Al Shindagah Issue 115 by Al Shindagah Magazine

CONTENTS

EDITOR’S LETTER

CHAIRMAN’S MESSAGE

Happy New Year to all our readers. What a great start to the year! Dubai and the UAE have got off to a flying start following Dubai’s successful bid to host the 02 We did it! Dubai wins Expo 2020 2020 World Expo. (Page 2). Dubai has stolen the limelight at other international events on home ground… POLITICS we saw record deals at the Dubai Air Show – which saw regional carriers 04 Is the US plotting regional spending billions, and Al Habtoor Motors dominated the Dubai International mayhem? Auto Show – introducing two new brands to the UAE market. 06 America’s dalliance with Iran Britain’s Right Honourable Baroness Sayeeda Warsi tells Al Shindagah about alienates Middle East allies her plans to build ‘Brand Islam’ – and make the UK the ‘preferred choice’ for 08 Al Qaeda's continued existence Muslims to invest in. (Page 18). And the Khalaf Ahmad Al Habtoor Foundation celebrates its first anniversary. is unexplained We 10 The foibles of despotic look at some of the projects its has embarked on over its first 12 months in operation. (Page 22). dictators Amercia’s closest regional ally – Saudi Arabia – is considering a “major shift” 12 Pie in the Sky? away from the US, putting an end to a partnership that has been around since 14 Nelson Mandela (1918-2013) the 1930s. But what are the ramifications on foreign policy and the weapons and oil markets? (Page 6). AVIATION And, we pay our respects to the late, great liberator of the 20th Century 16 Multi-billion dollar deals Nelson Mandela. (Page 14). Enjoy the issue!

INTERVIEW 18

Building brand Islam

PHILANTHROPHY 22

Giving back

Joanna Andrews Editor-in-Chief

AL HABTOOR MOTORS

VICE CHAIRMAN & CEO Dubai International Motor Mohammed K. Al Habtoor

24 Show

INVESTMENT 26

Investment predictions for 2014

AHG NEWS 28 29 30 31 32

Al Habtoor meets HRH Prince Alwaleed Chairman receives letter from Saudi’s Prince Faisal Al Habtoor welcomes Germany’s Ambassador to UAE KAHF sponsors 1st ever Encyclopedia of Mosques in the UAE Autobiography wins prestigious award EIS shows EXPO support National Day celebrations

SPORTS 33 16th Al Habtoor Tennis Challenge

EDITOR-IN-CHIEF Joanna Andrews

PHOTOGRAPHERS Joanne Cole Andrew Parsons DigitalEye Studio Expo 2020 (Cover Image)

ART MANAGER Gilda Castro Rios PUBLISHED BY Al Habtoor Group LLC

AL SHINDAGAH COMMITTEE Maan Halabi Paul Rayner Sanjeev Agarwala Noura Badawi Mohammed Younes MEDIA RELATIONS Radwa Wagdi Liezl Reamillo Lumanlan TRANSLATOR Nisrine Nader CONTRIBUITING WRITERS Linda S Heard Paul Findley

PO Box 25444, Dubai, United Arab Emirates Tel: +971 4 394 1444 Email: shindagah@habtoor.com Website: www.alshindagah.com Habtoor Grand Beach Resort & Spa Metropolitan Palace Hotel Metropolitan Deira Hotel Metropolitan Catering Services Hilton Beirut Habtoor Grand Hotel Hilton Beirut Metropolitan Palace Hotel Le Méridien Budapest Hotel Al Habtoor Motors LLC Diamondlease LLC Emirates International School, Jumeirah Emirates International School, Meadows Website: www.habtoor.com

CHAIRMAN'S MESSAGE

We did it! Once

again,

the UAE celebrates another historical first. Dubai has beaten back bids from three contenders – Ekaterinburg, Russia; Izmir, Turkey and Sao Paulo, Brazil – to host Expo 2020, the greatest World Fair on earth on the eve of the UAE’s 50th National Day. This will be the first ever Expo to be held in the MENASA (Middle East, North Africa and South Asia) area and the fact that Dubai was selected is a source of pride not only for the people of the UAE and GCC States, but also for the entire Arab World. Dubai never does anything by halves so exhibitors and visitors should anticipate a spectacular event in a vibrant futuristic metropolis that never ceases to break through glass ceilings and surpass all expectations. Dubai’s winning theme is “Connecting Minds, Creating the Future” which focuses on Opportunity (New paths to Economic Development), Mobility (New systems of Logistics and Transportation) and Sustainability (Intelligent Sources of Energy and Water). Its expected legacy will be innovation, economic opportunity, increased cultural awareness – and the creation of 270,000 new jobs in Dubai, benefitting Emiratis and expatriates alike. The driving force behind Dubai’s never-ending thrust towards Al Shindagah

2 Issue 115

excellence is the extraordinary vision of HH Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai. Like his father, Sheikh Rashid, he’s always dreamt big dreams for the emirate he loves and inevitably translates those dreams into reality. Sheikh Mohammed’s well laid out plan for Expo 2020 is just one chapter in his roadmap for the future of our emirate that is already an acclaimed world capital for investment, tourism, economy and hospitality. Kudos must also go to the various government bodies that have played a huge role in bringing Expo 2020 to the UAE by coordinating and unifying their efforts to showcase Dubai’s unique gifts to decision-makers at the Bureau of International Expositions in Paris. Over these past weeks when Dubai was abuzz with ‘will we or won’t we’ speculation, I had few doubts about our ultimate success – and neither did Georgi Kantchev, who wrote an article in the New York Times tapping Dubai as the frontrunner, because it offered “the most financial and governmental support” while “political tensions” in Russia and Turkey were likely to dash their hopes. From my perspective, it was almost a non-contest when Dubai has an amazing track record of hosting world class exhibitions attracting millions of international visitors, such as the

Al Habtoor Group employees celebrate UAE National Day at the Group Head Office

annual Dubai Shopping Festival, the Global Village, the Gulf Film Festival, the Arabian Travel Market, GITEX, the Dubai International Motor Show, the world richest horserace the Dubai World Cup, and of course, the bi-annual Dubai Air Show. Dubai is now a byword for the finest hospitality, thanks to its unbeatable infrastructure, ease of transport, top rated hotels, restaurants, shopping, sports and entertainment. Scheduled to run during the cooler season from October 20, 2020 until April 10, 2021 – Expo 2020, to be sited on 438 hectares at the World Trade Centre – Jebel Ali, will be an opportunity for the estimated 25 million participants/ visitors to enjoy every aspect of this great multi-cultural city when the mercury dips to its lowest levels. More importantly, the UAE is one of the world’s safest places enjoying political stability and low crime rates.

Expo 2020 will not put Dubai on the map – it already looms large as a business, tourism and shopping destination. Dubai has proven its worth over and over again and will keep on growing. But winning such a prestigious exposition is a global affirmation that we’re on a fast track to greater heights and are more than capable of seamlessly organising this mega event and of hosting millions of attendees in first class style. I’m convinced that Expo 2020 will go down in the history books as a milestone. The first ever – “Great Exhibition of the Works of Industry of all Nations” was held in London in 1981 to display the achievements of the Industrial Revolution. The 1900 Exposition Universal in Paris “Evaluation of a Century” highlighted new technologies including escalators, diesel engines, talking movies, Ferris wheels and the Eiffel Tower, attracting over 48

“I’m convinced that Expo 2020 will go down in the history books as a milestone. The first ever - Great Exhibition of the Works of Industry of all Nations”

Al Shindagah

3 Issue 115

million visitors. The World Expo held in Chicago in 1933 was a catalyst for the city’s transformation into one of America’s most important. Expo 2000 hosted by the German city of Hanover was a boom for the country, creating 100,000 jobs and boosting investments. Italy is set to be the host nation for Expo 2015 scheduled to take place in Milan from May 1 to October 31 at which Dubai will erect one of the largest pavilions designed to represent desert dunes. There is much work ahead but failure doesn’t exist in the UAE’s lexicon where coming second best is not an option. Young Ali, an Emirati boy whose grandfather was a pearl diver, says it best in a short clip produced to promote Dubai’s bid, “Dubai is a place that is clean, healthy and fun – a perfect place to bring together the world’s best brains. Expos introduce incredible things to the world. It’s the UAE’s turn to amaze the world. People from 200 nationalities live here. Over 15 million came through Dubai last year and we know how to welcome them. We connect with the world. Dubai will stage an Expo the world will never forget.” And so we will!

Khalaf Ahmad Al Habtoor (Published in the media on Nov. 28, 2013)

PO L I T ICS

Is the US plotting regional mayhem? By Khalaf Ahmad Al Habtoor

Something’s

cooking

in the White House and the aroma drifting towards Saudi Arabia, Gulf States and Egypt is far from pleasant. America is one of our closest Western allies, or so we’re meant to believe. Recent disclosures suggest otherwise. The Obama Administration’s policy vis-à-vis the Middle East and the Gulf lacks transparency and is marked by contradiction and confusion - perhaps deliberately so. This column aims at giving you a clearer picture. One of my biggest fears may be close to realisation. For years, I’ve been warning about a future unholy alliance between the United States and the Islamic Republic of Iran to the detriment of GCC States in numerous articles. Under the title ‘Are Sunnis victims of a new Great Game’, published in April 2012, I wrote,“There is a credible school of thought that Washington’s longterm agenda revolves around luring Iran into its camp on the premise that Arab Shiites would follow… In theory, Washington would like to appoint a powerful entity like Iran as its proxy regional caretaker just as the Shah was

until he suffered delusions of grandeur. But, first of all, it would be obliged to throw predominately Sunni states under a bus.” A year ago, when Mahmoud Ahmadinejad was still spouting his unhinged rants, some readers may have found the above analysis hard to believe, even though a US rapprochement with Iran has long been promoted by various US think tanks as well as prominent American writers, analysts and politicians, including John Kerry. You’ll recall that President Obama pledged to reach out to Iranians during his first term, saying the US wanted to end the strained relationship. That approach failed, mostly because a US president can’t engage in photo-ops with a Holocaust denier without locking horns with the pro-Israel lobby. Then along comes Hassan Rouhani who worked his treacle-coated magic when, hey presto, he makes history as the first Iranian leader to have a phone conversation with a US president since 1979. Obama’s National Security Adviser Susan Rice says normalisation of US-Iranian relations could ensue. King Al Shindagah

4 Issue 115

Abdullah of Saudi Arabia is not amused while Israel’s Prime Minister Binyamin Netanyahu is practically foaming at the mouth calling Rouhani a wolf in sheep’s clothing. Not only is Obama alienating his traditional allies with his bearded new best friend, he’s astounded Egyptians by showing support for the Muslim Brotherhood and condemning the interim government for arresting its leaders. There’s a belief among Egyptians that the US president funded the Muslim Brotherhood’s campaign prior to last year’s elections in connection with some kind of deal. Conspiracy theory! I thought so until I read an article in the World Tribune some days ago quoting former US Joint Chiefs Chairman General Hugh Shelton, who revealed to Fox News that the Obama Administration had been working towards destabilising Egypt and Bahrain for the last two years. “Had Gen. Al Sisi not deposed Morsi, Egypt would have today become another Syria and its military would have been destroyed,” Shelton is quoted as saying. As for Bahrain, he explains that “America thought Bahrain was an

action is urgently required. Firstly, together, GCC states are strong enough to stand alone, both economically and militarily, and should not permit foreign powers to make decisions for them. Secondly, the GCC should diversify its weapons with purchases from different countries, rather than be vulnerable to the whims of one that’s rapidly losing trust and conduct international relations like business ventures, with confihhhdence, vision and planning. Thirdly, Gulf states should take a leaf out of Iran’s strategic book by offering material support to the Iranian opposition, not just the Ahwazi Arabs but also Iranians seeking freedom from oppression. Give Iran’s government a taste of the same turbulent medicine it metes out to its neighbours. Internally weakened, its attention will be diverted from mischief-making abroad and hopefully it will implode from within. Fourthly, the GCC must cease

Is the picture becoming clearer? I’ve said it before and I’ll say it again and again. GCC leaders must wake up to the looming danger. The countdown has started; the US/Iranian plan is about to be implemented. A serious plan of

(Published in the media on Oct. 9, 2013)

US Ambassador Susan Rice

“GCC states are strong enough to stand alone, both economically and militarily, and should not permit foreign powers to make decisions for them”

following Western diktats. We should only accept ‘advice’ we consider beneficial and which syncs with our own national interests. If we don’t display self-confidence and strength, no nation will respect us. Lastly, GCC rulers should encourage their peoples to have a say in decisions that affect their future and feel they are being respected as patriots loyal to the country they love. When governments and citizens are one hand, no foreign plot can succeed in driving a wedge between them. In the meantime, accusations of US plots should be thoroughly investigated and guarded against. As an old Scottish saying goes “False friends are worse than bitter enemies.” © AP Images

easy prey that will serve as a key to the collapse of the GCC regime and lead to giant oil companies controlling oil in the Gulf.” He says the plot was foiled by the Bahraini King when he invited Saudi Arabia to assist in quelling the mutiny. If true, this is outrageous and cannot under any circumstances be forgotten or forgiven, especially when US intervention has placed Iraq under Tehran’s sway and bequeathed Libya to feuding militias while leaving Iran’s minion Bashar Al Assad free to continue his genocidal war against non-Shiites. His Highness King Hamad may be taking Gen. Shelton’s words seriously. An article by Zuhair Centav maintains the US has put pressure on the King to remove the Prime Minister, Sheikh Khalifa bin Salman Al Khalifa, from office in keeping with the demands of Shiite insurgents, thus handing the rabble rousers – and by extension Iran – a victory. It’s notable that [last Saturday], the Bahraini Prime Minister was enthusiastic about the formation of a Gulf Union while urging Gulf States to close the door on foreign interference. Just days before the Prime Minister’s announcement, King Hamad visited Egypt for talks with the Interim President, Adly Mansour to “foster coordination and consultations among Egypt, Bahrain and the GCC”. The King underlined his support for Egypt in various fields and an agreement was reached on a comprehensive strategy for Arab national security via military and security panels.

Iran's new leader Hassan Rouhani Al Shindagah

5 Issue 115

PO L I T ICS

America’s

dalliance with Iran alienates

Middle East allies

By Khalaf Ahmad Al Habtoor

America’s

closest regional allies are reeling from a series of shocks undermining their national security and interests, delivered by the Obama Administration. Reports in the mainstream media indicate Saudi Arabia may have concluded ‘with friends like that, who needs enemies?’ Saudi’s intelligence chief Prince Bandar bin Sultan is quoted as saying his country is making “a major shift” away from the US, a mutually beneficial partnership that has endured since 1932 when full diplomatic relations were forged. Repercussions could involve Riyadh shopping around for alternative weapons supplies, curtailing US oil privileges or liquidating its US Treasury bonds and other US investments. Supported by most Gulf States, Saudi has lost patience with President Obama’s ‘Jekyll and Hyde-type’ foreign policy missteps and u-turns during his second term, which have eroded trust in America’s will to cooperate with the Kingdom and its Sunni allies. Secretary of State John Kerry refutes the existence of any such rift. He’s clearly in denial unlike global markets

that are taking the news seriously. Oil prices climbed to six-month highs within hours of the news breaking. Unfortunately for the US, the Kingdom’s fury over America’s deal with Russia on the disposal of Syria’s chemical weapons, lending legitimacy to the Assad regime, cannot be wished away. Obama has missed the point. Death is just as tragically final whether innocents are victims of chemical weapons, machine guns or airstrikes. What’s the use of Syria giving up its sarin gas that’s snuffed out the lives of hundreds when over 120,000 have been slaughtered by conventional means? This deal with the devil was made to save the US President’s face without a thought for the millions of refugees facing a cruel winter under canvas or those risking being drowned in the Mediterranean on route to European shores. Saudi’s rejection of a revolving seat on the UN Security Council over its “double standards” and ineffectiveness on working towards a Palestinian state and peace in Syria could be construed as a poke in America’s eye. Kudos to the Kingdom for taking a strong position Al Shindagah

6 Issue 115

against the international community’s impotence and for rightly demanding a shake-up of the UN Security Council, a call echoed by the Arab League, the Organisation of the Islamic Conference (OIC), the Gulf Cooperation Council (GCC) and Turkey. The Saudi authorities did well not to participate in a charade to keep up the Council’s numbers when the UNSC can be paralysed by any one of its five veto-holders. Washington has been hammering nails in the coffin of US-GCC relations since it failed to support Saudi-Gulf military intervention in Bahrain to thwart a violent Iran-backed insurgency. Its punitive measures against Egypt’s army, pitted against Muslim Brotherhood rioters and terrorist groups in Sinai, has been seen as another slap to Saudi, the UAE and Kuwait, morally and financially invested in the most populated Arab country’s security and stability. Without question, the most destructive nail of all has been the US Administration’s flirtatious advances towards its supposedly ‘sworn enemy’ Iran whose leadership has been fluttering its eyelashes westwards to get crippling

UN, US and EU sanctions lifted. Americans abroad have a reputation for being wide-eyed and naive, but how is it possible that the US President’s national security advisors can be so easily conned by a silky-tongued mullah desperate to salvage Iran’s free-falling economy? There’s a lot more at stake here than haggling over the price of a Persian carpet. It stretches belief that both sides are clamouring to forgive and forget almost overnight; there must have been back-channel discussions going on in secret for months. Talks between Iranian negotiators and a group of six world powers known as P5+1 have been hailed by the EU’s Catherine Ashton as ‘substantive and forward-looking”. Even so, since when does Iran deliver on its promises? Hasn’t mistrust over Iran’s nuclear intentions been the issue from day one? Iranian detente with the West is swiftmoving. The UK and Iran are already restoring full diplomatic relations; the US is poised to do so providing nuclear talks pan out. “If they’re ready to go, we are ready to go,” said a senior White

“Reports in the mainstream media indicate Saudi Arabia may have concluded ‘with friends like that, who needs enemies?” House official. Once again, the West concentrates on the detail while ignoring the substance. Iran’s nuclear program is only one side of a multi-faceted coin. Accepting Iran into the community of nations will empower Tehran’s territorial ambitions while increasing the vulnerability of Gulf States. It will energise its Lebanese proxy Hezbollah, currently fighting alongside Iranian Revolutionary guards in Syria and bolster Iraq’s Shiite-dominate government. A blind-eye will be turned towards Iran’s Al Shindagah

7 Issue 115

material support of Yemeni Houthis and its less-well known ties with Al Qaeda, whose operatives – Saif Al Adel, Abdullah Ahmed Abdullah, Sulaiman Abu Ghaith and Abu Hafs Al Mauritani – were afforded safe refuge in Iran. Israel’s Prime Minister Binyamin Netanyahu gets it and is lobbying the US not to fall for President Rouhani’s sweetsounding duplicitous words but his fears are being written-off in Washington as the hysterical rants of a spoiler. On this matter, Uncle Sam is turning a deaf ear to his worries in favour of his about-tobe new best friend. The question is why? America’s faithful friends in the region are astonished and dismayed by this latest turn of events. Regular readers of my columns know that I saw this coming. I’ve been warning the GCC to protect against these eventualities for years, via newspaper articles, letters, reports and face-to-face meetings. Now that Saudi Arabia has woken up to the danger, finally there’s hope. The time for relying on others is over. United and independent, with God’s help, we’ll stand strong. (Published in the media on Oct. 24, 2013)

PO L I T ICS

Al Qaeda’s

continued existence is unexplained The so-called

War on Terror, launched 12 years ago in response to 9/11 attacks, has turned out to be as ineffective as the War on Drugs. Despite billions of dollars being poured into eradicating the terrorist disease targeting innocents going about their daily business, Al Qaeda, its associates and clones have not only survived but are flourishing in different guises. In 2001, Al Qaeda was a relatively small group of ‘Afghan Arabs’ disenchanted with US foreign policy, primarily based in Afghanistan. Now it has franchises in Iraq, Syria, Yemen, Sudan, Somalia, the Sahara, Pakistan’s tribal areas, the Egyptian Sinai Peninsula, Indonesia and the Philippines. Each franchise is motivated by a variety of localised goals but all adhere to the same core belief that the life of any man, woman or child, who doesn’t share their extremist convictions, is disposable, as we recently witnessed when Al Shabaab sent its ruthless murderers into a Kenyan shopping mall where 68 people were

By Khalaf Ahmad Al Habtoor

gunned down in cold blood. President Barack Obama may have patted himself on the back for assassinating the doddery, out of touch, Osama bin Laden, but he’s had little success in eradicating his ideological spawn that seemingly enjoys a cockroachlike longevity, able to withstand drone attacks, bombs, advances in surveillance, communications-monitoring, facial recognition technology and global intelligence sharing. Terrorism experts lead us to believe that most Al Qaeda founders are either dead or imprisoned; the latest ‘catch’ was Abu Anas Al-Libi suspected of involvement in the 1998 US embassy bombings, grabbed by US Special Forces outside his Tripoli home earlier this month. Bin Laden’s Egyptian sidekick Ayman Al Zawahiri is still out there somewhere issuing poisonous, rambling edicts urging Egyptian Islamists to “unite against the Americanized butcher of the military coup” and jihadists in Syria to form an Islamist Caliphate. His Al Shindagah

8 Issue 115

brother Mohammed was arrested by Egyptian security forces in August, but the man said to be the brains behind 9-11 remains elusive. Where is he and who is giving him protection? So many questions remain unanswered to this day. Where does Al Qaeda’s funding come from? Where are its training camps? Who is issuing its travel documents? How are its foot soldiers able to travel around the world unimpeded and undetected when border controls are so tight? Al Qaeda’s breadth of influence and activities are so extensive that it’s beyond belief it’s merely bankrolled by sympathetic individuals. Similarly its sophisticated intelligence capabilities suggest cooperation with insiders at the highest

Qaeda communicates by carrier pigeon? Rather than listen-in to the mobile calls of allied world leaders, why doesn’t the NSA concentrate on the phone calls and emails of known jihadists? I can only suppose that a destabilising entity like Al Qaeda has its uses; what they are is anyone’s guess.

Here’s what we do know

levels. In the aftermath of 9-11, the West was convinced Al Qaeda was being funded by Sunni Arab sources. If that were true, then Sunni Muslims would not be among the organisation’s prime targets. Are there governments or powerful non-state actors manipulating Al Qaeda’s strings and if so, what agenda does that support serve? Follow the money and the true maestros of death will be unearthed. When major powers have access to satellites that can zoom in on an individual digging his garden or enable a vehicles number plate to be read – and when those nations have the reach and the firepower to wipe terrorist organisations from the face of the earth - why do they hesitate? Are we to conclude that the mighty US isn’t up to the task? Former NSA contracted employee Edward Snowden continues to reveal America’s spying on phone calls and emails, even those that are encoded, so must we assume that Al

Superficially Iran and Al Qaeda are on opposite sides, yet the 9-11 Commission report states that in the early 1990s “senior Al Qaeda operatives and trainers travelled to Iran to receive training in explosives.” In July, 2011, the US accused Iran of giving safe haven to Al Qaeda operatives and assisting Al Qaeda to transit weapons, fighters and cash. Further, the fact that most Al Qaeda leaders were also members of the Muslim Brotherhood is welldocumented. Ousted Egyptian President Mohammed Mursi is believed to have allowed Al Qaeda and other terrorist groups to gain a foothold in the Sinai and lobbied the Obama Administration to release Omar Abdel-Rahman better known as the ‘Blind Sheikh’, serving a life sentence in the US for seditious conspiracy in connection with the 1993 World Trade Centre bombings. There are also unconfirmed reports that the Muslim Brotherhood was connected to the attack on the US embassy in Benghazi, yet, mysteriously the Obama Administration has sought to punish Egypt for its failure to include the Brotherhood in its new

political roadmap, never mind that the organisation considers the interim government illegitimate and rejects any participation in the political process going forward. The presence of Al Qaeda and other foreign jihadist groups attacking regime forces as well as the Free Syrian Army is another mystery. How do they get there? Where do their weapons come from? Who is granting them access? One thing is certain, they’ve succeeded in muddying the waters; they’ve polluted the courageous, clean-hearted opposition making it more difficult for countries supporting Assad’s downfall to supply much-needed heavy weapons to bring the civil war to a swift conclusion. At the same time, their interference ‘conveniently’ permits Assad to claim that those fighting against his army are foreign-sponsored terrorists. The US and its NATO allies have had their turn. They’ve expended blood and treasure but have been unsuccessful in eradicating Al Qaeda or deterring new recruits. It’s about time the Arab World adopts its security obligations in this regard and takes a resolute approach to this evil threatening us all before its stranglehold on our region proves unbreakable.

“Al Qaeda’s breadth of influence and activities are so extensive that it’s beyond belief it’s merely bankrolled by sympathetic individuals”

Al Shindagah

9 Issue 115

(Published in the media on Oct. 27, 2013)

PO L I T ICS

The foibles of despotic

dictators Baron

amassed a fortune, wore ostentatious uniforms weighed down with medals and collected over 1,000 ties. Determined to shape his legacy, he appointed his threeyear-old son a general and campaigned to get his illiterate wife nominated for the Nobel Prize for Literature. Haiti’s President for Life, Francois ‘Papa Doc’ Duvalier, was so unhinged he believed his nemesis, failed coup instigator Clement Barbot, who evaded an extensive police hunt, had morphed into a black dog. Papa Doc promptly ordered the killing of every black dog in the land. Barbot was eventually captured and executed; his head was presented to Duvalier for use in his Voodoo rituals. Like Trujillo, he saw himself as a godlike figure and forced the population to recite a distorted version of a Christian prayer each day, beginning “Our Doc, who art in the National Palace for life…” The archetypical African dictator was Zaire’s President Mobutu Sese Seko, who, although he was installed by the US and Belgium, was vehemently anti-Colonial. Citizens with Western-sounding names were told to discard them for African ones and priests who dared to baptise a child with a European name were sentenced to five years in prison. Men were forbidden from wearing Western garb as well as leopard print hats; those were reserved exclusively for Mobutu. Local TV networks were commanded to begin news reports with Mobutu descending from the heavens. Africa’s most notorious brutish Al Shindagah

10 Issue 115

Sacha

Cohen’s characterisation of a fictional dictator called Admiral Gen. Aladeen in his movie ‘The Dictator’ was a comedic parody. Nevertheless, it does sum up some of the worst personality traits of authoritarian leaders - egocentricity, narcissism, sadism, selfishness, grandiosity and paranoia. Quite a few might have been classed as mentally ill if only psychiatrists had been permitted to get up close and personal. Studies headed by Frederick L. Coolidge and Daniel L. Segal of the University of Colorado, derived from expert assessments and firsthand accounts, suggest that Adolf Hitler and North Korea’s late Supreme Leader Kim Jong-Il, who regularly dined on snakes and spiders and was infatuated with Elizabeth Taylor, both suffered from Schizophrenia. One question goes unanswered. We do know that absolute power corrupts but can it also turn reasonably normal brains into mush? Former President of the Dominican Republic Generalissimo Rafael Trujillo was certainly a candidate for therapy. During his tyrannical rule that severed the lives of 50,000, he fostered a cult of personality. His country’s capital city Santo Domingo became Ciudad Trujillo, statues of el Jefe (The Chief) were mass produced and electric signs appeared outside churches that read ‘Dios y Trujillo’ (God and Trujillo). A law required all vehicle number plates to carry the slogan ‘Viva Trujillo’. He

Does eccentricity and despotism go hand in hand? Few of us are completely without personality quirks or foibles but dictators either have more than most or feel no compulsion to keep their weird traits under wraps, writes Linda S. Heard.

Kim Jong-Il

Idi Amin Dada

dictator was, of course, Uganda’s Idi Amin Dada, a former British Army cook and boxing champ. Dubbed ‘the Butcher of Uganda’, he reportedly expelled Asians from his country after being rejected by a young woman from a prominent Asian family. It’s widely believed that he cannibalised his opponents. His claim to be the King of Scotland and his penchant for writing love letters to the British Queen evidence his lunacy. Going against the grain was the former President of Equatorial Guinea Francisco Macias Nguema whose inferiority complex led him to erase the word ‘intellectual’ from his nation’s lexicon and to shut down private schools. This witch doctor’s son was disappointed to find his ‘magic powers’ did not extend to fuelling a power station after he had banned it from using lubricants. Several dictators have fancied themselves as authors. President for Life of Turkmenistan, Saparmurat Niyazov, closed his capital’s libraries on the grounds that the only books worth reading were the Quran and his own creation ‘Ruhnama’ or ‘The Book of the Soul’ deemed compulsory reading. Niyazov renamed months of the year in honour of his own family members with September being re-named Ruhnama. His eccentricities included outlawing ballet, opera and circuses as being contrary to Turkmen traditions. Libya’s Colonel Muammar Qaddafi’s ‘Green Book’ outlining the dictator’s political tenets as well as his views on women (“like men, they are human beings”) to sporting clubs (“rapacious social instruments”) and lauded freedom of expression as, “the right of every natural person, even if a person chooses to behave irrationally to express his or her insanity.” Qaddafi freely expressed his own insanity by appointing female virgins as his personal bodyguards and travelling the world with air-conditioned tents, erected in the grounds of Libyan embassies. The Brother Leader and Guide of the Revolution once sponsored a UN resolution to dissolve Switzerland and lent his support to Somali pirates in the UN General Al Shindagah

11 Issue 115

Col. Muammar Qaddafi

Assembly. Former Egyptian President Anwar elSadat once wrote in his diary that the Libyan leader was mentally ill and requires treatment. Iraq’s dictator Saddam Hussein wrote four novels and poems under the penname, ‘He who Wrote it’. In ‘Zabibah and the King’, whose plot centers around a beautiful young commoner married to a cruel ruler, he displays his softer, romantic side. His book ‘The Fortified Castle’ features a wounded war hero engaged to a Kurdish girl. On his return home, his mother refuses to divide the property, representing the nation of Iraq, saying, “Only those who give it their blood and defend it are their rightful owners.” What’s little-known is that Saddam was given to self-deprecation. He would tell a joke about a man who takes his television set to be repaired. Upon his return to collect it, he was angry to find a poster of Saddam glued to the screen. When he complains, the repairman responds with, “What’s the problem? The only thing we ever see on TV is Saddam’s face”. Saddam is said to have been a compulsive hand-washer who frequently gave lectures on the importance of cleanliness. Europe’s also suffered its fair share of despots. Adolf Hitler is the one name that springs to everyone’s mind. It’s not generally known that this man responsible for the death of millions, including six million Jews, was obsessed with a Jewish girl named Stefanie Isak in his youth and contemplated committing suicide when his love was unrequited. Hitler was extremely vain and fastidiously clean. He would never remove his jacket even during hot weather and never allowed anyone to see him disrobed. The Italian fascist dictator Benito Mussolini described his German counterpart as “a teary-eyed sentimentalist” in his diaries. Indeed, just before committing suicide in his Berlin bunker, Hitler tied the knot with his longtime mistress Eva Braun. Or did he? In their book ‘Grey Wolf: The Escape of Adolf Hitler’, British authors Gerrard Williams and Simon Dunstan assert he escaped from the bunker with Braun and her brother-in-law to board an aircraft to Spain en route to Argentina. There he lived peacefully until his death in 1962, aged 73 leaving behind two daughters. Sounds farcical? Then again, who knows with the lives of this special breed we call dictators are always stranger than fiction.

ÂŠ AP Images

PO L I T ICS

Pie in the

Sky?

Al Shindagah

12 Issue 115

In the nine years

since Yasser Arafat’s death, two contrasting episodes occurred by his grave, located a few steps from the entrance of the modest building that served as his office and residence during the last years of his life. Until his death it also served as a jail for the Palestinian leader whose official title was President of Palestine. Visitors could come and go, but he was confined to the quarters by Israeli military personnel, who also controlled all of Palestine. The first episode occurred several months after Arafat’s death. I observed it during an evening television newscast in my residence in Jacksonville, Illinois. It showed former President Jimmy Carter standing at the foot of Arafat’s grave with head bowed. At the head of the grave was a floral tribute. I was so pleased and surprised I stood up and hand saluted the TV screen as tears filled my eyes. To me, Arafat was a great historic figure who is still unfairly characterised as a terrorist. He was a fearless champion of the human rights of Palestinians and my friend of more than thirty years. He survived several attempts on his life. An autopsy determined he died of poisoning. The second episode occurred last spring. I learned that President Barack Obama would pay a brief call on Mahmoud Abbas, Arafat’s successor as President of Palestine. The meeting would be in the same office that the PLO leader occupied until his death. What would Obama do as the passed Arafat’s grave by the office door? Thousands of Americans, including some of my former constituents remain convinced Arafat was a terrorist. In my mind, I see Obama consulting with a few staffers. I doubted that he would lay a wreath on the grave.

He could pause and hand salute, a normal tribute from one president to another’s grave. Searching media and other sources, I found no photo coverage of Obama’s arrival and departure. Perhaps he took a different route to meet Abbas. To me, his non-salute at the gravesite was a snub to a great man. I wondered if Obama hated himself for it. On other occasions, he showed strength and bravery. His behavior was powerful evidence that Israel’s lobby had a grip so great it even intimidated our president. My anger quickly changed to pity. I have personal reminders that Carter sometimes did Israel’s bidding early in his presidency. He adopted Israel’s “no talk” policy that kept all officials of the Carter Administration from direct communication with PLO officials. In November 1978, after my second of six meetings with Arafat, I brought back from Damascus detailed terms of peace Arafat told me the PLO would stand behind. In it, Palestinians would agree to live at peace with Israel, renounce any forcible effort to enlarge the new Palestine, and have defacto trade relations if Israel would recognise that Palestine consisted of all territory seized by Israel in June 1967, with a corridor connecting the West Bank with Gaza. It was a substantial new concession to Israel. On my return to Washington, I met with Carter’s national security adviser, Zbigniew Brzezinski, who, obviously was bound to even an indirect “no-talk” rule. He expressed no interest in my report from Arafat. Carter appointed an able attorney, Robert Strauss, as special emissary to the Middle East. For several weeks, this led me to close relations with him. One day, Strauss told me, “I would love to meet Arafat. I am sure I could deal with him and get things settled. But the president won’t let me.” To his great credit, before leaving office, Carter welcomed Arafat to the White House and praised him subsequently in books and published articles. As president, Carter twice forced Israeli PM Menachen Begin, to cease military assaults on Lebanon. Brzezinski recently lamented the fact that Israel today leads the US government around “like a dumb Al Shindagah

13 Issue 115

mule.” Pushed by Israel, Obama gathered warships near Syria, planning a few acts of war against the Syrian regime. Israel’s lobby sent over 200 people to make sure Congress would support the assault. In sudden sequence, other events led Obama to major changes. Obama and Congress discovered that the American people strongly opposed any war measures in Syria. No shots were fired. Israel’s lobbyists went home emptyhanded. Wonder of wonders, the sky did not fall. Now John Kerry, Obama’s Secretary of State, has taken on Israel’s lobby in a major issue - a peaceful interim agreement with Iran. Kerry also cast critical words at the Israeli government for its longstanding brutal treatment of Palestinians and its harmful opposition to the deal with Iran. Perhaps a day of atonement has come to Obama. With two years remaining in his presidency, he can perform a powerful mea culpa. With the stroke of a pen on an executive order, he can suspend all aid until Israel accepts the rule of law and signs a peace treaty with Palestine. Obama's order would relieve the US government for at least two years from further complicity in Israel’s brutal grand larceny of Palestinian birthrights and, hopefully, prompt events that would produce a newly independent Palestine at peace with Israel. All this without Obama ordering even one shot fired at anyone. Is this just “pie in the sky”? Maybe, but miracles do happen. I am 92, and I hope to live long enough to see a just peace in the Middle East and watch Obama place a wreath on Arafat’s grave. Somewhere it is written that hope springeth eternal.

Mystery still surrounds the death of Palestinian leader Yasser Arafat nine years after his death. His body was exhumed recently by a Swiss medical team, who concluded that the PLO leader was in fact poisoned by polonium 210 – a deadly substance. The Honourable Paul Findley reminisces about times gone by and ponders over the different approaches by two US Presidents.

