Al Shindagah Issue 119

Contents

Editor’s Letter

CHAIRMAN’S MESSAGE

Eid Mubarak. In this issue of Al Shindagah, the Al Habtoor Group Chairman, Khalaf Ahmad Al Habtoor, welcomes many prominent people to his Majlis over the Holy month of Ramadan.

In his Chairman’s Message, Al Habtoor raises concern over the mounting threat of terrorism around the world, and calls Jihadist group ISIS the black sheep of the Al Qaeda franchise. (Page 2) Al Habtoor also blasts Turkey as it riles some of its Arab allies for buddying up to Iran. (Page 8) The Honourable Paul Findley airs his thoughts on the Israeli-Palestinian ‘war’ and says it is time Americans wake up the role their government is playing in the spiraling crisis – and take action! (Page 10) Away from politics, we give you a glimpse inside the InterContinental Budapest – the latest addition to the Al Habtoor Group’s growing international portfolio. (Page 14) The UAE takes the lead in a global initiative to create a future of Government Smart Toolbox – an initiative aimed at helping government use technology to better deliver public services. (Page 18) Plus, the UAE has big plans for the future and investors are rubbing their hands with glee. (Page 20) Enjoy the issue.

2 Why are we spectators as

terrorists threaten our homes?

POLITICS 4 Tagging Sunnis ‘moderate’ or ‘extremist’ is offensive

6 Fanaticism flowers in freedom’s soil 8 Don’t insult our intelligence Abdullah Gul! 1 0 Washington is complicit in Israeli crimes 1 2 Move over Dollar, make way for the Yuan

FEATURE 1 4 A room with a view: InterContinental Budapest

INNOVATION 1 8 The UAE takes the lead INVESTMENT 2 0 The sky is the limit – or is it?

THE ARTS 2 4 A classical lifestyle: Alia Al Neyadi

Joanna Andrews Editor-in-Chief

VICE CHAIRMAN & CEO Mohammed K. Al Habtoor

REVIEW 2 6 The ECO Sedan debuts in the UAE: Mitsubishi Attrage

AL HABTOOR GROUP NEWS

2 8 Khalaf Al Habtoor hosts 29

30 31

Sheikh Sabri, Mufti of Palestine One-on-one with Mohammed Al Habtoor CEO takes the limelight at FBG offsite Mohamed Karim becomes the official brand ambassador for Mitsubishi Motors, UAE Al Habtoor Motors appoints new Executive Director World No.1 cricketer visits Sultan Al Habtoor UAE basketball sponsorship

his Majlis over Ramadan

PO Box 25444, Dubai,

EDITOR-IN-CHIEF

United Arab Emirates

Joanna Andrews

Tel: +971 4 394 1444

ART MANAGER

shindagah@habtoor.com

Gilda Castro Rios

www.alshindagah.com

AL SHINDAGAH COMMITTEE Maan Halabi

Habtoor Grand Beach Resort & Spa

Paul Rayner

Metropolitan Palace Hotel

Noura Badawi Karl Hamer Henning Fries MEDIA RELATIONS Radwa Wagdi Liezl Reamillo Lumanlan Michaela Podkovcik TRANSLATOR Nisrine Nader

Metropolitan Deira Hotel Metropolitan Catering Services Hilton Beirut Habtoor Grand Hotel Hilton Beirut Metropolitan Palace Hotel Le Méridien Budapest Hotel InterContinental Budapest Hotel Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah Al Habtoor Motors LLC Diamondlease LLC

CONTRIBUITING WRITERS

Emirates International School, Jumeirah

Hon. Paul Findley

Emirates International School, Meadows

Linda S. Heard Alice Johnson

RAMADAN MAJLIS 32 Al Habtoor welcomes visitors to

PUBLISHED BY Al Habtoor Group LLC

ILLUSTRATOR Nicky Andrews

www.habtoor.com

CHAIRMAN'S MESSAGE

Why are we spectators as terrorists threaten our homes?

First they came for the Palestinians and I did not act – because I was not a Palestinian.

Then they came for the Lebanese – and I did not act – because I was not a Lebanese.

Then they came for the Syrians and the Iraqis – and I did not act because I was not Syrian or Iraqi.

Then they came for me – and there was no one left to defend me.

I

SIL, ISIS, IS, who cares what this group of a few thousand sick killers calls itself! Today, this depraved following are celebrating their ‘Caliphate’, stretching from eastern Iraq to Aleppo and led by Iraqi national Abu Bakr Al-Baghdadi who’s demanding that all Muslims to pledge their allegiance to him. This is nothing but sacrilege smearing the four RightlyGuided Caliphs – Abu Bakr, Umar bin Al-Khattab, Uthman and Ali bin Abi Taleb Talib – whose wisdom created Islam’s Golden Age. Al-Baghdadi is nothing but a criminal who is ruthlessly using the romanticism associated with a Caliphate to attract new recruits from a global swamp of weak-minded losers

out to translate violent video games into real life.

ISIS is the black sheep of the Al Qaeda franchise and so are all the other terrorist gangs in Syria, Libya, Yemen, Egypt and Lebanon desecrating Islam to grab power, wealth and territory.

They may be small in numbers, but together they present the biggest threat to the stability and security of our region.

I’ve been raising this issue with Arab leaderships for years in the fervent hope that they would act to stem this disease before it took root. And now when those blood-stained fanatics are knocking on our doors and infiltrating our shores, they are finally opening their eyes to the danger.

It’s a tragedy that with all the Arab world’s combined military might, air power, intelligence capabilities and influence, we’ve stood back allowing those infidels hiding under the banner of Islam to proliferate and organise sleeper cells in our own countries. It’s beyond belief that mere thousands of sword-touting primitives, who think decapitating, crucifying and torturing is entertainment, can terrorise 500 million Arabs or scare the Maliki Army into running away like rabbits.

If someone had predicted this state of affairs a few years ago, I would have laughed in his face.

Al Shindagah

2 Issue 119

Some perspective is needed. I believe there’s more to this than meets the eye. As regards Iraq, there’s more than enough blame to go round beginning of course with the US invasion in 2003 that led to one mistake after the other on the part of the US occupier, such as the disbanding of the army, the ousting of Baathists from government positions and the Lebanisation of the political sphere, which placed the country in the hands of an Iranian puppet.

Prime Minister Al-Maliki had free rein to implement sectarian policies as soon as he waved goodbye to the last of the coalition forces, leaving the Sunni population oppressed, marginalised, deprived of rights and opportunities and humiliated. Out of concern for his seat – and no doubt with the blessing of his masters in Tehran – he deliberately weakened the army and air force, which were stuffed with inexperienced Shiites and starved of airplanes, helicopters and equipment.

What’s occurring now is in reaction to this tyrant’s small-minded selfishness.

This is a Sunni uprising involving tribes and former Baathists, who not so long ago assisted the government in ousting Al Qaeda, but now sick of broken promises and Iranian interference, they are taking advantage of the firepower wielded by ISIS to take down their enemy in Baghdad. Once ISIS,

© APimages

An Iraqi theatre group performs "Broken Dreams" outside the White House

responsibility for our neighbourhood, beginning with a clear definition of who constitutes an enemy and who’s a friend. We should erase the words ‘diplomacy’ and ‘diplomatic courtesy’ from our dictionary when dealing with foreign nations because beneath all their sweet talk are only interests; their interests.

The Arabian Gulf States, faced with the same threats, must remain united and produce a joint agenda on ways of protecting their respective states without having to rely on Western allies that have proved to be unreliable.

I would further ask our leaders not to only rely on advisors on foreign policy, but also to consult with prominent citizens who’ve proved successful in building their country’s future. We must put our heads together to find ways of stopping GCC States from becoming corridors through which terrorists and militias move between Arab countries and places where they hide their funds. We must bolster our respective militaries, improve intelligence sharing, and fund our own research centres specialising in political science and military strategic planning staffed by proven experts in their field; individuals capable of thinking out of the box on how to overcome the challenges before us. We must be Al Shindagah

3 Issue 119

© APimages

operating as a mercenary force in Iraq, has served its purpose, Iraq’s Sunnis will send the terrorists packing, just as they did with Al Qaeda and as the Free Syrian Army is doing in Syria by taking on ISIS and another of Al Qaeda’s spawn Jabhat al-Nusra there. ISIS may be bloodthirsty but it’s not nearly as powerful as its effective propaganda machine would have us believe.

Predictably, the Iraq crisis has triggered calls to divide the country into three, which was the plan of neoconservatives advising George W. Bush in 2003, a plan to defang this once powerful Arab country to reshape Israel’s environment that was set-out in a white paper titled “Clean Break: a New Strategy for Securing the Realm”. Echoing that was Binyamin Netanyahu’s recent support for an independent Kurdish State – and, by the way, the Kurds are already selling oil that belongs to all Iraqis to Israel.

When will the Arab World devise a strategy for securing our realm?

With ISIS announcing they’ll soon be expanding into Saudi Arabia, Jordan and Kuwait, what are we waiting for?

Time for some plain speaking! How was it that the War on Terror became a terrorist incubator, not only in Iraq but elsewhere? Is there a plot to destabilize Arab States to prevent the rise of Arab nationalism, to ensure the longevity of US bases in the area, to keep Israelis sleeping peacefully while all the time keeping control over regional resources? Are we to imagine that the mighty superpower and its western allies are impotent? Should we believe that the US and NATO are too feeble to quash ISIS and its cohorts underfoot like ants if they so willed? Satellites pinpoint their exact locations; drones can send them to hell without risk to pilots. Some are happy to oblige TV reporters with interviews, so I really have to wonder whether they’re being left alive for the express purpose of threatening our existence.

I have no concrete answers but I do know this. We in the GCC must take

Video grab of Islamic State group leader Abu Bakr Al-Baghdadi

empowered by solid information and analyses to make effective decisions serving our interests, instead of being blown around like straws in the wind by gusts from outside.

Lastly, I would strongly urge all Gulf Cooperation Council member states and their Arab allies, such as Egypt and Jordan, to refuse absolutely the division of Iraq into three. And in the event this plan is put into effect, then we must take all necessary political, economic and military measures to halt its implementation. Be ready and alert! Flex your muscles and show your power with military parades and the issuance of real red lines not easily erasable meaningless smudges before it’s too late.

Khalaf Ahmad Al Habtoor Published in the media on July 3, 2014

P O L I T ICS

Tagging Sunnis

‘moderate’ or ‘extremist’ is offensive

By Khalaf Ahmad Al Habtoor

T

he Western media no longer reports hard facts in its coverage of the Muslim World, but rather seeks to shape the perceptions of its viewers or readers by using blanket adjectives, especially when reporting on Sunni Muslims. US administration figures, including the President, are also guilty of stereotyping and using words like “moderate” or “extremist” in an attempt to pigeonhole believers. I’ve been seriously annoyed about this hurtful ‘classification’ trend for a very long time, but now Nathan Lean, the Research Director at Georgetown University, has taken the words right out of my mouth.

Writing in the New Republic under the headline “Stop saying ‘Moderate Muslims’ you’re only empowering Islamophobes”, he accuses Newsweek, NPR, The Wall Street Journal, Reuters, Time among others for using

“moderate” to describe Muslims who fit a certain preferred profile. Lean contends that “the idea of a ‘moderate Muslim’ is intellectually lazy because it carves the world up into two camps: ‘good’ Muslims and ‘bad’ Muslims.

Such categorisation infers that “until proven good - or in this case ‘moderate’ - all Muslims are perceived as ‘bad’ or potentially extreme.”

In reality, terms like moderate or extremist cannot be applied to Sunnis that make-up almost 90 per cent of the world’s Muslim population.

There is no such thing as progressive Islam and Islam’s tenets cannot be watered-down to fit contemporary lifestyles or cherry-picked to suit personal preferences. The Quran, as the word of God, is unchangeable.

Therefore the term ‘moderate Muslim’ is patently false as those applying it know only too well. It’s being used as a euphemism for ‘non-threatening’ or Al Shindagah

4 Issue 119

to label a Muslim embracing western values i.e. someone who won’t cause any trouble.

“That’s the problem with this ‘moderate Muslim’ nonsense,” says Nathan Lean. It implies “that the degree to which a Muslim digests their religious faith is indicative of their status as a potential terrorist.

Thus, ‘moderately subscribing to the teachings of the Quran is OK, but should they cross over into the world of daily prayers, Friday afternoons at the mosque and, God forbid, Ramadan, they are suddenly flirting with extremism.”

In a nutshell, there are no moderate Muslims; there are only Muslims. And there are no Muslim extremists, only power hungry terrorists using their own distorted version of Islam to fireup a bunch of wild-eyed losers into strapping bomb belts around their waists. The question is whether or not

those are grass root aberrations or are their strings being pulled by unseen hands?

Is there a secret white paper locked in someone’s drawer in Washington strategizing how to weaken or divide-up Muslim countries into toothless entities? Is this the implementation of long-held US plans to break-up Iraq into three, leaving its neighbours to fall, one by one, like skittles?

As the award-winning author, Professor Michel Chossudovsky, points out, the chaos in Iraq could be by design, with the goal to break-up the country.

“Washington’s intent is no longer to pursue the narrow objective of ‘regime change’ in Damascus,” he writes. “What is contemplated is the break-up of both Iraq and Syria along sectarian-ethnic lines. He maintains that there’s a carefully orchestrated US military intelligence agenda at play and says the US is supporting both sides. “America’s military occupation of Iraq has been replaced by nonconventional forms of warfare,” he writes. “Realities are blurred. In a bitter irony, the aggressor nation is portrayed as coming to the rescue of a “sovereign Iraq”.

Worse, the categorization moderate or extremist - has been politicised and is mainly being applied to Sunni Muslims as opposed to Shiites. Until Sunnis became victims of foreign interference/occupation, for example, in Palestine, Syria, Iraq and Iran they lived peacefully within their communities, coexisting with people of other faiths and exemplifying the Quran’s message of tolerance. The anger displayed by Sunnis in Syria and Iraq, for instance, has nothing to do with religion but all to with oppression, marginalisation, disenfranchisement and state brutality leaving them vulnerable to those who would manipulate their

distress for their own ends.

While the US State Department is cosying-up to the Iranian President, discussing the future of Iraq behind closed doors, and Britain’s Foreign Office is planning the re-opening its Tehran embassy, Shiite cleric Moqtada al Sadr has called-up his disbanded Shiite militia vowing his supporters will “shake the ground”.

That guerrilla group has blood stained hands, yet I don’t hear the White House complaining that its firepower represents a state within a state or labelling its members as extremists. There is a Shiite group holding a sword over Lebanon’s government - and others working to overthrow the Bahraini monarchy, proppingup the Assad regime’s killing machine and scheming against Yemen and Saudi Arabia which manage to escape being tagged ‘extremist’. On the contrary, they’ve been embraced by suspiciously-backed human rights groups.

It was shocking to learn that US Secretary of State’s remedy for the Iraq crisis is to enlist “moderate” Syrian rebels - it’s unclear whether he means the Free Syrian Army - to fight ISIL in Iraq when their main priority should be to rid their own country of a dictator who has slaughtered, imprisoned and tortured hundreds of thousands of his own people. “Obviously, in light of what has happened in Iraq, we have even more to talk about in terms of the moderate opposition in Syria, which has the ability to be a very important player in pushing back against ISIL and to have them not just in Syria, but also in Iraq,” he told the leader of the Syrian opposition Ahmad al-Jarba. On

Saturday, Kerry announced that the US has now deployed drones in Iraq, which will, no doubt, end up killing not only ISIL fighters but also Sunni civilians as they are intermingled in heavily populated areas and distinguishing between the two will present an impossible challenge as it is in Pakistan, Afghanistan and Yemen.

This is just another example of the US getting others to do their dirty work, others who’ll apparently be the recipients of US $500 million if President Obama can convince Congress to release the funds.

Does this indicate that the White House prioritises Iraq over Syria and is content for Assad to remain on his soiled throne while using Sunnis to assist the unpopular Shiite Iraqi Prime Minister to pacify a Sunni uprising in which ISIL is only one component?

Sunnis have been slandered for far too long without speaking out loud and clear in response. Given the dangerous environment in which we now live, we must put our hands together and stand tall. We should completely reject being branded by those who know nothing at all about our faith or who we are.

Be proud and strong! Muslims have been reaching out and endeavouring to be understood, fearful of being judged, but we must stop apologising for things we had nothing to do with and people we’ve never met. It’s about time we rejected pandering to those self-appointed judges in western capitals and began delivering a few judgments of our own.

There is no such thing as progressive Islam and Islam’s tenets cannot be watered-down to fit contemporary lifestyles or cherry-picked to suit personal preferences.

Al Shindagah

5 Issue 119

Published in the media on June 29, 2014

© APimages

P O L I T ICS

Women stage a protest against the Al-Qaeda inspired Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL)

Fanaticism flowers in freedomʼs soil

By Khalaf Ahmad Al Habtoor

P

arents, how would you feel if your child’s teacher described himself as “an architect of minds”, encouraged those in his care to pray for the release of known terrorists, spouted jihadist doctrines, banned music and drama and taught young boys that men were entitled “to rape” their wives?

This kind of dangerous indoctrination that has nothing to do with the religion of Islam is happening now - and, no, I’m not talking about the madrassas of Afghanistan or Pakistan or those being founded in northern Syria by the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL). It’s happening right under the noses of educational authorities in

Europe’s multi-cultural, multi-ethnic European heartland - Britain.

This scandal, broken by the Daily Mail under the headline “Trojan Horse Files”, has become a topic of vigorous debate between extreme leftists, unable to distinguish between the true Islam and a distorted version disseminated for political purposes, who consider the paper’s report to be Islamophobic and the majority which fears, rightly in my opinion, that their country is en route to becoming a terrorist hothouse, spearheaded by anti-immigration parties such as UKIP. The Muslim Brotherhood/Hamassupporting MP for Bradford, George Galloway, who has his own talk show on Al Shindagah

6 Issue 119

the Iranian English language channel Press TV, has described the Trojan Horse - (expletive) as “an Iraq War style shock and awe attack on British Muslims complete with dodgy dossier” and vowed to “defend the immigrant families from this racist Tory attack even if no-one will.” The poor man is deluded; he’s been mixing with the wrong crowd for so long that he’s blind to the fact that Islam is a religion of submission, moderation, tolerance and peace, which has, and is being, grossly misrepresented by his buddies and his bosses in Qom. At the centre of the row are five schools in the city of Birmingham that has a large Asian population.

