬ ‫رسة فاخرة‪،‬‬ ‫مبــا يف ذلك جهــاز تلفــاز مسـطّح‪ ،‬وأ ّ‬ ‫واتصــال مجــاين بشــبكة اإلنرتنــت عــن طريــق‬ ‫الـــ"واي فــاي"‪ .‬يتضمــن الفنــدق ‪ 310‬غــرف‪.‬‬ ‫ويف الفنــدق أيضــاً مركــز للياقــة البدنيــة‬ ‫كامــل التجهيــزات يفتــح أبوابــه ‪،24/24‬‬ ‫ومســبح مغلــق‪.‬‬ ‫ميكنــك أن تبــدأ يومــك بتنــاول فطــور شــهي‬

‫‪26‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫يف مطعــم ليندســاي الــذي يق ـ ّدم بوفيــه مــن‬ ‫مطبــخ الغــرب األوســط‪ ،‬ثــم زيــارة غلــوب‬ ‫تافــرن لالســتمتاع باحتســاء مرشوبــات مــن‬ ‫اختصــاص الفنــدق ومشــاهدة النقــل املبــارش‬ ‫لألحــداث الرياضيــة واملباريــات‪.‬‬ ‫الفنــدق مرتبــط مبركــز بريــري كابيتــال‬ ‫للمؤمتــرات‪ ،‬ويقــع عــى بعــد دقائــق فقــط‬ ‫مــن مقــر الهيئــة الترشيعيــة يف الواليــة ومــن‬ ‫رشكات عــدة عــى غـرار رشكات هــوراس مــان‪.‬‬ ‫يُنقَــل ضيــوف الفنــدق مجانــاً مــن محطــة‬ ‫القطــار املجــاورة وإليهــا‪ ،‬وكذلــك مــن فنــدق‬ ‫أبراهــام لينكولــن كابيتــال وإليــه‪.‬‬ ‫إذا ً عندمــا تــزورون الواليــات املتحــدة يف‬ ‫املــرة املقبلــة‪ ،‬ال تنســوا أن تــزوروا ســرنغفيلد!‬

‫‪25‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫© ‪Shutterstock‬‬

‫ورضائــب ملنــع الشــارين مــن اســتخدام املنــازل‬ ‫مبثابــة أصــول اســتثامرية تُبــاع وتشــرى؛ وقــد‬ ‫أ ّدت هــذه السياســات إىل هبــوط يف األســعار‪.‬‬ ‫لكــن مــن غــر املر ّجــح أن تحــذو اململكــة‬ ‫املتحــدة حذوهــا‪ ،‬إذ إنــه مــن شــأن تلــك‬ ‫اإلجــراءات أن تلقــى معارضــة شــديدة ألنهــا‬ ‫عتب بأنهــا تش ـكّل انتهــاكاً لقواعــد الســوق‬ ‫س ـتُ َ‬ ‫الحــرة‪.‬‬ ‫قبــل وقــت غــر بعيــد‪ ،‬شــهدت أســعار‬ ‫العقــارات يف اململكــة املتحــدة تراجعـاً شــديدا ً‪،‬‬ ‫فأمــى عــدد كبــر مــن مالــي املنــازل مــع‬ ‫ديــون ســلبية‪ .‬لكــن لنــدن كانــت االســتثناء؛‬ ‫فقــد ارتفعــت أســعار العقــارات بدفــعٍ مــن‬ ‫أســعار الفوائــد املنخفضــة‪ ،‬والطلــب الــذي‬ ‫يتجــاوز العــرض‪ ،‬واإلقبــال مــن الشــارين‬ ‫األجانــب الذيــن يشــري عــدد كبــر منهــم‬ ‫الشــقق "عــى الخريطــة" بدافــع االســتثامر‪.‬‬ ‫وقــد تح ّولــت مناطــق يف العاصمــة أحيــا ًء‬ ‫شــبحية بســبب الشــقق الخاليــة مــن مالكيهــا‬ ‫املتغــر بالرافعــات‬ ‫األجانــب‪ .‬ميتلــئ األفــق‬ ‫ّ‬ ‫التــي تعمــل يف ورش البنــاء‪ .‬لكــن مثــة مخــاوف‬ ‫مــن انفجــار الفقاعــة عــى خلفيــة الرتاجــع‬ ‫الضئيــل يف األســعار يف يوليــو املــايض‪.‬‬ ‫ارتفعــت أســعار املنــازل يف اململكــة‬ ‫املتحــدة بنســبة ‪ 10.5‬يف املئــة خــال األشــهر‬ ‫الســتة األوىل مــن العــام املــايض‪ ،‬ويبــدو أن‬ ‫هــذه النزعــة ستســتمر‪ .‬ففــي ينايــر ‪،2015‬‬ ‫تخطــت األســعار املعــدالت املعهــودة يف ينايــر‬ ‫وس ـ ّجلت ارتفاع ـاً بنســبة ‪ 1.4‬يف املئــة‪ .‬تشــهد‬ ‫لنــدن ارتفاع ـاً شــديدا ً يف أســعار املنــازل‪ .‬فقــد‬ ‫ارتفعــت األســعار مبعــدل ‪ 260‬جنيهـاً اســرلينياً‬ ‫يف اليــوم خــال العــام املــايض!! يتجــاوز‬ ‫متوســط أســعار العقــارات يف وســط لنــدن ‪1.5‬‬ ‫مليــون جنيــه اســرليني‪ ،‬يف حــن أن متوســط‬ ‫ســعر املنــزل يف باقــي املناطــق هــو عنــد‬ ‫حــدود ‪ 271000‬جنيــه اســرليني‪ .‬يعنــي هــذا‬ ‫أن اإليــرادات التــي تُجنــى مــن املنــازل أكــر‬ ‫مــن دخــل مالكيهــا أو شــاغليها‪ ،‬وهــو خــر‬ ‫ســيئ للغايــة لــأزواج القادمــن مــن الطبقــة‬ ‫الوســطى الذيــن يرغبــون يف امتــاك منــزل‪.‬‬ ‫تُح َّمــل موجــة الشــارين الصينيــن جزئيــاً‬ ‫مســؤولية االرتفــاع يف أســعار املنــازل وعجــز‬ ‫اللندنيــن عــن رشاء منــزل يف مســقط رأســهم‪.‬‬ ‫فقــد افتتــح املتع ّهــدون الربيطانيــون مكاتــب‬ ‫يف بيجينــغ لتجــاوز الشــارين املحليــن‪،‬‬ ‫ويتقاضــون أســعارا ً ضخمــة مــن الشــارين‬ ‫الصينيــن تفــوق أحيان ـاً قيمــة املنــزل الفعليــة‬ ‫بنســبة ‪ 30‬يف املئــة‪.‬‬ ‫تقــول رشكــة "ســافيلز" إن ‪ 51‬يف املئــة مــن‬ ‫العقــارات يف وســط لنــدن بيعــت إىل مشــرين‬ ‫أجانــب خــال العــام املنــرم‪ ،‬وترتفــع هــذه‬ ‫النســبة إىل ‪ 80‬يف املئــة يف حالــة العقــارات‬ ‫الســكنية الجديــدة‪ .‬تقــول رشكــة "غرينالنــد‬

‫غــروب" التــي تتخــذ مــن شــنغهاي مقــرا ً‬ ‫لهــا‪ ،‬ومتلــك عقــارا ً مبســاحة ســبعة أفدنــة يف‬ ‫واندســوورث حيــث تتع ّهــد أيضـاً أعــال بنــاء‪،‬‬ ‫إن وســط مدينــة لنــدن ســيتح ّول "مكانــاً‬ ‫جديــدا ً" مــع ‪ 661‬منــزالً ومتجــرا ً ومطعــاً‪،‬‬ ‫وتقــ ّر بأنهــا تســتهدف املشــرين األجانــب‪.‬‬ ‫رصح رئيــس مجلــس إدارة الرشكــة‪:‬‬ ‫فقــد ّ‬ ‫"سيشــريها بشــكل أســايس صينيــون أثريــاء‬ ‫ومــن الطبقــة الوســطى"‪.‬‬ ‫يشــري الــروس واألوكرانيــون األثريــاء أيض ـاً‬ ‫عقــارات يف لنــدن منــذ ســنوات‪ ،‬وتتعـ ّزز هــذه‬ ‫النزعــة منــذ انــدالع النـزاع يف أوكرانيــا‪ ،‬والــذي‬ ‫ال يـزال يتسـبّب بأجــواء مــن االلتباس‪ .‬بحســب‬ ‫صحيفــة "دايــي تلغــراف"‪ ،‬إنهــم "يحاولــون‬ ‫تحويــل مزيــد مــن الســيولة نحــو العقــارات‬ ‫مــؤشات عــن أن القلــة يف‬ ‫يف لنــدن‪ ...‬وســط ّ‬ ‫أوروبــا الرشقيــة يســتعملون ســوق الســكن يف‬ ‫العاصمــة الربيطانيــة لتوظيــف أصولهــم فيهــا‬ ‫بهــدف التمويــه والتهــرب مــن العقوبــات‬ ‫الدوليــة"‪ .‬يقــول الوكيــل العقــاري نايــت‬ ‫فرانــك‪ ،‬إن الــروس يأتــون يف صــدارة الشــارين‬ ‫األجانــب للمنــازل اللندنيــة التــي يزيــد مثنهــا‬ ‫عــن مليــون جنيــه اســرليني‪ .‬يف الواقع‪ ،‬اشــرت‬ ‫رشكات وأشــخاص غــر مقيمــن أكــر مــن‬ ‫نصــف املنــازل "عــى الخريطــة" يف مــروع‬ ‫‪ Battersea Power Station‬الــذي ص ّممــه‬ ‫املهنــدس املعــاري الذائــع الصيــت فرانــك‬ ‫غهــري‪ .‬املســتقبل مجهــول‪ ،‬لكــن مثــة مــؤرشات‬ ‫واضحــة بــأن شــاري العقــارات ســيتع ّرضون‬ ‫لصدمــة قويــة‪ .‬مــن األفضــل لألشــخاص الذيــن‬ ‫ال يح ّبــون املخاطــرة أن يف ّكــروا يف االســتثامر يف‬ ‫اإلمــارات العربيــة املتحــدة التــي ال تســتقطب‬ ‫الشــارين اإلماراتيــن والجاليــات االغرتابيــة‬ ‫وحســب‪ ،‬إمنــا أيضــاً املســتثمرين الهاربــن‬ ‫مــن مناطــق النــزاع‪ ،‬مثــل العــراق وســوريا‪،‬‬ ‫تُشــ ّجعهم يف ذلــك ســمعة البــاد الجيــدة يف‬ ‫االســتقرار واألمــن والبنــى التحتيــة املتطــورة‬ ‫واملطــارات الحائــزة عــى جوائــز والحكــم‬ ‫الرشــيد‪ .‬تســ ّجل أســعار العقــارات ارتفاعــاً‬ ‫يف اإلمــارات العربيــة املتحــدة‪ ،‬لكــن بحســب‬ ‫تقريــر صــادر عن مــرف "ســتاندرد تشــارترد"‪،‬‬ ‫ينطلــق هــذا االرتفــاع يف األســعار مــن الطلــب‬ ‫وتحســن‬ ‫القــوي‪ ،‬وزيــادة ثقــة املســتثمرين‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫التنظيــات‪ .‬خــال عــام ‪ ،2014‬ارتفعــت‬ ‫أســعار الفيــات بنســبة ‪ 25‬يف املئــة وأســعار‬ ‫الشــقق بنســبة ‪ 38‬يف املئــة يف ديب‪.‬‬ ‫يف حــال وقــوع األســوأ وانفجــار الفقّاعــة‬ ‫العقاريــة يف اململكــة املتحــدة‪ ،‬عــى األرجــح‬ ‫أن لنــدن ســتنهض مــن كبوتهــا‪ ،‬لكــن تفــ ّوق‬ ‫الســوق اإلماراتيــة عــى منافســيها العامليــن‬ ‫ســيجعل عــددا ً كبـرا ً مــن املســتثمرين يفكّرون‬ ‫مليـاً قبــل تحديــد الوجهــة التــي سيســتثمرون‬ ‫فيهــا أموالهــم‪.‬‬

‫استثمار‬

‫اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة مقابل لندن‬ ‫يشـّ‬ ‫ـكل االســتثمار فــي مــدن ذات مراكــز ماليــة راســخة‪ ،‬مثــل لنــدن وباريــس ونيويــورك‪،‬‬ ‫رهانــً أكيــدًا بالنســبة إلــى المســتثمرين‪ .‬لكــن مــع االرتفــاع الشــديد فــي األســعار فــي‬ ‫ّ‬ ‫يتطلــع المســتثمرون فــي اإلمــارات العربيــة المتحــدة أكثــر فأكثــر‬ ‫المملكــة المتحــدة‪،‬‬ ‫إلــى الســوق المحليــة بحثــً عــن اســتثمارات ســليمة‪ .‬تقريــر لينــدا س‪ .‬هيــرد‪.‬‬

‫‪© Karl Jeffs‬‬

‫يســتثمر اإلماراتيــون بوتــرة متزايــدة يف‬ ‫ســوق العقــارات اإلماراتيــة‪ ،‬مــع تســجيل‬ ‫ارتفــاع يف الطلــب عــى العقــارات يف ديب‪،‬‬ ‫بدفـعٍ مــن الصفقــات التــي عقدهــا املواطنــون‬ ‫اإلماراتيــون مــن جملــة أمــور أخــرى‪ .‬وفقــاً‬ ‫لصحيفــة "ذي ناشــونال"‪" ،‬تــؤ ّدي االســتثامرات‬ ‫الخارجيــة أيضـاً دورا ً مهـاً‪ ،‬فنصــف الصفقــات‬ ‫العقاريــة التــي أُن ِجــزت العــام املــايض وبلغــت‬ ‫قيمتهــا مجتمع ـ ًة ‪ 113‬مليــار درهــم‪ ،‬عقدهــا‬ ‫مشــرون مــن الخــارج"‪ .‬ولفــت تقريــر صــادر‬ ‫عــن رشكــة "تســويق للتطويــر والتســويق‬ ‫العقــاري" إىل أن قطــاع العقــارات اإلمــارايت‬ ‫ســيحافظ عــى جاذبيتــه خــال عــام ‪.2015‬‬ ‫عــى الرغــم مــن أن اإلماراتيــن يفضّ لــون‬ ‫تقليديــاً لنــدن التــي يعتربونهــا مــاذا ً آمنــاً‪،‬‬ ‫أورد موقــع ‪ Rightmove‬اإللكــروين الربيطــاين‬ ‫املتخصــص بالعقــارات‪ ،‬أن مناطــق العاصمــة‬ ‫ّ‬ ‫التــي يُعـ َرف عنهــا بأنهــا تلقــى استحســاناً مــن‬ ‫املســتثمرين الخليجيــن‪ ،‬مثــل كنســينغتون‬ ‫وشلســيا‪ ،‬شــهدت تراجع ـاً يف املبيعــات بنســبة‬ ‫ســبعة يف املئــة خــال الصيــف املــايض‪.‬‬ ‫تعكــس هــذه املعطيــات نزعــة منطقيــة‪.‬‬ ‫أوال‪ ،‬يســاهم االســتثامر يف الداخــل يف تعزيــز‬ ‫االقتصــاد‪ .‬ثانيــاً‪ ،‬يحقّــق املشــرون إيــرادات‬ ‫أكــر بكثــر مقابــل توظيــف أموالهــم يف دول‬ ‫مجلــس التعــاون الخليجــي‪ ،‬وال ســيام يف دولــة‬ ‫اإلمــارات‪ .‬واألهــم مــن ذلــك‪ ،‬أســعار املنــازل‬ ‫والشــقق يف لنــدن مرتفعــة جــدا ً اآلن إىل‬ ‫درجــة أنهــا غــر قابلــة لالســتدامة‪ .‬بحســب‬ ‫رشكــة "ســافيلز" للخدمــات العقاريــة‪ ،‬تتخطّــى‬ ‫القيمــة اإلجامليــة لعقــارات لنــدن يف الوقــت‬ ‫الحــايل إجــايل الناتــج املحــي الربازيــي‪ ،‬لكــن‬ ‫انخفــاض أســعار النفــط مقرونــاً بالتخ ّبــط‬ ‫االقتصــادي الــرويس يتس ـبّب برتاجــع الســيولة‪.‬‬ ‫يف يوليــو املــايض‪ ،‬حــذر محافــظ بنــك‬ ‫إنجلــرا مــن حــدوث فقّاعــة معتــرا ً أنــه‬ ‫الخطــر األكــر الــذي يُهـ ّدد االقتصــاد ككل عــى‬ ‫املــدى املتوســط‪ .‬الفقاعــات خطــرة ألنــه مــن‬

‫‪24‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫شــأن انهيــار مفاجــئ أن يجعــل شــاري املنــازل‬ ‫يرزحــون تحــت وطــأة رهــون عقاريــة ضخمــة‬ ‫مع ّرضــة للديــون الســلبية‪ .‬تكشــف بيانــات‬ ‫أصدرتهــا جمعيــة "هاليفاكــس بيلدينــغ"‬ ‫أن شــاري املنــازل بــدأوا يبيعــون عقاراتهــم‬ ‫خوفـاً مــن تراجــع قيمتهــا‪ ،‬وتحـذّر مــن مغبــة‬ ‫حــدوث تهافــت مذعــور عــى بيــع العقــارات‪.‬‬ ‫ليــس مفاجئــاً أن يُبــاع مــرأب يف عقــار‬ ‫صناعــي جنــوب لنــدن مببلــغ كبــر جــدا ً‬ ‫وصــل إىل ‪ 550000‬جنيــه اســرليني يف أبريــل‬ ‫املــايض‪ ،‬كــا تباهــت لنــدن العــام املــايض‬ ‫بعــرض الشــقة األغــى يف العــامل للبيــع بـــ‪140‬‬ ‫مليــون جنيــه اســرليني!! وهــي عبــارة عــن‬ ‫بنتهــاوس يف منتــزه وان هايــد بــارك مــز ّود‬ ‫بنوافــذ مضــادة للرصــاص وممــر تحــت األرض‬ ‫يقــود إىل مطعــم هســتون بلومنثــال‪ .‬بيعــت‬ ‫شــقة بنتهــاوس أخــرى يف املــروع نفســه إىل‬ ‫رئيــس الــوزراء القطــري بســعر زهيــد بلــغ مئــة‬ ‫مليــون جنيــه اســرليني‪.‬‬ ‫يف الواقــع‪ ،‬رمبــا بــدأت الفقاعــة باالنفجــار‪.‬‬ ‫فقــد كتبــت مجلــة "بيزنــس إنســايدر"‬ ‫قبــل بضعــة أشــهر أن "التهافــت املذعــور‬ ‫عــى البيــع يف لنــدن يثــر مخــاوف مــن أن‬ ‫الفقاعــة العقاريــة يف اململكــة املتحــدة عــى‬ ‫وشــك االنفجــار"‪ ،‬واستشــهدت بإعــان رشكــة‬ ‫"ســافيلز" للخدمــات العقاريــة بــأن الســوق‬ ‫اللندنيــة "بلغــت الــذروة"‪ ،‬والســبب األســايس‬ ‫هــو أن املالكــن يبيعــون عقاراتهــم "فيــا ال‬ ‫ت ـزال األســعار جيــدة"‪ .‬فقــد تراجعــت أســعار‬ ‫املنــازل الفخمــة يف لنــدن مبعــدل ‪ 4‬يف املئــة يف‬ ‫الربــع األخــر مــن العــام املــايض‪.‬‬ ‫نشــهد النزعــة نفســها يف مدينــة منهاتــن يف‬ ‫نيويــورك (زيــادة ســنوية بنســبة ‪ 18‬يف املئــة)‪،‬‬ ‫ويف ســيدين حيــث ارتفعــت األســعار بنســبة‬ ‫‪ 15.4‬يف املئــة‪ .‬ودفعــت املخــاوف مــن حــدوث‬ ‫تضخــم شــديد يف األســواق‪ ،‬بهونــغ كونــغ‬ ‫وســنغافورة إىل فــرض ســقوف عــى الرهــون‬ ‫العقاريــة‪ ،‬ورســوم عــى الشــارين األجانــب‪،‬‬

‫المدينة المتطورة‬

‫نخلة جميرا من عجائب الدنيا‬

‫أ ّمــن عملهــا املدهــش شــبكة طرقــات عامليــة‬ ‫الطــراز"‪ ،‬ونقلــت عــن مســؤول يف الهيئــة‬ ‫قولــه‪" :‬اليــوم‪ ،‬أحــد أبــرز مكامــن القــوة يف‬ ‫املدينــة هــو بناهــا التحتيــة"‪ .‬ال يســتطيع أحــد‬ ‫االع ـراض عــى هــذا الــكالم‪ .‬مبــا أننــي أســافر‬ ‫كثــرا ً‪ ،‬ميكننــي أن أجــزم بــأن البنــى التحتيــة‬ ‫يف ديب تتف ـ ّوق عــى ســواها يف مختلــف أنحــاء‬ ‫العــامل‪.‬‬ ‫بــادئ ذي بــدء‪ ،‬أو ّد أن أحيــي الفــرق‬ ‫القياديــة واإلداريــة التــي تتألــف بكاملهــا‬ ‫مــن مواطنــن إماراتيــن يف هيئــة الطــرق‬ ‫واملواصــات‪ .‬لطاملــا أُعجِبــت‪ ،‬أثنــاء تعامــي‬ ‫معهــم‪ ،‬بدرجــة املهنيــة العاليــة التــي يتمتّعــون‬ ‫بهــا جميعـاً‪ .‬فهــم رسيعــو البديهة واالســتجابة‪،‬‬ ‫وشــديدو الرتحــاب‪ ،‬وبحســب تجربتــي معهــم‪،‬‬ ‫يبذلــون قصــارى جهدهــم للتعــاون مــع‬ ‫اآلخريــن‪ .‬باختصــار‪ ،‬إنهــا ملتعــة حقيقيــة أن‬ ‫يتعامــل املــرء مــع هــؤالء املواطنــن اإلماراتيــن‬ ‫الديناميكيــن واملواكبــن للتطــورات الذيــن‬ ‫يرتجمــون حبهــم لبالدهــم فوائــد ملموســة‬ ‫للمقيمــن والــز ّوار عــى الســواء‪ .‬وال بــد مــن‬ ‫التو ّجــه بالشــكر أيضــاً إىل الحكومــة التــي‬ ‫أنفقــت مــا يزيــد عــن ‪ 68‬مليــار درهــم إمــارايت‬ ‫مــن أجــل تحســن الطرقــات والبنــى التحتيــة‬ ‫منــذ تأســيس هيئــة الطــرق واملواصــات قبــل‬ ‫تســعة أعــوام‪.‬‬ ‫لكــن هيئــة الطــرق واملواصــات ال تقبــل‬ ‫بــأن تنــام عــى أمجادهــا‪ .‬فهــي تنكــب حالي ـاً‬ ‫عــى إمتــام االســتعدادات ملعــرض "إكســبو‬ ‫تحفة فنية ‪ -‬مطار دبي الدولي‬

