The ultimate power play. Mulsanne. Fuel economy figures for the Mulsanne in mpg (l/100km): Urban 10.9 (25.9); Extra Urban 23.7 (11.9); Combined 16.6 (17.0); CO2 Emissions (g/km): 396. BENTLEY EMIRATES - Al Habtoor Royal Car, Tel: +971 - 2 - 222 2445, Fax: +971 - 2 - 222 2554 www.bentleymotors.com, Al Habtoor Motors, Tel: +971 - 4 - 294 4492, Fax: +971 - 4 - 294 4422, Bentley Marina Boutique, Tel: +971 - 4 - 447 5365 www.habtoormotors.com The name ‘Bentley’ and the ‘B’ in wings device are registered trademarks. © 2014 Bentley Motors Limited.
CO N T EN TS CHAIRMAN’S MESSAGE 02
Vultures destroy Syria as big powers debate
POLITICS 04 08
Egypt must crush its enemies and ignore critics Algeria’s political stagnation, a recipe for unrest
OPINION 06 Newborns should bring joy, not bankruptcy
COVER STORY 10
Al Habtoor Royal Windsor Cup
ED I TO R ’S L E T T ER Our lead story is the coverage of ‘The Al Habtoor Royal Windsor Cup’, which was a resounding great success! The Al Habtoor Group Chairman Khalaf Ahmad Al Habtoor once again rubbed shoulders with the British Royals. (Page 10) In politics, Al Habtoor writes about his anger over Syria as world leaders continue to scratch their heads over what to do with the spiraling crisis. (Page 2) Egypt has a new president, with Abdel Fattah el-Sisi clinching more than 90 per cent of the vote. Ahead of the elections Al Habtoor issued a warning urging the new leadership to “crush” the country’s enemies or risk Egypt as we know it ceasing to be. (Page 4) Linda S. Heard writes about the political stagnation in Algeria, following the re-election of Abdelaziz Bouteflika for a fourth term. As part of our interfaith series, we look at Christianity in the UAE with the Senior Champlain of St. Andrew’s Anglican Church in Abu Dhabi, the Reverend Canon Andrew Thomson (MBE). (Page 16) Plus, we dispel the belief that smoking shisha is not as bad a smoking. Al Shindagah kicks off an awareness campaign. Enjoy the issue!
EDUCATION 12
Khalaf Ahmad Al Habtoor receives an Honorary Doctorate from AUC
BOOK REVIEW 14
Al Habtoor unveils Hungarian
edition of best-selling autobiography
INTERVIEW 16
Location, location, location! The world’s top hotel destinations
HEALTH 24 26
Wake up to the dangers: Stop smoking shisha Cancer fighting foods
AHG NEWS 28 Al Habtoor in the limelight 30 Al Habtoor hosts UAE-based ambassadors/consul generals 31 Al Habtoor welcomes HE Patrick Hennessy HE Michel Pharaon calls in on Al Habtoor 32 Belarus Ambassador to the UAE seeks advice
SPORTS 33
Editor-in-Chief
VICE CHAIRMAN & CEO Mohammed K. Al Habtoor
ILLUSTRATOR Nicky Andrews
EDITOR-IN-CHIEF Joanna Andrews
PHOTOGRAPHERS Edward Lloyd Gary Prior Mohammed Fahmy Tomas Opitz
Christianity in the UAE
TOURISM 20
Joanna Andrews
Al Habtoor Royal Windsor Cup
ART MANAGER Gilda Castro Rios AL SHINDAGAH COMMITTEE Maan Halabi Paul Rayner Noura Badawi Karl Hamer Henning Fries MEDIA RELATIONS Radwa Wagdi Liezl Reamillo Lumanlan Michaela Podkovcik TRANSLATOR Nisrine Nader CONTRIBUTING WRITERS Linda S Heard
PUBLISHED BY Al Habtoor Group LLC
PO Box 25444, Dubai, UAE Tel: +971 4 394 1444 shindagah@habtoor.com www.alshindagah.com Habtoor Grand Beach Resort & Spa Metropolitan Palace Hotel Metropolitan Deira Hotel Metropolitan Catering Services Hilton Beirut Habtoor Grand Hotel Hilton Beirut Metropolitan Palace Hotel Le Méridien Budapest Hotel InterContinental Budapest Hotel Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah Al Habtoor Motors LLC Diamondlease LLC Emirates International School, Jumeirah Emirates International School, Meadows www.habtoor.com
CHAIRMAN'S MESSAGE
Vultures destroy Syria as big powers debate I never imagined I would see the day when a regime that slaughters, gasses, tortures and starves unarmed civilians is free to do so with impunity. You’ve shuddered at videos of Syrian infants with protruding bones and distended stomachs. You’ve read the stories of children and elderly folk in the city of Homs forced to consume grass, leaves and beetles just to survive – and they were the lucky ones. We’ve all been bombarded with transmissions showing victims of chemical attacks convulsing as they fight to get air in their lungs, so terrible, they’re often prefaced with “Viewers discretion is advised”. Millions – by some estimates 9.5 million - who fled to neighbouring countries are biding their time in dreadful conditions, feeling humiliated and unwanted. When will enough be enough! In theory, this situation warrants the intervention of the United Nations (UN), founded in 1945 following the carnage wrought by World War II, to give civilian populations “freedom from fear”. Moreover, UN Security Council Resolution (UNSC) 1674, adopted in 2006, reaffirms its responsibility to protect civilians caught up in an armed conflict. But, {this week}, the UN lost whatever minute shred of credibility it still retained. Its headquarters is little more than an impressive building gracing the New York skyline; an expensive edifice where highly-paid officials mull the world’s problems with Al Shindagah
2 Issue 118
their hands tied behind their backs. On Thursday (May 22, 2014), a draft UN Security Council resolution, aimed at referring those responsible for committing war crimes for investigation by the International Criminal Court in The Hague, was vetoed by Russia and China, even though 60 countries, including 13 UNSC member states, supported the text. Isn’t there something seriously wrong with a system that permits just two countries, both with vested interests, to hold the rest of the world hostage? China and Russia solidified their cooperation recently, sealing a US $400 billion dollar gas deal which some pundits believe is the seed of a new economic, diplomatic and military bloc set to face off against the US and Europe. China’s poor human rights record is a matter of record and Russia’s government becomes more autocratic and nationalistically-fuelled by the day. Both are engaged in venting their geopolitical muscles; Beijing has frayed relations with some of its Westernoriented neighbours over a territorial row over uninhabited islands in the South China Sea and also with Vietnam due to a Chinese oil rig positioned just 120 nautical miles off the Vietnamese coastline. Moscow’s links with the US and its European allies are hanging by a shoestring due to its annexation of Crimea and continued interference in eastern Ukraine. Their leaderships care
© Shutterstock
not a jot for the suffering endured by The Syrian capital Damascus and the the Syrian victims of an east-west tug largest city Aleppo are among the oldest of war. It’s no wonder that UN/Arab continuously inhabited cities on the League envoy to Syria Lakhdar Brahimi planet and are repositories of history, threw up his hands and quit! religion and culture in danger of being The nub of the problem faced by the lost to future generations. Even if we set family of nations on Syria aside human suffering, those facts alone is undoubtedly President should galvanise Putin’s support of the Assad the international regime and its Iranian community to stepcounterpart, the parent I never imagined I in. Importantly, Syria of the Shiite militias in would see the day is an Arab heartland; neighbouring countries, the Syrian people that - as the intelligence when a regime that our brothers and services of world powers slaughters, gasses, sisters. Yet, what are well aware – is the have we Arabs done source, sponsor and safe tortures and to help them aside house for terrorist groups starves unarmed from throwing some in Syria, such as Daash (The money their way civilians is free Islamic Republic in Iraq to help ease our and Greater Syria) and Al to do so with consciences? Why Qaeda despite ideological impunity. do we bother to differences, according have armies, why do to a report in Alsharq al Awsat. It’s we bother to purchase sophisticated been lately revealed that the Iranian weaponry if all we do is cry into our Republican Guards are recruiting Shiite teacups watching massacres and Afghan refugees to fight in Syria on destruction? the promise of US $500 monthly plus I still remember the time when the housing and residency. Iran is severely words ‘proud’ and ‘Arabs’ were twinned. compounding the pain, but neither the But whatever our achievements how can West nor the Arab world deserves to be we feel proud when for three years we’ve let off the hook. sat in our armchairs witnessing the mass Al Shindagah
3 Issue 118
murder of 160,000 by a criminal posing as an Arab leader who’s so proud of his own accomplishments, he’s putting himself forward for reelection on June 3rd! Syria’s cities are scarred with charred shells that were once smart apartment buildings; people are without potable water or electricity and basic foodstuffs are a luxury in some areas, and what does President Al-Assad do in response? He campaigns to hang on to his chair. And what’s more, he’s being cheered on by some Arab states under the sway of Iran and tolerated by others. At the time of the caliphs, those who captured camels or goats, let alone human beings, would be chased by armies. So, the Arabs dispute and sigh, Western leaders wring their hands, the UN beats its chest and aid workers cry out for anything or anyone that can bring an end to this cruel war. And all the time the situation worsens; more bombed, more gassed, more displaced. There was a fleeting moment when President Obama looked decisive but then he changed his mind and instead of acting he entered into a bargain with the devil permitting the killer to continue with his onslaught provided he refrained from using chemical weapons. America’s weak-kneed approach reflects an absence of political will when contrasted with the US-led invasion of Iraq in 2003 that was deemed ‘illegal’ by Kofi Annan, then the UN’s SecretaryGeneral; not forgetting Washington’s role in the 1990s’ Balkan wars without the UN’s blessing. We can only conclude when it comes to Syria that the world’s self-appointed policeman has gone fishing just when he’s needed most while Arab leaderships appear to be saying ‘wake us up when it’s over’. Why is the world turning a blind eye to atrocities in Syria while reacting strongly to events in Ukraine? Could it be because there’s a white paper somewhere to throw Sunni majorities in the Middle East under a bus? That’s a discussion for another day, but, in the meantime, I’ll leave you with the thought.
Khalaf Ahmad Al Habtoor
(Published in the media on May 24, 2014)
P O L I T ICS
Egypt
must crush its enemies and ignore critics By Khalaf Ahmad Al Habtoor
Despite severe economic problems and sporadic Muslim Brotherhood protests that frequently turn violent, most Egyptians are optimistic that next month’s presidential elections will bring stability. But, tragically, there are those determined to crush 90 million hopes and will readily shed blood to achieve their goals; terrorists who pose a threat to the most populated Arab nation and even to the security of Arabian Gulf States. While it’s known that the Egyptian military is working to purge the Sinai Peninsula from armed jihadist groups, such as Ansar Beit Al-Maqdis (founded by the Brotherhood’s Deputy Supreme Guide in coordination with Hamas), a recent article titled “Free Egyptian Army being formed in Libya” published in the state-owned Egyptian daily Al-Akhbar quotes the following warning from security sources: “Attempts to create a Free Egyptian Army in Libya [led by Al Qaeda commander Abu Ubaida who’s been active in Syria] have been identified with the participation of the Muslim Brotherhood and Al-Qaeda under
Qatari-Turkish-Iranian patronage, in addition to plans to target vital installations, including Cairo International Airport, the storming of prisons to free Muslim Brotherhood detainees - and spreading chaos to sabotage the presidential elections.” The report goes on to reveal that Libyan factories are making army uniforms in preparation for “zero hour” to be decided by foreign intelligence agencies. There is no time to waste! The Egyptian government is aware that several foreign countries are conspiring to bring Egypt to its knees supported by certain Western powers, and must act with urgency. There should be no negotiations or compromises with bloodthirsty traitors and foreign scoundrels. The generals should open their eyes and move with all power to eradicate the threat before the presidential ballot else with a heavy heart I predict that Egypt as we know it will cease to be when the Arab World will lose its pulse. I would, therefore, urge Cairo to execute the following steps without delay: - Ensure that Egypt’s border with
Libya is 100 per cent sealed using all necessary force. - Insert state security and military intelligence operatives within Libyan territory to assess the threat and, if necessary, authorise targeted shortsharp military operations to annihilate militias hostile to Egypt - a defensive/ pre-emptive strategy drawn from the US military play book. - Destroy all smuggling tunnels between Gaza and Egypt and close the Rafah crossing indefinitely. - Use all possible means to cleanse Sinai of jihadist bases and militias before this disease multiplies. - Closely monitor visitors from countries known to be unfriendly and investigate NGOs suspected to be a cover for foreign intelligence services. Egypt has already withdrawn its ambassadors from Turkey and Qatar and should now focus on its diplomatic relations with Iran. Just days ago, the Foreign Ministry summoned the Iranian chargé d'affaires to protest the fact that his mission has been engaged in meetings with individuals affiliated with the banned Brotherhood. Iran
There should be no negotiations or compromises with bloodthirsty traitors and foreign scoundrels. cannot be trusted. It’s a puppet master in Lebanon; it’s behind the civil unrest in Bahrain and its emissaries are fighting alongside the Syrian dictator. In January, Egypt objected to an announcement by the Iranian Foreign Ministry to the effect Tehran is concerned about the escalation in violence between Egypt’s army and Brotherhood protestors. Such hypocrisy when Iranians, many living under the poverty line, aren’t permitted to demonstrate against economic deprivation, human rights or freedom of speech! Iranian diplomats in Egypt should be sent packing along with their wooden spoons. Egypt is on the brink and can’t afford the luxury of pandering to human rights concerns at this juncture. Plotters hiding under the cover of human rights pretending they want the best for Egypt deserve to be silenced. The Western world righteously demanding Egypt adheres to its own standards in human rights should back off. When the West was attacked by Al Qaeda it was quick to trash the Geneva Conventions as well as conventions against torture; nowadays they wield words like freedom, democracy and human rights like battering rams with which to attack
Arab countries defending their security and sovereignty. In 2012, on the heel of riots in Britain, Prime Minister David Cameron, who’s constantly criticizing Egypt’s authorities, announced that he was working to scrap the Human Rights Act, saying “We cannot go on with a situation where people who are a threat to our national security...are able to cite their human rights when they are clearly wholly unconcerned about the human rights of others.” Enough worrying what the world thinks! Egypt is at war. Almost all GCC member countries are ready to stand by Egypt in its effort to eradicate terrorism at its roots because our leaders know that our own homes are similarly threatened. The GCC in coordination with the Arab League should unite against the Brotherhood and eliminate subversives, fanatics and criminals from our region, such as Al Qaeda, Jabhat al-Nusra, ISIL as well as uniformed thugs in the pay of Tehran and its ally Baghdad carrying out a well-planned agenda to undermine Gulf States. Frankly, I’m amazed that with all the advanced surveillance technologies available to Gulf States and our Washington ally, it’s apparently difficult to track down armed extremists when we regularly watch gun-toting fanatics being interviewed on TV against a background of black flags or training for battle. Why are they being filmed and promoted rather than being captured? If brutal killers proud to sever heads are considered honourable freedom fighters nowadays then perhaps I should throw away my pen in a world where morality counts for nothing. For centuries we Arabs have been too trusting. The world is arguably a far Al Shindagah
5 Issue 118
more dangerous place than ever before and so we should not trust anyone other than ourselves. We must no longer count on others to fight our fights. We should not believe promises made by foreign powers claiming they have our interests at heart. Now, more than ever, is not the time to let down our guard. Instead, we should shelve diplomaticspeak in favour of forthrightness and transparency to show that we care for our people and will put their protection before all else. GCC States are not known for harbouring hidden agendas like so many other countries, but we can no longer continue battling adversaries with our hands tied behind our backs. We must come up with our own effective strategies instead of counting on the benevolence of big powers which history shows are not benevolent at all. The USA and its European allies won’t help us. They will side with the winner, whether it’s ISIL or some Shiite militia; they’ll applaud whoever has the upper hand. Finally, my message to Egypt and the heads of Gulf States is this: The difference between a leader and a great leader is the ability to take decisions. And this is a moment in time that calls for fearless decision-making. Our leaders need to think out of the box during these critical times and should choose straight-talking advisors who cherish their nation’s security, not yesmen. Protect your countries and your peoples; start now, not next week or next month. The road ahead may be strewn with boulders and some of our traditional ‘friends’ may voice their disapproval but, as the old saying goes ‘He who hesitates is lost’. This is one fight where losing is not an option. (Published in the media on April 19, 2014)
O PI N I O N
Newborns
Š Shutterstock
should bring joy, not bankruptcy By Khalaf Ahmad Al Habtoor Al Shindagah
6 Issue 118
Welcoming a new addition to the family marks one of the happiest moments in the lives of most couples. And those lucky enough to be resident in the United Arab Emirates feel confident in the knowledge that the nation’s medical facilities are second-to-none. Ours is a child-friendly country in every respect; it’s a place where children can grow up in a secure, multi-cultural environment and benefit from top notch educational and leisure facilities. But for some, the arrival of a new baby can turn into a debt-ridden nightmare threatening to tear the family apart. It’s a topic that’s been bothering me for some time and should be taken extremely seriously. I’ve brought it up with the authorities and now I feel compelled to raise this issue in the media. I was recently distressed to learn the terrible plight of an expatriate friend of mine through no fault of his own. His wife gave birth to triplets prematurely which meant the babies were obliged to remain in incubators for six-months until they were fully formed. As if that experience wasn’t traumatic enough for the couple, who hoped and prayed for the day they could take three healthy babies home, they were landed with a hospital bill for neonatal care totalling AED 1.4 million (US$ 381,144)! That’s more than it costs to raise a child during the first 21 years of its life in the UK – in terms of food clothing, hobbies and education. According to a 2014 survey conducted by the Centre of Economic and Business Research (CEBR) bringing up a child sets parents back US$ 373,000. What’s happening in our country? How many expatriates with an average salary of, say, AED 8,000 – AED 18,000, would be in a position to afford such outrageous, unexpected medical charges? Can it be right that
an individual risks being criminalised for what is, after all, an unseen event, a force majeure that cannot be envisaged or budgeted for? How can the authorities expect an employed man to take care of his family in the UAE under these conditions? We must not forget that expatriates living and working in the Emirates are integral to the community contributing to its growth and success and, as such, the country should ensure there’s a safety net in place so that good people aren’t allowed to fall through the cracks. Don’t imagine that my friend’s
Can it be right that an individual risks being criminalised for what is, after all, an unseen event, a force majeure that cannot be envisaged or budgeted for? unfortunate experience is a one-off! In fact, a similar story hit the local headlines in 2012. As the Gulf News reported, first-time parents a Filipino draughtsman and his wife who worked as a secretary with an advertising agency, had just one premature baby, a boy they named Joseph, who remained hooked to a ventilator for Al Shindagah
7 Issue 118
35 days. “Their joy turned to shock when they were told that it costs AED 3,900 per day to keep someone on a ventilator.” With fees stacking-up to AED 135,500 (US$ 36.889), the only thing the scared father could do was appeal to the Filipino community and his friends on social media sites for help. Earlier this year, a Nigerian and a Filipino mother whose babies were premature were unable to take their newborns home due to hospital bills amounting to AED 80,000 (US$ 21,780) and AED 275,000 (US$ 73,508) respectively. Babies need to bond with their mothers; they need the love and nurturing that only a mother can provide. Instead, they are being detained as collateral. Responsible hardworking couples, wishing only for the smile of a child to bless their home, do not deserve to be treated this way – and especially not in one of the wealthiest countries on the planet that constantly strives to be the best. We’re rightly proud of our world-class infrastructure and enviable lifestyles but when we reach for the stars we must take everyone along with us. Emiratis are by nature a compassionate people, guided by our faith and culture to stand with those in trouble. Our society should reflect those innate traits in all aspects and not permit greed to cast a stain on the UAE’s reputation. I understand that hospitals need to make a profit but there’s a fine line between profit and exploitation. It’s my sincere hope that nobody else in the UAE has to suffer in the same way that my friend and so many others have ever again. New parents should be congratulated, not punished. And so I would appeal to the Ministry of Health to regulate public and private hospital fees and study the possibility of setting-up a fund so that no baby begins life as a hostage. (Published in the media on April 6, 2014)
© APimages
P O L I T ICS
Algeria’s
political stagnation, a recipe for unrest Rich in natural beauty, diverse topography and natural resources, Algeria’s potential is greater than most countries in the region. But its development is being stunted by stagnant policies eliciting growing unrest from sectors of the population clamoring against unemployment, unaffordable housing, political repression and police brutality. Sectarian divisions, Islamist insurgents and border threats add to this North African country’s woes, writes Linda S. Heard.
Algeria’s aging and wheelchairbound presidential incumbent Abdelaziz Bouteflika recently succeeded in securing a fourth term in office despite growing opposition. Less than half the 23 million population turned out to vote and many consider his garnering of more than 80 percent of the votes suspect in a country that’s short on transparency. Once hailed for his efforts to end an 11-year-long civil war, waged between supporters of the government and Islamist radicals that robbed up to 150,000 lives, he is today perceived by his detractors as a frail political dinosaur reliant on corrupt cronies. Indeed, over the past year, he has spent many months undergoing medical treatment abroad after suffering a stroke and has made very few public appearances. Moreover, the regime has been undermined by a series of corruption scandals involving individuals close to the president’s circle. The youth, in particular, believe he isn’t fit to represent their interests and largely opted not to participate in the ballot. Until now, Algeria has largely escaped the kinds of ‘Arab Spring’ uprisings that toppled the presidents of Tunisia, Egypt, Libya and Yemen because memories
of the bloody civil war still linger in the minds of Algerians with little appetite for revolt. The Prime Minister Abdelmalek Sellal is quoted as saying the Arab Spring is “a mosquito that will be eliminated”. However, that was before a new pro-democracy movement known as “Barakat” (Enough) emerged on March 1st seeking to challenge the status quo. One of Barakat’s founders Dr. Amira Bouraoui, who has been arrested five times to date, complains that the ruling National Liberation Front party has tried to monopolize history while the Islamic Salvation tried attempted to monopolize religion. “History also belongs to everyone, and cannot belong to a single political party,” Bouraoui said. “What we want today is a democracy that shields us from the risk of all these excesses.” She characterizes Bouteflika as a dictator in sheep’s clothing, someone who announces that the torch must be passed to the next generation, on the one hand, while simultaneously consolidating his own power and accuses him of playing the instability card. “But we find that this stability through blackmail, that the regime offers Al Shindagah
8 Issue 118
The Arab Spring is a mosquito that will be eliminated. now, telling us to shut-up or else we risk destabilizing Algeria, is unacceptable. We will not play this game,” she says, adding, “the fourth term is simply the symbol of a regime and a system that is archaic. Barakat may be a fledgling movement but its popularity is soaring. The likelihood of it being silenced once its following reaches a critical mass exists. Alternatively – and far more probable – is that its appeal could fizzle out given the Arab Spring has produced greater authoritarianism in some countries, widening divisions in others - and turned at least one, Libya, into the Arab World’s answer to the Wild West. The climate in 2011 when millions went to the streets chanting “bread, democracy and freedom” is markedly different now, notably in Egypt and Libya where ordinary folk are prioritizing security over personal liberties, as evidenced by the presidential inauguration of former army chief Abdel-Fatah el-Sisi and the popular backing retired General Khalifa Haftar enjoys among Libyans eager for militias and foreign jihadists to be squashed underfoot. Aware of burgeoning public discontent, the Algerian President is
© APimages
trying to pacify the opposition with a raft of political reforms that include a re-apportioning of power between the president and the prime minister, empowering parliament and, somewhat ironically, a presidential two-term limit, a provision which Bouteflika earlier overturned so that he could run again. A new draft constitution enshrines freedom of worship, media freedoms, the freedom to hold peaceful rallies and guarantees fair trials. A five-year plan announced by the Prime Minister is focused on security and the economy. The economy largely reliant on oil and gas remains healthy with growth anticipated to be 4.5 per cent in 2014. He is currently reaching out to opposition parties asking them to join him in debating the proposed changes, but most party leaders have declined on the grounds that doing so would confer the president with greater legitimacy. President Bouteflika needs all the cooperation he can get at this moment in time when sectarian violence between Arabs and Berbers has once again reared its ugly head, the nation’s borders are under threat and it’s battling terrorist groups. Weapons from Libya have fallen into the hands of jihadist organisations operating in the Sahel region. Al Qaeda is active close to its border with troubled Mali and on May 5th Al Qaeda in the Islamic Maghreb attacked Algerian soldiers in Kabylie. Bouteflika has pledged to erase those elements with “an iron fist” and to that end a new security axis between Algiers and Cairo is on the cards, with the possible participation of Libya’s Gen. Haftar. That said for now the Algerian and Egyptian authorities are being coy over their stance towards what some media outlets are calling “a rogue general” even though he apparently has the greater part of the Libyan army and air force on side. Should his efforts to procure stability be successful, when he will no doubt run for election, he’ll be welcomed into the fold. On the foreign policy front, Algeria remains out of step with the Arab world’s main players, in particular, Gulf States. The relationship between Algiers and Tehran is close and getting closer. Al Shindagah
9 Issue 118
Both countries back the Assad regime in Syria and oppose foreign interference in the civil war. An advisor to the Turkish parliament, Cahit Tuz, characterizes Algeria “as a door for Iran to pursue its Shiite policies in the North African region”. Algeria also blesses the Iranian nuclear program and shares Iran’s distaste for “imperialist powers”. Nevertheless, in spite of the fact that Ankara is working towards Assad’s downfall, it has chosen to solidify its links with Algiers primarily due to billions of dollars in annual trade. Algeria’s relationship with the United States has been dubbed “frenemy” (the enemy of my enemy is my friend). Algeria’s military intelligence apparatus has cooperated closely with Washington’s efforts to combat terrorism, although it is marked by a lack of mutual trust. The general consensus is this. For Algeria to flower as an open, dynamic 21st century nation, it must remove its socialist mindset to allow a free market economy, battle corruption and reduce crippling red tape that’s hampered foreign investment. Moreover a trickledown wealth policy should be instituted to quell simmering public unrest. It’s shocking that a country boasting an annual GDP of US$ 215.7 billion certainly cannot boast its per capita GDP of just US$ 7,500 (2013 estimates). But that would entail the man who extends an ‘iron fist’ towards enemies of the state having the wisdom to relax his iron grip on a generation impatient for change.
History also belongs to everyone, and cannot belong to a single political party… What we want today is a democracy that shields us from the risk of all these excesses.
COV ER STO RY
Al Habtoor
Royal Windsor Cup
Khalaf Al Habtoor presented the trophies at the Al Habtoor Royal Windsor Cup in June alongside Her Majesty, Queen Elizabeth II. The event, sponsored by the Al Habtoor Group for the fifth year running, was full of British tradition, pomp and pageantry. Joanna Andrews brings you the highlights from the day.