© APimages

Now I’m all for immigrants retaining their religious beliefs and respective cultures while, at the same time, assimilating into the society at large, but when schools incite anti-Christian chants, cancel Christmas celebrations in a Christian country, invite extremist firebrand clerics to lecture pupils and send non-Muslim teachers packing, they’ve overstepped their brief. Indeed, when I first glimpsed photographs of the bearded ‘teachers’ of one of the schools, Park View, before reading the text, I thought the Daily Mail article was about Al Qaeda terrorists, not educators in a western democratic country.

Park View has an Islamist curriculum and provides lessons in jihad, advertised on the school’s website.

Its head of extra-curricular activities, Abid Ali, rails against the western world on Facebook, writing: “All that occupies my mind is the reality, the hypocrisy, the mentality of the western world” while advocating “a Muslim Khalifa” movement… fighting to save our religion from the zalims (tyrants).

A senior teacher, Inam Ul Haq, has celebrated the early release of “the Terrorists’ Bookseller” Abu Bakr, on social media.

There are currently five government investigations ongoing into what’s being described as the ‘Trojan Horse Plot’ but, as yet, no action has been taken and the brainwashers still retain their jobs. Last week, the results of inspections of Birmingham schools were published galvanizing Minister for Education Michael Gove to issue a statement requiring Britain’s independent schools, academies and free schools to “respect British values” while announcing that consultations are ongoing to enforce new rules designed to ensure “all schools actively promote British values.” This may be too little too late. Britain’s extremists and wannabe jihadists are naturally up in arms screaming racism and bigotry.

Successive British governments have turned a blind eye to religious fanatics

Video grab posted on social media shows Omar Al-Shishani standing next to ISIL spokeman

for too long - and one day, their neglect may bite them in the face, just as it did on July 7, 2005 when home-grown terrorists launched suicide attacks on the London transport system, killing 52 and injuring 770. You would think they’d learned an indelible lesson from that terrible tragedy, but, just the opposite. In recent years, the UK has become a magnet for members of the Muslim Brotherhood, branded “terrorist” by Egypt and Saudi Arabia, who created a global nerve-centre above an abandoned kebab shop in north London that is now being relocated to Austria following a government investigation into their activities, which was aided by MI6, MI5 and supervised

by Whitehall officials. It goes without saying that the Brotherhood’s welloiled propaganda machine has gone into over-drive issuing heavily couched threats partnered with avowals of innocence.

British soil is also being used by hard line extremists as the place to launch satellite TV channels airing inflammatory sermons from preachers; one such as the Birmingham-based, misnamed Peace TV, owned by Dr. Zakir Naik, who is quoted as saying “Every Muslim should be a terrorist”.

Takbeer TV, broadcasting from Nottingham, has been agitating against the Ahmadi sect describing adherents as suffering from a disease or having monstrous intentions. There are 14 of Al Shindagah

7 Issue 119

these spewing hate, death to apostates and calls for jihad, yet, the television watchdog, OFCOM, does little more than issue nominal fines when breaches of its code comes to its attention.

Come on Britain! Do something!

Those pea-brained propagandists do not represent mainstream Muslims and are not fit to be in the same room as our Holy Book. Indeed, they should be rounded up and tried for desecrating our faith. Don’t listen to the ignorant rants of so-called human rights activists, more focused on preserving the rights of crazies than decent, devout people who work through their religion to better societies and further interfaith understanding.

You’ve opened your doors with good intentions but now when you’re being turned into a favoured extremist dustbin, it’s time self-preservation kicks-in. It’s no accident of fate that over 500 Britons are known to be fighting alongside ISIL in Syria and Iraq, fuelled by the promise of an Islamist caliphate.

That won’t happen, because the West won’t permit it, and then they’ll be back battle-hardened and consumed with anger. Be warned, that unless this type of indoctrination is nipped firmly in the bud in schools, mosques and on TV, the jihadists could decide to make the UK their next playground spawning a rise of fascism and neo-Nazism in response.

Published in the media on June 16, 2014

POLITICS

Don’t insult

our intelligence, Abdullah Gul!

By Khalaf Ahmad Al Habtoor

© Shutterstock

T

urkey, which is currently out of favour with several of its traditional Arab allies, is now apparently cosying-up with Iran, despite differences over the Syrian conflict, as evidenced by Iranian President Hassan Rouhani’s recent state visit to Ankara, marking the first by an Iranian head of state in 18 years. Frankly, if they’ve decided to kiss and make up, that’s their own business, but what really rankles with me is their leaders’ sheer hypocrisy vis-à-vis Gulf States, disguising plots with sweet words. I think I speak for almost all Gulf nationals with this message: ‘Sorry, but we’re not falling for your flowery rhetoric because the facts speak for themselves.’

A senior advisor to the Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan disclosed to the London-based daily Asharq Al-Awsat that during his talks with Rouhani the Turkish President stressed upon the importance Ankara places on Gulf security, saying Turkey is “committed to the security, welfare and aspirations of the Gulf Cooperation Council (GCC) states, without any country’s interference in their internal affairs.”

How reassuring! Now, we in the Gulf can all sleep better at night knowing Turkey has our back. But unfortunately for Turkey’s spin doctors, we are just not that gullible. Aware how negatively Rouhani’s red carpet welcome would be perceived in our part of the world, Al Shindagah

8 Issue 119

President Gul disingenuously went out of his way to show the GCC how much his country cares in order to preserve bilateral trade and goodwill.

Relations between Turkey and Saudi Arabia, in particular, have been dented over Erdogan’s persistent cuddling of the Muslim Brotherhood and a slew of insults he’s thrown at Egypt’s government and military, including announcing that as far as he’s concerned, former President Morsi is still the president of Egypt. King Abdullah of Saudi Arabia has made it clear that attempts by foreign nations to undermine Egypt’s progress is, for him, a red line.

But let’s suppose for a moment, let’s stretch our imaginations to assume Prime Minister’s Gul’s sentiments are, in fact, genuine. In answer to that admittedly far-fetched hypothetical scenario, I would respectfully tell him that we can look after ourselves, thank you very much. We are not anyone’s responsibility except our own and our leaders are more than capable of protecting our people, our land, our borders and coastlines. For a leader of a foreign country - and especially one outside our region who has no Arab antecedents - such pronouncements are disrespectful of our independence and territorial sovereignty.

Instead of worrying about our security - or pretending to do so - Turkey should quit protecting terrorists and conspiring

knows what plots they were hatching against Arabs behind closed doors!

Like Turkey, the Islamic Republic of Iran is another country, whose leaders talk from both sides of their mouths.

The moderate picture they’re currently attempting to draw for an international audience has one aim - to get crippling

Arab affairs from its support of Shiite insurgents in Bahrain out to overthrow the monarchy to its backing of Shiite Houthis in Yemen, its domination over Lebanon via its proxy Hezbollah and the presence of Hezbollah fighters and Iranian Revolutionary guards fighting alongside Assad’s troops in Syria.

© APimages

with the international Muslim Brotherhood to bring down Egypt.

Surely Erdogan and Gul have enough on their plate at a time of increasing civil unrest at home due to alleged high level corruption, human rights abuses and a crackdown on freedom of expression.

Not so long ago, Erdogan was admired

Turkey's President Abdullah Gul (R) and his Iranian counterpart Hassan Rovhani in Ankara in June, 2014

for being at the forefront of a system of political Islam that brought stability and prosperity. But now we understand that all along he was an extremist in sheep’s clothing and a man who will swipe down anyone who dares challenge his chair. Now we see that his self-control mechanisms have broken-down as evidenced by his slapping of a bystander during the minors’ protests, while his aides brutally kicked another.

The idea of such a loose-cannon setting himself up as the chaperone of Gulf States is, for me, abhorrent and totally unacceptable - and, likewise, his new best friend Hassan Rouhani, for all his personal charm, is also a person who should be viewed with a huge dollop of distrust. He’s billed as “a moderate cleric” whereas the man who’s actually in charge, the heir to the Ayatollah Khomenei, is sitting in Qom. Who

UN, US and EU sanctions lifted.

Even as Rouhani is courting the P5+1 countries during negotiations over Iran’s uranium enrichment program, just days ago, Ali Khamenei spoke to a gathering of political and military officials, some holding banners with the words “America can’t do a damn thing”. Khamenei used the occasion to imply that President Obama is a coward without the guts to take on a fight, adding, “The Great Satan’s” efforts to bring “Iran to its knees” have failed. This is the country with which the US and other world powers are working towards détente? What will they do next? Give the murdering Syrian president a medal of honour?

Khameinei has lately been pushing for closer ties with Gulf States or rather to repair relationships made frosty by a laundry list of Iranian meddling in Al Shindagah

9 Issue 119

Less publicized is Iran’s continued persecution of Ahwazi Arabs who’ve been treated as third class citizens, stripped of rights since the days of the Shah; and subject to the eradication of their Arab culture, including being banned from giving their children Arab names. Instead of shaking hands with Iranian envoys, GCC leaders should stand up for those abandoned people.

Iran’s hostility to the Arab nation is an historical fact and if more proof was needed then the failure of Hassan Rouhani to attend the inauguration of Egypt’s new president Abdel-Fatah elSisi but merrily shows up days later in Ankara, speaks volumes. Whatever the Turks and the Iranians may be cooking is not my concern but whatever it is, then please leave us out of it!

Published in the media on June 12, 2014

© APimages

POLITICS

Washington is complicit in Israeli crimes

A 19-day war between Israel and Palestine has left more than 1,000 Palestinians dead. At least 165 of them are children. For now (at the time of going to press) there is a truce. The Honourable Paul Findley weighs in with some important facts.

Facts stated below are little known in America:

Beginning in 1947, as an opening of the War of Attrition, 800,000 Arabs began to flee their ancestral homes in rural Palestine fearing death as a Jewish onslaught obliterated without a trace over 500 Arab towns, villages and hamlets. Massacres were frequent.

Those who fled were forbidden to return home.

Fifty years later, the Arab refugee problem was staggering: 766,000 in Gaza; 741,000 in Jordan; 408,000 in Syria; and 144,000 in Egypt; smaller numbers in other Arab states.

Gaza became a part of Occupied Palestine as a result of the Arab-Israeli

war of 1967. Although disputed by Israel, the Jewish state provoked the conflict. At war’s end, Israel pledged land for peace, then refused. Refugees and their descendants in Gaza struggled for survival. Israeli controls became brutal.

Today, potable water is nearly gone.

Most of the population depends for survival on food and water distributed

by United Nations officials. If supplies are not increased starvation - not just malnutrition - is certain. Gazans, all Arabs, huddle behind high fences armed with Israeli remote-controlled machine guns. A gate that once served as an occasional opening to freedom is now kept locked by the government of Egypt at Israel’s request. Gaza has long been described as the largest open-air prison in the world.

Israeli punishment became more severe seven years ago when Gazans exercised the right of self-determination by electing the Hamas Party to manage local affairs.

Once Hamas took control, Israel Al Shindagah

10 Issue 119

Smoke from an Israeli strike rises over the Gaza Strip

© APimages

W

hile viewing the massacre of Gazans, you may wonder why 1.8 million Arabs are crowded on that tiny strip of seashore and are being bombed day and night into death and ruins by Israel’s powerful military machine. A glimpse of history is timely.

© APimages

A Palestinian Weeps over the body of a baby killed in an Israeli airstrike

and the US government conspired in a sustained but unsuccessful attempt to destroy the organisation.

They still try. Hamas was reelected to a second term and recently achieved a cooperative arrangement with the Fatah organisation that maintains a measure of authority in the West Bank.

Infuriated because all gates stay closed, Hamas sends rockets over the fence. They do little damage but incite Israelis to launch heavy lethal bombing. Revenge is not wise policy, but people penned up like cattle for years welcome pain and discomfort for their oppressors.

The current assault on Gaza is Israel’s third in seven years, by far the worst. Hamas rockets are no match for Israel’s artillery, missiles and bombs.

Thanks to US taxpayers, Israel has high tech missiles that shoot down Hamas rockets while still in the air. Hamas has no such defense, in fact, no defense at all.

The late radical Rabbi Meir Kahane, wrote a book titled ‘They Must Go.’ In it he declared that all Arabs must be removed from Palestine so an all-Jewish Eretz Israel, the dream of Zionism, can come into being. Eretz Israel consists of the entirety of Palestine, including the West Bank, East Jerusalem and Gaza, plus the Golan Heights, long a part of Syria, exactly the Arab territory Israel now controls.

All Arabs are not gone, but nearly two million are imprisoned in Gaza.

Al Shindagah

11 Issue 119

Elsewhere in Occupied Palestine, 4.2 million Arabs are abused and denied basic liberties. Their property and livelihood are steadily being seized

by Israel to provide illegal housing for Jews-only settlements. Arabs are squeezed into an ever-shrinking part of their birthright. More than onehalf of the Palestinian West Bank is now populated by more than 500,000 Israeli settlers. Kahane followers can boast they are more than halfway toward reaching their goal.

Who is responsible for this tragic mistreatment of Palestinians? If you ponder that question, bear in mind that Israel could not possibly commit this criminal behavior without automatic, unqualified, US government support year after year.

The lobby for Israel now controls all major US news media. Congress behaves like an appendage of the Israeli parliament. No president since Dwight Eisenhower has had the courage to stand up to Israeli wrongdoing.

Almost all of those who know the truth are afraid to speak out for fear of paying a heavy price - maybe loss of employment. Small wonder most Americans are uninformed about the tragedy in Arab Middle East.

All citizens of the United States must face the truth: Our government is complicit in Israeli crimes against Arabs. This is an election year. We should elect a Congress that will suspend all aid until Israel behaves.

Move over Dollar,

P O L I T ICS

make way for the Yuan?

An increasing number of countries are quietly diversifying away from the Greenback and as many as 40 central banks are engaged in buying Chinese Yuan. Could there ever be a day when the Chinese currency succeeds in shoving the dollar off its lofty perch asks Linda S. Heard?

I © Shutterstock

t’s no surprise that the dollar has managed to retain its status as the planet’s dominant reserve currency when the US still boasts the world’s largest economy backed up by the world’s most powerful military.

However, there was a period following the 2008 global downturn when the dollar was expected to measurably weaken - especially in light of the fact that the crises was ignited by American banks and financial institutions - but quite the opposite occurred because, in the absence of a viable alternative, it was seen as a safe haven.

That reaction evidences the reliance of central banks not only on dollars but also on US bonds as insurance against future economic earthquakes. As John Authers points out in the Financial Times, “What doesn’t kill the dollar makes it stronger”.

He explains that “the dollar gained almost 27 per cent during 2008 and early 2009, as the collapse of Lehman Brothers rocked the world.”

So there’s no suggestion that we should get out our pocket handkerchiefs to bid R.I.P. to the dollar’s hegemony Al Shindagah

12 Issue 119

just yet. That said there is a serious competitor edging up on the outside track. A recent poll of 200 institutional investors, conducted by the Economist Intelligence Unit, found that 53 per cent of respondents believe the Yuan will eventually supplant the dollar as a go-to foreign exchange currency.

It’s worth noting that towards the end of last year the Yuan grabbed the second slot from the Euro in terms of its usage for global trading but it has a long way to go before being considered as a reserve currency. As of last year, over 61 per cent of the world’s currency reserve was denominated in dollars, followed

by Euros (25 per cent), Sterling, the Japanese Yen, the Swiss Franc and the Canadian dollar, which, on the face of it, doesn’t give much space for the Yuan’s rise.

However, there is a clamour from some quarters for a new international reserve currency and, indeed, a 2010 report published by the United Nations Conference on Trade and Development advocates a new reserve system to secure stability in the global financial system.

Leading the charge to abandon the dollar are Beijing and Moscow, whose relations with the US have visibly cooled lately. In May, Russia’s second-largest financial institution, VTB, signed a cooperation agreement with the Bank of China in the presence of President Vladimir Putin and President Xi Jinping to effect payments in their respective domestic currencies. In itself the move is more

political pinprick than a mighty hammer but it does indicate which way the wind might be blowing.

What’s evident is that the People’s Bank of China (PBOC) is forging ahead with plans to give the Yuan a higher profile. It aims to start gold and oil futures denominated in Yuan with an eye to an international payment system in its country’s currency. In 2013, China signed bilateral currency swap contracts worth over 2.5 trillion Yuan with 23 foreign central banks and this year the PBOC signed a memorandum of understanding with Germany’s Bundesbank to facilitate the clearing of payments in Yuan - and in March, the Bank of England followed suit. These swaps eliminate the need for converting the Yuan into another currency, more often than not the dollar.

There’s little doubt that China is out to edge the dollar off its pedestal in the long run and to this end it has been buildingup substantial gold reserves while muttering about America’s high level of debt with the implication that if the US defaults, China, which owns some US$ 1.3 trillion worth of US debt, would cease purchasing US Treasury bonds. If Beijing seriously reduced its dollar dealings, adopted the gold standard making the Yuan a rock solid investment and freefloated the currency, Washington would be in serious trouble. However, for now, Beijing’s main goal is to remain competitive in terms of global trade which involves keeping the Yuan’s value depressed.

Some years ago, the Chinese premier publicly stated that he was worried about Chinese assets prompting a debate within China as to the wisdom of continuing to purchase Treasury bonds.

In simple terms, China holds a sword of Damocles over the US administration’s head. It is currently the number one investor in US Treasuries holding 7.4 per cent of the total US debt.