Jimmy Carter lays a wreath at Arafat's grave

PO L I T ICS

Nelson

Mandela (1918-2013)

The world mourned the loss of a great man on December 5, 2013. At the age of 95, lifelong South African civil rights activist Nelson Mandela died at his home in Johannesburg. Joanna Andrews looks at the legacy of the hero of the apartheid struggle who spent 27 years in jail and went on to become South Africa’s first democratically elected president.

Nelson Mandela

once said, “Death is something inevitable. When a man has done what he considers to be his duty to his people and his country, he can rest in peace. I believe I have made that effort and that is, therefore, why I will sleep for the eternity." Those words mean even more now that this great man has gone. It is easy to see why so many people paid

their respects to Mandela. Tens of thousands of South Africans joined many world leaders who bid farewell to this revered peacemaker at a national memorial service in Johannesburg in mid December. His body was laid in state and the government announced a week of public grieving. The man, affectionately called Madiba, was eventually buried in his home village of Qunu in Eastern Cape province. On hearing of his death Obama lead the tributes, saying Mandela was a leader who “achieved more than any man can ever hope to achieve.” World leaders from US President Barack Obama, Britian’s Prime Minister David Cameron and UN Secretary General Ban Ki-Moon lauded the late “giant of history” at the memorial service. In his eulogy Obama told the crowd, Al Shindagah

14 Issue 115

“His struggle was your struggle. His triumph was your triumph. Your dignity and hope found expression in his life, and your freedom, your democracy is his cherished legacy… The world thanks you for sharing Nelson Mandela with us.” “We will never see the likes of Nelson Mandela again,” Obama said. “But let me say to the young people of Africa, and young people around the world — you can make his life’s work your own.” Obama was joined by former Presidents George W Bush, Bill Clinton and Jimmy Carter and other world leaders. Rock singer Bono, actress Charlize Theron and supermodel Naomi Campbell joined the many dignitaries to honour the man who led his nation to democracy after decades of white minority-rule.

A Life Less Ordinary

Nelson Mandela was born on July 18, 1918, in Mveso, Transkei, South Africa. He became actively involved in the anti-apartheid movement in his 20’s. He joined the African National Congress (ANC) in 1942, and for 20 years, he directed a peaceful campaign of non-violent defiance against the South African government and its racist policies. In 1956, Mandela and 150 others were arrested and charged with treason for their political advocacy, although they were eventually acquitted. Meanwhile, the ANC was being challenged by Africanists, a new breed of black activists who believed that the pacifist method of the ANC was ineffective. They soon broke away to form the PanAfricanist Congress, which negatively affected the ANC. In 1961 Mandela began to realise that armed struggle was the only way to achieve change. He co-founded 'Umkhonto we Sizwe' - an armed offshoot of the ANC dedicated to sabotage and guerilla war tactics to end apartheid. In 1962 Mandela was sentenced to life imprisonment with hard labour. He was incarcerated on Robben Island where he spent 18 of his 27 years in prison. Life there was primitive and there was limited contact with the outside world. In his autobiography ‘Long Walk to Freedom’ he wrote, “We were awakened at 5.30 by the night warder, who clanged a brass bell at the head of our corridor… We had no running water in our cells and instead of toilets had iron sanitary buckets known as ballies.” In notes smuggled from the prison, Mandela wrote, “Any man or institution that tries to rob me of my dignity will lose because I will not part with it at any

price or under any pressure.” During his time in prison he contracted tuberculosis and, as a black political prisoner, received the lowest level of treatment from prison workers. However, while incarcerated, Mandela was able to earn a Bachelor of Law degree through a University of London correspondence program. By mid-1970 the question of Mandela’s release became ‘a fashionable liberal cause’. By the early 80s the ‘Free Nelson Mandela Campaign’ became international. But it took a further decade before his release became a reality. In 1985 President P.W. Botha offered Mandela his freedom provided that he renounced violence. Mandela responded urging that Botha first abandon the violence of apartheid. In his refusal letter Mandela said, “Only free men can negotiate.” It wasn't until Botha suffered a stroke and was replaced by F.W. de Klerk that Mandela's release was finally announced - on

“I hate race discrimination most intensely and in all its manifestations. I have fought it all during my life; I fight it now, and will do so until the end of my days" - Nelson Mandela

February 11, 1990. Hours later he vowed to end apartheid once and for all saying, “Today, the majority of South Africans, black and white, recognise that apartheid has no future. It has to be ended by our decisive mass action. We have waited too long for our freedom.” He continued to negotiate with President F.W. de Klerk toward the country's first multiracial elections. White South Africans were willing to share power, but many black South Africans wanted a complete transfer of power. The negotiations were often strained and sparked violent eruptions. In 1993, Mandela and de Klerk were jointly awarded the Nobel Peace Prize "for their work for the peaceful termination of the apartheid regime, and for laying the foundations for a new democratic South Africa." One year later Mandela was inaugurated as South Africa's first black president. He maintained the leadership until 1999 and is credited for steering South Africa through a new post-apartheid era. The world has lost a great visionary who sacrificed so much for freedom. Nelson Mandela leaves a legacy as one of the most inspirational leaders of all time who taught the true meaning of forgiveness and reconciliation. He brought about irreversible social and economic change. As Obama put it, he was “the last great liberator of the 20th Century.”

Freedom at last: Nelson and Winnie Mandela celebrate in this February 11, 1990 file photo Al Shindagah

15 Issue 115

AV I AT ION

Multi-billion $ deals Regional airlines Emirates, Etihad and Qatar took centre stage at the Dubai Air Show in November 2013. Collectively they are known as the Gulf Big Three… the driving force of the world’s aviation industry. Joanna Andrews explains why …

The Dubai Air Show made aviation history – with multi billion dollars worth of deals on the table – mostly coming from Gulf carriers. The 13th edition of the Dubai Air Show took place at its purpose-built home at Dubai World Central, near Al Maktoum International Airport – Dubai’s second and brand new airport. His Highness Sheikh Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai proudly opened the event. The world may have doubted years ago when he famously announced at the Paris Air Show that the global airline industry was about to change. Today, it has probably even surpassed

even his own expectations.

Boeing vs Airbus

As is always the case at air shows, competition was high between global rivals Boeing and Airbus, and this year the numbers were staggering. Three of the world’s top airlines come from the Middle East - Emirates, Etihad and Qatar Airlines. They are collectively known as the Gulf Big Three, and they dominated the plane orders. Between them, they ordered more than 320 long-haul aircraft worth hundreds of billions of dollars. Emirates placed jawdropping orders of $99 billion on the first day of the show – much to the delight of Boeing and Airbus. Emirates Al Shindagah

16 Issue 115

placed an initial order for 150 Boeing B777Xs, which was promptly followed by a $23 billion order for an additional 50 Airbus A380s. On its opening day, the Dubai Air Show took orders of nearly $200 billion dollars – beating previous records. Emirates has big pockets. Its latest report card speaks for itself, it recently reported sales of $21 billion dollars… that’s twice as profitable as most other airlines. The airline has earned a worldwide reputation helped along by its quality of service, rapid growth and strategic sponsorship deals. It has drawn in the crowds following sponsorship of various football teams like Arsenal, Paris St Germain and AC Milan.

billion. It was a record breaking event, with even government backed, lowcost carrier flydubai ordering 100 Boeing 737MAXs and up to 11 NextGeneration Boeing 737-800s, in a deal worth $11.4 billion – marking the

largest commitment to order a singleaisle Boeing aircraft in the Middle East. The struggling European airlines are undoubtely looking on in envy as the Gulf carriers, courtesy of the backing of their governments, rub their palms with glee.

“We rarely make announcements at air shows, but when we do the world listens” - James Hogan, President & CEO, Etihad Al Shindagah

17 Issue 115

But it wasn’t the only big spender at the Dubai Air Show, its Abu Dhabi neighbour, Etihad Airways, unveiled a deal worth $25.2 billion for 56 new Boeing wide-body aircraft, with options and purchase rights for a further 26. The order includes 25 Boeing 777X aircraft, 30 787-10 Dreamliners and one 777200 freighter. The announcement makes Etihad Airways the largest airline customer for the Boeing 787 Dreamliner. "The response to the 777X has been astounding," Boeing Chairman James McNerney told the media, while James Hogan, President and CEO, Etihad was quoted as saying, "We rarely make announcements at air shows, but when we do the world listens." The GCC’s third major airline, Qatar Airways, ordered 51 of Boeing’s new 777X jets and also placed a firm order for five new Airbus A330-200 freighter aircraft with options for an additional eight aircraft in a deal valued at $2.8

IN T ERV IE W

Islam

The Right Honourable Baroness Sayeeda Warsi is Britain’s highest profile Muslim politician. At the sidelines of an Islamic conference in Dubai recently, the UK’s Senior Minister of State for Faith and Communities told Joanna Andrews about the power of faith and politics - and how through sheer determination she aims to improve ‘brand Islam’, build stronger communities in the UK – and beyond, and promote the UK as the preferred choice for Muslims to invest in. Al Shindagah

18 Issue 114

Building Brand

UK to become the first country outside the Muslim world to sell a Shariahcompliant bond. “For years people have been talking about creating an Islamic bond - or sukuk - outside the Islamic world, but it’s never quite happened,” he told the conference. “Changing that is a question of pragmatism and political will. And here in Britain we have got both. This government wants Britain to become the first sovereign outside the Islamic world to issue an Islamic bond,” he said. The Prime Minister had just the person in mind to change the mindset – the pragmatic and willful Baroness Warsi. So what’s her reaction to this ambitious goal? “I started from a position of zero, but I brought myself up to date as to what the challenges were,” Warsi says. “We have a great story to tell on Islamic finance, we have large number of investment and retail banks; we have

Baroness Warsi was appointed Senior Minister of State at the Foreign & Commonwealth Office and Minister for Faith and Communities at the Department for Communities and Local Government in September 2012. She was previously Chairman of the Conservative Party and Minister without Portfolio. She is a Conservative member of the House of Lords – and upon being appointed in 2007, was the youngest at just 36. On a fleeting visit to Dubai to attend the Global Islamic Economy Summit 2013, the Baroness took time out of her busy schedule to tell Al Shindagah about her passion for her job. She has achieved so much in such a short time but says there is a lot more work to be done to achieve her personal goals, “I have a list of things that I want to do in politics and am thoroughly ticking my way through it,” she says. “I am working to a timescale.” She admits she couldn’t do it without the backing of her husband and their five children and says, “I have a fantastically supportive other half and very understanding children. There are large parts of their lives that I miss… but I absolutely believe in what I am doing and my family believes in what I am doing and that makes it easier.” Since Prime Minister David Cameron came into office Baroness Warsi's career has gone from strength to strength. “When we first came into government I was privileged by being appointed Conservative Party Chairman, that in itself, to serve as the Chairman of this amazing party, which as a child I was watching Mrs. Thatcher, was a real privilege. Then in 2012 I was asked to take on a Foreign Office role with the specific responsibility for Afghanistan, among other areas.” She has since visited the war-torn country many times and is driving the UK's long-term commitment to Afghanistan after the final UK combat troops leave at the end of 2014, including maintaining the UK’s current development assistance of £178 million per year until at least 2017. But her remit doesn’t stop there. In a speech to the World Islamic Economic Forum in London in October 2013, David Cameron unveiled a plan for the

Al Shindagah

19 Issue 115

a thriving legal sector, an insurance sector, education qualifications on Islamic finance. And almost anywhere you go in the world there is almost some connection that goes back to the City of London and the UK.” The Shariah-compliant Islamic bond is valued at about £200 million ($320 million). This is in addition to the London Stock Exchange's plan of creating an Islamic market index. Baroness Warsi doesn’t take her job lightly, and isn’t one to let opportunities vanish into thin air, “Maybe it is downright Yorkshire doggedness that I thought I was not prepared to let this one go, and we finally got agreement just before the World Islamic Economic Forum.” She continues, “I think it sends a flare out to the Islamic world saying ‘we are open for business, we should be your partner for choice on trade and engagement,’ and because the City of London is the leader and financial centre of the world.” “Brand Islam is huge, but it is broken,” Warsi says. “Brand Islam is broken because those that have defined Brand Islam have been a minority who have chosen to do it for negative reasons. The underlying principals of Islamic Finance are about shared risk, it is about not selling something you don’t have, it is not about debt, it is not about taking advantage of people who may be economically excluded, or vulnerable. The world is absolutely ready for this more so since the financial crisis in 2008.” About 20 per cent of the Minister’s time is spent on the issue of faith and communities, looking at how faith can and should play in the public sphere and how to create a better understanding between communities in the UK. But the challenge comes at a time when Islamophobia is on the rise. “I have the scars on my back for the way in which I have fought the challenge in relation to the rising tide of Islamophobia,” she says. “A few years ago I coined the phrase 'Islamophobia has passed the dinner table test,' because unfortunately anti-Muslim senitment was being found in the most civilized of settings such as British dinner tables.” However, since then the government continued on page 20

IN T ERV IE W

David Cameron and Baroness Warsi take part in a round table discussion with members of the London Somali community continued from page 19

has put in place a number of policies to counteract this rising tide – including a working group on anti-Muslim hatred and MAMA (Monitoring Anti-Muslim Attacks). “We have also started to highlight those moments in European history where Islamophia - taken to a extreme - led to the huge kind of bloodshed such as found in the genocide in Srebrenica during the Balkans War, but also to highlight the positive elements of Muslim contribution across the world, but specifically to Britain.” She gives an example dating back to the 1st World War, “As we are approaching the Centenary Commemorations, one of the things I have been focusing on is highlighting the contribution of the Commonwealth soldiers of which a large number were Muslims, the youngest were not even men, some of the youngest were 15-year-old boys who gave their lives during the war. I think it is important to highlight those stories.” So how do you tackle extremist views that have reared their ugly head, I ask. “First, you make sure you are aware of the situation and by vocalizing what the situation is - which I did back in 2011. We now have monitoring groups and the police are much more on top of gathering data looking at religious hate crime, and they are clamping

down on hate crime. We also have community groups who are working to try to bridge some of the divides. It is also about highlighting the positive contribution that communities have made, pushing back on some of the myths around Islam, and that’s why the global Islamic economy drive is so important.” Warsi’s role extends well beyond the UK borders. She has called on politicians around the world to ‘set the tone’ for religious tolerance. She fears that if governments sit by and watch, Christianity in ancient homelands is at risk of extinction. “Christians are being driven out in regions such as Syria and Iraq, places where the religion first took root,” Warsi warns. “I am incredibly concerned as what I see as dwindling Christian communities in places where the faith was actually born. There is a real advantage to pluristic society," she says. “Not only is it the right thing to do to protect minority communities and to fight persecution in minority communities

around the world but actually economically countries do better when they are pluristic societies.” A contentious issue currently being debated in the UK is over restrictions on wearing the veil - such as the niqab or burka - in public places. Warsi warns against following the example of France, which banned veils in public places. “That is not the British way,” she says. “It is an issue of personal choice and I rail just as strongly to those who force women to wear veils as I do against those who force women not to wear veils. As long as the women who are making these choices are doing it purely out of their own choice, and as long as there is no issue in relation to practicality around health and safety, security, or identity, then we should butt out.” She concludes with, “It wasn’t that long ago that men were telling us that our skirts were too short and now they are telling us our veils are too long! At what point are they just going to stay out of our wardrobes.”

“I am incredibly concerned as what I see as dwindling Christian communities in places where the faith was actually born”

Al Shindagah

20 Issue 115

PH IL A N T ROPH Y

Giving Back The Khalaf Ahmad Al Habtoor Foundation (KAHF) celebrates its first anniversary in January 2014. Twelve months on, Joanna Andrews, looks at just some of the differences the Foundation has made.

Philanthropy has become a core value of many corporations around the world. And none more so than the Al Habtoor Group. The Chairman, Khalaf Ahmad Al Habtoor, has allocated 20 per cent of the Group he founded more than 40 years ago for humanitarian assistance. He says, “I launched my Foundation to put all the charities that I contribute to under one roof in a very coordinated manner. I have created something that is sustainable, that is making a difference today and tomorrow.” Al Habtoor has always been a giving man, yet a humble one. After all, he came into the world with very little and knows what it is like to be ‘without’. In his best-selling autobiography, which hit the shelves in 2013, he said, “We had none of the modern conveniences that people take for granted today.

Our toilet was a hole in the ground some way away from the barasti [his palm frond hut]. Our drinking water was drawn from two meter deep wells that we dug ourselves.” Al Habtoor has never forgotten his roots. Perhaps that is why he is the man he is today. He launched a Foundation in his name in January 2013. His philanthropic endeavours are carried out through the Al Farooq Omar Bin Al Khattab Mosque and Centre – an amazing structure based on the Blue Mosque in Istanbul, and a gift from the Al Habtoor Group Chairman to the United Arab Emirates in 2011. Over the past twelve months the Foundation has given funds to many causes, including the Khalaf Al Habtoor Assistive Technology Resource Center at Zayed University for children with special needs; the

Al Shindagah

22 Issue 115

Khalaf Ahmad Al Habtoor Simulation Centre, which consists of two highfidelity operating rooms, featuring fully functioning adult and paediatric intensive care units and operating rooms. The Foundation has also built an awqaf building in Dubai, and is currently building 20 houses for Emirati families. But its reach goes much further than the UAE. It has donated vast amounts of much-needed aid to Syria and Palestine and built the Hrat Hospital in North Lebanon. The list is not exhaustive. Most recently the Foundation extended its hand to Philippine nationals in the UAE who have been badly affected by the recent devastating typhoon in the Philippines. And, there are many more examples of projects coming through its doors. Al Habtoor says, “The Foundation in

Khalaf Al Habtoor Leadership Centre. It has great historic importance and is a venue for lectures as well as home to a library containing Abraham Lincoln papers and memorabilia. Al Habtoor often says, “In spite of my positive hatred of formal education when I was a boy, I have come to realise its importance. For decades I have looked upon education as the number one priority for the future of our planet, which is why I am open to helping educational institutes improve their facilities." And he has put his money where his mouth is multiple times. In 2010 he inaugurated the American University of Cairo’s Khalaf Ahmad Al Habtoor Football and Track Stadium, which is today a world class Olympic standard facility. He was one of the co-founders of Al Ittihad School in Dubai. These are

just two examples of his educational endeavours. In its annual philanthrophy list Forbes magazine recently ranked America’s top givers. Bill and Miranda Gates topped the list, after giving away nearly $2 billion in 2012. They were closely followed by the ‘Oracle of Omaha’ Berkshire Hathway’s Founder Warren Buffett, and Facebook CEO Mark Zuckerberg, who ranked fourth. Al Habtoor says, “I urge everyone to do what they can within their means to give to charity. If each of us play our part, the world will be a better place for our children and grandchildren. I launched the Foundation to create something sustainable. It is all very well setting up charities, but it is a balancing act to ensure sustainability – whether it is social, environmental or economic."

my name is my way of giving something back to society. I have chosen the causes that are important to me. But I will extend my arm anywhere to make the world a better place.” He adds that there is so much need in the world and he wants his Foundation to be a catalyst for change. “The Khalaf Ahmad Al Habtoor Foundation is not just about donating money, it is about getting involved and getting the general community involved. You can’t put a monetary value on that.” Al Habtoor is a well known figure in Illinois, USA where he has earned himself a celebrity status after making a contribution towards the restoration of Illinois College’s Whipple Hall, which was constructed in 1882. With his backing, the Hall has been transformed into a 21st century leadership centre now known as the

Al Shindagah

23 Issue 115

AL HABTOOR MOTORS

Dubai International

Motor Show Al Habtoor Motors is firing on all cylinders! The company dominated the 12th Dubai International Auto Show in November 2013. Joanna Andrews went to the region’s largest and most influential automotive event to see what was on display…

MITSUBISHI

CHERY

JAC MOTORS

Al Habtoor Motors is the sole distributor for Mitsubishi cars (since 1983). The relationship has consistently paid off. More Mitsubishi's are sold here than anywhere else in the world. “The Mitsubishi continues to be one of the UAE’s favourite vehicles,” says Karl Hamer, MD, Al Habtoor Motors. “The Pajero is close to everybody’s heart, but with the launch of the new Mirage in 2013 and the new Outlander, which debuted at the Dubai International Motor Show, the brand is gaining momentum.” He adds, “We are excited about the impending launch of the New Mitsubishi Attrage. We believe this environmentally friendly vehicle will take the UAE by storm."

Chery, one of China’s leading car manufacturers, made a spectacular debut in the UAE courtesy of Al Habtoor Motors! The lineup was unveiled at the car show just days before a new showroom popped up on Dubai Airport Road. “We plan to open our second showroom in Abu Dhabi in the first half of 2014, and the third in the Northern Emirates in the last quarter,” says Karl Hamer. There are five different cars in the lineup – including the Tiggo, a small sports utility vehicle priced at around AED 55,000. “We have received high praise from customers for the comfort and modern styling of these cars. The new Chery ‘Tiggo’ is certainly going to be a successful model,” he adds.

Another affordable Chinese brand was added to the Al Habtoor Motors portfolio in 2013 – JAC Motors. “After our visit to JAC Motors in China, we were convinced that it would be an ideal business partner for us in the UAE. JAC’s investment into operations & technology clubbed with its highly competitive product line of passenger and commercial vehicles made it a preferred candidate for us. JAC has been ranked as one of the top 10 brands in China's auto industry,” says Joe Rogan, Sales Director, Al Habtoor Motors Al Habtoor Motors will open its first JAC Motors showroom in Dubai on Airport Road in the first quarter of 2014.

Al Shindagah

24 Issue 115

Bugatti’s latest edition of the world-famous Veyron – the Meo Constantini – is officially the fastest roadster in the world… with a price tag to match. The extremely limited edition 1200bhp Grand Sport Vitesse was officially unveiled at the Dubai Motor Show. Just three will be made – each costing €2.09 million (AED 10.4 million). It is the third in a series of six ‘Les Legendes de Bugatti' Veyrons, dedicated to six people who left an indelible mark on the company's history. Meo Costantini was a close friend of the company’s founder, Ettore Bugatti. He was the head of Bugatti’s factory race team for many years and was also a driver, winning the Targa Florio two times. “It’s a great honour to have a world premier at the Dubai International Motor Show. Bugatti recognises the importance of this market,” says George Duncan, Director, Prestige Cars Division, Al Habtoor Motors.

BENTLEY

MCLAREN

The Prestige Cars Division of Al Habtoor Motors Company LLC, has been the sole authorised importer of Bentley cars in the UAE since 1982. Another of its claim to fames is that it sells the most number of Bentley's in the world. Not a bad accolade! Bentley was founded in 1919 by W.O. Bentley. His mission was, "To build a good car, a fast car, the best in class". To this day the company has lived up to its founders' wish. “A hand-built Bentley is always unmistakable,” says George Duncan, Director, Prestige Cars Division, Al Habtoor Motors. “Bentley is unique because of its craftsmanship, heritage and individualisation but most important the exclusivity that comes with the Bentley Brand.” The luxury car maker recently introduced a handbag range to the UAE market. The Barnato, named after Diana Barnato, daughter of Woolf Barnato, the British financier and racing driver who was famously dubbed one of the Bentley Boys in the 1920s, and the Continental, named after one of Bentley’s famed model lines.

McLaren had a clear goal with the P1 – to be the best driver’s car in the world on road and on track! No surprise the McLaren P1 is proving to be a real hit in the UAE. The P1 has been such as success it even got a flying visit from the Red Arrows at a cocktail reception at the Habtoor Grand Beach Resort & Spa in November 2013. There are just 375 P1s in the world… So if you want one, you’d better be quick as only 40 are coming to the region! The limited edition P1 has a price tag of AED 5.1 million. However, if you miss out, you might want to consider other supercars in the McLaren lineup – including the MP4-12C and MP4-12C Spider. “The P1 is the first of its kind supercar based on F1 technology and its unique styling,” says George Duncan, Director, Prestige Cars Division, Al Habtoor Motors. “It is the first hybrid that McLaren has produced but most importantly is the exclusivity of the P1 as McLaren will only produce 375 units worldwide.”

Al Shindagah

25 Issue 115

BUGATTI

Political turmoil in Europe, deflation in the US – and a crash in oil prices to $80 a barrel. These are just some of the outrageous predictions for the year ahead. Oh, and throw in the possibility of the bursting of the tech bubble! In his report Steen Jakobson - a well known and respected analyst - lists 10 scenarios that he believes investors should be aware of. He points out that these are not Saxo Bank’s ‘official’ calls for the year ahead, but rather an exercise to make people aware of the risks to capital preservation and prepare them for the worst case scenario before making an investment decision. "This isn't meant to be a pessimistic outlook,” he says. “This is about critical events that could lead to change - hopefully for the better.” Steen Jakobsen’s annual predictions have become a bit of a year-end tradition in trading circles. The outrageous predictions may go out on a limb to suggest ‘black swans’ or unlikely market events, but they could prove true. He warns, “The world is as lopsided as it has ever been in terms of wealth and income distribution… 2014 could and should be the year in which a mandate for change not only becomes necessary, but is also implemented." Topping the list is a Soviet-style economic model for Europe. Jakobsen says he sees a worrying trend of weak consumer prices that will continue along with the lack of Euro Zone growth. This will lead to the European

Outrageous Predictions for 2014 If only we had a crystal ball to look at how the global markets would fair in the year ahead. Each year Steen Jakobsen, Chief Economist at Saxo Bank releases his ‘Outrageous Predictions' for 2014. Joanna Andrews looks at some of the highlights.

Commission to table a working group that will focus on different wealth taxes for anyone with savings in excess of $100,000. "It will be the final move towards a totalitarian European state and the low point for individual and property rights," he says."We have gone full circle back to a Soviet Union model." But it is the political turmoil in Europe he fears that is at the forefront of his mind. He says it is likely to reach boiling point after the European Parliamentary elections in May. "Sweeping the traditional political groups out of power, the new European Parliament chooses an anti-EU chairman and the European heads of state and government fail to pick a president of the EC, sending Europe back into political and economic turmoil." Other extreme predictions include a recession for Germany and zero growth in the US due to interest rate rises and a lack of wage increases. Jakobsen believes the world's central banks and government policymakers are running on empty and avoiding proper reforms that will boost their economies. “Instead, they have been reduced to ‘talking the market higher’ or simply going to church to pray for better times ahead.” He also predicts a “nasty hangover” for tech stock like Amazon, Netflix, Twitter, Pandora Media and Yelp. “The US information technology sector is trading about 15 per cent below the current S&P 500 valuation,” he says. “However, a small Al Shindagah

26 Issue 115

group of technology stocks are trading at a huge premium of about 700 per cent above market valuation. These 'fat five' present a new bubble within an old bubble thanks to investors oversubscribing to rare growth scenarios in the aftermath of the financial crisis”. As for the oil market – watch out for an oversupply, he says. “The global market will become awash with oil thanks to rising production from non-conventional methods and increased Saudi Arabian output. For the first time in years hedge funds will build a major short position, helping to drive Brent crude oil down to USD 80/barrel.” As Jakobsen points out, the probability of these events happening are quite low however, they have been deduced strategically by Saxo Bank's analysts based on "a feasible - if unlikely - series of market and political events." © Shutterstock

IN V EST M EN T

AHG NEWS

Khalaf Al Habtoor meets HRH Prince Alwaleed in Chicago, Illinois It’s not very often you see two of the world’s top businessmen and philanthropists together. However, on a recent visit to Chicago, Illinois, two of the Arab world’s best-known businessmen held an ad hoc meeting. Khalaf Al Habtoor, Chairman of the Al Habtoor Group and Saudi Arabia’s Prince Alwaleed bin Talal bin Abdulaziz Al Saud caught up at the ‘Four Seasons Hotel Chicago’ where they discussed cooperation between their Groups. HRH Prince Alwaleed, a businessman and investor, is Founder and CEO of Kingdom Holding Company (KHC), one of the world’s top international holding companies. They also talked about the economic growth in the Kingdom of Saudi Arabia (KSA) and the United Arab Emirates (UAE) and the booming tourism sector in the GCC. Both Al Habtoor and Prince Alwaleed are heavily invested in the hospitality industry. KHC owns stakes in several hotel management companies including the Four Seasons Hotels & Resorts, Movenpick Hotels & Resorts and Fairmont Raffles Holdings International, while the Al Habtoor Group has owned and managed hotels in the GCC since the early 1980s. Following the meeting Al Habtoor said, “I am honoured to know Prince Alwaleed in person. He is an internationally acclaimed business leader, and as Arabs, we should all be proud of his achievements.”

Prince Alwaleed and Al Habtoor are both heavily involved in philanthropic efforts. Alwaleed founded the ‘Alwaleed Bin Talal Foundations’ in the late 1990s, and Al Habtoor launched the ‘Khalaf Ahmad Al Habtoor Foundation’ (KAHF) in 2013. At the end of the meeting, HRH gifted Al Habtoor with his biography ‘Alwaleed: Businessman, Billionaire, Prince’ by Riz Khan. In return Al Habtoor presented to Prince Alwaleed a copy of his award winning autobiography, which was released last year, ‘Khalaf Ahmad Al Habtoor – The Autobiography’.

“I am honoured to know Prince Alwaleed in person. He is an internationally acclaimed business leader”

Al Shindagah

28 Issue 115

Al Habtoor receives a hand-delivered letter from Prince Faisal bin Khalid bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia

Khalaf Ahmad Al Habtoor, Chairman of the Al Habtoor Group, welcomed a delegation from the Kingdom of Saudi Arabia to his office on Wednesday November 6, 2013. The delegation, from Aseet Investment Board, were sent by Prince Faisal bin Khalid bin

Abdulaziz Al Saud, the Governor of Asir Province and a member of House of Saud. Prince Faisal is also the president of the Saudi Arabia Investment Board. Dr Abdul Aziz S. Al Mathami, Executive Director of the Board of Investment carried a letter to Al Habtoor on behalf of Prince Faisal. The letter contained information about the resource-rich economy of Asir Province, located in the southwest of the country, bordering Yemen. The letter, written in Arabic, said, “Asir plays a very important part of the national economy and has received a lot of attention from the King and Crown Prince.” He added, “It makes for a promising environment for investment. Because you are such a generous person and successful businessman who enjoys

an excellent reputation in the world of business and finance, I would like to invite you to Asir to see the potential investment opportunities the Province has to offer – including tourism, trade, education.” The letter went on to say that Asir Provence is the fourth largest province by population in Saudi Arabia, and the third largest in terms of purchasing power. In addition, Mr Al Habtoor was presented with an encyclopedia of Investment in Asir. Al Habtoor said, “I am happy to receive a letter from Prince Faisal bin Khalid bin Abdulaziz Al Saud. It is always good to support and contribute to strengthening our business and economic ties with our GCC brothers. I am always looking for solid investment opportunities around the world, but first and foremost in our region.”

Khalaf Al Habtoor receives H.E. Nikolai von Schoepff, German Ambassador to the UAE

Khalaf Ahmad Al Habtoor, Chairman of the Al Habtoor Group, welcomed Ambassador of the Federal Republic of Germany to the United Arab Emirates, His Excellency Nikolai von Schoepff on Monday, October 28. This is the first meeting between Al Habtoor and Von Schoepff. The Ambassador complimented Al Habtoor on his political and economic articles published in the UAE and regional media.

The head of the German Mission to the UAE was appointed Ambassador in September 2011. His previous position was Director of Nuclear Arms Control at the Foreign Office Berlin (2008 – 2011). At the meeting the group discussed bilateral ties and potential business collaboration in Germany. Al Habtoor expressed interest in potential investment opportunities in Germany, specifically in the hospitality sector. Al Shindagah

29 Issue 115

Al Habtoor said, “We have very strong commercial and economic ties with Germany. The UAE offers fertile ground for investment. I encourage German businesses to come to Dubai; it is the economic safe haven.” There are more than one thousand German companies in the UAE. Germany accounts for the largest share of the European Union (EU) trade with Dubai (20 per cent). After their meeting Al Habtoor hosted His Excellency at his Majlis for lunch. Also present were prominent figures from the UAE including Sultan Al Habtoor, President, Al Habtoor Motors; Dhahen Chahine, General Manager – Publishing, Dubai Media Incorporated; Ali Shahdoor, Editor-inChief (Executive) Al Bayan Newspaper and Sami Al Reyami, Editor in Chief, Emarat El Youm.

AHG NEWS Khalaf Ahmad Al Habtoor Foundation sponsors first ever ‘Encyclopedia of Mosques in the UAE’ The Khalaf Ahmad Al Habtoor Foundation has sponsored the first-ever ‘Encyclopedia of Mosques in the UAE’ in collaboration with Al-Bayan Newspaper. The 264 page Encyclopedia features some of the most prominent mosques in the United Arab Emirates. The table-top Encyclopedia highlights the architectural evolution of the mosques in the country, from the historical mosques of the early Islamic era to those built most recently. The Encyclopedia was presented to the media at a press conference at the Al Habtoor Group head office on Al Wasl Road in the presence of Sultan Al Habtoor, President, Al Habtoor Motors and Chairman of the Board of Trustees, KAHF; Dr. Rafia Obaid Ghubash, Founder, Women’s Museum and Member of the Board of Trustees, KAHF; and Dhaen Shaheen, Executive Director of Publishing, Dubai Media Inc. Khalaf Al Habtoor, Chairman of the Al Habtoor Group, who donated the Al Farooq Omar Bin Al Khattab Mosque and Centre to the UAE in an effort to bridge the divide between the East and the West, said “We are very happy to be part of this Encyclopedia. It is the first time anyone has documented our country’s mosques; they are something we are very proud of and pleased to share with readers of any religion and nationality.” The Khalaf Ahmad Al Habtoor Foundation, based at the Al Farooq Omar Bin Al Khattab Mosque and Centre, was officially launched in January 2013. The aim of the Foundation is to focus mainly on developing and improving human societies in need in the UAE and beyond. Al Shindagah

30 Issue 115

‘Khalaf Ahmad Al Habtoor The Autobiography’ Wins Prestigious Award at Sharjah International Book Fair ‘Khalaf Ahmad Al Habtoor

– The Autobiography’ won a prestigious award at the Sharjah International Book Fair (SIBF), on November 6, 2013. The real life account of the Al Habtoor Group Chairman’s life, was awarded ‘Best International Book on Business and Economics’. It was selected by a panel of independent judges. The award was presented by His Highness Dr Shaikh Sultan Bin Mohammad Al Qasimi, Member of the Supreme Council and Ruler of Sharjah, at the international book fair. It was accepted on behalf of Mr Al Habtoor by Ian Fairservice, CEO and founder of Motivate Publishing, publisher of the best-selling autobiography. Al Habtoor said, “It is lovely to see my life story win such a prestigious award. My hope is for the book to become an educational tool to be used in schools and universities.” The autobiography, co-written by Linda S. Heard, was launched in the

region in 2012, and it has already hit the best-sellers lists at various bookstores through the GCC. There are two versions of the book; one in English and one in Arabic. Most recently, the book was introduced to an international audience in its UK debut at high-end retailer Harrods, in Knightsbridge, London in October.

Al Habtoor said, “It took nearly two years of hard work to write the book. I am happy to see it receive so much interest from readers all over the world.” The Sharjah International Book Fair, in its 32nd edition, showcased more than 400,000 books written in 180 languages. It featured more than 1,000 exhibitors from 53 countries.

Khalaf Al Habtoor receives the award from Ian Fairservice

Al Habtoor and his management team along with Motivate Publishing Executives Al Shindagah

31 Issue 115

HH Dr Sheikh Sultan Bin Mohammed Al Qasimi presents the award

AHG NEWS

EIS shows support for Expo 2020 in Dubai The entire student population at Emirates International School (Meadows) came out in force to show their support for Dubai’s Expo 2020 bid on Monday November 25, 2013, two days before the announcement was made in Dubai's favour. More than 1,500 students, aged between 4 and 18 gathered on the playing field and formed the words

‘Expo 2020, EIS M, Dubai’ - and formed the shape of the UAE national flag. The event was captured by photographs and on video and made available to parents and other supporters from the community on a YouTube link shared via newsletters and websites. “It was wonderful to see both our Primary School and High School

students so excited in support of Dubai’s bid for the EXPO 2020,” said Leonard Murphy, Principal of the High School. Mrs Carmel Platt, Principal of the Primary School noted: “It is important for them to feel part of the community. Winning the Expo bid will be an amazing opportunity for Dubai and its residents. It will provide many opportunities for the entire community.”