Khalaf Al Habtoor, HM Queen Elizabeth II, HRH Prince Philip
Her Majesty Queen Elizabeth II and Khalaf Ahmad Al Habtoor, Chairman of the Al Habtoor Group stood side by side as they presented the Al Habtoor Royal Windsor Cup trophy to Four Quarters Orange, winners of the prestigious event. Also present this year was the Duke of Edinburgh, HRH Prince Philip, who is now 93 years old. Simon Arber received the winners’ cup on behalf of Four Quarters Orange, who defeated Mad Dogs 6-3 on the Guards
Polo Club’s famous Queen’s Ground on Sunday June 22, 2014. The black and orange shirts dominated the game. Their opponents, Alan Fall's Mad Dogs, came to this final unbeaten, but struggled to find their form of previous matches, despite fielding the eight-goal skills of Alejandro Novillo Astrada. The Al Habtoor Royal Windsor Cup is the UK’s leading 15-goal tournament and 18 top-class teams entered this year’s competition. Such a strong entry ensured Al Shindagah
10 Issue 118
that these two teams had already played five tough matches in order to reach this final. The star of the show was undoubtedly the young South African Bradley Mallett who produced a brilliant performance for Four Quarters Orange and was rewarded with the Most Valuable Player Award. The Best Playing Pony Award went to Typhoon, a seven-year-old pony owned by Christopher Hanbury, but played by Bradley in both the third and sixth chukkas.
The Winners - Four Quarters Orange
Mohammed Al Habtoor
Habtoor Polo claims Al Habtoor Challenge Match
Habtoor Polo in the Challenge Match
HM presents Mohammed Al Habtoor with a trophy
The Prize Giving: Khalaf Al Habtoor & HM The Queen
Al Shindagah
11 Issue 118
The Queen inspects a horse and carriage
The day started with the Al Habtoor Challenge match, featuring several members of this tournament sponsor's family. Mohammed Al Habtoor's team, Habtoor Polo, won the day, defeating Matthias Norman’s Penihue Polo 5-4. This game was followed by the Mountbatten Cup match - the subsidiary of the Royal Windsor Tournament - and honours went to Jonathan Munro Ford’s Black Eagles. They had an impressive 11-3 over Clinton McCarthy’s Emlor C. The day concluded with a wonderful carriage driving display by the British Driving Society. Her Majesty and Guards Polo Club's President, HRH The Duke of Edinburgh, joined the Royal Box guests on the lower terrace to watch this magnificent display and then presented rosettes to all the class champions. See pages 33-36 for more.
EDUCAT I O N
Khalaf Ahmad Al Habtoor receives an Honorary Doctorate from
the American University in Cairo
It’s a hat-trick for the Al Habtoor Group Chairman; Khalaf Ahmad Al Habtoor has the privilege of being honoured with doctorates from Lebanon’s American University of Science & Technology, Illinois College in the US, and now the American University of Cairo.
Khalaf Ahmad Al Habtoor, Chairman of the Al Habtoor Group received an Honorary Doctorate of Philosophy from the American University in Cairo (AUC) – a premier English-language institution of higher learning based in the Egyptian capital. Al Habtoor took part in the ‘Commencement Ceremony’ at the respected American university on Saturday June 14, 2014. The event took place at the ‘Khalaf Ahmad Al Habtoor Football and Track Stadium’– a facility financed by the Al Habtoor Group Chairman in 2010. Amr Shaarawi, the Provost and Conferral of Honorary Degree, praised Al Habtoor telling graduating students he was honoured with the Doctorate of Philosophy “In recognition for his continued efforts in fostering cross cultural understanding, supporting humanitarian causes, and advancing academic inquiry.” In his keynote address at the Commencement Ceremony, Al Habtoor urged the 193 masters and 561 bachelor’s
degree candidates who were graduating to aspire to greatness, “Your education has not finished, it just started and it will carry through your life. You have a long way to go. I advise you to keep a positive outlook on things, start your day full of energy ready to conquer the world.” He added, “Your generation has learned a lot from the turbulences that stormed Egypt in the past three years and now the earth has settled let us
Al Shindagah
12 Issue 118
put our hands together and build this country.” Lisa Anderson, President of the American University in Cairo (AUC) said, “This class has seen more change in their short time as university students than most of us see in a lifetime… They are ready to dream of things that never were and to ask why not?” Al Habtoor told the graduates to take an active role in their country’s future, telling them they are “partners” in Egypt’s destiny, “The success of your country depends on you as much as it does on your government. Each and every one of you has to play a role, otherwise we won’t achieve the end goal. It is your duty and your privilege to play a key role in your country’s future and help its economy thrive.” He added, “Ask yourself what role you can take for your country’s future success and what you can do to make it better. Then go out and do it. You are the leaders of tomorrow. Be brave and own your future, and I am confident that Egypt and our Arab nation will be fine.”
Al Habtoor delivers his keynote speech at the 91st Annual Commencement Ceremony at AUC
Khalaf Al Habtoor with his Honorary Doctorate
L-R: Mary Iskander, HE Mohammed Al Dhahiri, Moataz Al Alfi & Al Habtoor
Al Shindagah
13 Issue 118
Khalaf Al Habtoor receives his honorary doctorate: (L-R) Amr Shaarawi, Al Habtoor, Lisa Anderson, Moataz Al Alfi
BOO K R E V I E W
HUNGARIAN
LANGUAGE EDITION OF
KHALAF AHMAD AL HABTOOR THE AUTOBIOGRAPHY
RELEASED IN BUDAPEST
Al Shindagah
14 Issue 118
Al Habtoor speaking to Krisztina Bombera, ATV
Dezsö Matyi and Al Habtoor
Khalaf Ahmad Al Habtoor has released his best-selling autobiography ‘Khalaf Ahmad Al Habtoor: The Autobiographyʼ in Hungary. The Hungarian language edition of his journey through life - to become one the most respected and successful businessmen in the region - was unveiled at a launch event at Lotz Hall, Paris Department Store in Budapest on Wednesday, June 11, 2014. The autobiography is now available in three languages (English/Arabic/Hungarian). Joanna Andrews reports.
Al Habtoor said, “It is great to see my book, which took two years to write, in a third language. I hope to release it in more languages in the future.” In the book Al Habtoor recalls his life against the backdrop of momentous world affairs and events. The story recounts how a child of Dubai rose to become Chairman of one of the Middle East’s biggest business empires. It gives examples of his failures, successes and lessons learned through life experiences. Khalaf Ahmad Al Habtoor: The Autobiography was first released in English and Arabic in 2012. The Foreword of the book was written by former US President Jimmy Carter. The Autobiography has already hit multiple best-seller lists and has become research material for educational purposes. The
Preface and the first two chapters are used as part of the syllabus at Zayed University in Dubai. At the Hungarian launch, Al Habtoor said, “My book is an education roadmap for all ages, it has turbulence… happiness, sadness and it is comical as well.” He admitted, “There are a lot of mistakes in my life, a lot of errors… I didn’t inherit anything myself. I made myself by learning from my errors and my mistakes.” Dezsö Matyi, Founder of the Alexandra Group, publisher of the Hungarian language edition, told the audience that through Al Habtoor’s “extraordinary” title, “We get to know an exceptional person from its pages, who is not just simply one of the most successful businessmen of the world, Al Shindagah
15 Issue 118
but much more than that: he has a true heart, and a great sense of humour.” He added, “It is a thoughtful and serious book, and at the same time just as entertaining and inspiring.” In addition, he praised Al Habtoor for helping to put Dubai on the world map. “I was considering why the United Arab Emirates is the most successful of all the countries with similar geographic conditions in the Arabian Peninsula, and as the second largest city why exactly Dubai became the icon, the symbol of the region… And I figured out that every country becomes what it is by its people. Like in the case of the Emirates: it could become a major player in the world’s economy because the country’s life is characterised by such charismatic leaders as Mr Al Habtoor, who values collaboration and an open mind.”
Š Motivate Publishing
I N T ERV I E W
Al Shindagah
16 Issue 118
Christianity originated in the Middle East. It was one of the major religions of the region until the Arab Muslim conquest in the 7th century. Today Christians make up just five per cent of the population of the Middle East. Reverend Andrew Thompson, the Senior Chaplain of St. Andrew’s Anglican Church in Abu Dhabi, says low birth rates and political turmoil are two of the contributing factors. As part of our inter-faith series Joanna Andrews caught up with Reverend Thompson and started by asking him about Christianity in the UAE.
The Reverend Canon Andrew Thompson (MBE) trained as a priest of the Church of England at Oxford and was ordained in Derby Cathedral. He holds degrees in Behavourial Sciences and Islamic Studies, and has penned several books on Christianity. His latest book, ‘Christianity in the UAE: Culture and Heritage’, celebrates religious tolerance in the seven emirates.
He goes on to say, “Since its founding, the United Arab Emirates has followed that command. It has united people of differing faiths, found common ground among those who come from different religious traditions and harnessed the core values that are common to all religions. Now a leader in the region and a nation of global influence, the UAE continues to recognise that people of true faith share a common vision Tolerance & and that all religions provide people Understanding with comfort, hope and inspiration in a Her Majesty's Ambassador to the complex and difficult world.” United Arab Emirates Dominic Jermey The UAE has always prided itself on said, “As Ambassador of the United its tolerance, with religious freedom Kingdom, a country very proud of enshrined in the constitution. Article its multi faith heritage and 32 states that the “freedom to exercise identity, I am delighted to religious worship support this work. The UAE’s is guaranteed in warmth towards Christianity accordance with and many other faiths is a The UAE’s established customs wonderful legacy of [His provided it warmth towards and Highness] Shaikh Zayed’s does not conflict advocacy of an open and Christianity and with public policy tolerant society.” violate public many other faiths or HH Sheikh Nahayan morals.” Mabarak Al Nahayan, the is a wonderful But sadly this then UAE Minister of Higher is not replicated legacy of [His Education and Scientific throughout the Research and current Highness] Shaikh region. Reverend Minister of Culture, Youth and says that Zayed’s advocacy Thompson Community Development, nowhere else in quotes a verse in the Holy of an open and the world does the Qur’an in the foreword of the church face as much tolerant society. book, “‘O people! We have peril as the Christian created you into nations and tribes so Arabs of the Middle East. “Arab that you may know one another,’ to Christians in Palestine, Egypt, Iraq all reach out towards one another and to face huge difficulties. live together in peace and harmony.” “Some of their challenges are Al Shindagah
17 Issue 118
shared with their neighbours such as endemic insecurity, poverty, lack of infrastructure, corrupt regimes, lack of educational opportunities... However, their Christian identity often is cause for specific and brutal persecution.” Ironically, Christianity is seen as a Western religion thus the Arab Christians are perceived as being in sympathy with Western foreign policy and therefore are enemies. “Nothing could be further from the truth,” says Thompson. “Muslim communities and the West need to be reminded that Christianity is a child of the Middle East and is therefore not alien to the region. There needs to be recognition that Arab Christians suffer along with all Arabs the effects of unstable or oppressive governments and hostile foreign policies. In short, there needs to be a return to a generous pan-Arabism which embraces pluralism in that each Arab minority group is protected and welcomed.”
Fertility, Persecution & Emigration
There are many reasons for the demise of Christians in the Middle East, like a declining birth rate when compared to other segments of the population. Christians have gone from roughly 20 per cent of the regions population in the early 20th century to no more than five continued on page 18
I N T ERV I E W continued from page 17
per cent today. And things are unlikely to improve any time soon, according to Thompson. “A major factor which has diminished the Arab-Christian communities of the Middle East is emigration. Arab Christians are fleeing their homelands in pursuit of better education and lifestyles for themselves and their children.” Reverend Thompson with HH Sheikh Nahayan Bin Mubarak Al Nahayan In the UK, Lord Carey, the former Archbishop of Canterbury issued a warning last year that in Britain mindset? in religion and spirituality - conflict Christianity is only a generation away “It all comes back to positive education emerges as a result of this competition. from extinction unless churches make and positive encounters,” Thompson “While I do not buy into Samuel a dramatic breakthrough in attracting says. “Education (not to be confused Huntington’s ‘Clash of Civilizations’ young people back to faith. with proselytization or evangelism) thesis as an inevitable outcome - the Thompson says Lord Carey’s helps explains the ‘other’ and reduces trends are worrying and the increasingly comments reveal the spiritual ignorance. Encounters which promote accessible media is largely responsible bankruptcy of post modern Britain. mutual respect is an essential part of for perpetuating Islamophobia.” “The effects of the Renaissance, the process. There are a huge variety of the Enlightenment and platforms in which A Supportive Society Modernism all emphasize these encounters can However, there are pockets of human reason as the guiding take place. Through hope. The story of Christianity in the The UAE has principle to truth. Ultimately, business, sport, UAE is one of heart-warming mutual this has led to the glorification always prided music, movies and friendship and service. Thompson says, and worship of the individual food. “I tell this story more fully in the book itself on its ego resulting in breakdown of “The role of Christianity in the UAE. The modern communal cohesion in every tolerance, with interfaith relations in missionary movement in the early area from the family to society form of dialogue 1900s set the tone through serving the religious freedom the at large.” can help facilitate this local people through medical ministry He points out that there is a enshrined in the process. Dialogue at and education… One consequence of tremendous spiritual hunger every level of society this service was that it laid the good constitution. in Europe, which manifested from the religious will for the church communities to be in a huge consumerism of leaders, through welcomed and provided for through the products such as spiritual ‘self help’ to the academics down to promoting building of worship centres.” books, yoga and meditation exercises. formative experiences between youth He says to this day the UAE “The difference is that people seek and children is essential for making government continues to be generous to encounter God alone rather than friends and understanding each other. to the Christian community (and in groups. Corporate worship has Finally, employing the use of media to other faiths) through the provision of been replaced by an individual quest promote ‘good news stories’ and tell of land for more centres of worship and for an authentic spiritual experience. alternatives to violence and prejudice.” through sponsoring significant dialogue The importance of family, respect for initiatives. elders, shared religious experiences is Islamophobia His parting words of advice are something the West can re-learn from Thompson points the finger firmly at for other countries to take a leaf out the Middle East.” the media for the rise in Islamophobia. of the UAE’s book. “The UAE has a “Sociologists have predicted this as part great story to share with the world. Misconceptions of a wider pattern of societies fracturing Whereas there is so much suffering in In his book, Reverend Thompson says in a global economy into smaller units other countries because of inter-faith that when he tells people in the UK that of identities. The constant remaking communal conflict the UAE authorities he is a Christian leader working in the of ‘national states’ and redrawing of have managed to embody tolerance and Arabian Gulf he receives a common boundaries mean people are looking friendship on a massive scale. This is response that it must be difficult and to an identity, which transcends these worth celebrating and sharing with the dangerous. So how do you change a temporalities. This means a growth global community.” Al Shindagah
18 Issue 118
EXPERIENCE THE BEST OF WALDORF ASTORIA
AN INCREDIBLE DESTINATION . AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE . Discover an idyllic retreat, with alluring tranquillity and breathtaking views. Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah stands for True Waldorf Service in one of Dubai’s premier beach front locations. Choose from a variety of 319 guest rooms and suites, with sea views on both sides of the hotel. Experience unique dining and entertainment concepts at our six bespoke venues, including Social by Heinz Beck, LAO and signature tea lounge, Peacock Alley. Luxurious facilities include a 200 meter private white sand beach, glamorous temperature controlled swimming pools, tennis court and world renowned Waldorf Astoria Spa. BOOK YOUR STAY NOW BY CALLING +971 4 818 2222 OR VISIT waldorfastoria.com/dubaipalm FACEBOOK.COM/WALDORFASTORIADUBAI @WALDORFDUBAI @WALDORFDUBAI
WALDORFASTORIA.COM
DUBAI PALM JUMEIRAH
TOU R ISM
Location, location, location The world’s top hotel destination Dubai is on a roll. Not only has the city defeated developed nations to host the World EXPO 2020, it also recently triumphed over London’s Heathrow to be home to the world’s busiest airport as it increases it global appeal as a tourism hotspot. The number of visitors to the city is climbing all the time. Occupancy at hotels in Dubai averaged 80 per cent in 2013. And this year, things are even better as the city woos guests with a plethora of events. So, how does Dubai stack up against the rest of the world? Joanna Andrews takes a look.
Dubai International Airport overtook London Heathrow as the world’s busiest airport for international traffic in the first quarter of 2014. A total of 18.3 million passengers passed through Dubai International in the January to March period compared to 16 million passengers in Heathrow. That’s an 11.4 per cent increase from the same period last year. This year things are expected to be even better according to the head of the Dubai Civil Aviation Authority, and that’s despite an 80-day closure of some of the airports runways. “I don’t think that we will see less than 70 million plus this year for Dubai International Airport … I think the growth will be there,” said HH Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, who is also the Chairman of Emirates Airline. Some 66.43 million passengers passed through Dubai International airport in 2013, up 15.2 per cent from 2012. Dubai recently opened a second airport, Dubai World Central (DWC), Al Shindagah
20 Issue 118
... 70 million plus this year for Dubai International Airport. -HH Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum
to accommodate growing demand. DWC is expected to eventually become the city’s main airport early in the next decade. The airport, which opened in October 2013, will have five runways, and the passenger terminal will initially be able to handle seven million passengers a year. And of course, things are going to heat up significantly following Dubai’s win to host the Expo 2020, a six-month fair, which is expected to draw in 25 million visitors. Of the 25 million visitors expected to arrive between October 2020 and April 2021, some 17.5 million will come from abroad. No surprise then that the city’s hotels are busting at the seams. Most major hotel brands already have a presence
in Dubai. And the arrival of new 4-star and 5-star projects are expected to increase competition in the upscale and upper-upscale segments.
Occupancy Rates
According to STR Global, which benchmarks hotel data for over 6.4 million rooms worldwide, hotels in Dubai achieved their highest February occupancy rate since 2007. Separate data from HotStats - which provides data to hoteliers in the UK, Europe and Middle East - shows that hotels in Dubai maintained their robust performance in February due to a high number of international visitors that propelled occupancy rates of four and five star hotels to 87.6 per cent. HotStats says “the strong demand allowed hoteliers to increase yields with the market witnessing an 8.7 per cent surge in Average Room Rates (ARR) to US $366.99.” So how does that compare to the rate of a room in other major cities in the world? According to Yousef Wahbah, MENA Head of Transaction Real Estate at multinational professional services firm Ernst & Young, Dubai hotels hold value as they don’t rank in the top 10 cities in the world for most expensive hotel stays.“The key cities that rank as Al Shindagah
21 Issue 118
the most expensive in terms of hotel stays typically reflect those of the most expensive cities in the world overall.” He says the top 10 most expensive cities are Moscow, Lagos, New York City, Hong Kong, Zurich, Geneva, Paris, Sydney, London, Rio de Janeiro. Grant Salter, Real Estate – Hospitality at Deloitte Middle East, tells Al Shindagah that the Turks and Caicos Islands commanded the highest Average Daily Rate (ADR) globally as of February 2014 with ADR of over US $730 across the market. “It is interesting to note that the Indian Ocean and Caribbean Islands make up seven out of the top 10 destinations with the highest ADR. However, he adds, “If we ignore these island destinations, Monaco tops the list of most expensive destinations by market ADR.” Paris, Caracas and Lake Geneva closely followed. There may be some surprises in the top 10 most expensive cities for hotel stays, like Abuja in Nigeria, which ranked fifth above New York and Dubai. “These are market wide average rates only (provided by STR Global) and some cities will have a few hotels with extremely high ADR such as Abuja in Nigeria which has very few hotels and extraordinarily high demand which continued on page 22
TOU R ISM continued from page 21
gives rise to ‘artificially’ high rates,” he adds. Monaco has the highest market wide ADR primarily due to the nature of the market which is in the main supplied by high end hotel properties. “The Principality of Monaco is a relatively small market with less than 20 quality hotels and with high demand for hotel accommodation and relatively limited space for additional inventory, pricing has remained high,” Deloitte points out.
Dubai Stats
Salter says that Saudi Arabia is by far the biggest source market for visitors to Dubai with almost 1.4 million visitors in 2013. India is also a significant contributor to visitor volumes to Dubai with just below 0.9 million visitors closely followed by the UK at 0.75 million for 2013. US visitors numbered just less than 0.5 million with the Russian Federation at 0.43 million visitors. Dubai has established a reputation on high end luxury and carved out a name for itself as both a business and leisure destination. “The main purpose of visit to Dubai is for leisure purposes with almost 70 per cent of total visitors being leisure related. Business visitors make up just over 30 per cent of those visiting Dubai. Proportionately, the ratio of leisure visitors has increased slightly over the last 10 years as the range of leisure activities and hotels has increased,” he says. “There is a lot of new supply coming to market in the next few years driven by a number of factors including the Expo 2020 award, incentives by Dubai Government to grow tourism visitation to 20 million visitors by 2020 and to double the room stock in the market,” he adds. “Dubai is working hard to promote the development of tourism and leisure facilities which will help to stimulate higher levels of visitation and grow the length of stay in Dubai.
It is through this activity and other government initiatives that the impact of the planned doubling of room stock will be mitigated. Future mega events are also being considered to keep the demand for tourism high and maintain Dubai’s position in the top rankings for international and regional tourism.”
An Affordable City
The Economist Intelligence Unit (EIU) recently released its 2014 Worldwide Cost of Living survey which said Dubai ranks among the most affordable cities in the world. In fact, Dubai is in the bottom onethird among global cities in terms of cost of living. And in case you are wondering where the most expensive place to live is? Singapore ranked the highest dethroning Tokyo. The biannual report, which ranks 131 global cities, credits currency appreciation, solid price inflation and high costs of living for Singapore's dubious new distinction.
Al Shindagah
22 Issue 118
The world's most expensive cities to live in 2014
1. Singapore 2. Paris 3. Oslo, Norway 4. Zurich, Switzerland 5. Sydney 6. Caracas, Venezuela 6. Geneva, Switzerland 6. Melbourne 6. Tokyo 7. Copenhagen, Denmark Source: Economist Intelligence Unit
220001
Co-Platinum Sponsor
Date: 17th - 27th July 2014 Time: 8:00 p.m. to 2:00 a.m.
Al Shindagah
23 Issue 118
H E A LT H
Wake up to the Dangers!
Stop Smoking
Shisha There is a widespread belief that smoking shisha is ‘safer’ than smoking cigarettes. We are constantly bombarded with messages about the dangers linked to smoking traditional cigarettes - whether it be on TV, billboards or graphic images on cigarette packets. But there is a lack of awareness and education around shisha smoking? Joanna Andrews dispels the myths around alternative forms of smoking.
There are many “trendy” names for Shisha whether it be hubbly-bubbly, hookah, nargile or waterpipe, but like any form of tobacco, it has an impact on your health. Contrary to ancient lore and popular belief the smoke that emerges from a waterpipe contains numerous toxicants known to cause lung cancer,
heart disease and other health related issues like respiratory problems. Tobacco smoke contains over 4,000 chemicals, 69 of which are carcinogenic. The Word Health Organisation (WHO) has listed second-hand smoke (SHS) as a human carcinogen to which there is “no safe level of exposure”. It says 30 minutes exposure to SHS reduces blood flow to the heart in fit, healthy adults. “Long term exposure increases a non-smoker’s risk of developing heart disease and lung cancer by a quarter and stroke by threequarters. Children are especially at risk from the effects of second-hand smoke because they have smaller vessels and their organs are still developing. “ Shisha is a glass-bottomed water paper in which fruit-flavoured tobacco is covered with foil and roasted with Al Shindagah
24 Issue 118
charcoal. The tobacco smoke passes through a water chamber and is inhaled slowly and deeply. The misconception that shisha smoking is ‘better for you’ than smoking traditional cigarettes stems from the fact that the smoke passes through water, where it picks up the flavour and disguises the smoke. However, experts warn that the carcinogens and nicotine are still there. A report conducted by the WHO says, “Waterpipe smoking shisha delivers nicotine - the same highly addictive drug found in other tobacco products. Smokers typically take in 12 puffs on a cigarette compared with up to 200 puffs for hookah pipes. The volume of smoke inhaled in an hour-long shisha session is estimated to be the equivalent of smoking more than 100 cigarettes, the
Added Risk
In addition, the charcoal used to heat the tobacco for a shisha user can raise the health risk by producing high levels of carbon monoxide, metals and cancercausing chemicals. Even after it has passed through water, the smoke from a hookah has high levels of toxin agents that can cause clogged arteries and heart disease. “The water achieves nothing at all,” says Paul Aveyard, Professor of Behavioural medicine at Oxford University. “The content of cigarette smoke is very different from shisha smoke. Most of the smoke comes from burning charcoal and the temperature of combustion of the tobacco is much lower in shisha than in a cigarette. The main risk that people who smoke the occasional shisha face is that there is a very high concentration of carbon monoxide in the smoke.” Aside from the obvious health risks, there is an additional risk associated with shisha smoking. As the mouthpiece is passed around from person to person, this raises the risk of transmitting diseases such as tuberculosis and hepatitis. The emergence of electronic cigarettes is becoming popular nowadays, however, these products are currently unregulated and unlicensed in many
parts of the world and thorough tests are being conducted by various government bodies. The latest fad is perceived to be “better for you than traditional cigarettes”. However, the US Food and Drug Administration (FDA) warns that e-cigarettes have not been fully studied, so consumers are in the dark about the potential risks. Professor Aveyard says, “They are not tobacco and contain almost no known toxins. While it is possible that e-cigarettes may have some harms, there is no doubt that cigarettes are much more harmful.”
tobacco in all forms. Statistic show tobacco use causes many of the world’s leading lethal ailments, including cardiovascular disease, chronic obstructive pulmonary disease, and lung cancer. The UK Department of Health says tobacco smoking is “the The Big Four single largest preventable cause of ill The cigarette industry is one of the most health, premature death and health profitable - and deadliest industries - in inequalities” in the communities it the world. The global tobacco market is serves. “One in two long-term smokers estimated to be valued at nearly $400 die prematurely as a result of smoking… billion, with an estimated five trillion On average, each smoker loses 16 years of life and experiences many more cigarettes being made annually. The years of illTobacco Atlas health than a says that revenues non-smoker.” from the tobacco The United industry amount States also to half a trillion US lists tobacco dollars every year. smoking as The four biggest Another form of tobacco used in the “the leading international Middle East is ‘dokha’. It is smoked preventable tobacco companies through a mini smoking pipe called cause of - British American a ‘midwakh’ pipe. The word ‘dokha’ death”, even Tobacco, Imperial translates to ‘dizzy’ or ‘vertigo’. It is a as considerable Tobacco, Japan regional tobacco mix of leaves, bark success has been Tobacco and Philip and herbs. It comes in varied achieved in curbing Morris International strengths and flavours. the tobacco epidemic account for some 45 per over the past 20 years. cent of the global market. “This success is threatened by alternative methods of tobacco use, Changing Perceptions Shisha smoking may have originated in including waterpipe tobacco smoking,” the Middle East centuries ago, however, the NIH says. parts of the region are waking up to The WHO says that tobacco kills its dangers. Earlier this year the UAE nearly six million people each year. government clamped down on it by More than five million of those deaths restricting shisha cafes near residential are the result of direct tobacco use, while buildings, mosques and schools. It also more than 600,000 are the result of nonenforced a law that all cigarette packages smokers being exposed to second-hand must display a graphic warning about smoke. the potential health issues. Making smoking less desirable, less Even Turkey, where the waterpipe is acceptable and less accessible is perhaps iconic and regarded as a symbol of the the key to stop people smoking shisha, country’s culture, is running a major cigarettes or any form of tobacco. Stop health campaign to reduce the use of and think before you next light up!