For the time being, the major players in the Arab World are sticking with the tried and true. Governor of the Saudi Arabian Monetary Agency believes that Al Shindagah

13 Issue 119

while diversification should include the Chinese currency “but it’s far from being a reserve currency at this stage”.

Emerging economies, in particular the bloc known as the BRICS, Brazil, Russia, India, China and South Africa, are keen for the day when the dollar’s dominance is diminished; they are working to develop their own bond and equity markets and are establishing a joint development bank.

Geopolitics could be a major factor in the dollar wobbling sooner rather than later. For instance, as highlighted

by Russian Television (RT) if the US and its EU allies make good on their threats to impose sanctions on Russia’s gas and petroleum sectors in response to Russia’s actions in Ukraine, Moscow might be cornered into relinquishing the Fiat dollar and push “for an alternative monetary system for global trade that does not rely on Fiat dollars.” The report warns that “if this alternative currency system becomes established, the Fiat dollar’s value and role as the World’s Reserve Currency will fall even faster, leading to significant inflation and further stress on the US economy.”

Indeed, the FT has recently reported that large Russian corporations are preparing to switch contracts to Yuan or the Hong Kong dollar and open accounts in various countries within Asia.

Economists may disagree over the Yuan’s potential to sideline the US dollar, but they are all in accord that the Yuan is being promoted as a viable alternative and is making considerable headway.

In 2012, China and Japan began trading directly in their respective currencies, followed by New Zealand in March this year - and in April, Australia’s Central Bank announced it will invest five per cent of its foreign currency reserves in Chinese government bonds. And the days when the dollar could rest upon its laurels are indisputably slipping away.

The Yuan is catching up figuratively and perhaps even physically as Canadian banks and financial institutions work on establishing a trading hub for the Yuan in Toronto!

FE AT U R E

A room with a view Khalaf Ahmad Al Habtoor has added another five-star hotel to his growing international portfolio. The Al Habtoor Group Chairman recently acquired the InterContinental Budapest.

Joanna Andrews takes a peek inside.

K

halaf Al Habtoor is no stranger to Hungary. In 2012 he purchased Le Méridien Budapest located in the heart of the Hungarian capital. Just two years on, he owns two hotels in the thriving European city.

“I am very pleased to acquire the InterContinental Budapest as a new addition to our hotel portfolio,” says Al Habtoor. “It is the largest in the city. It has more than 400 rooms and suites and accommodates business and leisure travellers alike.”

He adds, “Budapest is a great city.

It has a vibrant tourism industry and the people are very welcoming. The Hungarian economy is growing at its fastest pace since 2007. It has recovered well from the recession. The economy grew 1.2 per cent last year and is doing even better this year. Hungary has Al Shindagah

14 Issue 119

INTERCONTINENTAL BUDAPEST Apáczai Cs. J. u. 12-14. Budapest, 1052 Hungary Tel: +36 1 327 6344 - Fax: +36 1 327 6348 www.budapest.intercontinental.com

a stable government with the Prime Minister Viktor Orban’s government being elected for a second term recently.”

The purchase comes just months after the United Arab Emirates (UAE) and Hungary signed an agreement that provides the legal framework for airlines to launch flights between the two countries without any restrictions.

Panoramic views

The InterContinental Budapest offers breath-taking views of the city - boasting sights of some of its most iconic landmarks. From the hotel you can experience 180-degree panoramic views over Chain Bridge, the Danube and the former Royal Palace that are as intriguing by day as by night.

Claus Geißelmann, General Manager, says, “The InterContinental Budapest has the best location and the most Al Shindagah

15 Issue 119

dazzling view in Budapest. The hotel had been chosen numerous times as the hotel with the best view of the city. Our staff know that well-travelled, affluent guests want to be connected with what’s special about a destination. Every team member shares their local knowledge so that guests can enjoy authentic experiences and make the most of their time with us.”

Budapest has been chosen as a top destination by several prestigious magazines and organisations, he adds.

“The Condé Nast Traveler magazine chose Budapest - based on the readers' choice - as one of the TOP 25 cities in the world, also Huffington Post selected the city as a must-see city of the world.”

The city offers a magical combination of different times, starting from the Turkish influence (baths) through the Austro-Hungarian impact on the continued on page 16

FE AT U R E

A peek inside the InterContinental Budapest

Voted ‘Hungary's Leading Business Hotel’ continued from page 15

cities magnificent architecture and the latest building trends. “The gorgeous residences and buildings are gracious and grand. Everything about Budapest is entrancing,” Geißelmann says.

Visitors have many famous sights to choose from - including a trip to Buda Castle, which lived through several regimes over the centuries, but yet still stands gloriously on the Buda Hill. A trip to the Matthias Church is a must; it is one of the city’s most important churches. It has witnessed the coronation of many of Hungary's kings. The church is now home to historic tombs and ecclesiastical treasures. Heroes Square, known as Hősök tere, is another fine example of the city’s rich past. Dominating the famous square is an iconic statue complex, the Millennium Memorial, which was completed in 1900. It lies at the end of Andrássy Avenue, which comprises part

of an extensive World Heritage site, next to City Park.

Geißelmann is quick to point out that besides the historical impressions which left their traces on the city, “Budapest also welcomes visitors to provide excellent culinary and free time experiences.”

So where does he recommend a culinary treat? None other than the Corso Restaurant nestled in the InterContinental Budapest!

“The trio first soup is a must-try dish in the Corso Restaurant, the uniqueness of the dish is based on three different flavour in one bowl which form the Hungarian national colours - red (tomato soup), white (white asparagus soup), and green (green spices soup).

Another must-try dish is the fillet of beef ‘Budapest Style’ - grilled beef medallions and goose liver served on vegetables Al Shindagah

16 Issue 119

‘Lecsó’, accompanied with parsleypotato puree.”

The contemporary hotel in this ancient city also features 12 meeting rooms inviting business groups from 10 to 850 people. And for those that like to wind down, the state-of-the-art SPA InterContinental is a must! It has four tastefully decorated treatment suites, a swimming pool, sauna, steam bath and a fitness centre that is open around the clock.

The InterContinental Budapest is a firm favourite of many well-known faces from the world of politics, sport, and entertainment. Many famous people have frequented the hotel including Placido Domingo, Andrea Bocelli, Iron Maiden, Michael Flately, Damon Hill, Niki Lauda, and the Schumacher brothers - Michael and Ralf, to name a few.

Sharp minds need edges.

The New Flying Spur.

Flying Spur W12 fuel consumption in mpg (l/100 km): Urban 12.6 (22.4); Extra Urban 27.8 (10.2); Combined 19.2 (14.7). CO2 Emissions 343 g/km.

For more information call: Al Habtoor Royal Car, Tel: +971 - 2 - 222 2445, Fax: +971 - 2 - 222 2554 www.bentleymotors.com Al Habtoor Motors, Tel: +971 - 4 - 294 4492, Fax: +971 - 4 - 294 4422 Bentley Marina Boutique, Tel: +971 - 4 - 447 5365 www.habtoormotors.com

BENTLEY EMIRATES

#NewFlyingSpur

The name ‘Bentley’ and the ‘B’ in wings device are registered trademarks. © 2014 Bentley Motors Limited. Model shown: Flying Spur W12

Al Shindagah

17 Issue 119

© Shutterstock

I N N OVAT I O N

The UAE takes the lead The World Economic Forum’s Global Agenda Council has selected the UAE as the lead in a global initiative to create a ‘Future of Government Smart Toolbox’. Joanna Andrews went to find out what it means…

T

he World Economic Forum (WEF) has partnered with the UAE to launch the ‘Future of Government Smart Toolbox’ - an initiative aimed at helping governments use technology to deliver more efficient public services.

WEF teamed up with the UAE government to launch its Smart Toolbox report in Dubai. The report provides case studies and examples from governments, which have used technology to improve the lives of citizens. It focuses on eight key areas for improving government performance such as trust, leadership, security, innovation, anti-corruption, bureaucracy, and delivery of services.

“The UAE government has embraced

innovation and set high benchmarks in government efficiency and trust,” said His Excellency Mohammad Abdullah Al Gergawi, UAE Minister of Cabinet Affairs, who launched the initiative alongside senior delegates from the World Economic Forum. “We are happy that the Government Summit partnership with WEF has led to a tangible and positive outcome as the Smart Toolbox, which takes trust in government as a unifying theme.”

Espen Barth Eide, Managing Director and Member of the Managing Board of World Economic Forum (formerly Norway's Minister of Defense in Stoltenberg's Second Cabinet and then Minister of Foreign Affairs) said, “We very much cherish the close Al Shindagah

18 Issue 119

relationship we have developed with the UAE, particularly with the Government Summit.”

Al Gergawi told the audience that the UAE had also achieved major steps incorporating advanced technology within government service delivery, becoming the first country in the region to focus on the importance of technology in enhancing government services.

The UAE has been at the forefront of technological innovation to improve government services, and the country has been ranked second in the ‘Government Usage of ICT’ index, released as part of the Global Information Technology Report for 2014 by the World Economic Forum.

The Smart Toolbox aims to help leaders envision the future they want for their countries and map it out in the context of uncertainty.

WEF hopes the Smart Toolbox will encourage governments around the world to adopt a private sector approach to the way they conduct their business.

The UAE has set high benchmarks in government efficiency and trust.

- HE Mohammad Abdullah Al Gergawi.

It says people have come to look to the private sector for a more effective provision of collective services.

The report explains that the public sector leaders around the world face a daunting challenge to deliver good government in the 21st century. They are under increasing pressure to deliver more and better services to a growing urbanised population, and to manage complex issues from macroeconomic uncertainty to international conflicts, in an environment of diminishing trust in government, increasing bureaucratic complexity and natural resource constraints.

The report explores the risks and challenges of an increasingly digital era, including the often expensive and complex need to keep pace with

changing tools and technology, the divide that can expand between user groups and have less ease of use, and the security and protection of data and information.

HE Al Gergawi stressed that the world is changing constantly and rapidly and the governments need to catch up and review the plan strategies to reach the customer’s expectations especially with the current massive technological developments.

© Shutterstock

Improving services

A matter of trust

In the chapter on trust, authored

by Diana Farrell and Anders Borg, the report warns, “Trust is not static or stable - it can change quickly and dramatically; trust varies significantly across countries and surveys; and trust has fallen over time.”

It goes on to say, “While trust takes time to build it can break down fast, leading to economic, social and political tensions.”

The report says that governance in the 21st century is evolving in a context of declining trust, at the same time social cohesion in many countries seems increasingly shattered.

“The world is changing rapidly with expectations of people rising as information is freely available to all. Leadership of informed societies requires leaders to take a progressive approach to building trust though better, more efficient and responsive governance,” said Barth Eide.

The priority of the report is to consider ways in which information technology can improve governance Al Shindagah

19 Issue 119

and reduce the feelings of alienation among the governed, identifying the trends that will change the future of government.

“The Smart Toolbox shares insights on how technology can strengthen good government - for example, by enabling greater transparency of government actions through open data, empowering citizens to have faster and more accurate access to online services, and helping to strengthen responses to aid civilians,” said Diana Farrell, Director at Mckinsey and global head of Mckinsey Center for Government.

“People change because they have new expectations with time. If governments are not able to innovate while performing their traditional tasks with new expectations, they would be left behind,” Barth Eide concluded.

I N V EST M EN T

The sky is the limit - or is it?

There was a time, not very long ago - at the height of the global economic crisis - when the United Arab Emirates (UAE) was shunned by investors, and hung out to dry by the world press. However, just a few years on, the UAE has emerged from the crisis far better than most, with investors clambering to get a piece of the pie. Joanna Andrews looks at how the country’s meteoric rise to become a global leader across many sectors may have some of its critics eating their words.

Source: Dubai Holding

T

he global economic crisis is appearing to be just a mere blip for the United Arab Emirates (UAE). The country’s growth story is phenomenal. Forty-three years ago this December, the seven Emirates were united under a flag to form the UAE. Little did the leaders know then just how much that unity would help the country prosper.

The International Monetary Fund (IMF) said recently that the UAE’s macroeconomic outlook is once again “positive”. It said economic growth is expected at 4.8 per cent in 2014 and about 4.5 per cent in coming years, supported by a number of megaprojects announced over the past 18 months and the successful bid for the World Expo 2020.

The executive directors of the IMF agreed that Dubai in particular has made significant progress managing financial obligations from the 2008-9 crisis.

The city has re-established itself as the Middle East’s prime destination for the regional headquarters of multinational corporations.

In another positive sign, the UAE and Qatar were upgraded by global index compiler MSCI in May to Emerging Market status from Frontier Markets.

FDI

Official figures show Foreign Direct Investment (FDI) in the UAE has tripled since 2009 and is expected to rise again by 20 per cent this year, to nearly US $15 billion.

A recent report by AT Kearney said that investor appetite in the UAE is improving. The country moved up three places to take 11th position in the 2014 AT Kearney Global Foreign Direct Investment Confidence Index (FDICI).

The US held onto the top spot from last year followed by China, Canada, the UK and Brazil. Germany, India, Australia, Singapore and France.

In the Middle East, AT Kearney said the UAE has risen steadily in the index since 2012 after a dip in confidence Al Shindagah

21 Issue 119

experienced after the global financial crisis. Nearly 40 per cent of global investors said that UAE as an FDI destination had a more favourable outlook than in 2012. The report highlighted the UAE's well-developed infrastructure, strategic location, and tax-free base as reasons for increased international investment.

"The UAE's traditional strengths of well-developed infrastructure, talent base, strategic location, and ease of doing business offers international investors easy access to many of the world's fastest-growing markets including the Middle East, Central Asia and Africa,” said Anshu Vats, partner at AT Kearney Middle East.

“Additionally, the UAE has developed investment opportunities, diversifying the industrial base and attracting innovative SME industries to the region. These efforts have delivered very positive results: Dubai securing Expo 2020 and Abu Dhabi's 2030 strategy being tangible examples of the value proposition the country has presented to international industrial and investment communities.

"Continued progression of this strategy could see the UAE progress even further on its upward trend in international confidence," said.

In a move to further bolster FDI, the government is considering what is being dubbed as a ‘golden visa’ for investors.

Major-General Mohammed Ahmed Al Marri, Director-General of the General Directorate of Residency and Foreigners Affairs (GDRFA) - Dubai, said, “The Ministry of Interior is studying the proposal to issue 'Golden Visa' for businessmen and we are looking to implement it at the federal level… the future will be different and things are subject to changes and modification to obtain visitors satisfaction.”

Mega Projects

His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the UAE, and Ruler of Dubai once joked that Dubai - the most continued on page 22

Source: Dubai Holding

I N V EST M EN T

active economy of the seven Emirates should change its symbol from a falcon to a crane (a pun on the vast amount of cranes that were helping build the city).

Look out the windows today, and the cranes are out in force, trying to keep the city up to speed with the growing demand for accommodation, hotels, schools, and rentable office space.

Dubai has broken many world records. It is home to the world’s tallest tower, the Burj Khalifa; the world’s largest indoor ski facility, Ski Dubai; the world’s largest airport in size, Dubai World Central - and the world’s biggest shopping mall, Dubai Mall, which saw 65 million shoppers enter its doors last year.

In recent weeks the government announced another shopping mall in the making; Mall of the World, which will surpass Dubai Mall to become the world’s biggest shopping centre. Not only billed to be a consumer haven, the mega development aims to marry retail with tourism.

“We announced recently that we plan to transform Dubai into a cultural, tourist and economic hub for the two billion people living in the region around us; and we are determined to achieve our vision,” said Sheikh Mohammed, when he unveiled the development.

Mall of the World, occupying a total area of 48 million square feet, will be the world’s first temperate-controlled pedestrian city, and it will break multiple world records, including becoming the world’s largest mall and the world’s largest indoor park. It will also contain cultural theatres and wellness resorts

and have a capacity to host more than 180 million visitors per year.

However, Bank of America Merrill Lynch raised concern over mega structures like the Mall of the World saying they are reminiscent of past plans. “We worry about potential policymaking complacency and that such ambitious projects could lead to another boom-bust real estate cycle, particularly as there has not yet been major deleveraging in the economy,” Jean-Michel Saliba, an economist at the bank, cautioned.

But the UAE is on a roll. A few days later, HH Sheikh Mohammed came up with a new plan – for a new UAE Space Agency will be created to coordinate the UAE’s space technology sector and supervise an unmanned mission to Mars by 2021.

“The next seven years will witness the UAE’s entry into the international space sector in which it will compete with other major countries to discover outer space.

We will prove that we are capable of delivering new scientific contributions to humanity,” Sheikh Mohammed said.

He added, “Our priority will be on focusing on development of specialised and well-trained Emirati cadres in space science and technology, as Emiratis will be responsible for carrying out the two space projects,” Sheikh Mohammed said.

For the UAE, the sky isn’t the limit; it wants to reach, much, much further.

It is successfully diversifying away from an oil-based economy, has established itself as a lucrative investment hub for international and regional investors. It Al Shindagah

22 Issue 119

Source: Dubai Holding

Continued from page 21

has carved out a name for itself in the global aviation sector, and has beaten off other nations to host the World Expo 2020. It has proved the world wrong in the past, and is confident that its ambitious mega projects will not fail.

As Sheikh Mohammed said, “Our success will reflect positively on the trustworthy reputation we have established. This is a message for the new Arab generation to trust in their capabilities and what they can achieve."

EXPERIENCE THE BEST OF WALDORF ASTORIA

AN INCREDIBLE DESTINATION .

AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE .

Discover an idyllic retreat, with alluring tranquillity and breathtaking views. Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah stands for True Waldorf Service in one of Dubai’s premier beach front locations.

Choose from a variety of 319 guest rooms and suites, with sea views on both sides of the hotel.

Experience unique dining and entertainment concepts at our six bespoke venues, including Social by Heinz Beck, LAO and signature tea lounge, Peacock Alley.

Luxurious facilities include a 200 meter private white sand beach, glamorous temperature controlled swimming pools, tennis court and world renowned Waldorf Astoria Spa.