EIS students celebrate the UAE’s National Day Just one day after Dubai secured its bid to host Expo 2020, Emirates International School students came out in force to mark the UAE’s national day celebrations. Students at the Jumeirah and Meadows campuses dressed up in the colours of the UAE flag to show their support. A few days earlier students from EIS-Meadows personally handdelivered an invitation to Mohammed Al Habtoor, Vice-Chairman and CEO, Al Habtoor Group to join in the event. In addition, Mohammed Al Habtoor, cut the ribbon to officially celebrate the opening of the new Astro Turf on the lawn at EIS-Meadows. Leonard Murphy, Principal, High School, EIS (Meadows) said, “We are a multi-cultural school, with close to 80 different nationalities, it is a wonderful opportunity for all the students to embrace the culture of the nation.” Al Shindagah

32 Issue 115

Nov 15th - Nov 16th

(L-R) Maria Elena Camerin (ITA), Khalaf Ahmad Al Habtoor, Jana Cepelova (SVK) and Ahmed Abdul Malek

Top seed Jana Cepelova from Slovakia beat Maria Elena Camerin of Italy in an exciting final at the 16th Al Habtoor Tennis Challenge. Al Shindagah brings you the highlights...

(L-R) Elena Bogdan (ROU) and Valeria Savinykh (RUS) celebrate victory in the Ladies Doubles against Lyudmyla Kitchenok and Nadiya Kitchenok (UKR)

Lyudmyla Kitchenok and Nadiya Kitchenok (UKR) doubles runners up

(L-R) Ahmed Abdul Malek, Khalaf Ahmad Al Habtoor, Salah Tahlak, Sarah Baker, Khalid Al Aali

Valeria Savinykh (RUS)

SPORTS

Stars of the Future Slovakian top seed Jana Cepelova defeated wild card Italian player Maria Elena Cemerin 6-1, 6-2 to claim her first singles title in two years. Cepelova powered her way to victory in the one and a half hour match at the 16th Al Habtoor Tennis Challenge (AHTC) at the Habtoor Grand Beach Resort and Spa on Saturday November 16, 2013. The event saw a record number of entries in the $75,000 tournament. It was great news for Cepelova, who earlier in the year crashed out of the US Open with a lower back injury. The

victory against the 31-year-old Italian moves her up at least 25 places from her current ITF ranking of 94. In the doubles final Vitalia Diatchenko and Olga Savchuk beat twin sisters Lyudmyla and Nadiya Kichenok 7-5, 6-1. Khalaf Al Habtoor, Chairman of the Habtoor Group, a keen tennis player himself, presented the winners and runners-up with their trophies. Al Habtoor started the AHTC in 1998. It has since kick started the careers of many well known female tennis stars.

Chair Umpire, Ali Katebi

Winner Jana Cepelova with tournament line umpires

Singles winner, Jana Cepelova (SVK)

Patricia Mayr-Achleitner (GER)

Kyra Nagy (HUN)

‫رياضة‬

‫جنوم امل�ستقبل‬ ‫فــازت الالعبــة الســلوفاكية املص ّنفــة أوىل‬ ‫جنــى ســيبيلوفا عــى الالعبــة اإليطاليــة ماريــا‬ ‫إيلينــا كامريــن التــي تأ ّهلــت بواســطة الـــ‪wild‬‬ ‫‪ ،2-6 ،1-card، 6‬فحصــدت بذلــك أول لقــب لهــا‬ ‫يف الفــردي منــذ عا َمــن‪ .‬وقــد ش ـقّت ســيبيلوفا‬ ‫طريقهــا إىل الفــوز بخطــى واثقــة يف املبــاراة‬ ‫التــي اســتم ّرت ســاعة ونصــف يف الــدورة ‪ 16‬من‬ ‫تح ـ ّدي الحبتــور للتنــس عــى مالعــب منتجــع‬ ‫وســبا الحبتــور غرانــد بيتــش يــوم الســبت ‪16‬‬ ‫نوفمــر ‪.2013‬‬ ‫كان إنجــازا ً عظيــاً بالنســبة إىل ســيبيلوفا‬ ‫التــي كانــت قــد خرجــت مــن بطولــة الواليــات‬ ‫املتحــدة املفتوحــة للتنــس (‪ )US Open‬يف‬ ‫وقــت ســابق مــن العــام بعــد تع ّرضهــا إلصابة يف‬ ‫الظهــر‪ .‬ويتيــح لهــا الفــوز عــى الالعبــة اإليطالية‬

‫البالغــة مــن العمــر ‪ 31‬عامـاً‪ ،‬التقـ ّدم ‪ 25‬مرتبــة‬ ‫عــى األقــل يف تصنيفهــا يف االتحــاد الــدويل لكــرة‬ ‫املــرب حيــث تحتــل حالي ـاً املرتبــة ‪.94‬‬ ‫ويف نهائيــات الزوجــي‪ ،‬فــازت فيتاليــا‬ ‫دياتشــنكو وأولغــا سافشــوك عــى الشــقيقتني‬ ‫التوأمــن ليودميــا وناديــا كيشــينوك ‪.1-6 ،5-7‬‬ ‫ســلّم خلــف الحبتــور‪ ،‬رئيــس مجلــس إدارة‬ ‫مجموعــة الحبتــور‪ ،‬الكــؤوس إىل الفائزيــن‪ .‬وقــد‬ ‫س ـ ّجل هــذا العــام رق ـاً قياســياً لناحيــة أعــداد‬ ‫الالعبــن الذيــن تق ّدمــوا للمشــاركة يف البطولــة‬ ‫التــي تصــل كلفتهــا إىل ‪ 75‬ألــف دوالر أمريــي‪.‬‬ ‫يشــار إىل أن الحبتــور أطلــق تحــ ّدي الحبتــور‬ ‫للتنــس عــام ‪ ،1998‬وقــد ســاهمت البطولــة يف‬ ‫إطــاق عــدد كبــر مــن النجــات الالمعــات يف‬ ‫رياضــة كــرة املــرب‪.‬‬

‫)‪Ana Konjuh (CRO‬‬

‫‪Kid’s Tennis Clinic, November 13, 2013‬‬

‫‪Sarah Baker, General Secretary , Tennis Emirates‬‬

‫)‪Maria-Elena Camerin (ITA‬‬

‫‪Nov 15th - Nov 16th‬‬ ‫فازت الالعبة السلوفاكية املص ّنفة أوىل جنى سيبيلوفا عىل الالعبة اإليطالية ماريا إيلينا كامرين يف املباراة النهائية التي مت ّيزت بالتشويق والحامسة يف‬ ‫الدورة ‪ 16‬من تحدّ ي الحبتور للتنس‪ .‬الشندغة تسلّط الضوء عىل أبرز محطات املباراة‪...‬‬

‫)‪Elena Bogdan (ROU‬‬

‫)‪Fatma Al Nabhani (OMA‬‬

‫‪Khalaf Ahmad Al Habtoor‬‬

‫)‪Reka Luca Jani (HUN‬‬

‫مدار�س الإمارات الدولية تظهر دعمها حلملة دبي‬ ‫ال�ست�ضافة معر�ض �إك�سبو ‪2020‬‬ ‫شـارك جميـع الطلاب يف مدرسـة اإلمارات‬ ‫الدولية‪-‬ميـدوز‪ ،‬يـوم االثنين ‪ 25‬نوفمبر ‪،2013‬‬ ‫يف نشـاط إلظهـار دعمهـم القـوي للحملـة التـي‬ ‫تخوضهـا ديب السـتضافة معـرض إكسـبو ‪،2020‬‬ ‫وذلـك قبـل يو َمني من إعالن فـوز ديب‪ .‬فقد تج ّمع‬ ‫أكثر مـن ‪ 1500‬طالـب ترتاوح أعامرهـم من ‪ 4‬إىل‬ ‫‪ 18‬عامـاً يف امللعـب‪ ،‬وكتبـوا بأجسـادهم عبـارة‬ ‫"‪ ،"Expo 2020, EIS M, Dubai‬كما رسـموا‬

‫العلـم اإلمـارايت‪ .‬والتُ ِقطـت صـور فوتوغرافيـة‬ ‫للحـدث الـذي ُصـ ِّور أيضـاً على رشيـط فيديـو‬ ‫يسـتطيع أوليـاء األمـور وسـواهم مـن الداعمين‬ ‫االطلاع عليـه مـن خلال رابـط على موقـع‬ ‫"يوتيـوب" اإللكتروين متت مشـاطرته عبر العديد‬ ‫من الرسـائل اإلخبارية واملواقـع اإللكرتونية‪ .‬وقال‬ ‫ليونـارد مـوريف‪ ،‬مديـر القسـم الثانـوي "إنـه ألمـر‬ ‫الرائـع رؤيـة طلاب املرحلتَني االبتدائيـة والثانوية‬

‫يظهـرون حامسـة شـديدة يف دعـم الحملـة التـي‬ ‫تخوضهـا ديب للفـوز باسـتضافة معـرض إكسـبو‬ ‫‪ ."2020‬وقالـت السـيدة كامـل بلات‪ ،‬مديـرة‬ ‫القسـم االبتـدايئ "مـن املهـم أن يشـعروا بأنهـم‬ ‫جـزء مـن املجتمـع‪ .‬سيشـكّل الفـوز باسـتضافة‬ ‫معـرض إكسـبو ‪ 2020‬فرصـة مدهشـة لـديب‬ ‫وسـكّانها‪ .‬وسـوف يتيـح فرصـاً كثيرة للمجتمـع‬ ‫املحلي بكاملـه"‪.‬‬

‫طالب مدار�س الإمارات الدولية يحتفلون بالعيدالوطني ‪42‬‬ ‫بعـــد يـــوم واحـــد مـــن فـــوز ديب‬ ‫باســـتضافة معـــرض إكســـبو ‪ ،2020‬أحيـــا‬ ‫طـــاب مـــدارس اإلمـــارات الدوليـــة العيـــد‬ ‫الوطنـــي لإلمـــارات يف مراســـم مم ّيـــزة‪.‬‬ ‫وارت ــدى ط ــاب املدرس ــة بفر َعيه ــا يف الجم ــرة‬ ‫وميـــدوز‪ ،‬ألـــوان العلـــم اإلمـــارايت احتفـــا ًء‬ ‫باملناســـبة‪ .‬وقبـــل بضعـــة أيـــام‪ ،‬كان طـــاب‬ ‫مـــن مدرســـة اإلمـــارات الدولية‪-‬ميـــدوز قـــد‬ ‫ســـلّموا دعـــوة باليـــد إىل محمـــد الحبتـــور‪،‬‬ ‫نائـــب رئيـــس مجلـــس اإلدارة والرئيـــس‬ ‫التنفيـــذي يف مجموعـــة الحبتـــور‪ ،‬لحضـــور‬ ‫وقـــص محمـــد‬ ‫احتفـــاالت العيـــد الوطنـــي‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الحبتـــور أيضـــاً الرشيـــط لإلعـــان رســـمياً‬ ‫عـــن افتتـــاح امللعـــب الجديـــد املصنـــوع‬ ‫م ــن العش ــب االصطناع ــي يف املدرس ــة‪ .‬ق ــال‬ ‫ليونـــارد مـــوريف‪ ،‬مديـــر القســـم الثانـــوي يف‬ ‫مدرســـة اإلمـــارات الدولية‪-‬ميـــدوز "تتم ّيـــز‬ ‫مدرســـتنا بالتع ّدديـــة الثقافيـــة‪ ،‬فهـــي تضـــم‬ ‫طالبـــاً مـــن ‪ 80‬جنســـية مختلفـــة تقريبـــاً‪،‬‬ ‫م ــا يتي ــح فرص ــة رائع ــة لجمي ــع الط ــاب يك‬ ‫يتب ّنـــوا ثقافـــة البـــاد"‪.‬‬ ‫‪32‬‬

‫العدد ‪115‬‬

‫ال�سرية الذاتية خللف �أحمد احلبتور‬ ‫تفوز بجائزة مرموقة يف معر�ض‬ ‫ال�شارقة الدويل للكتاب‬ ‫نالــت الســرة الذاتيــة لخلــف‬ ‫أحمــد الحبتــور جائــزة "أفضــل كتــاب دويل‬ ‫يف األعــال واالقتصــاد" يف معــرض الشــارقة‬ ‫الــدويل للكتــاب يف ‪ 6‬نوفمــر ‪ .2013‬وقــد‬ ‫تولّــت عمليــة االختيــار لجنــة مــن الحــكّام‬ ‫املســتقلني‪.‬‬ ‫وســلّم الجائــزة ســمو الشــيخ الدكتــور‬ ‫ســلطان بــن محمــد القاســمي‪ ،‬عضــو‬ ‫املجلــس األعــى حاكــم الشــارقة‪ ،‬يف املعــرض‬ ‫الــدويل للكتــاب يــوم األربعــاء ‪ 6‬نوفمــر‪.‬‬ ‫وقــد تســلّمتها بالنيابــة عــن الحبتــور دار‬ ‫موتيفيــت للنــر‪ ،‬نــارشة الســرة الذاتيــة‬ ‫التــي انضمــت إىل قامئــة الكتــب األفضــل‬ ‫مبيعــاً‪.‬‬ ‫وقــد علّــق الحبتــور "إنــه ألمــر رائــع أن‬ ‫قصــة حيــايت بهــذه الجائــزة املرموقــة‪.‬‬ ‫تفــوز ّ‬ ‫آمــل يف أن يصبــح الكتــاب أداة تعليميــة‬ ‫تُســتخ َدم يف املــدارس والجامعــات"‪.‬‬ ‫يشــار إىل أن الســرة الذاتيــة التــي شــاركت‬ ‫يف كتابتهــا لينــدا س‪ .‬هــرد أُطلِقــت يف املنطقة‬ ‫عــام ‪ ،2012‬وقــد انض ّمــت إىل قوائــم الكتــب‬ ‫األفضــل مبيعــاً يف العديــد مــن املكتبــات يف‬ ‫بلــدان مجلــس التعــاون الخليجــي‪ .‬وصــدرت‬

‫بنســختَني‪ ،‬إنجليزيــة وعربيــة‪.‬‬ ‫ويف أكتوبــر املــايض أُطلِــق الكتــاب أمــام‬ ‫جمهــور دويل يف حفــل أقيــم يف متاجــر‬ ‫هــارودز الفخمــة يف نايتســريدج يف لنــدن‪.‬‬ ‫وقــال الحبتــور "اســتغرق تأليــف الكتــاب‬ ‫نحــو عا َمــن ونصــف العــام‪ .‬أنــا ســعيد‬ ‫لرؤيتــه يحظــى بــكل هــذا االهتــام مــن‬

‫القــ ّراء يف مختلــف أنحــاء العــامل"‪.‬‬ ‫تض ّمــن معــرض الشــارقة الــدويل للكتــاب‪،‬‬ ‫يف دورتــه الثانيــة والثالثــن‪ ،‬أكــر مــن ‪400‬‬ ‫ألــف كتــاب بـــ‪ 180‬لغــة‪ .‬شــارك فيــه مــا‬ ‫يزيــد عــن ألــف دار نــر مــن ‪ 53‬بلــدا ً‪،‬‬ ‫وذلــك مــن ‪ 6‬إىل ‪ 16‬نوفمــر ‪ 2013‬يف مركــز‬ ‫إكســبو يف الشــارقة‪.‬‬

‫خلف الحبتور يستلم الجائزة من إيان فيرسيرفيس‬

‫سمو الشيخ الدكتور سلطان القاسمي يسلم الجائزة لدار‬ ‫موتيفيت للنشر‬

‫الحبتور وفريق عمله مع تنفيذيي موتيفيت للنشر‬

‫أخبار مجموعة الحبتور‬

‫�إطالق �أول مو�سوعة عن امل�ساجد يف الإمارات برعاية‬ ‫م�ؤ�س�سة خلف �أحمد احلبتور للأعمال اخلريية‬ ‫رعــت مؤسســة خلــف أحمــد‬ ‫الحبتــور لألعــال الخرييــة إصــدار‬ ‫"موســوعة مســاجد اإلمــارات"‪ ،‬التــي‬ ‫تُ َعــد األوىل مــن نوعهــا‪ ،‬بالتعــاون مــع‬ ‫صحيفــة البيــان‪ .‬تقــع املوســوعة يف ‪264‬‬ ‫صفحــة تســتعرض بعــض أبــرز املســاجد‬ ‫يف دولــة اإلمــارات العربيــة املتحــدة‪.‬‬ ‫تســلّط املوســوعة الضــوء عــى التطــور‬ ‫املعــاري ملســاجد اإلمــارات‪ ،‬ابتــدا ًء‬ ‫مــن املســاجد التاريخيــة التــي تعــود‬ ‫إىل العصــور اإلســامية األوىل‪ ،‬ووصــوالً‬ ‫إىل تلــك التــي شُ ــ ِّيدت أخــرا ً‪ .‬وقــد‬ ‫قُ ِّد مــت لإلعــام يف مؤمتــر صحــايف ُع ِقــد‬ ‫يف مكاتــب مجموعــة الحبتــور يف شــارع‬ ‫الوصــل بحضــور ســلطان الحبتــور‪،‬‬ ‫رئيــس رشكــة الحبتــور للســيارات‬ ‫ورئيــس مجلــس األمنــاء يف مؤسســة‬ ‫خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬والدكتــورة‬ ‫مؤسســة متحــف‬ ‫رفيعــة عبيــد غبــاش‪ِّ ،‬‬ ‫املــرأة وعضــو مجلــس األمنــاء يف‬ ‫مؤسســة خلــف أحمــد الحبتــور‪،‬‬ ‫وظاعــن شــاهني‪ ،‬املديــر التنفيــذي‬ ‫لقطــاع النــر يف مؤسســة ديب لإلعــام‪.‬‬ ‫وقــد قــال خلــف الحبتــور‪ ،‬رئيــس‬ ‫مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور الــذي‬ ‫وهــب اإلمــارات العربيــة املتحــدة‬ ‫مســجد ومركــز الفــاروق عمــر بــن‬ ‫الخطــاب يف مســعى لــردم الهــوة بــن‬ ‫رسنــا كثــرا ً أن نكــون‬ ‫الــرق والغــرب‪" :‬ي ّ‬ ‫جــزء ا ً مــن هــذه املوســوعة‪ .‬إنهــا املــرة‬ ‫األوىل التــي يتــم فيهــا توثيــق املســاجد‬ ‫يف بالدنــا؛ نحــن نعتــ ّز كثــرا ً مبســاجدنا‬ ‫رسنــا أن نتشــاطرها مــع القــ ّراء مــن‬ ‫وي ّ‬ ‫مختلــف األديــان والجنســيات"‪.‬‬ ‫يشــار إىل أن مؤسســة خلــف أحمــد‬ ‫الحبتــور التــي تتخــذ مــن مســجد ومركــز‬ ‫الفــاروق عمــر بــن الخطــاب مقــرا ً لهــا‪،‬‬ ‫أُ طلِقــت رســمياً يف ينايــر ‪ .2013‬وتهــدف‬ ‫إىل الرتكيــز يف شــكل أســايس عــى تنميــة‬ ‫وتحســن املجتمعــات البرشيــة التــي‬ ‫تعــاين مــن الفاقــة والعــوز يف اإلمــارات‬ ‫وخارجهــا‪.‬‬ ‫‪30‬‬

‫العدد ‪115‬‬

‫خلف احلبتور يت�س ّلم ر�سالة باليد‬ ‫من الأمري في�صل بن خالد بن عبد العزيز �آل �سعود‬

‫اســتقبل رئيــس مجلــس إدارة‬ ‫مجموعــة الحبتــور‪ ،‬خلــف أحمــد الحبتــور‪،‬‬ ‫وفــدا ً مــن اململكــة العربيــة الســعودية‬ ‫يف مكتبــه يــوم األربعــاء ‪ 6‬نوفمــر ‪.2013‬‬

‫وقــد وصــل الوفــد الــذي ينتمــي أعضــاؤه‬ ‫مرســاً مــن‬ ‫إىل "هيئــة أســيت االســتثامرية" َ‬ ‫األمــر فيصــل بــن خالــد بــن عبــد العزيــز‬ ‫آل ســعود‪ ،‬حاكــم محافظــة عســر‪ ،‬والعضــو‬ ‫يف أرسة آل ســعود‪ ،‬وكذلــك رئيــس الهيئــة‬ ‫العامــة الســعودية لالســتثامر‪.‬‬ ‫وقــد حمــل الدكتــور عبــد العزيــز‬ ‫س‪ .‬املثامــي‪ ،‬املديــر التنفيــذي يف هيئــة‬ ‫االســتثامر‪ ،‬رســالة مــن األمــر فيصــل إىل‬ ‫الحبتــور‪ ،‬تض ّمنــت معلومــات عــن االقتصــاد‬ ‫الغنــي باملــوارد الــذي تتمتّــع بــه محافظــة‬ ‫عســر الواقعــة جنــوب غــرب البــاد عنــد‬ ‫الحــدود مــع اليمــن‪.‬‬ ‫وورد يف الرســالة املكتوبــة باللغــة العربيــة‬ ‫"تــؤ ّد ي عســر دورا ً مه ـاً جــد ا ً يف االقتصــاد‬ ‫الوطنــي‪ ،‬وهــي موضــع اهتــام كبــر مــن‬ ‫امللــك وويل العهــد"‪.‬‬ ‫وتابعــت الرســالة "تؤ ّمــن عســر بيئــة‬ ‫واعــدة لالســتثامر‪ .‬ومبــا أنكــم شــخص‬ ‫معــروف بجــوده وســخائه ورجــل أعــال‬

‫ناجــح يتمتّــع بســمعة ممتــازة يف عــامل‬ ‫رين أن أدعوكــم إىل‬ ‫األعــال واملــال‪ ،‬يــ ّ‬ ‫عســر يك تلمســوا الفــرص االســتثامرية التــي‬ ‫تق ّد مهــا املحافظــة‪ ،‬مبــا يف ذلــك يف قطاعــات‬ ‫الســياحة والتجــارة والتعليــم"‪.‬‬ ‫وأشــارت الرســالة إىل أن عســر هــي رابــع‬ ‫أكــر محافظــة لناحيــة عــدد الســكان يف‬ ‫الســعودية‪ ،‬وتحتــل املرتبــة الثالثــة بــن‬ ‫املحافظــات عــى صعيــد القــدرة الرشائيــة‪.‬‬ ‫كــا أُهــدي الحبتــور موســوعة عــن‬ ‫االســتثامر يف عســر‪.‬‬ ‫وعلّــق الحبتــور "يســعدين أن أســتلم‬ ‫رســالة مــن األمــر فيصــل بــن خالــد بــن‬ ‫عبــد العزيــز آل ســعود‪ .‬إنــه ألمــر جيــد‬ ‫دامئ ـاً أن ندعــم جرياننــا ونســاهم يف تعزيــز‬ ‫الروابــط مــع إخوتنــا يف مجلــس التعــاون‬ ‫الخليجــي يف قطــاع األعــال ويف االقتصــاد‪.‬‬ ‫أبحــث عــى الــدوام عــن فــرص اســتثامرية‬ ‫راســخة حــول العــامل‪ ،‬إمنــا ويف شــكل خــاص‬ ‫يف منطقتنــا"‪.‬‬

‫خلف احلبتور ي�ستقبل �سعادة ال�سفري الأملاين يف‬ ‫الإمارات نيكوالي فون �شوبف‬

‫اســتقبل رئيــس مجلــس إدارة‬ ‫مجموعــة الحبتــور‪ ،‬خلــف أحمــد الحبتــور‪،‬‬ ‫ســعادة ســفري جمهوريــة أملانيــا االتحاديــة‪،‬‬ ‫نيكــوالي فــون شــوبف‪ ،‬يــوم االثنــن ‪28‬‬ ‫أكتوبــر املــايض‪.‬‬ ‫إنهــا املــرة األوىل التــي يجتمــع فيهــا‬ ‫الحبتــور بفــون شــوبف‪ .‬وقــد أثنــى الســفري‬ ‫األملــاين عــى املقــاالت السياســية واالقتصاديــة‬

‫التــي ينرشهــا الحبتــور بقلمــه يف الصحافــة‬ ‫اإلماراتيــة واإلقليميــة‪.‬‬ ‫وكان فــون شــوبف قــد ُعـ ِّـن ســفريا ً لبــاده‬ ‫يف اإلمــارات يف ســبتمرب ‪ ،2011‬بعدمــا كان‬ ‫يشــغل منصــب مديــر مراقبــة األســلحة‬ ‫النوويــة يف وزارة الخارجيــة يف برلــن (‪-2008‬‬ ‫‪.)2011‬‬ ‫وقــد ناقــش مــع الحبتــور العالقــات الثنائيــة‬ ‫‪ 29‬العدد ‪115‬‬

‫وإمكانــات التعــاون يف مجــال األعــال يف أملانيا‪.‬‬ ‫وأبــدى الحبتــور اهتاممــه بفــرص االســتثامر‬ ‫املتاحــة يف أملانيــا‪ ،‬وال ســيام يف قطــاع الضيافــة‪.‬‬ ‫وقــال الحبتــور‪" :‬تربطنــا بأملانيــا عالقــات‬ ‫تجاريــة واقتصاديــة قويــة جــدا ً‪ .‬تؤ ّمــن اإلمارات‬ ‫العربيــة املتحــدة أرضــاً خصبــة لالســتثامر‪.‬‬ ‫أشـ ّجع رجــال األعــال األملــان عــى القــدوم إىل‬ ‫ديب؛ إنهــا مــاذ آمــن للنشــاط االقتصــادي"‪.‬‬ ‫يشــار إىل أن أكــر مــن ألــف رشكــة أملانيــة‬ ‫الحصــة‬ ‫تعمــل يف اإلمــارات‪ .‬ومتلــك أملانيــا ّ‬ ‫األكــر (‪ 20‬يف املئــة) يف التبــادل التجــاري بــن‬ ‫االتحــاد األورويب وديب‪.‬‬ ‫وبعــد االجتــاع‪ ،‬اســتبقى الحبتــور ســعادة‬ ‫الســفري إىل مأدبــة الغــداء يف مجلســه‪ ،‬بحضــور‬ ‫شــخصيات مرموقــة مــن اإلمــارات بينهــم‬ ‫ســلطان الحبتــور‪ ،‬رئيــس رشكــة الحبتــور‬ ‫للســيارات‪ ،‬وظاعــن شــاهني‪ ،‬املديــر التنفيــذي‬ ‫لقطــاع النــر يف مؤسســة ديب لإلعــام‪ ،‬وعــي‬ ‫شــهدور‪ ،‬مديــر عــام التحريــر يف صحيفــة‬ ‫"البيــان"‪ ،‬وســامي الريامــي‪ ،‬رئيــس تحريــر‬ ‫صحيفــة "اإلمــارات اليــوم"‪.‬‬

‫أخبار مجموعة الحبتور‬ ‫خلف احلبتور يلتقي �صاحب ال�سمو امللكي‬ ‫الأمري الوليد بن طالل يف �شيكاغو‪� ،‬إيلينوي‬ ‫لقــاء اثنــن مــن كبــار رجــال األعــال‬ ‫واملحســنني يف العــامل حــدثٌ نــادر‪ .‬فقــد التقــى‬ ‫مؤســس ورئيــس مجلــس إدارة مجموعــة‬ ‫الحبتــور‪ ،‬خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬األمــر‬ ‫الســعودي الوليــد بــن طــال بــن عبــد العزيــز‬ ‫آل ســعود يف فنــدق "فــور سيزنز‪-‬شــيكاغو" يف‬ ‫واليــة إيلينــوي األمريكيــة‪ ،‬وتباحثــا يف شــؤون‬ ‫التعــاون بــن مجموعتَيهــا‪.‬‬ ‫صاحــب الســمو امللــي األمــر الوليــد‪ ،‬رجــل‬ ‫مؤســس رشكــة‬ ‫األعــال واملســتثمر‪ ،‬هــو ّ‬ ‫اململكــة القابضــة ورئيســها التنفيــذي‪ ،‬والتــي‬ ‫تعتــر مــن أبــرز الــركات القابضــة يف العــامل‪.‬‬ ‫وقــد ناقــش األمــر الوليــد والحبتــور خــال‬ ‫االجتــاع‪ ،‬النمــو االقتصــادي يف اململكــة‬ ‫العربيــة الســعودية واإلمــارات العربيــة‬ ‫املتحــدة‪ ،‬وقطــاع الســياحة الــذي يشــهد‬ ‫طفــرة يف دول مجلــس التعــاون الخليجــي‪.‬‬ ‫يوظّــف كل مــن الحبتــور واألمــر الوليــد‬ ‫اســتثامرات كبــرة يف قطــاع الضيافــة‪.‬‬

‫فالحبتــور ميلــك أســهامً يف العديــد مــن رشكات‬ ‫اإلدارة الفندقيــة بينهــا فنــادق ومنتجعــات‬ ‫فــور ســيزنز‪ ،‬وفنــادق ومنتجعــات موفنبيــك‪،‬‬ ‫وفريمونــت رافلــز هولدينغــز إنرتناشــونال‪.‬‬ ‫كــا متلــك مجموعــة الحبتــور وتديــر فنــادق‬ ‫يف دول مجلــس التعــاون الخليجــي منــذ‬ ‫مطلــع الثامنينيــات‪ .‬وقــد كشــفت املجموعــة‬ ‫مؤخــرا ً عــن مج ّمــع الحبتــور ســيتي الضخــم‬ ‫الــذي يشــغل موقعــاً بــارزا ً يف ديب‪ ،‬وتُقــ َّدر‬ ‫قيمتــه بـــ‪ 11‬مليــار د‪.‬أ‪ 3( .‬مليــارات دوالر‬ ‫أمريــي)‪ .‬ومــن املرتقــب أن تفتتــح مجموعــة‬ ‫الحبتــور أيضــاً فنــدق والــدورف أســتوريا يف‬ ‫نخلــة الجمــرة‪.‬‬ ‫عقــب االجتــاع‪ ،‬قــال الحبتــور "إنــه لــرف‬ ‫يل أن أكــون عــى معرفــة شــخصية باألمــر‬ ‫الوليــد‪ .‬إنــه رجــل أعــال مشــهود لــه دولي ـاً‪،‬‬ ‫وعلينــا نحــن العــرب أن نعت ـ ّز بإنجازاتــه"‪.‬‬ ‫يُعــ َرف أيضــاً عــن األمــر الوليــد وخلــف‬ ‫الحبتــور انخراطهــا يف األعــال الخرييــة‪ .‬فقــد‬

‫‪Gulf Countries‬‬ ‫‪Tel.:‬‬ ‫‪966 3 847 31111‬‬ ‫‪Fax: + 966 3 847 2542‬‬ ‫‪Gulf+Countries‬‬ ‫‪Email:‬‬ ‫‪marketing.department@napcogroup.com‬‬ ‫‪Tel.: + 966 3 847 31111‬‬ ‫‪Fax: + 966 3 847 2542‬‬

‫أنشــأ الوليــد مؤسســات الوليــد بــن طــال‬ ‫اإلنســانية يف أواخــر التســعينيات‪ ،‬وأطلــق‬ ‫الحبتــور مؤسســة خلــف أحمــد الحبتــور‬ ‫لألعــال الخرييــة عــام ‪.2013‬‬ ‫ويف ختــام االجتــاع‪ ،‬قــ ّدم األمــر الوليــد‬ ‫بــن طــال إىل الحبتــور نســخة مــن ســرته‬ ‫بعنــوان "الوليــد‪ :‬املليارديــر‪ ،‬رجــل األعــال‪،‬‬ ‫األمــر" تأليــف ريــز خــان‪ .‬وبــدوره قــ ّدم‬ ‫الحبتــور إىل األمــر الوليــد نســخة مــن ســرته‬ ‫الذاتيــة التــي صــدرت العــام املــايض ونالــت‬ ‫جائــزة مرموقــة‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫العدد ‪115‬‬

‫استثمار‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫خطرية‬ ‫لعام ‪2014‬‬

‫ليتنا نملك كرة بلورية لنتوقّع كيف سيكون أداء األسواق العالمية خالل العام المقبل‪ .‬في‬ ‫كل عام‪ُ ،‬يصدر ستين جاكوبسون‪ ،‬كبير االقتصاديين في بنك ساكسو‪" ،‬توقّعاته الخطيرة"‪.‬‬ ‫جوانا أندروز تتوقّف عند بعض التوقّعات األساسية‪.‬‬

‫التوتاليتاريـة األوروبيـة‪ ،‬ونقطـة الحضيـض يف مـا‬ ‫يتعلـق بالحقـوق الفرديـة والعقاريـة‪ .‬لقـد عدنـا‬ ‫دور ًة كاملـة إىل الـوراء لتب ّنـي منـوذج االتحـاد‬ ‫السـوفيايت مـن جديـد"‪.‬‬ ‫لكـن أكثر مـا يشـغل تفكيره هـو االضطرابـات‬ ‫السياسـية التـي يخشى حدوثهـا يف أوروبـا‪.‬‬ ‫ويتوقّـع أن تبلـغ نقطـة التف ّجـر بعـد االنتخابـات‬ ‫الربملانيـة األوروبيـة يف مايـو املقبـل‪ .‬يقـول "بعـد‬ ‫طـرد املجموعـات السياسـية التقليديـة مـن‬ ‫السـلطة‪ ،‬سـيختار الربملـان األورويب الجديد رئيسـاً‬ ‫مناهضـاً لالتحاد األورويب‪ ،‬وسـوف يفشـل رؤسـاء‬ ‫الـدول والحكومـات األوروبيـة يف اختيـار رئيـس‬ ‫للمفوضيـة األوروبيـة‪ ،‬ما يجعل أوروبـا تغرق من‬ ‫جديـد يف االضطرابـات السياسـية واالقتصاديـة"‪.‬‬ ‫مـن التوقّعـات املتطرفـة األخرى حـدوث ركود يف‬ ‫أملانيـا‪ ،‬وانعدام معـ ّدل النمـو يف الواليات املتحدة‬ ‫بسـبب الزيـادات يف أسـعار الفوائـد وعـدم زيادة‬ ‫األجـور‪ .‬يعتبر جاكوبسـن أن املصـارف املركزيـة‬ ‫وصانعي السياسـات يف العـامل يفتقدون إىل الزخم‬ ‫ويتج ّنبـون تطبيـق اإلصالحـات املناسـبة التي من‬ ‫شـأنها أن تسـاهم يف تعزيـز اقتصاداتهـم‪" :‬فهـم‬ ‫يكتفـون بـدالً مـن ذلـك بإطلاق التم ّنيـات يك‬ ‫يتحسـن السـوق أو التر ّدد إىل الكنيسـة للصلاة‬ ‫ّ‬ ‫مـن أجـل حلـول أزمنـة أفضل"‪.‬‬ ‫ويتوقّـع أيضـاً "آثـارا ً سـيئة" على أسـهم الرشكات‬ ‫التكنولوجيـة‪ ،‬مثـل "أمـازون" و"نتفليكـس"‬ ‫و"تويتر" و"بنـدورا ميديا" و"ييلـب"‪ .‬يقول "قيمة‬ ‫أسـهم قطـاع تكنولوجيـا املعلومـات األمرييك هي‬ ‫أقـل بــ‪ 15‬يف املئـة مـن تخمينهـا الحـايل يف‬ ‫‪ ."S&P 500‬ويضيـف "لكـن مجموعـة صغيرة‬ ‫مـن أسـهم الشركات التكنولوجيـة يتـم تداولها‬ ‫بسـعر يفـوق بنحـو ‪ 700‬يف املئـة تخمينهـا‬ ‫يف السـوق‪ .‬تشـكّل هـذه ‘الشركات الخمـس‬