Dokha
Al Shindagah
25 Issue 118
© Shutterstock
WHO warns. “A waterpipe smoking session may expose the smoker to more smoke over a longer period of time than occurs when smoking a cigarette.” The report says that cigarette smokers typically take 8-12, 40-75 ml puffs over about 5 to 7 minutes and inhale 0.5 to 0.6 litres of smoke. “In contrast, waterpipe smoking sessions typically last 20-80 minutes, during which the smoker may take 50-200 puffs which range from about 0.15 to 1 litre each.” Findings from the National Institutes of Health (NIH) in the US show that a single waterpipe session produces “the equivalent of at least one and as many as 50 cigarettes.” It adds, “Misconceptions about waterpipe smoke content may lead users to underestimate health risks.”
H E A LT H
Approximately 5-10 per cent of all cancers are attributable to genetics (inherited hormones and immune conditions), the remaining caused by lifestyle and environmental factors. Over 25 per cent are caused by tobacco use, 1520 per cent have been linked to infectious diseases while, according to the US National Cancer Institute up to a third of all cancers are related to diet with obesity a contributing factor. Scientists have discovered that certain ordinary foods are natural cancer inhibitors, capable of neutralizing the damage caused by free radicals. There is no magic bullet to stave off cancer, but avoiding tobacco, moderate exercise combined with healthy eating can greatly reduce the risk of contracting certain types of cancer. A few simple lifestyle changes and diet replete with certain fruits, vegetables, grains, herbs, spices and nuts go a long way to kicking cancer to the kerb.
Cancer
Obesity
Cancer Research UK alleges that excess body weight may heighten cancer risk by increasing hormone levels with excessive belly fat a high risk factor. The World Health Organisation (WHO) states that overweight and obesity are the most known avoidable causes of cancer after tobacco. The obesity epidemic is currently a cause of concern for UAE health authorities as in 2012, the country ranked 18 in a WHO report listing the World’s fattest countries (68.3 per cent of the population overweight) with the US on the top spot. Obesity can also lead to heart disease, diabetes and a number of other health issues. The rising trend is associated with fast food and physical inactivity. The good news is a government-sponsored program partnered with UNICEF is targeting schools to influence to raise awareness among parents, teachers and students on obesity’s dangers.
fighting foods
Each year, over ten million people worldwide are diagnosed as cancer sufferers. In the UAE, cancer is the third leading cause of death after cardiovascular diseases and accidents. Most cancers today are treatable, some are preventable. Linda S Heard looks at how a healthy, balanced diet can help prevent the disease.
Š Shutterstock
Immune system boosters
The following foods are known cancerbeaters with some believed to inhibit the growth of cancer cells and/or reduce the size of tumours: Al Shindagah
26 Issue 118
Tomatoes Research conducted Avocados by Harvard University indicates that 7-10 servings of Lycopene-rich tomatoes weekly can cut prostate cancer symptoms by 40 per cent and helps to reduce lung, colon, cervix and breast cancers. Lycopene is also present in peaches, strawberries, carrots and peppers in reduced quantities. The American Cancer Society says several scientific studies have found lower risk of cancer among people who eat foods containing the antioxident Lycopene.
Broccoli, Cabbage & Cauliflower
These cruciferous vegetables contain indole-3-carbinol, a known antioxidant with natural detoxifying enzymes. The Roman statesman Cato the Elder wrote – optimistically perhaps - in 200 B.C. that “If a cancerous ulcer appears on the breast, apply a crushed cabbage leaf and it will make it well.”
Oily Fish
Herring, salmon and mackerel contain vitamins A and D and Omega-3 which has been credited for reducing levels of prostrate, breast and colon cancers.
Rich in the powerful antioxidant glutathione that attacks free radicals by preventing intestinal absorption of fats, avocados are a source of potassium and beta-carotene. High avocado intake has also been shown to reduce cholesterol levels.
Mushrooms
The Chinese call them “Mushrooms of Immortality”. Research indicates that certain kinds of mushrooms have anti-cancer, anti-inflammatory, antiviral properties. Long featured in traditional Chinese medicine as a longevity tonic, they enhance immune responses and raise antioxidant capacity with polysaccharides (immunomodulators) and beta glucans (immune system activators).
Figs
Figs contain vitamins A and C as well as calcium, magnesium and potassium – and benzaldehyde (B-17) which studies conducted in Russia and Japan has proved to be a cancer inhibitor. Additionally figs are an excellent source of dietary fibre and are used as an alternative treatment for breast cancer. Al Shindagah
GarliC
It may be famous for keeping vampires at bay, but its active ingredients – selenium, tryptophan and sulphur – are also credited for halting the spread of cancers. A New Zealand research team published their studies on garlic in the New Scientist magazine which suggest it boosts the gut’s production of enzymes that battle cancercausing particles. At one time it was believed that one would have to consume one’s body weight in garlic to reap benefits. New research suggests that a single clove of raw garlic or 4.5 cloves of cooked garlic daily will do the trick.
Green TeA
The Mayo Clinic claims that 3-5 cups of green tea can prevent certain cancers, in particular breast and prostate cancers, from growing. This ancient brew beloved in the Far East, has been acclaimed for enhancing the immune system to preventing and even reversing chronic diseases. Doctors have now identified the role of green tea in cancer treatment albeit inconclusively. They maintain its polyphenols ingredient inhibits cell
27 Issue 118
growth/migration proteins. In countries like Japan where people regularly drink green tea, cancer rates are low.
Red
Grapes
Grapes and grape juice contain the phytochemical resveratrol which possesses powerful antioxidant and antiinflammatory properties. Laboratory tests on animals have shown resveratrol prevents free radicals that trigger cancerous cells. The American Institute for Cancer Resarch claims its research has proven that resveratrol blocks the development of skin, breast and leukemia cancers in all three stages of the disease.
Tumeric
This yellow spice is one of the most promising anti-cancer agents due to its inhibition of the damaging enzyme cyclo-oxygenase 2 (Cox-2) which is abnormally high in patients suffering from bowel and colon cancers. Tumeric has also been shown to be effective in the reduction of cholesterol and the suppression of thrombosis as well as symptoms associated with type 2 diabetes, arthritis, multiple sclerosis and Alzheimer’s.
AHG NEWS
Al Habtoor in the Limelight It’s been a busy couple of months at the Al Habtoor Group. The Chairman Khalaf Ahmad Al Habtoor was a top panelist at an academic event at the American University of Sharjah, interviewed on stage at the Arabian Hotel Investment conference. The Group was also front and center at AHIC, the Arabian Travel Market and the Careers UAE. Here’s a look at the highlights.
Finding well qualified senior talent is the biggest challenge this region faces. We are growing at a fast pace and need to ensure we find the right people for the right jobs. The Chairman was a key panelist at the launch of a new centre dedicated to researching the business environment and the particular leadership challenges and opportunity facing business in the region. The Khalaf Al Habtoor said, “You can’t lump the entire Middle East together. The GCC - particularly the UAE is where the growth is.” The launch of the Middle East Leadership Research Centre (MELRC) of the University of Cambridge's Judge Business School was held at the American University of Sharjah (AUS). It was also attended by His Highness Sheikh Dr. Sultan Bin Mohammad Al Qassimi, Member of Supreme Council of the UAE, Ruler of Sharjah, and President of AUS.
Joining Al Habtoor on the high profile panel was Her Excellency Sheikha Bodour Bint Sultan Al Qassimi, Chairperson, Sharjah Investment and Development Authority; Khalid A. Al-Falih, President and CEO of Saudi Aramco, and Dr. Tawfeeq Almoayed, Founding Chairman and Managing Director, Gulf Petro-Chemical Industries Company. The topic of discussion was 'Challenges and Opportunities for Growth and Diversification of Businesses in the Middle East.' Al Habtoor said the main challenge going forward is human capital. “Finding well qualified senior talent is the biggest challenge this region faces. We are growing at a fast pace and need to ensure we find the right people for the right jobs.” Al Shindagah
28 Issue 118
Khalaf Al Habtoor was interviewed exclusively at the 10th Arabian Hotel Investment Conference 2014. The event, held under the patronage of Sheikh Ahmad Bin Saeed Al Maktoum, President of Dubai Civil Aviation and Chairman and CEO of Emirates Airline and Group. The high-profile hotel conference, which took place in early May, was opened by HH Sheikh Maktoum. The Al Habtoor Group was one of the main sponsors of the event. In his opening remarks Sheikh Maktoum said, “The Middle East and the UAE in particular have witnessed a period of rapid social-economic development, which has fuelled the emergence of a dynamic and a very interesting hospitality
and tourism sector, where the demand has become extremely strong, with world leading hotels establishing themselves in the region and putting their plans for expansion.” Al Habtoor told delegates that he expected the strong levels of growth forecast in Dubai in the years to 2020 to continue beyond the Expo. “Growth will continue for at least 15 years from now,” he said. The Dubai businessman said that Al Habtoor City remains the Group’s biggestever investment, a multi-use development incorporate three five-star hotels and residential towers, will be a new landmark for Dubai.
No sooner was AHIC over, the very next day the Al Habtoor Group made a big bang at the Arabian Travel Market 2014 the largest ever travel trade gathering in the Middle East. The event, held under the patronage of Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE, Ruler of Dubai, scaled 24,641 m2, and drew in more than 23,000 trade visitors from around the world. The Al Habtoor Group Chairman, Khalaf Ahmad Al Habtoor visited several stands at the event, including Sharjah Tourism, Abu Dhabi Airports and the Lebanese Ministry of Tourism. The ATM, an annual travel trade now in its 21st year, ran from May 5-8 at the Dubai International Convention and Exhibition Centre. There were more than 2,700
exhibitiors from 157 countries. Organisers said exhibitors from the Gulf Cooperation Council (GCC) demostrated the biggest participation this year. A scale model of the Al Habtoor Group’s latest multi-billion dollar mega project, Al Habtoor City, was on display for all to see!
Al Shindagah
29 Issue 118
The Chairman has made secret of the fact that human capital is one of the biggest challenges facing this region. Hence, the Al Habtoor participated in Careers UAE, the leading recruitment, training and education exhibition in the country. The three-day event, held at the Dubai World Trade Centre, marked the UAE’s biggest employment fair to date with a record 160 companies on show. It provided Emirati jobseekers employment and training opportunities. Organised under the patronage of His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai.
AHG NEWS
Khalaf Ahmad Al Habtoor hosts UAE-based Ambassadors/ Consul Generals Khalaf Ahmad Al Habtoor, Chairman of the Al Habtoor Group, welcomed several of the UAE-based ambassadors to his Majlis on Monday April 14, 2014, where he hosted a lunch. He was joined by the Ambassador of the Federal Republic of Germany to the UAE, His Excellency Nikolai von Schoepff; Ambassador of the Republic of Fiji, His Excellency Robin Nair; Irish Ambassador to the UAE, His Excellency Patrick Hennessy; and Russian Consul General in Dubai, Gocha Buachidze; as well as other high profile officials in the UAE. Also present were senior executives from the
Al Habtoor Group. Al Habtoor, who is invested heavily in the UAE, is eyeing up significant opportunities abroad. Al Habtoor recently returned from a visit to several locations in Europe, including Hungary, and Ireland where he looked at potential business opportunities. Al Habtoor currently has three hotels abroad; two in Lebanon and one in Hungary. “If the valuations are right, and the economic conditions are in my favour then I will seriously consider expanding my international portfolio. I am investing heavily in Dubai as it is guaranteed to give positive returns. But I Al Shindagah
30 Issue 118
will not rule out international assets.” The Al Habtoor Group Chairman recently opened the Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah and is currently building a new landmark in Dubai – Al Habtoor City, a multi-use development which will incorporate three five-star hotels (St. Regis, Westin, W hotel), three luxury residential towers and a permanent Franco Dragone Entertainment Group theatre production. The development is located in a prime location in Dubai near the financial centre and will benefit from being on the banks of the Dubai Water Canal.
Khalaf Ahmad Al Habtoor welcomes HE Patrick Hennessy Khalaf Ahmad Al Habtoor welcomed HE Patrick Hennessy, the Irish Ambassador to the United Arab Emirates to his office on Monday April 14, 2014. It was the first meeting between the two gentlemen. Al Habtoor recently returned from a visit to the Irish capital Dublin where he is looking at investment opportunities. He stayed at the Merrion Hotel, a Georgian building in the heart of the city centre opposite major landmarks. “This wasn’t my first visit to Ireland, and I would definitely go back,” said Al Habtoor. “Dublin has a great atmosphere. It is a cosmopolitan city full of international visitors. I was impressed with the architecture in the city, and I love the wet, cool weather.” HE Hennessy informed Al Habtoor that
now is the time to invest in Ireland and about the economic recovery underway in the country, “The quicker you move, the better the value,” he said. He added that the construction sector is very active, as well as the export and food sector. He also told Al Habtoor that earlier in the year 80 companies from Ireland visited Dubai to look at potential investment opportunities here. The delegates came
on a three-day visit. He added that they appreciated that Dubai is fast becoming the centre of the world. “They enjoyed golfing in the UAE and the beautiful weather.” Hennessy was nominated as ambassador to the United Arab Emirates in February 2013, a post that also covers Kuwait, Qatar and Afghanistan. He replaced Irish Ambassador in Abu Dhabi, Ciarán Madden, who returned Dublin.
known each other for several years, discussed the political and economic situation in Lebanon. Tourism is a mainstay of the Lebanese economy despite the unstable political climate on home ground and in neighbouring Syria. In an earlier statement, Pharaon mentioned that Gulf Arab states will end the travel warning for citizens thinking of visiting Lebanon this month, a sign of
improving relations with the new Lebanese government. The Al Habtoor Group Chairman briefed HE Pharaon on the Group’s projects underway in Dubai, including the luxury brand The Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah which opened a few months ago, and Al Habtoor City - currently under development on a prime location on Sheikh Zayed Road.
Lebanon’s new Minister of Tourism HE Michel Pharaon calls in on Khalaf Al Habtoor Lebanon’s Minister of Tourism, His Excellency Michel Pharaon paid a courtesy call on Al Habtoor Group Chairman Khalaf Ahmad Al Habtoor at his office on Wednesday May 7, 2014 on the sidelines of his visit to Dubai. Both the Chairman and Pharaon attended the Arabian Travel Market 2014 earlier in the week. The three-day exhibition was held at the World Trade Centre. The Al Habtoor Group is heavily invested in Lebanon with two Hiltonbranded hotels in Beirut; The Hilton Beirut Metropolitan Palace and The Hilton Beirut Habtoor Grand. HE Pharaon, a veteran of Lebanese politics, was appointed Minister of Tourism in February 2014. He first served as Minister of State in 2000. Al Habtoor and Pharaon, who have
Al Shindagah
31 Issue 118
AHG NEWS
Belarus Ambassador to the UAE seeks advice from Al Habtoor Group Chairman Khalaf Ahmad Al Habtoor welcomed His Excellency Roman Golovchenko, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Belarus to the United Arab Emirates. The meeting took place at the Al Habtoor Group head office on Al Wasl Road on Thursday May 15, 2014. Also present was Maan Halabi, Executive Director of the Group and Mohammed Al Mazrooei, Managing Director. The meeting was centered on the investment arena in the Republic of
Belarus. His Excellency asked Al Habtoor for his advice to attract more investors to the country. The Ambassador said he wants to deepen relations with the Belarusian and Emirati business community and build on the positive steps that had already been taken. The Al Habtoor Group Chairman recommended a more transparent system that encourages foreign investors to the country. He advised creating a business friendly environment to draw in investors from the UAE and
Al Shindagah
32 Issue 118
further afield. Al Habtoor, who visited Belarus in 2012 on invitation from the Prime Minister of Belarus Mikhail Myasnikovich, said, “Belarus has many opportunities, it is a beautiful country with very friendly people.� Roman Golovchenko, who took up his post last May, has occupied various positions between 1996 and 2008 in the state secretariat of the security council of Belarus focusing on international security and foreign policy.
Al Habtoor Royal Windsor Cup
Picture Gallery
Habtoor Polo Vs Penihue Polo
Habtoor Polo goes for the attack
Four Quarters Orange Vs Mad Dogs
Mad Dogs and Four Quaters Orange
Best Playing Pony: 7-year old Typhoon
Habtoor Polo fight it out with Penihue Polo
Khalaf Al Habtoor on the Queens Grounds
The Winners - Four Quarters Orange
Four Quarters Orange battle it out with Mad Dogs
Admiring the silver
Al Shindagah Honourary Artillery Company Band in front of the Royal Box
34 Issue 118
Habtoor Polo celebrate after defeating Penihue Polo
Mohammed Al Muhairi, Khalaf Al Habtoor, Sultan Al Habtoor
Dr Edward Kessler, Rupmani Makepeace, Richard Makepeace
118 العدد
34
Ahmed Al Habtoor, Tariq Al Habtoor
Neil Hobday, Al Habtoor and Paul Rayner
معر�ض �صور ك�أ�س احلبتور رويال وند�سور
Royal Protocol: Khalaf Al Habtoor greets The Queen
Al Habtoor and Jock Green-Armytage
HM The Queen inspects a horse
Amanda Staveley and Al Habtoor
A donkey passes the Royal Box in the carriage parade
33
أخبار مجموعة الحبتور
رئيس مجلس إدارة مجموعة الحبتور يجري مباحثات مع سفير بالروسيا لدى دولة اإلمارات اســتقبل رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور ،خلــف أحمــد الحبتــور ،ســعادة رومــان غولوفشــينكو ،الســفير فــوق ومفــوض جمهوريــة بالروســيا لــدى العــادة ّ دولــة اإلمــارات العربيــة المتحــدة ،فــي مقــر مجموعــة الحبتــور فــي شــارع الوصــل يــوم الخميــس 15مايــو .2014وحضــر االجتمــاع ٍ كل مــن معــن حلبــي ،المديــر أيضــً التنفيــذي فــي مجموعــة الحبتــور ومحمــد المزروعــي ،المديــر العــام. وتمحــور اللقــاء حــول مجــاالت االســتثمار وطلــب بالروســيا. جمهوريــة فــي
ســعادة الســفير غولوفشــينكو نصيحــة الحبتــور مــن أجــل اســتقطاب مزيــد مــن المســتثمرين إلــى بالروســيا .وقــال إنــه يرغــب فــي ترســيخ العالقــات بيــن الشــركات البالروســية واإلماراتيــة ،والبنــاء علــى الخطــوات اإليجابيــة التــي ّ تحققــت حتــى اآلن. وقــد أوصــى رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور باعتمــاد منظومــة أكثــر تشــجع المســتثمرين األجانــب شــفافية ّ علــى توظيــف أموالهــم فــي البــاد .ونصــح بخلــق بيئــة مؤاتيــة لألعمــال مــن أجــل اســتقطاب المســتثمرين مــن دولــة اإلمــارات
Gulf Countries Tel.: 966 3 847 31111 Fax: + 966 3 847 2542 Gulf+Countries Email: Tel.: +marketing.department@napcogroup.com 966 3 847 31111 Fax: + 966 3 847 2542
وخارجهــا. وقــال الحبتــور الــذي زار بالروســيا عــام 2012بنــا ًء علــى دعــوة مــن رئيــس وزرائهــا قــدم مياســنيكوفيتش: ميخائيــل "تُ ّ بالروســيا فرصــً كثيــرة ،إنــه بلــد جميــل وشــعبه ودود جــدًا". ُيذكــر أن رومــان غولوفشــينكو الــذي قـّـدم أوراق اعتمــاده فــي مايــو ،2013شــغل عامــي 1996و 2008فــي مناصــب عـّـدة بيــن َ أمانــة ســر مجلــس األمــن القومــي فــي بالروســيا حيــث كان يعنــى بشــؤون األمــن الدولــي والسياســة الخارجيــة.
خلف أحمد الحبتور يستضيف سعادة باتريك هينيسي اســتقبل رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور ،خلــف أحمــد الحبتــور ،ســعادة الســفير األيرلنــدي لــدى دولــة اإلمــارات العربيــة المتحــدة باتريــك هينيســي فــي مكتبــه يــوم االثنيــن 14أبريــل .2014وهــو االجتمــاع األول الــذي يجمــع الطرفــان. وقــد عــاد الحبتــور مؤخــرًا مــن زيــارة إلــى العاصمــة األيرلنديــة دبلــن للبحــث فــي فــرص االســتثمار ،حيــث أقــام فــي فنــدق مريــون، وهــو مبنــى جورجــي فــي وســط المدينــة قبالــة المعالــم األساســية .قــال الحبتــور: "لــم تكــن هــذه زيارتــي األولــى إلــى أيرلنــدا، وســوف أعــود بالتأكيــد فــي زيــارات الحقــة. تتمتــع دبلــن بمنــاخ رائــع .إنهــا مدينــة عالميــة ّ يقصدهــا الــزوار مــن مختلــف أنحــاء العالــم. لقــد ُأ ِ ـب عجبــت كثيـرًا بفــن العمــارة فيهــا ،وأحـّ مناخهــا الرطــب والمنعــش".
وقــد أبلــغ ســعادة الســفير هينيســي الحبتــور أن األن هــو الوقــت مناســب لالســتثمار فــي أيرلنــدا ،كمــا أطلعــه علــى المعافــاة االقتصاديــة التــي تشــهدها البــاد ،قائـاً" :كلمــا تحركــت بســرعة أكبــرّ ، حققــت قيمــة أفضــل". ّ وأضــاف أن قطــاع اإلنشــاءات يشــهد نشــاطًا حافــاً ،فضــاً عــن قطــاع التصديــر والمــواد الغذائيــة. وقــال أيضــً للحبتــور إنــه فــي وقــت ســابق هــذا العــام ،زارت 80شــركة مــن أيرلنــدا دبــي للنظــر فــي فــرص االســتثمار المحتملــة .آتــى
المندوبــون إلــى هنــا فــي زيــارة تســتغرق ثالثــة أيــام ،مضيفــً أنهــم ُأ ِ بالتطــور عجبــوا كثيــرًا ّ تحولــت بســرعة إلــى ـي الــذي تشــهده دبــي التـ ّ مركــز العالــم .ولفــت إلــى أنهــم اســتمتعوا بممارســة رياضــة الغولــف فــي دولــة اإلمــارات وبالطقــس الجميــل. ُع ِّيــن هينيســي ســفيرًا لــدى دولــة اإلمــارات فــي فبرايــر ،2013وتشــمل مهماتــه أيضــً الكويــت وقطــر وأفغانســتان .وقــد حـّ ـل محــل الســفير األيرلنــدي فــي أبوظبــي ،ســياران مــادن ،الــذي عــاد إلــى دبلــن.
وزير السياحة اللبناني ميشال فرعون يزور خلف الحبتور قــام وزيــر الســياحة اللبنانــي ،ميشــال وديــة إلــى رئيــس مجلــس فرعــون بزيــارة ّ إدارة مجموعــة الحبتــور ،خلــف أحمــد الحبتــور ،فــي مكتبــه يــوم األربعــاء 8مايــو ،2014علــى هامــش زيارتــه إلــى دبــي. وكان الحبتــور وفرعــون قــد زارا معــرض "ســوق الســفر العربــي" لعــام 2014مطلــع األســبوع نفســه .يقــام المعــرض لمــدة ثالثــة أيــام فــي مركــز التجــارة العالمــي. اســتثمرت مجموعــة الحبتــور فــي لبنــان بشــكل كبيــر مــع اثنيــن مــن فنــادق هيلتــون ،هيلتــون بيــروت متروبوليتــان بــاالس وهيلتــون بيــروت حبتــور جرانــد. يذكــر إلــى أن فرعــون ،الشــخصية المخضرمــة فــي السياســة اللبنانيــةُ ،ع ِّيــن وزيــرًا للســياحة فــي فبرايــر .2014وقــد ســبق أن شــغل منصــب وزيــر دولــة عــام .2 0 0 0
وناقــش الحبتــور وفرعــون اللــذان عــدة، تجمعهمــا معرفــة منــذ ســنوات ّ األوضــاع السياســية واالقتصاديــة فــي لبنــان. ّ تشــكل الســياحة ركيــزة أساســية فــي االقتصــاد اللبنانــي علــى الرغــم مــن المنــاخ السياســي غيــر المســتقر فــي الداخــل وفــي الجــوار الســوري. وكان فرعــون قــد أعلــن فــي تصريــح ســابق أن دول الخليــج العربــي ســتلغي التحذيــر وجهتــه إلــى رعاياهــا بعــدم الــذي كانــت قــد ّ
31
العدد 118
تحســن الســفر إلــى لبنــان ،فــي إشــارة إلــى ّ العالقــات مــع الحكومــة اللبنانيــة الجديــدة. وقــد أطلــع رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور فرعــون علــى المشــاريع التــي تعمــل المجموعــة حاليــً علــى تنفيذهــا فــي دبــي ،أبرزهــا فنــدق والــدورف أســتوريا دبــي بالــم جميــرا الــذي تــم افتتاحــه قبــل ومجمــع الحبتــور ســيتي بضعــة أشــهر، ّ الــذي يجــري العمــل علــى بنائــه فــي موقــع مميــز فــي شــارع الشــيخ زايــد.
أخبار مجموعة الحبتور
خلف أحمد الحبتور يستضيف سفراء وقناصل الدول في دولة اإلمارات اســتقبل رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور ،خلــف أحمــد الحبتــور ،العديــد مــن الســفراء فــي دولــة اإلمــارات ،فــي مجلســه يــوم االثنيــن 14أبريــل ،2014وأقــام مأدبــة غــداء علــى شــرفهم. وقــد انضــم إليــه ســفير جمهوريــة ألمانيــا االتحاديــة لــدى الدولــة ،ســعادة نيكــوالي فــون شــوبف؛ ســفير جمهوريــة فيجــي، ســعادة روبــن نايــر؛ الســفير األيرلنــدي لــدى دولــة اإلمــارات ،ســعادة باتريــك هينيســي؛ والقنصــل العــام الروســي فــي دبــي غوشــا بواشــيدزة؛ فضــاً عــن مســؤولين رفيعــي المســتوى فــي دولــة اإلمــارات وكبــار المســؤولين التنفيذييــن مــن مجموعــة
الحبتــور. يتطلــع الحبتــور الــذي يملــك اســتثمارات واســعة فــي دولــة اإلمــارات ،إلــى الفــرص التجاريــة المحتملــة فــي الخــارج .وقــد عــاد مؤخــرًا مــن جولــة شــملت عــدة مواقــع فــي أوروبــا بينهــا المجــر وإيرلنــدا .يملــك الحبتــور حاليــً ثالثــة فنــادق فــي الخــارج :اثنــان فــي لبنــان وواحــد فــي المجــر .قــال الحبتــور "إذا كانــت التقديــرات صحيحــة ،واألوضــاع ّ جديــً فــي االقتصاديــة مؤاتيــة لنــا، ســأفكر ّ توســيع اســتثماراتي فــي الخــارج .أســتثمر بكثافــة فــي دبــي حيــث أضمــن الحصــول علــى عائــدات إيجابيــة .لكننــي لــن أســتبعد االســتثمار فــي األصــول الدوليــة".