DUBAI PALM JUMEIRAH

BOOK YOUR STAY NOW BY CALLING +971 4 818 2222 OR VISIT waldorfastoria.com/dubaipalm FACEBOOK.COM/WALDORFASTORIADUBAI @WALDORFDUBAI @WALDORFDUBAI

WALDORFASTORIA.COM Al Shindagah

23 Issue 119

A Classical Lifestyle

THE ARTS

Alia Al Neyadi is the UAE’s highest profile ballerina. She explains to Alice Johnson that it has taken gruelling dedication to achieve her goals.

A

t just three years old, UAE national Alia Al Neyadi started performing ballet moves. She was surrounded by ballet at home, encouraged by her mother Svetlana Al Neyadi - a Ukrainian ballet master. Svetlana became her daughter’s ballet mentor, encouraging her to practice the classical discipline. At age nine, Alia stood on her toes for the first time - called ‘en pointe’ in ballet. Aged 10 Alia joined a girls’ summer dance programme in the USA, and gained a score of 98 per cent in its performing arts assessment.

Three years ago Alia caught the attention of the UAE as the first Emirati to lead a ballet troupe in a concert sponsored by the Ministry of Culture that saw her dance alongside international ballet stars from the Pisarev Ballet School in Ukraine. The concert was organised by Nahtam Social Responsibility based in Abu Dhabi - a non-profit organisation that promotes cultural events. Ballet, however, isn’t Alia’s only specific talent as she’s branched out into performing arts more generally. “I have been in this field for 17 years and not just ballet, but performing arts in general. I believe that once you’re an artist, you’re bound to be one for life,” she said.

Balancing her current study schedule with her passion for dance and the Al Shindagah

24 Issue 119

performing arts has proved difficult, as most of her troupe are also studying and some are abroad. Their most recent performance they had together was in January of this year, but she still trains hard, works out and takes Pilates classes weekly. Currently, she’s studying to gain a BA in international relations, specialising in culture and society.

“I’ve grown fond of so many things throughout the years and all my life I’ve been doing something extraordinary.

I really wanted to be a part of my culture and society in the UAE and the specialisation in culture and society gives us a view of the relationship between cultural production, social institutions and knowledge across time,” she said.

“I’m also fascinated by understanding the meaning of life and hopefully will be able to take a minor in philosophy before my Masters,” she added.

Having ballet as a hobby isn’t something widely accepted in Middle Eastern society, she said, but she persevered, “Many people weren’t so sure of my talent and my hobby it was quite ‘strange’… but I still went with it”. Alia has now completed numerous shows for charity, mostly arranged by her mother, to support children in need.

“I’m really proud of her,” she said of her mother, “she’s really accomplished a lot and has won so many awards for being an influential woman in the arts.”

Svetlana currently runs the UAE’s first private ballet institution, Fantasia Ballet School. Alia and her mother have even won joint awards together, while Alia was named ‘Woman of the Year’ at the Arab Women’s Awards - something she gives credit to her mother for. “It’s all thanks to my mum’s support and my hard work.” The two are currently planning more exciting projects which will “surprise everyone in the UAE,” Alia said.

Ballet is notoriously laborious, a fitness-intensive discipline that requires a combination of great skill, talent and determination to result in success. Ballet dancers often get severe blisters on their feet and the blocks they stand on can regularly make their toes bleed.

Ballet isn’t just about performing, however, as many take it up for the great fitness results they can achieve. “I see a lot of the younger generation who are very motivated and it makes me proud that I have done something right,” she continued, “Older girls come and join us for training, not for performing. You don’t have to perform, that’s a choice.

You can just work out, build your body, stay fit and have fun at the same time.”

Because it’s such a tough discipline, Alia said it might still be a few years before the UAE has its first professional ballerina. “This career is really hard and it’s one of those that either you get into Al Shindagah

25 Issue 119

or you don’t,” she said. “You can always be good technically if you work hard, but you can’t improve or fix your soul - it’s either there or it’s not within the dance.” However, it’s a beautiful hobby for young ladies, she continued, and she encourages anyone to follow what they believe they can be good at and do what really makes them tick. “No matter how strange it is for some people, to you it could be the world. Follow your dreams, no-one can take that away from you,” she said.

The arts sector in the UAE is growing steadily, with construction ongoing on Abu Dhabi’s Saadiyat Island that will house the Louvre and Guggenheim, as well as other artistic and cultural centres. Alia believes that Emirati artists need to bring themselves into the art world. “People here are so talented, our nationals, and they need a chance to shine and show what they have in everything not just performing arts - in drawing, photography and film making… Art isn’t just dancing, art is everything around us.

Art is life,” she said. For the arts sector to work in the UAE, the dancer believes that a mix of outside influences and local talent need to combine, “A beautiful mix of both to show what our people hide from the outside world to show that UAE nationals do have talent and beauty and skills within their culture and society,” she concluded.

REVIEW

The ECO Sedan debuts in the UAE

Mitsubishi Attrage

Efficiency 4.8 l/100 km Class-leading fuel efficiency

• When tested with models equipped with 14 inch tires. Source: Mitsubishi

Al Shindagah

26 Issue 119

They say ‘some things are just too good to be true’. However, Mitsubishi wants to dispel that widespread belief with its new eco sedan. The Japanese car giant recently introduced the Mitsubishi Attrage to the UAE market, courtesy of Al Habtoor Motors. The so-called ‘Global Compact Sedan’ is an ideal city car: it’s light, it’s nimble, it’s comfortable, and it boasts enviable fuel economy that equals any hybrid.

Joanna Andrews puts it to the test.

T

he new Mitsubishi Attrage is based on the eco-friendly Mirage hatchback, which Mitsubishi introduced in 2013. It is the first eco-sedan to hit the market. It has the perfect balance of style, and fuel efficiency wrapped up in one affordable package.

Fuel Efficiency

The Attrage is built in Thailand and sold under the Eco-Car programme.

It has an aerodynamic streamlined body with the drag coefficient rated at only 0.29. This compact sedan has a weight of just 915 kilograms - more than the Mirage - but with the same fuel consumption of 21 km/l (4.7 l/100 km).

It’s fuel efficiency is pretty impressive, especially considering that the Attrage is not a hybrid vehicle. Under the hood all versions of the Mitsubishi Attrage are powered by the same 1.2-liter threecylinder MIVEC engine developing 74 bhp (55 kW) and 100 Nm (74 lb-ft) of torque, helping return 21 km/l.

Affordability

The Attrage has a 5-speed manual or a CVT automatic gearbox, depending on the model. There are three variants to choose from. The Attrage GL, which is only available with a manual transmission, has a starting price of AED 39,900. The mid-range Attrage GS goes for AED 40,900. Standard items found on the GS include the leather wrapped steering wheel, the digital automatic air conditioning, the keyless entry with Al Shindagah

27 Issue 119

push-start button or the remote boot release. The top of the range Attrage adds a touch of luxury with leather seats, double-din touch-screen audio head unit, rearview camera, LED daytime running lights, security window tinting, and full bodykit. It has a starting price of AED 42,900. Safety-wise, all three variants are equipped with dual SRS airbags, pre-tensioned seatbelts (driver & passenger), ABS brakes with EBD (electronic brake distribution).

It’s a comfortable city car, thanks to its light turning radius of 4.8 meters.

The Attrage has a feeling of space and simplicity. It can sit five people comfortably. Cargo space in the truck stands at 450 liters - capable of accommodating three to four suitcases.

USP

This newcomer will certainly give its competitors a run for their money.

It is a unique entry into this segment.

Mitsubishi has one exceptional unique selling point in the Attrage - its outstanding fuel efficiency that will not only save the customer money but also help reduce damage to the environment.

Joseph Rogan, Sales Director at Al Habtoor Motors says, “We have been distributors of Mitsubishi vehicles in the UAE for over 30 years and one of our most successful models over the last decade has been the Lancer 1.3 where we have sold over 70,000 units, however with this new aerodynamic computer streamlined design with class leading fuel efficiency, comfort and stylish interior with smooth flowing lines and quality finish enhancing your driving experience, we have no doubt that we will exceed this number over the coming years with the support of our loyal customers.”

It’s a competitive market, especially in the B-segment. But with a mileage of 21 km/l the Mitsubishi Attrage could well have the edge. The Attrage is an attractive choice for people looking for a comfortable and economical city car, and it could sway customers who are looking for and alternative to a hybrid.

AHG NEWS

Khalaf Al Habtoor hosts Sheikh Sabri, Mufti of Palestine Khalaf Ahmad Al Habtoor, Chairman of the Al Habtoor Group, welcomed Sheikh Ekrima Sabri to his Majlis in Dubai on Tuesday July 15, 2014. Sheikh Sabri, who is the Mufti of Palestine, and Imam of Al-Aqsa Mosque, expressed his best wishes to Al Habtoor on the occasion of the Holy Month of Ramadan.

Al Habtoor and Sheikh Sabri talked about the status of the Al-Aqsa Mosque, which is located in the heart of Jerusalem. They raised concerns over the repeated attacks by Israeli settlers who threaten the security of the

mosque and its congregation on a daily basis.

Al Habtoor emphasized his support for the Palestinian cause and his strong solidarity with his brothers in Palestinian to fulfill their aspirations to recover their legitimate historical rights.

He said, "I have always given close attention to the Palestinian plight, as I am aware of their suffering at the hands of the Israelis. I am pleased to do all I can to alleviate their suffering."

Sheikh Sabri expressed his gratitude to the UAE for its continued support of

the Palestinian people. He commended the fraternal and humanitarian initiatives undertaken by the Emirates to promote the Palestinians' attachment to their land and sacred symbols.

The Khalaf Ahmad Al Habtoor Foundation (KAHF) has recently offered 500 food rations to the Palestinians under the initiative of Ramadan aid convoys. It also contributed a sum of US $180,000 to help create job opportunities for the refugee farmers who suffer from food insecurity, in two areas in the West Bank.

Mohammed Al Habtoor takes the limelight at FGB offsite

One-on-one with Mohammed Al Habtoor Mohammed Al Habtoor was recently interviewed by Professor Christopher Abraham, Senior Vice President Institutional Development, and Head of SP Jain School of Global Management on behalf of Intelligent SME as part of the second edition of the Emirates NBD Global Business Series. The event was held at Villa Romana Saint Tropez Dubai at the Habtoor Grand Beach Resort & Spa on Tuesday May 28, 2014.

Mohammed Al Habtoor talked about his childhood, his education, his love for polo, and his role as Vice Chairman and CEO of the Al Habtoor Group. He said, before hotel management he wanted to be a pilot. “I insisted on joining the UAE Air Force to become a pilot. He (my father) allowed me to do so, but a stint in air force for two years made me realize

that hotel management was a better option.”

He added, “The two years of pilot training made me disciplined and appreciate the importance of team work, which I have incorporated in my life ever since.

He talked about the management style of Al Habtoor Group founder, saying, “My father started the business in the 70s, and I joined him in 1989. He belonged to the ‘old school thinking’, with a traditional approach to business, which, if you notice, is often the reason why big companies are successful today. I am glad he did not give in to the new generation’s approach and held on to his style. It has helped to large extent in shaping the Al Habtoor Group and its employees.”

Al Shindagah

29 Issue 119

Mohammed Al Habtoor joined First Gulf Bank’s mid-year offsite as an exclusive guest at an event at the Habtoor Grand Beach Resort & Spa on Monday, June 16, 2014.

In a discussion with Simon Penney who is Senior Executive Vice President, Head of Wholesale Banking Group at FGB - Mohammed Al Habtoor discussed the local and international banking practices, including the evolving commercial banking trends in the UAE ahead of the EXPO 2020.

“Banking is very competitive - retail, corporate, investment or private. The services and facilities provided by banks and the response time is the most important. Pricing is ranged in the same percentage, in general. But the most successful are those who respond fast.”

The Al Habtoor Group's Vice Chairman and CEO also gave his view on the difference between local and international banks. “We started to concentrate more on local banks in 2008-2009 when the crisis happened…

The international banks started shrinking their facilities at that time, yet like most of the businesses in Dubai our [AHG] balance sheets were fine…

We want to work with people in good times and bad times. Because local banks strengthened their relationship during the crisis with business houses and companies in Dubai, they received more support from everyone and they’re getting bigger than international banks.”

Mohamed Karim becomes the official brand Ambassador for Mitsubishi Motors in the UAE Al Habtoor Motors (AHM) announced Egyptian film star Mohamed Karim as its brand ambassador for Mitsubishi Motors in the UAE. AHM welcomed Karim at a Suhoor event on Tuesday July 16, 2014 at the Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah, the Al Habtoor Group’s latest addition to Dubai.

Also present was Sheikh Mohamed Al Qassimi, Sheikh Ahmed Al Qassimi, Sheikh Humaid Al Qassimi, Michael Corbin, US Ambassador to the UAE, and Sherif El Badawi, Egyptian Consul General in Dubai and the Northern Emirates.

Karim, an international film and TV personality, who hosted ‘The Voice’ in the Middle East said, “Mitsubishi Motors is a fun oriented brand with a futuristic attitude. I have personally enjoyed my quest in search of new stars and now I will embark on a new journey with Mitsubishi Motors that already has wellloved star vehicles on the UAE roads”.

Karl Hamer, Managing Director of Al Habtoor Motors said, "We look forward to a fruitful partnership in our future journey where the stars will shine together. Karim is a well-known pan Arab star. Unique in his choices and

30 30Issue Issue 119119

AlAl Shindagah Shindagah

winner of numerous awards for his acting prowess as well as his presenting role in discovering new stars of tomorrow, Mr. Karim is a winner.”

“All of us at Al Habtoor Motors are extremely proud that he is joining as the Mitsubishi brand Ambassador and will be a part of our winning team. The Mitsubishi vehicles play an important role in many families’ lives across the UAE, with the Pajero seen on every driveway, and being the number one selling SUV of all times. Karim is the perfect fit as one of the top influential actors/presenters in the Middle East," he added.

Al Habtoor Motors appoints new Executive Director Al Habtoor Motors (AHM) announced the promotion of Roma Andrews to the role of Executive Director - Operations & HR/Management Services. Ms Andrews joined the automotive division of the Al Habtoor Group in 1993 and has since played a key role in spearheading the Human Resources functions.

The promotion is part of the Group’s cohesive strategy to continue driving growth in all sectors of its operations - hospitality, automotive, car leasing, real estate, education, and publishing.

Mohammed Al Habtoor, CEO and Vice-Chairman of the Al Habtoor Group said, “One of the greatest challenges to an organisation is securing business continuity at a time of rapid growth and change.

With new announcements coming in 2014/2015 and the preparation for Dubai’s Expo 2020, we are confident that our businesses are well equipped with highly energetic and professional senior management teams.”

Karl Hamer, Managing Director Al Habtoor Motors commented that he is very pleased with Ms Andrews’ promotion and her new role will allow him to focus more on revenue generating functions and expanding the AHM business.

Ms Andrews started her career 21 years ago in the UAE backed by 15 years of Human Resources experience working for a leading foreign bank in India.

World No. 1 cricketer visits Sultan Al Habtoor Sultan Al Habtoor, President of Al Habtoor Motors, received Tendulkar, commonly acknowledged as the greatest batsmen of all time. Tendulkar took up cricket at the age of eleven, made his test debut against Pakistan at the age of sixteen, and went on to represent Mumbai domestically and India internationally for close to twentyfour years.

He is the only player to have scored

one hundred international centuries, the first batsman to score a double century in a One Day International, the only player to complete more than 30,000 runs in international cricket and the 16th player and first Indian to aggregate 50,000 runs or more in all forms of domestic and international recognised cricket.

Tendulkar was a part of the Indian team that won the 2011 World Cup, his first win in six World Cup appearances for India.

Al Habtoor Group extends sponsorship for UAE basketball The Al Habtoor Group has extended its sponsorship for the UAE Basketball Association for the third consecutive season. At a press conference held on August 5, 2014, Sultan Al Habtoor, President, Al Habtoor Motors, also announced the Group’s support for this year’s International Basketball Federation (FIBA) junior league tournament, U17 World Championship, held from August 8-16, 2014.

Sultan Al Habtoor commented, “Our

Al Shindagah

31 Issue 119

extended sponsorship reinforces the Al Habtoor Group’s continuous support for the local community, sporting events and the youth of our country in general.”

The Group has been supporting the national basketball association since 2012. The sponsorship will continue to cover the association’s activities, including meetings, competitions and general expenses involved in training the national teams for the 2014/2015 season.

R A M A DA N M A J L IS

Ramadan Majlis Khalaf Ahmad Al Habtoor welcomed many friends, family, excellencies, sheikhs and the business elite at his Majlis over the Holy Month of Ramadan. Here is a look at the highlights‌ 1.

2.

3.

(L-R) 1. Khalaf Al Habtoor and Sheikh Ali Al Hashimi, Judicial and Religious Affairs Advisor at the Ministry of Presidential Affairs 2. HH Sheikh Majid bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum and Khalaf Al Habtoor 3. Khalaf Al Habtoor with Al Habtoor Group senior directors 4. Khalaf Al Habtoor and HE Humaid Mohammad Al Qatami, former UAE Minister of Education 5. HE Jean-Paul Tarud, Chilean Ambassador to the United Arab Emirates; Khalaf Al Habtoor; Mohammed Al Habtoor

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

6. Khalaf Al Habtoor and Ahmed Al Jarallah 7. John Vanderslice, Global Head, Luxury Brands, Hilton Worldwide and Henning Fries 8. Khalaf Al Habtoor with Dhaen Shaheen, Director-General for Publishing, Dubai Media Incorporated 9. Khalaf Al Habtoor with Dr. Issa Abdullah Al Humairi, CEO of Imam Malik College for Sharia and Law 10. Adel Al Madfa; Abdullah Almazrooi; Mohammed Al Habtoor; Suhail Al Habtoor 11. Khalaf Al Habtoor and Abdul Ghaffar Hussain

12.

13.

14.

15.

16.

17.