‫‪23‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫‪ "2020‬الــذي ستســتضيفه ديب‪ ،‬وهــي املــرة‬ ‫األوىل التــي يُنظَّــم فيهــا هــذا املعــرض العاملــي‬ ‫املرمــوق يف منطقــة الــرق األوســط وشــال‬ ‫أفريقيــا‪ .‬وإذ يُتوقَّــع أن يبلــغ عــدد الــز ّوار‬ ‫‪ 25‬مليــون شــخص‪ ،‬تــدرس هيئــة الطــرق‬ ‫واملواصــات حالي ـاً اقرتاح ـاً إلضافــة ‪ 18.5‬كلــم‬ ‫إىل خــط املــرو األحمــر الــذي مــن املقــ ّرر‬ ‫أن ميتــ ّد مــن جبــل عــي إىل موقــع املعــرض‬ ‫ويتض ّمــن ‪ 12‬محطــة يف املجمــوع‪ .‬ومــن‬ ‫الخطــط واملشــاريع األخــرى توســيع خــط‬ ‫الراشــدية‪-‬مردف ‪ 3.5‬كلــم‪ ،‬وخــط الجــداف‪-‬‬ ‫املدينــة األكادمييــة ‪ 20.6‬كلــم مــن خــال إضافة‬ ‫خطَّــن جديديــن ‪ -‬األرجــواين والذهبــي‪ ،‬والــذي‬ ‫مــن املقــرر تدشــينه عــام ‪.2025‬‬ ‫بيــد أن أحــد أكــر التحديــات التــي تواجههــا‬ ‫التوســع‬ ‫الهيئــة اآلن يتمثّــل يف مواكبــة وتــرة ّ‬ ‫الســكاين يف ديب‪ ،‬إذ بــات عــدد الســكان يقــارب‬ ‫ـون نســمة‪ ،‬ومــا ينجــم عنــه مــن زحمــة‬ ‫املليـ َ‬ ‫ســر‪ .‬والهيئــة املســتعدة دامئـاً الســتنباط حلول‬ ‫غــر تقليديــة‪ ،‬طرحــت فكــرة التعاقــب يف‬ ‫مواعيــد خــروج التالميــذ مــن املــدارس واعتــاد‬ ‫املرونــة يف ســاعات العمــل‪ .‬ويف الوقــت الحــايل‪،‬‬ ‫أمــام الهيئــة مهمــة معقّــدة تقتــي منهــا‬ ‫تســهيل إمتــام مــروع قنــاة ديب املائيــة الــذي‬ ‫جــرى الكشــف عنــه يف الثــاين مــن أكتوبــر‬ ‫الجــاري‪ ،‬عــر تحويــل الســر يف شــارع الشــيخ‬ ‫زايــد لفــرة طويلــة‪ .‬ســتمتد القنــاة التــي يبلــغ‬ ‫طولهــا ثالثــة كيلوم ـرات مــن منطقــة الخليــج‬ ‫التجــاري إىل الخليــج العــريب مــرورا ً بشــارع‬ ‫الشــيخ زايــد وحديقــة الصفــا وشــارع الوصــل‬ ‫وشــارع جمــرا بيتــش‪ ،‬وســوف تحيــط بهــا‬ ‫مــن الجان َبــن فنــادق ومراكــز ســكنية وتجاريــة‬ ‫ومنشــآت للتســوق والرتفيــه‪.‬‬ ‫كل التحيــة والتقديــر للرجــال والنســاء‬ ‫العاملــن يف هيئــة الطــرق واملواصــات عــى‬ ‫إبداعهــم ومناقبيتهــم وإميانهــم بقدرتهــم عــى‬ ‫اإلنجــاز والتنفيــذ‪ .‬مل يبـ َـق ســوى أن نقــول لهــم‪:‬‬ ‫"تابِعــوا العمــل الجيــد"‪ .‬اجعلونــا فخوريــن‬ ‫دامئـاً‪ .‬أنــا واثــق مــن أنكــم ســتنجحون يف ذلك‪.‬‬

‫© ‪Shutterstock‬‬

‫البنية التحتية‬

‫البنى التحتية‬ ‫في دبي‬

‫إنها األفضل بكل بساطة‬ ‫بقلم خلف أحمد الحبتور • ن ِ‬ ‫ُشرت في الصحف بتاريخ ‪ 26‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫يُقــال إن األلفــة تولّــد االزدراء‪ .‬أنــا أتح ـ ّدى‬ ‫هــذه املقولــة‪ .‬فمــن يحالفهــم الحــظ بيننــا‬ ‫بالعيــش يف ديب‪ ،‬ســواء كانــوا مواطنــن إماراتيني‬ ‫أو مغرتبــن‪ ،‬يندهشــون دامئـاً باملشــهد املتغـ ِّـر‬ ‫الــذي يثــر بــا شــك حســد العــامل بــأرسه‪.‬‬ ‫فــا أن يُخ َّيــل إلينــا أن اإلمــارة بلغــت أقــى‬ ‫حدودهــا ومل يعــد بإمكانهــا أن تتطــ ّور أكــر‬ ‫حتــى تفاجئنــا وتقطــع شــوطاً إضافيــاً نحــو‬ ‫األمــام‪.‬‬ ‫مــن أكــر األشــياء التــي أســتمتع بهــا يف‬ ‫الحيــاة الرحلــة التــي أقطعهــا مشــياً عــى‬ ‫األقــدام يف الصبــاح للوصــول إىل مكتبــي‬ ‫يف جمــرا‪ .‬أنتهــز الفرصــة ألمتّــع ناظــ َر ّي‬ ‫بالهندســة املعامريــة الرائعــة‪ ،‬والطرقــات‬ ‫النظيفــة‪ ،‬والنباتــات الخــراء‪ ،‬وزقزقــة‬ ‫العصافــر ‪ -‬والوجــوه ِ‬ ‫املبتســمة يف كل مــكان‪.‬‬ ‫نحــن محظوظــون جــدا ً ألننــا نعيــش يف بيئــة‬ ‫تتمتّــع بــكل هــذه الحيويــة والتن ـ ّوع الثقــايف‬ ‫فيــا يعــم األمــن واألمــان يف ربــوع اإلمــارات‪،‬‬ ‫ال ســيام عندمــا ننظــر مــن حولنــا ونــرى أحــوال‬ ‫عــدد كبــر مــن الــدول املجــاورة‪ .‬لــو كان‬ ‫الشــيخ راشــد‪ ،‬رحمــه اللــه‪ ،‬بيننــا‪ ،‬لفــرح كثـرا ً‬ ‫توســعت‬ ‫ألن رؤيتــه مل تتح ّقــق وحســب‪ ،‬بــل ّ‬ ‫وتطــ ّورت كثــرا ً‪.‬‬ ‫أنــا ممـ ّن عــى الن َعــم الكثــرة التــي نتمتّــع‬ ‫بهــا وال أنفــك أذكّــر نفــي بهــا يوميـاً‪ ،‬وأشــكر‬ ‫اللــه تعــاىل عــى حكمــة الشــيخ راشــد وأبنائــه‬ ‫وتبصهــم‪ ،‬فقــد ظــل أمين ـاً ملبادئــه يف رعايــة‬ ‫ّ‬ ‫ديب ومواطنيهــا‪ ،‬وكأنــه يعتنــي بحديقــة منزلــه‬

‫مــن أجــل شــعبه الــذي كان يعتــره مبنزلــة‬ ‫أبنائــه‪ .‬ال أســتهني أبــدا ً باألمــور؛ ولعــل الســبب‬ ‫هــو أننــي أمضيــت مرحلــة الصبــا يف مواجهــة‬ ‫الصعــاب واملشــقّات يف بيئــة صحراويــة‬ ‫قاســية تفتقــر إىل االحتياجــات األساســية مثــل‬ ‫الكهربــاء وامليــاه النظيفــة والطرقــات‪.‬‬ ‫يف صبــاي‪ ،‬مل أتخ ّيــل قــط‪ ،‬وال يف أغــرب‬ ‫أحالمــي‪ ،‬أنــه ســتخرج مــن الرمــال مبــانٍ‬ ‫شــاهقة‪ ،‬ومطــارات حائــزة عــى جوائــز‪،‬‬ ‫وفنــادق ومنتجعــات بغايــة الفخامــة‪،‬‬ ‫وجامعــات مرموقــة‪ ،‬ومستشــفيات ومنشــآت‬ ‫طبيــة حديثــة‪ ،‬ومنشــآت رياضيــة وترفيهيــة‪،‬‬ ‫ومراكــز تجاريــة ضخمــة‪ ،‬ومجــا ٍر مائيــة‪،‬‬ ‫ونوافــر مرتاقصــة‪ ،‬وشــبكة مــرو أوتوماتيكيــة‬ ‫رياديــة‪ .‬هــذا التح ـ ّول املذهــل يُثبــت يل أنــه‬ ‫بإمــكان البرشيــة أن تجــرح املعجــزات‪ ،‬مــن‬ ‫خــال العمــل الــدؤوب والتفــاين وال ِّن َعــم التــي‬ ‫يغدقهــا عليهــا الخالــق‪.‬‬ ‫أعــرب عــن تهــا ّين وامتنــاين العميــق لــكل‬ ‫مــن أ ّدى دورا ً‪ ،‬ســواء كبـرا ً أم صغـرا ً‪ ،‬يف وضــع‬ ‫ديب عــى الخريطــة العامليــة بــدءا ً مــن حكّامنــا‬ ‫الحكــاء وصــوالً إىل املخطّطــن االس ـراتيجيني‬ ‫االقتصاديــن واملربّــن ور ّواد الصناعــات‬ ‫واملديريــن واملوظفــن األوفيــاء ‪ -‬والرجــال‬ ‫الذيــن تركــوا عائلتهــم يك يكدحــوا تحت أشــعة‬ ‫الشــمس الحارقــة ويبنــوا هــذه املدينــة حجـرا ً‬ ‫فــوق حجــر‪ ،‬فلوالهــم‪ ،‬ك ّنــا لنكتفــي بتصاميــم‬ ‫وخرائــط هندســية يرتاكــم عليهــا الغبــار عــى‬ ‫طــاوالت مجالــس اإلدارة‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫لكننــي أو ّد يف هــذا املقــال أن أسـلّط الضــوء‬ ‫عــى إنجــازات إحــدى الدوائــر الحكوميــة التــي‬ ‫ال تحظــى عــاد ًة بالتقديــر الــازم‪ .‬إنهــا هيئــة‬ ‫تأسســت عــام‬ ‫الطــرق واملواصــات يف ديب التــي ّ‬ ‫‪ 2005‬مــن أجــل "توفــر شــبكة نقــل متطــورة‬ ‫وأكــر أمانــاً وسالســة" و"اســتيعاب األعــداد‬ ‫املتزايــدة مــن الســكان واملســاهمة يف التنميــة‬ ‫االقتصاديــة للبــاد"‪ ،‬وهــي مصــدر اعت ـزاز لنــا‬ ‫جميع ـاً‪.‬‬ ‫إىل جانــب مســؤوليتها عــن الطرقــات‪ ،‬تديــر‬ ‫الهيئــة أيضـاً شــبكة املــرو التــي تنقــل عـرات‬ ‫ماليــن األشــخاص أســبوعياً‪ ،‬ومنشــآت النقــل‬ ‫البحــري املتن ّوعــة‪ ،‬مثــل العــرة (التاكــي‬ ‫املــايئ) والبــاص املــايئ وفــري ديب الــذي أُطلِــق‬ ‫خــال معــرض املراكــب عــام ‪ ،2011‬ورسعــان ما‬ ‫تحـ ّول بالنســبة إىل املقيمــن والــز ّوار والســياح‬ ‫عــى الســواء الوســيلة األكــر متعــ ًة للقيــام‬ ‫بجولــة يف الخــور والواجهــات املائيــة املتعــددة‪.‬‬ ‫يتــم بانتظــام إطــاق خطــوط جديــدة يعربهــا‬ ‫فــري ديب‪ ،‬آخرهــا الخــط الــذي يربــط مارينــا‬ ‫مــول مبنطقــة الغبيبــة يف خــور ديب‪.‬‬ ‫الطرقــات واألتوســرادات والجســور يف ديب‬ ‫ال مثيــل لهــا يف أي مــكان‪ ،‬وتســاهم إىل حــد‬ ‫كبــر يف منــط العيــش األســطوري يف املدينــة‬ ‫ويف جاملياتهــا‪ ،‬فيــا تح ـ ّد مــن زحمــة الســر‪،‬‬ ‫وتؤ ّمــن ســهولة الوصــول إىل الوجهــة املقصودة‪،‬‬ ‫وتســاهم يف الحفــاظ عــى ســامة مــن هــم‬ ‫خلــف املقــود‪ .‬كتبــت صحيفــة "غلــف نيــوز"‬ ‫عــن هيئــة الطــرق واملواصــات يف ديب‪" :‬لقــد‬

EXPERIENCE THE BEST OF WALDORF ASTORIA

AN INCREDIBLE DESTINATION .

AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE .

Discover an idyllic retreat, with alluring tranquillity and breathtaking views. Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah stands for True Waldorf Service in one of Dubai’s premier beach front locations.

Choose from a variety of 319 guest rooms and suites, with sea views on both sides of the hotel.

Experience unique dining and entertainment concepts at our six bespoke venues, including Social by Heinz Beck, LAO and signature tea lounge, Peacock Alley.

Luxurious facilities include a 200 meter private white sand beach, glamorous temperature controlled swimming pools, tennis court and world renowned Waldorf Astoria Spa. BOOK YOUR STAY NOW BY CALLING +971 4 818 2222 OR VISIT waldorfastoria.com/dubaipalm FACEBOOK.COM/WALDORFASTORIADUBAI @WALDORFDUBAI @WALDORFDUBAI

WALDORFASTORIA.COM

DUBAI PALM JUMEIRAH

‫مقابلة‬ ‫تتمة صفحة ‪19‬‬

‫تبليغــه حتــى بقــرار املنــع‪" :‬فوجئــت بهــذا‬ ‫القــرار حــن وصــويل إىل الجــر الحــدودي‬ ‫يف مايــو ‪ .2007‬وتكــ ّرر األمــر مــن جديــد يف‬ ‫مناســبات عــ ّدة بعــد بضعــة أعــوام"‪.‬‬ ‫ويلفــت إىل أنهــا قـرارات تعســفية ال تســتند‬ ‫إىل أي دليــل أو حجــة‪ ،‬وليــس فيهــا قــرارات‬ ‫محاكــم‪ ،‬قائـاً‪" :‬إمنــا تعتمــد الســلطات املحتلــة‬ ‫عــى قانــون ظــامل يعــرف بقانــون الطــوارئ‬ ‫الــذي صــدر عــام ‪1945‬م يف عهــد االســتعامر‬ ‫الربيطــاين الغاشــم عــى فلســطني وذلــك‬ ‫ضــد أهــل فلســطني‪ ،‬واآلن يقــوم االحتــال‬ ‫االرسائيــي بتطبيقــه علينــا بشــكل عــام‪ ،‬وعــى‬ ‫األرسى بشــكل خــاص"‪.‬‬

‫شخصية ّ‬ ‫مؤثرة‬

‫الشــيخ صــري ليــس فقــط إمــام وخطيــب‬ ‫املســجد األقــى‪ ،‬فهــو أيضــاً رئيــس الهيئــة‬ ‫اإلســامية العليــا يف القــدس‪ ،‬وعــام ‪1994‬‬ ‫ع ّينــه رئيــس "منظمــة التحريــر الفلســطينية"‪،‬‬ ‫الراحــل يــارس عرفــات‪ ،‬مفتيــاً عامــاً للقــدس‬ ‫وضواحيهــا والديــار الفلســطينية‪ .‬مــن واجباتــه‬ ‫اســتقبال املواطنــن‪ ،‬وحــل مشــاكلهم‪ ،‬ويف حــال‬

‫للعيــان‪ .‬أتــ ّم دراســته الثانويــة يف مدينــة‬ ‫نابلــس‪ ،‬ثــم نــال بكالوريــوس يف الرشيعــة‬ ‫اإلســامية واللغــة العربيــة‪ .‬وعــام ‪،1989‬‬ ‫حصــل عــى شــهادة املاجســتري يف الرشيعــة‬ ‫مــن جامعــة النجــاح الوطنيــة يف نابلــس‪ ،‬ثــم‬ ‫حصــل عــى شــهادة الدكتــوراه مــن جامعــة‬ ‫تخصــص الفقــه عــام ‪.2011‬‬ ‫األزهــر مبــر يف ّ‬ ‫لعــب التعليــم دورا ً أساســياً يف مســرة‬ ‫حياتــه‪ .‬يــروي‪" :‬إن قصــة نجاحــي بــدأت‬ ‫مــن اختيــاري ملهنــة التعليــم يف بدايــة حيــايت‬ ‫العمليــة والتــي أُع ّدهــا أرشف مهنــة إنســانية"‪.‬‬ ‫بــدأ الشــيخ عكرمــة صــري حياتــه العمليــة‬ ‫مد ِّرســاً يف ثانويــة األقــى الرشعيــة (املعهــد‬ ‫العلمــي اإلســامي ســابقاً)‪ .‬وبعــد حــرب‬ ‫ـول إدارة مدرســة ثانويــة‬ ‫يونيــو عــام ‪ ،1967‬تـ ّ‬ ‫األقــى الرشعيــة‪ ،‬ويــروي عــن تلــك املرحلــة‪:‬‬ ‫"اضطــرت املدرســة إىل االنتقــال مــن بنايــة‬ ‫التنكزيــة بعدمــا اســتولت عليهــا ســلطات‬ ‫االحتــال اإلرسائيــي إىل بنايــة دار األيتــام‬ ‫اإلســامية يف البلــدة القدميــة قبــل أن يســتقر‬ ‫بهــا املقــام يف أروقــة املســجد األقــى املبــارك‬ ‫يف بــاب األســباط"‪.‬‬ ‫© ‪APimages‬‬

‫ضابــط حــرس الحــدود اإلســرائيلية يراقــب الفلســطينيين أثنــاء أدائهــم الصــاة فــي الشــارع‬ ‫بعــد منعهــم مــن الوصــول إلــى المســجد‬

‫تخصهــم‪.‬‬ ‫الــرورة‪ ،‬إصــدار الفتــاوى التــي ّ‬ ‫ولــد يف مدينــة قلقيليــة الفلســطينية عــام‬ ‫‪ 1939‬لعائلــة ُعرِفــت بالتديّــن وحــب العلــم‪.‬‬ ‫وقــد ســار عــى خطــى املرحــوم والــده الــذي‬ ‫كان أيض ـاً خطيب ـاً يف املســجد األقــى املبــارك‪،‬‬ ‫وشــغل مناصــب عــ ّدة منهــا قــايض بيــت‬ ‫املقــدس‪ ،‬وعضــو محكمــة االســتئناف الرشعيــة‪،‬‬ ‫وعضــو مؤســس للهيئــة اإلســامية العليــا يف‬ ‫القــدس‪.‬‬ ‫شــغَف الشــيخ صــري بالعلــم واضــح‬

‫أظهــر حضــورا ً مميــزا ً خــال عملــه يف‬ ‫ثانويــة األقــى الرشعيــة حيــث بــرزت أنشــطة‬ ‫املدرســة وأصبحــت رادفــاً لــدور القــرآن‬ ‫الكريــم يف القــدس وضواحيهــا‪ ،‬وكانــت أول دار‬ ‫للقــرآن الكريــم قــام بتأسيســها عــام ‪.1972‬‬ ‫ســرته الذاتيــة حافلــة باملناصــب املهمــة‪،‬‬ ‫منهــا مديــر الوعــظ واإلرشــاد يف الضفــة‬ ‫الغربيــة ومديــر كليــة العلــوم اإلســامية يف‬ ‫أبــو ديــس‪ .‬الشــيخ صــري هــو مؤســس هيئــة‬ ‫العلــاء والدعــاة يف فلســطني عــام ‪1992‬‬

‫‪20‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫ورئيســها ورئيــس مجلــس الفتــوى األعــى يف‬ ‫فلســطني وعضــو مؤســس يف رابطــة مؤمتــر‬ ‫املســاجد اإلســامي العاملــي مبكــة املكرمــة‪،‬‬ ‫وانتُ ِخــب رئيســاً للهيئــة اإلســامية العليــا يف‬ ‫القــدس عــام ‪.1998‬‬ ‫ويف رصيــده أيضـاً عــدد كبــر مــن املؤلفــات‬ ‫منهــا مذك ـرات يف الحديــث مــن ثالثــة أج ـزاء‬ ‫وكانــت مقــ َّررة لســنوات طويلــة يف املناهــج‬ ‫التــي يتــم تدريســها لطلبــة املــدارس الرشعيــة‬ ‫يف الضفــة الغربيــة‪ .‬ووضــع أيض ـاً العديــد مــن‬ ‫البحــوث يف مواضيــع متن ّوعــة ســبق أن قُ ّد َمــت‬ ‫مــن خــال املؤمت ـرات والنــدوات‪.‬‬

‫غياب المجتمع الدولي‬

‫يعتــر الشــيخ صــري أن "حــوار األديــان‬ ‫فكــرة إيجابيــة‪ ،‬والهــدف منــه توحيــد‬ ‫الجهــود واملواقــف السياســية ودعــم الشــعوب‬ ‫املســتضعفة"‪ .‬لكنــه يضيــف‪" :‬أمــا‬ ‫املعتقــدات فلــكل أتبــاع ديــن معتقداتهــم‬ ‫الخاصــة بهــم‪ .‬أمــا الظلــم الــذي يقــع‬ ‫عــى الشــعوب املســتضعفة فإنــه بســبب‬ ‫املواقــف السياســية املســتبدة مــن قبــل‬ ‫الــدول االســتعامرية‪ ،‬ومــن واجــب رجــال‬ ‫الديــن الضغــط عــى هــذه الــدول املســتبدة‬ ‫للرتاجــع عــن سياســتها التعســفية"‪.‬‬ ‫ويعتقــد أنــه بإمــكان الــدول العربيــة‬ ‫أن تــؤ ّد ي أيضــاً دورا ً أساســياً يف مســاعدة‬ ‫جريانهــا‪" :‬عــى كل دولــة عربيــة أن تعــرف‬ ‫واجبهــا‪ ،‬وإن اللــه عــ ّز وجــل سيحاســب‬ ‫يقــر بحــق القــدس واألقــى"‪.‬‬ ‫كل مــن ّ‬ ‫يقــول الشــيخ صــري إنــه بإمــكان‬ ‫حــوار األديــان أن يــؤ ّد ي دورا ً حيويــاً‪،‬‬ ‫لكــن املطلــوب هــو أفعــال وليــس مجــرد‬ ‫أقــوال‪ .‬ويلفــت يف هــذا اإلطــار إىل الوعــود‬ ‫التــي أُطلِقــت يف مؤمتــرات القمــة التــي‬ ‫تعقدهــا جامعــة الــدول العربيــة برصــد‬ ‫‪ 500‬مليــون دوالر ســنوياً ملدينــة القــدس‪،‬‬ ‫لكنــه يــردف أنهــا ظلّــت حــرا ً عــى ورق‬ ‫رف تلــك املبالــغ‪.‬‬ ‫ومل ت ُــ َ‬ ‫ومل يعــد الشــيخ صــري يعــ ّول عــى‬ ‫املجتمــع الــدويل‪ ،‬قائــاً‪" :‬ال أريــد شــيئاً‬ ‫مــن املجتمــع الــدويل ألننــي ال أثــق باملواقــف‬ ‫الدوليــة ألن السياســة األمريكيــة هــي التــي‬ ‫تهيمــن عــى املجتمــع الــدويل‪ ،‬مــع اإلشــارة‬ ‫إىل أن السياســة األمريكيــة تقــف إىل جانــب‬ ‫ســلطة االحتــال اإلرسائيــي زورا ً وبهتانــاً‪،‬‬ ‫وتدعــم إرسائيــل مادي ـاً وعســكرياً وسياســياً"‪.‬‬ ‫ويختــم قائ ـاً‪" :‬فقــدت املؤسســات الدوليــة‬ ‫مصداقيتهــا"‪.‬‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫المسجد األقصى إلى جانب قبة الصخرة في المدينة القديمة "القدس"‬

‫الدكتــور الشــيخ عكرمــة صبــري هــو‬ ‫كبيــر أئمــة المســجد األقصــى المعــروف‬ ‫بصراحتــه وجرأتــه‪ .‬تاريــخ المســجد حافــل‬ ‫بالمحطــات والصراعــات‪ ،‬لكنــه صمــد فــي‬ ‫ــيد‬ ‫امتحــان الزمــن‪ .‬فالمســجد الــذي ُش ِّ‬ ‫قبــل قــرون عــدة ويقــع فــي قلــب المدينــة‬ ‫القديمــة فــي القــدس المحتلــة مــن‬ ‫إســرائيل‪ ،‬يخضــع إلدارة األوقــاف اإلســامية‬ ‫ٍ‬ ‫بقيــادة أردنية‪-‬فلســطينية‪ .‬يلقــي الشــيخ‬ ‫صبــري خطبــً فــي المســجد األقصــى‬ ‫المبــارك منــذ عــام ‪ .1973‬واليــوم‪ ،‬بعــد‬ ‫أكثــر مــن ‪ 40‬عامــً‪ ،‬تكشــف جوانــا‬ ‫أنــدروز بعــض المحطــات فــي ماضــي‬ ‫المســجد المضطــرب واآلمــال التــي‬ ‫يعقدهــا الشــيخ صبــري علــى المســتقبل‪.‬‬