30
العدد 118
والجديــر بالذكــر أن رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور افتتــح مؤخــرًا فنــدق والــدورف أســتوريا دبي-بالــم جميــرا، وتعمــل المجموعــة حاليــً علــى بنــاء ّ يشــكل مجمــع الحبتــور ســيتي الــذي معلمــً جديــدًا فــي دبــي ،وهــو مشــروع متعــدد االســتعماالت يضــم ثالثــة فنــادق مــن فئــة 5نجــوم (ســانت ريجيــس ويســتن ودبليــو) ،وثالثــة أبــراج ســكنية فاخــرة ،فض ـاً عــن إنتــاج مســرحي دائــم بــإدارة مجموعــة فرانكــو دراغــون للترفيــه .يحتــل المجمــع مميــزًا فــي دبــي بالقــرب مــن موقعــً ّ المركــز المالــي ،وكذلــك علــى ضفــاف قنــاة دبــي المائيــة.
أجريــت مقابــلة حصريــة مــع خلــف الحبتــور خــال المؤتمــر العربــي العاشــر لالســتثمار الفندقــي )AHIC( 2014الــذي أقيــم برعايــة ســمو الشــيخ أحمــد بــن ســعيد آل مكتــوم ،رئيــس هيئــة دبــي للطيــران المدنــي الرئيــس األعلــى لمجموعــة طيــران اإلمــارات .وقــد افتتــح ســمو الشــيخ مكتــوم المؤتمــر فــي مطلــع مايــو ،وكانــت مجموعــة الحبتــور مــن الرعــاة الرئيســين للحــدث. وقــال الشــيخ مكتــوم فــي كلمــة االفتتــاح" :شــهد الشــرق األوســط ،واإلمــارات العربيــة المتحــدة علــى وجــه التحديــد، نمــوًا اقتصاديــً واجتماعيــً ســريعًا ســاهم تطــور قطــاع الضيافــة والســياحة فــي ّ الــذي ّيتســم بالديناميكيــة الشــديدة ،وقــد
سـّـجل الطلــب مســتويات مرتفعــة جــدًا مــع افتتــاح فنــادق عالميــة رياديــة فــي المنطقــة والتخطيــط لتوســيعها". المندوبيــن أمــام الحبتــور وقــال ّ يتوقــع أن المشــاركين فــي المؤتمــر إنــه تســتمر مســتويات النمــو القويــة المرتقبــة فــي دبــي إلــى مــا بعــد معــرض إكســبو ،2020مضيفــً" :ســيتواصل النمــو حتــى 15 عامــً علــى األقــل". وتابــع رجــل األعمــال اإلماراتــي أن مجمــع الحبتــور ســيتي الــذي تعمــل مجموعــة عتبــر أكبــر الحبتــور علــى بنائــه ُ وي َ ّ سيشــكل معلمــً بــارزًا جديــدًا مشــاريعها، َ مجمــع ـيتي ـ س ـور ـ الحبت أن ـر ـ ذك فــي دبــيُ .ي ّ متعــدد االســتعماالت يضــم ثالثــة فنــادق ذات ّ الخمــس نجــوم وأبراجــً ســكنية.
مــا إن انتهــى المؤتمــر العربــي ّ أطلــت لالســتثمار الفندقــي حتــى مجموعــة الحبتــور بقــوة أيضــً فــي ســوق يعتبــر الســفر العربــي )ATM( 2014الــذي َ التجمــع األكبــر حــول شــؤون الســفر ّ والتجــارة فــي الشــرق األوســط .وقــد أقيــم الحــدث الــذي نُ ِّظــم برعايــة ســمو الشــيخ محمــد بــن راشــد آل مكتــوم ،نائــب رئيــس الدولــة رئيــس مجلــس الــوزراء حاكــم دبــي ،علــى مســاحة 24.641م،2 واســتقطب مــا يزيــد عــن 23.000زائــر مــن مختلــف أنحــاء العالــم. وزار خلــف أحمــد الحبتــور ،رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور ،أجنحــة عــدة فــي المعــرض بينهــا جنــاح هيئــة ّ الســياحة فــي الشــارقة ،وجنــاح مؤسســة مطــارات أبوظبــي ،وجنــاح وزارة الســياحة ا للبنا نيــة .
واســتمر المعــرض فــي دورتــه الواحــدة والعشــرين ،مــن الخامــس إلــى الثامــن مــن مايــو فــي مركــز دبــي الدولــي للمؤتمــرات والمعــارض .وقــد شــاركت ِ عارضــة مــن فيــه أكثــر مــن 2700جهــة ِّ المنظمــون كانــت 157بلــدًا .وقــال مجلــس دول مــن للمشــاركين التعــاون الخليجــي المشــاركة األكبــر هــذا العــام. وقــد ُع ِ لمجمــع ــم مجس خاللــه ض ــر ّ ّ الحبتــور ســيتي ،المشــروع الضخــم الــذي تعمــل مجموعــة الحبتــور علــى تشــييده حاليــً وتبلــغ كلفتــه مليــارات الــدوالرات.
29
العدد 118
صــرح خلــف أحمــد الحبتــور أن رأس المــال التحديــات التــي البشــري هــو مــن أكبــر ّ تواجههــا المنطقــة .مــن هنــا ،شــاركت مجموعــة الحبتــور فــي معــرض اإلمــارات عتبــر المعــرض األول للوظائــف الــذي ُي َ للتوظيــف والتدريــب والتعليــم فــي البــاد. والحــدث الــذي ُي َّ نظــم علــى امتــداد ثالثــة أيــام فــي مركــز دبــي التجــاري العالمــي، هــو معــرض الوظائــف األكبــر فــي دولــة اإلمــارات حتــى تاريخــه ،مــع مشــاركة ويؤمــن رقــم قياســي بلــغ 160شــركة. ّ للمواطنيــن الباحثيــن عــن وظائــف فرصــً عمليــة وتدريبيــة. ونُ ِّظــم المعــرض برعايــة صاحــب الســمو الشــيخ محمــد بــن راشــد آل مكتــوم ،نائــب رئيــس الدولــة رئيــس مجلــس الــوزراء حاكــم دبــي.
أخبار مجموعة الحبتور
مجموعة الحبتور تحت الضوء حفــل الشــهران الماضيــان بالعديــد مــن المحطــات واألحــداث فــي مجموعــة الحبتــور .كان رئيــس مجلــس اإلدارة خلــف أحمــد الحبتــور مــن المتحدثيــن الرئيســين فــي نقــاش أكاديمــي أقيــم فــي الجامعــة األمريكيــة فــي الشــارقة ،وأجريــت معــه مقابلــة فــي المؤتمــر العربــي ّ لالســتثمار الفندقــي ( .)AHICوكانــت للمجموعــة مشــاركة بــارزة أيضــً فــي المؤتمــر ،وفــي ســوق الســفر العربــي ( ،)ATMومعــرض اإلمــارات للوظائــف .فــي مــا يأتــي نظــرة علــى أبــرز المحطــات.
التحد ي ا لأكبر الذي تواجهه ّ هذه المنطقة هو �إيجاد �أ�شخا�ص ذوي م� ّؤهالت وكفاءات عالية .يزداد النمو بوتيرة �سريعة، وعلينا الحر�ص على تعيين ا لأ�شخا�ص المنا�سبين في الوظائف المنا�سبة. مــن أبــرز الحاضريــن. وانضــم إلــى الحبتــور فــي جلســة النقــاش الرفيعــة المســتوى الشــيخة بــدور بنــت ســلطان القاســمي ،رئيســة هيئــة الشــارقة لالســتثمار والتطويــر ،وخالــد الفالــح ،رئيــس أرامكــو الســعودية وكبيــر اإلدارييــن التنفيذييــن ،والدكتــور توفيــق المعايــد، الرئيــس المؤســس والمديــر العــام لشــركة الخليــج للصناعــات البتروكيماويــة .وكان موضــوع النقــاش "الفــرص والتحديــات أمــام األعمــال وتنويعهــا فــي الشــرق األوســط". قــال الحبتــور إن رأس المــال البشــري يشـّ ـكل التحــدي األساســي" :التحـّـدي األكبــر الــذي تواجهــه هــذه المنطقــة هــو إيجــاد مؤهــات وكفــاءات عاليــة. أشــخاص ذوي ّ يــزداد النمــو بوتيــرة ســريعة ،وعلينــا الحــرص علــى تعييــن األشــخاص المناســبين فــي الوظائــف المناســبة".
كان رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة المتحدثيــن الرئيســين فــي الحبتــور مــن ّ جلســة النقــاش التــي نُ ِّظمــت بمناســبة إطــاق مركــز جديــد مخصــص للبحــوث، والتحديــات والفــرص وتطرقــت إلــى األعمــال ّ ّ القياديــة التــي يواجههــا قطــاع األعمــال فــي المنطقــة .وقــد ّ علــق خلــف الحبتــور" :ال يمكــن وضــع الشــرق األوســط بكاملــه فــي ّ الســلة نفســها .فــدول مجلــس التعــاون الخليجــي ،وال ســيما دولــة اإلمــارات ،هــي مركــز للنمــو". وقــد اســتضافت الجامعــة األمريكيــة فــي الشــارقة حفــل إطــاق "مركــز كامبريــدج البحثــي للقيــادة فــي الشــرق األوســط"، ومقــره كليــة إدارة األعمــال فــي جامعــة ّ كامبريــدج .وكان صاحــب الســمو الشــيخ الدكتــور ســلطان بــن محمــد القاســمي، عضــو المجلــس األعلــى حاكــم الشــارقة ورئيــس الجامعــة األمريكيــة فــي الشــارقة
28
العدد 118
الأ�سماك الغنية بالزيوت
تحتــوي أســاك الرنجــة والســلمون واإلســقمري عــى فيتامــن «أ» وفيتامــن «د» وزيــوت «أوميغــا »3-التــي يُع ـ َرف عنهــا أنهــا تخفّــض مــن خطــر اإلصابــة برسطــان الربوســتات والثــدي والقولــون.
ا لأفوكادو
غنــي مبــادة الغلوتاثيــون املضــادة لألكســدة التــي تهاجــم الجــذور الحــ ّرة عــر الحــؤول دون امتصــاص األمعــاء للدهــون. واألفــوكادو هــو أيضــاً مصــدر للبوتاســيوم والبيتــا كاروتــن .وقــد ثبــت أيضــاً أن تنــاول األفــوكادو بكميــات كبــرة يخ ّفــض مســتويات الكولســرول يف الــدم.
مقاوِمــة للرسطــان وااللتهابــات والفريوســات .لطاملــا ورد ذكــر الفطــر يف الطــب الصينــي عتــر مــا ّدة التقليــدي حيــث يُ َ منشّ ــطة تطيــل العمــر ،كونهــا تســاهم يف تعزيــز جهــاز املناعــة وتحفيــز الخصائــص املضــا ّدة لألكســدة مــن خــال احتوائهــا عــى الس ـكّريات العديــدة (املــواد املع ِّدلــة للمناعــة) والـ«بيتــا غلــوكان» (منشّ ــطات جهــاز املناعــة).
ا لتين
يحتــوي التــن عــى الفيتامــن «أ» والفيتامــن «ج» فضــاً عــن الكلســيوم واملغنيزيــوم والبوتاســيوم ،والبنزالدهيــد (يب- )17الــذي أظهــرت الدراســات التــي أجريــت يف روســيا واليابــان أنــه مــا ّدة مثبِطــة للرسطــان. كــا أن التــن هــو مصــدر ممتــاز البروكولي والملفوف لألليــاف الغذائيــة ،ويُســتخ َدم عالجــاً بديــاً لرسطــان الثــدي.
والقرنبيط تحتــوي هــذه الخضــار عــى ا لطما طم
«اإلندول-3كربينــول» مــا ّدة املعروفــة بأنهــا مضــادة لألكســدة الحتوائهــا عــى أنزميــات طبيعيــة مضــادة للســموم .يُعتقَــد أنهــا تســاعد عــى الوقايــة مــن رسطــان الثــدي والقولــون واملســتقيم. كتــب رجــل الدولــة الرومــاين كاتــو األكــر -بنفحــة تفاؤليــة رمبــا - عــام 200ق.م« :إذا ظهــر تقــ ّرح رسطــاين عــى الثــدي ،ضعــي ورقــة ملفــوف مهروســة عليــه وســوف يتحســن» . ّ
ا لفطر
يســ ّميه الصينيــون «فطــر الخلــود» .وتشــر البحــوث إىل أن بعــض أنــواع الفطــر تتمتّــع مبزايــا
تشــر البحــوث التــي أجرتهــا جامعــة هارفــرد إىل أن تنــاول 7 إىل 10حصــص مــن الطامطــم الغنيــة مبــا ّدة الليكوبــن أســبوعياً، ميكــن أن يخفّــض مــن عــوارض رسطــان الربوســتات بنســبة 40 يف املئــة ،ويســاعد عــى الحــد مــن خطــر اإلصابــة برسطــان الرئــة والقولــون وعنــق الرحــم والثــدي .ومــادة الليكوبــن موجــودة أيضــاً يف الخــوخ والفراولــة والجــزر والفلفــل بكميــات قليلــة .لقــد خلصــت دراســات علميــة عــ ّدة ،بحســب جمعيــة الرسطــان األمريكيــة ،إىل تراجــع خطــر اإلصابــة بالرسطــان لــدى األشــخاص الذيــن يتناولــون
27
أطعمــة تحتــوي عــى مــادة الليكوبــن املضــادة لألكســدة.
الثوم
رمبــا يشــتهر الثــوم بأنــه مصــايص الدمــاء ،لكــن يبعــد ّ مك ّوناتــه النشــطة -الســيلينيوم والرتبتوفــان والكربيــت -تســاهم أيضــاً بوقــف انتشــار األورام الرسطانيــة .فقــد أورد فريــق بحــوث نيوزيلنــدي يف دراســات نرشهــا عــن الثــوم يف مجلــة «نيــو ساينتســت» ،أنــه يعــ ّزز فــرز األمعــاء لألنزميــات التــي تحــارب الجســيامت املســ ّببة للرسطــان. كان يُعت َقــد يف مرحلــة مع ّينــة أنــه عــى املــرء أن يســتهلك كميــة مــن الثــوم تعــادل وزنــه يك يتمكّــن مــن الحصــول عــى منافــع .إال أن البحــوث الجديــدة تشــر إىل أنــه يكفــي تنــاول فــص واحــد مــن الثــوم النــيء أو 4.5فصــوص مــن الثــوم املطهــو يوميــاً.
ال�شاي ا لأخ�ضر
مــا ّدة البوليفينــول التــي يحتــوي عليهــا تســاهم يف كبــح الربوتينــات املســ ِّببة لنمــو الخاليــا الرسطانيــة وهجرتهــا .يف البلــدان حيــث يتنــاول الســكّان الشــاي األخــر بانتظــام ،عــى غــرار اليابــان، معــ ّدالت اإلصابــة بالرسطــان منخفضــة .
العنب ا لأحمر
يحتــوي العنــب وعصــر مــا ّد ة عــى العنــب الكيميــايئ «ريســفرياترول النبــايت» التــي تتمتّــع بخصائــص مضــا ّد ة لألكســدة وااللتهابــات. لقــد أظهــرت االختبــارات املخربيــة التــي أجريــت عــى الحيوانــات أن الريســفرياترول يكبــح الجــذور الحــرة التــي تولّــد خاليــا رسطانيــة .وأثبتــت البحــوث التــي أجراهــا املعهــد األمــريك لبحــوث الرسطــان أن الريســفرياترول مينــع انتشــار رسطــان الجلــد والثــدي والــدم يف مراحــل املــرض الثــاث.
وفقــاً ملركــز «مايــو كلينيــك» ا لكر كم
الطبــي ،يســاعد تنــاول 3إىل 5 أكــواب مــن الشــاي األخــر يوميـاً يف الوقايــة مــن بعــض أنــواع الرسطــان ،ال ســيام رسطــان الثــدي والربوســتات .فهــذا الــراب القديــم الــذي يستســيغه النــاس كثــرا ً يف الــرق األقــى ،يُعــ َرف بخصائصــه التــي تســاهم يف تعزيــز جهــاز املناعــة مبــا يتيــح الوقايــة مــن اإلصابــة ببعــض األمــراض املزمنــة ال بــل الحــ ّد مــن تقــ ّدم املــرض .وقــد وجــد األطبــاء أنــه للشــاي األخــر دور يف عــاج الرسطــان ،ولــو مل يتوصلــوا إىل نتائــج حاســمة يف ّ هــذا اإلطــار .فهــم يؤكّــدون أن العدد 118
هــذا البهــار األصفــر اللــون هــو مــن فصيلــة الزنجبيــل ،وهــو مــن أكــر األطعمــة الواعــدة يف مجــال الوقايــة مــن الرسطــان نظــرا ً إىل خصائصــه املثبطــة ألنزيــم «ســيكلو أكســجيناز »2 ( )Cox-2الــذي يبلــغ معــدالت مرتفعــة جــد ا ً لــدى املصابــن برسطــان املثانــة والقولــون .وقــد تبــن أيضــاً أن الكركــم ف ّعــال يف ّ خفــض الكولســرول ،ومنــع تخـ ّـر الــدم ،فضــاً عــن العــوارض املرتبطــة بــداء الســكري مــن النــوع الثــاين ،والتهــاب املفاصــل ،والتصلّــب اللويحــي، ومــرض الزهاميــر.
صحة
نحــو 5إىل 10يف املئــة مــن كل أنــواع الرسطان ســب ُبها العوامــل الجينيــة (الهرمونــات املوروثــة وظــروف املناعــة) ،أمــا الباقــي فيعــود إىل عوامــل بيئيــة وأخــرى ناجمــة عــن منــط الحيــاة .يتسـ ّبب التدخــن بأكــر مــن 25يف املئــة مــن اإلصابــات بالرسطــان ،ويُربَــط 15إىل 20يف املئــة مــن الحــاالت باألمــراض املعديــة ،يف حــن أن ثلــث اإلصابــات مبــرض الرسطــان يعــود إىل النظــام الغــذايئ ،والبدانــة هــي مــن العوامــل املســا ِهمة يف اإلصابــة .إال أن العلــاء اكتشــفوا أن بعــض األطعمــة هــي مبثابــة مــواد طبيعيــة تســاهم يف الوقايــة مــن الرسطــان لقدرتهــا عــى تعطيــل الــرر الــذي تتس ـ ّبب بــه الجــذور الح ـ ّرة. ليســت هنــاك عصــا ســحرية إلبعــاد الرسطــان، لكــن تج ّنــب التدخــن ومامرســة الرياضــة باعتــدال واتّبــاع نظــام غــذايئ صحــي تســاهم إىل حــد كبــر يف الحــد مــن خطــر اإلصابــة ببعــض أنــواع الرسطــان .مــن شــأن إجـراء بعــض التغيـرات البســيطة يف منــط الحيــاة وتنــاول نظام غــذايئ غنــي ببعــض أنــواع الفواكــه والخضــار ـرات ،أن والحبــوب واألعشــاب والبهــارات واملكـ ّ يســاهام إىل حــد كبــر يف الوقايــة مــن الرسطــان.
البدانة
توصلــت بحــوث أجرتهــا اململكــة املتحــدة إىل ّ أن الــوزن الزائــد قــد يزيــد مــن خطــر اإلصابــة بالرسطــان عــر ارتفــاع مســتوى الهرمونــات، مــع اإلشــارة إىل أن الدهــون الزائــدة عنــد منطقــة الخــر تشــكّل عامــل خطــر مرتفعــاً. وقــد أوردت منظمــة الصحــة العامليــة أن الــوزن الزائــد والبدانــة يحتــان املرتبــة الثانيــة بعــد التدخــن مــن ناحيــة األســباب املعروفــة للرسطــان التــي ميكــن تفاديهــا .ويســبب وبــاء البدانــة حاليــاً مصــدر قلــق لــدى الســلطات الصحيــة يف اإلمــارات التــي احتلــت املرتبة 18يف العــامل بــن البلــدان التــي تعــاين مــن املســتويات األعــى مــن البدانــة ،بحســب تقريــر صــادر عــن منظمــة الصحــة العامليــة عــام ،2012مــع بلــوغ نســبة الس ـكّان اإلماراتيــن الذيــن يعانــون مــن الــوزن الزائــد 68.3يف املئــة ،وقــد احتلّــت الواليــات املتحــدة املرتبــة األوىل يف القامئــة. فضــاً عــن ذلــك ،ميكــن أن تتســ ّبب البدانــة مبشــاكل يف القلــب ،وباإلصابــة بــداء الس ـكّري، وعــدد مــن املشــاكل الصحيــة األخــرى .ويعــود الســبب يف ارتفــاع معــدالت الســمنة إىل اإلكثــار مــن تنــاول الوجبــات الرسيعــة ،واالمتنــاع عــن مزاولــة نشــاط جســدي .إال أن الخــر الســار يف هــذا املجــال هــو إطــاق برنامــج مو ّجــه إىل املــدارس ،برعايــة الحكومــة وباالشــراك مــع اليونيســف ،بهــدف توعيــة أوليــاء األمــور واملعلّمــن والطــاب حــول مخاطــر البدانــة.
م�أكوالت حتارب
ال�رسطان
كل عامُ ،يشخَّص أكرث من عرشة ماليني شخص عىل مستوى العامل باإلصابة مبرض الرسطان .ويف دولة اإلمارات ،الرسطان هو ثالث سبب للوفاة بعد أمراض القلب واألوعية الدموية ،والحوادث. بات من املمكن اآلن عالج معظم أنواع الرسطان ،وبعضها ميكن الوقاية منه .ليندا س .هريد تقدّ م إلينا نصائح عن نظام غذايئ صحي ومتوازن يساعد عىل مكافحة الرسطان.
�أطعمة تعزز جهاز المناعة © Shutterstock
مــن املعــروف أن األطعمــة أدنــاه تســاهم يف مكافحــة الرسطــان ،ويُعتقَــد أن بعضهــا يكبــح منــو الخاليــا الرسطانيــة ويحــ ّد مــن حجــم األورام الرسطانيــة:
خماطر م�ضافة
فضــاً عــن ذلــك ،ميكــن أن يــؤ ّدي الفحــم املســتخدم يف تســخني التبــغ يف الشيشــة إىل زيــادة املخاطــر الصحيــة عــر توليــد مســتويات عاليــة مــن أول أكســيد الكربــون واملعــادن واملــواد الكيميائيــة املرسطنــة .حتــى بعــد مــرور الدخــان عــر امليــاه ،يظــل يحتــوي عــى مســتويات عاليــة مــن املــواد الســامة التــي ميكــن أن تتس ـبّب بانســداد الرشايــن وأم ـراض القلــب. يقــول الربوفســور بــول أفيــارد ،أســتاذ الطــب الســلويك يف جامعــة أكســفورد" :ال تــؤ ّدي امليــاه أي دور عــى اإلطــاق يف خفــض املــواد املــرة. محتــوى دخــان الســيجارة مختلــف متام ـاً عــن دخــان الشيشــة .فالجــزء األكــر مــن الدخــان مصــدره احــراق الفحــم ،ودرجــة حــرارة احـراق التبــغ أقــل بكثــر يف الشيشــة باملقارنــة مــع الســيجارة .الخطــر األســايس الــذي يواجهــه األشــخاص الذيــن يدخّنــون الشيشــة مــن حــن آلخــر هــو وجــود تركّــز عــا ٍل جــدا ً مــن أول أكســيد الكربــون يف الدخــان". إىل جانــب املخاطــر الصحيــة الواضحــة ،مثــة خطــر إضــايف مرتبــط بتدخــن الشيشــة .فمــع انتقــال القطعــة الفمويــة مــن شــخص إىل آخــر ،يزيــد خطــر انتقــال األمـراض مثــل الســل والتهــاب الكبــد الوبــايئ. تنتــر حاليــاً الســجائر اإللكرتونيــة ،لكنهــا ال ت ـزال غــر منظّمــة وغــر مرخّصــة يف أج ـزاء
تُب ّيــن اإلحصــاءات أن التدخــن يتســ ّبب بعــدد كبــر مــن األم ـراض القاتلــة األساســية، مثــل أمــراض القلــب والرشايــن ،ومــرض االنســداد الرئــوي املزمــن ،ورسطــان الرئــة. وتقــول وزارة الصحــة الربيطانيــة إن التدخــن هــو "الســبب األكــر الــذي ميكــن الوقايــة ال�رشكات الأربع الكربى منــه خلــف اعتــال الصحــة ،والوفــاة املبكــرة، صناعــة الســجائر هــي مــن الصناعــات األكــر عــدم اإلســتقرار الصحــي" يف املجتمعــات ربح ـاً -وفتــكاً -يف العــامل .تبلــغ قيمــة ســوق الربيطانيــة ،مشــرة إىل أن "واحــدا ً مــن أصــل التبــغ العامليــة ،بحســب التقديـرات ،نحــو 400اث َنــن يدخّنــان منــذ فــرة طويلــة ،ميــوت باكـرا ً مليــار دوالر ،أمــا عــدد الســجائر التــي ت ُص َّنــع بســبب التدخــن ...يف املعــدل ،عمــر املد ّخــن ســنوياً فيُقــ َّدر بخمســة تريليونــات ســيجارة .أقــر بـــ 16عامـاً ،ويعــاين مــن اعتــال صحتــه تصــل عائــدات صناعــة التبــغ ،بحســب أطلــس لســنوات أطــول باملقارنــة مــع غــر املد ّخــن". التبــغ ،إىل نصــف تريليــون دوالر تص ّنــف الواليــات املتحــدة أيضــاً أمريــي ســنوياً. التدخــن بأنــه وتبلــغ حصــة رشكات "الســبب األســايس التبــغ الدوليــة للوفــاة الــذي ميكــن الكــرى " -بريتيــش الوقايــة منــه" ،عــى أمريــكان توباكــو" الرغــم مــن تحقيــق و"إمبرييــال توباكو" نجــاح كبــر يف الدوخة هي أيضاً من أشكال التدخني يف واليابــان توباكــو" كبــح وبــاء التبــغ يف الرشق األوسط .وهي عبارة عن أنبوب صغري و"فيليــب موريــس األعــوام العرشيــن الدوار. وتعني بـ"املدواخ"، ف ر ع ي ُ َ إنرتناشــونال" -نحــو فقــد املاضيــة. والدوخة تب ٌغ إقليمي مصنوع من مزيج 45يف املئــة مــن ذكــرت "معاهــد من األوراق ولحاء الشجر واألعشاب .وتأيت الســوق العامليــة. الصحــة العامليــة" أن بنكهات مختلفة ودرجات متع ّددة من "هــذا النجــاح مهــ ّدد الح ّدة. تغيري النظرة بســبب الوســائل البديلــة رمبــا انطلــق تدخــن الســتهالك التبــغ ،مبــا يف ذلــك الشيشــة مــن منطقــة الــرق الرنجيلــة". األوســط قبــل قــرون عــدة ،لكــن بــدأت بعــض تقــول منظمــة الصحــة العامليــة إن الــدول يف املنطقــة التنبّــه ملخاطــره .ففــي التدخــن يتســبّب بوفــاة نحــو ســتة ماليــن وقــت ســابق هــذا العــام ،ات ّخــذت الحكومــة شــخص ســنوياً .أكــر مــن خمســة ماليــن اإلماراتيــة إج ـراءات لتنظيــم تدخــن الشيشــة حالــة وفــاة ســببها التدخــن املبــارش ،يف حــن عــر فــرض قيــود عــى إقامــة مقــا ٍه لتدخــن أن التعــرض للتدخــن غــر املبــارش يتســ ّبب الشيشــة قــرب املبــاين الســكنية واملســاجد بوفــاة مــا يزيــد عــن 600000شــخص مــن واملــدارس .وأقـ ّرت أيضــا قانونـاً يفــرض تدويــن غــر املدخّنــن. تحذيــر واضــح عــى كل علــب الســجائر حــول لعــل األســاس يف تشــجيع األشــخاص عــى مخاطــر التدخــن عــى الصحــة. اإلقــاع عــن تدخــن الشيشــة أو الســجائر حتــى يف تركيــا حيــث تحتــل الرنجيلــة مكانــة أو أي شــكل آخــر مــن أشــكال التبــغ هــو يف تعــر عــن جعــل التدخــن أقــل جاذبيــة وقبــوال والحــد ُعتــر مــن الرمــوز التــي ّ بــارزة وت َ ثقافــة البــاد ،تشـ ّن الســلطات حملــة صحيــة مــن إمكانيــة الوصــول إليــه .توقَّــف وفكِّــر واســعة النطــاق للحــد مــن اســتهالك التبــغ قبــل أن تشــعل ســيجارة أو نرجيلــة أو ســواها مبختلــف أشــكاله. يف املــرة املقبلــة!