12. The Al Habtoor Majlis welcomed hundreds of guests this Ramadan 13. Khalaf Al Habtoor donates Dhs 1 million to UAE Water Aid Campaign. Al Habtoor presented the cheque to the UAE Red Cresent. 14. Rashid Al Habtoor; HE Giorgio Starace, Italian Ambassador to the UAE; Khalaf Al Habtoor 15. Leonard Murphy; Ayman Abu Bakr; Yusuf Shalabi; Riad Sadiq 16. Khalaf Al Habtoor; Shayne Nelson, CEO, Emirates NBD Group; Dr. Sehamuddin Galadari, DHCC 17. Dr Jacques Attalim, President of Le Groupe Planet Finance with Khalaf Al Habtoor

18.

20.

22.

19.

21.

23.

18. Khalaf Al Habtoor with HE Eric Giraud Telme Consul General of France 19. Khalaf Al Habtoor and HE Robert Waller, US Counsul General in Dubai 20. Khalaf bin Ahmed Al Habtoor; Khalaf bin Abdullah Al Otaiba; Khalaf Al Qamzi; Khalaf bin Mohamed Al Habtoor 21. Sultan Al Habtoor; Obaid bin Tarish; Ahmed bin Tarish; Saeed bin Tarish 22. Maan Halabi; Rudi Jagersbacher, Hilton Worldwide; HE Helal Saeed Al Marri, DTCM 23. Sultan Al Habtoor; Sami Al Riyami; Ali Shahdoor

24.

26.

28.

30.

25.

27.

29.

31.

24. Khalaf Al Habtoor with members of the Palestinian Business Council 25. Khalaf Al Habtoor receives the Oscar Al Gamahir trophy from the Director of Dubai Sports Channel, Rashid Amiri, 26.

Sultan Al Habtoor with his granddaughters Mona & Mozah 27. Simon Penney, First Gulf Bank, Khalaf Al Habtoor and Andre Sayegh 28. Khalaf Al Habtoor and Yusef Shalabi with representatives of the Hrar municipality, Akkar, Lebanon 29. Abdulhamid Ahmed Seddiqi; Dr. Ahmed Samarai; Saif Al Mazrooei 30. Ziad Hasbani; Abdullah Saeed Al Yusuf Al Yusuf Al Suwaidi; Mohamed Saeed Al Yusuf Al Yusuf Al Suwaidi; Ahmed Al Otaiba 31. Khalaf Al Habtoor with the child, Samir El Deek

‫جمل�س رم�ضان‬

‫رمضان‬

‫ فيام ييل نتعرف إىل بعض‬،‫كام جرت العادة أقام خلف أحمد الحبتور مجلساً إلستقبال الضيوف خالل شهر رمضان‬ ‫رجال األعامل والدبلوماسيني واألصدقاء واألقارب الذين إلتقاهم‬ 32.

34.

33.

35.

36.

32. Khalaf Al Habtoor with HE Michael Corbin, US Ambassador to the United Arab Emirates 33. Khalaf Al Habtoor with HE Philip Parham, HM’s Ambassador to the United Arab Emirates 34. Rashid Al Habtoor; HE Edward Hobart, HM's Consul General to Dubai; Mohammed Al Habtoor 35. Former Prime Minister of Pakistan, Shaukat Aziz; Khalaf Al Habtoor 36. Omar Hilal; Suhail Al Habtoor; Sultan Saqr Al Suwaidi; Mohsin Nathani

‫الحبتور للسيارات‬ ‫تعين مديرًا‬ ‫ّ‬ ‫تنفيذيًا جديدًا‬ ‫أعلنــت رشكــة الحبتــور للســيارات‬ ‫عــن ترقيــة رومــا أنــدروز إىل منصــب‬ ‫املديــرة التنفيذيــة لقســم العمليــات‬ ‫وخدمــات املــوارد البرشيــة‪/‬اإلدارة‪.‬‬ ‫انضمــت أنــدروز إىل الحبتــور للســيارات‬ ‫يف مجموعــة الحبتــور عــام ‪ ،1993‬ومنــذ‬ ‫ذلــك الوقــت تلعــب دورا ً أساســياً يف‬ ‫إدارة املــوارد البرشيــة‪.‬‬ ‫وتــأيت الرتقيــة يف إطــار االســراتيجية‬ ‫املتامســكة التــي تعتمدهــا املجموعــة‬ ‫مــن أجــل مواصلــة تحفيــز النمــو‬ ‫يف مختلــف قطاعاتهــا ‪ -‬الضيافــة‪،‬‬ ‫والســيارات‪ ،‬وتأجــر الســيارات‪،‬‬ ‫والعقــارات‪ ،‬والتعليــم‪ ،‬والنــر‪.‬‬ ‫قــال محمــد الحبتــور‪ ،‬نائــب رئيــس‬ ‫مجلــس اإلدارة والرئيــس التنفيــذي يف‬ ‫مجموعــة الحبتــور‪" :‬أكــر التح ّديــات‬ ‫التــي تواجههــا الــركات هــو تأمــن‬ ‫اســتمرارية العمــل يف مرحلــة مــن النمــو‬ ‫والتغيــر الرسي َعــن‪ .‬مــع ترقُّــب اإلعــان‬ ‫عــن مشــاريع جديــدة يف ‪،2015/2014‬‬ ‫واالســتعداد ملعــرض إكســبو ‪ 2020‬يف‬ ‫ديب‪ ،‬نحــن عــى يقــن مــن أن أعاملنــا‬ ‫مج ّهــزة كــا يجــب بفــرق إداريــة عليــا‬ ‫تتمتّــع باملهنيــة ومفعمــة بالطاقــة‬ ‫والحيويــة"‪.‬‬ ‫وقــال كارل هامــر‪ ،‬املديــر العــام يف‬ ‫رشكــة الحبتــور للســيارات‪ ،‬إنــه مــرور‬ ‫جــدا ً بالرتقيــة التــي نالتهــا الســيدة‬ ‫أنــدروز‪ ،‬مشــرا ً إىل أن تعيينهــا يف هــذا‬ ‫املنصــب ســيتمكن مــن الرتكيــز أكــر‬ ‫عــى وظائــف املــدرة للعائــدات وتوســيع‬ ‫أعــال رشكــة الحبتــور للســيارات‪.‬‬ ‫يشــار إىل أن الســيدة أنــدروز بــدأت‬ ‫العمــل يف دولــة اإلمــارات قبــل ‪ 21‬عامـاً‪،‬‬ ‫بعــد قدومهــا مــن الهنــد ويف رصيدهــا‬ ‫‪ 15‬عامــاً مــن الخــرة يف مجــال املــوارد‬ ‫البرشيــة ألحــد البنــوك األجنبيــة‪.‬‬

‫العب الكريكت األول في العالم يزور‬ ‫سلطان الحبتور‬ ‫اســتقبل ســلطان الحبتــور‪ ،‬رئيــس رشكــة‬ ‫الحبتــور للســيارات العــب الكريكــت األول يف‬ ‫العــامل ساشــن تندولــكار‪.‬‬ ‫بــدأ ساشــن تندولــكار املعــروف بأنــه أفضــل‬ ‫ضــارِب للكــرة يف العــامل‪ ،‬مامرســة رياضــة‬ ‫الكريكــت بســ ّن الحاديــة عــرة‪ ،‬وخــاض‬ ‫مباراتــه األوىل ضــد باكســتان بســن السادســة‬ ‫عــرة‪ ،‬ثــم مثّــل مومبــاي عــى املســتوى‬ ‫املحــي‪ ،‬والهنــد عــى املســتوى العاملــي طيلــة‬ ‫‪ 24‬عامــاً تقريبــاً‪.‬‬ ‫إنــه الالعــب الوحيــد الــذي حقــق مئــة نقطــة‬

‫مئــة مــرة‪ ،‬وأول ضــارب للكــرة ســ ّجل مئتــي‬ ‫نقطــة يف مباريــات ‪،One Day International‬‬ ‫والالعــب الوحيــد الــذي أنجــز أكــر مــن ‪30000‬‬ ‫جولــة يف الكريكــت الــدويل‪ ،‬والالعــب الســادس‬ ‫عــر والهنــدي األول الــذي جمــع ‪ 50000‬جولــة‬ ‫أو أكــر يف مختلــف أشــكال الكريكــت املحــي‬ ‫والــدويل املعــرف بهــا‪.‬‬ ‫وكان تندولــكار جــزءا ً مــن الفريــق الهنــدي‬ ‫الــذي فــاز يف كأس العــامل للكريكــت عــام ‪،2011‬‬ ‫وكان هــذا فــوزه األول بعــد مشــاركته ســت‬ ‫م ـرات مــع املنتخــب الهنــدي يف كأس العــامل‪.‬‬

‫تقدم الرعاية التحاد‬ ‫مجموعة الحبتور ّ‬ ‫اإلمارات لكرة السلة‬

‫أعلنــت مجموعــة الحبتــور عــن مــد‬ ‫رعايتهــا التحــاد اإلمــارات لكــرة الســلة‬ ‫للموســم الثالــث عــى التــوايل‪ .‬كــا أعلــن‬ ‫ســلطان الحبتــور‪ ،‬رئيــس رشكــة الحبتــور‬ ‫للســيارات‪ ،‬يف مؤمتــر صحــايف ُع ِقــد يف مقــر‬ ‫املجموعــة يف الخامــس مــن أغســطس‬ ‫‪ ،2014‬عــن رعايــة مجموعــة الحبتــور‬ ‫لــدوري الناشــئني الــذي ينظّمــه اتحــاد كــرة‬ ‫الســلة الــدويل (فيبــا)‪ ،‬واملعــروف ببطولــة‬ ‫‪ U17‬العامليــة‪ ،‬الــذي ســيقام مــن ‪ 8‬إىل ‪16‬‬ ‫أغســطس ‪.2014‬‬

‫وقــد علّــق ســلطان الحبتــور‪" :‬تســاهم‬ ‫مبادرتنــا لتوســيع الرعايــة يف تعزيــز الدعــم‬ ‫املســتمر الــذي تق ّدمــه مجموعــة الحبتــور‬ ‫للمجتمــع املحــي واألحــداث الرياضيــة‬ ‫والشــباب يف بالدنــا يف شــكل عــام"‪.‬‬ ‫يشــار إىل أن املجموعــة بــدأت دعــم‬ ‫اتحــاد اإلمــارات لكــرة الســلة عــام ‪.2012‬‬ ‫ســوف تســتمر الرعايــة يف تغطيــة نشــاطات‬ ‫االتحــاد‪ ،‬مبــا يف ذلــك االجتامعــات واملباريــات‬ ‫والنفقــات العامــة املرتت ّبــة عــن تدريــب‬ ‫الفــرق الوطنيــة ملوســم ‪.2015/2014‬‬

‫محمد كريم‬

‫السفير الرسمي لميتسوبيشي موتورز في اإلمارات‬ ‫أعلنــت رشكــة الحبتــور للســيارات عــن‬ ‫اختيــار النجــم املــري محمــد كريــم‬ ‫ســفريا ً مليتســوبييش موتــورز يف دولــة‬ ‫اإلمــارات‪ .‬واســتضافته إىل مأدبــة ســحور‬ ‫يف ‪ 16‬يوليــو يف فنــدق والــدورف أســتوريا‬ ‫ديب‪-‬بــامل جمــرا الــذي افتتحتــه املجموعــة‬ ‫مؤخــرا ً يف ديب‪.‬‬ ‫وحــر املأدبــة أيضــاً الشــيخ محمــد‬ ‫القاســمي‪ ،‬والشــيخ أحمــد القاســمي‪،‬‬ ‫والشــيخ حميــد القاســمي‪ ،‬ومايــكل‬ ‫كوربــن‪ ،‬الســفري األمريــي لــدى دولــة‬ ‫اإلمــارات‪ ،‬ورشيــف البــدوي‪ ،‬القنصــل‬ ‫العــام املــري يف ديب واإلمــارات الشــالية‪.‬‬ ‫قــال كريــم‪ ،‬وهــو شــخصية تلفزيونيــة‬ ‫ذائعــة الصيــت عامليــاً ومقــ ّد م برنامــج‬

‫"أحــى صــوت" (‪ )The Voice‬يف الــرق‬ ‫األوســط‪" :‬ميتســوبييش موتــورز ماركــة‬ ‫مو ّجهــة نحــو التســلية والرتفيــه وذات‬ ‫أســلوب اســترشايف متط ـ ّور‪ .‬لقــد اســتمتعت‬ ‫شــخصياً بعمــي يف البحــث عــن نجــوم‬ ‫جــدد‪ ،‬واآلن ســأنطلق يف رحلــة جديــدة‬ ‫مــع ميتســوبييش موتــورز التــي نــرى‬ ‫آلياتهــا املحبوبــة واملتألقــة تســر عــى‬ ‫طرقــات دولــة اإلمــارات"‪.‬‬ ‫وقــال كارل هامــر‪ ،‬املديــر العــام يف‬ ‫رشكــة الحبتــور للســيارات‪" :‬نتطلّــع إىل‬ ‫رشاكــة مثمــرة يف رحلتنــا املســتقبلية حيــث‬ ‫ستســطع النجــوم معــاً‪ .‬كريــم نجــم عــريب‬ ‫معــروف‪ .‬إنــه فريــد يف خياراتــه وحائــز‬ ‫عــى جوائــز عــدة تقديــرا ً ملهاراتــه يف‬

‫‪30‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫التمثيــل فضــاً عــن تقدميــه برنامجــاً‬ ‫الكتشــاف نجــوم الغــد‪ .‬كريــم شــخصية‬ ‫ناجحــة"‪.‬‬ ‫أضــاف‪" :‬نعتــ ّز جميعنــا يف رشكــة‬ ‫الحبتــور للســيارات بانضاممــه إلينــا‬ ‫ســفريا ً مليتســوبييش‪ ،‬حيــث ســيكون جــزء ا ً‬ ‫مــن فريقنــا الناجــح‪ .‬تلعــب ســيارات‬ ‫ميتســوبييش دورا ً مهــاً يف حيــاة عائــات‬ ‫كثــرة يف مختلــف أنحــاء اإلمــارات‪ ،‬فســيارة‬ ‫الباجــرو نراهــا عــى كل الطرقــات‪ ،‬وتحتــل‬ ‫املرتبــة األوىل يف مبيعــات ســيارات الدفــع‬ ‫الرباعــي‪ .‬كريــم هــو االختيــار األنســب‬ ‫كونــه مــن أبــرز املمثّلــن ومق ّد مــي‬ ‫الربامــج يف الــرق األوســط"‪.‬‬

‫محمد الحبتور‬ ‫يخطف األضواء في‬ ‫حدث بنك الخليج‬ ‫األول‬

‫وجهًا لوجه مع محمد الحبتور‬ ‫أجــرى الربوفســور كريســتوفر أبراهــام‪ ،‬كبــر‬ ‫نــواب الرئيــس لشــؤون التنميــة املؤسســية‬ ‫وعميــد كليــة إس يب جايــن لــإدارة العامليــة‪،‬‬ ‫مقابلــة مؤخــرا ً مــع محمــد الحبتــور ملجلــة‬ ‫‪ Intelligent SME‬يف إطــار الطبعــة الثانيــة‬ ‫مــن سلســلة األعــال العامليــة برعايــة بنــك‬ ‫اإلمــارات ديب الوطنــي‪ .‬وقــد أُجريَــت املقابلــة‬ ‫يف فيــا رومانــا ســان تروبيــه ديب يف منتجــع‬ ‫وســبا حبتــور جرانــد يــوم الثالثــاء ‪ 28‬مايــو‬ ‫‪.2014‬‬ ‫تحــ ّدث محمــد الحبتــور عــن طفولتــه‪،‬‬ ‫وتحصيلــه العلمــي‪ ،‬وعشــقه لرياضــة البولــو‪،‬‬ ‫ودوره يف منصــب نائــب رئيــس مجلــس اإلدارة‬ ‫الرئيــس التنفيــذي يف مجموعــة الحبتــور‪ .‬وقــد‬ ‫روى أنــه قبــل دراســة إدارة الفنــادق‪ ،‬كان‬ ‫يرغــب يف أن يصبــح طيــارا ً‪" :‬أرصيــت عــى‬ ‫االنضــام إىل ســاح الجــو يف دولــة اإلمارات يك‬ ‫أصبــح طيــارا ً‪ .‬وقــد ســمح يل (والــدي) بدخــول‬