‫للمســجد األقــى املبــارك أهميــة تاريخيــة‬ ‫كبــرة يف العــامل اإلســامي‪ ،‬ويبــذل الشــيخ‬ ‫الدكتــور عكرمــة صــري قصــارى جهــده إلحيــاء‬ ‫مكانتــه مــن جديــد باعتبــاره يحتــل املرتبــة‬ ‫الثالثــة بــن األماكــن املقدســة يف اإلســام‪ ،‬فضـاً‬ ‫عــن أهميتــه الرتبويــة‪ .‬لكــن التنفيــذ صعــب يف‬ ‫ظــل العوائــق الكثــرة‪.‬‬ ‫فقــد واجــه املســجد مش ـقّات ج ّمــة؛ د ّمرتــه‬ ‫زالزل يف املــايض‪ ،‬ويتعــ ّرض اليــوم لهجــات‬ ‫متكـ ّررة مــن املتط ّرفــن اليهــود الذيــن يحاولــون‬ ‫ا ّدعــاء الســيادة عــى هــذا املقــام اإلســامي‪.‬‬ ‫املشــكلة هــي أن الديانــة الهيوديــة تعتــر أن‬ ‫املوقــع حيــث يوجــد املســجد األقــى املبــارك‬ ‫هــو املــكان الــذي كان يقــوم عليــه معبــد‬ ‫ســليامن ســابقاً‪ ،‬ويخــى الفلســطينيون أن‬ ‫تعمــد إرسائيــل إىل تقســيم املســجد األقــى‬ ‫متامــاً كــا قســ ّمت مســجدا ً آخــر يف الضفــة‬ ‫الغربيــة حيــث تفــرض الســلطات تناوب ـاً عــى‬ ‫اســتخدامه بــن املســلمني واليهــود‪.‬‬

‫انتهاك الحقوق‬

‫يقــول الشــيخ صــري‪ ،‬إن التح ـ ّدي الرئيــي‬ ‫الــذي يواجهــه يوميــاً هــو وجــود "االحتــال‬ ‫اإلرسائيــي الظــامل"‪ ،‬مضيفــاً‪" :‬إن املخــاوف‬ ‫التــي تهــدد املســجد األقــى املبــارك تتمثــل يف‬ ‫أطــاع اليهــود باألقــى‪ ،‬واقتحامــات ســاحاته‬ ‫وســيطرة رشطــة االحتــال عــى األبــواب‬ ‫الخارجيــة لألقــى"‪.‬‬ ‫قبــل بضعــة أشــهر‪ ،‬حتــى نائــب رئيــس‬ ‫الكنيســت اإلرسائيــي‪ ،‬موشــيه فيغلــن‪ ،‬انضــم‬ ‫إىل مجموعــة مــن املســتوطنني اإلرسائيليــن‬ ‫الذيــن اقتحمــوا املســجد األقــى عنــوة عــن‬ ‫طريــق بــاب املغاربــة‪ ،‬تحــت حراســة مشـ ّددة‬ ‫مــن القــوات اإلرسائيليــة‪ .‬وقــد نُ ِقــل عــن‬ ‫الشــيخ صــري الــذي يحظــى باحــرام واســع‬ ‫ويُعــ َرف بآرائــه الرصيحــة عــن إرسائيــل‪،‬‬ ‫قولــه بــأن الجــدار الغــريب للمســجد األقــى‬ ‫مل يكــن يوم ـاً ولــن يكــون أبــدا ً ملــكاً لليهــود‪،‬‬ ‫"فقــد اعرتفــت األمــم املتحــدة عــام ‪ 1930‬بــأن‬ ‫الجــدار الغــريب هــو وقــف إســامي"‪ .‬وقــد‬ ‫حــذّر الشــيخ صــري مــن أن املســجد "هــو‬ ‫خــط أحمــر"‪.‬‬ ‫يقــول‪" :‬إن الهجــات التــي يشــنها‬ ‫املســتوطنون اإلرسائيليــون املحتلــون عــى‬ ‫املســجد األقــى املبــارك هــي بشــكل يومــي‬ ‫بحراســة األجهــزة األمنيــة بهــدف فــرض واقــع‬ ‫جديــد يف باحــات األقــى‪ ،‬وهــي مــا يعــرف‬ ‫بالتقســيم الزمــاين"‪ .‬لقــد ناشــد الشــيخ صــري‬ ‫الفلســطينيني مـرارا ً وتكـرارا ً تكثيــف وجودهــم‬ ‫داخــل املســجد األقــى لحاميتــه ‪ -‬والدفــاع‬ ‫عنــه ضــد أي عــدوان يهــودي‪.‬‬ ‫ويلفــت إمــام املســجد األقــى إىل أنــه يف‬ ‫حــن تفــرض إرسائيــل قيــودا ً شــديدة عــى‬ ‫دخــول املصليــن الفلســطينيني إىل املســجد ‪-‬‬ ‫األمــر الــذي يعتــره انتهــاكاً واضحــاً لحقهــم‬

‫‪19‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫يف حريــة العبــادة ‪ -‬تســمح للمســتوطنني‬ ‫اإلرسائيليــن بالدخــول‪.‬‬ ‫يف أغســطس ‪ ،2014‬أورد مكتــب األمــم‬ ‫املتحــدة لتنســيق الشــؤون اإلنســانية أنــه شـهِد‬ ‫عــى منــع النســاء الفلســطينيات والرجــال دون‬ ‫ســن الخمســن مــن دخــول املســجد‪.‬‬ ‫وقــد ســبق أن تعـ ّرض الشــيخ صــري‪ ،‬وهــو‬ ‫متــز ّوج ولــه خمســة أبنــاء‪ ،‬للمنــع مــن دخــول‬ ‫املســجد عــى أيــدي الجيــش اإلرسائيــي‪.‬‬ ‫يــروي‪" :‬لقــد قــرر االحتــال االرسائيــي الظــامل‬ ‫بإبعــادي عــن املســجد األقــى املبــارك ثــاث‬ ‫مــرات بهــدف أن ال ألقــي خطبــة الجمعــة‬ ‫وبهــدف أن ال ألتقــي باملصلــن املســلمني وذلك‬ ‫بتهمــة التحريــض واإلخــال باألمــن العــام‬ ‫حســب زعــم الســلطات املحتلــة"‪.‬‬ ‫ففــي نوفمــر ‪ُ ،2009‬م ِنــع مــن دخــول‬ ‫املســجد ملــدة ســتة أشــهر إبــان عودتــه مــن‬ ‫الديــار الحجازيــة ألداء مناســك الحــج‪ .‬ثــم‬ ‫فُ ـرِض عليــه حظــر ملــدة ســتة أشــهر أيض ـاً يف‬ ‫مايــو ‪ ،2010‬حتــى قبــل انتهــاء م ـ ّدة الحظــر‬ ‫األول‪ .‬ورسعــان مــا أعقبــه حظــر إضــايف ملــدة‬ ‫شــهرين يف مطلــع العــام ‪.2011‬‬ ‫يقــول الشــيخ صــري إن قــرارات الحاكــم‬ ‫العســكري اإلرسائيــي "اســتندت إىل قانــون‬ ‫الطــوارئ الربيطــاين الظــامل الــذي صــدر عــام‬ ‫‪1945‬م وذلــك إبــان االســتعامر الربيطــاين‬ ‫الغاشــم عــى فلســطني"‪.‬‬ ‫يضيــف‪" :‬إن ســلطات االحتــال االرسائيــي‬ ‫تســتغل هــذا القانــون الظــامل ضــد الشــعب‬ ‫الفلســطيني املرابــط"‪ ،‬مش ـرا ً إىل أنــه ات ُِّخــذت‬ ‫ق ـرارات أخــرى ملنعــه مــن الســفر‪" ،‬بحجــة أن‬ ‫ال أتصــل بــأي جهــة معاديــة لالحتــال حســب‬ ‫زعمهــم"‪.‬‬ ‫ويقــول إنــه يف إحــدى الحــاالت مل يتــم‬ ‫يتبع في صفحة ‪20‬‬

‫مقابلة‬

‫صمود رغم‬

‫‪© APimages‬‬

‫المشقات‬

‫إســاميون ومؤسســات إســامية مــن‬ ‫مختلــف أنحــاء العــامل مبــا يف ذلــك‬ ‫جامعــة األزهــر وجامعــة الــدول العربيــة‪.‬‬ ‫وتتحــدث التقاريــر بوتــرة مقلقــة عــن‬ ‫إحبــاط القــوى األمنيــة الفرنســية العديــد‬ ‫مــن الهجــات التــي يجــري التخطيــط لهــا‪،‬‬ ‫مــا يزيــد مــن حــدة التشــنجات يف بيئــة‬ ‫تعــاين أصــاً مــن التوتــر‪.‬‬ ‫عــى ضــوء الهجــات الســابقة يف مدريــد‬ ‫ولنــدن‪ ،‬تُــرِز هــذه النزعــات املقلقــة‬ ‫الحاجــة إىل أن يبــادر العــامل اإلســامي إىل‬ ‫رص صفوفــه إلطــاق حملــة قويــة ومكثّفــة‬ ‫مــن أجــل ترويــج رســالة الســام والتســامح‬ ‫واالنســجام بــن األديــان يف مختلــف أنحــاء‬ ‫العــامل‪ .‬مل يعــد بإمــكان القــادة العامليــن‬ ‫وص ّنــاع السياســات العمــل يف صوامــع‬ ‫منعزلــة‪ ،‬بــل ينبغــي عليهــم أن يجتمعــوا‬ ‫معــاً لتطويــر اســراتيجية شــاملة مــن‬ ‫أجــل الحــوار بــن األديــان‪ ،‬عــر اســتخدام‬ ‫مجموعــة مــن املنابــر والوســائل‪ ،‬منهــا‬ ‫املؤمتــرات الدوليــة وورش العمــل ومواقــع‬ ‫التواصــل االجتامعــي‪ .‬يجــب معالجــة‬ ‫املخــاوف واملفاهيــم الخاطئــة التــي تحيــط‬ ‫باإلســام‪ .‬ويجــب يف شــكل خــاص أن يبتعــد‬ ‫اإلعــام الرقمــي واملطبــوع عــن ترويــج‬ ‫الخطــاب املــيء بالكراهيــة الــذي تبثّــه‬ ‫أقليــة متطرفــة ال متثّــل أحــد ا ً‪ ،‬ويتحــ ّول‬ ‫بــدالً مــن ذلــك نحــو تســليط الضــوء عــى‬ ‫األكرثيــة التــي تشــكّل جــزء ا ً مــن الــراث‬ ‫الثقــايف الغنــي يف أوروبــا‪.‬‬ ‫يتعــن عــى الفقهــاء اإلســاميني أن‬ ‫ّ‬ ‫يســاعدوا ص ّنــاع السياســات األوروبيــن‬ ‫عــى التمييــز بــن القيــم اإلســامية األصيلــة‬ ‫والربوباغنــدا اإلرهابيــة‪ .‬عــاو ًة عــى ذلــك‪،‬‬

‫يجــب أال يتحــ ّول ضحايــا اإلرهــاب‪ ،‬وهــم‬ ‫كــر‪ ،‬يف العــامل اإلســامي إىل إحصــاءات‬ ‫تُنــى بســهولة فيــا يبقــى هــؤالء الهــدف‬ ‫األســايس للعنــف املتطــرف‪.‬‬ ‫يســتطيع املســلمون يف أوروبــا‪ ،‬عــر‬ ‫تســليط الضــوء عــى الطابــع الكــوين‬ ‫املتأصــل يف اإلســام‪ ،‬أن يــؤ ّد وا دورا ً حيوي ـاً‬ ‫ّ‬ ‫يف كبــح موجــة العــداء املتزايــد لإلســام‬ ‫مبــا يف ذلــك تحديــد أســباب التشــدد‬ ‫و معا لجتهــا ‪.‬‬ ‫ـاس‬ ‫ورد يف القــرآن الكريــم‪" :‬يــا أَيُّ َهــا ال َّنـ ُ‬ ‫َــى َو َج َعلْ َنا كُــ ْم‬ ‫إِنَّــا َخلَ ْق َنا كُــ ْم ِمــ ْن َذكَــ ٍر َوأُنْث ٰ‬ ‫ــل لِتَ َعا َرفُــوا إِ َّن أَكْ َر َمكُــ ْم‬ ‫شُ ــ ُعو بًا َوقَ َبا ئِ َ‬ ‫ِع ْنــ َد اللَّــ ِه أَتْقَا كُــ ْم إِ َّن اللَّــ َه َعلِيــ ٌم َخبِــ ٌر "‪.‬‬ ‫(آيــة ‪ ،13‬ســورة الحجــرات) بإمــكان‬ ‫قــادة اإلســام أن مي ّهــدوا الطريــق مــن‬ ‫أجــل تحقيــق االندمــاج واالنســجام بــن‬ ‫الجاليــات املختلفــة يف أوروبــا‪ ،‬مبــا يــؤ ّد ي‬ ‫إىل تثبيــت دعائــم الديناميكيــة والطاقــة‬ ‫واالبتــكار والتنــوع‪.‬‬ ‫كان ملوضــوع االنســجام بــن األديــان‬ ‫صــدى كبــر يف املنتــدى االقتصــادي العاملــي‬ ‫الــذي اختتــم أعاملــه للتــو يف دافــوس‪.‬‬ ‫فقــد اعتــر الحاخــام ديفيــد روزن‪ ،‬املديــر‬ ‫الــدويل للشــؤون الدينيــة يف اللجنــة‬ ‫اليهوديــة األمريكيــة‪ ،‬يف الكلمــة التــي‬ ‫ألقاهــا يف املنتــدى‪ ،‬أنــه ليــس للعنــف‬ ‫اإلرهــايب األخــر أي أســاس دينــي‪" :‬الديــن‬ ‫هــو يف شــكل أســايس وســيلة لالرتقــاء‬ ‫بالبرشيــة"‪ .‬وقــد ر ّد د نائــب الرئيــس‬ ‫األمريــي جــون كــري كالمــاً مامثــاً‪" :‬ال‬ ‫مجــال للتفرقــة املذهبيــة‪ .‬ال مجــال لعــداء‬ ‫الســامية أو رهــاب اإلســام"‪.‬‬ ‫يســلّط الصحــايف الحائــز عــى جائــزة‬

‫‪17‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫أورويــل واملحلــل الســيايس‪ ،‬أناتــول ليفــن‪،‬‬ ‫الضــوء عــى صعوبــة االندمــاج االقتصــادي‬ ‫ال ســيام يف خضــم الركــود الحــايل‪" :‬بغيــة‬ ‫تعزيــز دمــج املســلمني‪ ،‬يجــب اســتحداث‬ ‫فــرص وظيفيــة أفضــل بكثــر‪ ،‬مــن جملــة‬ ‫أمــور أخــرى‪ .‬لكنــه أمــر صعــب للغايــة‬ ‫نظــرا ً إىل ركــود االقتصــادات الغربيــة‬ ‫وقيــام الــدول بتســليم الســلطة االقتصاديــة‬ ‫إىل االتحــاد األورويب واألســواق الدوليــة"‪.‬‬ ‫لكــن عــى الرغــم مــن التحديــات‬ ‫االقتصاديــة الهائلــة‪ ،‬بإمــكان الشــباب‬ ‫املســلم يف أوروبــا أن يــؤ ّد ي دورا ً أساســياً يف‬ ‫تطويــر رؤيــة واســعة النطــاق للمســتقبل‪.‬‬ ‫يــرح تيمــويث وينــر‪ ،‬مديــر دراســات علــم‬ ‫الالهــوت يف جامعــة كامربيــدج‪ ،‬كيــف‬ ‫ميثّــل التغيــر الحــايل يف أوروبــا فرصــة ال‬ ‫ت ُق ـ َّد ر بثمــن‪" :‬عــى ضــوء الرتاجــع املســتمر‬ ‫يف الخالفــات اإلقليميــة‪ ،‬واســتبدالها‬ ‫باصطفافــات جديــدة باالســتناد إىل االقتنــاع‬ ‫الســيايس والخيــارات الواســعة واملتزايــدة‬ ‫يف مــا يختــص بنمــط الحيــاة‪ ،‬مقرونــ ًة‬ ‫بحريــة التنقــل التــي تضمنهــا معاهــدة‬ ‫أمســردام‪ ،‬يســتطيع اإلســام أن يقــ ّد م‬ ‫نفســه بســهولة كخيــط عابــر لألوطــان يف‬ ‫واملتوســع"‪.‬‬ ‫املتغــر‬ ‫نســيج الواقــع األورويب‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ال يجــوز أن يُســ َمح للتطــرف بالســيطرة‬ ‫عــى روايــة اإلســام املعــارص‪ .‬ففــي حــن‬ ‫أن مســتقبل أوروبــا عــى املحــك‪ ،‬وفيــا‬ ‫يواصــل االتحــاد األورويب معركتــه يك‬ ‫يتمكّــن هــذا الكيــان الهــش الجديــد مــن‬ ‫االســتمرار والتطــور‪ ،‬ينبغــي عــى القــادة‬ ‫املســلمني أن ينتهــزوا الفرصــة مــن أجــل‬ ‫املســاعدة عــى إعــادة رســم مســتقبل‬ ‫أورويب جديــد‪.‬‬

‫سياسة‬

‫مواجهة التطرف‬ ‫المتصاعد في أوروبا‬ ‫تتصدر التســاؤالت حول اإلســام والهجرة واللجوء السياســي قائمة االهتمامات‪ ،‬سـّـلطت الهجمات اإلرهابية‬ ‫في هذه األجواء حيث‬ ‫ّ‬ ‫المروعــة فــي باريــس‪ ،‬الضــوء على المســلمين المقيمين بأعداد كبيرة في القارة األوروبية‪ .‬تقرير مشــاعل جوهر‬ ‫ّ‬

‫© ‪Shutterstock‬‬

‫شــكّلت مســرة الوحــدة التــي شــهدتها‬ ‫باريــس إبــان االعتــداءات‪ ،‬لحظــة مفصليــة‬ ‫ألنهــا أرســت ســابقة يف مواجهــة التطــرف‪.‬‬ ‫فقــد شــارك رؤســاء الــدول مــن مختلــف‬ ‫أنحــاء العــامل يف مســرة الســام‪ ،‬وبينهــم‬ ‫وزيــر الخارجيــة اإلمــارايت الشــيخ عبداللــه‬ ‫بــن زايــد بــن ســلطان آل نهيــان‪ ،‬تأكيــد ا ً‬ ‫لتضامــن العــامل اإلســامي مــع فرنســا‪.‬‬ ‫يف حــن أن شــعار التضامــن الرســمي‬ ‫كان "أنــا شــاريل" (‪ )Je Suis Charlie‬يف‬ ‫تحيــ ٍة إىل الضحايــا االثنــي عــر الذيــن‬ ‫لقــوا مرصعهــم يف مكاتــب أســبوعية‬ ‫"شــاريل إيبــدو" الفرنســية‬ ‫الســاخرة‪ ،‬حرصــت‬ ‫فرنســا عــى عــدم‬ ‫ربــط هــذا االعتــداء‬ ‫املشــن عــى البرشيــة‬ ‫املســلمة‬ ‫بالجاليــة‬ ‫لديهــا‪ .‬يف الواقــع‪ ،‬كانــت‬ ‫بطولــة الرشطــي أحمــد مرابــط‬ ‫الــذي ضحــى بحياتــه ولقــي مرصعــه‬ ‫إىل جانــب العاملــن يف أســبوعية‬ ‫"شــاريل إيبــدو"‪ ،‬موضــع تقديــر‬ ‫واســع‪ .‬فقــد رفــع عــدد كبــر مــن‬ ‫املشــاركني يف املســرة مــن أجــل‬ ‫الســام‪ ،‬والــذي بلــغ عددهــم ‪1.6‬‬ ‫مليــون نســمة‪ ،‬الفتــات كُ ِتــب عليهــا‬ ‫"أنــا أحمــد" (‪.)Je Suis Ahmed‬‬ ‫كــا أن منــح الجنســية الفرنســية‬ ‫لالســانا باثيــي الــذي أنقــذ الرهائــن‬ ‫خــال االعتــداء الدمــوي عــى متجــر لبيــع‬ ‫األطعمــة اليهوديــة‪ ،‬خــر دليــل عــى إقــرار‬ ‫فرنســا بأنــه ال ميكــن أبــد ا ً تصويــر اإلرهــاب‬ ‫بأنــه ميثّــل اإلســام‪.‬‬

‫عــى الرغــم مــن ذلــك‪ ،‬يُنظَــر أكــر‬ ‫فأكــر بعــن الشــك إىل الجاليــات املســلمة‪،‬‬ ‫األمــر الــذي يــؤ ّد ي يف معظــم األحيــان‬ ‫إىل إدانــة املســلمني ككل مــع العلــم بــأن‬ ‫غالبيتهــم الســاحقة مســاملة ومنتجــة‪.‬‬ ‫وقــد شــكّلت مدينــة درســدن األملانيــة‬ ‫منوذج ـاً عــن صعــود رهــاب اإلســام أو مــا‬ ‫يُعــ َرف باإلســاموفوبيا يف أوروبــا يف اآلونــة‬ ‫األخــرة‪ ،‬مــع تزايــد شــعبية املجموعــات‬ ‫اليمينيــة املناهضــة لإلســام مثــل ‪،Pegida‬‬ ‫يــؤش إىل بدايــة اســتقطاب شــديد‬ ‫مــا‬ ‫ّ‬ ‫ومظلــم يف املجتمــع‪.‬‬

‫وصفــت املستشــارة األملانيــة أنجيــا‬ ‫مــركل الهجــوم بالـ"مقيــت"‪ ،‬وشــاركت‬ ‫يف تج ّمــع للمســلمني يف العاصمــة برلــن‬ ‫لرتويــج التســامح‪ ،‬وتوجيــه رســالة قويــة‬ ‫يف مواجهــة صعــود الحركــة املناهضــة‬ ‫رصحــت‪" :‬ال مــكان‬ ‫لإلســام يف أملانيــا‪ .‬وقــد ّ‬ ‫للكراهيــة والعنرصيــة والتطــرف يف هــذه‬ ‫البــاد‪ .‬يقــوم بلدنــا عــى الدميقراطيــة‬ ‫والتســامح واالنفتــاح عــى العــامل"‪.‬‬ ‫ويف اململكــة املتحــدة‪ ،‬تع ّهــد ديفيــد‬ ‫كامــرون بالعمــل عــن كثــب مــع‬ ‫املســلمني مــن أجــل التصــ ّد ي للتطــرف‪.‬‬ ‫ووعــد أيضــاً بتطبيــق ترشيعــات جديــدة‬ ‫ملكافحــة اإلرهــاب‪ ،‬مبــا يتيــح ألجهــزة‬ ‫التنصــت عــى‬ ‫االســتخبارات‬ ‫ّ‬ ‫االتصــاالت املشــفّرة لألشــخاص‬ ‫الذيــن يُشــت َبه بضلوعهــم يف أعــال‬ ‫إرهابيــة مــن أجــل الحــؤول دون‬ ‫تكــرار وقــوع اعتــداءات‬ ‫شــبيهة بهجــوم‬ ‫باريــس‪.‬‬ ‫يجــب أال‬ ‫روح‬ ‫تتبــدد‬ ‫الوحــدة التــي‬ ‫أحيتهــا أحــداث‬ ‫فرنســا‪ :‬ينبغــي‬ ‫عــى العــامل اإلســامي أن‬ ‫يســتثمر هــذا الزخــم مــن أجــل‬ ‫الــرد بطريقــة حاســمة ومســتدامة‬ ‫عــى أعــال العنــف املشــينة‪.‬‬ ‫أصــدر مســجد باريــس الكبــر بيان ـاً‬ ‫أدان فيــه بشــ ّد ة الهجــوم عــى‬ ‫"أســبوعية شــاريل إيبــدو"‪ ،‬وهــذا‬ ‫مــا فعلــه أيضــاً قــادة وأكادمييــون‬