دوخة
25
العدد 118
© Shutterstock
يتــم استنشــاقها لــدى تدخــن الشيشــة ملــدة ســاعة تعــادل ،بحســب التقديــرات ،تدخــن أكــر مــن مئــة ســيجارة" :تدخــن الرنجيلــة قــد يعـ ّرض املد ّخــن لكميــة مــن الدخــان أكــر مــن تلــك التــي يتعـ ّرض لهــا لــدى تدخــن ســيجارة، ولفــرة أطــول مــن الوقــت". وقــد أشــار التقريــر إىل أن تدخــن الســيجارة يحتــاج عــاد ًة إىل 8إىل 12نفخــة يحتــوي كل منهــا عــى 40إىل 75مــل مــن الدخــان، عــى امتــداد نحــو 5إىل 7دقائــق ،ويستنشــق املد ّخــن خاللــه 0.5إىل 0.6ليــر مــن الدخــان. "أمــا جلســة تدخــن الرنجيلــة فتــدوم عــاد ًة 20 إىل 80دقيقــة ،قــد يستنشــق املد ّخــن خاللهــا 50إىل 200نفخــة تـراوح كميــة الدخــان يف كل واحــدة منهــا مــن 0.15إىل ليــر واحــد". توصلــت إليهــا تظهــر الخالصــات التــي ّ "معاهــد الصحــة الوطنيــة" يف الواليــات املتحدة أن جلســة واحــدة لتدخــن الرنجيلــة "تــوازي تدخــن ســيجارة واحــدة عــى األقــل ،وميكــن أن يصــل الرقــم إىل 50ســيجارة" .وتضيــف أن "املعتقــدات الخاطئــة عــن محتــوى دخــان الرنجيلــة قــد تدفــع باملســتخدمني إىل التقليــل مــن شــأن مخاطرهــا عــى الصحــة".
كثــرة مــن العــامل ،وتعكــف هيئــات حكوميــة عــدة عــى إجــراء اختبــارات مكثّفــة حولهــا. يُــر َّوج لهــذه املوضــة الجديــدة بأنهــا "أفضــل لــك مــن الســجائر التقليديــة" .لكــن "إدارة الغــذاء والــدواء األمريكيــة" تحــذّر مــن أن الســجائر اإللكرتونيــة مل تخضــع بعــد لدراســات وافيــة ،وبالتــايل يجهــل املســتهلكون مــا هــي مخاطرهــا املحتملــة. يقــول الربوفســور أفيــارد" :ليســت مصنوعــة مــن التبــغ وال تحتــوي تقريب ـاً عــى أي مــواد ســامة معروفــة .مــن املمكــن أن يكــون للســجائر اإللكرتونيــة بعــض املضــار ،لكــن ال شــك يف أن الســجائر التقليديــة أكــر رضرا ً إىل حــد كبــر".
صحة
انتبهوا للمخاطر!
توقفوا عن تدخني
ا ل�شي�شة يسود اعتقاد عىل نطاق واسع بأن تدخني القلــب ومشــاكل صحيــة أخــرى مثــل املشــاكل الشيشة "أكرث أماناً" من تدخني السجائر .التنفســية. يحتــوي دخــان التبــغ عــى أكــر مــن 4000 ينهال علينا باستمرار وابل من الرسائل عن مخاطر تدخني السجائر التقليدية -سواء عرب مــادة كيميائيــة 69 ،منهــا هــي مــواد مرسطنــة. وقــد ص ّنفــت منظمــة الصحــة العامليــة التدخني شاشات التلفزة أو اللوحات اإلعالنية أو الصور غــر املبــارش يف خانــة العوامــل املســ ّببة عىل علب السجائر .لكننا نعاين من النقص يف للرسطــان لــدى اإلنســان" ،مــن دون أن يكــون التوعية والتثقيف عن تدخني الشيشة .جوانا هنــاك مســتوى آمــن للتعـ ّرض لــه" .فقــد لفتت أندروز تكشف النقاب عن املعتقدات الخاطئة إىل أن التعــ ّرض للتدخــن غــر املبــارش ملــ ّدة املتداولة حول أشكال التدخني البديلة. 30دقيقــة يــؤ ّدي إىل خفــض تدفّــق الــدم إىل القلــب لــدى البالغــن الذيــن يتمتّعــون بصحــة تُطلَــق عــى الشيشــة أســاء كثــرة "عــى جيــدة ،مضيفـةً" :يزيــد التعـ ّرض للتدخــن غــر املوضــة" ،مثــل هابيل-بابــي ،وهوكــه ،ونرجيلة ،املبــارش لفــرة طويلــة مــن خطــر إصابــة غــر وأنبــوب املــاء ،لكنهــا تؤثّــر يف الصحــة ،شــأنها املدخِّــن بأمــراض يف القلــب وبرسطــان الرئــة يف ذلــك شــأن أشــكال التبــغ األخــرى .خالفــاً مبعــ ّدل الربــع ،واإلصابــة بالجلطــة الدماغيــة للمعــارف القدميــة واملعتقــدات الشــعبية ،مبعـ ّدل ثالثــة أربــاع .واألوالد مع َّرضــون بشــكل يحتــوي الدخــان الــذي يخــرج مــن الرنجيلــة خــاص ملخاطــر التدخــن غــر املبــارش ألن عــى العديــد مــن املــواد الســامة التــي يُعـ َرف أوعيتهــم الدمويــة أصغــر حجــاً ومــا زالــت عنهــا أنهــا تتســ ّبب برسطــان الرئــة وأمــراض أعضاؤهــم يف طــور التكــ ّون". 24
العدد 118
الشيشــة عبــارة عــن أنبــوب مــايئ حيــث يُغطّــى التبــغ املن َّكــه مبــذاق الفاكهــة بالــورق املعــدين ويُح ـ َرق بواســطة الفحــم .مي ـ ّر دخــان التبــغ عــر غرفــة ميــاه ويتــم استنشــاقه ببــطء وعمــق .واالعتقــاد الخاطــئ بــأن تدخــن الشيشــة "أفضــل" مــن تدخــن الســجائر العاديــة مــر ّده إىل أن الدخــان ميــ ّر عــر املــاء حيــث يُعت َقــد أنــه يكتســب النكهــة ويتخلّــص مــن املــواد الدخانيــة .بيــد أن الخـراء يحـذّرون مــن أن املــواد املرسطنــة والنيكوتــن تبقــى موجــودة يف الدخــان. ورد يف تقريــر صــادر عــن منظمــة الصحــة العامليــة أن تدخــن الشيشــة يــؤ ّدي إىل امتصــاص النيكوتــن ،وهــي املــادة نفســها التــي نجدهــا يف منتجــات تبغيــة أخــرى وتتســ ّبب بإدمــان شــديد عليهــا .عــاد ًة ينفــخ املدخّنــون الســيجارة 12مــرة ،يف حني أن مدخّني الشيشــة ينفخــون 200مــرة يف األنبــوب .تحــذر منظمــة الصحــة العامليــة مــن أن كميــة الدخــان التــي
The fastest, most hygienic hand dryers The new Dyson Airblade™ hand dryers are powered by the Dyson digital motor V4 – one of the world’s smallest, fully-integrated 1600W motors. Its small size and power density are what have made our latest hand dryer technology possible. It means you’ll now find a Dyson hand dryer that dries hands in 10 seconds and a small Dyson hand dryer that’s just four inches deep. You’ll even find Airblade™ technology in a tap at the sink.
To find out which Dyson Airblade™ hand dryer would be best for your washroom, visit www.dysonairblade.ae
For more information please contact: Diversey Gulf FZE, now part of Sealed Air P.O. Box 61485, Jebel Ali Free Zone Dubai, United Arab Emirates
Tel +9714 8819470 / 8819431 Fax +9714 8819488 customerservice.uae@sealedair.com www.sealedair.com | www.diversey.com
سياحة تتمة صفحة 21 الحكوميــة ،ســيتم الحــد مــن تأثــرات ‘مصطنعــة’". متوســط الســعر اليومــي هــو األعــى يف الخطــة املقــررة ملضاعفــة أعــداد الغــرف. ّ موناكــو نظــرا ً إىل طبيعــة هــذا الســوق الــذي ويتــم النظــر أيضــاً يف تنظيــم أحــداث يتألــف بشــكل أســايس مــن فنــادق فائقــة ضخمــة يف املســتقبل للحفــاظ عــى ارتفــاع الجــودة .يعلّــق ســالرت" :إمــارة موناكــو ســوق الطلــب عــى الســياحة ،وعــى مكانــة ديب صغــرة نســبياً تضــم أقــل مــن 20فندقــاً ضمــن املراتــب األوىل يف الســياحة الدوليــة فخ ـاً ،يف املقابــل هنــاك إقبــال شــديد عــى واإلقليميــة". الفنــادق ومســاحة محــدودة نســبياً إلضافــة منشــآت فندقيــة جديــدة ،لذلــك تحافــظ دبي :مدينة الأ�سعار األســعار عــى ارتفاعهــا".
المعقولة
أصــدرت "وحــدة االســتخبارات االقتصادية" �إح�صاءات عن دبي هــي املصــدر التابعــة ملجلــة "اإليكونوميســت" تقريرهــا يقــول ســالرت إن الســعودية إىل ديب ،وقــد عــن "كلفــة املعيشــة يف العــامل" لعــام ،2014 األكــر للــز ّوار الذيــن يأتــون الســعوديني نحــو 1.4حيــث ُص ِّنفــت ديب يف املراتــب األوىل بــن بلــغ عــدد الــز ّ ـاموار .2013كــا أن عــددا ً كبريا ً املــدن ذات األســعار املعقولــة .تقــع ديب مليــون خــال عـ ـأيت مــن الهنــد ،مــع نحــو 0.9ضمــن الثلــث األدىن بــن املــدن العامليــة مــن مــن الــز ّوار زائــريـعــام ،2013وتتبعهــا اململكــة ناحيــة تكلفــة املعيشــة .وإن كنتــم تتســاءلون مليــون املتحــدة بفــارق ضئيــل ،مــع 0.75مليــون مــا هــي املدينــة ذات الكلفــة املعيشــية زائــر بريطــاين .وقــد بلــغ عــدد الــزوار األغــى يف العــامل ،الجــواب هــو ســنغافورة األمريكيــن نحــو 0.5مليــون ،يف حــن وص ّــل التــي احتّلــت املرتبــة األوىل وأنزلــت طوكيــو 0.43مليــون زائــر مــن االتحــاد الــرويس .عــن عرشــها .يعــزو التقريــر نصــف الســنوي وقــد اكتســبت ديب شــهرة واســعة يف الــذي يص ّنــف 131مدينــة عامليــة ،ذلــك مجــال الفنــادق الفخمــة الفائقــة الجــودة ،إىل ارتفــاع قيمــة العملــة الســنغافورية، وذاع صيتهــا كوجهــة لألعــال والرتفيــه عــى والتضخّــم الشــديد يف األســعار ،وتكاليــف الســواء .يقــول ســالرت" :الدافــع األســايس املعيشــة املرتفعــة. لزيــارة ديب هــو الرتفيــه ،فنحــو 70يف املئــة مــن مجمــوع الــزوار يأتــون بداعــي الرتفيــه. أمــا الــز ّوار بداعــي األعــال فيشــكلون نحــو 30يف املئــة مــن مجمــوع الوافديــن إىل ديب .وقــد ســ ّجلت نســبة الــزوار القادمــن بداعــي الرتفيــه ارتفاعــاً طفيفــاً يف األعــوام العــرة املاضيــة مــع الزيــادة يف النشــاطات الرتفيهيــة ويف أعــداد الفنــادق". يضيــف" :ســوف يــزداد الزخــم إىل حــد كبــر يف ســوق ديب يف الســنوات القليلــة املقبلــة ،بفضــل عــدد مــن العوامــل بينهــا معــرض إكســبو ،2020والحوافــز التــي وضعتهــا حكومــة ديب لزيــادة عــدد الــز ّوار بداعــي الســياحة إىل 20مليــون زائــر بحلــول عــام ،2020ومضاعفــة أعــداد غــرف الفنــادق". يتابــع ســالرت" :تبــذل ديب جهــودا ً حثيثــة مــن أجــل تطويــر الســياحة واملنشــآت الرتفيهيــة مبــا يســاهم يف زيــادة أعــداد الــز ّوار وإطالــة مــ ّدة إقامتهــم .مــن خــال هــذا النشــاط وســواه مــن املبــادرات 22
العدد 118
المدن العشر األغلى معيشةً في العالم لعام .2014
� .1سنغافورة .2باري�س � .3أو�سلو ،النرويج .4زوريخ� ،سوي�سرا � .5سيدني .6كاراكا�س ،فنزويال .6جنيف� ،سوي�سرا .6ملبورن .6طوكيو .7كوبنهاغن ،الدنمارك
املصدر :وحدة االســتخبارات االقتصادية التابعة ملجلة اإليكونوميست
و 5نجــوم ،التــي يجــري العمــل عــى بنائهــا حالي ـاً يف زيــادة املنافســة يف قطــاع الفنــادق الفخمــة واملمتــازة. �سيمرون عدد الر ّكاب الذين ّ عبر مطار دبي الدولي �سيتجاوز ال�سبعين مليون ًا هذا العام � -سمو ال�شيخ �أحمد
بن �سعيد �آل مكتوم.
املتزايــدة مــن الــركاب ،ومــن املتوقّــع أن يصبــح املطــار األســايس يف املدينــة يف مطلــع العقــد املقبــل .ســوف يتألــف املطــار الــذي افتُ ِتــح يف أكتوبــر ،2013مــن خمســة مدرجــات ،وســوف تتم ّكــن محطــة الــركاب، يف البدايــة ،مــن اســتيعاب ســبعة ماليــن راكــب يف الســنة. وال شــك يف أن الزخــم ســيزداد إىل حــد كبــر بعــد فــوز ديب باســتضافة معــرض "إكســبو "2020الــذي يُتوقَّــع أن يســتقطب 25مليــون زائــر ،نحــو 17.5مليــون منهــم قادمــون مــن الخــارج ،يف الفــرة املمتــ ّدة مــن أكتوبــر 2020إىل أبريــل .2021 ال عجــب إذا ً يف أن املدينــة تنبــض بالحيــاة والحركــة .يف هــذا اإلطــار ،يُذكَــر أنــه ملعظــم الفنــادق الكــرى حضــور يف ديب .ويُتوقَّــع أن تســاهم الفنــادق الجديــدة يف فئــة 4
معدالت الإ�شغال
بحســب رشكــة STR Globalالتــي تقيــس بيانــات الفنــادق الخاصــة بأكــر مــن 6.4ماليــن غرفــة حــول العــامل ،حقّقــت الفنــادق يف ديب يف شــهر فربايــر املــايض نســبة اإلشــغال األعــى لهــا منــذ عــام .2007ت ُظهــر إحصــاءات أخــرى مــن - HotStatsالتــي تؤ ّمــن بيانــات للفنــادق يف اململكــة املتحــدة وأوروبــا والــرق األوســط -أن الفنــادق يف ديب حافظــت عــى أدائهــا القــوي يف فربايــر بفضــل ارتفــاع عــدد الــزوار الدوليــن مــا أ ّدى إىل زيــادة معــ ّدالت اإلشــغال يف الفنــادق 4 و 5نجــوم لتصــل إىل 87.6يف املئــة .بحســب " ،HotStatsمتكّنــت الفنــادق مــن زيــادة إيراداتهــا بفضــل الطلــب القــوي ،وشــهدت الســوق ارتفاعــاً بنســبة 8.7يف املئــة يف متوســط أســعار الغــرف الــذي وصــل إىل ّ 366.99دوالرا ً أمريكيــاً". إذا ً كيــف ت ُقــا َرن هــذه األرقــام بســعر الغرفــة يف املــدن الكــرى األخــرى يف العــامل؟ يقــول يوســف وهبــة ،املديــر اإلقليمــي للمعامــات العقاريــة يف منطقــة الــرق األوســط وشــال أفريقيــا يف رشكــة "إرنســت أنــد يونــغ" املتع ـ ّددة الجنســيات ،إن فنــادق ديب تكتســب قيمــة يف هــذا اإلطــار ألنهــا ال تُص َّنــف ضمــن املــدن العــر األوىل يف العــامل لناحيــة اإلقامــة األغــى مثنــاً يف الفنــادق: 21
العدد 118
"املــدن األساســية التــي تُص َّنــف األغــى مثن ـاً لناحيــة اإلقامــة يف الفنــادق هــي يف الواقــع املــدن األغــى يف العــامل يف شــكل عــام". ويضيــف أن املــدن العــر األغــى هــي موســكو والغــوس ومدينــة نيويــورك وهونــغ كونــغ وزوريــخ وجنيــف وباريــس وســيدين ولنــدن وريــو دي جانــرو. يقــول غرانــت ســالرت ،مديــر العقــارات والضيافــة يف رشكــة "دولــوات" الــرق األوســط ،ملجلــة "الشــندغة" إن جــزر "متوســط توركــس وكايكــوس ســ ّجلت ّ الســعر اليومــي" األعــى لناحيــة أســعار غــرف الفنــادق اعتبــارا ً مــن فربايــر ،2014 مــع 730دوالرا ً أمريكيــاً" :مــن الالفــت أن جــزر املحيــط الهنــدي والكاريبــي تحتــل ســبع مراتــب بــن الوجهــات العــر األوىل متوســط الســعر اليومــي األعــى". ذات ّ لكنــه يضيــف" :إذا أغفلنــا هــذه الجــزر، تــأيت موناكــو يف صــدارة الوجهــات األغــى متوســط ســعر الغــرف اليومــي". مــن ناحيــة ّ وتتبعهــا باريــس وكاراكاس واليــك جنيفــا بفــارق ضئيــل. رمبــا يخ ّبــئ تصنيــف املــدن العــر األغــى لناحيــة اإلقامــة يف الفنــادق بعــض املفاجــآت، عــى غــرار أبوجــا يف نيجريــا التــي احتلّــت املرتبــة الخامســة قبــل نيويــورك وديب. متوســط يقــول ســالرت" :نحــن نتح ـ ّدث عــن ّ الســعر يف الســوق (بحســب إحصــاءات STR .)Globalيف بعــض املــدن عــى غــرار أبوجــا يف نيجرييــا ،هنــاك عــدد قليــل جــدا ً مــن الفنــادق يف حــن أن الطلــب مرتفــع جــدا ً، ولذلــك نحصــل عــى أســعار مرتفعــة بصــورة يتبع يف صفحة 22
سياحة
دبي بني الوجهات الفندقية الأوىل يف العامل ديب تنطلق بأقىص زخم .مل ِ تكتف مبنافسة الدول املتقدّ مة والفوز باستضافة معرض "إكسبو "2020العاملي ،بل تف ّوقت أيضاً عىل مطار هيرثو يف لندن ،وبات مطار ديب الدويل ،واحد من مطاراتها األكرث ازدحاماً يف العامل فيام تزداد جاذبيتها السياحية .فأعداد الزوار الوافدين إىل ديب يف ازدياد مستمر .بلغ معدّ ل اإلشغال يف الفنادق 80يف املئة عام .2013وتزداد املدينة تألقاً هذا العام أيضاً مع استقطابها الضيوف والزوار من خالل كوكبة من األحداث والنشاطات .إذاً ما املوقع الذي تحتله ديب باملقارنة مع باقي العامل؟ تقرير لجوانا أندروز. اختــر مطــار ديب الــدويل املطــار األكــر ازدحامــاً يف العــامل مــن ناحيــة حركــة الطــران الدوليــة يف الربــع األول مــن العــام ،2014متف ّوق ـاً بذلــك عــى مطــار هيــرو يف لنــدن .فقــد عــ َر 18.3مليــون راكــب عــن طريــق مطــار ديب الــدويل يف الفــرة املمت ـ ّدة مــن ينايــر إىل مــارس 2014مقارنــ ًة بـــ16 مليــون راكــب يف مطــار هيــرو .وت ُس ـ َّجل يف هــذا اإلطــار زيــادة بنســبة 11.4يف املئــة يف أعــداد الــركاب الذيــن اســتقبلهم املطــار يف الفــرة نفســها مــن العــام املــايض .ويُتوقَّــع التحســن خــال العــام أن تســتمر األرقــام يف ّ الجــاري ،بحســب ســمو الشــيخ أحمــد بــن ســعيد آل مكتــوم ،رئيــس هيئــة ديب للطــران املــدين ،وذلــك عــى الرغــم مــن إغــاق بعــض مدرجــات املطــار ملــ ّدة 80يومــا .وأضــاف ســموه الــذي يعــد أيضــاً الرئيــس األعــى ملجموعــة طــران اإلمــارات" :أعتقــد أن عــدد الــركّاب الذيــن ســيم ّرون عــر مطــار ديب الــدويل ســيتجاوز الســبعني مليون ـاً هــذا العــام ...أتوقّــع منــوا ً يف األرقــام". يشــار إىل أن مطــار ديب الــدويل اســتقبل نحــو 66.43مليــون راكــب عــام ،2013 أي بزيــادة 15.2يف املئــة عــن عــام .2012 وقــد افتتحــت ديب مؤخــرا ً مطــارا ً ثاني ـاً" ،ديب وورلــد ســنرتال" ،بهــدف اســتيعاب األعــداد 20
العدد 118
مقابلة تتمة صفحة 17 تعليــم أفضــل وعــن تحســن منــط حياتهــم وحيــاة أوالدهــم". يف اململكــة املتحــدة ،و ّجــه اللــورد كاري، رئيــس أســاقفة كانرتبــري ســابقاً ،تحذيــرا ً العــام املــايض ،مــن أن املســيحية يف بريطانيــا تقــف عــى مســافة جيــل واحــد فقــط مــن االنقــراض إذا مل تبــادر الكنائــس إىل تحقيــق اخــراق دراماتيــي يف اســتقطاب الشــباب إىل الديانــة مــن جديــد. يقــول طومبســون إن كالم اللــورد كاري يكشــف اإلفــاس الروحــي لربيطانيــا مــا القس طومبسون مع سمو الشيخ نهيان بن مبارك آل نهيان بعــد الحداثيــة" :تشــ ّد د تأثــرات النهضــة والتنويــر والحداثــة عــى أن املنطــق البــري هــو املبــدأ الــذي يقــود إىل االحــرام املتبــادل جــزء أســايس يف هــذا والروحانيــة -والنــزاع ينشــأ نتيجــة هــذه الحقيقــة ،مــا أ ّدى إىل تعظيــم األنــا الفرديــة املســار .مثــة مجموعــة كبــرة ومتن ّوعــة املنافســة". يتابــع" :لســت ممــن يعتقــدون بحتميــة وعبادتهــا ،وبالتــايل إىل انهيــار التامســك جــدا ً مــن املياديــن التــي ميكــن أن تحصــل املجتمعــي يف كل املجــاالت مــن العائلــة هــذه اللقــاءات مــن خاللهــا ،مثــل األعــال‘ ،صــدام الحضــارات’ الــذي تحــ ّدث عنــه والرياضــة ،واملوســيقى ،واألفــام والطعــام .صاموئيــل هانتنغتــون ،لكــن النزعــات وصــوالً إىل املجتمــع األوســع". يضيــف" :مــن شــأن الــدور الــذي تؤ ّديــه مقلقــة ،ووســائل اإلعــام التــي تصبــح متاحــة ويلفــت إىل أن هنــاك تعطّشــاً روحيــاً شــديد ا ً يف أوروبــا يظهــر مــن خــال العالقــات بــن األديــان مــن خــال الحــوار ،عــى نطــاق أوســع ،مســؤولة إىل حــد كبــر أن يســاهم يف تســهيل عــن اســتمرار رهــاب اإلســام وتفشّ ــيه". االســتهالك الواســع ملنتجــات هــذا املســار .يجــب أن مع ّينــة عــى غــرار الكتــب الروحيــة ـف ـ مختل ـد ـ عن ـوار ـ الح ـم ـ يت "للمســاعدة الذاتيــة" ،واليوغــا، ِ داع م مســتويات املجتمــع ،مــن مجتمع ومتاريــن التأ ّمــل ،مضيف ـاً" :الفــارق لطالما افتخرت لكــن هنــاك بــوادر أمــل .فحكايــة املســيحية ً ا مــرور الدينيــن القــادة هــو أن األشــخاص يســعون إىل وصــوالً يف اإلمــارات هــي حكايــة صداقــة وخدمــات لقــاء اللــه مبفردهــم وليــس يف دولة الإمارات باألكادمييــن إىل تعزيــز التجــارب متبادلــة تثلــج القلــوب .يقــول طومبســون: مجموعــات .لقــد اســتُ ِبدلت بت�سامحها، التأسيســية يف أوســاط "أروي هــذه القصــة بتفصيــل أكــر يف كتــايب عن العبــادة الجامعيــة بســعي فــردي فالحرية الدينية الشــباب والصغــار ،فهــذا املســيحية يف اإلمــارات .لقد رســمت اإلرســاليات خلــف تجربــة روحيــة حقيقيــة. أســايس لبنــاء صداقــات الحديثــة يف مطلــع القــرن العرشيــن املســار من أهميــة العائلــة ،واحــرام كبــار متجذرة في وتعزيــز التفاهــم املتبــادل .خــال تقديــم الخدمــات الطبيــة والتعليميــة الســن ،والتجــارب الدينيــة املشــركة أخــرا ً ،يجــب اســتخدام للســكان ...ومــن نتائــج ذلــك تعزيــز اإلرادة مــن األمــور التــي ميكــن أن يُعيــد د�ستور البالد. وســائل اإلعــام لرتويــج الطيبــة مــا جعــل املجتمعــات املســيحية موضع الغــرب تعلّمهــا مــن جديــد مــن ‘أخبــار جيــدة’ والكشــف عــن بدائــل ترحيــب ،وأُتيــح لهــا بنــاء دور للعبــادة". الــرق األوســط". يقــول إن الحكومــة اإلماراتية ال تـزال تتعامل املســبقة". واألحــكام للعنــف حتــى يومنــا هــذا بســخاء مــع املســيحيني (وأبنــاء الديانــات األخــرى) مــن خــال تأمــن مفاهيم خاطئة أر ٍ اض لبنــاء مزيــد مــن دور العبــادة ،وعــر يــروي القــس طومبســون ،يف كتابــه ،أنــه رهاب ا لإ� سالم يو ّجــه طومبســون أصابــع االتهــام إىل دعــم املبــادرات الحواريــة. عندمــا يُخــر النــاس يف اململكــة املتحــدة أنــه ختامــاً ،ينصــح طومبســون الــدول األخــرى قائــد مســيحي يعمــل يف الخليــج العــريب ،وســائل اإلعــام يف صعــود رهــاب اإلســام أو يتكــ ّرر رد الفعــل نفســه ،إذ يُخ ّيــل إليهــم اإلســاموفوبيا" :توقّــع علــاء االجتــاع ذلــك بــأن تقتــدي باإلمــارات العربيــة املتحــدة" :لدى أن عملــه صعــب ومحفــوف باملخاطــر .فــا يف إطــار منــط أوســع مــن املجتمعــات التــي اإلمــارات قصــة رائعة تســتحق أن تتشــاركها مع تتفــكّك ،يف االقتصــاد العاملــي ،إىل هويــات العــامل .ففــي حــن تشــهد بلــدان أخــرى معانــاة الســبيل لتغيــر هــذه العقليــة؟ يجيــب طومبســون" :كل يشء مرتبــط أصغــر .نشــهد بصــورة مســتمرة عــى إعــادة شــديدة بســبب النزاعــات بــن الطوائــف بالتعليــم اإليجــايب واللقــاءات اإليجابيــة .تكويــن ‘الــدول القوميــة’ وإعــادة ترســيم املختلفــة ،نجحــت الســلطات اإلماراتيــة يف يســاعد التعليــم (يجــب عــدم خلطــه مــع الحــدود ،مــا يعنــي أن األشــخاص يبحثــون تجســيد التســامح والصــداقة عــى نطــاق التبشــر أو األنجلــة) عــى فهــم ‘اآلخــر’ عــن هويــة تتجــاوز كل هــذه األمــور واســع .وهــذا يســتحق التنويــه ومشــاركته مــؤش عــن منــو يف الديــن مــع املجتمــع الــدويل". ويح ـ ّد مــن الجهــل .واللقــاءات التــي تع ـ ّزز الزمنيــة .وهــذا ّ 18