‫ســاح الجــو‪ ،‬لكــن بعدمــا أمضيــت عا َمــن يف‬ ‫القــوات الجويــة‪ ،‬أدركــت أن إدارة الفنــادق‬ ‫خيــار أفضــل"‪.‬‬ ‫أضــاف‪" :‬التــدرب عــى قيــادة الطائــرات‬ ‫ملــدة عا َمــن علّمنــي االنضبــاط وتقديــر‬ ‫أهميــة العمــل الجامعــي الــذي أصبــح جــزءا ً‬ ‫مــن حيــايت منــذ ذلــك الوقــت"‪.‬‬ ‫وتحــ ّدث محمــد الحبتــور عــن أســلوب‬ ‫اإلدارة الــذي ينتهجــه مؤســس مجموعــة‬ ‫"أســس والــدي الرشكــة يف‬ ‫الحبتــور قائــاً‪ّ :‬‬ ‫الســبعينيات‪ ،‬وانضممــت إليــه عــام ‪.1989‬‬ ‫كان مــن أتبــاع ‘املدرســة القدميــة’‪ ،‬أي املقاربــة‬ ‫التقليديــة يف األعــال التــي غالبــاً مــا يعــود‬ ‫إليهــا الفضــل يف نجــاح الــركات الكــرى يف‬ ‫رين أنــه مل يذعــن ملقاربــة‬ ‫الزمــن الحــايل‪ .‬ي ـ ّ‬ ‫ومتســك بأســلوبه الخــاص‪.‬‬ ‫الجيــل الجديــد ّ‬ ‫فقــد كان لذلــك أثــ ٌر كبــر يف مجموعــة‬ ‫الحبتــور وموظّفيهــا"‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫حــل محمــد الحبتــور ضيــف رشف عــى‬ ‫ّ‬ ‫الحــدث نصــف الســنوي الــذي نظّمــه بنــك‬ ‫الخليــج األول يف منتجــع وســبا حبتــور جرانــد‬ ‫يــوم االثنــن ‪ 16‬يونيــو ‪.2014‬‬ ‫ويف نقــاش مــع ســاميون بينــي‪ ،‬نائــب‬ ‫الرئيــس التنفيــذي األول ورئيــس مجموعــة‬ ‫العمليــات املرصفيــة بالجملــة يف بنــك الخليــج‬ ‫األول‪ ،‬تط ـ ّرق محمــد الحبتــور إىل املامرســات‬ ‫املحليــة والدوليــة يف القطــاع املــريف‪ ،‬مبــا‬ ‫يف ذلــك النزعــات املتطــورة يف العمليــات‬ ‫املرصفيــة التجاريــة يف اإلمــارات العربيــة‬ ‫املتحــدة عــى مشــارف معــرض إكســبو ‪.2020‬‬ ‫قــال الحبتــور‪" :‬القطــاع املــريف تنافــي‬ ‫جــدا ً‪ ،‬ســواء تعلــق األمــر بعمليــات التجزئــة‬ ‫أو العمليــات الخاصــة بالــركات أو االســتثامر‬ ‫أو العمليــات املرصفيــة لألفــراد‪ .‬األهــم هــو‬ ‫الخدمــات والتســهيالت التــي تؤ ّمنهــا املصارف‪،‬‬ ‫والوقــت الــذي تســتغرقه لالســتجابة عــى‬ ‫العمــاء‪ .‬أســعار الخدمــات متقاربــة يف شــكل‬ ‫عــام‪ ،‬لكــن املصــارف األنجــح هــي تلــك التــي‬ ‫تســتجيب برسعــة"‪.‬‬ ‫وكذلــك تحــ ّدث نائــب رئيــس مجلــس‬ ‫اإلدارة الرئيــس التنفيــذي يف مجموعــة الحبتور‬ ‫عــن الفــارق بــن املصــارف املحليــة والدوليــة‪:‬‬ ‫"بدأنــا نركّــز أكــر عــى املصــارف املحليــة يف‬ ‫‪ 2009-2008‬عنــد وقــوع األزمــة‪ ...‬فاملصــارف‬ ‫الدوليــة عمــدت إىل تقليــص خدماتهــا يف ذلــك‬ ‫الوقــت‪ .‬لكــن عــى غــرار معظــم األعــال‬ ‫يف ديب‪ ،‬كانــت ميزانيتنــا العموميــة [ميزانيــة‬ ‫مجموعــة الحبتــور] جيــدة‪ ...‬نريــد العمــل مع‬ ‫األشــخاص يف الـراء والـراء‪ .‬مبــا أن املصــارف‬ ‫املحليــة عــ ّززت عالقاتهــا مــع األعــال‬ ‫والــركات يف ديب خــال األزمــة‪ ،‬تل ّقــت مزيــدا ً‬ ‫مــن الدعــم مــن الجميــع وتتّجــه لتصبــح أكــر‬ ‫مــن املصــارف الدوليــة"‪.‬‬

‫أخبار مجموعة الحبتور‬

‫خلف الحبتور‬ ‫يستقبل مفتي‬ ‫الديار الفلسطينية‬ ‫الشيخ عكرمة‬ ‫صبري‬ ‫اســتقبل خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬رئيــس‬ ‫مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور يف مجلســه‬ ‫يف ديب يــوم الثالثــاء ‪ 15‬يوليــو ‪ 2014‬فضيلــة‬ ‫الشــيخ عكرمــة صــري مفتــي الديــار‬ ‫الفلســطينية املقدســة خطيــب املســجد‬ ‫األقــى املبــارك الــذي هنــأ الحبتــور بالشــهر‬ ‫الفضيــل‪.‬‬ ‫وقــد ناقــش الحبتــور والشــيخ صــري‬ ‫وضــع املســجد األقــى الــذي يقــع يف قلــب‬ ‫مدينــة القــدس‪ .‬وأعربــا عــن قلقهــا مــن‬ ‫الهجــات املتكــررة التــي يشــنها املســتوطنون‬ ‫اإلرسائيليــون والتــي تهــدد أمــن املســجد‬

‫واملصليــن بصــورة يوميــة‪.‬‬ ‫وخــال اللقــاء أكــد الحبتــور عــى دعمــه‬ ‫للقضيــة الفلســطينية وتضامنــه الكامــل مــع‬ ‫الشــعب الفلســطيني الشــقيق يف تحقيــق‬ ‫تطلعاتــه واســرداد كامــل حقوقــه التاريخيــة‬ ‫املرشوعــة يف أرض فلســطني‪.‬‬ ‫وأضــاف "طاملــا أوليــت اهتاممــا شــديدا‬ ‫ملحنــة الفلســطينيني إدراكا منــي للمعانــاة‬ ‫التــي تكبدوهــا وال يزالــون عــى أيــدي‬ ‫رين أن أفعــل كل مــا بوســعي مــن‬ ‫إرسائيــل‪ .‬يـ ّ‬ ‫أجــل التخفيــف مــن محنتهــم "‬ ‫مــن جانبــه عـ ّـر الشــيخ صــري عــن شــكره‬

‫‪Gulf Countries‬‬ ‫‪Tel.:‬‬ ‫‪966 3 847 31111‬‬ ‫‪Fax: + 966 3 847 2542‬‬ ‫‪Gulf+Countries‬‬ ‫‪Email:‬‬ ‫‪Tel.: +marketing.department@napcogroup.com‬‬ ‫‪966 3 847 31111‬‬ ‫‪Fax: + 966 3 847 2542‬‬

‫وإمتنانــه اىل دولــة اإلمــارات العربيــة املتحــدة‬ ‫عــى مواقفهــا الداعمــة لصمــود الشــعب‬ ‫الفلســطيني منوهــا باملبــادرات األخويــة‬ ‫واإلنســانية التــي تقدمهــا للفلســطينيني‬ ‫لتعزيــز متســكهم بأرضهــم ومقدســاتهم‪.‬‬ ‫يذكــر أن مؤسســة خلــف أحمــد الحبتــور‬ ‫لألعــال الخرييــة قدمــت مؤخ ـرا ً ‪ 500‬حصــة‬ ‫غذائيــة للشــعب الفلســطيني ضمــن قوافــل‬ ‫املســاعدات الرمضانيــة‪ .‬باإلضافــة إىل دعــم‬ ‫املزارعــن الالجئــن الذيــن يعانــون مــن انعــدام‬ ‫االمــن الغــذايئ بفــرص عمــل يف منطقتــن يف‬ ‫الضفــة مبســاهمة تبلــغ ‪ 180,000‬دوالر‪.‬‬

‫يقال إن "بعض األشياء أجمل من أن تُصدَّ ق"‪.‬‬ ‫لكن ميتسوبييش تريد تبديد هذا االعتقاد‬ ‫السائد عىل نطاق واسع‪ ،‬من خالل سيارتها‬ ‫الجديدة الصديقة للبيئة‪ .‬فقد أطلق عمالق‬ ‫السيارات الياباين مؤخراً سيارة "ميتسوبييش‬ ‫أتراج" يف السوق اإلمارايت‪ ،‬من خالل رشكة‬ ‫الحبتور للسيارات‪ ،‬وكيل ميتسوبييش يف دولة‬ ‫ُعتب السيارة التي تُص َّنف من فئة‬ ‫اإلمارات‪ .‬ت َ‬ ‫سيارات "السيدان املدمجة العاملية"‪ ،‬مثالية‬ ‫للتنقّل يف املدن‪ :‬إنها خفيفة‪ ،‬ورشيقة‪ ،‬ومريحة‪،‬‬ ‫وتضاهي السيارات الهجينة يف توفري استهالك‬ ‫الوقود‪ .‬جوانا أندروز تضعها قيد االختبار‪.‬‬ ‫ترتكــز ســيارة "ميتســوبييش أتـراج" الجديــدة‬ ‫عــى ســيارة "مــراج هاتشــباك" الصديقــة‬ ‫للبيئــة التــي أطلقتهــا ميتســوبييش عــام ‪.2013‬‬ ‫إنهــا أول ســيارة ســيدان صديقــة للبيئــة يتــم‬ ‫طرحهــا يف األســواق‪ .‬وهــي تتم ّيــز بتــوازن مثــايل‬ ‫بــن األســلوب‪ ،‬والفعاليــة يف اســتهالك الوقــود‪،‬‬ ‫والســعر املقبــول‪.‬‬ ‫فعالية في ا�ستهالك الوقود‬ ‫تُص َنــع ســيارة "أتـراج" يف مصنــع ميتســوبييش‬ ‫الجديــد يف تايلنــد املج ّهــز بـ"الجيــل الجديد من‬ ‫املنتجــات العامليــة" الخاصــة بتصنيع الســيارات‪،‬‬ ‫وت ُبــاع يف إطــار برنامــج الســيارات الصديقــة‬ ‫للبيئــة‪ .‬إنهــا مــز ّودة بهيــكل أيروديناميــي‬ ‫مبســط‪ ،‬ويبلــغ معامــل الســحب ‪ 0.29‬فقــط‪ .‬ال‬ ‫ّ‬ ‫يتعـ ّدى وزنهــا ‪ 915‬كيلوغرامـاً ‪ -‬أكــر مــن وزن‬ ‫الـ"مــراج" ‪ -‬لكــن معــ ّدل اســتهالكها للوقــود‬ ‫هــو نفســه مــع ‪ 21‬كلم‪/‬ليــر (‪ 4.7‬ليــر‪100/‬‬ ‫كلــم)‪ .‬فعاليتهــا يف اســتهالك الوقــود مدهشــة‪،‬‬ ‫ال ســيام وأنهــا ليســت ســيارة هجينــة‪.‬‬ ‫جميــع منــاذج "ميتســوبييش أت ـراج" مج ّهــزة‬ ‫مبح ـ ّرك ‪ MIVEC‬ثــاث أســطوانات ســعة ‪1.2‬‬ ‫ليــر‪ ،‬ويبلــغ عــزم الــدوران ‪ 74‬حصانــاً (‪55‬‬ ‫كيلــوواط) و‪ 100‬نيوتــن مــر (‪ 74‬رطــل قــدم)‪،‬‬ ‫مــا يســاهم يف جعــل مع ـ ّدل اســتهالك الوقــود‬ ‫‪ 21‬كلم‪/‬ليــر‪.‬‬ ‫�سعر معقول‬ ‫ســيارة "أتـراج" مج ّهــزة بناقــل حركــة يــدوي‬ ‫أو تلقــايئ متغـ ّـر باســتمرار (‪ )CVT‬بـ‪ 5‬رسعات‪،‬‬ ‫بحســب النمــوذج‪ .‬مثــة ثــاث متغـ ّـرات ميكــن‬ ‫االختيــار مــن بينهــا‪" .‬أت ـراج جــي إل" متوافــرة‬ ‫فقــط مــع ناقــل حركــة يــدوي‪ ،‬ويبــدأ ســعرها‬ ‫بـــ‪ 39000‬درهــم إمــارايت (‪ 10863‬دوالرا ً‬ ‫أمريكيــاً)‪ .‬والنمــوذج الثــاين هــو "أتــراج جــي‬ ‫متوســطة املــدى بـــ‪ 40900‬درهــم إمــارايت‬ ‫إس" ّ‬ ‫(‪ 11315‬دوالرا ً أمريكيـاً)‪ .‬مــن الخصائــص التــي‬ ‫نجدهــا يف ســيارة "جــي إس"‪ ،‬عجلــة القيــادة‬ ‫املغلّفــة بالجلــد‪ ،‬واملكيّــف الهــوايئ األوتوماتييك‬

‫‪27‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫الرقمــي‪ ،‬وتشــغيل الســيارة مــن دون مفتــاح‬ ‫مــن خــال زر اإلشــعال أو القفــل املركــزي عــن‬ ‫بعــد‪ .‬أمــا منــوذج "أتــراج" الثالــث فيضيــف‬ ‫ملســة مــن الــرف والفخامــة مــع مقاعــد‬ ‫جلديــة وجهــاز ســترييو مــز ّود بشاشــة تعمــل‬ ‫بواســطة اللمــس‪ ،‬وكامــرا للرؤيــة الخلفيــة‪،‬‬ ‫وأضــواء ‪ LED‬تعمــل خــال النهــار‪ ،‬وتغليــف‬ ‫للنوافــذ مــن أجــل األمــان‪ ،‬وعـ ّدة كاملــة لقطــع‬ ‫هيــكل الســيارة‪ .‬ســعرها ابتــدا ًء مــن ‪42900‬‬ ‫درهــم إمــارايت (‪ 11679‬دوالرا ً أمريكيــاً) مــع‬ ‫كفالــة وخدمــة مجانيــة‪.‬‬ ‫يف مــا يتعلــق باألمــان‪ ،‬النــاذج الثالثــة‬ ‫مج ّهــزة بوســائد هوائيــة مزدوجــة ‪،SRS‬‬ ‫وأحزمــة أمــان مــز ّودة بوظيفــة الشــد املســبق‬ ‫(للســائق والــركّاب)‪ ،‬ومكابــح مج ّهــزة بنظــام‬ ‫منــع االنغــاق (‪ )ABS‬ونظــام توزيــع قــوة‬ ‫الفرملــة إلكرتونيــاً (‪.)EBD‬‬ ‫إنهــا ســيارة مريحــة للمدينــة‪ ،‬بفضــل نصــف‬ ‫قطــر الــدوران الخفيــف الــذي يبلــغ ‪ 4.8‬أمتــار‪.‬‬ ‫وتتم ّيــز "أت ـراج" باملســاحة الوافــرة والبســاطة‪.‬‬ ‫تتّســع لخمســة أشــخاص ميكنهــم الجلــوس‬ ‫بــكل راحــة‪ .‬وتصــل حمولــة الصنــدوق إىل ‪450‬‬ ‫لي ـرا ً‪ ،‬أي إنــه يتّســع لثــاث إىل أربــع حقائــب‪.‬‬ ‫ميزة فريدة في المبيع‬ ‫ال شــك يف أن هــذه الســيارة الجديــدة تتفـ ّوق‬ ‫عــى منافســاتها‪ .‬إنهــا فريــدة مــن نوعهــا يف‬ ‫فئتهــا‪ .‬فســيارة "أتــراج" تتمتّــع مبيــزة فريــدة‬ ‫مــن نوعهــا يف املبيــع تتمثّــل يف فعاليتهــا‬ ‫الشــديدة يف اســتهالك الوقــود‪ ،‬مــا يســاعد‬ ‫العميــل عــى توفــر املــال إمنــا يســاهم أيضـاً يف‬ ‫الحــد مــن األرضار البيئيــة‪.‬‬ ‫يقــول جــوزف روغــان‪ ،‬مديــر املبيعــات يف‬ ‫رشكــة الحبتــور للســيارات‪" :‬نحــن وكالء ســيارات‬ ‫ميتســوبييش يف اإلمــارات منــذ أكــر مــن ‪30‬‬ ‫عامــاً‪ ،‬ومــن أنجــح النــاذج التــي أطلقناهــا‬ ‫خــال العقــد املــايض النــر ‪ ،1.3‬فقــد بعنــا‬ ‫منهــا مــا يزيــد عــن ‪ 70‬ألــف ســيارة‪ ،‬لكــن مــع‬ ‫املبســط الجديــد‬ ‫هــذا التصميــم األيروديناميــي ّ‬ ‫الــذي يتم ّيــز بفعالية رائــدة يف اســتهالك الوقود‪،‬‬ ‫وبالراحــة‪ ،‬واألناقــة الداخليــة مــع خطــوط‬ ‫تنســاب بسالســة وملســات عاليــة الجــودة‬ ‫تســاهم يف تعزيــز تجربــة القيــادة‪ ،‬نحــن عــى‬ ‫يقــن مــن أننــا ســنتخطّى هــذا الرقــم يف األعــوام‬ ‫املقبلــة بدعــم مــن عمالئنــا األوفيــاء"‪.‬‬ ‫إنهــا ســوق تنافســية جــدا ً‪ ،‬ال ســيام يف الفئــة‬ ‫"ب"‪ .‬لكــن بإمــكان ســيارة "ميتســوبييش أتـراج"‬ ‫التــي يبلــغ اســتهالكها للوقــود ‪ 21‬كلم‪/‬ليــر‪ ،‬أن‬ ‫تتف ـ ّوق عــى الســيارات األخــرى يف فئتهــا‪ .‬إنهــا‬ ‫خيــار جــاذب لألشــخاص الذيــن يبحثــون عــن‬ ‫ســيارة مريحــة واقتصاديــة للمدينــة‪ ،‬وميكــن أن‬ ‫تخطــف قلــوب العمــاء الذيــن يبحثــون عــن‬ ‫بديــل للســيارات الهجينــة‪.‬‬

‫تقرير‬

‫ميت�سوبي�شي �أتراج‬ ‫�سيارة جديدة �صديقة للبيئة‬ ‫لأول مرة يف دولة ا لإمارات‬

‫الفاعلية‬ ‫‪ 4.8‬ليرت‪ 100/‬كلم‬ ‫فعالية رائدة يف استهالك الوقود‬

‫لــدى اختبارهــا باملقارنــة مــع منــاذج مج ّهــزة بإطــارات ‪ 14‬إنشــاً‪.‬‬ ‫املصــدر‪ :‬ميتســوبييش‬