‫‪26‬‬

‫العدد ‪115‬‬

‫البدينـة’ فقّاعـة جديـدة ضمـن فقّاعـة قدميـة‪،‬‬ ‫وذلـك بسـبب إقبـال املسـتثمرين الشـديد‬ ‫على توظيـف أموالهـم يف سـيناريوهات النمـو‬ ‫النـادرة يف أعقـاب األزمـة املاليـة"‪.‬‬ ‫أمـا يف مـا يتعلـق بسـوق النفـط‪ ،‬فيقـول إنـه‬ ‫يجـب التن ّبـه مـن فائـض العـرض‪" :‬سـتغرق‬ ‫السـوق العامليـة بالنفـط بفضـل ارتفـاع معـ ّدل‬ ‫اإلنتـاج بواسـطة األسـاليب غير التقليديـة‬ ‫وزيـادة اإلنتـاج السـعودي‪ .‬ألول مـرة منـذ‬ ‫سـنوات‪ ،‬سـوف تلجـأ صناديـق التحـ ّوط إىل‬ ‫البيـع املكشـوف على نطـاق واسـع‪ ،‬مـا يـؤ ّدي‬ ‫إىل تراجـع سـعر برميـل نفـط برنـت إىل ‪80‬‬ ‫دوالرا ً"‪.‬‬ ‫يلفـت جاكوبسـن إىل أن احتمال حـدوث هذه‬ ‫التوقّعـات منخفـض إىل حـد كبري‪ ،‬لكـن املحللني‬ ‫يف بنـك ساكسـو اسـتخلصوها باالسـتناد إىل‬ ‫"سلسـلة معقولـة ‪ -‬ولـو كانـت مسـتبعدة ‪-‬‬ ‫مـن األحـداث يف السـوق والسياسـة"‪.‬‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫اضطرابـات سياسـية يف أوروبـا‪ ،‬انكماش يف‬ ‫الواليـات املتحـدة ‪ -‬وانهيـار يف أسـعار النفـط‬ ‫ليصـل سـعر الربميـل إىل ‪ 80‬دوالرا ً أمريكيـاً‪ .‬هذه‬ ‫بعـض التوقّعـات الخطيرة للعـام املقبـل‪ .‬ناهيـك‬ ‫عـن احتمال انفجـار الفقّاعـة التكنولوجيـة!‬ ‫يُعـ ّدد سـتني جاكوبسـون ‪ -‬وهـو محلّـل معـروف‬ ‫ومحترم ‪ -‬يف تقريـره ‪ 10‬سـيناريوهات يعتبر‬ ‫أنـه على املسـتثمرين الحـذر منهـا‪ .‬يلفـت إىل‬ ‫أنهـا ليسـت توقّعـات "رسـمية" صـادرة عـن بنك‬ ‫ساكسـو‪ ،‬بـل تهـدف إىل لفـت انتبـاه األشـخاص‬ ‫إىل مخاطـر املحافظـة على رأس املـال وتجهيزهم‬ ‫للسـيناريو األسـوأ قبـل اتخـاذ قـرار اسـتثامري‪.‬‬ ‫يقـول "ليـس املقصـود منهـا أن تكـون نظـرة‬ ‫تشـاؤمية‪ .‬بـل إنهـا أحـداث أساسـية قـد تقود إىل‬ ‫التغيير‪ ،‬على أمـل أن يكـون نحـو األفضـل"‪.‬‬ ‫أصبحـت توقّعات سـتني جاكوبسـون مبثابة تقليد‬ ‫سـنوي يف دورات التـداول‪ .‬قـد تذهـب التوقّعات‬ ‫الخطيرة بعيـدا ً يف التنبـؤ بأمـور يُسـتب َعد حدوثها‬ ‫يتبين أنهـا صحيحة‪.‬‬ ‫يف السـوق‪ ،‬لكـن ميكـن أن ّ‬ ‫يحـذّر جاكوبسـن "يعـاين العـامل مـن اختلال غري‬ ‫مسـبوق يف التـوازن يف مـا يتعلق بتوزيـع الرثوات‬ ‫والدخـل‪ ...‬ميكـن أن تكـون سـنة ‪ 2014‬ويجب أن‬ ‫تكـون العـام الـذي يصبـح فيـه التغيير رضورة‪ ،‬ال‬ ‫بـل يتـم تطبيقه"‪.‬‬ ‫يتصـ ّدر الالئحـة توقُّـع اعتماد أوروبـا منوذجـاً‬ ‫اقتصاديـاً على الطريقـة السـوفياتية‪ .‬يقـول‬ ‫جاكوبسـن إنـه يلمـس نزعـة مقلقـة من األسـعار‬ ‫االسـتهالكية الضعيفـة ويتوقّـع أن تسـتم ّر مـع‬ ‫انعـدام النمـو يف منطقـة اليـورو‪ ،‬مـا سـيدفع‬ ‫باملفوضيـة األوروبيـة إىل إنشـاء مجموعـة عمـل‬ ‫تركّـز على اعتامد رضائب مختلفة على امل ّدخرات‬ ‫التـي تفـوق قيمتهـا مئـة ألـف دوالر‪.‬‬ ‫يقـول جاكوبسـن "سـتكون الخطـوة األخيرة نحو‬

‫توقعات‬ ‫ّ‬

‫ســيارة ‪ Meo Costantini‬التــي أطلقهــا صانــع الســيارات "بوغــايت" يف إطــار مجموعتــه‬ ‫الشــهرية عامليـاً ‪ ،Veyron‬تُعتـ َـر رســمياً األرسع يف العــامل‪ ،‬وتبــاع بثمــن باهــظ يضاهــي مزاياها‪.‬‬ ‫وقــد جــرى الكشــف رســمياً عــن ســيارة ‪ Grand Sport Vitesse‬التــي أُن ِتجــت بأعــداد‬ ‫محــدودة‪ ،‬وتصــل قوتهــا الحصانيــة إىل ‪ ،1200‬يف معــرض ديب الــدويل للســيارات‪ .‬يشــار إىل أنــه‬ ‫ســيتم تصنيــع ثــاث ســيارات فقــط‪ ،‬وتبلــغ كلفــة الواحــدة منهــا ‪ 2.09‬مليــون يــورو (‪10.4‬‬ ‫ماليــن د‪.‬إ‪.).‬‬ ‫وهــذه الســيارة الثالثــة يف سلســلة مــن ســت ســيارات ‪ Veyron‬ســيتم إطالقهــا تحــت اســم‬ ‫"أســاطري بوغــايت" (‪ .)Les Legendes de Bugatti‬وهــذه الســيارات مهــداة إىل ســتة أشــخاص‬ ‫تركــوا بصمــة خالــدة يف تاريــخ الرشكــة‪ .‬فقــد كان ‪ Meo Costantini‬صديقـاً مق ّربـاً ملؤســس‬ ‫ـول رئاســة فريــق الســباق يف مصنــع "بوغــايت" لســنوات عـ ّدة‪،‬‬ ‫الرشكــة‪ ،‬إيتــور بوغــايت‪ .‬وقــد تـ ّ‬ ‫وكان أيضـاً ســائقاً وفــاز م ّرتَــن يف ســباق ‪.Targa Florio‬‬ ‫يقــول جــورج دونــكان‪ ،‬مديــر قســم الســيارات الفخمــة لــدى رشكــة الحبتــور للســيارات‬ ‫"إنــه لــرف عظيــم لنــا أن نكــون أول مــن يطلــق هــذه الســيارات عامليـاً خــال معــرض ديب‬ ‫الــدويل للســيارات‪ .‬تــدرك بوغــايت أه ّميــة هــذه الســوق"‪.‬‬

‫بنتلي‬

‫مكالرين‬

‫قســم الســيارات الفخمــة يف رشكــة الحبتــور للســيارات ذ‪.‬م‪.‬م هــو‬ ‫املســتورد القانــوين الوحيــد لســيارات "بنتــي" يف اإلمــارات منــذ‬ ‫عــام ‪.1982‬‬ ‫ومــا يســاهم أيض ـاً يف تعزيــز الشــهرة الواســعة التــي يتمتّــع بهــا‬ ‫هــذا القســم هــو أنــه يبيــع العــدد األكــر مــن ســيارات "بنتــي" يف‬ ‫العــامل‪ .‬وهــذا مصــدر اعت ـزاز كبــر!‬ ‫تأسســت رشكــة "بنتــي" عــام ‪ 1919‬عــى يــد دبليــو أو بنتــي‪ .‬كان‬ ‫ّ‬ ‫هدفــه "صنــع ســيارة جيــدة‪ ،‬ســيارة رسيعــة‪ ،‬الســيارة األفضــل يف‬ ‫فئتهــا"‪ .‬وحتــى يومنــا هــذا‪ ،‬ظلّــت الرشكــة عــى قــدر اآلمــال التــي‬ ‫مؤسســوها‪.‬‬ ‫عقدهــا عليهــا ّ‬ ‫يقــول جــورج دونــكان‪ ،‬مديــر قســم الســيارات الفخمــة يف رشكــة‬ ‫الحبتــور للســيارات‪ ،‬إن ســيارة "بنتــي" املصنوعــة يدويــاً ال‬ ‫تضاهيهــا أي ســيارة أخــرى‪" :‬بنتــي فريــدة مــن نوعهــا نظ ـرا ً إىل‬ ‫حرف ّيتهــا وإرثهــا وطابعهــا املشــخصن‪ ،‬لكــن األهــم هــو الحرصيــة‬ ‫التــي تتم ّيــز بهــا ماركــة بنتــي"‪.‬‬ ‫وقــد أطلــق صانــع الســيارات الفخمــة مؤخــرا ً مجموعــة مــن‬ ‫حقائــب اليــد املخصصــة للســوق اإلماراتيــة‪ :‬حقائــب ‪Barnato‬‬ ‫التــي تحمــل اســم ديانــا بارناتــو‪ ،‬ابنــة وولــف بارناتــو‪ ،‬الرأســايل‬ ‫الربيطــاين وســائق ســيارات الســباق الــذي اعتُـ ِـر واحــدا ً مــن "فتيان‬ ‫بنتــي" يف عرشينيــات القــرن املــايض؛ وحقائــب ‪Continental‬‬ ‫التــي ُس ـ ِّميت تيمن ـاً بأحــد منــاذج "بنتــي" الذائعــة الصيــت‪.‬‬

‫ان لــدى "مكالريــن" هــدف واضــح مــن إطــاق ســيارة ‪ - P1‬صنــع‬ ‫الســيارة األفضــل يف العــامل عــى الطريــق ويف حلبــة الســباق!‬ ‫ليــس مفاجئ ـاً أن ســيارة ‪ P1‬مــن "مكالريــن" تح ّقــق نجاح ـاً هائ ـاً‬ ‫يف اإلمــارات‪ .‬وبفضــل هــذا التألّــق‪ ،‬ق ّدمــت لهــا فرقــة االســتعراضات‬ ‫الجويــة الربيطانيــة املعروفــة بـــ"رسب الســهام الحم ـراء"‪ ،‬التحيــة‬ ‫يف حفــل كوكتيــل أقيــم يف منتجــع وســبا الحبتــور غرانــد بيتــش يف‬ ‫نوفمــر ‪.2013‬‬ ‫هنــاك فقــط ‪ 375‬ســيارة ‪ P1‬يف العــامل‪ ...‬فــإذا كنــت ترغــب يف‬ ‫الحصــول عــى واحــدة‪ ،‬مــن األفضــل أن تســارع إىل حجزهــا ألن ‪40‬‬ ‫ســيارة فقــط ســتصل إىل املنطقــة! يبلــغ ســعر الســيارة الواحــدة ‪5.1‬‬ ‫ماليــن درهــم إمــارايت‪.‬‬ ‫لكــن إذا مل تتم ّكــن مــن الحصــول عــى هــذه الســيارة‪ ،‬ميكنــك رشاء‬ ‫ســيارات أخــرى خارقــة يف مجموعــة "مكالريــن"‪ ،‬منهــا ‪12C-MP4‬‬ ‫و‪.12C Spider-MP4‬‬ ‫يقــول جــورج دونــكان "ســيارة ‪ P1‬هــي أول ســيارة خارقــة مــن‬ ‫نوعهــا تســتند إىل تكنولوجيــا الفورمــوال وان‪ ،‬وتتميّــز بأســلوبها‬ ‫الفريــد‪ .‬إنهــا أول ســيارة هجينــة مــن إنتــاج مكالريــن‪ ،‬لكــن األهــم‬ ‫هــو طابعهــا الحــري إذ إن مكالريــن ســتص ّنع ‪ 375‬ســيارة فقــط‬ ‫مــن ط ـراز ‪."P1‬‬ ‫‪25‬‬

‫العدد ‪115‬‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫بوغاتي‬

‫الحبتور للسيارات‬

‫معر�ض دبي الدويل‬ ‫لل�سيارات‬ ‫حصة األسد يف الدورة الثانية العرشة ملعرض‬ ‫ترشكة الحبتور للسيارات تنطلق بأقىص زخم! فقد كانت لها ّ‬ ‫ديب الدويل للسيارات يف نوفمرب ‪ .2013‬تو ّجهت جوانا أندروز إىل الحدث األكرب واألكرث تأثريا ً يف عامل‬ ‫السيارات يف املنطقة ملعاينة ما يق ّدمه املعرض‪...‬‬

‫ميتسوبيشي‬

‫شيري‬

‫جي أيه سي موتورز‬

‫رشكــة الحبتــور للســيارات هــي الوكيــل‬ ‫الحــري لســيارات "ميتســوبييش"‬ ‫(منــذ عــام ‪ .)1983‬وقــد عــادت هــذه‬ ‫العالقــة بثــار جيــدة‪ ،‬فعــدد ســيارات‬ ‫"ميتســوبييش" التــي تبــاع هنــا يفــوق‬ ‫العــدد يف أي مــكان آخــر يف العــامل‪.‬‬ ‫يقــول كارل هامــر‪ ،‬العضــو املنتــدب يف‬ ‫رشكــة الحبتــور للســيارات "ال تــزال مــن‬ ‫الســيارات املفضّ لــة يف اإلمــارات‪ .‬ســيارة‬ ‫الباجــرو محبّبــة مــن الجميــع‪ ،‬لكــن مــع‬ ‫إطــاق ســيارة مــراج الجديــدة عــام ‪2013‬‬ ‫وجيــب أوتالنــدر الجديــد الــذي جــرى‬ ‫إطالقــه يف معــرض ديب الــدويل للســيارات‪،‬‬ ‫تكتســب ميتســوبييش زخــاً متزايــدا ً"‪.‬‬ ‫أضــاف هامــر "نحــن متح ّمســون جــدا ً‬ ‫إلطــاق ســيارة ميتســوبييش أتــراج‬ ‫الجديــدة يف وقــت قريــب‪ .‬نعتقــد أن هــذه‬ ‫الســيارة الصديقــة للبيئــة ســتلقى إقبــاالً‬ ‫شــديدا ً يف اإلمــارات"‪.‬‬

‫ُعتبر مـن كبـار‬ ‫كانـت ماركـة "شيري" التـي ت َ‬ ‫صانعـي السـيارات يف الصين‪ ،‬على موعـد مـع‬ ‫انطالقـة رائعة يف اإلمارات بفضل رشكة الحبتور‬ ‫للسـيارات! وقـد جـرى الكشـف عـن سـيارات‬ ‫"شيري" يف معـرض ديب الـدويل للسـيارات قبل‬ ‫أيـام فقط مـن افتتاح صالة عـرض جديدة عىل‬ ‫طريـق مطـار ديب‪ .‬يقـول كارل هامـر "ننـوي‬ ‫افتتـاح صالة عرض ثانيـة يف أبوظبي يف النصف‬ ‫األول مـن عـام ‪ ،2014‬وصالـة ثالثـة يف اإلمارات‬ ‫الشمالية يف الربـع األخير مـن العـام املقبل"‪.‬‬ ‫تتض ّمـن املجموعة مثـاين سـيارات مختلفة من‬ ‫"شيري"‪ ،‬بينهـا سـيارة ‪ ،Tiggo‬وهـي عبارة عن‬ ‫سـيارة رياضيـة صغيرة يبلـغ سـعرها نحـو ‪55‬‬ ‫ألـف درهم إمـارايت‪.‬‬ ‫يـروي هامـر "تلقّينـا آراء إيجابيـة جـدا ً مـن‬ ‫العملاء الذيـن أثنـوا على الراحـة واألسـلوب‬ ‫العصري اللذيـن تتميّـز بهام هـذه السـيارات‪.‬‬ ‫مـن املؤكّـد أن سـيارة ‪ Tiggo‬الجديـدة مـن‬ ‫شيري سـتحقّق نجاحـاً"‪.‬‬

‫أضافــت رشكــة الحبتور للســيارات اسـاً صينياً‬ ‫آخــر هــو "جــي أيــه يس موتــورز" التــي تص ّنــع‬ ‫ســيارات مقبولــة األســعار‪ ،‬إىل مجموعتهــا يف‬ ‫عــام ‪.2013‬‬ ‫يقــول جــو روغــان‪ ،‬مديــر املبيعــات يف رشكــة‬ ‫الحبتــور للســيارات "بعــد الزيــارة التــي قمنــا‬ ‫بهــا إىل رشكــة جــي أيــه يس موتــورز يف الصــن‪،‬‬ ‫تكـ َّون لدينــا اقتناع بأنها ســتكون رشيــكاً مثالياً‬ ‫لنــا يف اإلمــارات‪ .‬فاســتثامر رشكــة جــي أيــه يس‬ ‫يف العمليــات والتكنولوجيــا فضالً عن منتجاتها‬ ‫الفائقــة التنافســية‪ ،‬مــن ســيارات للــركّاب‬ ‫وآليــات تجاريــة عــى السـواء‪ ،‬جعلهــا رشيــكاً‬ ‫مفضّ ــاً بالنســبة إلينــا‪ .‬لقــد ُص ِّنفــت جــي‬ ‫أيــه يس يف قامئــة املــاركات العــر األوائــل يف‬ ‫صناعــة الســيارات يف الصــن"‪.‬‬ ‫ســوف تفتتــح رشكــة الحبتــور للســيارات أول‬ ‫مخصصــة لســيارات جــي أيه يس‬ ‫صالــة عــرض ّ‬ ‫موتــورز عــى طريــق مطــار ديب يف الربــع األول‬ ‫مــن عــام ‪.2014‬‬

‫‪24‬‬

‫العدد ‪115‬‬

‫للمجتمــع‪ .‬اخــرت القضايــا املهمــة بالنســبة‬ ‫إيل‪ .‬لكننــي مســتعد لتقديــم املســاعدة يف أي‬ ‫مــكان يحتــاج إليهــا يك يصبــح عاملنــا أفضــل"‪.‬‬ ‫يضيــف الحبتــور أن االحتياجــات كثــرة يف‬ ‫مؤسســته مح ّفـزا ً‬ ‫العــامل‪ ،‬وأنــه يريــد أن تكــون ّ‬ ‫للتغيــر‪" :‬ال تقتــر مهمــة مؤسســة خلــف‬ ‫أحمــد الحبتــور عــى التـ ّرع باملــال‪ ،‬بــل تقــوم‬ ‫أيضـاً عــى تحفيــز املشــاركة وتحفيــز املجتمــع‬ ‫بكاملــه عــى االنخ ـراط‪ .‬وهــذا األمــر ال يُق ـ َّدر‬ ‫مبــال"‪.‬‬ ‫الحبتــور شــخصية معروفــة يف إيلينــوي يف‬ ‫الواليــات املتحــدة حيــث ذاع صيتــه بعــد‬ ‫مســاهمته يف ترميــم قاعــة ‪ Whipple Hall‬يف‬ ‫إيلينــوي كولــدج‪ ،‬التــي يعــود بناؤهــا إىل عــام‬ ‫‪ .1882‬فبفضــل دعمــه‪ ،‬تح ّولــت القاعــة مركـزا ً‬ ‫لتدريــب قــادة القــرن الحــادي والعرشيــن‪،‬‬ ‫وباتــت تُعــ َرف بـ"مركــز خلــف الحبتــور‬ ‫للقيــادة"‪ .‬للمركــز أهميــة تاريخيــة كبــرة‪،‬‬

‫ويســتضيف محــارضات كــا أنــه يضــم مكتبــة‬ ‫تحتــوي عــى أوراق وأغ ـراض عائــدة ألبراهــام‬ ‫لينكولــن‪.‬‬ ‫غالب ـاً مــا يــر ّدد الحبتــور "عــى الرغــم مــن‬ ‫كرهــي اإليجــايب للتعليــم النظامــي يف صغــري‪،‬‬ ‫أدركــت أهميتــه الحقــاً‪ .‬فأنــا أعتــر التعليــم‬ ‫األولويــة القصــوى ملســتقبل الكــرة األرضيــة‪،‬‬ ‫لذلــك أنــا منفتــح عــى مســاعدة املؤسســات‬ ‫الرتبويــة عــى تحســن منشــآتها"‪.‬‬ ‫وقــد تــ ّرع أحيانــاً كثــرة باملــال لدعــم‬ ‫القضايــا التــي يؤمــن بهــا‪ .‬ففــي عــام ‪،2010‬‬ ‫افتتــح "اســتاد ومضــار خلــف أحمــد‬ ‫الحبتــور" يف الجامعــة األمريكيــة يف القاهــرة‪،‬‬ ‫والــذي انضــم إىل مصــاف املنشــآت الرياضيــة‬ ‫العامليــة الط ـراز التــي تتمتّــع مبعايــر أوملبيــة‪.‬‬ ‫مؤســي مدرســة االتحــاد‬ ‫وكان الحبتــور مــن ّ‬ ‫يف ديب‪ .‬وهــذان ليســا ســوى مجـ ّرد مثالَــن عــن‬ ‫مشــاريعه يف القطــاع التعليمــي‪.‬‬

‫ص ّنفــت مجلــة "فوربــس"‪ ،‬يف قامئتهــا‬ ‫الســنوية عــن األعــال الخرييــة‪ ،‬كبــار املت ّربعــن‬ ‫يف الواليــات املتحــدة‪ .‬وقــد احتـ ّـل بيــل ومرينــدا‬ ‫غايتــس الصــدارة بعــد ت ّربعهــا مببالــغ تصــل‬ ‫إىل نحــو مليــا َري دوالر عــام ‪ .2012‬وتبعهــا‬ ‫مؤســس "بركشــاير‬ ‫بفــارق ضئيــل وارن باكــت‪ّ ،‬‬ ‫هاثــواي" املل ّقــب بـ"حكيــم أوماهــا"‪ ،‬والرئيــس‬ ‫التنفيــذي ملوقــع "فايســبوك"‪ ،‬مــارك زوكربــرغ‪،‬‬ ‫الــذي حـ ّـل يف املرتبــة الرابعــة‪.‬‬ ‫يقــول الحبتــور "أناشــد الجميــع القيــام‬ ‫مبــا هــو مبقدورهــم للمســاهمة يف األعــال‬ ‫الخرييــة‪ .‬إذا أ ّدى كل واحــد منــا دوره‪ ،‬ســيصبح‬ ‫عاملنــا مكانــاً أفضــل ألوالدنــا وأحفادنــا‪.‬‬ ‫أطلقــت املؤسســة مــن أجــل تأمــن اســتدامة‬ ‫العمــل‪ .‬إنشــاء مؤسســات خرييــة أمــر جيــد‬ ‫جــدا ً‪ ،‬لكــن مــن املهــم تأمــن التــوازن مــن‬ ‫خــال تحقيــق االســتدامة‪ ،‬ســواء كانــت‬ ‫اجتامعيــة أو بيئيــة أو اقتصاديــة"‪.‬‬ ‫‪© Shutterstock‬‬

‫‪23‬‬

‫العدد ‪115‬‬

‫أعمال خيرية‬

‫حب العطاء‬

‫تحتفل مؤسسة خلف أحمد الحبتور لألعامل الخريية بالذكرى األوىل لتأسيسها يف يناير ‪ .2014‬بعد مرور‬ ‫اثني عرش شهرا ً عىل االنطالقة‪ ،‬تتوقّف جوانا أندروز عند بعض املحطات اإليجابية التي كانت للمؤسسة‬ ‫مساهمة أساسية فيها‪.‬‬

‫أصبــح اإلحســان قيمــة جوهريــة يف‬ ‫نظــر عــدد كبــر مــن الــركات حــول العــامل‪،‬‬ ‫خصــص‬ ‫وأ ّولهــا مجموعــة الحبتــور‪ .‬فقــد ّ‬ ‫رئيــس مجلــس اإلدارة‪ ،‬خلــف الحبتــور‪ 20 ،‬يف‬ ‫املئــة مــن أســهم املجموعــة التــي ّأسســها قبــل‬ ‫أكــر مــن ‪ 40‬عامــاً للمســاعدات اإلنســانية‪.‬‬ ‫مؤسســتي لوضــع كل‬ ‫يقــول الحبتــور "أطلقــت ّ‬ ‫األعــال الخرييــة التــي أســاهم فيهــا تحــت‬ ‫منســقة جــدا ً‪ .‬أنشــأت‬ ‫مظلّــة واحــدة بطريقــة ّ‬ ‫مؤسســة مســتدامة تعمــل عــى إحــداث فــارق‬ ‫يف مجتمعاتنــا اليــوم وغــدا ً"‪.‬‬ ‫لطاملــا كان الحبتــور رجــاً معطــاء‪ ،‬إمنــا‬ ‫بتواضــع‪ .‬فهــو قــاد ٌم مــن خلفيــة متواضعــة‬ ‫ويعــرف معنــى الحرمــان‪ .‬كتــب يف ســرته‬ ‫الذاتيــة التــي صــدرت عــام ‪ 2013‬وانض ّمــت‬ ‫إىل الئحــة الكتــب األفضــل مبيعــاً‪" ،‬مل نكــن‬ ‫منلــك أيــاً مــن وســائل الراحــة العرصيــة‬ ‫التــي يعتربهــا النــاس مــن املســلّامت اليــوم‪.‬‬

‫الحــام يف منزلنــا عبــارة عــن حفــرة يف‬ ‫كان‬ ‫ّ‬ ‫األرض خــارج "الباراســتي" [كــوخ مصنــوع مــن‬ ‫ســعف النخيــل]‪ .‬ك ّنــا نســحب ميــاه الشــفة‬ ‫مــن آبــار بعمــق مرتَيــن حفرناهــا بأنفســنا"‪.‬‬ ‫ينــس الحبتــور جــذوره قــط‪ .‬رمبــا لهــذا‬ ‫مل َ‬ ‫الســبب اســتطاع أن يصبــح عــى مــا هــو‬ ‫مؤسســة تحمــل اســمه‬ ‫عليــه اليــوم‪ .‬أطلــق ّ‬ ‫يف ينايــر ‪ .2013‬وت ُن َّفــذ أعاملــه الخرييــة اليــوم‬ ‫مــن خــال مســجد ومركــز الفــاروق عمــر‬ ‫بــن الخطــاب الــذي يتم ّيــز بتصميمــه الرائــع‬ ‫املســتوحى مــن الجامــع األزرق يف اســطنبول‪،‬‬ ‫والــذي ق ّدمــه رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة‬ ‫الحبتــور هديّــة لإلمــارات العربيــة املتحــدة‬ ‫عــام ‪.2011‬‬ ‫يف األشــهر االثنــي عــر املاضيــة‪ ،‬ت ّربعــت‬ ‫املؤسســة باألمــوال لقضايــا كثــرة‪ ،‬منهــا مركــز‬ ‫خلــف الحبتــور ملصــادر التكنولوجيــا املســا ِعدة‬ ‫يف جامعــة الشــيخ زايــد والــذي يعنــى‬

‫‪22‬‬

‫العدد ‪115‬‬

‫باألطفــال ذوي االحتياجــات الخاصــة؛ ومركــز‬ ‫خلــف أحمــد الحبتــور للمحــاكاة الــذي يضــم‬ ‫غرفتَــي عمليــات عاليتَــي الدقّــة ووحــدات‬ ‫للعنايــة الفائقــة وغــرف عمليــات للكبــار‬ ‫واألطفــال‪ .‬وشــ ّيدت املؤسســة أيضــاً مبنــى‬ ‫لألوقــاف يف ديب‪ ،‬وتعمــل حاليــاً عــى بنــاء‬ ‫‪ 20‬منــزالً لعائــات إماراتيــة‪ .‬لكــن امتدادهــا‬ ‫يصــل إىل أبعــد بكثــر مــن اإلمــارات‪.‬‬ ‫فقــد ت ّربعــت مببالــغ كبــرة لتأمــن‬ ‫املســاعدات الرضوريــة لســوريا وفلســطني‪،‬‬ ‫وم ّولــت بنــاء مستشــفى حـرار يف شــال لبنان‪.‬‬ ‫وهــذا ليــس كل يشء‪ .‬ففــي اآلونــة األخــرة‪،‬‬ ‫م ـ ّدت املؤسســة يــد املســاعدة ألبنــاء الجاليــة‬ ‫رروا‬ ‫الفيليبينيــة يف اإلمــارات الذيــن تــ ّ‬ ‫مــن اإلعصــار املد ّمــر الــذي رضب الفيليبــن‪.‬‬ ‫وتســتعد لتنفيــذ مزيــد مــن املشــاريع‪.‬‬ ‫يقــول الحبتــور "املؤسســة التــي تحمــل‬ ‫اســمي تتيــح يل أن أقــ ّدم شــيئاً يف املقابــل‬

The fastest, most hygienic hand dryers The new Dyson Airblade™ hand dryers are powered by the Dyson digital motor V4 – one of the world’s smallest, fully-integrated 1600W motors. Its small size and power density are what have made our latest hand dryer technology possible. It means you’ll now find a Dyson hand dryer that dries hands in 10 seconds and a small Dyson hand dryer that’s just four inches deep. You’ll even find Airblade™ technology in a tap at the sink.

To find out which Dyson Airblade™ hand dryer would be best for your washroom, visit www.dysonairblade.ae

For more information please contact: Diversey Gulf FZE, now part of Sealed Air P.O. Box 61485, Jebel Ali Free Zone Dubai, United Arab Emirates

Tel +9714 8819470 / 8819431 Fax +9714 8819488 customerservice.uae@sealedair.com www.sealedair.com | www.diversey.com

‫‪© AP Images‬‬ ‫البارونة وارسي وديفيد كاميرون خالل محادثات مع أعضاء الجالية الصومالية الريطانية‬

‫مــن العمــر ض ّحــوا بحياتهــم خــال الحــرب‪.‬‬ ‫مثــل موائــد الطعــام الربيطانيــة"‪.‬‬ ‫لكــن منــذ ذلــك الوقــت‪ ،‬أق ـ ّرت الحكومــة أظــن أنــه مــن املهــم تســليط الضــوء عــى‬ ‫عــدد ا ً مــن السياســات للتصــ ّد ي لهــذه تلــك القصــص"‪.‬‬ ‫املوجــة الصاعــدة ‪ -‬مبــا يف ذلــك تشــكيل ســألتها‪ ،‬كيــف تتعاملــن إذ ا ً مــع اآلراء‬ ‫مجموعــة عمــل حــول الكراهيــة املناهضــة املتطرفــة التــي أطلّــت برأســها القبيــح؟‬ ‫لإلســام و"مراقبــة الهجــات ضــد املســلمني" أجابــت "أوالً‪ ،‬يجــب االطــاع جيــد ا ً عــى‬ ‫مالبســات الوضــع‪ ،‬والتعبــر عنــه يف العلــن‬ ‫(‪.)MAMA‬‬ ‫ وهــذا مــا فعلتــه‬‫تقــول واريس "بدأنــا‬ ‫ً عــام ‪ .2011‬لدينــا اآلن‬ ‫أيضــاً تســليط الضــوء‬ ‫ا‬ ‫جد‬ ‫قلقة‬ ‫أنا‬ ‫�‬ ‫“‬ ‫مراقبــة‪،‬‬ ‫مجموعــات‬ ‫عــى تلــك املحطــات يف‬ ‫وتركّــز الرشطــة أكــر‬ ‫التاريــخ األورويب‬ ‫حيــث من تناق�ص‬ ‫عــى جمــع البيانــات‬ ‫أ ّد ى رهــاب اإلســام ‪ -‬عند‬ ‫عــن جرائــم الكراهيــة‬ ‫الذهــاب بــه إىل أقــى‬ ‫اجلماعات‬ ‫الدينيــة‪ ،‬وتــرب بيــد‬ ‫الحــدود ‪ -‬إىل حاممــات‬ ‫مــن حديــد ملكافحتهــا‪.‬‬ ‫دمــاء هائلــة‬ ‫كتلــك ا مل�سيحية‬ ‫ولدينــاً أيضــاً مجموعــات‬ ‫التــي حصلــت خــال‬ ‫محليــة تعمــل عــى‬ ‫اإلبــادة يف رسبينتشــا‬ ‫أماكن‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫االنقســامات‪.‬‬ ‫رأب‬ ‫أثنــاء حــرب البلقــان‪،‬‬ ‫ويتعلّــق األمــر أيضــاً‬ ‫إمنــا أيض ـاً تســليط الضــوء‬ ‫عــى العنــارص اإليجابيــة التي �شهدت بتســليط الضــوء عــى‬ ‫املســاهامت اإليجابيــة‬ ‫يف مســاهمة املســلمني‬ ‫الدين‬ ‫والدة‬ ‫التــي تق ّد مهــا الجامعــات‬ ‫حــول العــامل‪ ،‬ويف شــكل‬ ‫الدينيــة‪ ،‬ودحــض بعــض‬ ‫خــاص‬ ‫مســاهمتهم يف ا مل�سيحي ”‬ ‫األســاطري عــن اإلســام‪،‬‬ ‫بر يطا نيــا " ‪.‬‬ ‫لهــذا ترتــدي الحملــة‬ ‫وتعطــي مثــا الً يعــود‬ ‫إىل الحــرب العامليــة األوىل‪" :‬فيــا نقــرب االقتصاديــة اإلســامية عــى مســتوى العــامل‬ ‫مــن الذكــرى املئويــة‪ ،‬أحــد األمــور التــي أهميــة كــرى"‪.‬‬ ‫أركّــز عليهــا تســليط الضــوء عــى مســاهمة ميتــ ّد دور واريس أبعــد مــن الحــدود‬ ‫جنــود الكومنولــث الذيــن كان عــدد كبــر الربيطانيــة‪ .‬فقــد ناشــدت السياســيني حــول‬ ‫منهــم مــن املســلمني‪ ،‬حتــى إن األصغــر العــامل نــر التســامح الدينــي‪ .‬تخــى أنــه‬ ‫بينهــم مل يكونــوا قــد بلغــوا ســن الرشــد إذا انكفــأت الحكومــات وراحــت تتفــ ّرج‬ ‫بعــد‪ ،‬بــل كانــوا فتيانــاً يف الخامســة عــرة مكتوفــة األيــدي‪ ،‬ســتواجه املســيحية يف‬ ‫‪20‬‬

‫العدد ‪115‬‬

‫أوطانهــا العريقــة خطــر االنقــراض‪.‬‬ ‫تحــ ّذ ر واريس " يُطــ َرد املســيحيون مــن‬ ‫املناطــق التــي كانــت مهــد ا ً للديــن‬ ‫املســيحي‪ ،‬مثــل ســوريا والعــراق‪ .‬أنــا قلقــة‬ ‫جــد ا ً مــن تناقــص الجامعــات املســيحية‬ ‫يف األماكــن التــي شــهدت والدة الديــن‬ ‫املســيحي‪ .‬يتمتّــع املجتمــع التع ـ ّد دي مبزايــا‬ ‫إيجابيــة حقيقيــة‪ .‬إىل جانــب رضورة حاميــة‬ ‫األقليــات الدينيــة ومكافحــة االضطهــاد‬ ‫الــذي تتعــ ّرض لــه حــول العــامل‪ ،‬تحقّــق‬ ‫البــدان أداء اقتصادي ـاً أفضــل عندمــا تكــون‬ ‫مجتمعاتهــا تع ّد ديــة"‪.‬‬ ‫مــن املســائل الخالفيــة األخــرى التــي تثــر‬ ‫الجــدل يف اململكــة املتحــدة‪ ،‬هــل يجب حظر‬ ‫ارتــداء الحجــاب ‪ -‬مثــل النقــاب أو الربقــع ‪-‬‬ ‫يف األماكــن العامــة‪ .‬تحـ ّذ ر واريس مــن الســر‬ ‫عــى خطــى فرنســا التــي حظــرت الحجــاب‬ ‫يف األماكــن العامــة‪" :‬هــذا ليــس األســلوب‬ ‫الربيطــاين‪ .‬إنهــا مســألة خيــار شــخيص‪ ،‬وأنــا‬ ‫أشــجب أولئــك الذيــن يرغمــون النســاء‬ ‫عــى ارتــداء الحجــاب بالقــوة نفســها التــي‬ ‫أشــجب بهــا مــن يفرضــون عــى النســاء‬ ‫عــدم ارتــداء الحجــاب‪ .‬يجــب أال نتدخّــل‬ ‫مــا دامــت املــرأة تتخــذ خياراتهــا مبــلء‬ ‫إرادتهــا‪ ،‬ومــا دامــت املســألة ال تطــرح أي‬ ‫مشــكلة يف مــا يختــص بالصحــة والســامة‪،‬‬ ‫أو األمــن‪ ،‬أو الهويــة"‪.‬‬ ‫وتختــم قائلــة "قبــل وقــت غــر بعيــد‪،‬‬ ‫كان الرجــال يقولــون لنــا إن تنانرينــا قصــرة‬ ‫جــد ا ً‪ ،‬واآلن يقولــون لنــا إن حجابنــا طويــل‬ ‫جــد ا ً! متــى ســيكفّون عــن التدخــل يف‬ ‫طريقــة لباســنا؟"‬