‫وتتوســع الحملة الدعائية حول قيام رجال شــرطة بيض بإطالق النار على‬ ‫ـتد فيها التمييز العرقي‬ ‫في هذه المرحلة التي يشـ ّ‬ ‫ّ‬ ‫عزل في أمريكا‪ ،‬يســأل عضو الكونغرس األمريكي ســابقًا بول فيندلي لماذا لم يتم حتى اآلن حســم الجدل العرقي‪ .‬هذا‬ ‫ســود ّ‬ ‫التقدم الذي ّ‬ ‫تحقق منذ حقبة‬ ‫في الوقت الذي يناشــد فيه الرئيس األمريكي باراك أوباما الشــباب الســود األمريكيين التفكير في‬ ‫ّ‬ ‫الحقــوق المدنيــة بعد موجة مــن االحتجاجات على صعيد البالد‪.‬‬

‫الضجــة املفاجئــة التــي تشــهدها أمريــكا‬ ‫حــول العالقــات ال ِعرقيــة بشــكل خــاص‬ ‫همجيــة عنــارص الرشطــة البيــض ضــد‬ ‫األمريكيــن مــن أصــل أفريقــي قــد تبــدو‬ ‫غريبــة ال بــل غــر مفهومــة يف العــامل العــريب‪.‬‬ ‫يف زيــارايت املتكــررة إىل العــامل العــريب‪ ،‬مل‬ ‫أالحــظ قــط تح ّيــزا ً عرقيــاً‪ .‬كانــت ليســوع‬ ‫املســيح بــرة ســوداء‪ ،‬ورمبــا ســوداء جــدا ً‪،‬‬ ‫عــى الرغــم مــن أن الفــن الغــريب يصــ ّوره‬ ‫عــاد ًة أبيــض اللــون‪.‬‬ ‫قــال يل شــاب تبادلــت معــه الحديــث يف‬ ‫اململكــة العربيــة الســعودية قبــل ســنوات‬ ‫عــدة إنــه ال وجــود للتمييــز العرقــي يف العــامل‬ ‫العــريب‪ ،‬حيــث تــراوح ألــوان البــرة مــن‬ ‫األبيــض جــدا ً إىل األســود جــدا ً‪.‬‬ ‫لألســف‪ ،‬كان اســتعباد الســود يف أمريــكا‬ ‫منتـرا ً عــى نطــاق واســع قبــل وقــت طويــل‬ ‫مــن نشــوء الواليــات املتحــدة‪ .‬الغريــب هــو‬ ‫أن بعــض اآلبــاء املؤسســن للواليــات املتحــدة‬ ‫كانــوا ميلكــون عبيــدا ً لــدى توقيعهــم إعــان‬ ‫االســتقالل وقيادتهــم عمليــة صياغــة الدســتور‬ ‫نــص كالهــا عــى وجــوب‬ ‫األمريــي‪ ،‬وقــد ّ‬ ‫احــرام حقــوق جميــع الكائنــات البرشيــة‪.‬‬ ‫ال ي ـزال التمييــز العنــري يف أمريــكا مــن‬ ‫مخلفــات االســتعباد البشــعة‪ .‬وقــد جعلتنــي‬ ‫االحتجاجــات التــي تشــهدها الواليــات‬ ‫املتحــدة حاليــاً ضــد العنرصيــة أســتحرض‬ ‫ذكريــات األحاديــث التــي جمعتنــي بالقــس‬ ‫ســامويل ســتيوارت حــول الفطائــر يــوم‬ ‫الســبت‪.‬‬ ‫وصلنــا ســام وأنــا إىل جاكســونفيل يف‬ ‫الوقــت نفســه تقريب ـاً قبــل ثالثــن عام ـاً‪ .‬كان‬ ‫قــد تقاعــد للتــو بعدمــا كان لفــرة طويلــة‬ ‫راعيــاً للكنيســة املشــيخية يف فلوريســانت‬ ‫يف واليــة ميســوري‪ ،‬إحــدى ضواحــي ســانت‬ ‫لويــس‪ .‬قبــل عا َمــن‪ ،‬فقدنــا ســام وأنــا‬ ‫زوجتَينــا بفــارق بضعــة أشــهر‪ ،‬وبدأنــا نلتقــي‬ ‫يف املطاعــم بوتــرة متكــررة لتنــاول الطعــام‬ ‫معـاً‪ .‬ومبــا أننــي توقفــت عــن القيــادة بســبب‬ ‫إصابتــي بضعــف يف النظــر‪ ،‬أصبــح هــو بــكل‬

‫طيبــة خاطــر ســائقاً يل‪.‬‬ ‫جمعــت بعــض‬ ‫عــى مــر الســنني‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫املعلومــات عــن الــدور القيــادي الــذي أ ّداه‬ ‫ســامويل يف مجــال العالقــات بــن األعــراق‪.‬‬ ‫عندمــا بــدأ عملــه يف فلوريســانت‪ ،‬كانــت‬ ‫كنيســته تضــم ‪ 1500‬عضــو جميعهــم مــن‬ ‫البيــض‪ .‬ويف بدايــة خدمتــه الرعويــة‪ ،‬بــدأ‬ ‫ير ّحــب بالعائــات األمريكية‪-‬األفريقيــة‬ ‫لالنضــام إىل عضويــة الكنيســة‪ .‬وقــد توقّــف‬ ‫العديــد مــن األعضــاء البيــض عــن الحضــور‬ ‫إىل الكنيســة تعبــرا ً عــن احتجاجهــم‪ ،‬لكــن‬ ‫يتغــر‪.‬‬ ‫مجمــوع األعضــاء مل‬ ‫ّ‬

‫"هناك أشخاص سيئون‬ ‫في العرقَ ين األسود‬ ‫واألبيض‪ ،‬لكن هذا الواقع‬ ‫يجب أال يحول دون قيام‬ ‫متمدنة‬ ‫صداقة وعالقة‬ ‫ّ‬ ‫بين العرقَ ين وتحقيق‬ ‫االنسجام بينهما‪".‬‬ ‫عندمــا رفضــت دار مآتــم محليــة تقديــم‬ ‫الخدمــات لعائلــة ســوداء‪ ،‬حــذّر ســتيوارت‬ ‫إدارتهــا مــن فضــح سياســتها املتح ّيــزة عــى‬ ‫املــأ‪ .‬بفضــل ســتيوارت‪ ،‬طلبــت حكومــة‬ ‫الواليــة بعــد شــهر مــن جميــع دور املآتــم‬ ‫يف ميســوري نــر بــاغ بــأن خدمــات املآتــم‬ ‫متوافــرة للجميــع بغــض النظــر عــن عرقهــم‪.‬‬ ‫بعيــد وصولــه إىل جاكســونفيل‪ّ ،‬أســس‬ ‫ســتيوارت برنامــج ‪Diversity Dinners‬‬ ‫ٍ‬ ‫أشــخاص‬ ‫الــذي كان يقــوم عــى اجتــاع‬ ‫مــن مختلــف األع ـراق مــرة يف الشــهر حــول‬ ‫مائــدة العشــاء‪ ،‬وقــد اســتمر املــروع بنجــاح‬ ‫عــى امتــداد عقــد ون ّيــف‪ .‬وأقــام رشاكــة مــع‬ ‫واالس جيفــرز‪ ،‬الشــخصية الســوداء املرموقــة‬ ‫يف جاكســونفيل‪.‬‬ ‫كان ســتيوارت رئيــس لجنــة العالقــات‬

‫اإلنســانية يف جاكســونفيل‪ ،‬وال يفــ ّوت أبــدا ً‬ ‫املشــاركة يف املســرة الســنوية إىل ســيتي بــارك‬ ‫حيــث يحتفــل ســكان جاكســونفيل بذكــرى‬ ‫مولــد مارتــن لوثــر كينــغ‪.‬‬ ‫يف كل الحفــات التــي حرضتهــا يف مقــر‬ ‫ســتيوارت‪ ،‬كان لألمريكيــن مــن أصــل‬ ‫أفريقــي حضــور بــن الضيــوف‪ .‬يعتــز ســام‬ ‫كثــرا ً بــأن إحــدى بناتــه تب ّنــت ثالثــة أطفــال‬ ‫أمريكيــن مــن أصــل أفريقــي‪ .‬وهــم اآلن‬ ‫طــاب المعــون يف املدرســة التكميليــة يف‬ ‫بلومنغتــون املجــاورة‪ .‬ويــروي بفخــر أن زوج‬ ‫ابنتــه‪ ،‬رشيــف مورغــان‪ ،‬رانــدي دوفنــداك‪ ،‬مل‬ ‫يطلــق النــار قــط مــن مسدســه خــال أربعــن‬ ‫عامــاً مــن العمــل يف الرشطــة‪.‬‬ ‫أحيانــاً نقنــع ســام وأنــا جيفــرز‪ ،‬العضــو‬ ‫الســابق يف البلديــة‪ ،‬باالنضــام إلينــا إىل‬ ‫مائــدة الفطــور‪ .‬فرحــت كثــرا ً عندمــا فــاز‬ ‫جيفــرز يف انتخابــات مجلــس املدينــة عــن‬ ‫دائــرة انتخابيــة تضــم غالبيــة كبــرة مــن‬ ‫املواطنــن البيــض‪ .‬وقــد تقاعــد بعدمــا‬ ‫خــدم يف املجلــس لثــاث واليــات وكان أداؤه‬ ‫ناجحــاً ومثمــرا ً‪.‬‬ ‫يك تنتهــي االضطرابــات العرقيــة يف أمريــكا‪،‬‬ ‫رمبــا علينــا أن نســر عــى خطــى ســتيوارت‪.‬‬ ‫هنــاك أشــخاص ســيئون يف العرقَــن األســود‬ ‫واألبيــض‪ ،‬لكــن هــذا الواقــع يجــب أال يحــول‬ ‫دون قيــام صداقــة وعالقــة متم ّدنــة بــن‬ ‫العرقَــن وتحقيــق االنســجام بينهــا‪ .‬يجــب‬ ‫أن يبــدأ البيــض والســود باســتقبال بعضهــم‬ ‫بعضــاً بالرتحــاب يف كنائســهم ومنازلهــم‪،‬‬ ‫وبــن عائالتهــم‪ .‬علينــا أن نــدرك جميعــاً أن‬ ‫الفــارق الحقيقــي الوحيــد بــن األعــراق هــو‬ ‫لــون البــرة فقــط ال غــر‪ .‬حــان الوقــت‬ ‫ليــدرك الجميــع أن األســود واألبيــض لونــان‬ ‫جميــان يف قــوس قــزح البرشيــة‪.‬‬ ‫يجــب أن يكتشــف البيــض والســود‬ ‫بعضهــم بعضــاً وجهــاً لوجــه‪ .‬وعــى غــرار‬ ‫ســتيوارت‪ ،‬عليهــم أن يبحثــوا عــن فــرص‬ ‫للجلــوس معــاً وتبــادل الحديــث بتمــ ُّدن‬ ‫ورقــي‪.‬‬

‫بول فيندلي مقيم في جاكسونفيل‪ .‬كان عضوًا جمهوريًا في الكونغرس من ‪ 1961‬إلى ‪ .1983‬كان من األشخاص األساسيين‬ ‫الذين ساهموا في وضع "قرار سلطات الحرب"‪ .‬في رصيده ستة مؤلفات آخرها ‪.Speaking Out‬‬

‫‪15‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫سياسة‬

‫الجدل‬ ‫العرقي‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫‪14‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫رسعــان مــا يــرى الــرأي العــام أبعــد مــن‬ ‫الواجهــة ويطالــب بنتائــج ملموســة‪ .‬ال بوتــن‬ ‫وال مــركل يتمتعــان بكاريزمــا طبيعيــة؛ فهــو‬ ‫بــارد وصــارم ويعــاين مــن نزعــة ذكوريــة‬ ‫فظــة؛ وهــي غــر أنيقــة املظهــر ورابطــة‬ ‫الجــأش وكالمهــا رصيــح ومبــارش‪ .‬لكــن‬ ‫كليهــا يحظيــان مبوضــع احــرام ملــا يقومــان‬ ‫ولتمســكهام مبــا يؤمنــان بــه‪.‬‬ ‫بــه‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫أثبــت بوتــن بأنــه مــن النــوع الــذي‬ ‫يحمــي حلفــاءه‪ .‬يســاند أصدقــاءه‪ ،‬وعندمــا‬ ‫يتمســك بــه مهــا كانــت‬ ‫يتّخــذ قــرارا ً‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫العوائــق التــي تعــرض طريقــه‪ .‬وهــذه‬ ‫خصــال مثــرة لإلعجــاب لــدى أي شــخص‬ ‫كان‪ ،‬وأساســية يك يكــون القائــد ناجحــاً‪.‬‬ ‫إذا كنتــم تعتقــدون أننــي عضــو مأجــور يف‬ ‫نــادي املعجبــن بفالدميــر بوتــن‪ ،‬اســمحوا يل‬ ‫أن أص ـ ّوب األمــور‪ .‬أنــا أكــره شــخصه كثــرا‪.‬‬ ‫فقــد نجــح يف حشــد مجموعــة مــن الحلفــاء‬ ‫املارقــن الذيــن أفــادوا إىل حــد كبــر مــن‬ ‫جيشــه وســخائه الدبلومــايس واالقتصــادي‪.‬‬ ‫إنــه ألمــر مشــن فعــاً أن روســيا تحمــي‬ ‫الديكتاتــور الســوري الرهيــب‪ ،‬بشــار األســد‪،‬‬ ‫املســؤول عــن مقتــل أكــر مــن ‪140000‬‬ ‫مواطــن مــن شــعبه‪ .‬ال تســتطيع البرشيــة‬ ‫أبــدا ً أن تســامح األســد عــى جرامئــه التــي‬ ‫ارتُ ِكبــت بســاح رويس الصنــع‪ .‬عــاو ًة عــى‬ ‫ذلــك‪ ،‬إنــه ألمــر مخـ ٍز فعـاً أن بوتــن ينــارص‬ ‫الــوالء لجمهوريــة إيــران اإلســامية التــي‬ ‫تشــكّل واحــدا ً مــن أكــر املخاطــر التــي‬ ‫تُهـ ّدد املنطقــة عــن طريــق عمالئهــا ونرشهــا‬ ‫لعقيدتهــا املثــرة لالنقســام‪ ،‬مبــا يتســ ّبب‬ ‫بتأجيــج النزاعــات الطائفيّــة يف ســوريا‬ ‫ولبنــان والعــراق واليمــن والبحريــن‪.‬‬ ‫والءات بوتــن ليســت يف محلّهــا‪ .‬فهــو‬ ‫يتح ّمــل مســؤولية إعطــاء األولويــة للمصالــح‬ ‫الوطنيــة ولعبــة النفــوذ الجيوســيايس عــى‬ ‫رف‪ .‬يف‬ ‫حســاب األخالقيــات وأصــول التــ ّ‬ ‫املقابــل‪ ،‬يتح ّمــل أوبامــا مســؤولية اختيــار‬ ‫الوقــوف يف الجهــة املناســبة‪ ،‬لكنــه يعــود‬ ‫فيخــذل أصدقــاءه مــرارا ً وتكــرارا ً ألنــه‬ ‫يفتقــر إىل شــجاعة الدفــاع عــن اقتناعاتــه‪.‬‬ ‫لقــد تخـ ّـى الرئيــس األمريــي عــن "الجيش‬ ‫الســوري الحــر"‪ ،‬أوالً عــر تجاهــل مناشــداته‬ ‫لتزويــده باألســلحة الثقيلــة‪ ،‬وثانيــاً عــر‬ ‫العــودة عــن التزامــه املعلَــن بش ـ ّن هجــات‬ ‫عــى املنشــآت العســكرية التابعــة للنظــام‬ ‫الســوري‪ .‬وصــ ّم آذانــه أيضــاً عــن طلبــات‬ ‫املســاعدة التــي أطلقتهــا الحكومــة العراقيــة‬ ‫قبــل عــام مــن أجــل القضــاء عــى التهديــد‬ ‫يوســع‬ ‫مــن جانــب تنظيــم "داعــش" الــذي ّ‬ ‫انتشــاره اآلن ويســتقطب مج ّنديــن جــددا ً‬ ‫ويُهــ ّدد أمــن العواصــم الغربيــة‪ .‬وكيــف‬

‫تعامــل أوبامــا مــع مقتــل ‪ 2174‬شــهيد‬ ‫فلســطيني عــى أيــدي إرسائيــل يف غــزة؟‬ ‫يحــق‬ ‫حيــث أكّــد مــرارا ً وتكــرارا ً أنــه‬ ‫ّ‬ ‫إلرسائيــل الدفــاع عــن نفســها‪ .‬فضــاً عــن‬ ‫ذلــك‪ ،‬ألقــى الرئيــس املــري عبــد الفتــاح‬ ‫الســييس اللــوم عــى أوبامــا ألنــه أدار ظهــره‬ ‫للمرصيــن مضيفــاً أنهــم لــن ينســوا ذلــك‬ ‫أبــدا ً‪ .‬وهــم مل ينســوه بالفعــل‪ .‬فقــد أجــرت‬ ‫مــر وروســيا محادثــات حــول التعــاون‬ ‫العســكري ووقّعتــا صفقــة أســلحة بقيمــة‬ ‫مليــا َري دوالر أمريــي‪.‬‬ ‫مل يحــ ّرك أوبامــا ســاكناً للتصــ ّدي لقيــام‬ ‫موســكو بضــم شــبه جزيــرة القــرم‪ ،‬مــا‬ ‫عــدا التذ ّمــر وفــرض عقوبــات عــى روســيا‪،‬‬ ‫بالتعــاون مــع االتحــاد األورويب‪ ،‬لكــن هــذه‬ ‫العقوبــات ارت ـ ّدت عــى أصحابهــا وس ـ ّددت‬ ‫رضب ـ ًة قويــة لالقتصــادات األوروبيــة‪ .‬وســط‬ ‫االتهامــات بــأن القــوات الروســية "اجتاحــت"‬

‫موســكو وبيكــن التأكيــد عــى العالقــات‬ ‫بينهــا عــر توقيــع اتفــاق بقيمــة ‪400‬‬ ‫مليــار دوالر أمريــي تقــوم روســيا مبوجبــه‬ ‫بتزويــد الدولــة التــي تضــم العــدد األكــر‬ ‫مــن الس ـكّان يف العــامل بـــ‪ 1.3‬تريليــون قــدم‬ ‫مكعــب مــن الغــاز الطبيعــي ســنوياً بــدءا ً‬ ‫مــن عــام ‪.2018‬‬ ‫تاريخيــاً‪ ،‬نــادرا ً مــا تنجــح العقوبــات‪.‬‬ ‫ونظــرا ً إىل عنــاد الرئيــس الــرويس‪ ،‬لــن تنجــح‬ ‫هــذه املــرة أيض ـاً يف إقناعــه بتغيــر مســاره‪.‬‬ ‫عــى النقيــض‪ ،‬ســتقوده عــى األرجــح إىل‬ ‫املجازفــة بــكل يشء وشــ ّن هجــوم شــامل‬ ‫الجتيــاح رشق أوكرانيــا‪ .‬يف األيــام األخــرة‪،‬‬ ‫بــرز مبــا يدعــو للقلــق حديــث بوتــن عــن‬ ‫أن روســيا دولــة مس ـلّحة نووي ـاً‪ .‬يف املقابــل‪،‬‬ ‫يبــدو أوبامــا ونظــراؤه األوروبيــون مثــل‬ ‫أوالد تنتابهــم نوبــات غضــب عندمــا يأخــذ‬ ‫أهلهــم ألعابهــم منهــم‪ .‬فهــم يزيــدون‬

‫رشق أوكرانيــا لتعزيــز القــوة الناريــة للثــوار‬ ‫املوالــن لروســيا‪ ،‬ينظــر االتحــاد األورويب يف‬ ‫فــرض مزيــد مــن العقوبــات القويــة عــى‬ ‫روســيا‪ ،‬لكــن مــن شــأن هــذه العقوبــات‬ ‫أن تــؤذي الجهــة التــي فرضتهــا أكــر مــن‬ ‫الجهــة التــي فُرِضــت عليهــا‪ ،‬كــا كتبــت‬ ‫فوهينــي فــارا يف مجلــة "نيويوركــر" تحــت‬ ‫عنــوان "مــن يــؤذي بوتــن يــؤذي نفســه"‪.‬‬ ‫ينقــل املقــال عــن رئيــس الــوزراء املجــري‬ ‫فيكتــور أوران قولــه بــأن العقوبــات ألحقــت‬ ‫األذى بالغــرب أكــر مــا فعلــت بروســيا‪.‬‬ ‫ففــي حــن تناقــش واشــنطن وبروكســل‬ ‫العقوبــات اإلضافيــة التــي يجــب فرضهــا‬ ‫عــى بوتــن لدفعــه إىل اإلذعــان‪ ،‬حظــرت‬ ‫موســكو الــواردات الزراعيــة مــن الغــرب‬ ‫ومل تهــدر وقتهــا يف العثــور عــى مم ّونــن‬ ‫جــدد متل ّهفــن للتعامــل معهــا‪ .‬ويف حــال‬ ‫ســاءت األمــور أكــر‪ ،‬قــد تعمــد روســيا إىل‬ ‫إغــاق خطــوط أنابيــب الغــاز‪ ،‬وبالتــايل‬ ‫ســوف ترتجــف أوكرانيــا وأجــزاء مــن أوروبــا‬ ‫مــن الــرد يف الشــتاء‪ .‬ويف ســياق اآلثــار‬ ‫الجانبيــة لهــذه العالقــة املتشــ ّنجة‪ ،‬جــ ّددت‬

‫الطــن بلــة يف هــذا املــأزق الخطــر عــر‬ ‫توجيــه اإلهانــات الشــخصية‪ ،‬وتعزيــز قــوات‬ ‫حلــف شــال األطلــي (الناتــو) يف البلــدان‬ ‫القريبــة مــن الحــدود الروســية‪ ،‬واملوافقــة‪،‬‬ ‫يف املبــدأ‪ ،‬عــى طلــب كييــف االنضــام إىل‬ ‫الناتــو‪ ،‬األمــر الــذي اعتــره بوتــن خطــاً‬ ‫أحمــر‪ .‬ببســيط العبــارة‪ ،‬أوبامــا وأصدقــاؤه‬ ‫عاجــزون عمليــاً عــن ردع بوتــن‪ ،‬إال إذا‬ ‫كان الغــرب مســتعدا ً إلشــعال رشارة حــرب‬ ‫عامليــة ثالثــة‪.‬‬ ‫ـت عــى االختيــار‬ ‫باختصــار‪ ،‬يف حــال أُر ِغمـ ُ‬ ‫بــن املهــارات القياديــة لبوتــن الــذي يفــي‬ ‫بالتزاماتــه‪ ،‬وأوبامــا الــذي يكتفــي باألقــوال‬ ‫مــن دون أفعــال عــى األرض‪ ،‬لــن أتــر ّدد يف‬ ‫اختيــار األول‪ .‬إذا صــدف أن التقيــت بوتــن‬ ‫ذات يــوم‪ ،‬مــع أنــه أمــر مســتبعد جــدا ً‪،‬‬ ‫ســأح ّييه قائــاً‪" :‬رمبــا ال أحــب شــخصك‬ ‫وال أوافــق عــى سياســاتك‪ ،‬لكننــي أكــ ّن‬ ‫لــك التقديــر ألنــك تفــي بالتزاماتــك‪ .‬لقــد‬ ‫اتّخــذت قــرارات صعبــة وحــده القائــد‬ ‫القــوي والواثــق مــن نفســه يســتطيع‬ ‫اتّخاذهــا‪ ،‬ولذلــك كســبت احرتامــي"‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫سياسة‬

‫‪ck‬‬ ‫‪Sh‬‬ ‫‪ut‬‬ ‫‪te‬‬ ‫‪rst‬‬ ‫‪o‬‬ ‫©‬

‫يتفوق‬ ‫بوتين ّ‬

‫على أوباما في خصاله القيادية‬ ‫بقلم خلف أحمد الحبتور • ن ِ‬ ‫ُشرت في الصحف بتاريخ ‪ 1‬سبتمبر ‪2014‬‬

‫ليــس مــن قبيــل الصدفــة أن نســبة‬ ‫التأييــد للرئيــس الــرويس فالدميــر بوتــن‬ ‫تــراوح عنــد حــدود ‪ 87‬يف املئــة خالفــاً‬ ‫لنســبة التأييــد للرئيــس أوبامــا التــي تس ـ ّجل‬ ‫أدىن مســتوياتها عــى اإلطــاق لتصــل إىل ‪34‬‬ ‫يف املائــة‪ ،‬وفقـاً الســتطالع رأي أجرتــه مؤخــرا ً‬ ‫رشكــة "فرانكلــن أنــد مارشــال"‪ ،‬يف حــن أن‬ ‫‪ 36‬يف املئــة فقــط مــن األمريكيــن يدعمــون‬ ‫سياســته الخارجيــة‪ .‬تلــك األيــام املحمومــة‬ ‫عندمــا لقــي أوبامــا اســتقبال نجــوم الــروك‬ ‫يف برلــن والقاهــرة حامــاً رســالته "نعــم‪،‬‬ ‫نســتطيع" قــد أصبحــت مــن املــايض البعيــد‪.‬‬

‫الحقيقــة هــي أنــه مل يســتطع ومل يفعــل‪.‬‬ ‫ففيــا يتخ ّبــط العــامل يف األزمــات يف العــراق‬ ‫وســوريا وغــزة وأوكرانيــا‪ ،‬ذهــب قائــد العــامل‬ ‫الحــر‪ ،‬كــا يُس ـ ّمى‪ ،‬يف عطلــة والتُقطــت لــه‬ ‫صــور مــع ابتســامة عريضــة عــى وجهــه‬ ‫يف ملعــب للغولــف بينــا كان مكتــب‬ ‫التحقيقــات الفــدرايل يح ـذّر مــن أن تنظيــم‬ ‫"داعــش" يشــكّل تهديــدا ً محليــاً خطــرا ً‪.‬‬ ‫اإلرث الــذي ســيخلّفه أوبامــا هــو "أ ّمــة‬ ‫يف حالــة تراجــع"‪ ،‬كــا قــال أحــد املحللــن؛‬ ‫يتّهمــه خصومــه السياســيون عــن حــق بأنــه‬ ‫يقــود مــن الخلــف‪ .‬يف عهــد أوبامــا‪ ،‬فقــدت‬

‫‪12‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫القــوة العظمــى هيبتهــا‪ .‬يحقّــق نظــراء‬ ‫أوبامــا يف أوروبــا أداء أفضــل إىل حــد مــا يف‬ ‫نســب التأييــد مــا عــدا املستشــارة األملانيــة‬ ‫أنجيــا مــركل التــي تحصــد أرقام ـاً مرتفعــة؛‬ ‫واحــد عــى األقــل مــن بينهــم وهــو الرئيــس‬ ‫الفرنــي فرانســوا هوالنــد يتخ ّبــط مــع‬ ‫نســبة تأييــد ال تتعــدى الـــ‪ 17‬يف املئــة‪.‬‬ ‫تكشــف تلــك النســب أن القائــد يحتــاج‬ ‫إىل أكــر مــن مجــرد اللباقــة يف الــكالم‪،‬‬ ‫وابتســامة هوليووديــة‪ ،‬وبذلــة مص ّممــة‬ ‫عــى الطلــب يك يكــون فعــاالً‪ .‬قــد تســاعد‬ ‫الكاريزمــا عــى الفــوز يف االنتخابــات‪ ،‬لكــن‬

‫‪11‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫ويخطّطــون الجتيــاح أوطاننــا‪ .‬يتو ّجــب‬ ‫علينــا حاميــة حدودنــا‪ .‬ال ميكننــا أن نجلــس‬ ‫مكتــويف األيــدي مع ّولــن عــى وعــود فارغــة‬ ‫مــن القــادة الغربيــن الذيــن يحاولــون‬ ‫اآلن الدخــول يف صفقــة كــرى مــع األمئــة‬ ‫اإليرانيــن‪.‬‬ ‫ودول مجلــس التعــاون الخليجــي عــى‬ ‫وجــه التحديــد شــديدة التأثــر إزاء الهيمنــة‬ ‫اإليرانيــة واأليديولوجيــات املريضــة التــي‬ ‫تشــ ّوه رســالة اإلســام الحقيقيــة‪ .‬لذلــك‬ ‫ناشــدت مــرارا ً وتكــرارا ً الــدول األعضــاء يف‬ ‫مجلــس التعــاون الخليجــي املبــادرة رسيعــاً‬ ‫أكــف عــن توجيــه هــذا‬ ‫إىل التحــرك‪ ،‬ومل ّ‬ ‫النــداء ليــس فقــط عــر مقــااليت إمنــا أيض ـاً‬ ‫خــال النقاشــات التــي أجريتهــا وجهـاً لوجــه‬ ‫مــع مســؤولني كبــار‪ .‬هــل مــا زلنــا نتخ ّيــل‬ ‫أن العــم ســام سريســل ســاح الفرســان؟ يف‬ ‫هــذه الحالــة‪ ،‬علينــا أن نفكّــر مليــاً ونعيــد‬ ‫النظــر يف تص ّوراتنــا‪.‬‬ ‫رمبــا فقــدت الــدول العربيــة الغنيــة‬ ‫بالنفــط منفعتهــا مــن وجهــة نظــر ص ّنــاع‬ ‫السياســات األمريكيــن‪ .‬قــرار الرئيــس‬ ‫أوبامــا تحويــل السياســة الخارجيــة بعيــدا ً‬ ‫مــن الــرق األوســط أمــر معلــوم جيــدا ً‪،‬‬ ‫وخــر دليــل عــى ذلــك تــر ّدده يف إطاحــة‬ ‫نظــام األســد وخطواتــه الرمزيــة املحــدودة‬ ‫للقضــاء عــى "داعــش" يف ســوريا والعــراق‪.‬‬ ‫ومــن أســباب هــذا االبتعــاد عــن الــرق‬ ‫األوســط أن الواليــات املتحــدة باتــت‬ ‫تتمتــع باالكتفــاء الــذايت يف مجــال الطاقــة‪،‬‬ ‫ال بــل أكــر مــن ذلــك‪ ،‬باتــت متلــك فائض ـاً‪.‬‬ ‫لقــد تخطــى اإلنتــاج األمريــي مــن النفــط‬ ‫الصخــري اإلنتــاج الســعودي والــرويس مــن‬ ‫النفــط الخــام‪ .‬وأصبحــت الواليــات املتحــدة‬ ‫اليــوم املنتجــة األوىل للغــاز يف العــامل‪ ،‬ومــن‬ ‫املتوقّــع أن تحتــل املرتبــة األوىل أيضــاً يف‬ ‫إنتــاج النفــط العــام املقبــل‪.‬‬ ‫يتضــاءل تعطّــش الغــرب إىل النفــط العــريب‬ ‫ويرتافــق مــع تراجــع تأثرينــا العاملــي‪ .‬بيــد أن‬ ‫اســتخراج النفــط الصخــري مرتفــع الكلفــة‪،‬‬ ‫لذلــك عمــد العديــد مــن البلــدان العربيــة‬ ‫املص ـ ِّدرة للنفــط إىل خفــض األســعار أم ـاً يف‬ ‫التمســك بــأوراق املســاومة املتبقّيــة‪ .‬يذكّــر‬ ‫ّ‬

‫الســفري فرميــان واشــنطن عــن حــق بأنــه‬ ‫عــى الرغــم مــن أن إنتــاج النفــط والغــاز‬ ‫يشــهد طفــرة يف الواليــات املتحــدة‪ ،‬يجــب‬ ‫أن تســتمر هــذه األخــرة يف إيــاء أهميــة ملــا‬ ‫يجــري يف الــرق األوســط‪ ،‬ألن الخليــج هــو‬ ‫"املنطقــة حيــث يتــم تحديــد أســعار النفــط‬ ‫العامليــة"‪ ،‬كــا يقــول‪ ،‬قبــل أن يضيــف‪" :‬يف‬ ‫غيــاب االســتقرار يف غــرب آســيا‪ ،‬لــن يكــون‬ ‫االقتصــاد العاملــي مســتقرا ً أيض ـاً"‪.‬‬ ‫أن يديــر الغــرب ظهــره لحلفائــه‬ ‫التقليديــن ينــ ّم رمبــا عــن قــر نظــر‪،‬‬ ‫لكــن مل يعــد بإمكاننــا أن ندفــن رؤوســنا‬ ‫يف الرمــال مثــل النعامــة ون ّدعــي أن‬ ‫واشــنطن ولنــدن وباريــس تكــرث ألمــان‬ ‫شــعوبنا أو تعمــل عــى ترســيخ األمــن‬ ‫واالســتقرار يف مجتمعاتنــا‪ .‬لقــد فشــلت‬ ‫الجهــود التــي تبذلهــا تلــك البلــدان مــن‬ ‫أجــل تعزيــز الدميقراطيــة‪ ،‬بعدمــا أمســكت‬ ‫األحــزاب اإلســامية بزمــام الســلطة‪ ،‬وفتــح‬ ‫التعصــب املذهبــي أبــواب الجحيــم‪ ،‬وانتهــز‬ ‫ّ‬ ‫اإلرهابيــون الفرصــة لالنقضــاض علينــا‪ .‬واآلن‬ ‫بعدمــا خــر نفطنــا بريقــه وســط أنهــر‬ ‫النفــط التــي تف ّجــرت يف تلــك البلــدان‪،‬‬ ‫الرســالة األساســية التــي تو ّجههــا إلينــا‬ ‫العواصــم الغربيــة هــي التاليــة‪" :‬شــكرا ً‬ ‫رشفنــا مبعرفتكــم"‪ .‬لــن أفاجــأ‬ ‫جزي ـاً‪ ،‬لقــد ت ّ‬ ‫إذا اســتيقظت ذات يــوم ألجــد أن املرشــد‬ ‫األعــى اإليــراين قــد فُــرِض حاكــاً علينــا‪،‬‬ ‫متام ـاً كــا ن ُِّصــب الشــاه حاك ـاً إىل أن فق ـ َد‬ ‫حظوتــه‪.‬‬ ‫مل أعــد أبــايل بالوعــود الغربيــة‪ .‬مــا يه ّمنــي‬ ‫هــو معرفــة مــا الــذي ســيتم فعلــه عندمــا‬ ‫يتحــ ّول تنظيــم "داعــش" نحــو مهاجمــة‬ ‫الســ ّنة‪ .‬مــا الخطــوات التــي ســنتّخذها‬ ‫إلحبــاط ســيطرة الحوثيــن الشــيعة عــى‬ ‫اليمــن ووصولهــم إىل أبــواب الســعودية‬ ‫و ُعــان؟ حتّــا َم سنســتمر يف إطــاق يــد نظــام‬ ‫األســد ملواصلــة حكمــه الرسطــاين الــذي كان‬ ‫ميكــن‪ ،‬قبــل بضــع ســنوات‪ ،‬شــفاؤه بواســطة‬ ‫جرعــة مــن العــاج الكيميــايئ قبــل أن‬ ‫يتفــى يف الجســم؟‬ ‫ّ‬ ‫مــا مــى قــد مــى‪ .‬ميكننــا أن نــوزّع‬ ‫اللــوم واملســؤوليات إىل مــا ال نهايــة‪.‬‬

‫وميكننــا أن نرفــع هواجســنا أمــام الجمعيــة‬ ‫العامــة لألمــم املتحــدة‪ ،‬أيضــاً مــن دون‬ ‫الحصــول عــى أيــة نتيجــة‪ .‬وحــده املســار‬ ‫الــذي سنســلكه يف املســتقبل ميكــن تغيــره‪.‬‬ ‫ميكننــا أن نصنــع الغــد بأنفســنا‪ ،‬وعلينــا أن‬ ‫نفعــل ذلــك‪ ،‬وإال ســنرتك ألوالدنــا وأحفادنــا‬ ‫إرثــاً مــن العــار ولــن ترحمنــا دموعهــم‪.‬‬

‫سياسة‬

‫ليس من‬

‫واجب الغرب‬

‫حل المشكالت العربية‬ ‫بقلم خلف أحمد الحبتور • ن ِ‬ ‫ُشرت في الصحف بتاريخ ‪ 8‬نوفمبر ‪2014‬‬

‫صحيــح أنــه ليــس بإمــكان القــوى‬ ‫الغربيــة أن ت ّدعــي أنهــا صاحبــة أيــا ٍد بيضــاء‬ ‫يف الــرق األوســط‪ ،‬إال أن هــذا ينطبــق‬ ‫أيضــاً عــى العــرب‪ .‬فلطاملــا تهــ ّرب معظــم‬ ‫القــادة العــرب مــن مســؤوليتهم بالدفــاع‬ ‫عــن شــعبهم‪ ،‬وتطلّعــوا طــوال عقــود إىل‬ ‫"بابــا أمريــكا" وحلفائهــا للحصــول عــى‬ ‫الحاميــة‪ ،‬وهــم يعرفــون حــق املعرفــة أن‬ ‫كل مــا تســعى إليــه السياســة الخارجيــة‬ ‫األمريكيــة هــو تحقيــق مصالحهــا األمنيــة‬ ‫والجيوسياســية الخاصــة‪.‬‬ ‫خــال زيــاريت األخــرة إىل الواليــات‬ ‫املتحــدة لالنضــام إىل الرئيــس جيمــي‬ ‫كارتــر يف اإلعــان عــن مبــادرة جديــدة مــن‬ ‫أجــل الســام بــن اإلرسائيليــن والفســطينيني‬ ‫يف جامعــة إيلينــوي‪ ،‬كانــت يل فرصــة‬ ‫لقــاء أصدقــاء قدامــى فضــاً عــن بعــض‬ ‫املســؤولني الرفيعــي املســتوى‪ .‬أنــا مــن‬ ‫أشــ ّد املعجبــن بالشــعب األمريــي‪ .‬وقــد‬ ‫لقيــت معاملــة بغايــة اللطــف مــن عــدد‬ ‫كبــر مــن األمريكيــن‪ .‬بيــد أن السياســة‬ ‫الخارجيــة األمريكيــة مســألة مختلفــة‬ ‫متامــاً؛ فهــي ال تعــرف صديقــاً‪ ،‬وال تكــرث‬ ‫ســوى ملصالحهــا‪ .‬وقــد قالهــا رئيــس وكالــة‬ ‫االســتخبارات املركزيــة (يس آي أيــه) ووزيــر‬ ‫الدفــاع ســابقاً‪ ،‬ليــون بانيتــا‪ ،‬بوضــوح يف‬ ‫كتابــه "معــارك تســتحق العنــاء" (‪Worthy‬‬ ‫لســت أعــرض عــى ذلــك؛ لكــن‬ ‫‪.)Fights‬‬ ‫ُ‬ ‫حــان الوقــت يك نقــرأ نحــن العــرب يف‬ ‫الكتــاب األمريــي‪.‬‬ ‫فضــاً عــن ذلــك‪ ،‬حتــى لــو كانــت‬ ‫الواليــات املتحــدة ملتزمــة بدعمنــا والدفــاع‬ ‫عنــا‪ ،‬مل تحقّــق مقاربتهــا النتائــج املرجــ ّوة‪.‬‬ ‫لقــد كتــب الســفري تشــارلز دبليــو فرميــان‪:‬‬

‫"نحــاول [أي الواليــات املتحــدة] التأقلــم مــع‬ ‫النتائــج الرتاكميــة لإلخفاقــات املتعــددة‪.‬‬ ‫تقريبــاً كل املشــاريع األمريكيــة يف الــرق‬ ‫األوســط منيــت بالفشــل"‪ .‬يشــر فرميــان‬ ‫عــن حــق إىل أن "السياســات األمريكيــة‬ ‫مل تنتــج دميقراطيــة يف أي مــكان‪ .‬بــل‬ ‫تســ ّببت بزعزعــة اســتقرار املجتمعــات‪،‬‬ ‫وإشــعال الحــروب الدينيــة‪ ،‬وإرســاء أنظمــة‬ ‫ديكتاتوريــة تــزدري حقــوق األقليــات‬ ‫الدينيــة واإلثنيــة"‪.‬‬ ‫تكــون واشــنطن صديقــة جيــدة عندمــا‬ ‫تلتقــي مصالحهــا مــع مصالحنــا أو عندمــا‬ ‫تكــون املــوارد الطبيعيــة التــي تســعى‬ ‫للســيطرة عليهــا مهــ ّددة‪ .‬لقــد تحــ ّول‬ ‫إلقــاء اللــوم عــى الغــرب لتســ ُّببِه بصــورة‬ ‫مبــارشة أو غــر مبــارشة يف مصائبنــا‪ ،‬ذهنيــة‬ ‫عقيمــة منتــرة يف مختلــف أنحــاء العــامل‬ ‫العــريب‪ .‬نحــن مخطئــون يف إلقــاء اللــوم‬ ‫عــى الواليــات املتحــدة ألنهــا تــر ّددت يف‬ ‫التح ـ ّرك ملســاعدتنا‪ .‬لــدى أمريــكا أولوياتهــا‬ ‫االقتصاديــة واألمنيــة‪ .‬علينــا احــرام ذلــك‬ ‫الواقــع‪ ،‬وتقديــر كل األشــياء الجيــدة التــي‬ ‫وصلتنــا مــن الغــرب واالمتنــاع عــن إدانــة‬ ‫أي بلــد يســعى إىل تحقيــق مصالحــه‪.‬‬ ‫مــن األجــدى بنــا نحــن العــرب‪ ،‬حكومــات‬ ‫وشــعوباً‪ ،‬أن منــي وقتــاً أقــل يف الته ّجــم‬ ‫عــى أمريــكا ونركّــز أكــر عــى اســتنباط‬ ‫الســبل الفضــى لالعتــاد عــى أنفســنا‪.‬‬ ‫لطاملــا ناشــدتُ الحكومــات العربيــة يف‬ ‫مقــااليت اتخــاذ خطــوات اســتباقية مــن أجــل‬ ‫وضــع حــد للنزاعــات اإلقليميــة وإثبــات‬ ‫حضورنــا أكــر عــى الســاحة الدبلوماســية‪.‬‬ ‫نحــن منلــك جيوشــاً مد ّربــة كــا يجــب‪،‬‬ ‫وأجهــزة اســتخباراتية تتمتّــع بالكفــاءات‬

‫‪10‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫الالزمــة‪ ،‬وأســلحة متطــ ّورة؛ املطلــوب هــو‬ ‫التحــي مبــا يكفــي مــن اإلرادة والتصميــم‬ ‫ّ‬ ‫لتغيــر ذهنيــة الضحيــة التــي ورثناهــا مــن‬ ‫الحقبــة العثامنيــة واإلمربياليــة الغربيــة‬ ‫واملعاهــدات األمنيــة مــع القــوى األوروبيــة‪.‬‬ ‫ملــاذا ال يعــي العــرب أن تلــك األزمنــة قــد‬ ‫ولّــت‪ ،‬وأنــه علينــا اآلن أن نتدبّــر أمورنــا‬ ‫بأنفســنا؟‬ ‫يف الحقيقــة‪ُ ،‬ولــدت فكــرة هــذا املقــال‬ ‫انطالقــاً مــن تعليقــات القــ ّراء الــذي أبــدوا‬ ‫آراءهــم حــول هــذا املوضــوع‪ ،‬والتقــوا معــي‬ ‫يف وجهــة نظــري‪ .‬فقــد ورد يف تعليــق أحــد‬ ‫القــراء عــى مقــايل املنشــور مؤخــرا ً عــر‬ ‫موقــع "العربيــة" بعنــوان‪" :‬عــى قــادة العــامل‬ ‫أن يعلّقــوا رؤوســهم خجــاً"‪" :‬توقّفــوا عــن‬ ‫الــراخ إىل الواليــات املتحــدة يك تنقذكــم؛‬ ‫توقفــوا عــن ال ـراخ بــأن الواليــات املتحــدة‬ ‫هــي املســؤولة‪ ...‬أنقــذوا أنفســكم"‪ .‬وجــاء‬ ‫يف تعليــق آخــر‪" :‬ملــاذا ال يرســل العــرب‪...‬‬ ‫جيوشــهم للتخلّــص مــن األســد وداعــش؟"‬ ‫هنــاك تعليقــات عــدة مشــابهة‪ ،‬منهــا بعــض‬ ‫التعليقــات غــر الصالحــة للنــر‪ .‬إنــه ألمــر‬ ‫غريــب أن القــ ّراء يدركــون ذلــك‪ ،‬يف حــن‬ ‫أن العــرب ال يدركونــه أو ال يســتطيعون‬ ‫إدراكــه‪ ،‬أو ال يريــدون ذلــك‪.‬‬ ‫ليــس مــن واجــب الواليــات املتحــدة أو‬ ‫اململكــة املتحــدة الدفــاع عــن منطقتنــا‪،‬‬ ‫وعــى ضــوء النزاعــات اإلقليميــة واإلرهــاب‬ ‫والتهديــد املتنامــي مــن إيــران التــي‬ ‫تتباهــى علنــاً بــأن عمالءهــا يســيطرون‬ ‫اآلن عــى أربــع عواصــم عربيــة ‪ -‬بــروت‬ ‫ودمشــق وبغــداد وصنعــاء ‪ -‬ليســت‬ ‫املحاججــة التــي أعرضهــا محــض أكادمييــة‪.‬‬ ‫يرتبّــص بنــا األعــداء يف الداخــل والخــارج‬