‫‪26‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫العلمــي وشــغفها بالرقــص وفنــون األداء‬ ‫باألمــر الســهل‪ ،‬فمعظــم أعضــاء فرقتهــا‬ ‫يتابعــون أيض ـاً تحصيلهــم العلمــي وبعضهــم‬ ‫موجــودون يف الخــارج‪ .‬آخــر عــرض ق ّدمتــه‬ ‫الفرقــة مجتمعــ ًة كان يف ينايــر املــايض‪،‬‬ ‫لكــن عليــا ال تــزال تتــد ّرب بجهــد ومثابــرة‪،‬‬ ‫ومتــارس الرياضــة‪ ،‬وتأخــذ دروس ـاً يف اللياقــة‬ ‫البدنيــة ‪ Pilates‬أســبوعياً‪ .‬تــدرس حاليــاً‬ ‫لنيــل بكالوريــوس يف العالقــات الدوليــة‪،‬‬ ‫اختصــاص الثقافــة واملجتمــع‪ .‬تــروي عليــا‬ ‫“لقــد تكــ ّون لــدي شــغف بأمــور كثــرة‬ ‫عــى مــر الســنني‪ ،‬وأقــوم منــذ نعومــة‬ ‫أظفــاري بأشــياء اســتثنائية‪ .‬أردت حقــاً أن‬ ‫أكــون جــزءا ً مــن ثقافتــي ومجتمعــي يف‬ ‫والتخصــص يف الثقافــة واملجتمــع‬ ‫اإلمــارات‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫يُتيــح للمــرء إدراك العالقــة بــن اإلنتــاج‬ ‫الثقــايف واملؤسســات االجتامعيــة واملعرفــة‬ ‫عــر الزمــن”‪ .‬وتضيــف “أنــا شــغوفة أيضــاً‬ ‫بــإدراك معنــى الحيــاة‪ ،‬وآمــل أن أمت ّكــن مــن‬ ‫نيــل شــهادة يف الفلســفة قبــل املاجســتري”‪.‬‬ ‫تقــول إن مامرســة الباليــه عــى ســبيل‬ ‫الهوايــة ال تحظــى بالقبــول يف شــكل عــام يف‬ ‫الــرق األوســط‪ ،‬لكنهــا واظبــت مــن أجــل‬ ‫تحقيــق مبتغاهــا‪“ :‬كان كــ ٌر غــر واثقــن‬ ‫مــن موهبتــي‪ ،‬وكانــت هوايتــي ‘غريبــة’‬ ‫بعــض الــيء‪ ...‬لكننــي ثابــرت”‪ .‬ق ّدمــت‬ ‫عليــا عروضــا ع ـ ّدة ألهــداف خرييــة‪ ،‬بتدب ـرٍ‬ ‫مــن والدتهــا يف شــكل خــاص‪ ،‬مــن أجــل‬ ‫دعــم األوالد املحتاجــن‪ .‬تقــول عــن والدتهــا‬ ‫“أنــا فخــورة جــدا ً بهــا‪ ،‬لقــد أنجــزت الكثــر‬ ‫وفــازت بعــدد كبــر مــن الجوائــز تقديــرا ً‬ ‫لكونهــا امــرأة ذات تأثــر يف الفنــون”‪.‬‬ ‫تديــر ســفتالنا حالي ـاً أول مؤسســة خاصــة‬ ‫لتعليــم الباليــه يف دولــة اإلمــارات‪Fantasia ،‬‬

‫‪ .Ballet School‬وقــد فــازت عليــا ووالدتهــا‬ ‫بجوائــز مشــركة‪ ،‬واختــرت عليــا “امــرأة‬ ‫العــام” يف حفــل توزيــع جوائــز املــرأة‬ ‫العربيــة‪ ،‬وهــي تنســب الفضــل يف ذلــك‬ ‫إىل والدتهــا‪“ :‬كل مــا حقّقتــه هــو بفضــل‬ ‫الدعــم الــذي تق ّدمــه يل والــديت واجتهــادي‬ ‫يف العمــل”‪ .‬وتخطّطــان معــاً لتنظيــم مزيــد‬ ‫مــن املشــاريع الرائعــة التــي “ســتفاجئ‬ ‫الجميــع يف اإلمــارات”‪ ،‬كــا تقــول عليــا‪.‬‬ ‫يُعــ َرف عــن الباليــه أنــه يتطلّــب لياقــة‬ ‫بدنيــة عاليــة وبــذل الكثــر مــن الجهــد‪،‬‬ ‫كــا أنــه يجمــع بــن املهــارات املتف ّوقــة‬ ‫واملوهبــة والتصميــم عــى النجــاح‪ .‬غالب ـاً مــا‬ ‫يصــاب راقصــو الباليــه بتق ّرحــات شــديدة يف‬ ‫أقدامهــم‪ ،‬وميكــن أن تتسـ ّبب القوالــب التــي‬ ‫يقفــون عليهــا بنــزف يف أصابــع أقدامهــم‪.‬‬ ‫لكــن رقــص الباليــه ال يقتــر عــى األداء‬ ‫فقــط‪ ،‬فكثــرات ميارســن هــذا الرقــص نظــرا ً‬ ‫إىل مســتوى اللياقــة البدنيــة العاليــة التــي‬ ‫يســاعد عــى تحقيقهــا‪ .‬تــرح عليــا “أرى‬ ‫شــابات كثــرات متح ّمســات جــدا ً ملامرســة‬ ‫الباليــه‪ ،‬فأشــعر باالعتــزاز ألننــي نجحــت يف‬ ‫عمــي‪ .‬تنضــم إلينــا فتيــات أكــر ســناً بهــدف‬ ‫التدريــب وليــس األداء‪ .‬ال داعــي المتهــان‬ ‫الرقــص‪ .‬بإمــكان الفتــاة أن متــارس الباليــه‬ ‫بهــدف التمــ ّرن وتحفيــز قدراتهــا الجســدية‬ ‫والحفــاظ عــى لياقتهــا البدنيــة واالســتمتاع‬ ‫يف الوقــت نفســه”‪.‬‬ ‫نظــرا ً إىل أن الباليــه اختصــاص صعــب‪،‬‬ ‫تقــول عليــا إنــه قــد تنقــي بضــع ســنوات‬ ‫قبــل أن تظهــر يف دولــة اإلمــارات أول راقصــة‬ ‫باليــه محرتفــة‪ .‬تعلّــق “هــذه املهنــة صعبــة‬ ‫حقــاً‪ ،‬فإمــا تنخــرط فيهــا بشــكل كامــل‬ ‫وإمــا ال‪ .‬بإمــكان الراقصــة أن تقــ ّدم أداء‬

‫‪25‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫جيــدا ً مــن الناحيــة التقنيــة إذا اجتهــدت‬ ‫تحســن أو‬ ‫يف التــد ّرب‪ ،‬لكــن ال ميكنهــا أن ّ‬ ‫تص ّحــح اندماجهــا يف الرقــص‪ ،‬فإمــا تســكب‬ ‫روحهــا يف الرقصــة وإمــا ال”‪ .‬لكنهــا تــردف‬ ‫أنهــا هوايــة جميلــة للشــابّات‪ ،‬وت ُشــ ّجع‬ ‫الجميــع عــى القيــام مبــا يعتــرون أنــه‬ ‫بإمكانهــم أن يربعــوا فيــه ويكشــفوا مــن‬ ‫خاللــه عــن موهبتهــم الحقيقيــة‪ .‬تقــول‬ ‫“مهــا بــدا األمــر غريب ـاً بالنســبة إىل بعــض‬ ‫األشــخاص‪ ،‬فرمبــا يعنــي كل يشء بالنســبة‬ ‫إليــك‪ .‬اتبــع أحالمــك‪ ،‬فــا أحــد يســتطيع أن‬ ‫ينتزعهــا منــك”‪.‬‬ ‫يس ـ ّجل قطــاع الفنــون يف دولــة اإلمــارات‬ ‫منــوا ً مطّــردا ً‪ ،‬وتتواصــل أعــال البنــاء‬ ‫يف جزيــرة الســعديات يف أبوظبــي التــي‬ ‫ســتضم متحفَــي اللوفــر وغوغنهايــم‪ ،‬فضــاً‬ ‫عــن مراكــز ف ّنيــة وثقافيــة أخــرى‪ .‬تعتــر‬ ‫عليــا أنــه عــى الف ّنانــن اإلماراتيــن أن‬ ‫ينخرطــوا يف عــامل الفنــون‪“ :‬اإلماراتيــون‬ ‫موهوبــون جــد ا ً‪ ،‬ويحتاجــون إىل فرصــة يك‬ ‫يتأ لّقــوا و يُظهــروا مــا يتمتّعــون بــه يف كل‬ ‫املجــاالت وليــس فقــط يف فنــون األداء ‪-‬‬ ‫يف الرســم والتصويــر وإخــراج األفــام‪ ...‬ال‬ ‫تقتــر الفنــون عــى الرقــص بــل تشــمل‬ ‫كل مــا هــو حولنــا‪ .‬الفــن هــو الحيــاة”‪.‬‬ ‫تختــم عليــا بالقــول بأنــه يك ينطلــق‬ ‫قطــاع الفنــون كــا يجــب يف دولــة‬ ‫اإلمــارات‪ ،‬يجــب أن يجتمــع مزيــج مــن‬ ‫التأثــرات الخارجيــة واملواهــب املحليــة‪:‬‬ ‫“مزيــج جميــل مــن االثنــن يك يُظهــر‬ ‫ٌ‬ ‫املواطنــون اإلماراتيــون للعــامل الخارجــي‬ ‫مــا يتمتّعــون بــه مــن مواهــب وجــال‬ ‫ومهــارات تقــع يف صلــب ثقافتهــم‬ ‫و مجتمعهــم ” ‪.‬‬

‫فنون‬

‫�إيقاع‬ ‫حياة‬ ‫كال�سيكي‬ ‫عليا النيادي‪ ،‬راقصة الباليه األشهر يف دولة‬ ‫اإلمارات‪ ،‬تخرب أليس جونسون أن تحقيق‬ ‫أهدافها تطلّب منها قدراً كبرياً من التفاين‬ ‫واملثابرة‪.‬‬

‫بــدأت اإلماراتيــة عليــا النيــادي أداء‬ ‫خطواتهــا األوىل يف رقــص الباليــه عندمــا‬ ‫كانــت ال تــزال يف الثالثــة مــن عمرهــا‪ .‬فقــد‬ ‫كان الباليــه جــزءا ً مــن حياتهــا اليوميــة يف‬ ‫املنــزل‪ ،‬فوالدتهــا ســفتالنا النيــادي معلّمــة‬ ‫باليــه أوكرانيــة‪ ،‬وكانــت تشــ ّجعها عــى‬ ‫الرقــص‪ .‬وقــد بــدأت الوالــدة تعليــم ابنتهــا‬ ‫الباليــه‪ ،‬محفّــز ًة إياهــا عــى احــراف هــذا‬ ‫النــوع الكالســييك مــن الرقــص‪ .‬وبســ ّن‬ ‫التاســعة‪ ،‬وقفــت عليــا عــى رؤوس أصابعهــا‬ ‫ألول مــرة‪ ،‬يف تقنيــة ت ُعــ َرف يف عــامل الباليــه‬ ‫بـــ”‪ .”en pointe‬وانض ّمــت لــدى بلوغهــا‬ ‫العــارشة مــن العمــر‪ ،‬إىل برنامــج صيفــي‬ ‫لتعليــم الرقــص للفتيــات يف الواليــات‬ ‫املتحــدة‪ ،‬ونالــت عالمــة ‪ 98‬يف املئــة يف‬ ‫اختبــار األداء‪.‬‬ ‫قبــل ثالثــة أعــوام‪ُ ،‬س ـلِّطت األضــواء عــى‬ ‫عليــا عندمــا أصبحــت أول إماراتيــة تقــود‬ ‫فرقــة باليــه يف حفــل موســيقي نُظِّــم برعايــة‬ ‫وزارة الثقافــة اإلماراتيــة ورقصــت خاللــه إىل‬ ‫جانــب نجــوم دوليــن ِ‬ ‫قدمــوا مــن مدرســة‬ ‫بيســاريف للباليــه يف أوكرانيــا‪ .‬وكان الحفــل‬ ‫مــن تنظيــم مؤسســة “ناثــام للمســؤولية‬ ‫االجتامعيــة” يف أبوظبــي‪ ،‬وهــي منظمــة‬ ‫غــر ربحيــة تســعى إىل ترويــج األحــداث‬ ‫الثقافيــة‪ .‬لكــن رقــص الباليــه ليــس املوهبــة‬ ‫الوحيــدة التــي تتمتّــع بهــا عليــا‪ ،‬فقــد‬ ‫وســعت آفاقهــا وخاضــت مضــار فنــون‬ ‫ّ‬ ‫األداء يف شــكل عــام‪ .‬تقــول “أنخــرط يف هــذا‬ ‫املجــال منــذ ‪ 17‬عامــاً‪ ،‬وال يقتــر األمــر‬ ‫عــى الباليــه فقــط‪ ،‬بــل أمــارس أيض ـاً فنــون‬ ‫األداء‪ .‬أظــن أنــه يُق َّيــد للفنــان أن يبقــى‬ ‫ف ّنانــاً ملــدى الحيــاة”‪.‬‬ ‫مل يكــن إرســاء تــوازن بــن تحصيلهــا‬

The fastest, most hygienic hand dryers The new Dyson Airblade™ hand dryers are powered by the Dyson digital motor V4 – one of the world’s smallest, fully-integrated 1600W motors. Its small size and power density are what have made our latest hand dryer technology possible.

It means you’ll now find a Dyson hand dryer that dries hands in 10 seconds and a small Dyson hand dryer that’s just four inches deep. You’ll even find Airblade™ technology in a tap at the sink.

To find out which Dyson Airblade™ hand dryer would be best for your washroom, visit www.dysonairblade.ae

For more information please contact: Diversey Gulf FZE, now part of Sealed Air P.O. Box 61485, Jebel Ali Free Zone Dubai, United Arab Emirates

Tel +9714 8819470 / 8819431 Fax +9714 8819488 customerservice.uae@sealedair.com www.sealedair.com | www.diversey.com

‫تتمة صفحة ‪21‬‬

‫املــرف‪" :‬نخــى أن يتس ـبّب ذلــك بالتكابــر‬ ‫واالســتخفاف عــى مســتوى صنــع السياســات‪،‬‬ ‫كــا أن مثــل هــذه املشــاريع الطموحــة قــد‬ ‫تــؤ ّدي إىل ظهــور فقاعــة عقاريــة جديــدة‬ ‫لتعــود فتنفجــر الحقـاً‪ ،‬ال ســيام وأن االقتصــاد‬ ‫مل يشــهد خفض ـاً كبــرا ً للديــون"‪.‬‬ ‫لكــن اإلمــارات العربيــة املتحــدة تنطلــق‬ ‫بزخــم‪ .‬فقــد أعلــن صاحــب الســمو الشــيخ‬ ‫محمــد عــن خطــة إلنشــاء وكالــة فضــاء‬ ‫إماراتيــة جديــدة إلدارة قطــاع التكنولوجيــا‬ ‫الفضائيــة يف دولــة اإلمــارات واإلرشاف‬ ‫عــى بعثــة غــر مأهولــة ســيتم إرســالها‬ ‫إىل املريــخ بحلــول ســنة ‪ .2021‬وقــد أعلــن‬ ‫الشــيخ محمــد يف هــذا الصــدد‪" :‬ستشــهد‬ ‫الســنوات الســبع املقبلــة دخــول اإلمــارات‬ ‫قطــاع الفضــاء الــدويل حيــث ســتتنافس مــع‬ ‫بلــدان كــرى أخــرى عــى اكتشــاف الفضــاء‬ ‫الخارجــي‪ .‬ســوف نثبــت أننــا قــادرون عــى‬ ‫تقديــم مســاهامت علميــة جديــدة للبرشيــة"‪.‬‬ ‫وأضــاف‪" :‬ســركّز عــى تأهيــل كــوادر إماراتيــة‬ ‫متخصصــة ومدربــة كــا يجــب يف العلــوم‬ ‫والتكنولوجيــا الفضائيــة‪ ،‬فاإلماراتيــون‬ ‫ســيكونون مســؤولني عــن تنفيــذ املرشو َعــن‬ ‫الفضائيــن"‪.‬‬ ‫بالنســبة إىل دولــة اإلمــارات‪ ،‬الســاء‬ ‫ليســت حدودهــا؛ بــل تريــد الوصــول إىل‬ ‫أبعــد منهــا بكثــر‪ .‬فهــي تعمــل بنجــاح‬ ‫عــى تنويــع اقتصادهــا بعيــدا ً عــن النفــط‪،‬‬ ‫كــا أنهــا أثبتــت نفســها كمركــز اســتثامري‬ ‫مربــح يســتقطب املســتثمرين الدوليــن‬ ‫واإلقليميــن‪ .‬وذاع صيتهــا يف قطــاع الطــران‬ ‫العاملــي‪ ،‬وتف ّوقــت عــى دول أخــرى بفوزهــا‬ ‫باســتضافة معــرض "إكســبو" عــام ‪ .2020‬لقــد‬ ‫برهنــت يف الســابق أن العــامل عــى خطــأ‪،‬‬ ‫وهــي عــى يقــن مــن أن مشــاريعها الضخمــة‬ ‫الطموحــة لــن تفشــل‪.‬‬ ‫ويف هــذا الســياق‪ ،‬نستشــهد بقــول الشــيخ‬ ‫محمــد‪" :‬ســينعكس نجاحنــا إيجابــاً عــى‬ ‫ســمعتنا املوثوقــة‪ .‬هــذه رســالة مو ّجهــة إىل‬ ‫الجيــل العــريب الجديــد يك يثــق بطاقاتــه ومبــا‬ ‫يســتطيع إنجــازه"‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫‪Source: Dubai Holding‬‬