‫‪© AP Images‬‬

‫ُع ِّينــت البارونــة ســعيدة واريس‬ ‫وزيــرة دولــة رفيعــة املســتوى يف وزارة‬ ‫الخارجيــة والكومنولــث‪ ،‬ووزيــرة املعتقــدات‬ ‫الدينيــة والجاليــات يف وزارة الجاليــات‬ ‫والحكــم املحــي يف ســبتمرب ‪ .2012‬كانــت‬ ‫ســابقاً رئيســة حــزب املحافظــن ووزيــرة‬ ‫مــن دون حقيبــة‪ .‬إنهــا عضــو محافــظ يف‬ ‫مجلــس اللــوردات‪ ،‬واألصغــر ســناً بــن‬ ‫األعضــاء‪.‬‬ ‫خــال زيــارة رسيعــة إىل ديب للمشــاركة‬ ‫يف القمــة العامليــة لالقتصــاد اإلســامي لعــام‬ ‫خصصــت البارونــة بعــض الوقــت‬ ‫‪ّ ،2013‬‬ ‫وســط انشــغاالتها الكثــرة لتخــر الشــندغة‬ ‫عــن شــغفها بعملهــا‪ .‬لقــد أنجــزت الكثــر‬ ‫يف م ـ ّد ة زمنيــة قصــرة‪ ،‬لكنهــا تقــول إنــه ال‬ ‫يــزال أمامهــا عمــل كثــر لتحقّــق أهدافهــا‬ ‫ـدي الئحــة مــن األمــور التــي‬ ‫الشــخصية‪" :‬لـ ّ‬ ‫أو ّد القيــام بهــا يف السياســة‪ ،‬وأشـ ّـق طريقــي‬ ‫بعــزم لتحقيقهــا‪ .‬أعمــل وفقــاً لجــدول‬ ‫زمنــي"‪.‬‬ ‫تقــ ّر بأنــه لــوال الدعــم مــن أوالدهــا‬ ‫الخمســة‪ ،‬ملــا نجحــت يف مــا تقــوم بــه‪:‬‬ ‫"نصفــي اآلخــر يدعمنــي بقــ ّوة‪ ،‬وأوالدي‬ ‫يتف ّهموننــي كثــرا ً‪ .‬لســت معهــم يف‬ ‫محطّــات عــ ّد ة مــن حياتهــم‪ ...‬لكننــي‬ ‫أؤمــن متام ـاً مبــا أفعلــه‪ ،‬وعائلتــي تؤمــن مبــا‬ ‫أفعلــه‪ ،‬وهــذا يس ـ ّهل علينــا األمــور‪ .‬ونعمــل‬ ‫جميعنــا وفقــاً إلطــار زمنــي"‪.‬‬ ‫أضافــت واريس "عندمــا دخلــت الحكومــة‬ ‫أول مــرة‪ ،‬حظيــت بامتيــاز تعيينــي رئيســة‬ ‫حــزب املحافظــن‪ .‬كان امتيــازا ً حقيقيــاً أن‬ ‫أتــرأس هــذا الحــزب الرائــع‪ ،‬ففــي طفولتــي‬ ‫كنــت أراقــب الســيدة تاتــر‪ .‬ثــم عــام‬ ‫‪ُ ،2012‬عهِــد إيل بــدور يف وزارة الخارجيــة‪،‬‬ ‫وكانــت مســؤوليتي بالتحديــد الشــؤون‬ ‫األفغانيــة"‪ .‬ومنــذ ذلــك الوقــت‪ ،‬زارت‬ ‫هــذه البــاد التــي مت ّزقهــا الحــرب مــرات‬ ‫عــ ّد ة‪ ،‬وتقــود التــزام اململكــة املتحــدة يف‬ ‫أفغانســتان يف املــدى الطويــل بعــد رحيــل‬ ‫جميــع القــوات القتاليــة الربيطانيــة مــن‬ ‫هنــاك يف أواخــر عــام ‪ ،2014‬مبــا يف ذلــك‬ ‫اإلبقــاء عــى املســاعدات اإلمنائيــة التــي‬ ‫تق ّد مهــا اململكــة املتحــدة حالي ـاً ألفغانســتان‬ ‫وتبلــغ ‪ 178‬جنيه ـاً اســرلينياً يف الســنة حتــى‬ ‫عــام ‪ 2017‬عــى األقــل‪.‬‬ ‫لكــن مســؤوليتها ال تتوقّــف عنــد هــذا‬ ‫الحــد‪ .‬ففــي أكتوبــر ‪ ،2013‬كشــف رئيــس‬ ‫الــوزراء الربيطــاين ديفيــد كامــرون يف‬ ‫خطــاب أمــام املنتــدى االقتصــادي اإلســامي‬ ‫العاملــي‪ ،‬عــن خطــة تصبــح اململكــة‬ ‫املتحــدة مبوجبهــا أول بلــد غــر إســامي‬ ‫يبيــع صكــوكاً إســامية بحســب الرشيعــة‪.‬‬

‫قــال كامــرون أمــام املؤمتــر "يتح ّد ثــون‬ ‫منــذ ســنوات عــن إصــدار صكــوك خــارج‬ ‫العــامل اإلســامي‪ ،‬لكــن ذلــك مل يحصــل‬ ‫قــط‪ .‬يقتــي تغيــر هــذا الوضــع التحــي‬ ‫بالرباغامتيــة واإلرادة السياســية‪ .‬وهنــا‬ ‫نتحــى باألم َر يــن معــاً‪ .‬تريــد‬ ‫ّ‬ ‫يف بريطانيــا‬ ‫هــذه الحكومــة أن تصبــح بريطانيــا أول‬ ‫دولــة ســيادية خــارج العــامل اإلســامي تقــوم‬ ‫بإصــدار صكــوك إســامية"‪.‬‬ ‫كان رئيــس الــوزراء يعــرف متامــاً مــن‬ ‫هــو الشــخص املناســب لتغيــر الذهنيــة ‪-‬‬ ‫البارونــة واريس التــي تتمتّــع بالرباغامتيــة‬ ‫وقــوة اإلرادة‪ .‬فــا كان رد فعلهــا عــى هــذا‬ ‫الهــدف الطمــوح؟ تقــول واريس "بــدأت‬ ‫مــن الصفــر‪ ،‬لكننــي اطلعــت جيــد ا ً عــى‬ ‫التح ّد يــات‪ .‬لدينــا ســجل رائــع يف مجــال‬ ‫التمويــل اإلســامي‪ ،‬منلــك عــدد ا ً كبــرا ً مــن‬ ‫املصــارف االســتثامرية ومصــارف التجزئــة؛‬ ‫ولدينــا قطــاع قانــوين مزدهــر يف ميــدان‬ ‫التمويــل اإلســامي‪ ،‬وكذلــك األمــر بالنســبة‬ ‫إىل قطــاع التأمــن واملؤ ّهــات العلميــة‪.‬‬

‫‪50‬‬

‫العدد ‪114‬‬

‫وأينــا ذهبــت يف العــامل‪ ،‬هنــاك رابــط مــا‬ ‫مــع مدينــة لنــدن واململكــة املتحــدة"‪.‬‬ ‫ال تتعامــل البارونــة واريس باســتخفاف‬ ‫مــع وظيفتهــا‪ ،‬وليســت مــن النــوع الــذي‬ ‫يــدع الفــرص تضيــع مــن يــده‪ .‬تقــول "كان‬ ‫لــدي إرصار كبــر عــى عــدم تــرك هــذه‬ ‫التوصــل‬ ‫الفرصــة تضيــع‪ .‬وقــد نجحنــا يف‬ ‫ّ‬ ‫إىل اتفــاق قبــل انعقــاد املؤمتــر االقتصــادي‬ ‫اإلســامي العاملــي"‪ ،‬مضيف ـ ًة "أظــن أن هــذا‬ ‫يو ّجــه رســالة إىل العــامل اإلســامي مفادهــا‬ ‫‘نحــن منفتحــون عــى العمــل معكــم‪ ،‬يجــب‬ ‫أن نكــون الرشيــك املفضّ ــل لكــم‪ ،‬يجــب أن‬ ‫نكــون الرشيــك األنســب بالنســبة إليكــم يف‬ ‫التجــارة وااللتــزام’‪ ،‬كــا أن مدينــة لنــدن‬ ‫هــي املركــز الريــادي واملــايل يف العــامل"‪.‬‬ ‫تتابــع واريس "إنــه شــكل بديــل مــن‬ ‫أشــكال التمويــل‪ .‬يف وقــت نســعى فيــه‬ ‫إىل متويــل البنــى التحتيــة للقطــاع العــام‪/‬‬ ‫الخــاص‪ ،‬إنــه شــكل بديــل مــن أشــكال‬ ‫التمويــل"‪.‬‬ ‫تبلــغ قيمــة الصــك اإلســامي نحــو ‪200‬‬ ‫مليــون جنيــه اســرليني (‪ 320‬مليــون دوالر‬ ‫أمريــي)‪ .‬إىل جانــب هــذه الصكــوك‪ ،‬مثــة‬ ‫خطــة إلطــاق مــؤرش للســوق اإلســامية يف‬ ‫بورصــة لنــدن‪.‬‬ ‫تقــول ورايس "العالمــة التجاريــة‬ ‫اإلســامية واســعة النطــاق‪ ،‬لكنهــا ضعيفــة‪،‬‬ ‫والســبب هــو أن مــن وضعــوا تعريفــاً لهــا‬ ‫هــم أقليــة اختــاروا القيــام بذلــك لدوافــع‬ ‫ســلبية‪ .‬تتعلّــق املبــادئ الكامنــة خلــف‬ ‫التمويــل اإلســامي مبشــاطرة املخاطــر‪،‬‬ ‫وعــدم بيــع يشء ال متكلــه‪ .‬ينــأى التمويــل‬ ‫اإلســامي بنفســه عــن الديــون‪ ،‬واســتغالل‬ ‫األشــخاص الذيــن رمبــا يعانــون مــن الحرمــان‬ ‫االقتصــادي أو الهشاشــة‪ .‬بــات العــامل أكــر‬ ‫جهوزيــة لهــذا النــوع مــن التمويــل منــذ‬ ‫األزمــة املاليــة عــام ‪."2008‬‬ ‫متــي الوزيــرة نحــو ‪ 20‬يف املئــة مــن وقتها‬ ‫يف االهتــام مبســألة املعتقــدات الدينيــة‬ ‫والجاليــات‪ ،‬فتنظــر يف الــدور الــذي يجــب‬ ‫أن يؤ ّد يــه املعتقــد الدينــي يف املســاحة‬ ‫العامــة‪ ،‬ويف ســبل تعزيــز التفاهــم بــن‬ ‫الجامعــات املختلفــة يف اململكــة املتحــدة‪.‬‬ ‫بيــد أن هــذا التحـ ّد ي يــأيت يف وقــت يتنامــى‬ ‫فيــه رهــاب اإلســام‪ .‬تقــول واريس "أشــعر‬ ‫بالرعــدة عندمــا أفكّــر يف الطريقــة التــي‬ ‫واجهــت بهــا التحــ ّد ي الــذي تســ ّبب بــه‬ ‫صعــود موجــة رهــاب اإلســام‪ .‬قبــل بضــع‬ ‫ســنوات‪ ،‬أطلقــت عبــارة ‘اجتــاز رهــاب‬ ‫اإلســام اختبــار مائــدة الطعــام’‪ ،‬وقصــدت‬ ‫بذلــك أننــا بتنــا‪ ،‬لألســف‪ ،‬نقــع عــى مشــاعر‬ ‫تحــرا ً‬ ‫العــداء لإلســام يف األماكــن األكــر‬ ‫ّ‬

‫مقا بلة‬

‫‪18‬‬

‫العدد ‪115‬‬

‫ُعتب البارونة اليمينية سعيدة واريس الشخصية السياسية املسلمة األعىل مقاماً يف بريطانيا‪ .‬وقد‬ ‫ت َ‬ ‫تحدّ ثت وزيرة الدولة لشؤون املعتقدات الدينية والجاليات يف الحكومة الربيطانية لجوانا أندروز‪ ،‬عىل‬ ‫هامش مشاركتها يف مؤمتر إسالمي يف ديب‪ ،‬عن قوة اإلميان والسياسة‪ ،‬وكيف تسعى‪ ،‬عرب ّ‬ ‫التحل بعزمية‬ ‫صلبة‪ ،‬إىل تحسني "العالمة التجارية اإلسالمية"‪ ،‬وبناء جاليات أقوى يف بريطانيا وخارجها‪ ،‬وتعزيز‬ ‫صورة اململكة املتحدة لتصبح الوجهة املفضّ لة لالستثامر بالنسبة إىل املسلمني‪.‬‬

‫لكــن رشكــة طــران اإلمــارات مل تكــن‬ ‫الوحيــدة التــي أنفقــت مبالــغ طائلــة يف‬ ‫معــرض ديب للطــران‪ ،‬فقــد كشــفت رشكــة‬ ‫االتحــاد للطــران يف أبوظبــي عــن صفقــة‬ ‫بقيمــة ‪ 25.2‬مليــار دوالر لــراء ‪ 56‬طائــرة‬ ‫بوينــغ جديــدة ذات هيــكل عريــض‪ ،‬مــع‬ ‫حقــوق رشاء ‪ 26‬طائــرة إضافيــة‪ .‬تتض ّمــن‬ ‫الطلبيــة ‪ 25‬طائــرة "بوينــغ ‪ 777‬إكــس"‪ ،‬و‪30‬‬ ‫طائــرة "‪ 10-787‬درمياليــر"‪ ،‬وطائــرة شــحن‬ ‫ُعتــر رشكــة االتحــاد‬ ‫"‪ ."200-777‬وبهــذا ت َ‬ ‫للطــران العميــل األول لطائــرات "‪787‬‬ ‫درمياليــر" مــن بوينــغ‪.‬‬ ‫قــال رئيــس مجلــس إدارة بوينــغ‪ ،‬جيمــس‬ ‫ماكــرين‪ ،‬لوســائل اإلعــام "كان اإلقبــال عــى‬ ‫طائــرة ‪ 777‬إكــس رائعــاً"‪ ،‬فيــا نُ ِقــل عــن‬ ‫جيمــس هوغــان‪ ،‬الرئيــس واملديــر التنفيــذي‬ ‫لرشكــة االتحــاد للطــران‪ ،‬قولــه "نــادرا ً مــا‬ ‫نصــدر إعالنــاً يف معــارض الطــران‪ ،‬لكــن‬ ‫عندمــا نفعــل يصغــي إلينــا العــامل بــأرسه"‪.‬‬ ‫أمــا الخطــوط الجويــة القطريــة‪ ،‬رشكــة‬ ‫الطــران الكــرى الثالثــة يف دول مجلــس‬ ‫التعــاون الخليجــي‪ ،‬فقــد طلبــت ‪ 51‬طائــرة‬ ‫"‪ 777‬إكــس" مــن "بوينــغ"‪ ،‬كــا تق ّدمــت‬ ‫بطلــب لــراء خمــس طائــرات شــحن "أيــه‬

‫‪ "200-330‬مــن ايربــاص مــع حقــوق رشاء‬ ‫مثــاين طائــرات إضافيــة يف صفقــة بقيمــة ‪2.8‬‬ ‫مليــا َري دوالر‪.‬‬ ‫لقــد حطّــم هــذا الحــدث األرقــام القياســية‪،‬‬ ‫فحتــى رشكــة "فــاي ديب" املنخفضــة األســعار‬ ‫واملدعومــة مــن الحكومــة طلبــت مئــة طائــرة‬ ‫"‪ 737‬ماكــس" مــن بوينــغ‪ ،‬و‪ 11‬طائــرة "‪-737‬‬ ‫‪ "800‬مــن الجيــل املقبــل مــن بوينــغ‪ ،‬يف إطــار‬

‫صفقــة بقيمــة ‪ 11.4‬مليــار دوالر ‪ -‬مــا يشـكّل‬ ‫االلتــزام األكــر بطلــب رشاء طائــرات بوينــغ‬ ‫ذات ممــى واحــد يف الــرق األوســط‪.‬‬ ‫ال شــك يف أن رشكات الطــران األوروبيــة‬ ‫التــي تتخ ّبــط يف الصعوبــات‪ ،‬تنظــر بعــن‬ ‫الحســد فيــا تحتفــي رشكات الطــران‬ ‫الخليجيــة‪ ،‬املدعومــة مــن حكوماتهــا‪،‬‬ ‫بنجا حا تهــا ‪.‬‬

‫صاحب السمو الشيخ محمد يفتتح معرض دبي للطيران ‪2013‬‬

‫ جيم�س هوغان‪ ،‬الرئي�س واملدير التنفيذي ل�رشكة االحتاد للطريان‬‫‪17‬‬

‫العدد ‪115‬‬

‫“ نادرا ً ما ن�صدر �إعالن ًا يف معار�ض الطريان‪ ،‬لكن عندما نفعل‬ ‫ي�صغي �إلينا العامل ب�أ�رسه”‬

‫طير ا ن‬

‫�صفقات مبليارات‬ ‫الدوالرات‬ ‫تألّقت رشكات الخطوط الجوية اإلقليمية الثالث‪ :‬طريان اإلمارات‪،‬‬ ‫واالتحاد للطريان‪ ،‬والخطوط الجوية القطرية‪ ،‬يف معرض ديب للطريان‬ ‫يف نوفمرب ‪ .2013‬تُع َرف هذه الرشكات مجتمعة بـ"الثالثة الكبار يف‬ ‫الخليج"‪ ...‬وتشكّل القوة املحفّزة خلف صناعة الطريان يف العامل‪ .‬تقرير‬ ‫لجوانا أندروز‪...‬‬

‫دخــل‬

‫معــرض ديب للطــران تاريــخ بوينغ مقابل ايربا�ص‬

‫الطــران مــن بابــه العريــض‪ ،‬مــع إبــرام‬ ‫صفقــات مبليــارات الــدوالرات‪ ،‬ال ســيام‬ ‫مــن خــال رشكات الطــران الخليجيــة‪ .‬فقــد‬ ‫نُظِّــم معــرض ديب للطــران يف دورتــه الثالثــة‬ ‫خصيص ـاً لهــذا‬ ‫عــرة يف املــكان الــذي أقيــم ّ‬ ‫الغــرض يف ديب وورلــد ســنرتال‪ ،‬عــى مقربــة‬ ‫مــن مطــار آل مكتــوم الــدويل‪ ،‬املطــار‬ ‫الثــاين يف ديب الــذي أنشــئ حديث ـاً‪ .‬وافتتحــه‬ ‫صاحــب الســمو الشــيخ محمــد بــن راشــد‬ ‫آل مكتــوم‪ ،‬نائــب الرئيــس رئيــس الــوزراء‬ ‫يف دولــة اإلمــارات وحاكــم ديب‪ .‬رمبــا ســاورت‬ ‫العــامل شــكوك قبــل ســنوات عندمــا قــال‬ ‫الشــيخ محمــد يف إعــان شــهري يف معــرض‬ ‫باريــس للطــران إن صناعــة الطــران عــى‬ ‫تتغــر ‪ .‬اليــوم رمبــا فــاق التغيــر‬ ‫وشــك أن‬ ‫ّ‬ ‫توقّعاتــه‪.‬‬

‫كــا هــو الحــال دامئ ـاً يف معــارض الطــران‪،‬‬ ‫كانــت املنافســة شــديدة بــن "بوينــغ"‬ ‫و"ايربــاص"‪ ،‬وهــذا العــام كانــت األرقــام‬ ‫مذهلــة‪ .‬فقامئــة رشكات الطــران األفضــل يف‬ ‫العــامل تضــ ّم ثــاث رشكات رشق أوســطية‪:‬‬ ‫طــران اإلمــارات‪ ،‬واالتحــاد للطــران‪،‬‬ ‫والخطــوط الجويــة القطريــة‪ ،‬والتــي ت ُعــ َرف‬ ‫بـ"الثالثــة الكبــار يف الخليــج"‪ .‬وقــد ســيطرت‬ ‫هــذه الــركات عــى طلبيــات الطائــرات‪،‬‬ ‫فقــد طلبــت مجتمعــ ًة أكــر مــن ‪320‬‬ ‫طائــرة للمســافات الطويلــة تصــل قيمتهــا‬ ‫إىل مئــات مليــارات الــدوالرات‪ .‬ويف اليــوم‬ ‫األول مــن املعــرض‪ ،‬تق ّدمــت رشكــة طــران‬ ‫اإلمــارات بطلبــات بقيمــة ‪ 99‬مليــار دوالر‪،‬‬ ‫مــا أثــار بهجــة عارمــة لــدى رشكتَــي "بوينــغ"‬ ‫و"ايربــاص"‪ .‬فقــد تق ّدمــت طــران اإلمــارات‬ ‫‪16‬‬

‫العدد ‪115‬‬

‫بطلــب أويل لــراء ‪ 150‬طائــرة "بوينــغ يب‬ ‫‪ 777‬إكــس"‪ ،‬وتبعــه عــى الفــور طلــب بقيمــة‬ ‫‪ 50‬مليــار دوالر لــراء ‪ 50‬طائــرة "ايربــاص‬ ‫إيــه ‪ ."380‬بلغــت قيمــة الطلبــات يف اليــوم‬ ‫االفتتاحــي للمعــرض نحــو ‪ 200‬مليــار دوالر‪،‬‬ ‫فحطّمــت بذلــك األرقــام القياســية الســابقة‪.‬‬ ‫حقّقــت رشكات طــران اإلمــارات أرقامــاً‬ ‫كبــرة‪ .‬هــذا مــا يظهــر جليـاً يف تقريرهــا األخري‬ ‫الــذي أوردت فيــه أـــن قيمــة املبيعــات بلغــت‬ ‫‪ 21‬مليــار دوالر أمريــي‪ ...‬أي ضعــف األربــاح‬ ‫التــي جنتهــا معظــم رشكات الطــران األخــرى‪.‬‬ ‫وقــد ذاع صيــت الرشكــة عــى مســتوى العــامل‪،‬‬ ‫بفضــل جــودة خدماتهــا‪ ،‬ومن ّوهــا الرسيــع‪،‬‬ ‫واتفاقــات الرعايــة االســراتيجية‪ .‬واســتقطبت‬ ‫املســافرين عــى خلفيــة رعايتهــا للعديــد مــن‬ ‫فــرق كــرة القــدم مثــل "أرســنال" و"بــاري‬ ‫ســان جرمــان" و"أيــه يس ميــان"‪.‬‬

‫يف العرشينـــات مـــن عمـــره‪ .‬انضـــم إىل الســـجن بـــداء الســـل‪ ،‬ولقـــي املعاملـــة‬ ‫عـــا ل الســـجن مبـــا أنـــه‬ ‫املؤمتـــر الوطنـــي األفريقـــي عـــام ‪ ،1942‬األســـوأ مـــن‬ ‫ّ‬ ‫وق ــاد طيل ــة عرشي ــن عامــاً حمل ــة س ــلمية كان ســـجيناً سياســـياً أســـود‪ .‬لكنـــه نجـــح‬ ‫وغ ــر عنفي ــة لتحــ ّد ي الحكوم ــة يف جن ــوب يف الحصـــول عـــى إجـــازة يف الحقـــوق‬ ‫أفريقيـــا وسياســـاتها العنرصيـــة‪.‬‬ ‫خـــال فـــرة ســـجنه‪ ،‬عـــن طريـــق برنامـــج‬ ‫عـــام ‪ ،1956‬اعتُ ِقـــل مانديـــا مـــع ‪ 150‬للمراســـلة مـــع جامعـــة لنـــدن‪.‬‬ ‫آخريـــن و ُو ِّجهـــت إليهـــم تهمـــة الخيانـــة بحلـــول منتصـــف الســـبعينيات‪ ،‬أصبحـــت‬ ‫عـــى خلفيـــة نشـــاطهم الســـيايس‪ ،‬إال أنـــه مســـألة اإلفـــراج عـــن مانديـــا "قضيـــة‬ ‫ج ــرت تربئته ــم يف نهاي ــة األم ــر‪ .‬يف غض ــون ليرباليـــة رائجـــة"‪ .‬ويف مطلـــع الثامنينيـــات‪،‬‬ ‫ذلـــك‪ ،‬كان املؤمتـــر الوطنـــي األفريقـــي انطلقـــت حملـــة دوليـــة تحـــت شـــعار‬ ‫يتعـــ ّرض للتحـــ ّد ي مـــن الناشـــطني الســـود "الحريـــة لنيلســـون مانديـــا"‪ .‬لكـــن مل‬ ‫املتشـــ ّد دين الذيـــن‬ ‫يُطلَ ــق رساح ــه إال بع ــد عق ــد م ــن الزم ــن‪.‬‬ ‫اعتـــروا أن النهـــج الســـلمي الـــذي عـــام ‪ ،1985‬أعلـــن الرئيـــس يب دبليـــو‬ ‫يعتمـــده املؤمتـــر الوطنـــي األفريقـــي غـــر بوتـــا أنـــه مســـتع ّد ملنـــح مانديـــا حريتـــه‬ ‫وهكـــذا‬ ‫فاعـــل‪.‬‬ ‫يتخـــى عـــن‬ ‫ّ‬ ‫رشط أن‬ ‫ّوا‬ ‫ق‬ ‫انشـــ‬ ‫مـــا‬ ‫رسعـــان‬ ‫العنـــف‪ .‬فـــر ّد مانديـــا‬ ‫�أك��ره التمييز‬ ‫وشـــكّلوا "مؤمتـــر كل‬ ‫بأنـــه عـــى بوتـــا أن‬ ‫األفارقـــة"‪ ،‬األمـــر‬ ‫يتخ ــى أوالً ع ــن عن ــف‬ ‫الـــذي أثّـــر ســـلباً العن�ص��ري كثيرا ً‬ ‫التمييـــز العنـــري‪.‬‬ ‫وكتـــب يف رســـالة‬ ‫يف املؤمتـــر الوطنـــي‬ ‫الرفـــض "وحدهـــم‬ ‫ا ألفر يقـــي ‪.‬‬ ‫وبمختلف‬ ‫األحـــرار يســـتطيعون‬ ‫عـــام ‪ ،1961‬بـــدأ‬ ‫التفـــاوض"‪.‬‬ ‫مانديـــا يـــدرك أن‬ ‫ومل يُعلَـــن عـــن‬ ‫النضـــال املســـلّح هـــو تج ّل يات ��ه‪ .‬حاربته‬ ‫اإلفـــراج عـــن مانديـــا‬ ‫الســـبيل الوحيـــد‬ ‫إال بعدمـــا أصيـــب‬ ‫لتحقيـــق‬ ‫التغيـــر‪ .‬طيل��ة حياتي؛‬ ‫بوتـــا بجلطـــة دماغيـــة‬ ‫فشـــارك يف تأســـيس‬ ‫وحـــل مكانـــه إف‬ ‫ّ‬ ‫‪Umkhonto‬‬ ‫‪we‬‬ ‫دبلي ــو دو كل ــرك‪ ،‬وكان‬ ‫رمـــح‬ ‫(أي‬ ‫‪Sizwe‬‬ ‫�أحاربه ا لآن‬ ‫ذلـــك يف ‪ 11‬فربايـــر‬ ‫األمـــة)‪ ،‬وهـــو عبـــارة‬ ‫عـــن جنـــاح مســـلّح و� س ��أظل �أحاربه ‪ .1990‬بعـــد ســـاعات‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫تع ّهـــد مانديـــا بوضـــع‬ ‫للمؤمتـــر‬ ‫تابـــع‬ ‫حـــد نهـــايئ للفصـــل‬ ‫الوطنـــي األفريقـــي‬ ‫لجـــأ إىل أســـاليب حت��ى الرمق ا لأخير العنـــري قائـــاً ومل‬ ‫يُعلَـــن عـــن اإلفـــراج‬ ‫التخريـــب وحـــرب‬ ‫عـــن مانديـــا إال‬ ‫الغرييـــا مـــن أجـــل‬ ‫ نيل�سون مانديال‬‫بعدمـــا أصيـــب بوتـــا‬ ‫وضـــع حـــد للتمييـــز‬ ‫ا لعنـــري ‪.‬‬ ‫عـــام ‪ُ ،1962‬ح ِكـــم عـــى مانديـــا‬ ‫بالســـجن املؤ بّـــد مـــع األشـــغال الشـــا قّة‪.‬‬ ‫وقـــد ُســـجِن يف جزيـــرة روبـــن حيـــث‬ ‫أمـــى ‪ 18‬عامـــاً مـــن أصـــل ‪ 27‬قضاهـــا يف‬ ‫الســـجن‪ .‬كانـــت الحيـــاة هنـــاك بدائيـــة‪،‬‬ ‫وكان االتص ــال بالع ــامل الخارج ــي مح ــدود ا ً‪.‬‬ ‫كت ــب ماندي ــا يف س ــرته الذاتي ــة "املس ــرة‬ ‫الطويل ــة إىل الحري ــة"‪" :‬كان الح ــارس اللي ــي‬ ‫يوقظنـــا عنـــد الســـاعة الخامســـة والنصـــف‬ ‫بقـــرع جـــرس مـــن النحـــاس يف مدخـــل‬ ‫الـــرواق‪ ...‬مل تكـــن لدينـــا ميـــاه جاريـــة يف‬ ‫زنزاناتن ــا‪ ،‬وكان املرح ــاض عب ــارة ع ــن دل ــو‬ ‫مـــن الحديـــد"‪.‬‬ ‫كت ــب ماندي ــا يف رس ــائل ج ــرى تهريبه ــا‬ ‫مـــن الســـجن "أي شـــخص أو مؤسســـة‬ ‫تحـــاول تجريـــدي مـــن كرامتـــي ســـيصيبها‬ ‫الفش ــل ألنن ــي ل ــن أتخ ـ ّـى عنه ــا مه ــا كان‬ ‫الثمـــن أو مهـــا اشـــت ّدت الضغـــوط"‪.‬‬ ‫يف‬ ‫وجـــوده‬ ‫أصيـــب مانديـــا خـــال‬ ‫المؤرخة في ‪ 11‬فبراير ‪1990‬‬ ‫الصورة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫يحتفالن‬ ‫مانديال‬ ‫وويني‬ ‫نيلسون‬ ‫وأخيرًا‪:‬‬ ‫الحرية‬ ‫ّ‬

‫وحـــل مكانـــه إف دبليـــو‬ ‫ّ‬ ‫بجلطـــة دماغيـــة‬ ‫دو كلـــرك‪ ،‬وكان ذلـــك يف ‪ 11‬فربايـــر ‪.1990‬‬ ‫بع ــد س ــاعات‪ ،‬تع ّه ــد ماندي ــا بوض ــع ح ــد‬ ‫نهـــايئ للفصـــل العنـــري قائـــاً "اليـــوم‬ ‫ت ــدرك غالبي ــة أبن ــاء جن ــوب أفريقي ــا‪ ،‬م ــن‬ ‫الســـود والبيـــض‪ ،‬أنـــه ال مســـتقبل للفصـــل‬ ‫العن ــري‪ .‬يج ــب إنه ــاؤه م ــن خ ــال تح ـ ّرك‬ ‫جامعـــي حاســـم‪ .‬انتظرنـــا طويـــاً للحصـــول‬ ‫عـــى حريتنـــا"‪.‬‬ ‫وقـــد اســـتم ّر مانديـــا يف التفـــاوض مـــع‬ ‫الرئيـــس إف دبليـــو دو كلـــرك مـــن أجـــل‬ ‫إج ــراء أول انتخاب ــات يش ــارك فيه ــا الس ــود‪.‬‬ ‫كان البيـــض يف جنـــوب أفريقيـــا مســـتع ّدين‬ ‫لتقاســـم الســـلطة‪ ،‬لكـــن عـــددا ً كبـــرا ً مـــن‬ ‫الســـود كان يريـــد انتقـــاالً كامـــاً للســـلطة‪.‬‬ ‫وقـــد واجهـــت املفاوضـــات عراقيـــل عـــ ّدة‪،‬‬ ‫وتســـ ّببت بانـــدالع أعـــال عنـــف‪.‬‬ ‫عـــام ‪ ،1993‬نـــال مانديـــا ودو كلـــرك‬ ‫جائـــزة نوبـــل للســـام بصـــورة مشـــركة‬ ‫"لعملهـــا مـــن أجـــل إنهـــاء نظـــام الفصـــل‬ ‫العنـــري بطريقـــة ســـلمية‪ ،‬وإلرســـائهام‬ ‫أسســاً جدي ــدة لب ــاد تنع ــم بالدميقراطي ــة"‪.‬‬ ‫بعـــد عـــام‪ ،‬أصبـــح مانديـــا أول رئيـــس‬ ‫أســـود يف جنـــوب أفريقيـــا‪ .‬اســـتم ّر يف‬ ‫نســـب‬ ‫املنصـــب حتـــى عـــام ‪ ،1999‬ويُ َ‬ ‫إليـــه الفضـــل يف قيـــادة جنـــوب أفريقيـــا‬ ‫نحـــو حقبـــة جديـــدة بعيـــدا ً مـــن التمييـــز‬ ‫العنـــري‪.‬‬ ‫لق ــد خ ــر الع ــامل رؤيويــاً عظيــاً ض ّح ــى‬ ‫بالكث ــر م ــن أج ــل الحري ــة‪ .‬ي ــرك نيلس ــون‬ ‫مانديـــا إرثـــاً يجعـــل منـــه أحـــد القـــادة‬ ‫األك ــر إلهامــاً يف كل العص ــور‪ ،‬فق ــد علّمن ــا‬ ‫املعنـــى الحقيقـــي للمســـامحة واملصالحـــة‪.‬‬ ‫وســـاهم يف تحقيـــق تغيـــر اجتامعـــي‬ ‫واقتصـــادي حاســـم‪ .‬لقـــد كان "املحـــ ِّرر‬ ‫العظيـــم األخـــر يف القـــرن العرشيـــن"‪،‬‬ ‫بحســـب قـــول أوبامـــا‪.‬‬

‫"‬

‫”‬

‫‪15‬‬

‫العدد ‪115‬‬

‫نيل�سون‬ ‫مانديال‬ ‫)‪(1918-2013‬‬

‫بكى العالم حزن اً على فقدان رجل عظيم في ‪5‬‬ ‫ديسمبر ‪ .2013‬فقد توفّي نيلسون مانديال الذي‬ ‫خاض مسيرة طويلة في الدفاع عن الحقوق‬ ‫المدنية في جنوب أفريقيا‪ ،‬عن عمر ‪ 95‬عام اً‪،‬‬ ‫في منزله في جوهانسبرغ‪ .‬جوانا أندروز تكتب‬ ‫عن اإلرث الذي تركه بطل النضال ضد التمييز‬ ‫العنصري (األبارتايد) الذي أمضى ‪ 27‬عام اً في‬ ‫السجن‪ ،‬ثم أصبح أول رئيس منتخب ديمق راطي اً‬ ‫في جنوب أفريقيا‪.‬‬