‫األمريكيــة يف االعتبــار أن إيــران هــي مــن‬ ‫أكــر رعــاة اإلرهــاب‪.‬‬ ‫مــا هــي تلــك األطــاع؟ ال حاجــة إىل‬ ‫التك ّهــن‪ ،‬فالجــواب معــروف وليســت هنــاك‬ ‫أي ذرة شــك عــى اإلطــاق‪ .‬تســعى إيــران‬ ‫إىل تصديــر عقيدتهــا الشــيعية إىل أكــر عــدد‬ ‫ممكــن مــن الــدول اإلقليميــة‪ ،‬إمــا مبــارش ًة‬ ‫وإمــا بصــورة غــر مبــارشة عــر اســتخدام‬ ‫عمالئهــا‪ ،‬وذلــك بهــدف اســتبدال الحكومــات‬ ‫الس ـ ّنية بأنظمــة شــيعية‪ .‬أُ ُ‬ ‫درك هــذا الخطــر‬ ‫منــذ عقــود‪ ،‬وقــد ناشــدتُ حينهــا الــدول‬ ‫األعضــاء يف مجلــس التعــاون الخليجــي‬ ‫وحلفاءنــا العــرب‪ ،‬مــرارا ً وتكــرارا ً‪ ،‬اإلقــرار‬ ‫بهــذه املشــكلة بوضــوح وبــذل كل الجهــود‬ ‫املمكنــة يك ال يصبــح أحفادنــا ناطقــن باللغــة‬ ‫الفارســية‪.‬‬ ‫كل‬ ‫املخطــط واضــح مثــل عــن الشــمس‪ّ .‬‬ ‫مــا أمت ّنــاه هــو أن يف ّكــروا ملي ـاً وأن يأخــذوا‬ ‫الــكالم الــذي صــدر عــن عضــو مجلــس‬ ‫الشــورى اإليــراين‪ ،‬عــي رضــا زاكاين‪ ،‬املق ـ ّرب‬ ‫مــن املرشــد األعــى عــي خامنئــي عــى‬ ‫محمــل الجــد‪ .‬فقــد كشــف عــن منــاورات‬ ‫املــايل وح َيلهــم خــال كلمــة ألقاهــا مؤخــرا ً‬ ‫أمــام مجلــس الشــورى قــال فيهــا إن إيــران‬ ‫متــر هــذه األيــام مبرحلــة "الجهــاد األكــر"‬ ‫التــي تتطلــب سياســة خاصــة وتعامــاً‬ ‫حــذرا ً‪ ،‬متباهي ـاً بــأن "ثــاث عواصــم عربيــة‬ ‫أصبحــت اآلن بيــد إيــران وتابعــة للثــورة‬ ‫اإليرانيــة اإلســامية"‪ .‬أضــاف زاكاين أن‬ ‫صنعــاء أصبحــت العاصمــة العربيــة الرابعــة‬ ‫التــي يف طريقهــا لاللتحــاق بالثــورة اإليرانيــة‪،‬‬ ‫وأن ‪ 14‬محافظــة مينيــة مــن أصــل ‪ 20‬ســوف‬ ‫تصبــح قريبــاً تحــت ســيطرة الحوثيــن‪.‬‬ ‫مل يســ ِّم تلــك العواصــم العربيــة‪ ،‬لكننــي‬ ‫أعتقــد أنهــا دمشــق (نظــام علــوي شــيعي)‪،‬‬ ‫وبــروت (الخاضعــة لســيطرة "حــزب اللــه"‪،‬‬ ‫وهــو تنظيــم شــيعي مس ـلّح)‪ ،‬وبغــداد التــي‬ ‫يفــرض دســتورها أن يكــون رئيــس الــوزراء‬ ‫مــن الطائفــة الشــيعية‪ .‬واليمــن ‪ -‬التــي‬ ‫تُعتــر مهــد األمــة العربيــة ‪ -‬قــد ســقطت يف‬ ‫أيــدي الحوثيــن الشــيعة‪ ،‬وهــم انفصاليــون‬ ‫ســابقون تح ّولــوا إرهابيــن‪ ،‬ومل يعــودوا‬ ‫حصــة مــن‬ ‫يكتفــون بالســعي للحصــول عــى ّ‬ ‫الكعكــة‪ ،‬بــل يريــدون اآلن أن يلتهموهــا‬ ‫كاملــةً‪.‬‬ ‫وقــد ســاعدناهم عــى تحقيــق أطامعهــم‪،‬‬ ‫بســبب تأخرنــا بأخــذ قــرار الوقــوف بجانــب‬ ‫الحكومــة اليمنيــة يف مواجهــة هــذه‬ ‫الدمــى اإليرانيــة اإلرهابيــة‪ .‬فبعــد اســتيالء‬ ‫املتم ّرديــن الشــيعة بالعنــف عــى الجــزء‬ ‫األكــر مــن العاصمــة صنعــاء‪ ،‬وجــد الرئيــس‬ ‫اليمنــي عبــد ربــه منصــور هــادي نفســه‬

‫مرغــاً عــى توقيــع اتفــاق معهــم‪ ،‬مــا أ ّدى‬ ‫إىل تعيــن حوثيــن يف منصــب مستشــارين‬ ‫سياســيني‪ ،‬فضـاً عــن تقديــم تنــازالت أخــرى‪.‬‬ ‫وقــد وصــف هــادي االتفــاق بـ"التاريخــي"‪.‬‬ ‫أمــا أنــا فأعتــره ســوء تقديــر كارثيـاً ق ِبــل بــه‬ ‫عــى مضــض رجـ ٌـل يواجــه مأزق ـاً كبــرا‪ .‬فقــد‬ ‫أصبــح‪ ،‬بتوقيعــه عــى االتفــاق‪ ،‬متواطئــاً‬ ‫يف هــذه الجرميــة‪ .‬لقــد بــاع بــاده إىل‬ ‫إيــران مقابــل الحصــول عــى الهــدوء‪ ،‬لكــن‬ ‫بــدالً مــن أن يفــي الحوثيــون بتع ّهدهــم‬ ‫باالنســحاب مــن صنعــاء‪ ،‬يطالبــون مبزيــد‬ ‫مــن التنــازالت‪.‬‬ ‫ال يفاجئنــي أن الحوثيــن يحتفلــون‬ ‫بالنــر بإطــاق األلعــاب الناريــة وشــن‬ ‫هجــات انتقاميــة عــى خصومهــم‪ .‬لكــن مــا‬ ‫يصــدم فع ـاً هــو أن األمــم املتحــدة باركــت‬ ‫هــذا االتفــاق‪ .‬واألشــد هــوالً أن بعــض‬ ‫القــادة العــرب قــد ه ّنــأوا الحكومــة اليمنيــة‬ ‫عــى هــذه الخطــوة نحــو "املصالحــة"‪ .‬مــاذا‬ ‫يجــول يف ذهنهــم؟ فالحوثيــون‪ ،‬وبســبب‬ ‫قربهــم الجغــرايف‪ ،‬وأعدادهــم الكبــرة (نحــو‬ ‫مثانيــة ماليــن)‪ ،‬وهمجيتهــم املعروفــة‪ ،‬أشــد‬ ‫خطــورة‪ ،‬حتــى مــن "حــزب اللــه"‪ ،‬عــى أمــن‬ ‫دول الخليــج‪ .‬يبــدو هــذا الســيناريو مثــل‬ ‫كابــوس أحــاول فيــه الهــروب مــن مســخ‬ ‫رهيــب فيــا الجميــع مــن حــويل يبتســمون‬ ‫ويتبادلــون األحاديــث‪ ،‬عــى الرغــم مــن أن‬ ‫املســخ ينفــث نريانــاً تحــرق شــعورهم‪.‬‬ ‫ال عجــب يف أن عــي رضــا زاكاين يشــعر‬ ‫باالرتيــاح‪ .‬فهــو يقــول إنــه قبــل الثــورة‬ ‫اإلســامية يف إيــران‪ ،‬كان هنــاك تيــاران‬ ‫أساســيان يشــكالن املحــور األمريــي يف‬ ‫املنطقــة ‪ -‬اإلســام الســعودي والعلامنيــة‬ ‫الرتكيــة ‪ -‬أمــا اآلن فقــد تغــرت املعادلــة‬ ‫السياســية لصالــح إيــران‪ ،‬مضيفــاً‪" :‬نحــن‬ ‫اليــوم يف ذروة قوتنــا وقادريــن عــى فــرض‬ ‫إرادتنــا ومصلحتنــا االســراتيجية عــى الجميــع‬ ‫يف املنطقــة"‪ .‬وزعــم أيض ـاً أنــه يعــود إليــران‬ ‫الفضــل يف إبقــاء نظــام األســد يف الســلطة‬ ‫وإنقــاذ بغــداد مــن "الدولــة اإلســامية"‪ .‬يف‬ ‫الحقيقــة‪ ،‬تتس ـ ّبب إيــران بزعزعــة االســتقرار‬ ‫وإثــارة االنقســامات‪ ،‬وقــد شــلّت الدولــة‬ ‫اللبنانيــة عــن طريــق "حــزب اللــه"‪ .‬لســت‬ ‫أفهــم كيــف أن الــدول الغربيــة‪ ،‬مبــا فيهــا‬ ‫الواليــات املتحــدة األمريكيــة‪ ،‬ســعت إىل‬ ‫تصنيــف الجنــاح العســكري فقــط لـ"حــزب‬ ‫اللــه" يف خانــة التنظيــات "اإلرهابيــة"‪،‬‬ ‫يف حــن أن القائــد نفســه يــرأس الجنا َحــن‬ ‫الســيايس والعســكري‪.‬‬ ‫أدعــو قــادة دول مجلــس التعــاون‬ ‫الخليجــي إىل التن ّبــه جيــدا ً‪ .‬املخطــط اإليــراين‬ ‫ال ينتهــي يف اليمــن‪ .‬يقــول زاكاين‪" :‬بالتأكيــد‬

‫‪9‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫"لألسف الشديد لقد‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التدخل‬ ‫تأخر هذا‬ ‫يتحرك‬ ‫كثيرًا‪ .‬لم ّ‬ ‫المجتمع الدولي‬ ‫إال بعد قطع رؤوس‬ ‫رهائن غربيين‪ ،‬هذا‬ ‫المجتمع الذي ّ‬ ‫ظل‬ ‫مكتوف اليدين بعد‬ ‫المذبحة الجماعية‬ ‫تعرض لها‬ ‫التي ّ‬ ‫العراقيون رجاال ً ونسا ًء‬ ‫وأطفاالً‪".‬‬ ‫فــإن الثــورة اليمنيــة لــن تقتــر عــى اليمــن‬ ‫وحدهــا‪ ،‬وســوف متتــد بعــد نجاحهــا إىل‬ ‫داخــل األرايض الســعودية‪ ،‬وإن الحــدود‬ ‫اليمنيــة الســعودية الواســعة [هنــاك مليونــا‬ ‫مســلّح منظّمــون يف اليمــن] ســوف تســاعد‬ ‫يف ترسيــع وصولهــا إىل العمــق الســعودي"‪.‬‬ ‫وعــى الرغــم مــن هــذا كلــه‪ ،‬قــرأت أن‬ ‫العالقــات بــن الريــاض وطهــران تشــهد‬ ‫تحســناً!! نحــن نعــاين فعــاً مــن هشاشــة‬ ‫ّ‬ ‫كبــرة‪ .‬فــدول مجلــس التعــاون الخليجــي‬ ‫مــن الســعودية إىل ُعــان محاطــة مــن كل‬ ‫الجهــات بشــيعة معاديــن خاضعــن لســيطرة‬ ‫طهــران‪ ،‬ســواء كانــوا إيرانيــن أم عراقيــن أم‬ ‫حوثيــن‪ ،‬لكــن بــدالً مــن أن نتح ـ ّرك لتعزيــز‬ ‫دفاعاتنــا‪ ،‬نربّــت لإلرهابيــن الحوثيــن عــى‬ ‫ـض النظــر عــن جرائــم "حــزب‬ ‫ظهورهــم‪ ،‬ونغـ ّ‬ ‫اللــه" ونعانــق املســؤولني اإليرانيــن‪.‬‬ ‫أمتســك باألمــل بــأن بعــض بلداننــا‬ ‫ّ‬ ‫تتحــ ّرك اآلن ملواجهــة تنظيــم "الدولــة‬ ‫اإلســامية"‪ ،‬وبــأن جيوشــنا وقواتنــا الجويــة‬ ‫ســتقوم بتوســيع عملياتهــا الســتعادة ســوريا‬ ‫والعــراق ولبنــان واليمــن قبــل أن يتحــ ّول‬ ‫العــامل العــريب الســ ّني مجــرد ظــال يف ليــلٍ‬ ‫فــاريس حالــك الســواد‪ .‬علينــا أن نرفــع علــم‬ ‫مجلــس التعــاون الخليجــي عالي ـاً وأن نُظهــر‬ ‫للمتآمريــن مــن حولنــا أننــا نعــرف لعبتهــم‬ ‫جيــدا ً‪ ،‬ولــن نســمح لهــم بــأن يخرجــوا‬ ‫منترصيــن‪.‬‬

‫سياسة‬

‫المخطط اإليراني يتقدم‬ ‫والعالم العربي في غفلة‬ ‫بقلم خلف أحمد الحبتور • ن ِ‬ ‫ُشرت في الصحف بتاريخ ‪ 25‬سبتمبر ‪2014‬‬

‫ال نبالــغ أبــدا ً إذا قلنــا إن خطــرا ً وشــيكاً‬ ‫يحــدق مبنطقتنــا‪ ،‬ال بــل مــا يجــري أســوأ‬ ‫بكثــر‪ .‬فالتهديــدات بــدأت تظهــر مــن كل‬ ‫االتجاهــات وبأوجــه مختلفــة‪ .‬ومعظمهــا‬ ‫مصــدره أيديولوجيــات مشـ ّوهة تُخفــي رغبــة‬ ‫يف االســتيالء عــى الســلطة والســيطرة عــى‬ ‫األرايض‪ .‬وأخــرا ً تن ّبهــت الواليــات املتحــدة‪،‬‬ ‫مــع حلفائهــا الغربيــن وكذلــك الــدول‬ ‫العربيــة الحليفــة ذات األكرثيــة الســ ّنية‪،‬‬ ‫إىل الخطــر الــذي يشــكّله تنظيــم "الدولــة‬ ‫اإلســامية"‪ ،‬وهــو اســم عــى غــر مســ ّمى‪،‬‬ ‫هــذا الخطــر الــذي لطاملــا قــد حــذرت منــه‬ ‫منــذ أكــر مــن عــام؛ وقــد بــادرتْ إىل نــر‬ ‫مواردهــا العســكرية للقضــاء عــى هــذا‬ ‫التنظيــم الســا ّم والدمــوي يف شــال العــراق‬ ‫ويف الســورية حيــث يتمركــز هــؤالء القتلــة‪.‬‬ ‫لألســف الشــديد لقــد تأ ّخــر هــذا التد ّخــل‬ ‫كثــرا ً‪ .‬مل يتحــ ّرك املجتمــع الــدويل إال بعــد‬

‫قطــع رؤوس رهائــن غربيــن‪ ،‬هــذا املجتمــع‬ ‫ظــل مكتــوف اليديــن بعــد املذبحــة‬ ‫الــذي ّ‬ ‫الجامعيــة التــي تعــ ّرض لهــا العراقيــون‬ ‫رجــاالً ونســا ًء وأطفــاالً‪ .‬لكــن يف حــن كانــت‬ ‫كل األنظــار مو ّجهــة نحــو تدمــر غــزة عــى‬ ‫أيــدي إرسائيــل والفظائــع التــي ترتكبهــا‬ ‫"الدولــة اإلســامية"‪ ،‬كانــت طهــران التــي‬ ‫متثّــل بــا شــك تهديــدا ً أكــر بكثــر ألمــن‬ ‫الــرق األوســط والخليــج‪ ،‬تعمــل بهــدوء‬ ‫عــى تحقيــق أهدافهــا التــي تســعى مــن‬ ‫خاللهــا إىل فــرض هيمنتهــا‪ ،‬وذلــك مــن دون‬ ‫أن تعرتضهــا أيــة عوائــق ومــن دون أن ينتبــه‬ ‫أحــد إىل مــا تخطّــط لــه‪.‬‬ ‫إذا كان عــي أن أص ّنــف بحســب األولويــة‬ ‫مســتويات التهديــد مــن جانــب كل مــن‬ ‫"الدولــة اإلســامية" وإيــران عــى مقيــاس‬ ‫مــن واحــد إىل عــرة‪ ،‬ســوف تحتــل "الدولــة‬ ‫اإلســامية" مرتبــة متدنّيــة جــدا ً عــى املقيــاس‬

‫ألن ‪ 35000‬مقاتــل‪ ،‬بحســب التقديــرات‪ ،‬ال‬ ‫يســتطيعون أن يهزمــوا جــروت تحالــف دويل‬ ‫مكــون مــن ‪ 50‬عضــوا ً‪ .‬مــا ال شــك فيــه أن‬ ‫تطهــر األرض مــن هــذا الوبــاء لــن يحصــل‬ ‫بــن ليلــة وضحاهــا‪ ،‬واملؤســف أن مزيــدا ً‬ ‫مــن األبريــاء سيســقطون يف إطــار عمليــة‬ ‫القضــاء عــى التنظيــم‪ .‬لكــن يف العمــوم‪،‬‬ ‫لــن تكــون هــذه املهزلــة الرديئــة والخالفــة‬ ‫املزعومــة التــي يحاولــون إنشــاءها ســوى‬ ‫مجــرد هامــش يف كتــب التاريــخ يف املســتقبل‪.‬‬ ‫أمــا كبــح أطــاع املــايل يف إيــران فيشــكّل‬ ‫تحديـاً أكــر بكثــر‪ ،‬وليــس هنــاك مــن يعمــل‬ ‫عــى معالجتــه‪ .‬عــى النقيــض‪ ،‬فقــد حصلــت‬ ‫إيــران عــى هالــة مــن االحــرام جــراء‬ ‫الجهــود التــي تبذلهــا الواليــات املتحــدة‬ ‫مــن أجــل تحقيــق االنفــراج يف العالقــات‬ ‫بــن البل َديــن بعــد تجــاوز الخالفــات حــول‬ ‫الربنامــج النــووي اإليــراين‪ .‬مل تأخــذ املعادلــة‬

‫‪s‬‬ ‫‪ag e‬‬ ‫‪Pi m‬‬ ‫‪©A‬‬

‫الحكومــة ملناقشــة شــؤوننا‪ ،‬وهــم منفتحــون‬ ‫عــى الــدوام لتق ّبــل النقــد الب ّنــاء‪.‬‬ ‫هيومــن رايتــس ووتــش‪" :‬يف ينايــر ‪،2014‬‬ ‫منعــت الســلطات دخــول أحــد أفــراد‬ ‫طاقــم هيومــن رايتــس ووتــش ووضعــت‬ ‫اثنــن آخريــن عــى القامئــة الســوداء عنــد‬ ‫مغادرتهــا البــاد يف أعقــاب نــر التقريــر‬ ‫العاملــي لهيومــن رايتــس ووتــش لعــام‬ ‫‪ .2014‬ووفقــاً لقانــون الهجــرة يف اإلمــارات‬ ‫العربيــة املتحــدة‪ ،‬تشــمل القامئــة الســوداء‬ ‫أســاء األشــخاص الذيــن يحظــر دخولهــم‬ ‫البــاد ‘لكونهــم يش ـكّلون خطــرا ً عــى األمــن‬ ‫العــام’"‪.‬‬ ‫جــواب‪ :‬تهانينــا للســلطات ألنهــا أدركــت‬ ‫أن هيومــن رايتــس ووتــش كيــان هــدام‬ ‫رصفــت عــى هــذا األســاس! ال تفــرش بالدي‬ ‫وت ّ‬ ‫الســجاد األحمــر للغوغائيــن واملح ِّرضــن‪.‬‬ ‫هيومــن رايتــس ووتــش‪" :‬ميثّــل األجانــب‬ ‫نســبة عاليــة جــدا ً مــن ســكان دولــة اإلمــارات‬ ‫العربيــة املتحــدة‪ ،‬وفقـاً إلحصــاءات الحكومــة‬ ‫يف ‪ ،2011‬وعــى الرغــم مــن اإلصالحــات‬ ‫املتعلقــة بقوانــن العمــل‪ ،‬ال يــزال العــال‬ ‫الوافــدون ذوو األجــور املنخفضــة يتع ّرضــون‬ ‫النتهــاكات ترقــى ملصــاف التشــغيل القــري‪.‬‬ ‫[يف هــذا الســياق‪ ،‬نُـ ِ‬ ‫ـرت مــع التقريــر صــورة‬ ‫مقســومة إىل نصفَــن‪ .‬يف النصــف األعــى‪،‬‬ ‫نــرى مبــاين فخمــة‪ ،‬أمــا يف النصــف األدىن‪،‬‬ ‫فتظهــر يف الصــورة امــرأة شــابة (يُفـ َرض أنهــا‬ ‫حاضنــة أطفــال) ومعهــا طفــل‪ .‬التعليــق عــى‬ ‫الصــورة مــيء للغايــة‪ ،‬فقــد جــاء فيــه‪" :‬لقــد‬

‫اشــريتك"‪ ،‬يف تلميــح إىل أن اإلمــارات ت ُجيــز‬ ‫االســتعباد‪ .‬يف الواقــع‪ ،‬أصبحــت اإلمــارات‬ ‫عــام ‪ 2007‬أول دولــة يف املنطقــة تقـ ّر قوانــن‬ ‫ملكافحــة االتجــار بالبــر‪ ،‬وتُف ـ َرض عقوبــات‬ ‫شــديدة عــى كل مــن تثبــت عليــه تهمــة‬ ‫اســتعباد كائــن بــري آخــر]‪.‬‬ ‫جــواب‪ :‬إذا متع ّنــا جيــدا ً يف هــذا املوضــوع‪،‬‬ ‫مــن الواضــح أن العاملــة يف اإلمــارات العربيــة‬ ‫املتحــدة تلقــى رعايــة جيــدة مــن القطا َعــن‬ ‫الخــاص والعــام اللذيــن يســتثمران ماليــن‬ ‫الدراهــم لتأمــن مســاكن نظيفــة مج ّهــزة‬ ‫مبكيّفــات ومعيشــة الئقــة لليــد العاملــة يف‬ ‫البــاد‪ .‬عــاو ًة عــى ذلــك‪ ،‬ال وجــود للتشــغيل‬ ‫القــري يف اإلمــارات؛ مــن ليــس ســعيدا ً هنــا‬ ‫لديــه مطلــق الحريــة للمغــادرة‪ .‬الحــاالت‬ ‫املثبتــة عــن تعــ ُّرض عامــات منــازل لســوء‬ ‫املعاملــة نــادرة ‪ -‬ومــن املعــروف أنهــا‬ ‫تحصــل يف كل مــكان يف العــامل‪ .‬ليــس التقريــر‬ ‫منصفــاً وال موضوعيــاً باســتناده إىل بضعــة‬ ‫حــوادث مؤســفة ومــن ثــم التعميــم وإصــدار‬ ‫األحــكام عــى هــذا األســاس‪.‬‬ ‫هيومــن رايتــس ووتــش‪" :‬ينظّــم القانــون‬ ‫االتحــادي رقــم ‪ 28‬لعــام ‪ 2005‬مســائل‬ ‫األحــوال الشــخصية يف اإلمــارات وبعــض مــن‬ ‫أحكامــه ُي ِّيــز ضــد املــرأة‪ .‬عــى ســبيل املثــال‪،‬‬ ‫يشــرط القانــون قيــام ويل األمــر بعقــد زواج‬ ‫املــرأة‪ .‬وباملثــل‪ ،‬فــإن الطــاق (مــن جانــب‬ ‫واحــد) يقــع عندمــا يعلــن الــزوج هــذا أمــام‬ ‫قـ ٍ‬ ‫ـاض"‪.‬‬ ‫جــواب‪ :‬اإلمــارات العربيــة املتحــدة دولــة‬ ‫مســلمة‪ ،‬وتســتند أحوالنــا الشــخصية إىل‬

‫‪7‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫الرشيعــة اإلســامية‪ .‬تشــ ّن منظمــة هيومــن‬ ‫رايتــس ووتــش‪ ،‬مــن خــال هــذه الفقــرة‪،‬‬ ‫هجوم ـاً عــى معتقداتنــا الدينيــة‪ ،‬وهــذا غــر‬ ‫مقبــول‪ .‬ثانيــاً‪ ،‬تُعا َمــل النســاء يف اإلمــارات‬ ‫باحــرام أكــر باملقارنــة مــع النســاء يف أماكــن‬ ‫أخــرى مــن العــامل؛ فهــن يلقــن العنايــة‬ ‫واالهتــام ويحصلــن عــى الفــرص التعليميــة‬ ‫والوظيفيــة نفســها مثــل الرجــال‪ .‬يكفــي أن‬ ‫ننظــر إىل أعــداد النســاء اللــوايت يعملــن يف‬ ‫الــوزارات والدوائــر الحكوميــة والعديــد‬ ‫مــن املياديــن داخــل القطــاع الخــاص‪.‬‬ ‫هنــاك أربــع ســيدات يف الحكومــة‬ ‫اإلماراتيــة‪ ،‬ونحــن فخــورون بالنســاء‬ ‫اللــوايت يتولّــن قيــادة طائراتنــا‪ .‬واألرقــام‬ ‫خــر شــاهد‪.‬‬ ‫ال يســعني ســوى أن أكـ ّرر مــا قلتــه أمــام‬ ‫املندوبــن خــال الكلمــة التــي ألقيتهــا يف‬ ‫قمــة ‪ C3‬يف نيويــورك يف أكتوبــر املــايض‪:‬‬ ‫أمت ّنــى أن تتوقّــف منظــات حقــوق‬ ‫اإلنســان واإلعــام الغــريب عــن محاولــة‬ ‫وضعنــا يف القوالــب الغربيــة‪ .‬ال نريــد‬ ‫أن نتأ ث ّــر باملفاهيــم األجنبيــة للدميقراطيــة‬ ‫وحقــوق اإلنســان‪ .‬نعــرف جيــدا ً مــا الــذي‬ ‫يناســبنا! الجميــع مدعــ ّوون يك يأتــوا ويــروا‬ ‫بــأم عيونهــم كيــف نعيــش يف بالدنــا والن َعــم‬ ‫التــي نتمتّــع بهــا والتــي ال تحــى‪.‬‬ ‫أو ّد أن أضيــف أمــرا ً واحــدا ً‪ .‬نر ّحــب‬ ‫بالجميــع مــا عــدا ممثّــي منظمــة "هيومــن‬ ‫رايتــس ووتــش" وكل مــن يــأيت بهــدف شــن‬ ‫هجــات تجــ ٍّن وافــراء مجافيــة للحقيقــة‬ ‫عــى بــادي التــي يشــهد لهــا كــ ٌر بأنهــا‬ ‫منــوذج يُحتــذى بهــا للعــامل بــأرسه‪.‬‬