العدد 118
الم�سيحية في ا لإمارات العربية المتحدة:
ثقافة وتاريخ
يشكّل املسيحيون اليوم خمسة يف املئة فقط من سكّان الرشق األوسط ،و ُيعزى الرتاجع يف أعدادهم إىل ّ تدن معدالت املواليد واالضطرابات السياسية ،هام من العوامل املساهمة .يف إطار سلسلة "التواصل بني األديان" ،تحدّ ثت جوانا أندروز مع القس أندرو طومبسون ،كبري القساوسة يف كنيسة سانت أندرو األنجليكانية يف أبوظبي ،وبادرته بالسؤال عن املسيحية يف اإلمارات العربية املتحدة. وتابــع" :عملــت دولــة اإلمــارات بهــذه تــد ّرج القــس أنــدرو طومبســون (حائــز عــى وســام األمرباطوريــة الربيطانيــة برتبــة الوصيــة منــذ تأسيســها .فقــد و ّحــدت بــن عضــو "إم يب إي") كاهنــاً يف كنيســة إنجلــرا الشــعوب مــن مختلــف األديــان ،ووجــدت يف أكســفورد ،ومتــت ســيامته يف كاتدرائيــة أرضيــة مشــركة بــن مــن ينحــ ّدرون مــن دريب .يحمــل شــهادات يف العلــوم الســلوكية تقاليــد دينيــة مختلفــة ،وصقلــت القيــم والدراســات اإلســامية ،وأ لّــف كتبــاً عــ ّدة الجوهريــة التــي تلتقــي حولهــا كل األديــان. عــن املســيحية .يســلّط كتابــه األخــر تعتــر دولــة اإلمــارات التــي باتــت تحتــل "املســيحية يف اإلمــارات العربيــة املتحــدة :مكانــة قياديــة يف املنطقــة ومتــارس تأثــرا ً ثقافــة وتاريــخ" الضــوء عــى التســامح عامليــاً ،أن األشــخاص الصادقــن يف إميانهــم يتقاســمون رؤيــة مشــركة ،وأن كل األديــان الدينــي يف اإلمــارات الســبع. تــزود النــاس بالراحــة واألمــل واإللهــام يف عــامل معقــد وصعــب". ت� سامح وتفاهم لطاملــا افتخــرت دولــة اإلمــارات بتســامحها، قــال ســعادة الســفري الربيطــاين الســابق فالحريــة الدينيــة متجــذرة يف دســتور البــاد. لــدى دولــة اإلمــارات دومينيــك جريمــي :تنــص املــادة 32مــن الدســتور عــى مــا "بصفتــي ســفريا ً للمملكــة املتحــدة التــي يــأيت" :حريــة القيــام بالشــعائر الدينيــة تعتــز كثــرا ً برتاثهــا وهويتهــا اللذيــن يتم ّيــزان طبقــاً للعــادات املكفولــة ،عــى أال يخــل رين أن بتعــ ّدد األديــان ،يــ ّ ذلــك بالنظــام العــام ،أو ينــايف احتضــان أدعــم هــذا العمــل. اآلداب العامــة" .لكــن لألســف وعــدد للمســيحية اإلمــارات ليــس هــذا النمــوذج معمــاً إرث ـرى ـ األخ ـان ـ األدي ـن كبــر مـ احت�ضان الإمارات عــى املنطقــة بكاملهــا .يقــول رائــع تركــه [املغفــور لــه] الشــيخ القــس طومبســون إن أكــر وعدد للم�سيحية زايــد مــن خــال ســعيه إىل بنــاء خطــر تواجهــه الكنيســة يف مجتمــع منفتــح ومتســامح" .كبير من الأديان العــامل هــو الخطــر الــذي يف مقدمــة الكتــاب ،يستشــهد يُحــدق بالعــرب املســيحيني رائع إرث � أخرى ل ا ســمو الشــيخ نهيــان بــن مبــارك يف الــرق األوســط ،مضيفــاً آل نهيــان ،وزيــر التعليــم تركه [المغفور "يواجــه املســيحيون العــرب العــايل والبحــث العلمــي ســابقاٍ، يف فلســطني ومــر والعــراق ال�شيخ له] ويشــغل حاليــاً منصــب وزيــر صعوبــات ج ّمــة". ويــرح طومبســون أن الثقافــة والشــباب وتنميــة زايد من خالل املجتمــع بدولــة اإلمــارات، "بعــض التحديــات مشــركة بناء إلى � �سعيه بآيــة مــن القــرآن الكريــم" :يَــا بــن املســيحيني وأبنــاء أَيُّ َهــا ال َّن ُ ــاس إِنَّــا َخلَ ْق َناكُــم ِّمــن مجتمع منفتح الديانــات األخــرى يف املنطقــة، َذكَــ ٍر َوأُنثَــى َو َج َعلْ َناكُــ ْم شُ ــ ُعوبًا مثــل انعــدام األمن املســترشي، [ســورة ومت�سامح". ــل لِتَ َعا َرفُــوا" َوقَ َبائِ َ والفقــر ،والنقــص يف البنــى ً أن هــو الهــدف أن ا مضيفــ الحجــرات،]13: التحتيــة ،وفســاد األنظمــة ،وغيــاب الفــرص "يتواصــل النــاس يف مــا بينهــم ويعيشــوا معــا التعليميــة ...بيــد أن انتامءهــم املســيحي يف ســام ووئــام". غالبــاً مــا يــؤ ّدي إىل تع ّرضهــم إلضطهــاد". 17العدد 118
املفارقــة هــي أنــه يُنظَــر إىل املســيحية بأنهــا ديــن غــريب ،ولذلــك يســود اعتقــاد بــأن املســيحيني العــرب يتعاطفــون مــع السياســة الخارجيــة الغربيــة ،وبالتــايل يجــب اعتبارهــم أعــداء .لكــن طومبســون يعلّــق: "هــذا مخالــف للحقيقــة متامــاً". ويتابــع" :يجــب أن يتذكّــر املســلمون والغــرب أن الــرق األوســط هــو مهــد املســيحية ،وأن الديــن املســيحي ليــس بالتــايل غريبــاً عــن املنطقــة .يجــب اإلقــرار بــأن املســيحيني العــرب يعانــون ،شــأنهم يف ذلــك شــأن العــرب جميعــاً ،مــن تداعيــات عــدم اإلســتقرار يف الحكــم أو القمــع الــذي متارســه الحكومــات ،وكذلــك مــن السياســات الخارجيــة املعاديــة .باختصــار، يجــب العــودة إىل قوميــة عربيــة راســخة تتب ّنــى التعدديــة حيــث تلقــى كل األقليــات العربيــة ترحيبــاً وتحظــى بالحاميــة".
الخ� صوبة واال� ضطهاد والهجرة
تقــف أســباب كثــرة خلــف تراجــع أعــداد ـدن املســيحيني يف الــرق األوســط ،أبرزهــا تـ ّ معــدل املواليــد باملقارنــة مــع رشائــح الســكان األخــرى .فقــد انخفضــت أعــداد املســيحيني مــن نحــو 20يف املئــة مــن ســكان املنطقــة يف مطلــع القــرن العرشيــن إىل خمســة يف املئــة فقــط اليــوم .ومــن غــر املر ّجــح أن تتحســن األمــور قريبــاً ،بحســب طومبســون ّ الــذي يقــول" :مــن العوامــل األساســية التــي أ ّدت إىل تناقــص أعــداد املســيحيني العــرب يف الــرق األوســط الهجــرة .يغــادر املســيحيون العــرب أوطانهــم بحثــاً عــن يتبع يف صفحة 18
© Motivate Publishing
مقابلة
الحبتور يتحدث إلى كريستينا يومبيرا ،أيه تي في
الحبتور وديجو ماتيي
أطلق خلف أحمد الحبتور سريته الذاتية التي تحقّق أفضل املبيعات ،بنسختها املجرية يف بودابست ،وذلك يف حفل أقيم يف قاعة لوتز يف مركز باريس التجاري يف العاصمة املجرية يوم األربعاء 11يونيو .2014حيث أطلق الحبتور الطبعة الصادرة باللغة املجرية لسريته الذاتية التي يروي فيها مسرية حياته التي قادته ليصبح من أنجح رجال األعامل وأكرثهم احرتاماً يف املنطقة .يشار إىل أن السرية الذاتية التي انضمت إىل لوائح الكتب األفضل مبيعاً تتوافر اآلن بثالث لغات (اإلنجليزية/العربية/املجرية) .تقرير جوانا أندروز قــال الحبتــور" :مــن الرائــع أن أرى كتــايب األولــن (األول والثــاين) ضمــن املنهــاج صاحــب قلــب كبــر بــكل معنــى الكلمــة، ويتمتّــع بقــدر كبــر مــن حــس الدعابــة". الــذي اســتغرقت كتابتــه أكــر مــن عا َمــن ،التعليمــي يف جامعــة زايــد يف ديب. قــال الحبتــور يف حفــل إطــاق الطبعــة وتابــع" :إنــه كتــاب عميــق ورصــن ،ويف يصــدر بلغــة ثالثــة .آمــل بــأن يصــدر مبزيــد مســل وملهــم". ٍّ املجريــة" :كتــايب خريطــة طريــق تعليميــة الوقــت نفســه مــن اللغــات يف املســتقبل". وكذلــك أشــاد ماتيــي بالحبتــور ملســاهمته يــروي الحبتــور يف الكتــاب قصــة حياتــه لجميــع األعــار ،يتوقّــف عنــد أحــداث عــى ضــوء األحــداث واملحطــات العامليــة .إنها عاصفــة ...وفيــه ســعادة وحــزن ،وملحــة يف وضــع ديب عــى الخريطــة العامليــة" :ســألت نفــي ،ملــاذا اإلمــارات العربيــة املتحــدة حكايــة طفــل مــن ديب ارتقــى ليصبــح رئيــس كوميديــة". ورصح" :يف حيــايت أخطــاء كثــرة ...مل أرث هــي األنجــح بــن كل البلــدان ذات الظــروف مجلــس إدارة إحــدى أكــر إمرباطوريــات ِ األعــال يف الــرق األوســط .وفيهــا يعــرض شــيئاً .صنعــت نفــي بنفــي عــر أخــذ العـ َـر الجغرافيــة املامثلــة يف شــبه الجزيــرة العربيــة، وملــاذا أصبحــت ديب ،ثــاين أكــر إمــارة ،رم ـزا ً اخفاقاتــه ونجاحاتــه والــدروس املســتفادة مــن أخطــايئ وهفــوايت". مــن جهتــه ،ألقــى ديجــو ماتيــي ،مؤســس للمنطقــة بأرسهــا ...فوجــدت أن الشــعب هــو مــن تجاربــه يف الحيــاة. يُذكَــر أن كتــاب خلــف أحمــد الحبتــور" :مجموعــة ألكســندرا" ،دار النــر التــي الــذي يصنــع بلــده ،كــا هــو حــال دولــة الســرة الذاتيــة صــدر أوالً باللغتَــن اإلنجليزيــة صــدرت عنهــا النســخة املجريــة ،كلمــة اإلمــارات التــي نجحــت بــأن تصبــح قــوة والعربيــة عــام .2012وكتــب املقدمــة الرئيــس قــال فيهــا إنــه مــن خــال كتــاب الحبتــور أساســية يف االقتصــاد العاملــي بفضــل القــادة األمريــي األســبق جيمــي كارتــر .وانضــ ّم "االســتثنايئ"" ،نتعــ ّرف إىل رجــل فــ ّذ ليــس الذيــن يتحلــون باملــرح والجديــة يف العمــل الكتــاب إىل العديــد مــن قوائــم الكتــب مجــرد واحــد مــن أنجــح رجــال األعــال يف عــى غــرار الحبتــور الــذي يث ّمــن التعــاون األفضــل مبيعـاً ،وأصبحــت املق ّدمــة والفصلَــن العــامل ،بــل إنــه أكــر مــن ذلــك بكثــر :إنــه واالنفتــاح الفكــري". 15
العدد 118
تقرير
إطالق النسخة
المجرية لكتاب خلف أحمد الحبتور السيرة الذاتية
في بودابست
الحبتور يلقي كلمته في حفل التخرج السنوي الـ 91في الجامعة األمريكية بالقاهرة
خلف الحبتور حامالً شهادته
من اليمين إلى اليسار :الحبتور ،معتز األلفي ،سعادة محمد الظاهري وماري اسكندر
خلف الحبتور يتسلم الدكتوراه الفخرية( :من اليمين إلى اليسار) معتز األلفي ،ليزا أندرسون ،الحبتور ،عمرو شعراوي
تعليم
خلف �أحمد احلبتور يت�س ّلم دكتوراه فخرية من اجلامعة ا لأمريكية بالقاهرة
إنها املرة الثالثة التي يتسلّم فيها خلف أحمد الحبتور ،رئيس مجلس إدارة مجموعة الحبتور، دكتوراه فخرية من جامعة عاملية مرموقة .فبعد الجامعة األمريكية للعلوم والتكنولوجيا يف لبنان، وجامعة إلينيوي يف أمريكا ،ها هو ينال اآلن دكتوراه فخرية من الجامعة األمريكية بالقاهرة. تســلّم رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور ،خلــف أحمــد الحبتــور ،الدكتــوراه الفخريــة يف الفلســفة مــن الجامعــة األمريكيــة بالقاهــرة ،هــذا الــرح الرتبــوي الرائــد الــذي يقــ ّدم لطالبــه التعليــم العــايل باللغــة اإلنجليزيــة ويتّخــذ مــن العاصمــة املرصيــة مقــرا ً لــه .وقــد شــارك الحبتــور يف حفــل التخــرج الــذي أقيــم يــوم الســبت 14يونيــو 2014يف اســتاد ومضــار خلــف أحمــد الحبتــور الــذي أنشــئ بتمويــل مــن رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور عــام .2010 وقــد أشــاد املديــر األكادميــي للجامعــة، عمــرو شــعراوي ،بالحبتــور وقــال يف كلمــة ألقاهــا أمــام الخ ّريجــن إن منحــه الدكتــوراه الفخريــة يف الفلســفة يــأيت "تقديــرا ً لجهــوده املســتمرة مــن أجــل تعزيــز التفاهــم بــن الثقافــات ،ودعــم القضايــا اإلنســانية ،واالرتقــاء بالبحــث األكادميــي". ويف كلمــة ألقاهــا يف حفــل التخــرج حيــث تســلم 193طالبــاً شــهادة املاجســتري و561 طالبــاً شــهادة البكالوريــوس ،حــث الحبتــور الخ ّريجــن عــى التطلّــع إىل املســتقبل ،قائ ـاً: "مل ينتـ ِه تحصيلكــم العلمــي عنــد هــذا الحــد، لقــد بــدأ للتــو وسيســتمر طيلــة حياتكــم. أمامكــم طريــق طويــل .أوصيكــم بــأن
تحافظــوا عــى النظــرة اإليجابيــة عــى األمــور، ابــدأوا يومكــم مفعمــن بالطاقــة وجاهزيــن لغــزو العــامل". وأضــاف" :تعلّــم جيلكــم دروس ـاً كثــرة مــن االضطرابــات التــي عصفــت مبــر يف األعــوام الثالثــة املاضيــة ،وقــد اســتق ّرت األوضــاع اآلن. فلنشــبك أيدينــا مع ـاً ونعمــل مــن أجــل بنــاء هــذا البلــد".
12
العدد 118
مــن جهتهــا ،قالــت لي ـزا أندرســون ،رئيســة الجامعــة األمريكيــة بالقاهــرة" :شــهد خ ّريجــو هــذه الــدورة تغيــرات يف فــرة وجيــزة تتخطّى بأشــواط مــا شــهده معظمنــا عــى امتــداد حياتــه ...إنهــم مســتع ّدون ليحلمــوا بأشــياء مل تكــن ممكنــة مــن قبــل ،ويســألون أنفســهم، مل ال؟" وناشــد الحبتــور الخ ّريجــن عــى القيــام بــدور نشــط يف مســتقبل بالدهــم ،مخاطبــاً إياهــم بالقــول بأنهــم "رشكاء" يف رســم مصــر البــاد" :نجــاح بالدكــم يتوقّــف عليكــم بقــدر مــا يتوقّــف عــى حكومتكــم .عــى كل واحــد منكــم أن يــؤ ّدي دورا ً ،وإال لــن تنالــوا مبتغاكم. مــن واجبكــم أن تلعبــوا دورا ً أساســياً يف رســم مســتقبل بالدكــم وتســاهموا يف نهــوض اقتصادهــا وازدهارهــا ،وهــذا امتيــاز لكــم". تابــع" :اســألوا أنفســكم مــا هــو الــدور الــذي ميكــن أن تــؤ ّدوه مــن أجــل بنــاء مســتقبل ناجــح لبالدكــم ومــاذا ميكنكــم أن تفعلــوا لجعلهــا مكانــاً أفضــل .ثــم بــا ِدروا إىل القيــام بهــذا الــدور .أنتــم قــادة الغــد .تحلّــوا بالشــجاعة وقــ ّرروا مصريكــم ومســتقبلكم بأنفســكم ،وأنــا عــى يقــن مــن أن مــر وأ ّمتنــا العربيــة ســيكونان عــى مــا يــرام".
الفريق الفائز -فور كوارترز أورنج
محمد الحبتور
فريق احلبتور بتحدي بولو يفوز ّ احلبتور
حبتور بولو في مباراة التحدي
جاللة الملكة تقدم الكأس إلى محمد الحبتور
يف بدايــة اليــوم الختامــي لبطولــة كأس الحبتــور رويــال وندســور ،نُظِّمــت مبــاراة تحــ ّدي الحبتــور التــي شــارك فيهــا العديــد مــن أفــراد عائلــة الحبتــور ،راعيــة البطولــة. وقــد فــاز فريــق "الحبتــور بولــو" بقيــادة محمــد الحبتــور ،باللقــب بعــد تغلّبــه عــى فريــق "بنيهــو" بقيــادة ماثيــاس نورمــان .4-5 وبعــد تحـ ّدي الحبتــور ،خــاض فريــق "بــاك إيغلــز" بقيــادة جوناثــان مونــرو وفريــق "إملــور يس" بقيــادة كلينتــون مــكاريث ،مبــاراة كأس مونتباتــن -التابعــة لبطولــة رويــال وندســور -والتــي انتهــت بفــوز فريــق "بــاك إيغلــز" بفــارق كبــر .3-11 واختُ ِتــم اليــوم بعــرض رائــع للعربــات مــن تنظيــم "جمعيــة القيــادة الربيطانيــة" .وقــد انض ّمــت جاللــة امللكــة ورئيــس نــادي غــاردز للبولــو ،صاحــب الســمو امللــي دوق إدنــرج، إىل ضيــوف املربّــع امللــي يف الــراس الســفيل ملشــاهدة العــرض املم ّيــز ،ثــم ق ّدمــا الشــارات الورديــة الشــكل إىل جميــع األبطــال. للمزيــد انظر صفحة 36-33
تسليم الجوائز :خلف الحبتور وجاللة الملكة
الملكة تتفقد العربة والحصان
موضوع الغالف
ك�أ�س
احلبتور رويال وند�سور
سلّم خلف الحبتور الجوائز يف بطولة كأس الحبتور رويال وندسور يف يونيو ،إىل جانب جاللة امللكة إليزابيث الثانية .ومتيزت البطولة التي متّت برعاية مجموعة الحبتور للسنة الخامسة عىل التوايل ،بالتقاليد الربيطانية واألبهة والعظمة .جوانا أندروز تنقل إليكم أبرز محطات اليوم الختامي.
صاحــب الســمو الملكــي األميــر فيليــب ،جاللــة الملكة إليزابيث وخلــف الحبتور
وقفت جاللة امللكة إليزابيث الثانية وخلف أحمد الحبتور ،رئيس مجلس إدارة مجموعة الحبتور ،جنباً إىل جنب لتسليم كأس بطولة الحبتور رويال وندسور إىل الفريق الفائز "فور كوارترز أورنج" يف حضور صاحب السمو املليك األمري فيليب ،الذي يناهز من العمر 93عاماً. وقد تسلّم سيمون أربر الكأس باسم فريقه الذي تغلّب عىل فريق "ماد دوغز" ،3-6 ،يف ملعب "كوينز غرواند" الشهري يف نادي غاردز للبولو ،يوم األحد 22يونيو .2014 ســيطرت القمصــان الســوداء والربتقاليــة عىل
املبــاراة .وصــل الفريــق الخصــم "مــاد دوغــز" بقيــادة الكابــن آالن فــول ،إىل النهائيــات مــن دون خســارة أي مبــاراة ،لكنــه وجــد صعوبــة يف الحفــاظ عــى املســتوى الــذي أظهــره يف املباريــات الســابقة ،عــى الرغــم مــن املهــارات التــي يتمتّــع بهــا أليخانــدرو نوفيــو أس ـرادا8 ، أهــداف .كأس الحبتــور رويــال وندســور هــي البطولــة األهــم يف اململكــة املتحــدة بـــ 15 هدفــاً ،وقــد شــارك 18فريقــاً مــن الدرجــة املمتــازة يف البطولــة هــذا العــام .يعنــي ذلــك أن فريقَــي "فــور كوارتــرز أورنــج" و"مــاد 10
العدد 118
دوغــز" خاضــا خمــس مباريــات صعبــة قبــل الوصــول إىل النهائيــات. وال شــك يف أن نجــم املبــاراة كان الشــاب الجنــوب أفريقــي ب ـراديل ماليــت الــذي ق ـ ّدم أداء رائع ـاً قــاد فريقــه "فــور كوارتــرز أورنــج" إىل الفــوز ،وقــد نــال جائــزة "الالعــب األكــر وســلِّمت جائــزة "املهــر األفضــل يف قيمــة"ُ . اللعــب" إىل املهــر تايفــون الــذي يبلــغ عمــره ســبع ســنوات وميلكــه كريســتوفر هانــري، لكــن ب ـراديل هــو الــذي امتطــاه يف الشــوطَني الثالــث والســادس.