‫قـــال نيلســـون مانديـــا "املـــوت‬ ‫أمـــ ٌر ال مفـــ ّر منـــه‪ .‬عندمـــا يصنـــع الرجـــل‬ ‫مـــا يعتـــره واجبـــه تجـــاه شـــعبه وبـــاده‪،‬‬ ‫يســـتطيع أن يرقـــد بســـام‪ .‬أعتقـــد أننـــي‬ ‫فعلـــت مـــا اســـتطعت‪ ،‬ولذلـــك ســـأرقد إىل‬ ‫األبـــد"‪.‬‬ ‫بـــات لهـــذه الكلـــات وقـــ ٌع أكـــر اآلن‬ ‫بعـــد رحيـــل هـــذا الرجـــل العظيـــم‪ .‬مـــن‬ ‫يعـــر هـــذا العـــدد الهائـــل‬ ‫الطبيعـــي أن‬ ‫ّ‬ ‫م ــن األش ــخاص ع ــن احرتامه ــم وتقديره ــم‬ ‫ملاندي ــا‪ .‬فق ــد انضــ ّم عــرات اآلالف م ــن‬ ‫ســكّان جن ــوب أفريقي ــا إىل ع ــدد كب ــر م ــن‬

‫ق ــادة الع ــامل الذي ــن و ّد ع ــوا ه ــذا الزعي ــم‬ ‫العظيـ��م الـ��ذي كان صانعـ��اً للسـل�ام‪ ،‬يف‬ ‫مأتـــم وطنـــي مهيـــب يف جوهانســـرغ‬ ‫يف منتصـــف ديســـمرب‪ .‬وقـــد ُســـ ّجي‬ ‫جثامنـــه يف نعـــش مكشـــوف وأعلنـــت‬ ‫الحكومـــة الحـــداد العـــام ملـــ ّد ة أســـبوع‪.‬‬ ‫و ُد ِفـــن مانديـــا الـــذي كان يُدعـــى تح ّببـــاً‬ ‫"ماديبـــا"‪ ،‬يف قريـــة قونـــو‪ ،‬مســـقط رأســـه‪،‬‬ ‫يف محافظـــة كيـــب الرشقيـــة‪.‬‬ ‫لـــدى وصـــول نبـــأ وفاتـــه‪ ،‬كان الرئيـــس‬ ‫األمريـــي بـــاراك أوبامـــا أ ّول مـــن قـــ ّدم‬ ‫إليـــه تحيـــة‪ ،‬قائـــاً إن مانديـــا كان قائـــد ا ً‬ ‫"حقّـــق أكـــر مـــا يســـتطيع أي رجـــل أن‬ ‫يأمـــل بتحقيقـــه يومـــاً"‪.‬‬ ‫وخـــال مراســـم الجنـــازة‪ ،‬أشـــاد قـــادة‬ ‫العـــامل‪ ،‬عـــى رأســـهم أوبامـــا ورئيـــس‬ ‫ال ــوزراء الربيط ــاين ديفي ــد كام ــرون وأم ــن‬ ‫عـــام األمـــم املتحـــدة بـــان يك‪-‬مـــون‪،‬‬ ‫بـ"عمـــاق التاريـــخ" الراحـــل‪.‬‬ ‫ق ــال أوبام ــا يف كلمت ــه التأبيني ــة "نضال ــه‬ ‫كان نضالكـــم‪ .‬وانتصـــاره كان انتصاركـــم‪.‬‬ ‫لق ــد ع ـ ّـرت حيات ــه ع ــن كرامتك ــم وآمال ــك‬ ‫‪14‬‬

‫العدد ‪115‬‬

‫ُجســـد ح ّر يتكـــم ودميقراطيتـــك م‬ ‫م‪ ،‬وت ِّ‬ ‫إرثـــه العزيـــز‪ ...‬العـــامل يشـــكركم ألنكـــم‬ ‫تشـــاطرتم نيلســـون مانديـــا معنـــا"‪.‬‬ ‫وأضاف أوباما "لن نرى من جديد مثيالً‬ ‫لنيلسون مانديال‪ .‬لكنني أقول لشباب‬ ‫أفريقي ــا‪ ،‬وللش ــباب ح ــول الع ــامل‪ ،‬ميكنك ــم‬ ‫أن تتب ّنـــوا كفـــاح حياتـــه‬ ‫وحـــر الجنـــازة أيضـــاً الرؤســـاء‬ ‫األمريكيـــون الســـابقون جـــورج دبليـــو‬ ‫بـــوش وبيـــل كلينتـــون وجيمـــي كارتـــر‬ ‫وســـواهم مـــن القـــادة العامليـــن‪ .‬وانضـــم‬ ‫نجـــم الـــروك بونـــو‪ ،‬واملمثّلـــة تشـــاريل‬ ‫ثـــرون‪ ،‬وعارضـــة األزيـــاء نعومـــي كامبـــل‪،‬‬ ‫إىل العــدد الكبــر مــن الشــخصيات املرموقــة‬ ‫الت ــي ح ــرت لتكري ــم الرج ــل ال ــذي ق ــاد‬ ‫بـــاده إىل الدميقراطيـــة بعـــد عقـــود مـــن‬ ‫ســـيطرة األقليـــة البيضـــاء عليهـــا‪.‬‬ ‫حيــاة غري عادية‬ ‫ولـــد نيلســـون مانديـــا يف ‪ 18‬يوليـــو‬ ‫‪ ،1918‬يف مفيســـو‪ ،‬ترانســـي يف جنـــوب‬ ‫أفريقيـــا‪ .‬انخـــرط بنشـــاط يف الحركـــة‬ ‫املناهضـــة للفصـــل العنـــري (األبارتايـــد)‬

‫ال يزال الغموض يحيط بوفاة الزعيم‬ ‫الفلسطيني ياسر عرفات بعد تسعة‬ ‫أعوام على رحيله‪ .‬فقد خلص فريق ط ّب ي‬ ‫سويسري قام بمعاينة جثته مؤخ راً إلى‬ ‫أن رئيس "منظمة التحرير الفلسطينية"‬ ‫مات مسموم اً بمادّة البولونيوم ‪210‬‬ ‫القاتلة‪ .‬يتذكّر بول فينديل األزمنة الغابرة‬ ‫ويتوقّف عند مقاربتين مختلفتين‬ ‫أظهرهما كل من الرئيس األمريكي‬ ‫األسبق جيمي كارتر والرئيس الحالي‬ ‫باراك أوباما في التعامل مع عرفات بعد‬ ‫وفاته‪.‬‬

‫شهدت األعوام التسعة التي انقضت منذ‬ ‫وفاة يارس عرفات‪ ،‬حدث َني متناقضني عند رضيحه‬ ‫الذي يقع عىل بعد خطوات من مدخل املبنى‬ ‫املتواضع الذي كان يستعمله مكتباً ومقرا ً له يف‬ ‫السنوات األخرية من حياته‪ .‬وحتى وفاته‪ ،‬كان‬ ‫هذا املبنى أيضاً مبثابة سجن للزعيم الفلسطيني‬ ‫الذي كان لقبه الرسمي "الرئيس الفلسطيني"‪.‬‬ ‫كان بإمكان الز ّوار أن يرت ّددوا إىل املكان‪ ،‬إال أن‬ ‫الجنود اإلرسائيليني الذين كانوا يسيطرون أيضاً‬ ‫عىل فلسطني بكاملها‪ ،‬كانوا يفرضون عىل عرفات‬ ‫البقاء داخل املج ّمع‪.‬‬ ‫الحدث األول حصل بعد أشهر ع ّدة من وفاة‬ ‫عرفات‪ .‬وقد شاهدته يف نرشة األخبار املسائية يف‬ ‫منزيل يف جاكسونفيل يف إيلينوي‪ .‬وخالله ظهر‬ ‫الرئيس األمرييك األسبق جيمي كارتر يقف عند‬ ‫رضيح عرفات مطأطأ الرأس‪ .‬وقد وضع إكليالً‬ ‫من الزهر عند الرضيح‪ُ .‬سرت كثريا ً مبا رأيت‬ ‫وكان وقع املفاجأة كبريا ً جدا ً إىل درجة أنني‬ ‫وقفت وأ ّديت التحية أمام شاشة التلفزيون فيام‬ ‫اغرورقت عيناي بالدموع‪ .‬يف نظري‪ ،‬كان عرفات‬ ‫شخصية تاريخية عظيمة ال تزال تُص َّنف عن غري‬ ‫وجه حق يف خانة اإلرهابيني‪ .‬كان مدافعاً شجاعاً‬ ‫عن حقوق الفلسطينيني وقد جمعت بيننا عالقة‬ ‫صداقة ملا يزيد عن ثالثني عاماً‪ .‬نجا من محاوالت‬ ‫اغتيال ع ّدة‪ .‬ثم جاء ترشيح جثّته ل ُيظهر أنه مات‬ ‫مسموماً‪.‬‬ ‫أما الحدث الثاين فكان يف الربيع املايض‪ .‬فقد‬ ‫علمت أن الرئيس باراك أوباما سيعقد لقاء‬ ‫رسيعاً مع محمود عباس الذي خلف عرفات‬ ‫يف الرئاسة الفلسطينية‪ ،‬وذلك يف املكتب نفسه‬ ‫الذي كان رئيس "منظمة التحرير الفلسطينية"‬ ‫يشغله حتى وفاته‪ .‬وقد تساءلت‪ ،‬ماذا سيفعل‬ ‫أوباما لدى مروره أمام رضيح عرفات الكائن قرب‬ ‫باب املكتب؟ ال يزال آالف األمريكيني‪ ،‬وبينهم‬ ‫ناخبي السابقني‪ ،‬مقتنعني بأن عرفات كان‬ ‫بعض‬ ‫ّ‬ ‫إرهابياً‪ .‬تخ ّيلت أوباما يتشاور مع بعض املوظفني‪،‬‬ ‫وشككت يف أن يضع إكليالً عند الرضيح‪ .‬فكّرت‬ ‫يف أنه بإمكانه أن يتوقّف قليالً ويلقي التحية‪ ،‬يف‬ ‫بادرة طبيعية ومتوقّعة من رئيس يف حرضة رئيس‬ ‫آخر مس ّجى يف نعشه‪.‬‬ ‫فتّشت يف وسائل اإلعالم وسواها من املصادر‪،‬‬ ‫فلم أجد تغطية بالصور لوصول أوباما ورحيله‪.‬‬ ‫رمبا سلك طريقاً مختلفاً للقاء عباس‪ .‬وقد اعتربت‬

‫أن عدم إلقائه التحية عىل عرفات يف رضيحه ينم وج ّند اللويب اإلرسائييل ما يزيد عن مئتي شخص‬ ‫عن ازدراء لرجل عظيم‪ .‬وتساءلت إذا كان أوباما للتأكّد من دعم الكونغرس للهجوم عىل سوريا‪.‬‬ ‫كره نفسه يف تلك اللحظة‪.‬‬ ‫فجأةً‪ ،‬دفعت أحداث أخرى بالرئيس األمرييك‬ ‫فقد أظهر يف مناسبات أخرى ق ّوة وشجاعة‪ .‬وقد إىل تغيري مساره‪ .‬فقد اكتشف أوباما والكونغرس‪،‬‬ ‫اعتربت أن سلوكه يق ّدم دليالً دامغاً عىل أن اللويب ويا لها من معجزة‪ ،‬أن الشعب األمرييك يعارض‬ ‫اإلرسائييل يتمتّع بقبضة قوية جدا ً إىل درجة أنه بش ّدة ش ّن هجوم عسكري عىل سوريا‪ .‬مل تُطلَق‬ ‫ينجح حتى يف ترهيب رئيسنا‪ .‬ورسعان ما تح ّول رصاصة واحدة‪ .‬وعاد اللويب اإلرسائييل خايل‬ ‫غضبي إىل شفقة‪.‬‬ ‫الوفاض‪ .‬ومل تسقط السامء عىل األرض‪.‬‬ ‫أتذكّر جيدا ً أن كارتر خدم أحياناً مصالح إرسائيل وقد تص ّدى وزير الخارجية األمريكية جون كريي‬ ‫التوصل‬ ‫يف بداية رئاسته‪ .‬فقد تب ّنى سياسة "عدم الكالم" للويب اإلرسائييل يف مسألة أساسية جدا ً عرب ّ‬ ‫التي ات ّبعتها إرسائيل‪ ،‬والتي امتنع مبوجبها كل إىل اتفاق مؤقّت مع إيران حول برنامجها النووي‪.‬‬ ‫املسؤولني يف إدارة كارتر عن التواصل املبارش مع وو ّجه كريي أيضاً انتقادات للحكومة اإلرسائيلية‬ ‫املسؤولني يف "منظمة التحرير الفلسطينية"‪ .‬يف بسبب همجيتها يف التعامل مع الفلسطينيني‬ ‫نوفمرب ‪ ،1978‬بعد اجتامعي الثاين مع عرفات ومعارضتها لالتفاق مع إيران‪ .‬رمبا حان الوقت‬ ‫من أصل ستة اجتامعات عقدتها معه‪ ،‬عدت من ليكفّر أوباما عن أخطائه‪ .‬فخالل العا َمني املتبقّيني‬ ‫مفصلة للسالم الذي قال يل من واليته الرئاسية‪ ،‬يستطيع ات ّخاذ إجراءات‬ ‫دمشق حامالً رشوطاً ّ‬ ‫عرفات إنه من شأن "منظمة التحرير الفلسطينية" حاسمة للتعويض عن أخطائه السابقة‪ .‬بإمكان‬ ‫القبول به‪ .‬مبوجبها‪ ،‬يقبل الفلسطينيون العيش أوباما أن يصدر مرسوماً تنفيذياً ينص عىل تعليق‬ ‫بسالم مع إرسائيل‪،‬‬ ‫كل املساعدات إىل إرسائيل حتى تقبل بسيادة‬ ‫ويتخلّون عن أي مسعى لفرض توسيع فلسطني القانون وتوقّع معاهدة سالم مع فلسطني‪ .‬من شأن‬ ‫بالقوة‪،‬‬ ‫الجديدة‬ ‫مرسوم مامثل أن يُعفي‬ ‫تجارية‬ ‫عالقات‬ ‫قيمون‬ ‫الحكومة األمريكية‬ ‫ويُ‬ ‫“اكتفى (�أوباما)‬ ‫بحكم األمر الواقع‬ ‫مل ّدة سنتني عىل األقل‬ ‫مع إرسائيل رشط أن‬ ‫من اإلمعان يف التواطؤ‬ ‫بالتوجه نحو باب‬ ‫ّ‬ ‫تعرتف هذه األخرية بأن‬ ‫يف اغتصاب إرسائيل‬ ‫فلسطني تتألف من كل‬ ‫المكتب من دون‬ ‫لحقوق الفلسطينيني‪،‬‬ ‫األرايض التي استولت‬ ‫عىل أمل أن يدفع باتّجاه‬ ‫ً‬ ‫يمنة �أو‬ ‫االلتفات‬ ‫عليها إرسائيل يف يونيو‬ ‫قيام دولة فلسطينية‬ ‫‪ ،1967‬مع ممر‬ ‫مستقلة تعيش بسالم‬ ‫يصل ي�سرة‪ .‬لقد تجاهل‬ ‫الضفة الغربية بغزة‪.‬‬ ‫مع إرسائيل‪ .‬وميكن أن‬ ‫كان هذا تنازالً جديدا ً رجالً �صالح ًا وعظيم ًا‪ .‬يتحقّق هذا كله حتى‬ ‫مهامً من الفلسطينيني‬ ‫من دون أن يأمر أوباما‬ ‫إىل إرسائيل‪ .‬لدى‬ ‫بإطالق رصاصة واحدة‪.‬‬ ‫عوديت �شعرت بخيبة �أمل‬ ‫إىل واشنطن‪ ،‬التقيت‬ ‫هل هذا مج ّرد حلم‬ ‫مستحيل؟ رمبا‪ ،‬لكن‬ ‫زبيغنيو بريجنسيك‪ ،‬كبيرة‪ ،‬وت�ساءلت �إذا‬ ‫مستشار كارتر لألمن‬ ‫املعجزات تحدث‪ .‬عمري‬ ‫القومي‪ ،‬إال أنه ات ّضح كان �أوباما يكره نف�سه ‪ 92‬عاماً‪ ،‬وآمل بأن أعيش‬ ‫يل أنه يلتزم بطريقة‬ ‫ألشهد عىل سالم عادل يف‬ ‫غري مبارشة مببدأ "عدم في تلك اللحظة ”‬ ‫الرشق األوسط‪ ،‬وأشاهد‬ ‫الكالم" مع الفلسطينيني‪.‬‬ ‫أوباما يضع إكليالً من‬ ‫فهو مل ِ‬ ‫يبد أي اهتامم بالتقرير الذي حملته من الزهور عىل رضيح عرفات‪" .‬ما أضيق العيش لوال‬ ‫عرفات‪.‬‬ ‫فسحة األمل"‪.‬‬ ‫عي كارتر محامياً كفوءا ً‪ ،‬روبرت شرتاوس‪ ،‬مبعوثاً‬ ‫ّ‬ ‫خاصاً إىل الرشق األوسط‪ .‬وقد بنيت عالقات وثيقة‬ ‫معه‪ .‬ذات يوم قال يل شرتاوس "أرغب كثريا ً يف لقاء‬ ‫عرفات‪ .‬أنا واثق من أنني أستطيع التعامل معه‬ ‫وتسوية األمور‪ .‬لكن الرئيس لن يسمح يل بذلك"‪.‬‬ ‫إال أن كارتر‪ ،‬وهذه نقطة تُس َّجل يف رصيده‪،‬‬ ‫استقبل عرفات يف البيت األبيض قبل مغادرته‬ ‫منصبه‪ ،‬وأشاد به الحقاً يف كتبه ومقاالته‪ .‬لقد فرض‬ ‫الرئيس كارتر م ّرتني عىل رئيس الوزراء اإلرسائييل‬ ‫مناحيم بيغن وقف العدوان العسكري عىل لبنان‪.‬‬ ‫ومؤخرا ً اشتىك بريجنسيك من أن إرسائيل تقود‬ ‫اليوم الحكومة األمريكية "مثل بغل أحمق"‪ .‬فقد‬ ‫أرسل أوباما‪ ،‬بدفع من إرسائيل‪ ،‬سفناً حربية إىل‬ ‫املياه اإلقليمية قبالة سوريا‪ ،‬يف إطار التخطيط‬ ‫ألعامل عسكرية محدودة ضد النظام السوري‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫العدد ‪115‬‬

‫جيمي كارتر يضع إكليل الزهر على قبر عرفات‬

‫حلم‬

‫م�ستحيل؟‬

‫موبوتو سيسي سيكو‬

‫كيم جونغ إيل‬

‫عيدي أمين دادا‬

‫مرموقــة‪ .‬ويُعتقَــد عــى نطــاق واســع أنــه كان‬ ‫يلتهــم لحــم خصومــه‪ .‬وخــر دليــل عــى اختاللــه‬ ‫العقــي ا ّدعــاؤه أنــه ملــك اســكتلندا وميلــه إىل‬ ‫كتابــة رســائل حــب مو ّجهــة إىل امللكــة الربيطانيــة‪.‬‬ ‫وظهــرت غرابــة األطــوار أيضــاً لــدى الرئيــس‬ ‫الســابق يف غينيــا االســتوائية‪ ،‬فرانسيســكو ماســياس‬ ‫نغيــا‪ ،‬الــذي دفعتــه عقــدة النقــص لديــه إىل‬ ‫محــو كلمــة "مث ّقــف" مــن قامــوس بــاده وإغــاق‬ ‫املــدارس الخاصــة‪ .‬ونغيــا الــذي كان والــده‬ ‫مشــعوذا ً‪ ،‬أصيــب بخيبــة أمــل عندمــا وجــد أن‬ ‫"قــواه الســحرية" مل تســعفه لتزويــد محطــة للطاقة‬ ‫الكهربائيــة بالوقــود بعدمــا منعهــا مــن اســتخدام‬ ‫مــوا ّد التشــحيم‪.‬‬ ‫وقــد ُخ ِّيــل لديكتاتوريــن كــر أنهــم ميلكــون‬ ‫موهبــة الكتابــة‪.‬‬ ‫فقــد أغلــق ســابامورات نيــازوف‪ ،‬الرئيــس ملــدى‬ ‫الحيــاة يف تركمنســتان‪ ،‬املكتبــات يف عاصمــة بــاده‬ ‫معتــرا ً أن الكتابَــن الوحي َديــن اللذيــن يســتحقان‬ ‫القـراءة هــا القرآن و"كتــاب الــروح" (‪)Ruhnama‬‬ ‫الــذي وضعــه بنفســه وفــرض عــى جميــع السـكّان‬ ‫قراءتــه‪ .‬وغـ ّـر أســاء األشـ ُهر تكرميـاً ألفـراد أرستــه‪،‬‬ ‫فأطلــق عــى شــهر ســبتمرب اســم ‪ .Ruhnama‬ومــن‬ ‫رصفاتــه الغريبــة حظــر رقــص الباليــه‪ ،‬واألوبــرا‪،‬‬ ‫ت ّ‬ ‫والســرك معتـرا ً أنهــا مناقضــة للتقاليــد الرتكامنيــة‪.‬‬ ‫و ُم ِنــع الشَّ ــعر الطويــل أو إطــاق اللحــى لــدى‬ ‫الرجــال‪ ،‬كــا ُم ِنعــت مق ِّدمــات الربامــج التلفزيونيــة‬ ‫مــن وضــع مســاحيق الت ـ ّرج‪.‬‬ ‫"الكتــاب األخــر" الــذي ض ّمنــه العقيــد الليبــي‬ ‫معمــر القــذايف مبادئــه السياســية فضـاً عــن آرائــه‬ ‫حــول املــرأة ("املــرأة إنســان والرجــل إنســان‬ ‫ليــس يف ذلــك خــاف وال شــك")‪ ،‬وصــوالً إىل‬ ‫النــوادي الرياضيــة ("أدوات احتكاريــة اجتامعيــة")‬ ‫ودور الحضانــة ("عمــل قــري مضــاد لحريــة‬ ‫النمــو الســليم")‪ ،‬أشــاد بحريــة التعبــر معت ـرا ً أن‬ ‫"الشــخص الطبيعــي حــر يف التعبــر عــن نفســه‬ ‫رف بجنــون ليعـ ّـر عــن أنه مجنــون"‪.‬‬ ‫حتــى ولــو تـ ّ‬ ‫وقــد أطلــق القــذايف العنــان لجنونــه بتســليم‬ ‫نســاء عــذراوات مســؤولية حراســته الشــخصية‪،‬‬ ‫ون َْصــب خيــم مج ّهــزة مبكيّفــات يف أرايض‬ ‫الســفارات الليبيــة خــال ســفره إىل الخــارج‪.‬‬ ‫وطالــب األخ القائــد ومرشــد الثــورة بصــدور قـرار‬ ‫عــن األمــم املتحــدة يقــي بحــل ســويرسا‪ ،‬وق ـ ّدم‬ ‫الدعــم للقراصنــة الصوماليــن يف الجمعيــة العامــة‬ ‫لألمــم املتحــدة‪ .‬كتــب الرئيــس املــري األســبق‬ ‫أنــور الســادات يف مذكّراتــه أن الزعيــم الليبــي‬ ‫مختــل عقليــاً ويحتــاج إىل عــاج‪.‬‬ ‫‪ 11‬العدد ‪115‬‬

‫معمر القذافي‬ ‫العقيد‬ ‫ّ‬

‫ألّــف الديكتاتــور العراقــي صــدام حســن أربــع‬ ‫روايــات وقصائــد موقّعــة باســم "روايــة لكاتبهــا"‪.‬‬ ‫يف "زبيبــة وامللــك" التــي تــروي حكايــة شــابة‬ ‫جميلــة مــن عامــة الشــعب متز ّوجــة مــن حاكــم‬ ‫ٍ‬ ‫قــاس‪ ،‬يعــرض صــدام الجانــب الرومنــي األكــر‬ ‫ليونــة يف شــخصيته‪ .‬أمــا روايتــه "القلعــة الحصينــة"‬ ‫فتتح ـ ّدث عــن ســرة بطــل حــرب مصــاب مرتبــط‬ ‫بعالقــة عاطفيــة مــع فتــاة كرديــة‪ .‬ولــدى عودتــه‬ ‫إىل منزلــه‪ ،‬ترفــض والدتــه تقســيم األمــاك قائل ًة يف‬ ‫كالم يرمــز إىل األمــة العراقيــة "فقــط مــن يروونهــا‬ ‫بدمائهــم ويدافعــون عنهــا يســتحقّون ملكيتهــا"‪.‬‬ ‫مــا يجهلــه كــر هــو أن صــدام كان يســخر مــن‬ ‫نفســه‪ .‬كان يــروي دعابــة عــن رجــل أخــذ جهــاز‬ ‫التلفزيــون الــذي ميلكــه لتصليحــه‪ .‬ولــدى عودتــه‬ ‫الســرجاعه‪ ،‬غضــب لرؤيــة صــورة لصــدام ملصقــة‬ ‫عــى الشاشــة‪ .‬وعندمــا اشــتىك‪ ،‬أجابــه الرجــل‬ ‫ـول تصليحــه "مــا املشــكلة؟ الــيء الوحيد‬ ‫الــذي تـ ّ‬ ‫الــذي نــراه عــى التلفزيــون هــو وجــه صــدام"‪.‬‬ ‫ويُقــال إن صــدام كان مهووسـاً بغســل ي َديــه وكان‬ ‫يتح ـ ّدث باســتمرار عــن أهميــة النظافــة‪.‬‬ ‫حصتهــا مــن الطغــاة‪ .‬يف‬ ‫وكانــت ألوروبــا أيض ـاً ّ‬ ‫هــذا اإلطــار‪ ،‬يتبــادر إىل ذهننــا عــى الفــور أدولــف‬ ‫هيتلــر‪ .‬مــا يجهلــه كــر هــو أن هــذا الرجــل‬ ‫املســؤول عــن مقتــل املاليــن‪ ،‬ومنهــم ســتة ماليــن‬ ‫يهــودي‪ ،‬كان مهووســاً بفتــاة يهوديــة تدعــى‬ ‫ســتيفاين اســحق يف شــبابه‪ ،‬وفكّــر يف االنتحــار‬ ‫ألنهــا مل تبادلــه الحــب‪ .‬كان هيتلــر معتـ ّدا ً بنفســه‬ ‫إىل أقــى الحــدود ومســكوناً بهاجــس النظافــة‪ .‬مل‬ ‫يكــن ينــزع ســرته حتــى عندمــا يكــون الطقــس‬ ‫حــارا ً‪ ،‬ومل يكــن يســمح ألحــد برؤيتــه مــن دون‬ ‫مالبــس‪ .‬وقــد كتــب الديكتاتــور الفــايش اإليطــايل‬ ‫بينيتــو موســوليني يف مذكّراتــه عــن نظــره األملــاين‬ ‫"حســاس جــدا ً إىل درجــة أن الدمــوع تنهمــر‬ ‫بأنــه ّ‬ ‫مــن عي َنيــه"‪ .‬بالفعــل‪ ،‬قبــل أن ينتحــر هتلــر يف‬ ‫املحصنــة تحــت األرض يف برلــن‪ ،‬عقــد‬ ‫غرفتــه‬ ‫ّ‬ ‫قرانــه عــى عشــيقته إيفــا بــراون‪ .‬لكــن هــل‬ ‫انتحــر فعــاً؟‬ ‫يؤكّــد الكاتبــان الربيطانيــان جــرارد ويليامــز‬ ‫وســاميون دانســتان يف كتابهــا "الذئــب الرمــادي‪:‬‬ ‫هــروب أدولــف هتلــر"‪ ،‬أنــه فــ ّر مــن الغرفــة‬ ‫املحصنــة مــع بــراون وشــقيقها واســتقلّوا طائــرة‬ ‫ّ‬ ‫إىل إســبانيا ومنهــا إىل األرجنتــن‪ .‬وهنــاك عــاش‬ ‫بســام حتــى وفاتــه عــام ‪ ،1962‬بســ ّن ‪ 73‬عامــاً‬ ‫تــاركاً ابنتَــن‪ .‬تبــدو روايــة هزليــة؟ مــن يــدري‪،‬‬ ‫فحيــاة هــذا الصنــف مــن البــر الذيــن نس ـ ّميهم‬ ‫الديكتاتوريــن هــي دامئــاً أغــرب مــن الخيــال‪.‬‬

‫سياسة‬

‫نقاط �ضعف الديكتاتوريني‬

‫الطغاة‬

‫هل يرتافق الطغيان حكامً مع غرابة يف األطوار؟ من النادر أن نجد بيننا أشخاصاً ال يعانون من نقاط‬ ‫ضعف أو سامت غريبة يف شخصيتهم‪ ،‬لكن الديكتاتوريني إما يعانون من هذه النواقص أكرث من‬ ‫سواهم وإما ال يعتربون أن هناك ما يجربهم عىل إخفاء غرابة أطوارهم‪ .‬تحقيق ليندا س‪ .‬هريد‪.‬‬

‫كانــت الشــخصية الديكتاتوريــة الخياليــة‪،‬‬ ‫األمـرال عــاء الديــن‪ ،‬التــي سـلّط عليهــا ساشــا بــارون‬ ‫كوهــن الضــوء يف فيلمــه "الديكتاتــور"‪ ،‬باروديــا‬ ‫هزليــة‪ .‬لكنهــا تختــر بعضــاً مــن أســوأ الســات‬ ‫يف شــخصية القــادة الســلطويني‪ ،‬مثــل األنانيــة‬ ‫والرنجســية والســادية وحــب الــذات وجنــون العظمــة‬ ‫والبارانويــا‪ .‬ولــو ُســ ِمح لألطبّــاء النفســيني مبعاينــة‬ ‫هــؤالء الديكتاتوريــن لشُ ــخِّص بعضهــم بأنهــم‬ ‫مصابــون مبــرض عقــي‪.‬‬ ‫تشــر دراســات قادهــا فريدريــك ل‪ .‬كولــدج‬ ‫ودانيــال ل‪ .‬ســيغال مــن جامعــة كولــورادو باالســتناد‬ ‫متخصصــة وروايــات شــهود عيــان‪ ،‬إىل‬ ‫إىل تقييــات‬ ‫ّ‬ ‫أن أدولــف هيتلــر والزعيــم الكــوري الشــايل الراحــل‬ ‫كيــم جونــغ إيــل‪ ،‬كانــا يتنــاوالن بانتظــام األفاعــي‬ ‫والعناكــب وكانــا مول َعــن جــدا ً بإليزابيــث تايلــور‪،‬‬ ‫وكانــا يعانيــان أيض ـاً مــن انفصــام الشــخصية‪ .‬يبقــى‬ ‫ســؤال مــن دون جــواب‪ .‬نعلــم أن الســلطة املطلقــة‬ ‫تُفســد األِخــاص لكــن هــل ميكــن أن تجعــل املــرء‬ ‫يفقــد صوابــه بعدمــا كان عقلــه طبيعيــاً نوعــاً مــا؟‬ ‫ال شــك يف أن الرئيــس الســابق لجمهوريــة‬ ‫الدومينيــكان رافائيــل تروخيــو كان بحاجــة إىل عــاج‬ ‫نفــي‪ .‬فخــال حكمــه االســتبدادي الــذي أودى‬ ‫بحيــاة ‪ 50‬ألــف شــخص‪ ،‬فــرض عبــادة شــخصه‪ .‬وغـ ّـر‬ ‫اســم عاصمــة البــاد مــن ســانتو دومينغــو إىل مدينــة‬ ‫تروخيــو (‪ ،)Cuidad Trujillo‬وانتــرت متاثيــل القائد‬ ‫(‪ )The Jefe‬يف كل مــكان‪ ،‬و ُو ِضعــت الفتــات كهربائيــة‬ ‫خــارج الكنائــس ُد ِّون عليهــا "اللــه وتروخيــو" (‪Dios‬‬ ‫‪ .)y Trujillo‬وفــرض قانــو ٌن وضــع شــعار "يعيــش‬ ‫تروخيــو" (‪ )Viva Trujillo‬عــى لوحــات الســيارات‬ ‫كافــة‪ .‬وقــد جمــع تروخيــو ثــروة وكان يرتــدي أزيــاء‬ ‫باذخــة ُعلِّقــت عليهــا ميداليــات كثــرة وميلــك أكــر‬ ‫مــن ألــف ربطــة عنــق‪ .‬وبهــدف تثبيــت إرثــه‪ ،‬عـ ّـن‬ ‫نجلــه البالــغ مــن العمــر ثــاث ســنوات يف رتبــة‬ ‫جـرال‪ ،‬وشـ ّن حملــة مــن أجــل حصــول زوجتــه األ ّميــة‬

‫عــى جائــزة نوبــل لــآداب‪.‬‬ ‫أمــا رئيــس هايتــي ملــدى الحيــاة‪ ،‬فرانســوا‬ ‫"بابــا دوك" دوفالييــه‪ ،‬فــكان مش ّوش ـاً جــدا ً‬ ‫إىل درجــة أنــه اعتقــد أن خصمــه كليمنــت‬ ‫باربــو الــذي قــام مبحاولــة فاشــلة لالنقــاب‬ ‫عليــه‪ ،‬وأفلــت مــن حملــة مطــاردة واســعة‬ ‫شـ ّنتها الرشطــة للقبــض عليــه‪ ،‬تحـ ّول إىل كلب‬ ‫أســود‪ .‬وقــد أمـ َر بابــا دوك عــى الفــور بقتــل‬ ‫جميــع الــكالب الســوداء يف البــاد‪ .‬بالطبــع‬ ‫ألقــي القبــض عــى باربــو يف نهايــة املطــاف‬ ‫وأُعـ ِـدم؛ وقُـ ِّدم رأســه إىل دوفالييــه الســتخدامه‬ ‫يف الطقــوس ال َودونيــة التــي كان يحييهــا‪ .‬عــى‬ ‫غـرار تروخيــو‪ ،‬اعتــر نفســه مبنزلــة إلــه‪ ،‬وأرغــم‬ ‫الســكّان عــى أن يــر ّددوا يوميــاً نســخة مح ّرفــة‬ ‫عــن إحــدى الصلــوات املســيحية "أبانــا الــدوك الــذي‬ ‫يف القــر الوطنــي ملــدى الحيــاة‪."...‬‬ ‫جســده موبوتو ســييس ســيكو‪،‬‬ ‫منــوذج الديكتاتــور األفريقي ّ‬ ‫رئيــس زائــر‪ ،‬الــذي كان مناهض ـاً بش ـ ّدة لالســتعامر عــى الرغــم‬ ‫نصبتــاه يف الرئاســة‪.‬‬ ‫مــن أن الواليــات املتحــدة وبلجيــكا هــا اللتــان ّ‬ ‫طُلِــب مــن املواطنــن ذوي األســاء الغربيــة الطابــع التخـ ّـي عنهــا‬ ‫واســتخدام أســاء أفريقيــة بــدالً منهــا‪ ،‬وكان يُحكَــم عــى‬ ‫الكهنــة الذيــن يجــرؤون عــى منــح ال ِعــاد لطفــل يحمــل‬ ‫اسـاً أوروبيـاً‪ ،‬بالســجن خمــس ســنوات‪ .‬و ُم ِنــع الرجال‬ ‫مــن ارتــداء مالبــس غربيــة واعتــار ق ّبعــات عليهــا‬ ‫طبعــة النمــر‪ ،‬فهــذه الق ّبعــات كانــت حكـرا ً عــى موبوتــو‬ ‫دون ســواه‪ .‬وقُـرِض عــى املحطــات التلفزيونيــة املحليــة أن‬ ‫ـتهل تقاريرهــا اإلخباريــة مبشــهد موبوتــو وهــو ينــزل‬ ‫تسـ ّ‬ ‫مــن الســاء‪.‬‬ ‫وال شــك يف أن الديكتاتــور الهمجــي األشــهر يف أفريقيا‬ ‫كان الرئيــس األوغنــدي عيــدي أمــن دادا‪ ،‬الــذي كان‬ ‫طاهيــاً يف الجيــش الربيطــاين وبطــاً يف املالكمــة‪.‬‬ ‫لُ ِّقــب بـ"ج ـ ّزار أوغنــدا"‪ ،‬وتح ّدثــت تقاريــر عــن‬ ‫قيامــه بطــرد اآلســيويني مــن بــاده بعدمــا‬ ‫رفضتــه امــرأة شــابّة مــن عائلــة آســيوية‬ ‫‪ 10‬العدد ‪115‬‬