‫سياسة‬

‫تقرير هيومن رايتس ووتش‬ ‫عن اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫ّترهات سياسية‬ ‫بقلم خلف أحمد الحبتور • ن ِ‬ ‫ُشرت في الصحف بتاريخ ‪ 8‬فبراير ‪2015‬‬

‫لقــد طفــح الكيــل! لــن أســكت عــن‬ ‫هجــات التج ّنــي التــي تشــ ّنها منظمــة يف‬ ‫نيويــورك عــى وطنــي بذريعــة القلــق عــى‬ ‫حقــوق اإلنســان‪ .‬وأعتقــد أننــي أتكلّــم‬ ‫باســم غالبيــة أبنــاء وطنــي الذيــن ابتلــوا‬ ‫بقــراءة االفــراءات واملبالغــات الفاضحــة‬ ‫املض ّمنــة يف تقريــر منظمــة "هيومــن رايتــس‬ ‫ووتــش" لعــام ‪ 2015‬حــول اإلمــارات العربيــة‬ ‫املتحــدة‪.‬‬ ‫يف بعــض الحــاالت‪ ،‬ا ّدعــاءات املنظمــة‬ ‫غريبــة جــدا ً بحيــث أنــه ال يســعني ســوى‬ ‫التســاؤل إذا كانــت لــدى واضعــي التقريــر‬ ‫أجنــدة سياســية شــخصية‪ ،‬أم أســوأ مــن‬ ‫ذلــك‪ ،‬إذا كانــت تلــك املزاعــم ملفّقــة‬ ‫ألغــراض دعائيــة تقــف وراءهــا دولــة أو‬ ‫أكــر‪ .‬عــى امتــداد الســنوات‪ ،‬ات ّهمــت بلــدان‬ ‫عــ ّدة منظمــة "هيومــن رايتــس ووتــش"‬ ‫بالتح ّيــز األيديولوجــي‪ ،‬وعــدم تو ّخــي الدقــة‬ ‫يف تقاريرهــا‪ ،‬والخضــوع إلمــاءات السياســة‬ ‫الخارجيــة األمريكيــة‪.‬‬ ‫يف مايــو املــايض‪ ،‬نــر مــا يزيــد عــن مئــة‬ ‫باحــث وصحــايف وناشــط حقوقــي‪ ،‬بينهــم‬ ‫اثنــان حائــزان عــى جائــزة نوبــل للســام‪،‬‬ ‫رســالة مفتوحــة يحضّ ــون فيهــا منظمــة‬ ‫"هيومــن رايتــس ووتــش" عــى إغــاق بابهــا‬ ‫أمــام الحكومــة األمريكيــة؛ بعبــارة أخــرى‬ ‫"منــع مــن يضعــون السياســة الخارجيــة‬ ‫األمريكيــة أو ينفّذونهــا مــن العمــل موظّفــن‬ ‫أو مستشــارين يف منظمــة هيومــن رايتــس‬ ‫ووتــش أو االنتــاء إىل مجلــس إدارتهــا‪."...‬‬ ‫وقــد جــاءت الرســالة عــى ذكــر املحلــل‬ ‫الســابق يف وكالــة االســتخبارات املركزيــة‬

‫األمريكيــة (يس آي أيــه)‪ ،‬ميغيــل ديــاز‪ ،‬الــذي‬ ‫غــادر الوكالــة وانضــم إىل اللجنــة االستشــارية‬ ‫يف منظمــة "هيومــن رايتــس ووتــش" ثــم ُعـ ِّـن‬ ‫مســؤوالً يف وزارة الخارجيــة األمريكيــة مكلّفـاً‬ ‫الربــط بــن أجهــزة االســتخبارات والخــراء‬ ‫غــر الحكوميــن‪ .‬إنــه ألمــر غريــب أن تســعى‬ ‫منظمــة حقوقيــة إىل أن تضــم إىل مقاعدهــا‬ ‫موظفــاً مــن الـــ"يس آي أيــه" يف حــن أنــه‬ ‫لهــذه األخــرة ســجل مريــع يف مجــال حقــوق‬ ‫اإلنســان ‪ -‬تعذيــب وقتــل وخطــف واإلســاءة‬ ‫إىل املعتقلــن جســدياً وجنســياً!‬ ‫لن أخــوض يف تفاصيــل التبعيات املشــبوهة‬ ‫ملنظمــة "هيومــن رايتــس ووتــش"‪ ،‬لكنني أود‬ ‫أن ألفــت انتباهكــم إىل مــا يتض ّمنــه تقريرهــا‬ ‫الدعــايئ املضلِّــل مــن تحريــف للحقائــق‪ ،‬مــع‬ ‫تفنيدهــا نقطـ ًة تلــو األخــرى‪:‬‬ ‫هيومــن رايتــس ووتــش‪" :‬اســتمرت‬ ‫اإلمــارات العربيــة املتحــدة يف عــام ‪2014‬‬ ‫التعســف باحتجــاز األشــخاص الذيــن‬ ‫يف‬ ‫ّ‬ ‫تعتــر أنهــم يشــكّلون تهديــدا ً لألمــن‬ ‫القومــي‪ ...‬ويشــكّل قانــون جديــد ملكافــة‬ ‫اإلرهــاب تهديــدا ً إضافي ـاً ملنتقــدي الحكومــة‬ ‫والنشــطاء الحقوقيــن"‪.‬‬ ‫الجــواب‪ :‬اإلمــارات العربيــة املتحــدة ال‬ ‫تعتــذر ولــن تعتــذر عــى اتخــاذ إجــراءات‬ ‫صارمــة ضــد كل مــن يهــ ّدد أمنهــا القومــي‬ ‫أو ســامة مواطنيهــا والرعايــا األجانــب‬ ‫املقيمــن فيهــا‪ .‬تعتمــد منظمــة "هيومــن‬ ‫رايتــس ووتــش" االزدواجيــة يف املعايــر‪.‬‬ ‫فقــد رأينــا كيــف ر ّدت الواليــات املتحــدة‬ ‫عــى هجــات ‪ 11‬ســبتمرب‪ .‬اعتُ ِقــل آالف‬

‫‪6‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫األمريكيــن املســلمني مــن دون الســاح لهــم‬ ‫بتوكيــل محامــن أو االتصــال بعائالتهــم‪.‬‬ ‫لــن تتــواىن اإلمــارات العربيــة املتحــدة أبــدا ً‬ ‫عــن حاميــة أبنائهــا مــن األشــخاص الذيــن ال‬ ‫يحرتمــون الحريــة والفــرص وأمنــاط العيــش‬ ‫الكريــم التــي تؤ ّمنهــا بــادي للمواطنــن‬ ‫اإلماراتيــن والرعايــا األجانــب عــى الســواء‬ ‫حســدون عليهــا‪.‬‬ ‫والتــي يُ َ‬ ‫هيومــن رايتــس ووتــش‪" :‬حريــة التعبــر‬ ‫وتكويــن الجمعيــات والتج ّمــع يف أغســطس‪،‬‬ ‫أصــدرت دولــة اإلمــارات العربيــة املتحــدة‬ ‫قانونــاً ملكافحــة اإلرهــاب مــن شــأنه منــح‬ ‫الســلطات اإلماراتيــة صالحيــة مالحقــة‬ ‫املنتقديــن واملعارضــن السياســيني ونشــطاء‬ ‫حقــوق اإلنســان الســلميني بصفتهــم‬ ‫إرهابيــن"‪.‬‬ ‫الجــواب‪ :‬نعــم‪ ،‬انظــروا مــاذا فعلــت‬ ‫"حريــة التجمــع" بليبيــا واليمــن ولبنــان‬ ‫والعــراق وبلــدان أخــرى يف املنطقــة! مل‬ ‫يتج ّمــع األشــخاص ليأكلــوا أكــواز الــذرة‬ ‫أو يناقشــوا أحــدث األفــام الســينامئية؛‬ ‫يتحــرون‬ ‫بــل تآمــروا وتســلّحوا ‪ -‬واآلن‬ ‫ّ‬ ‫عــى "الزمــن الجميــل" عندمــا كانــت‬ ‫تلــك البلــدان خاليــة مــن اإلرهــاب‪ .‬لــن‬ ‫نســمح عــى اإلطــاق لعنــارص مــن "الدولــة‬ ‫اإلســامية" (داعــش) أو تنظيــم "القاعــدة" أو‬ ‫املجموعــات املرتبطــة بـ"اإلخــوان املســلمني"‬ ‫أو ميلشــيات أخــرى تابعــة ملــن يضمــرون‬ ‫ر بــأن يوزّعــوا عــى شــبابنا يف‬ ‫لنــا الــ ّ‬ ‫املتنزهــات منشــورات بهــدف تجنيدهــم‪ .‬أمــا‬ ‫بالنســبة إىل حريــة التعبــر‪ ،‬فنحــن نتمتّــع‬ ‫بامتيــاز ألننــا قــادرون عــى مقاربــة قادتنــا يف‬

‫‪© APimages‬‬

‫أنصار الحوثيين الشيعة يستمعون إلى خطاب عبدالملك الحوثي‬

‫مثــي أن يقــرأ املكتــوب مــن عنوانــه ويتوقّــع‬ ‫مســار األحــداث‪ ،‬فلــاذا فشــل املستشــارون‬ ‫السياســيون واملحللــون االســتخباراتيون‬ ‫يف ذلــك؟ ملــاذا ننتظــر دامئــاً حتــى يصــل‬ ‫الســيف إىل أعناقنــا قبــل أن نف ّكــر يف اتخــاذ‬ ‫إجــراءات وقائيــة؟‬ ‫يف األول مــن أبريــل ‪ ،2010‬نــرت مقــاالً‬ ‫بعنــوان "اليمــن يحتــاج إىل املســاعدة ال إىل‬ ‫االنتقــادات" اعتــرت فيــه أن اليمــن الــذي‬ ‫يتفــى فيــه الفقــر عــى نطــاق واســع‬ ‫ّ‬ ‫معـ ّرض لالنضــام إىل الئحــة الــدول الفاشــلة‪.‬‬ ‫وانتقــدت وزيــرة الخارجيــة األمريكيــة‬ ‫آنــذاك هيــاري كلينتــون بســبب حرمانهــا‬ ‫اليمــن مــن املســاعدات الدوليــة‪ ،‬الفتــاً إىل‬ ‫أنــه "ال بــد مــن أن لهجتهــا التحقرييــة لهــا‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫وقــع املوســيقى يف آذان قــادة املعارضــة‬ ‫واملتمرديــن واملتطرفــن واالنفصاليــن"‪.‬‬ ‫أضفــت‪" :‬بــدالً مــن الوقــوف مكتــويف األيــدي‬ ‫والتف ـ ّرج عــى اليمــن ينزلــق ليالقــي مصــرا ً‬ ‫شــبيهاً بالعــراق أو يتح ـ ّول مرتع ـاً للقراصنــة‬ ‫عصيــاً عــى الحكــم كــا الصومــال‪ ،‬ينبغــي‬ ‫عــى العــامل العــريب أن يقــف إىل جانــب‬ ‫القيــادة اليمنيــة قبــل فــوات األوان"‪.‬‬ ‫ويف ‪ 29‬نوفمــر ‪ ،2011‬حــذّرت يف مقــال‬ ‫آخــر حمــل عنــوان "حــذا ِر العواقــب غــر‬ ‫املرجــوة لالنتفاضــة اليمنيــة!" مــن أن‬ ‫توســعية"‬ ‫الحوثيــن يضمــرون "أجنــدة ّ‬ ‫ويســعون إىل فتــح طريــق عــر البحــر‬ ‫األحمــر الســترياد األســلحة الثقيلــة بهــدف‬ ‫الهجــوم عــى العاصمــة اليمنيــة والتســلّل‬ ‫منهــا إىل الســعودية‪.‬‬ ‫وكتبــت أن "كــره الحوثيــن للســعودية‬ ‫معلــوم جيــدا ً‪ ،‬وأنــا أعتقــد أنهــم أعــ ّدوا‬ ‫خطــة مــع املــايل اإليرانيــن لتهريــب‬ ‫األســلحة واإلرهابيــن عــر الحــدود إىل‬ ‫الســعودية مــن أجــل شــن هجــات إرهابيــة‬ ‫الهــدف منهــا زعزعــة اســتقرار اململكــة‬ ‫مــا إن يحصلــوا عــى الضــوء األخــر مــن‬ ‫طهــران ملحاولــة تدمــر مجتمعاتنــا الســلمية‬ ‫يف مجلــس التعــاون الخليجــي"‪.‬‬ ‫ثــم يف ‪ 25‬ســبتمرب املــايض‪ ،‬تط ّرقــت يف‬ ‫مقــايل بعنــوان "املخطــط اإليــراين يتقــ ّدم‬ ‫فيــا العــرب غافلــون" إىل تباهــي عضــو‬ ‫مجلــس الشــورى اإليــراين‪ ،‬عــي رضــا‬ ‫زاكاين‪ ،‬بــأن ثــاث عواصــم عربيــة (بغــداد‬ ‫ودمشــق وبــروت) أصبحــت اآلن بيــد‬ ‫إيــران وتابعــة للثــورة اإلســامية اإليرانيــة‪،‬‬ ‫مضيفــاً أن صنعــاء هــي العاصمــة العربيــة‬ ‫الرابعــة التــي تتجــه نحــو االلتحــاق بالثــورة‬ ‫اإليرانيــة‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫وجــاء يف املقــال‪" :‬لقــد ســقط اليمــن ‪-‬‬ ‫الــذي يُعتــر أنــه مهــد األمــة العربيــة ‪ -‬يف‬ ‫أيــدي الحوثيــن الشــيعة‪ ،‬وهــم انفصاليــون‬ ‫ســابقون تح ّولــوا إرهابيــن‪ ،‬ومل يعــودوا‬ ‫حصــة مــن‬ ‫يكتفــون بالســعي للحصــول عــى ّ‬ ‫الكعكــة‪ ،‬بــل يريــدون اآلن أن يلتهموهــا‬ ‫كاملــةً"‪ .‬وتابعــت‪" :‬لقــد ســاعدناهم عــى‬ ‫تحقيــق أطامعهــم‪ ،‬بســبب تر ّددنــا يف‬ ‫الوقــوف إىل جانــب الحكومــة اليمنيــة يف‬ ‫مواجهــة هــذه الدمــى اإليرانيــة اإلرهابيــة"‪.‬‬ ‫تكشــف الفقــرة األخــرة يف املقــال املنــوه‬ ‫عنــه اعــاه عــن هواجــي املتعاظمــة‪" :‬ال‬ ‫أمتســك باألمــل بــأن بعــض‬ ‫يســعني ســوى أن ّ‬ ‫بلداننــا تتح ـ ّرك اآلن ملواجهــة تنظيــم الدولــة‬ ‫اإلســامية‪ ،‬وبــأن جيوشــنا وقواتنــا الجويــة‬ ‫ســتقوم بتوســيع عملياتهــا الســتعادة ســوريا‬ ‫والعــراق ولبنــان واليمــن قبــل أن يتحــ ّول‬ ‫العــامل العــريب الس ـ ّني مجــرد ظــال يف ليــلٍ‬ ‫فــاريس حالــك الســواد"‪.‬‬ ‫وقــد بذلــت يف مقــايل األخــر املنشــور‬ ‫يف ‪ 29‬ديســمرب ‪ 2014‬تحــت عنــوان "عــام‬ ‫‪ :2014‬غيــاب القيــادة العامليــة"‪ ،‬محاولــة‬ ‫أخــرة إلقنــاع القــوى العامليــة باملبــادرة‬ ‫إىل اتخــاذ خطــوات حاســمة‪ .‬وتو ّجهــت يف‬ ‫شــكل أســايس إىل الرئيــس أوبامــا محاســباً‬ ‫إيــاه عــى فشــله يف الحــؤول دون تحــ ّول‬ ‫اليمــن مركــز نفــوذ إيرانيــاً بعــد اســتيالء‬ ‫املتمرديــن الحوثيــن عــى العاصمــة صنعــاء‬ ‫"متام ـاً كــا تخـ ّـى مــن قبــل عــن الســوريني‬ ‫وتركهــم تحــت رحمــة واحــد مــن أكــر‬ ‫الديكتاتوريــن همجيــة يف تاريــخ العــامل‬ ‫لينهــال عليهــم بالصواريــخ والهجــات‬ ‫الكيميائيــة ويز ّجهــم يف الســجون"‪.‬‬ ‫رمبــا وقــع الــرر‪ ،‬لكــن عــى الرغــم مــن‬ ‫ذلــك‪ ،‬يجــب أال نرفــع أيدينــا استســاماً‬ ‫ونــدع األمــور تســر مــن ســيئ إىل أســوأ أو‬ ‫نجلــس ونحتــي الشــاي أمــاً بــأن يظهــر‬ ‫فرســان أمريكيــون فجــأ ًة وينقــذوا املوقــف‪.‬‬ ‫أمريــكا وأصدقاؤهــا منهمكــون مبهامهــم‬ ‫الخاصــة التــي قــد تتعــارض إىل حــد كبــر مــع‬ ‫مصالحنــا‪ .‬نحــن منلــك االســتخبارات والقــوات‬ ‫واألســلحة والقــوة الجويــة والنضــوج الــكايف‬ ‫لنقطــع بأنفســنا رؤوس األفاعــي يف اليمــن‬ ‫والعــراق وســوريا ‪ -‬ســواء كانــت عصابــات‬ ‫األســد أم إرهابيــي "الدولــة اإلســامية"‪.‬‬ ‫الــيء الوحيــد الــذي ينقصنــا هــو القــرار؛‬ ‫قــرار مشــرك تتخــذه جميــع الــدول األعضــاء‬ ‫يف مجلــس التعــاون الخليجــي بالقيــام‬ ‫مبــا يلــزم قبــل أن تبــدأ األفاعــي نفســها‬ ‫املخطَّطــة مبئــة لــون ولــون ببــثّ ســمومها‬ ‫باتجاهنــا‪.‬‬

‫سياسة‬

‫مجلس التعاون الخليجي‬ ‫استفاق متأخرًا على‬

‫التهديد اليمني‬ ‫بقلم خلف أحمد الحبتور • ن ِ‬ ‫ُشرت في الصحف بتاريخ ‪ 9‬فبراير ‪2015‬‬

‫حقّــق املتمــردون الحوثيــون الشــيعة‬ ‫املدعمــون مــن إيــران هدفهــم املنشــود الــذي‬ ‫يســعون خلفــه منــذ وقــت طويــل فيــا كان‬ ‫العــامل العــريب غارق ـاً يف ســبات عميــق‪ .‬فقــد‬ ‫ســيطروا عــى البــاد‪ ،‬مبــا يف ذلــك العاصمــة‬ ‫صنعــاء‪ ،‬تحــت ذريعــة الســعي إىل إقامــة‬ ‫حكومــة أكــر متثي ـاً لألفرقــاء‪ .‬فبعــد الضغــط‬ ‫عــى الرئيــس عبــد ربه منصــور هــادي ودفعه‬ ‫نحــو تقديــم اســتقالته يف ‪ 22‬ينايــر املــايض‬ ‫إبــان االحتجاجــات املســلّحة واالعتصامــات‬ ‫التــي قــام بهــا الحوثيــون واســتيالئهم عــى‬ ‫مبــانٍ حكوميــة‪ ،‬عمــدت امليليشــيا الحوثيــة‬ ‫إىل حــل الربملــان واســتبداله مبجلــس ثــوري‬ ‫مكــو ّن مــن خمســة أعضــاء‪.‬‬ ‫وقــد أدان جميــع األفرقــاء السياســيني‬ ‫اليمنيــن الخطــوة التــي يُر َّجــح أن تــؤ ّدي‬ ‫إمــا إىل حــرب أهليــة شــاملة وإمــا إىل‬ ‫تف ـكّك البــاد‪ .‬مثــة خطــر حقيقــي جــدا ً بــأن‬ ‫تتســبّب الهشاشــة السياســية واملذهبيــة‬ ‫بترشيــع األبــواب أمــام تنظي َمــي "القاعــدة"‬ ‫و"أنصــار الرشيعــة" وســواها مــن الجامعــات‬ ‫اإلرهابيــة لكســب موطــئ قــدم اكــر مــا‬ ‫كانــت عليــه مــا قــد يتيــح لهــا توســيع‬ ‫حضورهــا وانتشــارها يف البــاد‪ ،‬وال شــك فيــه‬ ‫أن ســيطرة األقليــة الشــيعية ستســاهم اىل‬ ‫حــد كبــر يف زيــادة التجنيــد ضمــن تلــك‬ ‫املجموعــات‪.‬‬ ‫مــا يجــري ال يهــدد مســتقبل اليمــن‬ ‫كدولــة ســيادية مو ّحــدة وحســب‪ ،‬بــل ترتتّــب‬ ‫عنــه تداعيــات أوســع عــى املنطقــة بأرسهــا‪.‬‬ ‫فقــد أعيــد رســم الخريطــة الجيوسياســية‬ ‫اإلقليميــة مبــا يــؤدي إىل تعزيــز األطــاع‬ ‫اإليرانيــة أكــر فأكــر عــى حســاب دول‬ ‫الخليــج الســ ّنية‪ ،‬ناهيــك عــن أن "حكومــة"‬ ‫يقودهــا الحوثيــون تشــكّل تهديــدا ً خطــرا ً‬