© APimages
تقييــد عــدد الواليــات الرئاســية بواحــدة فقــط أفريقيــا" .تدعــم الجزائــر أيضــاً الربنامــج قابلــة للتجديــد مــرة واحــدة ،مــع العلــم بــأن النــووي اإليـراين ،وتشــارك إيـران نفورهــا مــن بوتفليقــة كان قــد أبطــل هــذا البند الدســتوري "القــوى األمربياليــة" .لكــن عــى الرغــم مــن مــن قبــل ليتمكّــن مــن الرتشّ ــح مــن جديــد .أن أنقــرة تعمــل مــن أجــل إســقاط األســد ،إال ـص مســو ّدة الدســتور الجديــدة عــى ضــان أنهــا اختــارت تعزيــز روابطهــا مــع الجزائــر ،ال تنـ ّ حريــة العبــادة ،والحريــات اإلعالميــة ،وحريــة ســيام بســبب التبــادل التجــاري بــن البل َديــن تنظيــم تج ّمعــات ســلمية ،وعدالــة املحاكــات .الــذي تصــل قيمتــه ســنويا إىل مليــارات وتركّــز خطــة خامســية أعلنهــا رئيــس الــوزراء الــدوالرات. عــى األمــن واالقتصــاد .يحافــظ االقتصــاد الــذي أمــا عــى صعيــد العالقــة مــع الواليــات يعتمــد إىل حــد كبــر عــى النفــط والغــاز ،عــى املتحــدة فيمكــن وضعهــا يف خانــة "عــدو وضــع ســليم ،إذا يُتوقَّــع أن يبلــغ النمــو 4.5يف عــدوي هــو صديقــي" .لقــد تعاونــت أجهــزة املئــة عــام .2014 االســتخبارات العســكرية الجزائريــة عــن كثــب يســعى بوتفليقــة حاليــاً إىل مــ ّد يــده إىل مــع واشــنطن يف جهودهــا ملكافحــة اإلرهــاب، أحـزاب املعارضــة عــر الطلــب منهــا االنضــام عــى الرغــم مــن غيــاب الثقــة املتبادلــة بــن إليــه يف مناقشــة التغي ـرات املقرتحــة ،بيــد أن البل َديــن. معظــم قــادة األحــزاب رفضــوا عرضــه ألنهــم مــن املتعــارف عليــه أنــه يك تتمكّــن اعتــروا أنــه مــن شــأن مشــاركتهم يف النقــاش الجزائــر مــن االزدهــار وتتحــ ّول إىل دولــة أن متنــح الرئيــس مزيــدا ً مــن الرشعيــة. منفتحــة وديناميكيــة تواكــب القــرن الحــادي تتخــى عــن ذهنيتهــا ّ يحتــاج بوتفليقــة إىل كل الدعــم الــذي والعرشيــن ،عليهــا أن ميكنــه الحصــول عليــه يف هــذه اللحظــة االشــراكية مــن أجــل بنــاء اقتصــاد يقــوم عــى بالــذات التــي يُ ّ طــل فيهــا العنــف املذهبــي الســوق الحــ ّرة ،وأن تعمــل عــى مكافحــة بــن العــرب والرببــر برأســه القبيــح مــن جديــد ،الفســاد ،وتحــ ّد مــن البريوقراطيــة التــي وتتعــ ّرض حــدود البــاد للتهديــد ،وتحــارب تعطّــل االســتثامرات الخارجيــة .فضــاً عــن الجزائــر املجموعــات اإلرهابيــة .لقــد وقــع ذلــك ،يجــب اعتــاد سياســة لتوزيــع الــروات الســاح القــادم مــن ليبيــا يف أيــدي التنظيــات مبــا يعــود بالفائــدة عــى الفقــراء واألقــل الجهاديــة التــي متــارس نشــاطها يف منطقــة حظــوة ،مــن أجــل تنفيــس االحتقــان الشــعبي الســاحل .وكذلــك ينشــط تنظيــم "القاعــدة" املتعاظــم .إنــه ألمــر مثــر للصدمــة أن إجــايل عــى مقربــة مــن الحــدود الجزائريــة يف مــايل ،الناتــج املحــي للفــرد يف الجزائــر ال يتعــ ّدى ويف الخامــس مــن مايــو ،هاجــم "تنظيــم 7500دوالر أمريــي (تقديــرات ،)2013مــع القاعــدة يف بــاد املغــرب اإلســامي" جنــودا ً العلــم بــأن إجــايل الناتــج املحــي الســنوي جزائريــن يف منطقــة القبائــل. يصــل إىل 215.7مليــار دوالر .لكــن يك تتبـ ّدل يتحــى الرجــل الــذي ّ تع ّهــد بوتفليقــة بالقضــاء عــى هــؤالء األوضــاع ،يجــب أن العنــارص بـ"قبضــة مــن حديــد" ،ولهــذه الغاية ،يتعامــل بـ"قبضــة مــن حديــد" مــع أعــداء يُر َّجــح قيــام محــور أمنــي جديــد بــن الجزائــر الدولــة ،بالحكمــة للتخفيــف مــن قبضتــه والقاهــرة ،مبشــاركة محتملــة مــن اللــواء هــذه عــى جيــل يتطلّــع بفــارغ الصــر إىل حفــر .لكــن الســلطات الجزائريــة واملرصيــة التغيــر. تــر ّدد يف إعــان موقفهــا مــن حفــر الــذي تصفــه بعــض الوســائل اإلعالميــة بأنــه "لــواء مــارق" ،عــى الرغــم مــن أنــه يحظــى عــى مــا يبــدو بالدعــم مــن الجــزء األكــر مــن الجيــش الليبــي وســاح الجــو .يف حــال نجحــت جهــوده بإرســاء االســتقرار ،ســوف يلقــى ملك للجميع، التاريخ ٌ ترحيبــاً يف أوســاط الرؤســاء عندمــا يرتشّ ــح وال يمكن �أن يكون للرئاســة ،ومــن املؤكّــد أنــه ســيفعل. عــى جبهــة السياســة الخارجيــة ،تغــ ّرد حكرا ً على حزب الجزائــر خــارج رسب الالعبــن األساســيني يف �سيا�سي واحد .ما العــامل العــريب ،وال ســيام دول الخليــج .تربطهــا عالقــة وثيقــة بطهـران تــزداد رســوخاً ومتانــة. نريده اليوم هو فكلتاهــا تدعــان نظــام األســد يف ســوريا ديمقراطية تحمينا وتعارضــان التدخّــل الخارجــي يف الحــرب األهليــة .يصــف كاهيــت تــوز ،مستشــار من خطر كل هذه الربملــان الــريك ،الجزائــر بأنهــا "بوابــة إي ـران التجاوزات. لتنفيــذ سياســاتها الشــيعية يف منطقــة شــال 9
العدد 118
© APimages
سياسة
الركود ال�سيا�سي يف
اجلزائر
م�صدر للإ�ضطرابات تتم ّيز الجزائر بجاملها الطبيعي ،وتن ُّوع جغرافيتها ،ومواردها الطبيعية ،ولذلك تتف ّوق بطاقاتها وإمكانياتها عىل معظم الدول يف املنطقة .بيد أن الركود السيايس يتس ّبب بتعطيل من ّوها وتط ّورها، ما يثري استياء متزايداً لدى رشائح واسعة من السكان الذين يرفعون الصوت ضد البطالة ،وارتفاع أسعار املساكن ،والقمع السيايس ،وهمجية الرشطة .وتزيد االنقسامات املذهبية ،واملتم ّردون اإلسالميون ،والتهديدات الحدودية من وطأة املشاكل التي يتخ ّبط فيها هذا البلد الشامل أفريقي. تقرير لليندا س .هريد. نجــح الرئيــس الجزائــري املنتهيــة واليتــه، عبــد العزيــز بوتفليقــة ،الــذي تقــ ّدم يف الســن وبــات مقعــدا ً عــى كــريس متحــرك ،يف الفــوز مؤخ ـرا ً بواليــة رابعــة عــى الرغــم مــن املعارضــة املتناميــة لــه .شــارك أقــل مــن 23 مليــون جزائــري يف عمليــة االقــراع ،ويُشــكّك كـرٌ يف النتائــج التــي أســفرت عــن فــوزه بأكــر مــن 80يف املئــة مــن األصــوات ،يف بلــد يعــاين مــن نقــص الشــفافية. هتــف الجزائريــون مــن قبــل لبوتفليقــة تقدي ـرا ً للجهــود التــي بذلهــا مــن أجــل وضــع حــد لحــرب أهليــة اســتمرت 11عامــاً بــن أنصــار الحكومــة واملتشــ ّددين اإلســاميني، والتــي ســقط فيهــا أكــر مــن 150ألــف ضحيــة ،لكــن معارضيــه يــرون فيــه اليــوم دينوصــورا ً سياســياً ضعيفـاً يعتمــد عــى دوائــره الفاســدة .فخــال العــام املــايض ،خضــع للعــاج الطبــي يف الخــارج ألشــهر طويلــة بعــد تع ّرضــه لجلطــة دماغيــة ،ومل يظهــر كثــرا ً يف العلــن. عــاو ًة عــى ذلــك ،تلقّــى النظــام رضبــات قويــة جـراء سلســلة مــن فضائــح الفســاد التــي تــو ّرط فيهــا أشــخاص مق ّربــون مــن الرئيــس. ويعتــر الشــباب عــى وجــه الخصــوص أنــه غــر مناســب لتمثيــل مصالحهــم ،وقــد اختــاروا مقاطعــة االنتخابــات يف غالبيتهــم الســاحقة. ال تــزال الجزائــر حتــى اآلن مبنــأى إىل حــد كبــر عــن انتفاضــات "الربيــع العــريب" التــي أطاحــت الرؤســاء يف تونــس ومــر وليبيــا واليمــن ،وذلــك ألن ذكريــات الحــرب األهليــة
الدمويــة ال تـزال محفــورة يف أذهــان الجزائريني الذيــن فقــدوا رغبتهــم يف الثــورة .ونُ ِقــل عــن رئيــس الــوزراء الجزائــري عبــد املالــك ســال قولــه بــأن الربيــع العــريب "حــرة ســنبيدها". لكــن هــذا كان قبــل ظهــور حركــة "بــركات" (كفــى) يف األول مــن مــارس املــايض ،والتــي ترفــع لــواء الدميقراطيــة وتســعى إىل تحــ ّدي الوضــع القائــم. تشــتيك الدكتــورة أمــرة بــوراوي ،التــي هــي مؤســي حركــة "بــركات" وقــد اعت ِقلــت مــن ّ خمــس م ـرات حتــى تاريخــه ،مــن أن "جبهــة التحريــر الوطنــي" الحاكمــة حاولــت احتــكار التاريــخ ،يف حــن أن "الجبهــة اإلســامية لإلنقــاذ" حاولــت احتــكار الديــن .وتعلّــق يف هــذا اإلطــار" :التاريــخ ملـ ٌـك للجميــع ،وال ميكــن أن يكــون حكــرا ً عــى حــزب ســيايس واحــد. مــا نريــده اليــوم هــو دميقراطيــة تحمينــا مــن خطــر كل هــذه التجــاوزات". تقــول عــن بوتفليقــة إنــه ديكتاتــور يف ثــوب نعجــة ،وإنــه يعلــن مــن جهــة أنــه يجــب متريــر الشــعلة إىل الجيــل املقبــل ،فيــا يعمــل مــن جهــة ثانيــة عــى تعزيــز ســلطته ،وتتّهمــه بلعــب ورقــة عــدم االســتقرار .وتعلّــق يف هــذا اإلطــار" :لكننــا نجــد أن هــذا االســتقرار عــن طريــق االبتـزاز ،الــذي يق ّدمــه النظــام اآلن عــر الطلــب منــا أن نصمــت وإال نعــ ّرض الجزائــر لخطــر عــدم االســتقرار ،غــر مقبــول .لــن نلعــب هــذه اللعبــة" ،مضيفـ ًة "الواليــة الرابعــة تعنــي بــكل بســاطة أن نظامنــا بــات بائــدا ً". 8
العدد 118
الربيع العربي ح�شرة �سنبيدها. قــد تكــون حركــة "بــركات" حديثــة العهــد، لكــن شــعبيتها تســ ّجل ازديــادا ً كبــرا ً .ومــن املمكــن أن يتــم إســكاتها مــا إن يبلــغ عــدد أتباعهــا مســتوى مع ّينــاً .االحتــال اآلخــر - مــع العلــم بأنــه أكــر ترجيحــاً إىل حــد كبــر هــو أن جاذبيتهــا قــد ترتاجــع نظــرا ً إىل أنالربيــع العــريب أنتــج ســلطوية أكــر يف بعــض البلــدان ،وزاد مــن حـ ّدة االنقســامات يف بلــدان أخــرى؛ وحـ ّول بلــدا ً واحــدا ً عــى األقــل ،ليبيــا، إىل "غــرب متو ّحــش" ،إمنــا هــذه املــرة يف قلــب العــامل العــريب .فاملنــاخ الــذي كان ســائدا ً عــام 2011عندمــا نــزل املاليــن إىل الشــارع رافعــن شــعار "خبــز ،دميقراطيــة ،وحريــة" ،اختلــف كثـرا ً اآلن ،ال ســيام يف مــر وليبيــا حيــث بــات النــاس العاديــون يعطــون األولويــة لألمــن قبــل الحريــات الشــخصية ،وخــر دليــل عــى ذلــك فــوز وزيــر الدفــاع الســابق املشــر عبــد الفتــاح الســييس برئاســة جمهوريــة مــر العربيــة، والدعــم الشــعبي الــذي يتمتّــع بــه اللــواء املتقاعــد خليفــة حفــر يف أوســاط الليبيــن الذيــن يتطلّعــون إىل التخلــص مــن امليليشــيات والجهاديــن األجانــب. يحــاول الرئيــس الجزائــري ،إدراكاً منــه لالســتياء املتعاظــم يف أوســاط الــرأي العــام، تهدئــة املعارضــة مــن خــال مجموعــة مــن اإلصالحــات السياســية التــي تشــمل إعــادة توزيــع الســلطات بــن الرئيــس ورئيــس الــوزراء ،وتعزيــز صالحيــات مجلــس النــواب، ويف خطــوة تنطــوي عــى مفارقــة نوعــاً مــا،
اســتقبال عضــو جديــد يف العائلــة هــو واحــدة مــن أســعد اللحظــات يف حيــاة معظــم األزواج .ومــن يحالفهــم الحــظ بالعيــش يف اإلمــارات العربيــة املتحــدة يشــعرون باإلطمئنــان ألنهــم يعلمــون أن املنشــآت الطبيــة يف بالدنــا ال تضاهــى. بالدنــا صديقــة للطفــل مــن مختلــف الجوانــب؛ ففــي وطننــا يســتطيع الطفــل أن يعيــش يف بيئــة آمنــة ومتعــ ّد دة الثقافــات و يُفيــد مــن خــرة الخدمــات التعليميــة والرتفيهيــة .لكــن بالنســبة إىل البعــض ،ميكــن أن يتح ـ ّول الطفــل الجديــد كابوســاً يثقــل كاهــل عائلتــه بالديــون مــا يُهــ ّد د بانفــراط عقــد العائلــة .تثــر هــذه املســألة قلقــي مؤخــرا ً ،ويجــب التعامــل معهــا بأقــى قــدر مــن الج ّد يــة .لقــد طرحتهــا مــع الســلطات ،وأشــعر اليــوم بأنــه مــن واجبــي أن أثريهــا يف وســائل اإلعــام. متلّكنــي حــزن شــديد عندمــا علمــت باملحنــة املر ّوعــة التــي ميــ ّر بهــا صديــق وافــد مــع أن الذنــب ليــس ذنبــه .أنجبــت زوجتــه ثالثــة توائــم قبــل األوان فــكان مــن الــروري وضعهــم يف الحاضنــة ملــ ّد ة ســتة أشــهر يك يكتمــل من ّوهــم. وكأن هــذه الصدمــة ال تكفــي رضعــا إىل اللــه يك للزو َجــن اللذيــن ت ّ يعــود األطفــال الثالثــة بصحــة جيــدة إىل املنــزل ،فــإذا بهــا يكتشــفان أن فاتــورة االستشــفاء التــي تتو ّجــب عــن رعايــة املواليــد الجــدد تصــل إىل 1.4مليــون د.أ. ( 381144دوالرا ً أمريكيــاً)! أي أكــر مــن كلفــة تربيــة ولــد حتــى ســن الواحــدة والعرشيــن يف اململكــة املتحــدة -ويشــمل ذلــك كلفــة الغــذاء واللبــاس والهوايــات والتعليــم .فبحســب دراســة أجراهــا مركــز البحــوث يف االقتصــاد واألعــال عــام ،2014يتكلّــف األهــل 373000دوالر أمريــي لرتبيــة طفلهــم. مــاذا يجــري يف بالدنــا؟ مــا عــدد متوســط راتبهــم الوافديــن ،الذيــن يــراوح ّ مــن 8000إىل 18000د.إ ،.الذيــن ميكنهــم تح ّمــل هــذه األعبــاء الطبيــة الباهظــة وغــر املتو قّعــة؟ هــل مــن الصــواب معاقبــة شــخص عــى أمــر غــر منتظــر ،قــ ّوة قاهــرة ال ميكــن تو قّعهــا أو تخصيــص موازنــة لهــا؟ كيــف تتو قّــع الســلطات مــن مو ظّــف أن يعيــل أرستــه
يف اإلمــارات العربيــة املتحــدة يف مثــل هــذه الظــروف؟ يجــب أال ننــى أن الوافديــن الذيــن يعيشــون ويعملــون يف اإلمــارات هــم جــزء ال يتجــزأ مــن املجتمــع ويســاهمون يف منــ ّوه ونجاحــه، ولذلــك عــى الدولــة أن تو فّــر لهــم شــبكة أمــان يك ال يــرزح الط ّيبــون والصالحــون تحــت وطــأة هــذا العــبء الكبــر. ال نظنــ ّن أن محنــة صديقــي هــي حالــة فريــدة تنطبــق عليــه دون ســواه! تصــ ّد رت قصــة مشــابهة العناويــن الرئيســة عــام .2012فقــد كتبــت صحيفــة "غلــف نيــوز" عــن جــوزف ،الولــد البكــر لفيليبينــي يعمــل يف وضــع املخطّطــات
هل من ال�صواب معاقبة �شخ�ص على �أمر غير قوة قاهرة ال منتظرّ ، يمكن توقّ عها �أو تخ�صي�ص موازنة لها؟ والتصاميــم وزوجتــه التــي كانــت تعمــل ســكرترية لــدى وكالــة إعالنــات ،والــذي ولــد قبــل األوان واحتــاج إىل جهــاز للتنفّــس االصطناعــي طيلــة 35يومــاً. "تح ّولــت بهجتهــم صدمــة عندمــا علمــوا أن كلفــة التنفّــس االصطناعــي يف اليــوم الواحــد هــي 3900د.إ". مــع بلــوغ الكلفــة اإلجامليــة 135500 د.إ 36889 ( .دوالرا ً أمريكيــاً) ،مل يكــن أمــام الوالــد املذعــور مــن خيــار ســوى 7
العدد 118
مناشــدة الجاليــة الفيليبينيــة وأصدقــاءه عــر مواقــع التواصــل اإلجتامعــي ملســاعدتهم .ويف وقــت ســابق هــذا العــام ،مل يســتطع والــد نيجــري وكذلــك والــدة فيليبينيــة اصطحــاب طفليهــا اللذيــن ُولــدا قبــل األوان إىل املنــزل بســبب فاتــورة االستشــفاء التــي بلغــت 80000د.إ 21780 ( .دوالرا ً أمريكيــاً)، و 275000د.إ 73508 ( .دوالرا ً) عــى التــوايل .يحتــاج األطفــال إىل الرابــط الحميــم مــع أ ّمهاتهــم؛ يحتاجــون إىل الحــب والرعايــة ،واألم وحدهــا قــادرة عــى تأمينهــا .لكــن يجــري التعامــل معهــم وكأنهــم ثانويــون. املســؤولون األزواج الذيــن يعملــون بكــ ّد ، ويتم ّنــون فقــط أن يُر زَقــوا بطفــل ت ُبــارك بســمته منزلهــم ،ال يســتحقّون أن يُعا َملــوا بهــذه الطريقــة - ال ســيام يف أحــد البلــدان األكــر ثــراء يف العــامل والــذي يســعى باســتمرار ليكــون األفضــل .نحــن نعتــ ّز عــن حــق ببنيتنــا التحتيــة العامليــة الطــراز ومنــط حياتنــا الــذي ُحســد عليــه ،لكــن ن َ عندمــا نتطلّــع نحــو ال ِقمــم ،علينــا أن نطمــح أن يكــون الجميــع معنــا .يتعاطــف اإلماراتيــون بطبيعتهــم مــع اآلخريــن ،بتوجيــه مــن إمياننــا وثقافتنــا اللذيــن يدعواننــا إىل الوقــوف بجانــب مــن هــم يف مــأزق. يجــب أن يعكــس مجتمعنــا هــذه الخصــال التــي ف ُِطرنــا عليهــا يف كل النواحــي ،وأال نســمح للجشــع بــأن يشــ ّو ه ســمعة اإلمــارات. أدرك متامــاً أن املستشــفيات تحتــاج إىل تحقيــق أربــاح ،لكــ ْن مثــة خيــط رفيــع بــن الربــح واالســتغالل .آمــل حق ـاً بــأال يعيــش أحــد يف اإلمــارات بعــد اآلن املعانــاة التــي قاســاها صديقــي وكــرٌ ســواه .يجــب تهنئــة الوال َد يــن اللذيــن يُرزقــان مبولــود جديــد ،ال معاقبتهــا. ولذلــك أناشــد وزارة الصحــة تنظيــم األســعار يف املستشــفيات العامــة والخاصــة ،ودراســة إمكانيــة إنشــاء صنــدوق يك ال يكــون أي طفــل رهين ـ ًة يف بدايــة مشــواره يف هــذه الحيــاة. (نرشت يف الصحافة بتاريخ 6أبريل )2014
رأي
املواليد اجلدد يجب �أن يكونوا م�صدر للفرح ال القلق
© Shutterstock
بقل��م خلف �أحم��د احلبتور
ال يجوز التفاو�ض �أو امل�ساومة مع متعط�شني خونة ّ للدماء وجهات �أجنبية م�شبوهة. لقــد ســحبت مــر ســفريها مــن كل مــن تركيــا وقطــر ،وعليهــا اآلن الرتكيــز عــى عالقاتها الدبلوماســية مــع إيــران .قبــل بضعــة أيــام، اســتدعت وزارة الخارجيــة املرصيــة القائــم باألعــال اإلي ـراين احتجاج ـاً عــى االجتامعــات التــي عقدتهــا بعثتــه مــع أشــخاص عــى ارتباط بجامعــة اإلخــوان املحظــورة .ال ميكــن الوثــوق بإي ـران .إنهــا تح ـ ّرك ُدماهــا يف لبنــان؛ وتقــف خلــف االضطرابــات األهليــة يف البحريــن، ويحــارب مقاتلوهــا إىل جانــب الديكتاتــور الســوري .يف ينايــر املــايض ،اعرتضــت مــر عــى إعــان وزارة الخارجيــة اإليرانيــة بــأن طهـران قلقــة ازاء تصاعــد العنــف بــن الجيــش املــري ومتظاهــري اإلخــوان .يــا لــه مــن ريــاء، يف الوقــت الــذي ال يُســ َمح فيــه لإليرانيــن الذيــن يعيــش عــدد كبــر منهــم دون خــط الفقــر ،بالتظاهــر ضــد الحرمــان االقتصــادي، ومــن أجــل املطالبــة بحقــوق اإلنســان أو حريــة التعبــر! يجــب طــرد الدبلوماســيني اإليرانيــن رش طــردة. مــن مــر ّ تقــف مــر عــى حافــة الهاويــة ،وال ميكنهــا، يف مثــل هــذه الظــروف ،أن تهتــم بطأمنــة مخــاوف القلقــن عــى حقــوق اإلنســان .يجــب إســكات املتآمريــن الذيــن يتلطّــون خلــف حقــوق اإلنســان م ّدعــن أنهــم يريــدون األفضل يكــف عــن ملــر .وعــى العــامل الغــريب أن ّ مواعظــه األخالقيــة ومطالبتــه مــر بالتق ّيــد مبعايــره الخاصــة يف مجــال حقــوق اإلنســان.