‫النافــذة عــى أرفــع املســتويات‪.‬‬ ‫يف أعقــاب هجــات ‪ 11‬ســبتمرب‪ ،‬تكـ ّون لــدى‬ ‫الغــرب اقتنــا ٌع بــأن تنظيــم "القاعــدة" يحصــل‬ ‫عــى التمويــل مــن مصــادر عربيــة س ـ ّنية‪ .‬لــو‬ ‫كان ذلــك صحيحــاً‪ ،‬ملــا كان املســلمون الســ ّنة‬ ‫مــن األهــداف األساســية للتنظيــم‪ .‬هــل هنــاك‬ ‫حكومــات أو العبــون نافــذون غــر دوليــن‬ ‫يُح ّركــون التنظيــم يف الخفــاء‪ ،‬ويف هــذه الحالــة‪،‬‬ ‫مــا هــي املــآرب التــي يســعون إىل تحقيقهــا‬ ‫مــن خــال هــذا الدعــم؟ يكفــي أن نتعقّــب‬ ‫مصــدر املــال لنكتشــف مــن هــم أســياد املــوت‬ ‫الحقيقيــون‪.‬‬ ‫إذا كانــت القــوى الكــرى متلــك أقــارا ً‬ ‫صناعيــة تســتطيع أن ترصــد شــخصاً يــزرع‬ ‫يف حديقتــه أو تتيــح قــراءة أرقــام لوحــات‬ ‫الســيارات‪ ،‬وإذا كانــت متلــك القــدرة والقــوة‬ ‫الناريــة ملحــو التنظيــات اإلرهابيــة عــن وجــه‬ ‫األرض‪ ،‬فلــاذا تــر ّدد؟‬ ‫هــل نســتنتج أن الواليــات املتحــدة والقــوى‬ ‫العظمــى ليســت عــى مســتوى هــذه املهمــة؟‬ ‫يســتم ّر إدوارد ســنودن‪ ،‬املوظّــف الــذي كان‬ ‫متعاقــدا ً مــع وكالــة األمــن القومــي األمريكيــة‪،‬‬ ‫تجســس الواليــات املتحــدة‬ ‫يف الكشــف عــن ّ‬ ‫عــى االتصــاالت الهاتفيــة والربيــد اإللكــروين‪،‬‬ ‫حتــى تلــك املشــفَّرة‪ ،‬فهــل نفــرض أن تنظيــم‬

‫"القاعــدة" يتواصــل بواســطة الحــام الزاجــل؟ ومثــة تقاريــر غــر مؤكّــدة أيضـاً بــأن "اإلخــوان‬ ‫التنصــت عــى االتصــاالت الهاتفيــة املســلمني" ضالعــون يف الهجــوم عــى الســفارة‬ ‫بــدالً مــن ّ‬ ‫لقــادة الــدول املتحالفــة مــع الواليــات املتحــدة‪ ،‬األمريكيــة يف بنغــازي‪ ،‬ومــع ذلــك ســعت إدارة‬ ‫محــر‪ ،‬إىل معاقبــة مــر‬ ‫ملــاذا ال تركّــز وكالــة األمــن القومــي عــى أوبامــا‪ ،‬وهــذا لغــز‬ ‫ِّ‬ ‫االتصــاالت الهاتفيــة للجهاديــن املعروفــن عــى عــدم إدراج اإلخــوان يف خريطــة الطريــق‬ ‫والرســائل التــي يتبادلونهــا بواســطة الربيــد السياســية الجديــدة‪ ،‬مــن دون أن تأبــه إىل أن‬ ‫اإللكــروين؟ ال يســعني ســوى االســتنتاج بــأن التنظيــم يعتــر الحكومــة املؤقّتــة غــر رشعيــة‬ ‫التنظيــات عــى غــرار "القاعــدة" ت ُســتع َمل ويرفــض أي مشــاركة يف العمليــة السياســية‪.‬‬ ‫ألغ ـراض مع ّينــة‪ ،‬لكــن الســؤال يبقــى مــا هــي كــا أن وجــود "القاعــدة" وتنظيــات‬ ‫جهاديــة أخــرى تهاجــم قــوات النظــام الســوري‬ ‫هــذه األغــراض؟‬ ‫و"الجيــش الســوري الحــر" عــى الســواء هــو‬ ‫ما نعرفه هو الآتي‬ ‫لغــز محـ ِّـر آخــر‪ .‬كيــف يدخلــون ســوريا؟ ومــن‬ ‫يف الظاهــر‪ ،‬تبــدو إيــران و"القاعــدة" عــى أيــن يأتــون بالســاح؟ مــن مينحهــم التســهيالت؟‬ ‫طــر ّيف نقيــض‪ ،‬إال أن تقريــر لجنــة ‪ 11‬ســبتمرب مثــة أمــر مؤكّــد‪ ،‬لقــد نجحــوا يف تعكــر امليــاه؛‬ ‫يــورد أنــه يف مطلــع تســعينيات القــرن املــايض لقــد ل ّوثــوا املعارضــة الشــجاعة والنظيفــة‪،‬‬ ‫"تو ّجــه عمــاء ومد ِّربــون كبــار يف تنظيــم فبــات مــن األصعــب عــى البلــدان التــي تدعــم‬ ‫القاعــدة إىل إي ـران للحصــول عــى تدريبــات يف ســقوط األســد تزويــد تلــك املعارضــة باألســلحة‬ ‫مجــال املتف ّجــرات"‪ .‬ويف يوليــو ‪ ،2011‬ات ّهمــت الثقيلــة التــي هــي بأمــس الحاجــة إليهــا مــن‬ ‫الواليــات املتحــدة إيــران بتأمــن مــاذ آمــن أجــل إنهــاء الحــرب األهليــة رسيعـاً‪ .‬ويف الوقــت‬ ‫يصــب تدخّــل هــذه املجموعــات يف‬ ‫لعنــارص القاعــدة ومســاعدة التنظيــم عــى نفســه‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫نقــل األســلحة واملقاتلني‬ ‫“نطاق النفوذ الذي مصلحــة األســد‪ ،‬إذ يُتيــح‬ ‫واملــال‪.‬‬ ‫لــه اال ّدعــاء أن مــن‬ ‫عــاو ًة عــى ذلــك‪،‬‬ ‫يحاربــون جيشــه هــم‬ ‫يتم ّتع به تنظيم‬ ‫مثــة براهــن موث َّقــة‬ ‫إرهابيــون مدعومــون‬ ‫تثبت أن معظــم قياديي‬ ‫مــن الخــارج‪.‬‬ ‫القاعدة وحجم‬ ‫"القاعــدة" كانــوا أيضــاً‬ ‫لقــد نالــت الواليــات‬ ‫أعضــاء يف جامعــة �أن�شطته كبيران جداً‪ ،‬املتحــدة وحلفاؤهــا يف‬ ‫"اإلخــوان املســلمني"‪.‬‬ ‫حلــف شــال األطلــي‬ ‫يف هــذا اإلطــار‪ ،‬يُعتقَــد بحيث‬ ‫ّ‬ ‫يتعذر الت�صديق (الناتــو) فرصتهــم‪.‬‬ ‫أن الرئيــس املــري‬ ‫أراقــوا الدمــاء وهــدروا‬ ‫الذي‬ ‫التمويل‬ ‫أن‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫محمــد‬ ‫املعــزول‬ ‫املقــ ّدرات إال أنهــم‬ ‫مــريس ســمح لتنظيــم‬ ‫أخفقــوا يف اجتثــاث‬ ‫"القاعــدة" ومجموعــات يح�صل عليه م�صدره "القاعــدة" أو منعهــا من‬ ‫إرهابيــة‬ ‫أخــرى فقط �أفراد متعاطفون تجنيــد عنــارص جــدد‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫بالحصــول عــى موطــئ‬ ‫حــان الوقــت يك يطبّــق‬ ‫قــدم يف ســيناء‪ ،‬ومــارس‬ ‫العــامل العــريب التزاماتــه‬ ‫معه”‬ ‫ضغوطــاً لــدى إدارة‬ ‫األمنيــة يف هــذا املجــال‪،‬‬ ‫أوبامــا لإلفـراج عــن عمــر عبــد الرحمــن املل َّقــب ويتب ّنــى مقاربــة حازمــة للتخلّــص مــن هــذا‬ ‫بـ"الشــيخ األعمــى"‪ ،‬الــذي مييض عقوبة بالســجن الشــيطان الــذي يه ّددنــا جميعـاً قبــل أن يُحكــم‬ ‫املؤبّــد يف الواليــات املتحــدة بتهمــة التآمــر أكــر قبضتــه الخانقــة عــى منطقتنــا ويصبــح‬ ‫والتحريــض يف تفجـرات مركــز التجــارة العاملــي مــن املســتحيل تحطيمهــا‪.‬‬ ‫عــام ‪.1993‬‬ ‫(نرشت يف الصحافة بتاريخ ‪ 27‬أكتوبر ‪)2013‬‬ ‫‪ 9‬العدد ‪115‬‬

‫سياسة‬

‫ي�ستمد تنظيم‬ ‫من �أين‬ ‫ّ‬

‫“القاعدة”‬

‫ا�ستمراريته؟‬ ‫تبــن أن الحــرب املزعومــة عــى‬ ‫ّ‬ ‫اإلرهــاب التــي أُطلِقــت قبــل ‪ 12‬عامـاً ردا ً عــى‬ ‫هجــات ‪ 11‬ســبتمرب‪ ،‬عدميــة الفاعليــة متامــاً‬ ‫مثــل الحــرب عــى املخــدرات‪ .‬فعــى الرغــم‬ ‫مــن إنفــاق مليــارات الــدوالرات عــى اســتئصال‬ ‫الوبــاء اإلرهــايب الــذي يســتهدف األبريــاء يوميـاً‪،‬‬ ‫صمــد تنظيــم "القاعــدة" وأذرعــه والجامعــات‬ ‫املستنســخة عنــه‪ ،‬ال بــل أكــر مــن ذلــك‪ ،‬تزدهــر‬ ‫َ‬ ‫هــذه التنظيــات تحــت غطــاءات مختلفــة‪.‬‬ ‫عــام ‪ ،2001‬كان تنظيــم "القاعــدة" عبــارة‬ ‫عــن مجموعــة صغــرة نســبياً مــن "العــرب‬ ‫األفغــان" املســتائني مــن السياســة الخارجيــة‬ ‫األمريكيــة‪ ،‬وكان يتمركــز يف شــكل أســايس يف‬ ‫أفغانســتان‪ .‬أمــا اآلن فيملــك أذرع ـاً يف الع ـراق‬ ‫وســوريا واليمن والســودان والصومــال والصحراء‬ ‫الغربيــة‪ ،‬واملناطــق القبليــة يف باكســتان‪ ،‬وشــبه‬ ‫جزيــرة ســيناء يف مــر‪ ،‬وأندونيســيا والفيليبــن‪.‬‬ ‫كل واحــد مــن هــذه األذرع تُح ِّركــه مجموعــة‬ ‫ّ‬ ‫متن ّوعــة مــن األهــداف املحلّيــة الطابــع‪ ،‬لكنهــا‬ ‫تلتــزم كلهــا بالعقيــدة الجوهريــة نفســها‬ ‫التــي تعتــر أنــه ميكــن االســتغناء عــن حيــاة‬ ‫أي رجــل أو امــرأة أو طفــل ال يشــاطر تلــك‬ ‫التنظيــات اقتناعاتهــا املتط ّرفــة‪ .‬ولعــل الحادثــة‬ ‫التــي شــهدناها مؤخــرا ً عندمــا أرســل تنظيــم‬ ‫"الشــباب" قتلــة همجيــن إىل مركــز تس ـ ّوق يف‬

‫كينيــا حيــث أردوا ‪ 68‬شــخصاً بإطــاق النــران‬ ‫عليهــم بــدم بــارد‪ ،‬خــر دليــل عــى ذلــك‪.‬‬ ‫رمبــا تباهــى الرئيــس أوبامــا باغتيــال أســامة‬ ‫بــن الدن الضعيــف واملتخ ّفــي‪ ،‬لكنــه مل يح ّقــق‬ ‫نجاحــاً يُذكَــر يف اجتثــاث فكــره العقائــدي‬ ‫الــذي يبــدو أنــه ســيُع ّمر طويــاً‪ ،‬وال تؤث ّــر‬ ‫فيــه الهجــات بالطائــرات بــدون طيــار‪ ،‬وال‬ ‫القنابــل‪ ،‬وال تقنيــات املراقبــة املتطــ ّورة‪ ،‬وال‬ ‫رصــد االتصــاالت‪ ،‬وال تكنولوجيــا التع ـ ّرف عــى‬ ‫الوجــوه‪ ،‬وال تبــادل املعلومــات االســتخباراتية‬ ‫عــى املســتوى العاملــي‪.‬‬ ‫يريدنــا خـراء اإلرهــاب أن نصـ ّدق أن معظــم‬ ‫مؤســي "القاعــدة" قــد أصبحــوا يف عــداد‬ ‫ّ‬ ‫األمــوات أم يف الســجن؛ و"الغنيمــة" األخــرة هي‬ ‫أبــو أنــس الليبــي املشــتبه يف ضلوعــه يف تفجــر‬ ‫الســفارتَني األمريكيتــن يف كينيــا وتنزانيــا عــام‬ ‫‪ ،1998‬وقــد ألقــت القــوات الخاصــة األمريكيــة‬ ‫القبــض عليــه خــارج منزلــه يف طرابلــس يف‬ ‫مطلــع الشــهر الجــاري‪ .‬ال ي ـزال املــري أميــن‬ ‫الظواهــري‪ ،‬الــذي كان الســاعد األميــن لــن الدن‪،‬‬ ‫حــرا ً طليقــاً يُصــدر بيانــات ســا ّمة ومش ّوشــة‬ ‫"رص‬ ‫ّ‬ ‫يحــض فيهــا اإلســاميني املرصيــن عــى ّ‬ ‫الصفــوف يف وجــه جــ ّزار االنقــاب العســكري‬ ‫املتأمــرك"‪ ،‬كــا يدعــو الجهاديــن يف ســوريا إىل‬ ‫إنشــاء خالفــة إســامية‪ .‬وقــد اعتقلــت القــوى‬ ‫‪ 8‬العدد ‪115‬‬

‫بقلم خلف �أحمد احلبتور‬

‫األمنيــة املرصيــة شــقيقه محمــد يف أغســطس‬ ‫املــايض‪ ،‬لكــن الظواهــري الــذي يُقــال إنــه العقل‬ ‫املدبّــر خلــف هجــات ‪ 11‬ســبتمرب ال يـزال فــارا ً‬ ‫مــن وجــه العدالــة‪ .‬فأيــن هــو ومــن يحميــه؟‬ ‫ال تـزال أســئلة كثــرة مــن دون أجوبــة حتــى‬ ‫يومنــا هــذا‪ .‬فمــن أين يحصــل تنظيــم "القاعدة"‬ ‫عــى التمويــل؟ أيــن تقــع معســكراته التدريبية؟‬ ‫مــن يُصــدر ألعضائــه وثائــق تتيــح لهــم الســفر؟‬ ‫كيــف يتنقّــل مقاتلــوه حــول العــامل بســهولة‬ ‫ومــن دون أن يُفضَ ــح أمرهــم عــى الرغــم مــن‬ ‫اإلجـراءات املشـ ّددة التــي ت ُطبَّــق عامليـاً لضبــط‬ ‫الحــدود؟ نطــاق النفــوذ الــذي يتمتّــع بــه تنظيم‬ ‫"القاعــدة" وحجــم أنشــطته كبــران جــدا ً‪،‬‬ ‫بحيــث يتع ـذّر التصديــق بــأن التمويــل الــذي‬ ‫يحصــل عليــه مصــدره فقــط أف ـرا ٌد متعاطفــون‬ ‫معــه‪ .‬كــا أن إمكاناتــه االســتخباراتية املتطـ ّورة‬ ‫تشــر إىل أن عالقــات تعــاون تربطــه بالدوائــر‬

‫مــن الغــرب مــن أجــل دفــع األمــم املتحــدة‬ ‫والواليــات املتحــدة واالتحــاد األورويب إىل رفــع‬ ‫العقوبــات عنهــا‪ .‬كيــف يُعقَــل أن ينخــدع‬ ‫مستشــارو األمــن القومــي يف إدارة الرئيــس‬ ‫األمريــي بهــذه الســهولة بــكالم أحــد املــايل‬ ‫املعســويل اللســان مثــل روحــاين وهــو يســعى‬ ‫جاهــدا ً إلنقــاذ االقتصــاد اإليــراين املنهــار؟ مــا‬ ‫هــو عــى املحــك أكــر بكثــر مــن مجــرد‬ ‫مســاومة عــى ســعر ســجادة فارســية‪.‬‬ ‫ال ميكــن التصديــق بــأن الجان َبــن يســعيان‬ ‫إىل املســامحة والنســيان بــن ليلــة وضحاهــا؛‬ ‫فــا بــد مــن أن مباحثــات تجــري بينهــا خلــف‬ ‫الكواليــس منــذ أشــهر عـ ّدة‪ .‬لقــد أثنــت كاثرين‬ ‫أشــتون‪ ،‬املمثــل األعــى لالتحــاد األورويب‬ ‫للشــؤون الخارجيــة والسياســة األمنيــة‪ ،‬عــى‬ ‫املحادثــات بــن املفاوضــن اإليرانيــن ومجموعة‬ ‫"‪ "1+5‬التــي تضــم ســت قــوى عامليــة‪ ،‬واصف ـ ًة‬ ‫إياهــا بأنهــا "جوهريــة وتتطلــع إىل األمــام"‪.‬‬ ‫حتــى لــو كان ذلــك صحيح ـاً‪ ،‬منــذ متــى تفــي‬ ‫إيـران بوعودهــا؟ أمل تكــن املشــكلة منــذ اليــوم‬ ‫األول االرتيــاب مــن النوايــا النوويــة اإليرانيــة؟‬ ‫تســر إيــران بخطــى رسيعــة نحــو تحقيــق‬ ‫االنف ـراج يف عالقتهــا مــع الغــرب‪ .‬فقــد بــدأت‬ ‫كل مــن اململكــة املتحــدة وإيــران اســتعادة‬ ‫العالقــات الدبلوماســية الكاملــة مــع اململكــة‬ ‫املتحــدة؛ ويُتوقَّــع أن يحصــل الــيء نفســه مــع‬ ‫الواليــات املتحــدة رشط أن تتكلّــل املحادثــات‬ ‫النوويــة بالنجــاح‪ .‬قــال مســؤول كبــر يف البيــت‬ ‫األبيــض "إذا كانــوا مســتع ّدين للتعــاون‪ ،‬فنحــن‬ ‫أيض ـاً مســتع ّدون"‪ .‬مــ ّرة أخــرى‪ ،‬يركّــز الغــرب‬ ‫عــى التفاصيــل فيــا يتجاهــل الجوهــر‪.‬‬

‫“ربما دفعت‬ ‫التطورات الأخيرة‬ ‫بال�سعودية �إلى‬ ‫الت�سا�ؤل “من يحتاج‬ ‫�إلى �أعداء بوجود‬ ‫�أ�صدقاء من هذا‬ ‫القبيل؟” كما �ألمحت‬ ‫تقارير ب ّثتها و�سائل‬ ‫�إعالم كبرى‪”.‬‬

‫غيــث وأبــو حفــص املوريتــاين ‪ -‬عــى مــاذ آمــن‬ ‫يف إيــران‪.‬‬ ‫يــدرك رئيــس الــوزراء اإلرسائيــي بنيامــن‬ ‫نتنياهــو حقيقــة مــا يجــري‪ ،‬وميــارس ضغوط ـاً‬ ‫لــدى الواليــات املتحــدة لتنبيههــا إىل وجــوب‬ ‫عــدم االنخــداع بالكالم املعســول واملضلــل الذي‬ ‫يصــدر عــن الرئيــس روحــاين‪ ،‬لكــن واشــنطن ال‬ ‫تأبــه ملخاوفــه وتعتربهــا مجـ ّرد رصاخ هســتريي‬ ‫ينــ ّم عــن رغبــة يف إفســاد التقــارب اإليــراين‪-‬‬ ‫األمريــي‪ .‬فالعــم ســام ال يعــر آذانــاً صاغيــة‬ ‫لنتنياهــو يف هــذه املســألة‪ ،‬وميــي يف مســاعيه‬ ‫للتق ـ ّرب مــن إي ـران التــي يبــدو أنهــا ســتصبح‬ ‫الصديقــة املفضّ لــة الجديــدة للواليــات املتحــدة‪.‬‬ ‫الســؤال املطــروح هــو ملــاذا؟‬ ‫يشــعر أصدقــاء أمريــكا األوفيــاء يف املنطقــة‬ ‫بالذهــول واالرتيــاع إزاء املنحــى الــذي ســلكته‬ ‫األحــداث مؤخـرا ً‪ .‬يــدرك القـ ّراء الذيــن يتابعــون‬ ‫مقــااليت بانتظــام أننــي توقّعــت أن تصــل‬ ‫األمــور إىل مــا وصلــت عليــه اآلن‪ .‬فلطاملــا‬ ‫هــت دول مجلــس التعــاون الخليجــي إىل‬ ‫نبّ ُ‬ ‫وجــوب تو ّخــي الحيطــة والحــذر مــن املنحــى‬ ‫الــذي تتّخــذه األحــداث‪ ،‬وذلــك مــن خــال‬ ‫مقــااليت يف الصحــف‪ ،‬والرســائل التــي و ّجهتهــا‬ ‫إىل القــادة الخليجيــن‪ ،‬والتقاريــر واالجتامعــات‬ ‫وجهــاً لوجــه‪ .‬اآلن بعدمــا تن ّبهــت الســعودية‬ ‫إىل الخطــر‪ ،‬تلــوح وأخـرا ً بــادرة أمــل يف األفــق‪.‬‬ ‫ول زمــن االتّــكال عــى اآلخريــن‪ .‬بات ّحادنــا‬ ‫لقــد ّ‬ ‫واســتقاللنا‪ ،‬ومبعونــة اللــه تعــاىل‪ ،‬نســتطيع أن‬ ‫نجابــه بعــزم وق ـ ّوة‪.‬‬

‫فالربنامــج النــووي اإليـراين مجــرد جانــب واحــد‬ ‫يف عملــة واحــدة متعــ ّددة األوجــه‪.‬‬ ‫مــن شــأن إعــادة تأهيــل إي ـران يف مجموعــة‬ ‫األمــم أن يــؤ ّدي إىل تعزيــز أطامعهــا التوســعية‬ ‫يف املنطقــة فيــا يتســ ّبب ذلــك مبزيــد مــن‬ ‫الهشاشــة لــدول الخليــج‪ .‬ومينــح أيضــاً زخــاً‬ ‫لـ"حــزب اللــه"‪ ،‬عميلهــا اللبنــاين‪ ،‬الــذي يقاتــل‬ ‫حاليــاً إىل جانــب الحــرس الثــوري اإليــراين يف‬ ‫يرســخ مكانــة الحكومــة التــي‬ ‫ســوريا‪ ،‬كــا أنــه ّ‬ ‫يســيطر عليهــا الشــيعة يف العــراق‪ .‬وســوف‬ ‫يــؤ ّدي ذلــك إىل التغــايض عــن الدعــم اإلي ـراين‬ ‫املــا ّدي للحوثيــن يف اليمــن‪ ،‬وعــن الروابــط‬ ‫األكــر غموضــاً التــي تربــط طهــران بتنظيــم‬ ‫"القاعــدة" الــذي أتيــح لعمالئــه ‪ -‬ســيف العــدل‬ ‫وعبــد اللــه أحمــد عبــد اللــه وســليامن أبــو (نرشت يف الصحافة بتاريخ ‪ 24‬أكتوبر ‪)2013‬‬ ‫‪ 7‬العدد ‪115‬‬

‫سياسة‬

‫التودد الأمريكي‬ ‫ّ‬

‫�إىل �إيران يثري نفور حلفاء الواليات املتحدة يف‬

‫ال�رشق الأو�سط‬ ‫بقلم خلف �أحمد احلبتور‬

‫تنتــاب مشــاعر مــن اإلســتياء الشــديد‬ ‫الحلفــاء األقــرب إىل أمريــكا يف املنطقــة بعــد‬ ‫سلســلة مــن الصدمــات التــي تلقّوهــا مــن قبــل‬ ‫إدارة أوبامــا والتــي تتســ ّبب بتقويــض أمنهــم‬ ‫القومــي ومصالحهــم الوطنيــة‪ .‬فرمبــا دفعــت‬ ‫التطــورات األخــرة بالســعودية إىل التســاؤل‬ ‫"مــن يحتــاج إىل أعــداء بوجــود أصدقــاء مــن‬ ‫هــذا القبيــل؟" كــا أملحــت تقاريــر بثّتهــا‬ ‫وســائل إعــام كــرى‪.‬‬ ‫نُ ِقــل عــن رئيــس االســتخبارات الســعودية‪،‬‬ ‫األمــر بنــدر بــن ســلطان‪ ،‬قولــه إن بــاده ت ُجــري‬ ‫"تحــ ّوالً كبــرا ً" يف موقفهــا عــر االبتعــاد عــن‬ ‫الواليــات املتحــدة التــي كانــت تربطهــا بهــا‬ ‫رشاكــة ذات منفعــة متبادلــة اســتم ّرت منــذ عام‬ ‫‪ 1932‬عندمــا بــدأت العالقــات الدبلوماســية‬ ‫الكاملــة بــن البل َديــن‪ .‬ومــن التداعيــات‬ ‫التــي ميكــن أن ترتتّــب عــن هــذا التدهــور يف‬ ‫العالقــات تو ُّجــه الريــاض نحــو مصــادر بديلــة‬ ‫للحصــول عــى األســلحة‪ ،‬أو تقييــد االمتيــازات‬ ‫النفطيــة التــي تتمتّــع بهــا الواليــات املتحــدة‪،‬‬ ‫أو قيــام الســعودية ببيــع ســندات الخزينــة‬ ‫األمريكيــة التــي بحوزتهــا وســحب اســتثامراتها‬ ‫األخــرى يف الواليــات املتحــدة‪.‬‬ ‫فالســعودية‪ ،‬مدعومــ ًة مــن معظــم دول‬ ‫الخليــج‪ ،‬ضاقــت ذرعـاً مــن الخطــوات املتقلبــة‬ ‫التــي يقــوم بهــا الرئيــس أوبامــا يف السياســة‬ ‫الخارجيــة والتــي تــكاد تنــ ّم عــن ازدواجيــة‬ ‫يف املعايــر‪ ،‬ومل ترقهــا أيض ـاً االنعطافــات التــي‬ ‫شــهدتها واليتــه الثانيــة‪ ،‬مــا أ ّدى إىل تقويــض‬ ‫الثقــة بأمريــكا والتشــكيك يف مــدى اســتعدادها‬ ‫للتعــاون مــع اململكــة وحلفائهــا الســ ّنة‪.‬‬

‫ينفــي وزيــر الخارجيــة األمريــي جــون‬ ‫كــري أن يكــون هنــاك أي تص ـ ّدع يف العالقــات‬ ‫بــن البل َديــن‪ .‬ال شــك يف أنــه يعيــش حالــة‬ ‫مــن النك ـران‪ ،‬فيــا ينعكــس ذلــك مــن خــال‬ ‫األســواق العامليــة‪ .‬فقــد سـ ّجلت أســعار النفــط‬ ‫أعــى مســتوى لهــا منــذ ســتّة أشــهر بعــد‬ ‫ســاعات مــن انتشــار األنبــاء عــن الغضــب‬ ‫الســعودي مــن السياســة األمريكيــة‪ .‬لســوء‬ ‫حــظ الواليــات املتحــدة‪ ،‬النقمــة الســعودية‬ ‫مــن الصفقــة األمريكيــة مــع روســيا حــول‬ ‫تفكيــك األســلحة الكيميائيــة الســورية‪ ،‬والتــي‬ ‫تعتــر اململكــة أنهــا متنــح رشعيــة لنظــام األســد‪،‬‬ ‫أمــ ٌر واقــع ال ميكــن التغــايض عنــه‪.‬‬ ‫لقــد أضــاع أوبامــا البوصلــة‪ .‬فمقتــل‬ ‫األبريــاء مأســاة ســواء ســقطوا ضح ّيــة األســلحة‬ ‫الكيميائيــة أم نــران األســلحة التقليديــة أم‬ ‫القصــف الجــوي‪ .‬مــاذا ينفــع إذا تخلّــت ســوريا‬ ‫عــن غــاز الســارين الــذي أودى بحيــاة املئــات‪،‬‬ ‫واحتفظــت بهــذه األســلحة التــي تســ ّببت‬ ‫حتــى اآلن مبقتــل أكــر مــن ‪ 120‬ألــف شــخص؟‬ ‫أُن ِجــزت هــذه الصفقــة مــع الشــيطان ليتم ّكــن‬ ‫الرئيــس األمريــي مــن الحفــاظ عــى مــاء‬ ‫الوجــه‪ ،‬مــن دون االكــراث ملاليــن الالجئــن‬ ‫الذيــن يواجهــون شــتا ًء قارســاً يف املخ ّيــات‬ ‫التــي يُقيمــون فيهــا‪ ،‬أو ألولئــك الذيــن يجازفون‬ ‫بحياتهــم يف طريقهــم إىل الشــواطئ األوروبيــة‬ ‫حيــث ميكــن أن يلقــوا مصــرا ً قامتــاً يف ميــاه‬ ‫املتوســط‪.‬‬ ‫البحــر األبيــض‬ ‫ّ‬ ‫غــرزت الســعودية مخــرزا ً يف عــن الواليــات‬ ‫املتحــدة عــر رفضهــا شــغل مقعــد غــر دائــم يف‬ ‫مجلــس األمــن الــدويل بســبب مــا يُظهــره مــن‬ ‫‪6‬‬

‫العدد ‪115‬‬

‫"ازدواجيــة يف املعايــر" وعــدم فاعليــة يف العمــل‬ ‫مــن أجــل إقامــة دولــة فلســطينية وإرســاء‬ ‫الســام يف ســوريا‪ .‬تح ّيــة إجــال للمملكــة‬ ‫ألنهــا اتّخــذت موقف ـاً حازم ـاً يف مواجهــة عجــز‬ ‫املجتمــع الــدويل‪ ،‬ومــن أجــل املطالبــة عــن حــق‬ ‫بتفعيــل مجلــس األمــن‪ ،‬وقــد القاهــا يف موقفهــا‬ ‫كل مــن جامعــة الــدول العربيــة‪ ،‬ومنظّمــة‬ ‫هــذا ٌّ‬ ‫املؤمتــر اإلســامي‪ ،‬ومجلــس التعــاون الخليجــي‪،‬‬ ‫وتركيــا‪ .‬وقــد أحســنت الســلطات الســعودية‬ ‫بعــدم املشــاركة يف هــذه املهزلــة الهادفــة إىل‬ ‫الحفــاظ شــكلياً عــى عــدد الــدول األعضــاء يف‬ ‫مجلــس األمــن‪ ،‬يف حــن أنــه مبقــدور واحــد مــن‬ ‫يشــل املجلــس‬ ‫األعضــاء الخمســة الدامئــن أن ّ‬ ‫بكاملــه‪.‬‬ ‫تـ ّ‬ ‫ـدق واشــنطن املســار تلــو اآلخــر يف نعــش‬ ‫العالقــات األمريكية‪-‬الخليجيــة منــذ إحجامهــا‬ ‫عــن دعــم التدخّــل العســكري الســعودي‪-‬‬ ‫الخليجــي يف البحريــن لكبح متـ ّرد عنيف مدعوم‬ ‫مــن إيـران‪ .‬واعتُـ ِـرت اإلجـراءات العقابيــة التــي‬ ‫اتّخذتهــا الواليــات املتحــدة بحــق الجيــش‬ ‫املــري الــذي يخــوض مواجهــ ًة مــع مثــري‬ ‫الشــغب املنتمــن إىل "اإلخــوان املســلمني" ومــع‬ ‫الجامعــات اإلرهابيــة يف ســيناء‪ ،‬بأنهــا صفعــة‬ ‫إضافيــة للســعودية واإلمــارات العربيــة املتحــدة‬ ‫والكويــت التــي تســتثمر معنويــاً وماديــاً يف‬ ‫األمــن واالســتقرار يف ذلــك البلــد العــريب األكــر‬ ‫اكتظاظــاً بالســكّان‪.‬‬ ‫ومــا ال شــك فيــه أن املســار األســوأ عــى‬ ‫اإلطــاق هــو تــو ّدد اإلدارة األمريكيــة إىل‬ ‫إي ـران التــي يُف ـرَض بأنهــا "عد ّوتهــا اللــدودة"‪،‬‬ ‫والتــي يبــدو أن قيادتهــا تســعى إىل التقــ ّرب‬

‫يكــف عــن االمتثــال لإلمــاءات الغربيــة‪.‬‬ ‫أن ّ‬ ‫علينــا فقــط أن نقبــل "النصائــح" التــي نعتربهــا‬ ‫مفيــدة والتــي تخــدم مصالحنــا الوطنيــة‪ .‬إذا‬ ‫مل نتحـ َّـل بالثقــة بالنفــس والقــوة‪ ،‬لــن تحرتمنــا‬ ‫الــدول األخــرى‪.‬‬ ‫أخــرا ً‪ ،‬عــى حــكّام دول مجلــس التعــاون‬ ‫الخليجــي تشــجيع شــعوبهم ليكــون لهــم رأي‬ ‫يف القــرارات التــي تؤث ّــر يف مســتقبلهم‪ ،‬ويك‬ ‫يشــعروا بأنهــم محرتَمــون كأشــخاص وطنيــن‬ ‫أوفيــاء للوطــن الــذي يعشــقونه‪ .‬عندمــا تعمــل‬ ‫الحكومــات واملواطنــون يــدا ً بيــد‪ ،‬لــن ينجــح أي‬ ‫مخطّــط أجنبــي يف ّ‬ ‫دق إســفني بينهــا‪.‬‬ ‫يف غضــون ذلــك‪ ،‬يجــب التدقيــق جيــدا ً‬ ‫يف االتهامــات التــي تتحــ ّدث عــن مخططــات‬ ‫أمريكيــة لزعزعــة االســتقرار يف املنطقــة‪،‬‬ ‫والتن ّبــه مــن هــذه املخططــات‪ .‬يقــول املثــل‬ ‫االســكتلندي "األصدقــاء الزائفــون أســوأ مــن‬ ‫األعــداء األلــ ّداء"‪.‬‬