‫‪4‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫لألمــن القومــي الســعودي‪.‬‬ ‫مــن الواضــح أن الــدول األعضــاء يف‬ ‫مجلــس التعــاون الخليجــي تشــعر بالقلــق‬ ‫الشــديد ازاء هــذا الوضــع ‪ .‬فقــد حــذّر‬ ‫املجلــس مــن أنــه "مــن شــأن هــذا االنقــاب‬ ‫أن يــؤ ّدي إىل إغــراق البــاد يف نفــق مظلــم"‪،‬‬ ‫معلنــاً أنــه ســيتّخذ كل الخطــوات الالزمــة‬ ‫لحاميــة مصالحــه مــن دون الخــوض يف‬ ‫التفاصيــل‪ .‬وناشــد املجلــس أيضــاً املجتمــع‬ ‫الــدويل ومجلــس األمــن الــدويل املســاعدة يف‬ ‫حــل األزمــة‪ ،‬والــذي مل يتجــاوب لحــد اآلن‬ ‫أزاء هــذه األحــداث‪.‬‬ ‫أشــعر بالصدمــة ألن أمــن عــام مجلــس‬ ‫التعــاون الخليجــي انتظــر طويــاً قبــل‬ ‫أن يصــدر عنــه موقــف علنــي ردا ً عــى‬ ‫هــذا التهديــد‪ ،‬وســوف يخيــب ظ ّنــه إذا‬ ‫كان يعتقــد أن مجلــس األمــن الــدويل أو‬ ‫الحلفــاء الغربيــن‪ ،‬كــا يُســ َّمون‪ ،‬ســيعريون‬ ‫آذانــاً صاغيــة لندائــه ‪ -‬ال ســيام يف هــذه‬ ‫املرحلــة بالــذات التــي يســعى فيهــا الغــرب‬ ‫إىل التقــ ّرب مــن إيــران أكــر مــن اهتاممــه‬ ‫بتطهــر املنطقــة مــن امليليشــيات اإلرهابيــة‪.‬‬ ‫غنــي عــن القــول أننــي أشــعر بإحبــاط‬ ‫ٌّ‬ ‫شــديد عــى املســتوى الشــخيص ألنــه مل‬ ‫تُتّخــذ اإلجــراءات املناســبة قبــل وقــت‬ ‫طويــل للحــؤول دون وصــول األمــور إىل‬ ‫هــذه الحالــة املتوقّعــة‪ .‬لطاملــا ناقشــت‬ ‫وعــى مــدى ســنوات هواجــي مــع ص ّنــاع‬ ‫قــرار بارزيــن وكتبــت مقــاالت عديــدة‬ ‫عــن اتّجــاه الحوثيــن نحــو االســتيالء عــى‬ ‫الســلطة فيــا ناشــدت دول الخليــج بشــدة‬ ‫التعامــل مــع تلــك املســألة بالج ّديــة التــي‬ ‫تســتحقها ‪.‬‬ ‫لكــن لســوء الحــظ‪ ،‬مل تلـ َـق تحذيــرايت هذه‬ ‫آذانــاً صاغيــة‪ .‬إذا اســتطاع رجــل أعــال‬

‫عــددا ً كبــرا ً ممــن ُح ِكــم عليهــم بالســجن‬ ‫املؤبــد يف املــايض إمــا ُخفِّضَ ــت عقوباتهــم‬ ‫وإمــا نالــوا عفــوا ً رئاســياً‪.‬‬ ‫ليــس منطقيــاً أن يتطلّــب حكــم اإلعــدام‬ ‫موافقــة مفتــي الجمهوريّــة‪ .‬يجــب تغيــر‬ ‫القانــون ملنــع اإلرهابيــن املدانــن أو مــن‬ ‫يعملــون إلســقاط الدولــة مــن اللجــوء إىل‬ ‫محاكــم االســتئناف‪ .‬ال بــل أفضــل مــن ذلــك‪،‬‬ ‫يجــب اقتيادهــم أمــام املحاكــم العســكرية‬ ‫وإدانتهــم والتعجيــل يف إصــدار أحــكام‬ ‫بحقهــم متامــاً مثــل ســجناء غوانتانامــو‪ .‬إذا‬

‫بأمــس الحاجــة إليهــا‪ .‬حــان الوقــت يك تبــادر‬ ‫الســلطات القامئــة إىل التحــ ّرك؛ عليهــا أن‬ ‫تثبــت للمرصيــن الذيــن نزلــوا إىل الشــوارع‬ ‫باملاليــن ملبايعــة املشــر الســييس ومنحــه‬ ‫الســلطة املطلقــة يك يتّخــذ كل الخطــوات‬ ‫الرضوريــة للقضــاء عــى اإلرهابيــن الخونــة‪،‬‬ ‫بــأن أمنهــم وســامتهم وازدهارهــم تــأيت يف‬ ‫صــدارة األولويــات الحكوميــة‪.‬‬ ‫أتف ّهــم أن الرئيــس وفريقــه حريصــون‬ ‫عــى بنــاء عالقــات جيــدة مــع الــدول‬ ‫األخــرى ويريــدان أن يُثبتــا للعــامل أن مــر‬

‫غــر املرشوعــة‪ ،‬وعمليــات الرتحيــل غــر‬ ‫والتجســس غــر القانــوين عــى‬ ‫القانونيــة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫املواطنــن‪ ...‬وهــذا ليــس ســوى غيــض‬ ‫مــن فيــض‪ .‬إنــه ألمــر مثــر للســخرية أن‬ ‫تلــك البلــدان املســؤولة‪ ،‬بصــورة مبــارشة‬ ‫أو غــر مبــارشة‪ ،‬عــن مقتــل أكــر مــن‬ ‫مليــون عراقــي‪ ،‬تنتقــد القاهــرة عــى‬ ‫خلفيــة توقيفهــا ثالثــة صحافيــن مــن قنــاة‬ ‫"الجزيــرة"‪ ،‬يف حــن أنهــا ال تحــ ّرك ســاكناً‬ ‫يف موضــوع الصحافيــن الذيــن يقبعــون يف‬ ‫الســجون الرتكيــة‪ .‬إنهــا الدعايــة يف أســوأ‬

‫‪© APimages‬‬

‫المتظاهرون يحرقون اإلطارات في اشتباكات مع قوات األمن المصرية في القاهرة‬

‫كانــت هــذه املنظومــة مناســبة للواليــات‬ ‫املتحــدة‪ ،‬فــا بــد مــن أنهــا مناســبة أيضــاً‬ ‫لجميــع الــدول العربيــة املصابــة بهــذه اآلفــة‬ ‫الخبيثــة‪.‬‬ ‫إذا ً النتيجــة املحققــة هــي أن عقوبــة‬ ‫اإلعــدام مل تعــد تشــكّل رادعــاً لإلخــوان‬ ‫املســلمني وأتباعهــم يف شــال ســيناء‪،‬‬ ‫وبــدأت مــر تبــدو متســاهلة يف تعاملهــا‬ ‫مــع اإلرهــاب‪ .‬إذا تجــذّر هــذا االنطبــاع‬ ‫يف النفــوس‪ ،‬فــإن الجهــود التــي تبذلهــا‬ ‫الحكومــة لتعزيــز االقتصــاد مــن أجــل‬ ‫املســاهمة يف تحســن حيــاة ‪ 90‬مليــون‬ ‫مواطــن مــري يعيــش ‪ 40‬يف املئــة منهــم‬ ‫دون خــط الفقــر‪ ،‬ســتذهب هبــا ًء‪.‬‬ ‫العنــف وعــدم اإلســتقرار هــا مبثابــة‬ ‫ناقــوس املــوت الــذي قــد يقــي عــى‬ ‫ُعتــر مــر‬ ‫االســتثامرات األجنبيــة التــي ت َ‬

‫تســلك طريــق الدميقراطيــة مــن خــال‬ ‫االنتخابــات الربملانيــة املزمــع إجراؤهــا‬ ‫يف مــارس املقبــل‪ ،‬لكــن عليهــا تصويــب‬ ‫أولوياتهــا‪ .‬فاســتئصال اإلرهــاب يجــب‬ ‫أن يحتــل صــدارة االهتاممــات بــدالً مــن‬ ‫التزلّــف الدبلومــايس للــدول الغربيــة‬ ‫التــي تتســ ّبب فعليــاً بعرقلــة العمليــة‬ ‫االنتقاليــة يف البــاد منــذ اإلطاحــة مبحمــد‬ ‫مــريس يف يوليــو ‪ .2013‬فالواليــات املتحــدة‬ ‫وحلفاؤهــا يحتضنــون "اإلخــوان املســلمني"‬ ‫فيــا يرضبــون عــرض الحائــط بــإرادة‬ ‫الشــعب املــري وآمالــه وتطلعاتــه‪.‬‬ ‫لطاملــا شــهرت تلــك البلــدان ورقــة‬ ‫حقــوق اإلنســان واســتخدمتها ســيفاً‬ ‫مصلتــاً فــوق رأس الحكومــة املرصيــة‪ ،‬غــر‬ ‫عابئــ ٍة بســجلها الخــاص املــزري يف مجــال‬ ‫حقــوق اإلنســان والحافــل بالحــروب‬

‫‪3‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫تجلّيا تهــا !‬ ‫باختصــار‪ ،‬الرســالة التــي أو ّد أن أو ّجههــا‬ ‫إىل الســلطات املرصيــة هــي كالتــايل‪:‬‬ ‫قومــوا مبــا يلــزم! ضعــوا مــا يُس ـ ّمى حقــوق‬ ‫اإلنســان والحريــات املدنيــة جانبــاً‪ .‬املهــم‬ ‫هــو حقــوق ‪ 90‬مليــون شــخص يع ّولــون‬ ‫عليكــم للحفــاظ عــى األمــان يف الشــوارع‪،‬‬ ‫وتحســن الخدمــات‪ ،‬وتوفــر فــرص العمــل‪.‬‬ ‫عليكــم أن تصونــوا حقــوق املواطنــن‬ ‫الرشفــاء ال حقــوق القتلــة الذيــن يف ّجــرون‬ ‫البــر ويحرقونهــم‪ .‬ال تعــروا آذان ـاً صاغيــة‬ ‫لــكالم املنافقــن يف الخــارج الذيــن لــن‬ ‫يــر ّد دوا يف شــن حمــات قمــع شــديدة‬ ‫باســم األمــن القومــي يف حــال تع ّرضــت‬ ‫بلدانهــم لهجــوم‪ .‬يحتــاج العــامل العــريب‬ ‫إىل أن تكــون مــر قويــة ومو ّحــدة‪ .‬رجــا ًء‬ ‫ال تخذلونــا!‬

‫كلمة رئيس مجلس اإلدارة‬

‫رسالة إلى مصر‪:‬‬

‫إياكم والرأفة‬ ‫باإلرهابيين!‬ ‫بقلم خلف أحمد الحبتور • نشرت في الصحف بتاريخ ‪ 5‬فبراير ‪2015‬‬

‫يف األســابيع األخــرة‪ ،‬أفلــت إرهابيــون‬ ‫عــى صلــة بجامعــة "اإلخــوان املســلمني" مــن‬ ‫عقالهــم يف مختلــف أنحــاء مــر‪ ،‬فقتلــوا‬ ‫عنــارص مــن القــوى األمنيــة‪ ،‬وزرعــوا عبــوات‬ ‫ناســفة تســ ّببت مبقتــل عــدد مــن املــارة‪،‬‬ ‫وأشــعلوا النــران يف قطــارات وترامــات‬ ‫ومحــال تجاريــة‪ .‬وتشــاء الصدفــة ‪ -‬أو رمبــا‬ ‫ليســت صدفــة ‪ -‬أن نشــهد عــى هــذه‬ ‫الفــورة يف النشــاط اإلرهــايب بعــد أيــام مــن‬ ‫عقــد وزارة الخارجيــة األمريكيــة اجتامعـ ٍ‬ ‫ـات‬ ‫ُو ِصفــت بـ"املثمــرة" مــع ٍ‬ ‫وفــد مــن أعضــاء‬ ‫لإلخــوان املســلمني يف واشــنطن‪ .‬فبعــد‬ ‫يو َمــن مــن تلــك الزيــارة‪ ،‬دعــا اإلخــوان‬ ‫أنصارهــم إىل إعــان جهــاد ضــد الســلطات‬ ‫املرصيــة واالستشــهاد عــى حــ ّد وصفهــم‪.‬‬ ‫تناقلــت وســائل اإلعــام اإلمريكيــة‪ ،‬ومنهــا‬ ‫فوكــس نيــوز‪ ،‬عــن لســان املتحدثــة باســم‬ ‫وزارة الخارجيــة جينيفــر بســايك‪ ،‬أن جامعــة‬ ‫جــورج تــاون قامــت بتنظيــم الزيــارة‪ ،‬مــا‬ ‫نفتــه الجامعــة بشــ ّدة‪ .‬واألن‪ ،‬قامــت قنــاة‬ ‫"رابعــة" التابعــة لإلخــوان املســلمني التــي‬ ‫تبــث مــن تركيــا‪ ،‬بتحذيــر الرعايــا األجانــب‬ ‫إىل وجــوب مغــادرة البــاد قبــل ‪ 11‬فربايــر‬ ‫الجــاري وإال يتح ّملــون العواقــب‪.‬‬ ‫املثــر للصدمــة أنــه فيــا تتعــ ّرض‬ ‫مــر لهجــوم مــن الداخــل‪ ،‬أصــدرت‬ ‫األمــم املتحــدة واالتحــاد األورويب ووزارة‬ ‫الخارجيــة الربيطانيــة‪ ،‬إىل جانــب مجموعــة‬ ‫مــن منظــات حقــوق اإلنســان‪ ،‬بيانــات‬ ‫أدانــت فيهــا ســجل البــاد يف مجــال حقــوق‬ ‫اإلنســان‪ .‬وقبــل أيــام‪ ،‬ناشــد وزيــر الخارجيــة‬ ‫الربيطــاين‪ ،‬فيليــب هامونــد‪ ،‬الدولــة املرصيــة‬ ‫إطــاق رساح "الســجناء السياســيني" وهــو‬ ‫يــدرك متامــاً أن املحتجزيــن إمــا ينتطــرون‬ ‫محاكمتهــم يف جرائــم قــد ارتكبوهــا وإمــا‬ ‫صــدرت أحــكام بحقّهــم‪ .‬وقــد طلــب الرئيــس‬

‫عبــد الفتــاح الســييس‪ ،‬ســوا ًء بهــدف‬ ‫االســتجابة لالنتقــادات أو ألســباب أخــرى‪،‬‬ ‫مــن قــادة الرشطــة والجيــش "مراعــاة‬ ‫حقــوق اإلنســان"‪ ،‬مــا قــد يــؤ ّدي إىل تكبيــل‬ ‫أيديهــم‪.‬‬ ‫القتلــة الذيــن ي ّدعــون أنهــم مســلمون‬ ‫ليســوا أفضــل مــن الزومبــي الذيــن يأكلــون‬ ‫لحــم البــر يف أفــام الرعــب الرهيبــة مثــل‬

‫مسلســل "املــوىت الســائرون" ‪The Walking‬‬ ‫‪ .Dead‬إنهــم كائنــات دون البــر ال ميلكــون‬ ‫ذ ّرة مــن اإلنســانية‪ ،‬ولذلــك ال يســتحقّون‬ ‫أن يتمتعــوا بحقــوق اإلنســان‪ .‬فيــا ال‬ ‫يــزال العــامل تحــت وقــع الصدمــة التــي‬ ‫أحدثتهــا املشــاهد املقــززة لحــرق الطيــار‬ ‫األردين الشــاب واملســلم الــورع‪ ،‬معــاذ‬

‫‪2‬‬

‫العدد ‪122‬‬

‫الكساســبة‪ ،‬حي ـاً داخــل قفــص معــدين عــى‬ ‫أيــدي عصابــة مــن الوحــوش‪ ،‬وأنتهــز هــذه‬ ‫الفرصــة ألح ّيــي األردن عــى ر ّده الرسيــع‬ ‫انتقامــاً ملقتــل الكساســبة‪.‬‬ ‫ففــي غضــون ســاعات مــن نــر مقطــع‬ ‫الفيديــو عــر وســائل التواصــل االجتامعــي‪،‬‬ ‫أعدمــت الحكومــة األردنيــة اإلرهاب َّيــن‬ ‫العراقيــن‪ ،‬ســاجدة الريشــاوي وزيــاد‬ ‫الكربــويل‪ ،‬اللذيــن صــدر بحقهــا حكــ ٌم‬ ‫باإلعــدام عــام ‪ 2005‬وعــام ‪ 2008‬عــى‬ ‫التــوايل‪ .‬إنــه ألمــر مؤســف أنــه ُس ـ ِمح لهــا‬ ‫بالتنفّــس وتنــاول الطعــام والتكلّــم عــى‬ ‫حســاب دافعــي الرضائــب طــوال هــذه‬ ‫الفــرة‪ .‬توقّــف األردن عــن تنفيــذ حكــم‬ ‫اإلعــدام طيلــة ســنوات‪ ،‬لكــن يســود مــزاج‬ ‫مختلــف جــدا ً اآلن يف هــذا البلــد العــريب‬ ‫املفجــوع‪ .‬ال شــك يف أن ناشــطي حقــوق‬ ‫اإلنســان ســيظهرون قريبــاً عــر موق َعــي‬ ‫"تويــر" و"فايســبوك" لينتحبــوا عــى مصــر‬ ‫اإلرهابيَّــن املثرييــن لالشــمئزاز‪.‬‬ ‫متــى ســتدرك مــر أنــه يجــب التعامــل‬ ‫بقبضــة مــن حديــد مــع أعــداء الدولــة‬ ‫الذيــن ال يــر ّددون يف إطــاق النــار والتفجــر‬ ‫والحــرق تحقيقــاً ملآربهــم؟ يديــن املجتمــع‬ ‫الــدويل القضــاء املــري بســبب إصــداره‬ ‫أحكام ـاً باإلعــدام الجامعــي‪ ،‬لكــن قلــة مــن‬ ‫تلــك األحــكام تدخــل ح ّيــز التنفيــذ‪.‬‬ ‫يف املقــام األول‪ ،‬يقتــي تطبيــق هــذه‬ ‫األحــكام‪ ،‬بحكــم العــرف‪ ،‬الحصــول عــى‬ ‫موافقــة مفتــي الجمهوريــة ‪ -‬وهــو حاليــاً‬ ‫الدكتــور شــوقي عبدالكريــم عــام ‪ -‬الــذي‬ ‫أظهــر يف حــاالت كثــرة تــرددا ً يف املوافقــة‪.‬‬ ‫وثانيــاً‪ ،‬تعمــد محاكــم االســتئناف بصــورة‬ ‫منتظمــة إىل خفــض هــذه األحــكام إىل‬ ‫الســجن املؤبّــد‪ .‬ونــادرا ً مــا تتخطــى عقوبــة‬ ‫الســجن املؤبــد يف مــر ‪ 20‬عامــاً‪ ،‬كــا أن‬

‫المحتويات‬ ‫صورة الغالف‪Shutterstock :‬‬

‫‪2‬‬

‫‪6‬‬

‫فــي هــذا العــدد مــن الشــندغة‪ ،‬يبــدي خلــف‬

‫‪2‬‬

‫أحمــد الحبتــور قلقــه إزاء تصاعــد الهجمــات‬ ‫اإلرهابيــة حــول العالــم باســم اإلســام‪ .‬يكتــب‬ ‫فــي رســالة رئيــس مجلــس اإلدارة‪" :‬القتلــة‬ ‫يدعــون أنهــم مســلمون ليســوا أفضــل‬ ‫الذيــن ّ‬ ‫مــن الزومبــي الذيــن يأكلــون لحــم البشــر فــي‬ ‫أفــام الرعــب الرهيبــة مثــل فيلــم ‘الموتــى‬ ‫الســائرون’ ‪( ."The Walking Dead‬ص‪)2.‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬

‫ـن هجومــً الذعــً علــى تقريــر صــادر عــن‬ ‫ويشـّ‬ ‫منظمــة "هيومــن رايتــس ووتــش" يتضمــن‬ ‫انتقــادات لســجل دولــة اإلمــارات العربيــة‬ ‫المتحــدة فــي مجــال حقــوق اإلنســان‪ .‬ويصــف‬ ‫االتهامــات بـ"الغريبــة" معتبــرًا أنهــا تنــم عــن‬ ‫تجــن وافتــراء‪.‬‬ ‫ٍّ‬ ‫كذلــك مقابلــة حصريــة مــع الدكتــور الشــيخ‬ ‫عكرمــة صبــري‪ ،‬إمــام المســجد األقصــى حــول‬ ‫الحيــاة فــي القــدس‪( .‬ص‪)18.‬‬ ‫نقــدم لكــم لمحــة ســريعة عــن فنــدق‬ ‫ّ‬ ‫أبراهــام لينكولــن فــي ســبرنغفيلد‪ ،‬وهــو أول‬

‫‪8‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪16‬‬

‫فنــدق يشــتريه رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة‬ ‫الحبتــور فــي الواليــات المتحــدة‪( .‬ص‪)26.‬‬ ‫ّ‬ ‫ونتوقــف أيضــً عنــد كأس دبــي الذهبيــة‬ ‫للبولــو التــي أصبحــت البطولــة ذات العــدد‬

‫‪18‬‬

‫األكبــر مــن الهنديــكاب فــي الشــرق األوســط‪.‬‬

‫جوانا أندروز‬

‫رئيس التحرير‬

‫‪22‬‬

‫رسالة رئيس مجلس اإلدارة‬

‫رســالة إىل مرص‪ :‬إياكم والرأفة‬ ‫باإلرهابيني!‬

‫سياسة‬ ‫مجلس التعاون الخليجي استفاق‬ ‫متأخرا ً عىل التهديد اليمني‬ ‫تقرير هيومن رايتس ووتش عن‬ ‫اإلمارات العربية املتحدة ت ّرهات‬ ‫سياسية‬ ‫املخطط اإليراين يتقدّم والعامل العريب‬ ‫يف غفلة‬ ‫ليس من واجب الغرب حل املشكالت‬ ‫العربية‬ ‫بوتني يتف ّوق عىل أوباما يف خصاله‬ ‫القيادية‬ ‫بول فينديل يكتب عن الجدل العرقي يف‬ ‫الواليات املتحدة‬ ‫مواجهة التطرف املتصاعد يف أوروبا‬

‫مقابلة‬

‫صمود رغم املشــقات‪:‬‬ ‫الشــيخ الدكتور عكرمة صربي‬

‫البنية التحتية‬

‫البنــى التحتيــة يف ديب‪ :‬إنها األفضل بكل‬ ‫بساطة‬

‫‪26‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪28‬‬

‫استثامر‬

‫دولة اإلمــارات مقابل لندن‬

‫مقال خاص‬

‫أول فنــدق ملجموعــة الحبتور يف الواليات‬ ‫املتحدة‬

‫أخبــار مجموعة الحبتور‬

‫مجلــس األعامل التجــاري واملهني الهندي‬ ‫يك ّرم الحبتور‬ ‫القنصل العام الربيطاين يف ديب يزور الحبتور‬ ‫‪ 29‬الحبتــور يودّع مايكل كوربن‪ ،‬الســفري‬ ‫األمريــي لدى دولة اإلمارات‬ ‫الحبتور يستقبل السفري الروماين لدى دولة‬ ‫اإلمارات ‬ ‫الحبتــور يودّع الســفري املجري لدى دولة‬ ‫اإلمارات‬ ‫‪ 30‬الحبتور يستضيف وفدا ً من الجامعة‬ ‫األمريكية بالقاهرة‬ ‫الحبتــور يســتقبل طالباً من جامعــة كولومبيا‬ ‫‪ 31‬مرصف "إيتش إس يب يس" يه ّنئ الحبتور‬

‫‪33‬‬

‫رياضة‬

‫بطولــة ديب املفتوحة السادســة‪ :‬من فاز‬ ‫بــكأس مكالرين الفضية؟‬

‫تصــدر عــن مجموعــة الحبتــور‪ ،‬ص ب ‪ ،25444‬دبي‪ ،‬اإلمــارات العربية المتحدة‬ ‫هاتــف‪www.habtoor.com, www.alshindagah.com, shindagah@habtoor.com, +971 )4( 394 1444 :‬‬

‫نائب رئيس مجلس اإلدارة والرئيس التنفيذي‪ :‬محمد خلف الحبتور‪ ,‬رئيس التحرير‪ :‬جوانا أندروز‪ ,‬المدير الفني‪ :‬غيلدا كاسترو ريوس‪ ,‬لجنة الشندغة‪ :‬معن‬ ‫حلبي‪ ,‬نورا بدوي‪ ,‬عالقات إعالمية‪ :‬رضوى وجدي‪ ,‬ليزل راميلو لومانالن‪ ,‬ميكايال بودكوفيتشيك‪ ,‬الكتاب‪ :‬بول فيندلي‪ ،‬ليندا س‪ .‬هيرد‪ ،‬مشاعل جوهر‪ ،‬ترجمة‪:‬‬ ‫نسرين نادر‪ ,‬المصورون‪ :‬جيكو ميديا‪ ،‬لورانس تيسول‪ ،‬ديجتال اي‪ ،‬جونزالو اتشفري‬

‫‪33‬‬

Al Shindagah

3 Issue 122

Al Shindagah

4 Issue 122