عندمــا تعــ ّرض الغــرب للهجــوم مــن تنظيــم "القاعــدة" ،رضب عــرض الحائــط باتفاقيــات جنيــف وكذلــك اتفاقيــات مكافحــة التعذيــب؛ واليــوم يســتخدمون كلــات مثــل الحريــة والدميقراطيــة وحقــوق اإلنســان وكأنهــا آالت حربيــة يدكّــون بهــا البلــدان العربيــة التــي تدافــع عــن أمنهــا وســيادتها .عــام ،2012إبــان أعــال الشــغب يف بريطانيــا ،أعلــن رئيــس الــوزراء الربيطــاين ديفيــد كامــرون الــذي ال يتوقّــف عــن انتقــاد الســلطات املرصيــة ،أنــه يريــد التخلّــص مــن قانــون حقــوق اإلنســان، قائــاً "ال ميكننــا أن نقبــل بوجــود أشــخاص يشــكّلون تهديــدا ً ألمننــا القومــي ...وميكنهــم اللجــوء إىل الحقــوق التــي مينحهــم إياهــا القانــون ،يف حــن أنهــم ال يأبهــون البتّــة لحقــوق اآلخريــن" .كفانــاً قلقــاً بشــأن مــا يفكّــر فيــه العــامل! مــر يف حالــة حــرب. تقريب ـاً كل دول مجلــس التعــاون الخليجــي مســتع ّدة للوقــوف إىل جانــب مــر يف جهودها الراميــة إىل اقتــاع اإلرهــاب مــن جــذوره ،ألن قادتنــا يعلمــون أن أوطاننــا تواجــه التهديــد يــرص مجلــس التعــاون نفســه .يجــب أن ّ الخليجــي صفوفــه ،بالتنســيق مــع جامعــة الــدول العربيــة ،مــن أجــل التص ـ ّدي لإلخــوان واملتعصبــن واملجرمــن والقضــاء عــى املخ ّربــن ّ يف منطقتنــا ،مثــل "القاعــدة" و"جبهــة النــرة" و"داعــش" ،وكذلــك السـفّاحني املأجوريــن لــدى طهـران وحليفتهــا بغــداد اللتــن تن ّفــذان اجندة محكمــة تهــدف إىل إضعــاف دول الخليــج. برصاحــة ،انــا مندهــش أنــه عــى الرغــم مــن كل تقنيــات املراقبــة املتطـ ّورة املتوافــرة لــدول الخليــج وحليفتنــا واشــنطن ،نجــد صعوبــة واضحــة يف مطــاردة املتط ّرفــن املســلّحني يف حــن أننــا نشــاهد باســتمرار متطرفــن يشــهرون ســاحهم ويتح ّدثــون عــر شاشــات التلفــزة أمــام خلفيــة مــن الرايــات الســوداء أو يتد ّربــون عــى القتــال .ملــاذا يُصـ َّورون ويجــري الرتويــج لهــم بــدالً مــن إلقــاء القبــض عليهــم؟ إذا كان القتلــة الهمجيــون الذيــن يفتخــرون بقطــع الــرؤوس يُعتـ َـرون اليــوم مقاتلــن رشفــاء مــن أجــل الحريــة ،فرمبــا مــن األجــدى يب أن أرمــي قلمــي يف عــا ٍمل ال قيمــة فيــه لألخــاق واملبــادئ. 5
العدد 118
طــوال قــرون ،وضعنــا نحــن العــرب ثقــة مفرطــة يف اآلخريــن .مــا ال شــك فيــه أن العــامل بــات اآلن أكــر خطــورة بأشــواط مــن اي وقــت مــى ،ولذلــك يجــب أال نثــق إال بأنفســنا .علينا أال نعتمــد بعــد اآلن عــى اآلخريــن ليخوضــوا معاركنــا بــدالً منــا .ويجــب أال نصـ ّدق الوعــود التــي تقطعهــا القــوى الخارجيــة التــي ت ّدعــي حرصهــا عــى مصالحنــا .اآلن ،أكــر مــن أي وقــت مــى ،علينــا أال نتخــاذل .بــل يجــب ونتحــى ّ أن نضــع الــكالم الدبلومــايس جانبــاً، بالرصاحــة والشــفافية يك نُظهــر أننــا نكــرث لشــعبنا ونضــع حاميتــه قبــل أي اعتبــارات أخــرى .مــن املعــروف عــن دول مجلــس التعــاون الخليجــي أنهــا ال تُضمــر مخططــات خف ّيــة ،خالفـاً لعــدد كبــر مــن البلــدان ،لكــن ال ميكننــا أن نســتمر يف محاربــة أعدائنــا وأيدينــا مك ّبلــة خلــف ظهرنــا .علينــا أن نســتنبط اس ـراتيجيات ف ّعالــة بــدالً مــن االعتــاد عــى مــا تتكــ ّرم بــه القــوى الكــرى التــي يكشــف خــرة عــى اإلطــاق. التاريــخ أنهــا ليســت ّ الواليــات املتحــدة وحلفاؤهــا األوروبيــون لــن يســاعدونا .ســيصطفّون إىل جانــب املنتــر، ســواء كان تنظيــم "داعــش" أو ميليشــيا شــيعية مــا؛ فســوف يصفّقــون ملــن تكــون لــه الغلبــة والســيطرة أيــاً كانــت هويّتــه. أخــرا ً ،أو ّجــه الرســالة التاليــة إىل مــر ورؤســاء دول الخليــج العــريب :الفــارق بــن القائــد العــادي والقائــد العظيــم هــو القــدرة عــى اتّخــاذ القــرارات .ويف هــذه اللحظــة بالــذات ،نحــن أحــوج مــا يكــون إىل قــرارات شــجاعة .عــى قادتنــا أن يخرجــوا مــن نطــاق التفكــر التقليــدي يف هــذه األزمنــة الحرجــة، ويختــاروا مستشــارين يتكلّمــون برصاحــة مــن دون مواربــة ،حرصـاً منهــم عــى أمــن بالدهــم، وليــس أشــخاصاً مطيعــون لهــم يف كل يشء. احمــوا أوطانكــم وشــعوبكم؛ ابــدأوا يف الحــال، وال تنتظــروا حتــى األســبوع أو الشــهر املقبــل. قــد يكــون الطريق مزروعـاً باألشــواك والصخور، وقــد يعـ ّـر بعــض "أصدقائنــا" التقليديــن عــن اعرتاضهــم ،لكــن علينــا أن نتحـ ّرك عمـاً بالقــول املأثــور "املــر ّدد يخــر دومــاً" .ويف هــذه املعركــة ،الخســارة ليســت خيــارا ً. (نرشت يف الصحافة بتاريخ 19أبريل )2014
سياسة
م�رص
�أن ت�سحق على �أعداءها وتتجاهل منتقديها بقل��م خلف �أحم��د احلبتور
عــى الرغــم مــن املشــاكل االقتصاديــة القيــادي يف تنظيــم "القاعــدة" ،أبــو عبيــدة ،القاهــرة املبــادرة فــورا ً إىل ات ّخــاذ الخطــوات الحــا ّدة واالحتجاجــات املتف ّرقــة التــي ينظّمهــا الــذي ينشــط عــى الجبهة الســورية] ،مبشــاركة التاليــة: التأكّــد مــن إغــاق الحــدود املرصيــة مــع"اإلخــوان املســلمون" والتــي غالب ـاً مــا تجنــح اإلخــوان املســلمني والقاعــدة ،وبرعايــة مــن نحــو العنــف ،معظــم املرصيــن متفائلــون بــأن قطــر وتركيــا وإيــران ،باإلضافــة إىل وجــود ليبيــا إغالقـاً تامـاً عــر االســتعانة بكامــل القــوة االنتخابــات الرئاســية املزمــع إجراؤهــا الشــهر خطــط تهــدف إىل مهاجمــة بعــض املنشــآت الرضوريــة. إرســال عمــاء تابعــن لألجهــزة األمنيــةاملقبــل ســوف تجلــب االســتقرار للبــاد .لكــن الحيويــة مثــل مطــار القاهــرة الــدويل ،واقتحــام املؤســف هــو أن هنــاك أشــخاصاً مص ّممــن الســجون إلطــاق رساح معتقــي جامعــة الحكومية واالســتخبارات العســكرية إىل األرايض عــى القضــاء عــى آمــال 90مليــون شــخص ،اإلخــوان املســلمني ،وبــث الفــوىض لتعطيــل الليبيــة بهــدف تقويــم التهديــد ،ويف حــال وهــم مســتع ّدون إلراقــة الدمــاء بغيــة تحقيــق االنتخابــات الرئاســية القادمــة" .وميــي الــرورة ،الســاح بشــ ّن عمليــات عســكرية مآربهــم؛ إنهــم إرهابيــون يشــكلون خطـرا ً عــى التقريــر ليكشــف عــن أن املصانــع الليبيــة اســتهدافية مكثّفــة وقصــرة املــدى ،للقضــاء الدولــة العربيــة التــي تضــم العــدد األكــر تقــوم بتصنيــع املالبــس الخاصــة بالجيــش عــى امليليشــيات املعاديــة ملــر ،وذلــك يف مــن الس ـكّان ،حتــى إنهــم يُه ـ ّددون أمــن دول املــري الحــر اســتعدادا ً لـ"ســاعة الصفــر" التي إطــار اس ـراتيجية دفاعية/إســتباقية مســتوحاة الخليــج العــريب. ســيتم تحديدهــا مــن جانــب أجهــزة املخابـرات مــن اإلســراتيجية العســكرية األمريكيــة (.)pre-emptive strategy مــن املعلــوم أن الجيــش املــري يعمــل عــى الخارجيــة. تطهــر شــبه جزيــرة ســيناء مــن املجموعــات تدمــر كل أنفــاق التهريــب بــن غــزةال يجــوز إضاعــة الوقــت! تــدرك الحكومــة الجهاديــة املســلّحة ،مثــل "أنصــار بيــت املرصيــة أن بلدانـاً أجنبيــة عـ ّدة تتآمــر لرتكيــع ومــر وإغــاق معــر رفــح إىل أجــل غــر املقــدس" (التــي ّأسســها نائــب املرشــد العــام مــر بدعــم مــن بعــض القــوى الغربيــة ،مســ ّمى. اتّخــاذ كل اإلجــراءات الالزمــة لتطهــرلجامعــة اإلخــوان املســلمني بالتنســيق مــع ولذلــك عليهــا أن تتح ـ ّرك عــى وجــه الرسعــة. حركــة "حــاس") ،إال أن مقــاالً صــدر مؤخــرا ً ال يجــوز التفــاوض أو املســاومة مــع خونــة ســيناء مــن القواعــد وامليليشــيات الجهاديــة يتفــى هــذا الوبــاء. يف صحيفــة "األخبــار" املرصيــة اململوكــة مــن متعطّشــن للدمــاء وجهــات أجنبيــة مشــبوهة .قبــل أن ّ الدولــة بعنــوان "تأســيس الجيــش املــري عــى الجــراالت أن يفتحــوا عيونهــم جيــدا ً اتّخــاذ تدابــر دقيقــة ومتأنّيــة ملراقبــة كلالحــر يف ليبيــا" ،ينقــل عــن املصــادر األمنيــة ويتح ّركــوا بكامــل قوتهــم الجتثــاث التهديــد الــز ّوار القادمــن مــن بلــدان معروفــة مبعاداتهــا التحذيــر التــايل: ـي عــن املنظــات األهليــة التــي قبــل االنتخابــات الرئاســية ،وإال أتوقّــع بحــزن ملــر ،والتقـ ّ "هنــاك محــاوالت اآلن لتكويــن مــا يُس ـ ّمى شــديد أن تنهــار مــر كــا نعرفهــا ،فيفقــد يُشــتبَه بأنهــا تش ـكّل غطــاء ألجهــزة مخاب ـرات بالجيــش املــري الحــر يف ليبيــا [بزعامــة العــامل العــريب قلبــه النابــض .ولذلــك أناشــد أجنبيــة.
يف االنتخابــات الرئاســية املقــرر إجراؤهــا يف الثالــث مــن يونيــو املقبــل! تح ّولــت املبــاين الســكنية يف املــدن الســورية أنقاضــاً متف ّحمــة؛ الســكّان محرومــون مــن ميــاه الــرب ويعانــون مــن انقطــاع التيــار الكهربــايئ ،أمــا املــواد الغذائيــة األساســية فأصبحــت ترفــاً يســتحيل الحصــول عليــه يف بعــض املناطــق .وكيــف يــر ّد الرئيــس األســد؟ يشــ ّن حملــة للبقــاء عــى كــريس الرئاســة. وأكــر مــن ذلــك ،تهتــف لــه بعــض الــدول العربيــة الخاضعــة لســيطرة إيــران ،وتقبــل بــه دول أخــرى .يف عهــد الخلفــاء ،كانــت الجيــوش تالحــق مــن يســتولون عــى جــال أو ماعــز ،فكــم باألحــرى أولئــك الذيــن ميارســون انتهــاكات بحــق اإلنســان؟ إذا ً العــرب يتجادلــون ويتن ّهــدون ،والقــادة الغربيــون يفركــون أياديهــم ،واألمــم املتحــدة وعــال اإلغاثــة يســتنجدون تلطــم صدرهــا، ّ مطالبــن بوضــع حــد لهــذه الحــرب الهمجيــة. ويف غضــون ذلــك ،يــزداد الوضــع ســوءا ً؛ فيســقط مزيــد مــن األشــخاص ضحايــا القصــف والغــازات الســامة ،وترتفــع أعــداد النازحــن. يف لحظــة عابــرة ،بــدا الرئيــس أوبامــا حاسـاً فغــر رأيــه ،وبــدالً مــن يف قــراره ،لكنــه عــاد ّ التح ـ ّرك ،عق ـ َد صفقــة مــع الشــيطان فســمح للقاتــل مبواصلــة مجزرتــه رشط اإلحجــام عــن اســتعامل األســلحة الكيميائيــة .تعكــس املقاربة األمريكيــة الضعيفــة غيــاب اإلرادة السياســية، وذلــك خالفــاً الجتيــاح العــراق الــذي قادتــه الواليــات املتحــدة عــام 2003واعتــره أمــن عــام األمــم املتحــدة آنــذاك ،كــويف أنــان" ،غــر رشعــي"؛ ناهيــك عــن الــدور الــذي أ ّدتــه واشــنطن يف حــروب البلقــان يف التســعينيات مــن دون أن تحظــى مبباركــة األمــم املتحــدة. ال يســعنا ســوى االســتنتاج بــأن الواليــات نصبــت نفســها رشطــي العــامل، املتحــدة التــي ّ وقفــت تتفـ ّرج يف املســألة الســورية يف حــن أن ماســة إليهــا ،أمــا القــادة العــرب هنــاك حاجــة ّ فيبــدون وكأنهــم يقولــون" :أيقظونــا عندمــا ينتهــي هــذا كلــه". ملــاذا يُشــيح العــامل بنظــره عــن الفظائــع التــي تُرت َكــب يف ســوريا فيــا يُظهــر رد فعــل قويــاً حيــال األحــداث الدائــرة يف أوكرانيــا؟ هــل الســبب هــو وجــود مخطّــط مــا لســحق األكرثيــات السـ ّنية يف الــرق األوســط؟ للبحــث صلــة؛ يف االنتظــار ،أتــرك لكــم أن تتم ّعنــوا جيــدا ً يف هــذه الفكــرة.
© Shutterstock
تُعتـ َـر العاصمــة الســورية دمشــق واملدينــة بســبب ضــم روســيا لشــبه جزيــرة القــرم وتدخّلهــا املســتمر يف أوكرانيــا الرشقيــة .ال األكــر حلــب مــن أقــدم املجتمعــات املأهولــة تبــايل القيــادات الصينيــة والروســية عــى يف العــامل ،وتزخـران بالكنــوز واملعــامل التاريخيــة اإلطــاق مبعانــاة الســوريني العالقــن وســط والدينيــة والثقافيــة التــي تتعــ ّرض اآلن شــد الحبــال بــن الــرق والغــرب .ال عجــب يف للتهديــد وخطــر الــزوال .حتــى لــو وضعنــا أن املبعــوث الخــاص املشــرك لألمــم املتحــدة جانبــاً املعانــاة اإلنســانية ،يجــب أن تكــون ـض وجامعــة الــدول العربيــة إىل ســوريا ،األخــر تلــك الوقائــع وحدهــا كافي ـ ًة مــن أجــل حـ ّ اإلبراهيمــي ،ق ـ ّدم اســتقالته رافع ـاً ي َديــه مــن املجتمــع الــدويل عــى التح ـ ّرك .فســوريا تقــع يف قلــب العــامل العــريب النابــض ،والســوريون املســألة! إخــو ٌة لنــا .لكــن مــاذا مــا ال شــك فيــه أن أســاس فعلنــا نحــن العــرب املشــكلة التــي تواجههــا األرسة ملســاعدتهم مــا عــدا الدوليــة يف ســوريا يكمــن يف أتخيل مطلق ًا �أنه � "لم إرســال بعــض األمــوال لنظــام دعــم الرئيــس بوتــن ّ بهــدف األســد ونظــره اإليــراين ،راعــي �سي�أتي يوم ن�شهد فيه إليهــم إراحــة ضامئرنــا؟ امليليشــيات الشــيعية يف الــدول الذبح يمار�س نظام على ملــاذا نتكبّــد عنــاء املجــاورة الــذي يحتضــن كــا تعلــم أجهــزة االســتخبارات والتعذيب والتجويع بحق بنــاء الجيــوش ورشاء األســلحة املتطــ ّورة التابعــة للقــوى العامليــة - املجموعــات اإلرهابيــة يف ســوريا ،المدنيين ّ العزل ويُطلق إذا ك ّنــا نكتفــي مثــل "تنظيــم الدولــة اإلســامية عليهم الغازات ال�سامة ،بــذرف الدمــوع لــدى مشــاهدة املجــازر يف العــراق والشــام" (داعــش) و"القاعــدة" عــى الرغــم مــن بال رادع ومع �إفالت تام والدمــار؟ أشــعر بالحنــن االختالفــات العقائديــة ،ويؤ ّمــن من العقاب. إىل زمــن كانــت فيــه لهــا التمويــل واملــاذ اآلمــن يف إيــران ،كــا ورد يف تقريــر نرشتــه صحيفــة الهويــة العربيــة عنوانــاً للعــ ّزة واإلبــاء .لكــن "الــرق األوســط" .وقــد كشــفت معلومــات بغــض النظــر عــن إنجازاتنــا الســابقة ،كيــف مؤخ ـرا ً أن الحــرس الجمهــوري اإلي ـراين يج ّنــد لنــا أن نشــعر باالعتـزاز ونحــن نجلــس مكتــويف الجئــن شــيعة مــن أفغانســتان للقتــال يف األيــدي منــذ ثــاث ســنوات فيــا نتف ـ ّرج عــى ســوريا عــر وعدهم مبنحهــم 500دوالر شــهرياً بشــار األســد ،الــذي يســمي نفســه رئيســاً زائــد الســكن واإلقامــة .تســاهم إيـران إىل حــد عربيـاً ،يرتكــب مجــزرة جامعيــة تــودي بحيــاة كبــر يف تفاقــم املعانــاة ،لكــن عــى الغــرب 160ألفــاً مــن أبنــاء شــعبه ،ويفتخــر كثــرا ً بإنجازاتــه إىل درجــة أنــه يرتشّ ــح لواليــة جديــدة (نرشت يف الصحافة بتاريخ 24مايو )2014 والعــامل العــريب أن يتح ّمــا مســؤوليتهام. 3
العدد 118
كلمة رئيس مجلس اإلدارة
�أين املجتمع الدويل فيما
الكوا�رس تنه�ش �سوريا؟
مل أتخ ّيــل مطلقـاً أنــه ســيأيت يــوم نشــهد فيــه عــى نظــام ميــارس الذبــح والتعذيــب والتجويع بحــق املدنيــن العـ ّزل ويُطلــق عليهــم الغــازات الســامة ،بــا رادع ومــع إفــات تــام مــن العقــاب .ال بــد مــن أنكــم ارتعدتــم لرؤيــة مشــاهد األطفــال الســوريني الذيــن نتــأت عظامهــم وانتفخــت بطونهــم .وال بــد مــن أنكــم قرأتــم قصــص األوالد والعجائــز يف مدينــة حمــص الذيــن يجــدون أنفســهم مضطريــن إىل أكل العشــب وأوراق الشــجر والخنافــس يك يتمكّنــوا مــن البقــاء عــى قيــد الحيــاة وهــؤالء عتــرون محظوظــن .لقــد تع ّرضنــا جميعنــا يُ َ لوابــل املشــاهد والصــور القادمــة مــن ســوريا، والتــي يظهــر فيهــا ضحايــا الهجــات الكيميائية يتشـ ّنجون ويرتجفــون فيــا يحاولــون التن ّفــس إلدخــال الهــواء إىل رئتَيهــم؛ املشــاهد قاســية جــدا ً إىل درجــة أنهــا غالب ـاً مــا ت ُرفَــق بعبــارة "ننصــح املشــاهدين بالحــذر" .يعيــش املاليــن، 9.5ماليــن شــخص بحســب بعــض التقدي ـرات الذيــن نزحــوا إىل البلــدان املجــاورة ،يف ظــروف مريعــة ،حيــث يشــعرون بــاإلذالل وبأنــه غــر مرغــوب فيهــم .متــى ســينتهي هــذا كلــه؟ نظريـاً ،يســتدعي مثــل هــذا الوضــع تد ّخــل تأسســت عــام 1945بعــد األمــم املتحــدة التــي ّ املأســاة التــي خلّفتهــا الحــرب العامليــة الثانيــة، مــن أجــل "تحريــر املدنيــن مــن الخــوف". فضــاً عــن ذلــك ،يعيــد قــرار مجلــس األمــن الــدويل رقــم ،1674الــذي أُ ِقــ ّر عــام ،2006 التأكيــد عــى مســؤولية حاميــة املدنيــن العالقــن يف نزاعــات مســلّحة .لكــن هــذا األســبوع ،فقــدت األمــم املتحــدة مــا تبقّــى لهــا مــن مصداقيــة .فمق ّرهــا مل يعــد أكــر مــن مجــرد مبنــى جميــل يُزيّــن األفــق يف نيويــورك؛ رصح باهــظ الثمــن حيــث يُفكّــر مســؤولون ٌ 2
العدد 118
يتقاضــون رواتــب مرتفعــة ،يف مشــاكل العــامل وأيديهــم مك ّبلــة خلــف ظهورهــم. يــوم الخميــس املــايض ( 22مايــو ،)2014 اســتخدمت روســيا والصــن حــق النقــض (الفيتــو) إلســقاط مــروع قــرار يف مجلــس األمــن الــدويل مــن أجــل إحالــة املســؤولني عــن جرائــم الحــرب يف ســوريا إىل محكمــة الجنايــات الدوليــة يف الهــاي ،هــذا مــع العلــم بــأن 60دولــة ،بينهــا 13دولــة عضــو يف مجلــس األمــن ،دعمــت مــروع القـرار .أليســت هنــاك مشــكلة خطــرة يف منظومــة تســمح لدولتَــن فقــط ،متلــك كلتاهــا مــآرب شــخصية ،بــأن تحتجــزا باقــي العــامل رهينــة لديهــا؟ لقــد عمــدت الصــن وروســيا مؤخــرا ً إىل تعزيــز أوارص التعــاون بينهــا ،عــر توقيــع اتفــاق بقيمــة 400مليــار دوالر أمريــي يف قطــاع الغــاز ،ويعتقــد بعــض املعلّقــن أنــه يشــكّل الخطــوة األوىل نحــو تشــكيل كتلــة اقتصاديــة ودبلوماســية وعســكرية جديــدة يف مواجهــة الواليــات املتحــدة وأوروبــا. ال يُخفــى عــى أحــد ســجل الصــن الســيئ يف مجــال حقــوق اإلنســان ،وتــزداد الحكومــة وتعصبــاً عــى املســتوى الروســية ســلطوية ّ القومــي يوم ـاً بعــد يــوم .تســتعرض الدولتــان عضالتهــا الجيوسياســية؛ كــا أن العالقــات مشــحونة بــن بيجينــغ وبعــض الــدول املجــاورة الغربيــة امليــول بســبب خــاف عــى جــزر غــر مأهولــة يف بحــر الصــن الجنــويب ،وكذلــك بــن بيجينــغ وفيتنــام عــى خلفيــة منصــة نفطيــة أقامتهــا الصــن عــى بعــد 120ميــاً بحريــاً قبالــة الشــاطئ الفيتنامــي. أمــا العالقــات بــن موســكو مــن جهــة والواليــات املتحــدة وحلفائهــا األوروبيــن مــن جهــة أخــرى فتقــف عــى حافــة االنهيــار
المحتويات كلمة رئيس مجلس اإلدارة 02
أين المجتمع الدولي فيما الكواسر تنهش سوريا؟
سياسة 04
على مصر أن تسحق أعداءها وتتجاهل منتقديها الركود السياسي في الجزائر مصدر لإلضطرابات
08
رأي 6 0
المواليد الجدد يجب أن يكونوا مصدر للفرح ال القلق
موضوع الغالف كأس الحبتور رويال وندسور
10
تعليم 12
ّ يتسلم دكتوراه خلف أحمد الحبتور فخرية من الجامعة األمريكية بالقاهرة
تقرير مقابلة 16
المسيحية في دولة اإلمارات
سياحة
دبي :بين الوجهات الفندقية األولى في العالم
صحة 24
26
انتبهوا للمخاطر! توقفوا عن تدخين الشيشة مأكوالت تُ حارب السرطان
أخبار مجموعة الحبتور 2 8 3 0
3 1
3 2
مجموعة الحبتور تحت الضوء الحبتور يستضيف سفراء وقناصل الدول في دولة اإلمارات الحبتور يستضيف سعادة السفير باتريك هينيسي وزير السياحة اللبناني ميشال فرعون يزور الحبتور رئيس مجلس اإلدارة يجري مباحثات مع سفير بالروسيا
رياضة 33
نق ـ ّدم لكــم يف هــذا العــدد ،ضمــن موضــوع الغــاف األســايس ،تغطيــة لبطولــة كأس الحبتــور روي ــال وندس ــور الت ــي حقّق ــت نجاحــاً باهــرا ً ،بحض ــور رئي ــس مجل ــس اإلدارة خل ــف أحم ــد الحبت ــور وكب ــار الش ــخصيات امللكي ــة الربيطاني ــة( .ص)10 . يف السياس ــة ،يع ـ ّـر الحبت ــور ع ــن غضب ــه م ــا يج ــري يف س ــوريا في ــا ميع ــن ق ــادة الع ــامل يف املامطل ــة يف اتخ ــاذ اإلجــراءات الالزم ــة حي ــال األزم ــة املس ــتفحلة( .ص)2 . أم ــا يف م ــر فق ــد أصب ــح للب ــاد رئي ــس جدي ــد م ــع ف ــوز املش ــر عب ــد الفت ــاح الس ــييس بأك ــر مـــن 90يف املئـــة مـــن األصـــوات .وقـــد ناشـــد الحبتـــور ،عـــى مشـــارف االنتخابـــات ،القيـــادة الجدي ــدة "س ــحق" أع ــداء الب ــاد ،وإال ف ــإن م ــر ك ــا نعرفه ــا مهــ ّددة بال ــزوال( .ص)4 . ويف العـــدد مقـــال بقلـــم لينـــدا س .هـــرد عـــن الركـــود الســـيايس يف الجزائـــر أبـــان إعـــادة إنتخـــاب عبـــد العزيـــز بوتفليقـــة لواليـــة رابعـــة. ويف إط ــار سلس ــلة التواص ــل ب ــن األدي ــان ،نتح ـ ّدث ع ــن الديان ــة املس ــيحية يف دول ــة اإلم ــارات م ــع الق ــس أن ــدرو طومبس ــون (حائ ــز ع ــى وس ــام األمرباطوري ــة الربيطاني ــة برتب ــة عض ــو "إم يب إي") ،كب ــر القساوس ــة يف كنيس ــة س ــانت أن ــدرو األنجليكاني ــة يف أبوظب ــي( .ص)16 . وتطل ــق الش ــندغة حمل ــة توعي ــة م ــن أج ــل تغي ــر االعتق ــاد الس ــائد ب ــأن تدخ ــن الشيش ــة لي ــس مــرا ً بق ــدر تدخ ــن الس ــجائر. نتم ّنى لكم قراءة ممتعة!
جوانا أندروز رئيس التحرير
الحبتور يطلق سيرته الذاتية في المجر
14
20
رسالة رئيس التحرير
كأس الحبتور رويال وندسور
نائب رئيس مجلس اإلدارة والرئيس التنفيذي محمد الحبتور
المصورون إدوارد لويد غاري برايور محمد فهمي توماس أوبتيز
المدير الفني غيلدا كاسترو ريوس
تصدر عن مجموعة الحبتور ص ب 25444دبي، اإلمارات العربية المتحدة +971 )4( 394 1444 shindagah@habtoor.com www.alshindagah.com منتجع وسبا حبتور جراند فندق متروبوليتان باالس فندق متروبوليتان ديرة متروبوليتان لخدمات التموين فندق هيلتون بيروت حبتور جراند فندق هيلتون بيروت متروبوليتان باالس فندق لو ميريديان بودابست فندق انتركونتيننتال بودابست والدورف أستوريا دبي بالم جميرا الحبتور للسيارات ذ م م دايموندليس ذ م م مدرسة اإلمارات الدولية ،الجميرا مدرسة اإلمارات الدولية ،ميدوز www.habtoor.com
رئيس التحرير جوانا أندروز
لجنة الشندغة معن حلبي بول راينر نورا بدوي كارل هامر هينينغ فرايز عالقات إعالمية رضوى وجدي ليزل راميلو لومانالن ميكايال بودكوفيتشيك ترجمة نسرين نادر ّ الكتاب المساهمون ليندا س .هيرد الرسامون المساهمون نيكي أندروز
Al Shindagah
4 Issue 122