‫يضيــف شــلتون أن امللــك البحرينــي أحبــط أوالً‪ ،‬تتمتّــع دول مجلــس التعــاون الخليجــي‬ ‫هــذا املخطــط عندمــا طلــب مــن الســعودية مجتمعــ ًة بالقــ ّوة الكافيــة للتحــ ّرك‪ ،‬اقتصاديــاً‬ ‫املســاعدة يف إخــاد العصيــان‪ .‬إذا كانــت هــذه وعســكرياً عــى الســواء‪ ،‬ويجــب أال تســمح‬ ‫املعطيــات صحيحــة‪ ،‬فهــي بــا شــك مشــينة وال للقــوى الخارجيــة بــأن تتّخــذ قراراتهــا نيابــة‬ ‫ميكــن نســيان هــذا الســلوك أو العفــو عنــه يف عنهــا‪.‬‬ ‫أي ظــرف مــن الظــروف‪ ،‬ال ســيام وأن التد ّخــل ثانيـاً‪ ،‬عــى مجلــس التعــاون الخليجــي تنويــع‬ ‫األمريــي وضــع العــراق يف قبضــة طهــران‪ ،‬أســلحته عبــر رشائهــا مــن بلــدان مختلفــة‪ ،‬بــدالً‬ ‫وســلّم ليبيــا إىل ميليشــيات متناحــرة يف حــن مــن الخضــوع ألهــواء دولـ ٍة تخــر برسعــة ثقة‬ ‫أبقــى بشــار األســد‪ ،‬رجــل إي ـران‪ ،‬طليــق اليــد العــامل بهــا‪ ،‬وعليــه أيضـاً إدارة عالقاتــه الدوليــة‬ ‫ليواصــل حــرب اإلبــادة التــي يش ـ ّنها عــى غــر كــا ت ُــدار املشــاريع يف مجــال األعــال‪ ،‬أي‬ ‫بثقــة وباالســتناد إىل‬ ‫الشــيعة‪.‬‬ ‫“تتم ّتع دول‬ ‫الرؤيــة والتخطيــط‪.‬‬ ‫لعــل جاللــة امللــك‬ ‫ثالثــاً‪ ،‬عــى دول‬ ‫حمــد يأخــذ‬ ‫كالم مجل�س التعاون‬ ‫الخليــج أن تتمعــن يف‬ ‫الجــرال شــلتون عــى‬ ‫مجتمعة السياســة اإلســراتيجية‬ ‫ً‬ ‫محمــل الجــد‪ .‬يــورد الخليجي‬ ‫اإليرانيــة تجــاه دول‬ ‫مقــال بقلــم زهــر‬ ‫الخليــج وذلــك بالــرد‬ ‫بالقو ة الكافية‬ ‫ســنتاف أن الواليــات‬ ‫ّ‬ ‫عــر تقديــم الدعــم‬ ‫املتحــدة مارســت‬ ‫للتحر ك‪ ،‬اقت�صادي ًا‬ ‫املــا ّدي للمعارضــة‬ ‫ّ‬ ‫ضغوط ـاً عــى العاهــل‬ ‫اإليرانيــة‪ ،‬وليــس (نرشت يف الصحافة بتاريخ ‪ 9‬أكتوبر ‪)2013‬‬ ‫البحرينــي إلقالــة رئيس‬ ‫وع�سكري ًا على‬ ‫املقصــود بذلــك عــرب‬ ‫الــوزراء‪ ،‬الشــيخ خليفــة‬ ‫األحــواز وحســب‬ ‫ال�سواء‪ ،‬ويجب‬ ‫بــن ســلامن آل خليفــة‪،‬‬ ‫إمنــا أيضــاً اإليرانيــون‬ ‫مــن منصبــه تلبيــ ًة‬ ‫�أال ت�سمح للقوى‬ ‫الذيــن يســعون إىل‬ ‫ملطالــب املتم ّرديــن‬ ‫الشــيعة‪ ،‬مبــا مينــح الخارجية ب�أن تتخذ التحــ ّرر مــن القمــع‬ ‫ّ‬ ‫واإلســتبداد‪ .‬يجــب‬ ‫انتصــارا ً ملثريي الشــغب‬ ‫قراراتها نيابة عنها” أن تتــذ ّوق الحكومــة‬ ‫وبالتــايل إليــران‪.‬‬ ‫اإليرانيــة الــدواء املــ ّر‬ ‫مــن الالفــت أن‬ ‫نفســه الــذي ت ُج ِّرعــه‬ ‫رئيــس الــوزراء البحرينــي أبــدى يــوم الســبت‬ ‫الفائــت حامســته لتشــكيل اتحــاد خليجــي لجريانهــا‪ .‬عنــد إضعــاف إيــران مــن الداخــل‪،‬‬ ‫حــض دول الخليــج عــى قطــع الطريــق تنهمــك بشــؤونها الداخليــة وتتحــ ّول أنظارهــا‬ ‫فيــا ّ‬ ‫أمــام التد ّخــل الخارجــي‪ .‬وقبــل أيــام مــن هــذا عــن التسـ ّبب بــاألذى يف الخــارج‪ ،‬عــى أمــل أن‬ ‫الترصيــح‪ ،‬كان امللــك حمــد قــد زار مــر إلجـراء يقــود ذلــك إىل إنهيارهــا مــن الداخــل‪.‬‬ ‫رابعـا ً‪ ،‬عــى مجلــس التعــاون الخليجــي السفيرة سوزان رايس‬ ‫محادثــات مــع الرئيــس املؤقــت عــديل منصــور‬ ‫مــن أجــل "تعزيــز التنســيق واملشــاورات‬ ‫بــن مــر والبحريــن ودول مجلــس التعــاون‬ ‫الخليجــي"‪ .‬وقــد شـ ّدد العاهــل البحرينــي عــى‬ ‫التوصــل‬ ‫دعمــه ملــر يف مجــاالت عـ ّدة‪ ،‬وجــرى ّ‬ ‫إىل اتفــاق حــول اســراتيجية شــاملة لألمــن‬ ‫القومــي العــريب عــر تشــكيل لجــان عســكرية‬ ‫وأمنيــة‪.‬‬ ‫‪© Ap images‬‬

‫هل �أ�صبحت ال�صورة‬ ‫وا�ضحة؟‬

‫قلتهــا ســابقاً وســوف أر ّددهــا مـرارا ً وتكـرارا ً‪.‬‬ ‫عــلى قــادة دول مجلــس التعــاون الخليجــي‬ ‫أن يتن ّبهــوا للخطــر الــذي يلــوح يف األفــق‪ .‬لقــد‬ ‫بــدأ العـ ّد التنــازيل؛ فالخطــة األمريكية‪/‬اإليرانيــة‬ ‫عــى وشــك أن تســلك طريقهــا نحــو التطبيــق‪.‬‬ ‫ال بــد مــن املبــادرة حــاالً إىل وضــع خطــة ج ّديــة‬ ‫للتح ـ ّرك‪.‬‬

‫الرئيس اإليراني الجديد حسن روحاني‬

‫‪5‬‬

‫العدد ‪115‬‬

‫تخطط الواليات‬ ‫هل‬ ‫ّ‬ ‫املتحدة لن�رش‬ ‫الفو�ضى يف‬ ‫املنطقة؟‬

‫سياسة‬

‫بقلم خلف �أحمد احلبتور‬

‫إنهــم يُعـ ّدون مخططـا ً مــا يف البيت‬ ‫األبيــض‪ ،‬والرائحــة التــي تفــوح منــه باتجــاه‬ ‫ـر بالخري‬ ‫الســعودية ودول الخليــج ومــر ال تبـ ّ‬ ‫عــى اإلطــاق‪ .‬أمريــكا هــي مــن أقــرب الحلفــاء‬ ‫الغربيــن إلينــا‪ ،‬أو هــذا مــا يُخ َّيــل لنــا‪ .‬ولكــن ما‬ ‫ينكشــف مــن املســتور يشــر إىل العكــس متامـاً‪.‬‬ ‫تفتقــر السياســة التــي تنتهجهــا إدارة أوبامــا‬ ‫حيــال الــرق األوســط والخليــج إىل الشــفافية‪،‬‬ ‫كــا أنهــا تنطبــع بالتناقــض والتشــ ّوش‪ ،‬ورمبــا‬ ‫كان ذلــك متع ّمــدا ً‪ .‬ســوف أســعى مــن خــال‬ ‫هــذا املقــال إىل توضيــح الصــورة أكــر‪.‬‬ ‫ـض‬ ‫قــد يتحـ ّول أحــد أكــر الهواجــس التــي تقـ ّ‬ ‫مضجعــي إىل واقــع ملمــوس‪ .‬فقــد حــ ّذرتُ يف‬ ‫مقــاالت ع ـ ّدة مــن قيــام تحالــف غــر مقــدس‬ ‫بــن الواليــات املتحــدة والجمهوريــة اإلســامية‬ ‫اإليرانيــة عــى حســاب دول الخليــج‪ .‬وكتبــت يف‬ ‫مقــال بعنــوان "هــل السـ ّنة ضحايــا لعبــة كــرى‬ ‫جديــدة" نــر يف أبريــل ‪ ،2012‬ومــا ذكــرت يف‬ ‫حينهــا‪:‬‬ ‫"تعتــر مدرســة فكريــة ذات مصداقيــة أن‬ ‫أجنــدة واشــنطن يف املــدى الطويــل تتمحــور‬ ‫حــول إغــواء إيــران لاللتحــاق باملعســكر‬ ‫األمريــي انطالقــاً مــن االفــراض بــأن الشــيعة‬ ‫العــرب سيســرون عــى خطاهــا‪ ...‬نظريــاً‪،‬‬ ‫ترغــب واشــنطن يف رؤيــة كيــان قــوي عــى غرار‬ ‫إيـران يقــوم باألعبــاء التــي تقــوم بهــا يف املنطقة‬ ‫متامــاً كــا كان الشــاه يفعــل حتــى انهيــار‬

‫أوهــام العظمــة لديــه‪ .‬لكــن أوالً‪ ،‬يتوجــب عليها‬ ‫التضحيــة بالــدول ذات الغالبيــة الســ ّنية"‪.‬‬ ‫قبــل عــام‪ ،‬عندمــا كان محمــود أحمــدي‬ ‫نجــاد ال يــزال ينفــث انتقاداتــه الالذعــة‪ ،‬رمبــا‬ ‫وجــد بعــض القـ ّراء صعوبــة يف تصديــق التحليــل‬ ‫أعــاه‪ ،‬عــى الرغــم مــن أن العديــد مــن مراكــز‬ ‫الدراســات والبحــوث األمريكيــة فضــاً عــن‬ ‫كتّــاب ومحلّلــن وسياســيني أمريكيــن بارزيــن‪،‬‬ ‫بينهــم جــون كــري‪ ،‬ير ّوجــون منــذ وقــت طويل‬ ‫للتقــارب بــن الواليــات املتحــدة وإي ـران‪ .‬ال بــد‬ ‫مــن اإلشــارة يف هــذا اإلطــار إىل أن الرئيــس‬ ‫أوبامــا تع ّهــد مــ ّد اليــد إىل اإليرانيــن خــال‬ ‫واليتــه األوىل‪ ،‬قائـاً بــأن الواليــات املتحــدة تريــد‬ ‫وضــع حــد للعالقــة املتوتــرة بــن البل َديــن‪ .‬إال أن‬ ‫تلــك املقاربــة فشــلت‪ ،‬والســبب األســايس هــو‬ ‫أن الرئيــس األمريــي ال يســتطيع فتــح قنــاة‬ ‫للتواصــل مــع رئيــس يُنكــر املحرقــة اليهوديــة‬ ‫مــن دون إثــارة غضــب اللــويب املــوايل إلرسائيــل‪.‬‬ ‫ثــم وصــل حســن روحــاين إىل الرئاســة‪ ،‬وقــد‬ ‫مــارس هــذا األخــر ســحره ودخــل التاريــخ‬ ‫بأنــه أول زعيــم إي ـراين يجــري مكاملــة هاتفيــة‬ ‫مــع الرئيــس األمريــي منــذ عــام ‪ .1979‬تقــول‬ ‫مستشــارة األمــن القومــي يف إدارة أوبامــا‪،‬‬ ‫ســوزان رايــس‪ ،‬إن هــذه الخطــوة قــد يتبعهــا‬ ‫تطبيــع العالقــات بــن الواليــات املتحــدة وإيران‪.‬‬ ‫العاهــل الســعودي عبداللــه ليــس مــرورا ً مبــا‬ ‫يجــري‪ ،‬أمــا رئيــس الــوزراء اإلرسائيــي بنيامــن‬ ‫‪4‬‬

‫العدد ‪115‬‬

‫نتنياهــو فريغــي ويزبــد غضبــاً ناعتــاً روحــاين‬ ‫بأنــه ذئــب يف ثــوب حمــل وديــع‪.‬‬ ‫مل يــر أوبامــا نفــور حلفائــه التقليديــن‬ ‫وحســب مــن خــال هــذا التقــارب املســتجِد‬ ‫مــع نظــره امللتحــي‪ ،‬بــل أصــاب املرصيــن‬ ‫بالصدمــة والذهــول أيض ـاً عــر دعــم "اإلخــوان‬ ‫املســلمني" وإدانــة الحكومــة املؤقتــة بســبب‬ ‫إعتقــال قياديــي جامعــة األخــوان املســلمني‪.‬‬ ‫يســود اعتقــا ٌد يف أوســاط املرصيــن بــأن الرئيــس‬ ‫األمريــي قــام بتمويــل حملــة اإلخــوان يف‬ ‫االنتخابــات التــي أجريــت العــام املــايض عــى‬ ‫خلفيــة صفقــة مع ّينــة بــن الواليــات املتحــدة‬ ‫و"اإلخــوان املســلمني"‪ .‬إنهــا نظريــة املؤامــرة!‬ ‫هــذا مــا اعتقدتُــه إىل أن قــرأت مقــاالً يف "وورلــد‬ ‫تريبيــون" قبــل بضعــة أيــام نقــل عــن رئيــس‬ ‫هيئــة األركان الســابق يف الواليــات املتحــدة‪،‬‬ ‫الجــرال هيــو شــلتون‪ ،‬قولــه لقنــاة "فوكــس‬ ‫نيــوز" إن إدارة أوبامــا تعمــل يف العامني املاضيني‬ ‫عــى زعزعــة االســتقرار يف مــر والبحريــن‪.‬‬ ‫وقــد نُ ِقــل عــن شــلتون قولــه "لــو مل يقــم‬ ‫الفريــق أول الســييس بخلــع مــريس‪ ،‬لتح ّولــت‬ ‫مــر ســوريا ثانيــة ولــكان جيشــها قــد ُد ِّمــر"‪.‬‬ ‫أمــا بالنســبة إىل البحريــن‪ ،‬فيــرح أن "أمريــكا‬ ‫اعتقــدت أن البحريــن طريــدة ســهلة ميكــن‬ ‫اســتخدامها مفتاحــاً النهيــار منظومــة مجلــس‬ ‫التعــاون الخليجــي مــا ميكــن رشكات النفــط‬ ‫العمالقــة مــن الســيطرة عــى النفــط يف الخليج"‪.‬‬

‫موظفو مجموعة الحبتور يحتفلون بالعيد الوطني لدولة اإلمارات‬

‫معــارض دوليــة تســتقطب ماليــن الــز ّوار مــن‬ ‫كافــة أقطــار العــامل‪ ،‬عــى غــرار مهرجــان ديب‬ ‫للتسـ ّوق الــذي يُقــام ســنوياً‪ ،‬والقريــة العامليــة‪،‬‬ ‫ومهرجــان ديب الســيناميئ‪ ،‬وملتقــى ســوق‬ ‫الســفر العــريب‪ ،‬ومعــرض جيتكــس‪ ،‬ومعــرض‬ ‫ديب الــدويل للســيارات‪ ،‬وكأس ديب العاملــي‬ ‫لســباق الخيــل الــذي يُ َعــ ّد أغنــى ســباق يف‬ ‫العــامل ‪ -‬وبالطبــع معــرض ديب للطــران الــذي‬ ‫يُنظَّــم كل عامــن‪ .‬لقــد باتــت ديب مرادفـاً ألرقــى‬ ‫أنــواع الضيافــة‪ ،‬بفضــل بنيتهــا التحتيــة التــي‬ ‫ال تضاهــى‪ ،‬وســهولة املواصــات‪ ،‬والفنــادق‬ ‫ذات املســتوى العاملــي‪ ،‬واملطاعــم‪ ،‬والتســ ّوق‪،‬‬ ‫والرياضــة والرتفيــه‪.‬‬ ‫مــن املقــرر أن يُقــام معــرض "إكســبو‬ ‫‪ "2020‬خــال الفــرة مــن ‪ 20‬أكتوبــر ‪2020‬‬ ‫إىل ‪ 10‬أبريــل ‪ 2021‬عــى مســاحة ‪ 438‬هكتــارا ً‬ ‫يف مركــز ديب التجــاري العاملــي يف جبــل عــي‪،‬‬ ‫وســوف يُتيــح فرصــة للمشــاركني‪/‬الز ّوار الذيــن‬ ‫يُتوقَّــع أن يصــل عددهــم إىل ‪ 25‬مليــون‬ ‫شــخص‪ ،‬لالســتمتاع مبختلــف املزايــا التــي‬ ‫تتمتّــع بهــا هــذه املدينــة الرائعــة واملتع ـ ّددة‬ ‫الثقافــات عندمــا تنخفــض درجــات الحــرارة‬ ‫إىل أدىن مســتوياتها يف اإلمــارات‪ .‬واألهــم هــو‬ ‫أن اإلمــارات العربيــة املتحــدة هــي مــن‬ ‫األماكــن األكــر أمان ـاً يف العــامل نظــرا ً إىل مــا‬ ‫تنعــم بــه مــن اســتقرار ســيايس وانخفــاض‬ ‫معــ ّدالت الجرميــة‪.‬‬ ‫لــن يضــع معــرض "إكســبو ‪ "2020‬ديب‬ ‫تحتــل أصــاً‬ ‫ّ‬ ‫عــى الخريطــة العامليــة‪ ،‬فهــي‬ ‫مكانــة بــارزة كوجهــة لألعــال والســياحة‬ ‫والتســ ّوق‪ .‬لقــد أثبتــت ديب أهميتهــا‬ ‫مــرارا ً وتكــرارا ً‪ ،‬وســوف تســتمر يف النمــو‬ ‫واالزدهــار‪ .‬بيــد أن الفــوز باســتضافة مثــل‬

‫هــذا املعــرض املرمــوق هــو مبثابــة تأكيــد‬ ‫عاملــي بأننــا نرتقــي رسيع ـاً نحــو قمــم أكــر‬ ‫علــوا ً‪ ،‬وبأننــا قــادرون متامــاً عــى تنظيــم‬ ‫هــذا الحــدث الضخــم وإظهــاره بأبهــى‬ ‫حلّــة واســتضافة ماليــن األشــخاص يف أجــواء‬ ‫مــن الرقــي والتميّــز‪.‬‬ ‫أنــا عــى يقــن مــن أن معــرض "إكســبو‬

‫“ �أنا على يقين من‬ ‫�أن معر�ض �إك�سبو‬ ‫�سيدخل التاريخ‬ ‫كمحطة �أ�سا�سية‬ ‫تحو ل في‬ ‫ونقطة‬ ‫ّ‬ ‫�سجل هذا المعر�ض‬ ‫الدولي”‬

‫وســاهم املعــرض العاملــي الــذي أقيــم‬ ‫يف شــيكاغو عــام ‪ 1933‬يف تحــ ّول املدينــة‬ ‫إىل واحــدة مــن أهــم املــدن يف الواليــات‬ ‫املتحــدة‪ .‬وســاهم معــرض "إكســبو ‪"2000‬‬ ‫الــذي أقيــم يف مدينــة هانوفــر األملانيــة‪ ،‬يف‬ ‫توليــد طفــرة يف البــاد‪ ،‬مــع اســتحداث مئــة‬ ‫ألــف وظيفــة وتعزيــز االســتثامرات‪.‬‬ ‫مــن املرتقــب أن تســتضيف إيطاليــا‬ ‫معــرض "إكســبو ‪ "2015‬الــذي ســتجرى‬ ‫فعالياتــه يف مدينــة ميالنــو بــن األول مــن‬ ‫مايــو و‪ 31‬أكتوبــر ‪ ،2015‬وســوف تقيــم ديب‬ ‫خاللــه واحــد ا ً مــن أكــر األجنحــة‪.‬‬ ‫ينتظرنــا عمــل كثــر‪ ،‬لكــن ال وجــود لكلمــة‬ ‫فشــل يف قامــوس اإلمــارات التــي ال تقبــل مبــا‬ ‫هــو دون املرتبــة األوىل‪ .‬ولعــل أفضــل صــورة‬ ‫عــن ديب ينقلهــا الفتــى اإلمــارايت عــي الــذي‬ ‫كان جــ ّد ه غــواص لؤلــؤ‪ ،‬والــذي يقــول يف‬ ‫رشيــط مصــ ّور قصــر أُن ِتــج يف إطــار حملــة‬ ‫ديب الســتضافة معــرض "إكســبو ‪" :"2020‬ديب‬ ‫مــكان نظيــف وصحــي ومسـ ٍّـل ‪ -‬إنــه مــكان‬ ‫مثــايل لجمــع خــرة العقــول يف العــامل‪.‬‬ ‫تســاهم املعــارض يف تعريــف العــامل عــى‬ ‫أشــياء رائعــة‪ .‬وقــد جــاء دور اإلمــارات‬ ‫لتدهــش العــامل‪ .‬يعيــش هنــا أشــخاص‬ ‫ينتمــون إىل مئتَــي جنســية‪ .‬زار أكــر مــن‬ ‫‪ 15‬مليــون شــخص ديب خــال العــام املــايض‪،‬‬ ‫ونحــن نجيــد الرتحيــب بهــم‪ .‬نتواصــل مــع‬ ‫العــالم‪ .‬ســتق ّدم ديب معرضــاً لــن ينســاه‬ ‫العــامل"‪ .‬ســيكون فعــاً معرضــاً ال يُنتــى!‬

‫‪ "2020‬ســيدخل التاريــخ كمحطــة أساســية‬ ‫ونقطــة تحــ ّول يف ســجل هــذا املعــرض‬ ‫الــدويل‪ .‬أقيــم املعــرض األول الــذي ُعــرِف‬ ‫بـ"املعــرض الكبــر ألعــال الصناعــة يف‬ ‫كل الــدول"‪ ،‬يف لنــدن عــام ‪ 1851‬لعــرض‬ ‫إنجــازات الثــورة الصناعيــة‪ .‬وســلّط‬ ‫معــرض ‪ 1900‬الــدويل الــذي أجــري يف‬ ‫باريــس بعنــوان "تقييــم قــرن"‪ ،‬الضــوء‬ ‫عــى التكنولوجيــات الجديــدة ال ســيام‬ ‫املصاعــد‪ ،‬ومحــ ّركات الديــزل‪ ،‬واألفــام‬ ‫الناطقــة‪ ،‬ودواليــب الهــواء‪ ،‬وبــرج إيفــل‪،‬‬ ‫وقــد اســتقطب أكــر مــن ‪ 48‬مليــون زائــر‪( .‬نرشت يف الصحافة بتاريخ ‪ 28‬نوفمرب ‪)2013‬‬ ‫‪ 3‬العدد ‪115‬‬

‫كلمة رئيس مجلس اإلدارة‬

‫جنحنا!‬ ‫هــا هــي اإلمــارات تحتفــل بإنجــاز‬ ‫تاريخــي جديــد‪ .‬فقــد فــازت ديب باســتضافة‬ ‫عتــر املعــرض‬ ‫معــرض "إكســبو ‪ "2020‬الــذي يُ َ‬ ‫األكــر يف العــامل‪ ،‬متق ِّدمــ ًة عــى ثــاث مــدن‪:‬‬ ‫إيكاترينــرغ يف روســيا‪ ،‬وإزمــر يف تركيــا‪،‬‬ ‫وســاو باولــو يف الربازيــل‪ ،‬ويصــادف املعــرض‬ ‫الــذي ســ ُينظَّم يف ‪ 2021-2020‬مــع الذكــرى‬ ‫الخمســن للعيــد الوطنــي لدولــة اإلمــارات‬ ‫العربيــة املتحــدة‪ .‬وســوف تكــون املــ ّرة األوىل‬ ‫التــي يُنظَّــم فيهــا معــرض "إكســبو" يف منطقــة‬ ‫الــرق األوســط وشــال أفريقيــا وجنــوب‬ ‫آســيا‪ ،‬ووقــوع االختيــار عــى ديب مصــدر فخــر‬ ‫واعتــزاز ليــس ألبنــاء اإلمــارات ودول مجلــس‬ ‫التعــاون الخليجــي وحســب‪ ،‬إمنــا أيض ـاً للعــامل‬ ‫العــريب بــأرسه‪ .‬ال تقبــل ديب أنصــاف الحلــول‪،‬‬ ‫تنكــب عــى عمــل مــا تنجــزه عــى‬ ‫فعندمــا‬ ‫ّ‬ ‫أكمــل وجــه‪ ،‬ولذلــك عــى العارضــن والــز ّوار‬ ‫أن يتوقّعــوا حدثــاً مذهــاً يف مدينــة عامليــة‬ ‫متطـ ّورة ونابضــة بالحيــاة ال تكـ ّـف عــن تحطيــم‬ ‫الحواجــز وتجــاوز كل التوقّعــات‪.‬‬ ‫أطلقــت ديب حملتهــا الناجحــة الســتضافة‬ ‫معــرض إكســبو ‪ 2020‬تحــت شــعار "تواصــل‬ ‫العقــول‪ ،‬وصنــع املســتقبل"‪ ،‬عــر الرتكيــز‬ ‫عــى الفــرص (ســبل جديــدة لتحقيــق النمــو‬ ‫االقتصــادي)‪ ،‬وأنظمــة التنقــل (نظُــم جديــدة‬ ‫للنقــل والخدمــات االوجســتية)‪ ،‬واالســتدامة‬ ‫(مصــادر خالقــة للطاقــة وامليــاه)‪ .‬ويُتوقَّــع‬ ‫أن يســاهم هــذا املعــرض الــدويل يف تحفيــز‬ ‫االبتــكار‪ ،‬والفــرص االقتصاديــة‪ ،‬وزيــادة الوعــي‬ ‫الثقــايف‪ ،‬فضــاً عــن اســتحداث ‪ 270‬ألــف‬ ‫وظيفــة جديــدة يف ديب‪ ،‬مبــا يعــود بالفائــدة‬ ‫عــى املواطنــن اإلماراتيــن والجاليــات االغرتابيــة‬ ‫عــى حــد ســواء‪.‬‬ ‫‪ 2‬العدد ‪115‬‬

‫أمــا القــوة الدافعــة وراء توجــه ديب نحــو‬ ‫التم ّيــز فتتمثّــل يف الرؤيــة االســتثنائية لصاحــب‬ ‫الســمو الشــيخ محمــد بــن راشــد آل مكتــوم‪،‬‬ ‫نائــب رئيــس الدولــة‪ ،‬رئيــس مجلــس الــوزراء‪،‬‬ ‫حاكــم ديب‪ .‬فعــى خطــى والــده املغفــور لــه‬ ‫الشــيخ راشــد‪ ،‬تــراوده دامئــاً أحــام كبــرة‬ ‫يرتجمهــا حكــاً إىل واقــع يف اإلمــارة التــي‬ ‫يعشــق‪ .‬والخطــة التــي رســمها الشــيخ محمــد‬ ‫بتــأ ٍّن شــديد ملعــرض "إكســبو ‪ "2020‬هــي مج ّرد‬ ‫فصــل واحــد يف خريطــة الطريــق التــي وضعهــا‬ ‫ملســتقبل إمارتنــا التــي تح ّولــت عاصمــة عامليــة‬ ‫مشــهود لهــا يف مجــاالت االســتثامر والســياحة‬ ‫واالقتصــاد والضيافــة‪ .‬وال بــد أيضـاً مــن اإلشــادة‬ ‫بالهيئــات الحكوميــة املختلفــة التــي أ ّدت‬ ‫دورا ً مهــاً جــدا ً يف كســب اإلمــارات والفــوز‬ ‫باســتضافة معــرض "إكســبو ‪ ،"2020‬عــر تضافــر‬ ‫جهودهــا مــن أجــل لفــت انتبــاه صانعــي‬ ‫القـرارات يف مكتــب هيئــة املعــارض الدوليــة يف‬ ‫باريــس إىل املواهــب واملزايــا الفريــدة والف ـذّة‬ ‫التــي تتمتّــع بهــا ديب‪.‬‬ ‫عــى مــدى األســابيع املاضيــة حينــا‬ ‫ض ّجــت ديب بالتك ّهنــات والتســاؤالت‪" :‬هــل‬ ‫نفــوز باســتضافة املعــرض أم ال؟"‪ ،‬كنــت عــى‬ ‫يقــن مــن أننــا ســننجح‪ ،‬وهــذا كان أيض ـاً رأي‬ ‫جورجــي كانتشــيف الــذي اعتــر يف مقــال لــه‬ ‫يف صحيفــة "نيويــورك تاميــز" أن ديب تتصــ ّدر‬ ‫املرشّ ــحني اآلخريــن‪ ،‬ألنهــا تشــهد "الدعــم‬ ‫املــايل والحكومــي األكــر" للحملــة يف حــن‬ ‫أن "التشــ ّنجات السياســية" يف روســيا وتركيــا‬ ‫ســتؤ ّدي عــى األرجــح إىل تراجــع آمالهــا‬ ‫باســتضافة املعــرض‪.‬‬ ‫كانــت املنافســة شــبه محســومة بالنســبة‬ ‫إيل‪ ،‬نظــرا ً إىل ســجل ديب الحافــل يف اســتضافة‬

‫المحتويات‬ ‫كلمة رئيس مجلس اإلدارة‬ ‫‪ 02‬‬

‫نجحنا!‬

‫سياسة‬ ‫‪04‬‬ ‫‪06‬‬ ‫‪08‬‬

‫‪ 10‬‬

‫هل تخطط الواليات المتحدة لنشر‬ ‫الفوضى في المنطقة؟‬ ‫التودد األميركي إلى إيران يثير نفور‬ ‫ّ‬ ‫حلفاء الواليات المتحدة في الشرق األوسط‬ ‫يستمد تنظيم‬ ‫من أين‬ ‫ّ‬ ‫“القاعدة” استمراريته؟ ‬ ‫نقاط ضعف الديكتاتوريين الطغاة‬

‫‪12‬‬

‫حلم مستحيل؟‬

‫‪14‬‬

‫نيلسون مانديال (‪)1918-2013‬‬

‫طيران‬ ‫صفقات بمليارات الدوالرات‬ ‫‪ 6‬‬ ‫‪1‬‬ ‫مقابلة‬ ‫‪18‬‬

‫بناء العالمة التجارية اإلسالمية‬

‫رسالة رئيس التحرير‬ ‫عامــاً س ــعيدا ً لجمي ــع ق ّرائن ــا‪ .‬ي ــا له ــا م ــن بداي ــة رائع ــة للع ــام الجدي ــد! فق ــد كان ــت ديب‬ ‫واإلم ــارات العربي ــة املتح ــدة ع ــى موع ــد م ــع انطالق ــة مد ّوي ــة بع ــد ف ــوز ديب باس ــتضافة‬ ‫مع ــرض "إكس ــبو العامل ــي ‪( "2020‬ص‪ .)2 .‬وق ــد رسق ــت ديب األض ــواء يف أح ــداث دولي ــة أخ ــرى‬ ‫نُظِّمـــت عـــى أرضهـــا‪ ...‬فقـــد ُوقِّعـــت اتفاقـــات محطِّمـــة لألرقـــام القياســـية يف معـــرض ديب‬ ‫للطـــران‪ ،‬حيـــث أنفقـــت رشكات الطـــران اإلقليميـــة مليـــارات الـــدوالرات‪ ،‬وكانـــت لرشكـــة‬ ‫حص ــة األس ــد يف مع ــرض ديب ال ــدويل للس ــيارات ‪ -‬م ــع إط ــاق ماركتَ ــن‬ ‫الحبت ــور للس ــيارات ّ‬ ‫جديدتـــن يف الســـوق اإلماراتيـــة‪ .‬البارونـــة الربيطانيـــة اليمينيـــة ســـعيدة واريس تـــروي‬ ‫للشـــندغة عـــن خططهـــا لبنـــاء "العالمـــة التجاريـــة اإلســـامية" ‪ -‬وجعـــل اململكـــة املتحـــدة‬ ‫الخي ــار االس ــتثامري املفضّ ــل للمس ــلمني (ص‪ .)16 .‬وتحتف ــل مؤسس ــة خل ــف أحم ــد الحبت ــور‬ ‫لألع ــال الخريي ــة بالذك ــرى األوىل لتأسيس ــها‪ .‬يف ه ــذا اإلط ــار‪ ،‬نتوقّ ــف عن ــد بع ــض املش ــاريع‬ ‫ُعتـــر الحليـــف‬ ‫التـــي أطلقتهـــا خـــال العـــام املنـــرم (ص‪ .)20 .‬تتّجـــه الســـعودية التـــي ت َ‬ ‫األقـــرب للواليـــات املتحـــدة يف املنطقـــة‪ ،‬إىل إجـــراء "تحــ ّول كبـــر" واالبتعـــاد عـــن حليفته ــا‪،‬‬ ‫مب ــا ي ــؤ ّدي إىل وض ــع ح ــد لرشاك ــة مس ــتمرة من ــذ ثالثيني ــات الق ــرن امل ــايض‪ .‬لك ــن م ــا ه ــي‬ ‫التداعيـــات عـــى السياســـة الخارجيـــة والســـاح واألســـواق النفطيـــة؟ (ص‪)6 .‬‬

‫جواناأندروز‬ ‫رئيس التحرير‬

‫أعمال خيرية‬ ‫‪ 22‬‬

‫حب العطا ء‬

‫الحبتور للسيارات‬ ‫‪ 24‬‬

‫معرض دبي الدولي للسيارات‬

‫نائب رئيس مجلس اإلدارة‬ ‫والرئيس التنفيذي‬ ‫محمد الحبتور‬

‫توقعات خطيرة لعام ‪2014‬‬

‫رئيس التحرير‬ ‫جوانا أندروز‬

‫المصورون‬ ‫اندرو بارسونز‬ ‫ديجيتال آي‬ ‫إكسبو ‪( 2020‬الغالف)‬ ‫جوانا كول‬

‫المدير الفني‬ ‫غيلدا كاسترو ريوس‬

‫تصدر عن مجموعة الحبتور‬

‫استثمار‬ ‫‪ 26‬‬

‫أخبار مجموعة الحبتور‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬

‫‪ 30‬‬

‫‪31‬‬

‫‪ 32‬‬

‫ ‬

‫الحبتور يلتقي صاحب السمو الملكي‬ ‫األمير الوليد بن طالل في شيكاغو‪ ،‬إيلينوي‬ ‫ّ‬ ‫يتسلم رسالة باليد من األمير‬ ‫الحبتور‬ ‫فيصل بن خالد بن عبد العزيز آل سعود‬ ‫الحبتور يستقبل سعادة السفير‬ ‫األلماني في اإلمارات‬ ‫إطالق موسوعة عن المساجد في‬ ‫اإلمارات برعاية مؤسسة خلف أحمد‬ ‫الحبتور لألعمال الخيرية‬ ‫السيرة الذاتية لخلف أحمد الحبتور‬ ‫تفوز بجائزة مرموقة في معرض‬ ‫الشارقة الدولي للكتاب‬ ‫مدارس اإلمارات الدولية تظهر دعمها‬ ‫لحملة دبي إلستضافة إكسبو ‪2020‬‬ ‫طالب مدارس اإلمارات الدولية‬ ‫يحتفلون بالعيد الوطني ‪42‬‬

‫رياضة‬ ‫‪33‬‬

‫تحدي الحبتور للتنس السادس عشر‬

‫لجنة الشندغة‬ ‫معن حلبي‬ ‫بول راينر‬ ‫سانجيف أجرواال‬ ‫نورا بدوي‬ ‫محمد يونس‬ ‫عالقات إعالمية‬ ‫ليزل راميلو لومانالن‬ ‫رضوى وجدي‬ ‫ترجمة‬ ‫نسرين نادر‬ ‫ّ‬ ‫الكتاب المساهمون‬ ‫ليندا س‪ .‬هيرد‬ ‫بول في‬

‫صب‬

‫‪25444‬‬

‫دبي‪،‬‬

‫اإلمارات العربية المتحدة‬

‫‪+971 )4( 394 1444‬‬ ‫‪shindagah@habtoor.com‬‬ ‫‪www.alshindagah.com‬‬

‫منتجع وسبا حبتور جراند‬ ‫فندق متروبوليتان باالس‬ ‫فندق متروبوليتان ديرة‬ ‫متروبوليتان لخدمات التموين‬ ‫فندق هيلتون بيروت حبتور جراند‬ ‫فندق هيلتون بيروت متروبوليتان‬ ‫باالس‬ ‫فندق لو ميريديان بودابست‬ ‫الحبتور للسيارات ذ م م‬ ‫دايموندليس ذ م م‬ ‫مدرسة اإلمارات الدولية‪ ،‬الجميرا‬ ‫مدرسة اإلمارات الدولية‪ ،‬ميدوز‬ ‫‪www.habtoor.com‬‬

Al Shindagah

4 Issue 122