‫تســاهم يف بنــاء املدينــة)‪ .‬يكفــي أن ننظــر‬ ‫مــن النافــذة لــرى عــددا ً كبــرا ً مــن الرافعــات‬ ‫التــي تعمــل بــا كلــل يك تواكــب ديب الطلــب‬ ‫املتزايــد عــى املســاكن والفنــادق واملــدارس‬ ‫املخصصــة لإليجــار‪.‬‬ ‫واملكاتــب‬ ‫ّ‬ ‫لقــد حطّمــت ديب عــددا ً كبــرا ً مــن األرقــام‬ ‫القياســية العامليــة‪ .‬فهــي تضــم بــرج خليفــة‬ ‫الــذي يُ َعــ ّد أطــول بــرج يف العــامل؛ و"ســي‬ ‫ديب"‪ ،‬املدينــة الثلجيــة املغطــاة األكــر يف‬ ‫العــامل؛ وديب وورلــد ســنرتال‪ ،‬املطــار األكــر يف‬ ‫العــامل لناحيــة الحجــم؛ و"ديب مــول"‪ ،‬مركــز‬ ‫التسـ ّوق األكــر يف العــامل الــذي زاره ‪ 65‬مليــون‬ ‫متســ ّوق العــام املــايض‪.‬‬ ‫يف األســابيع األخــرة‪ ،‬أعلنــت الحكومــة أن‬ ‫العمــل جــا ٍر عــى بنــاء مركــز جديــد للتســوق‬ ‫تحــت اســم "مــول أوف ذا وورلــد" الــذي‬ ‫ســيتجاوز "ديب مــول" يف الحجــم ويصبــح‬ ‫مركــز التســوق األكــر يف العــامل‪ .‬لــن يســتقطب‬ ‫املــروع الضخــم املســتهلكني وحســب‪ ،‬بــل‬ ‫يهــدف أيض ـاً إىل الجمــع بــن البيــع بالتجزئــة‬ ‫والســياحة‪.‬‬ ‫قــال الشــيخ محمــد لــدى الكشــف عــن‬ ‫املــروع‪" :‬أعل ّنــا مؤخــرا ً أننــا ننــوي تحويــل‬ ‫ديب مركـزا ً ثقافيـاً وســياحياً واقتصاديـاً ملليــا َري‬ ‫نســمة يعيشــون يف املنطقــة حولنــا؛ ونحــن‬ ‫مص ّممــون عــى تحقيــق رؤيتنــا"‪.‬‬ ‫ســيكون مركــز التســ ّوق "مــول أوف ذا‬ ‫وورلــد" الــذي يشــغل مســاحة ‪ 48‬مليــون‬ ‫قــدم مربــع يف املجمــل‪ ،‬أول مدينــة للمشــاة‬ ‫يف العــامل يجــري التحكّــم بدرجــة الحــرارة‬ ‫فيهــا‪ ،‬ومــن املتوقّــع أن يحطّــم العديــد مــن‬ ‫األرقــام القياســية العامليــة‪ ،‬ومنهــا أكــر مركــز‬ ‫تســ ّوق يف العــامل وأكــر منتــ ّزه مغطــى يف‬ ‫العــامل‪ .‬وســوف يضــم أيضــاً مســارح ثقافيــة‬ ‫ومنتجعــات‪ ،‬وبإمكانــه اســتيعاب أكــر مــن‬ ‫‪ 180‬مليــون زائــر يف الســنة‪.‬‬ ‫لكــن مــرف مرييــل لينــش األمريــي أعــرب‬ ‫عــن مخاوفــه مــن البنــى الضخمــة عــى غــرار‬ ‫"مــول أوف ذا وورلــد" معتــرا ً أنهــا تذكّــر‬ ‫باملشــاريع املاضيــة‪ .‬ويف هــذا اإلطــار‪ ،‬حــذّر‬ ‫جان‪-‬ميشــال صليبــا‪ ،‬الخبــر االقتصــادي يف‬

‫‪Source: Dubai Holding‬‬

‫استثمار‬

‫‪Source: Dubai Holding‬‬

‫يبــدو وكأن األزمــة االقتصاديــة العامليــة‬ ‫هــي مجــرد جــرس إنــذار صغــر بالنســبة إىل‬ ‫اإلمــارات العربيــة املتحــدة‪ .‬فحكايــة النمــو‬ ‫اإلمــارايت مذهلــة‪ .‬قبــل ‪ 43‬عامــاً‪ ،‬يف شــهر‬ ‫ديســمرب‪ ،‬تو ّحــدت اإلمــارات الســبع تحــت‬ ‫رايــة واحــدة وشـكّلت معـاً اإلمــارات العربيــة‬ ‫املتحــدة‪ .‬ومل يكــن القــادة يدركــون يف ذلــك‬ ‫الوقــت أن تلــك الوحــدة ستســاهم إىل حــد‬ ‫كبــر يف ازدهــار البــاد‪.‬‬ ‫وقــد أعلــن صنــدوق النقــد الــدويل مؤخ ـرا ً‬ ‫أن اآلفــاق املاكرواقتصاديــة يف دولــة اإلمــارات‬ ‫ال تــزال "إيجابيــة"‪ .‬ولفــت إىل أنــه يُتوقَّــع‬ ‫أن يبلــغ النمــو االقتصــادي ‪ 4.8‬يف املئــة عــام‬ ‫‪ ،2014‬ونحــو ‪ 4.5‬يف املئــة يف الســنوات املقبلة‪،‬‬ ‫بدعــمٍ مــن عــدد مــن املشــاريع الضخمــة‬ ‫التــي تــم اإلعــان عنهــا خــال األشــهر الـــ‪18‬‬ ‫املاضيــة‪ ،‬والفــوز باســتضافة معــرض "إكســبو‬ ‫العاملــي" لعــام ‪.2020‬‬ ‫وقــد أجمــع املديــرون التنفيذيــون يف‬ ‫صنــدوق النقــد الــدويل عــى أن ديب عــى‬ ‫وجــه الخصــوص أحــرزت تق ّدمـاً مهـاً يف إدارة‬ ‫االلتزامــات املاليــة املرتت ّبــة عــن أزمــة ‪-2008‬‬ ‫‪.2009‬‬ ‫وقــد أثبتــت املدينــة نفســها مــن جديــد‬ ‫الوجهــة األوىل يف الــرق األوســط للــركات‬ ‫املتعــددة الجنســيات التــي تتخــذ منهــا مق ـرا ً‬ ‫لفروعهــا الرئيســة يف املنطقــة‪.‬‬ ‫ويف تطــ ّور إيجــايب آخــر‪ ،‬رفــع املــؤرش‬ ‫العاملــي ‪ MSCI‬تصنيــف اإلمــارات وقطــر يف‬ ‫مايــو املــايض‪ ،‬مــن مرتبــة األســواق الحدوديــة‬ ‫إىل مرتبــة األســواق الناشــئة‪.‬‬

‫اال�س��تثمارات اخلارجية‬ ‫املبا�رشة‬

‫تُظهــر األرقــام الرســمية أن االســتثامرات‬ ‫الخارجيــة املبــارشة يف دولــة اإلمــارات‬ ‫تضاعفــت ثــاث مــرات منــذ عــام ‪،2009‬‬ ‫ويُتوقَّــع أن ترتفــع مــن جديــد بنســبة ‪ 20‬يف‬ ‫املئــة هــذا العــام‪ ،‬لتبلــغ نحــو ‪ 15‬مليــار دوالر‬ ‫أمريــي‪.‬‬ ‫وقــد ورد يف تقريــر صــدر مؤخــرا ً عــن‬ ‫رشكــة "أيــه يت كــرين" االستشــارية أن إقبــال‬ ‫املســتثمرين عــى الدولــة يف ازديــاد‪ .‬فقــد‬ ‫تق ّدمــت اإلمــارات ثــاث مراتــب لتحتــل‬ ‫املرتبــة الحاديــة عــرة يف "مــؤرش أيــه يت‬ ‫كــرين لثقــة االســتثامر الخارجــي املبــارش"‬ ‫(‪ )FDICI‬لعــام ‪ .2014‬يشــار إىل أن الواليــات‬ ‫املتحــدة احتفظــت باملركــز األول مــن العــام‬ ‫املــايض‪ ،‬تتبعهــا الصــن وكنــدا واململكــة‬ ‫املتحــدة والربازيــل وأملانيــا والهنــد وأســراليا‬ ‫وســنغافورة وفرنســا‪.‬‬ ‫يف مــا يختــص بالــرق األوســط‪ ،‬أوردت‬

‫‪21‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫رشكــة "أيــه يت كــرين" أن دولــة اإلمــارات‬ ‫تتقــ ّدم بصــورة مطّــردة يف املــؤرش منــذ عــام‬ ‫‪ 2012‬بعــد تراجــع الثقــة إبــان األزمــة املاليــة‬ ‫العامليــة‪ .‬وقــد ذكــر نحــو ‪ 40‬يف املئــة مــن‬ ‫املســتثمرين العامليــن أن وضــع اإلمــارات‬ ‫كوجهــة لالســتثامرات الخارجيــة املبــارشة أصبــح‬ ‫أكــر مؤاتــا ًة باملقارنــة مــع عــام ‪ .2012‬وس ـلّط‬ ‫التقريــر الضــوء عــى البنيــة التحتيــة املتط ـ ّورة‬ ‫التــي تتمتــع بهــا دولــة اإلمــارات‪ ،‬وموقعهــا‬ ‫االســراتيجي‪ ،‬واإلعفــاء مــن الرضائــب معتــرا ً‬ ‫أنهــا األســباب الرئيســة لزيــادة االســتثامرات‬ ‫الدوليــة‪.‬‬ ‫وقــال أنشــو فاتــس‪ ،‬رشيــك يف "أيــه يت كــرين"‬ ‫الــرق األوســط‪" :‬البنــى التحتيــة املتطــورة‬ ‫التــي تتمتّــع بهــا دولــة اإلمــارات تقليديــاً‪،‬‬ ‫وقاعــدة املواهــب التــي متلكهــا‪ ،‬وموقعهــا‬ ‫االس ـراتيجي‪ ،‬وســهولة القيــام باألعــال تق ـ ّدم‬ ‫للمســتثمرين الدوليــن وصــوالً ســهالً إىل عــدد‬ ‫كبــر مــن األســواق التــي تشــهد النمــو األرسع‬ ‫يف العــامل‪ ،‬مبــا يف ذلــك أســواق الــرق األوســط‬ ‫ورشق آســيا وأفريقيــا"‪.‬‬ ‫وأضــاف‪" :‬فضــاً عــن ذلــك‪ ،‬طــ ّورت دولــة‬ ‫اإلمــارات فرصـاً اســتثامرية‪ ،‬عــر تنويــع قاعدتها‬ ‫الصناعيــة واســتقطاب الصناعــات الصغــرة‬ ‫واملتوســطة املبتكــرة إىل املنطقــة‪ .‬وقــد حقّقــت‬ ‫هــذه الجهــود نتائــج إيجابيــة جــدا ً‪ :‬ففــوز ديب‬ ‫باســتضافة معــرض إكســبو ‪ ،2020‬واس ـراتيجية‬ ‫أبوظبــي لعــام ‪ 2030‬يُق ّدمــان منوذ َجــن‬ ‫ملموســن عــن القيمــة التــي تق ّدمهــا البــاد‬ ‫للمجتمعــات الصناعيــة واالســتثامرية الدوليــة"‪.‬‬ ‫تابــع فاتــس‪" :‬مــن شــأن مواصلــة هــذه‬ ‫االســراتيجية أن تتيــح لإلمــارات العربيــة‬ ‫املتحــدة تحقيــق مزيــد مــن التقــدم يف اتجاههــا‬ ‫التصاعــدي عــى مســتوى الثقــة الدوليــة بهــا"‪.‬‬ ‫ويف خطــوة تهــدف إىل إعطــاء اندفاعــة‬ ‫إضافيــة لالســتثامرات الخارجيــة املبــارشة‪ ،‬تنظــر‬ ‫الحكومــة يف منــح املســتثمرين مــا يُســ ّمى‬ ‫رصح‬ ‫بـ"التأشــرة الذهبيــة"‪ .‬ويف هــذا اإلطــار‪ّ ،‬‬ ‫اللــواء محمــد أحمــد املــري‪ ،‬املديــر العــام‪،‬‬ ‫اإلدارة العامــة لإلقامــة وشــؤون األجانــب ‪-‬‬ ‫ديب‪" :‬يــدرس وزيــر الداخليــة اقــراح إصــدار‬ ‫‘تأشــرة ذهبيــة’ لرجــال األعــال‪ ،‬ونتطلّــع إىل‬ ‫تطبيقهــا عــى املســتوى االتحــادي‪ ...‬ســيكون‬ ‫املســتقبل مختلف ـاً‪ ،‬وتخضــع األمــور للتغي ـرات‬ ‫والتعديــات مــن أجــل إرضــاء الــز ّوار"‪.‬‬

‫م�ش��اريع �ضخمة‬

‫قــال صاحــب الســمو الشــيخ محمــد بــن‬ ‫راشــد آل مكتــوم‪ ،‬نائــب رئيــس الدولــة رئيــس‬ ‫مجلــس الــوزراء حاكــم ديب‪ ،‬مازح ـاً إنــه عــى‬ ‫ديب ‪ -‬االقتصــاد األكــر نشــاطاً بــن اإلمــارات‬ ‫تغــر شــعارها مــن الصقــر إىل‬ ‫الســبع ‪ -‬أن ّ‬ ‫الرافعــة (يف إشــارة إىل الرافعــات الكثــرة التــي‬ ‫يتبع يف صفحة ‪22‬‬

‫استثمار‬

‫الإمارات العربية‬ ‫املتحدة‪:‬‬

‫حدودها �أبعد من ال�سماء‬ ‫قبل وقت غري بعيد ‪ -‬يف ذروة األزمة االقتصادية العاملية ‪ -‬كان املستثمرون يتج ّنبون‬ ‫اإلمارات العربية املتحدة التي مل تكن تحظى أيضاً باهتامم الصحافة العاملية‪ .‬لكن قبل‬ ‫بضع سنوات فقط‪ ،‬خرجت دولة اإلمارات من األزمة يف وضع أفضل بكثري من معظم‬ ‫البلدان األخرى‪ ،‬ويتهافت املستثمرون لتوظيف أموالهم فيها‪ .‬جوانا أندروز تروي كيف‬ ‫املدوي‬ ‫أن بعض منتقدي دولة اإلمارات رمبا يعيدون النظر يف آرائهم بعد صعودها ّ‬ ‫الذي منحها مكانة رائدة عاملياً يف عدد كبري من القطاعات‪.‬‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫ومحدوديــات‬ ‫البريوقراطيــة‪،‬‬ ‫املــوارد الطبيعيــة‪.‬‬ ‫وكذلــك يستكشــف التقريــر‬ ‫مخاطــر الحقبــة الرقميــة‬ ‫وتح ّد ياتهــا‪ ،‬مبــا يف ذلــك الحاجــة‪،‬‬ ‫التــي غالبــاً مــا تكــون معقّــدة‬ ‫وباهظــة التكلفــة‪ ،‬إىل مواكبــة‬ ‫املتغــرة‪ ،‬والهــوة‬ ‫التكنولوجيــا واألدوات‬ ‫ّ‬ ‫التــي ميكــن أن تتّســع بــن مجموعــات‬ ‫املســتخدمني ومــن لديهــم ســهولة أقــل يف‬ ‫اســتخدام التكنولوجيــا‪ ،‬وأمــن البيانــات‬ ‫واملعلومــات وحاميتهــا‪.‬‬ ‫وقــد ش ـ ّد د معــايل الوزيــر القرقــاوي عــى‬ ‫تغــرا ً مطــرد ا ً ورسيعــاً‪،‬‬ ‫أن العــامل يشــهد‬ ‫ّ‬ ‫وأن الحكومــات بحاجــة إىل مواكبــة هــذا‬ ‫التغيــر ومراجعــة الخطــط واالســراتيجيات‬ ‫مــن أجــل تلبيــة توقّعــات املواطنــن‪ ،‬ال‬ ‫ســيام عــى ضــوء التطــورات التكنولوجيــة‬ ‫الهائلــة‪.‬‬

‫م�س ��ألة ثقة‬

‫الــذي يريدونــه لبلدانهــم ووضــع خريطــة‬ ‫لــه يف أجــواء االلتبــاس الســائدة حاليــاً‪.‬‬ ‫يأمــل املنتــدى االقتصــادي العاملــي بــأن‬ ‫تشــ ّجع باقــة األدوات الذكيــة الحكومــات‬ ‫حــول العــامل عــى اعتــاد مقاربــة مســتوحاة‬ ‫مــن القطــاع الخــاص يف إدارتهــا لشــؤونها‪.‬‬ ‫ويلفــت إىل أنــه يجــري االســتلهام مــن‬ ‫القطــاع الخــاص مــن أجــل تحقيــق فعاليــة‬ ‫أكــر يف تأمــن الخدمــات الجامعيــة‪.‬‬ ‫ويــرح التقريــر أن قــادة القطــاع العــام‬ ‫حــول العــامل يواجهــون تح ّد يــاً هائــاً‬ ‫يف توفــر حكــم ج ّيــد ورشــيد يف القــرن‬ ‫الحــادي والعرشيــن‪ .‬فهــم يتع ّرضــون‬ ‫لضغــوط متزايــدة مــن أجــل تأمــن خدمــات‬ ‫أكــر وأفضــل لس ـكّان املــدن الذيــن تتزايــد‬ ‫أعدادهــم‪ ،‬وإلدارة مســائل معقّــدة بــدء ا ً‬ ‫مــن االلتبــاس املاكرواقتصــادي وصــوالً‬ ‫إىل النزاعــات الدوليــة‪ ،‬وســط تضــاؤل‬ ‫الثقــة بالحكومــات‪ ،‬وزيــادة التعقيــدات‬

‫يحــ ّذ ر التقريــر يف الفصــل املتعلــق‬ ‫بالثقــة‪ ،‬مــن إعــداد ديانــا فاريــل وأنــدرز‬ ‫بــورغ‪" :‬ليســت الثقــة جامــدة أو ثابتــة‬ ‫ ميكــن أن تتغــر برسعــة وبصــورة‬‫دراماتيكيــة‪ .‬تختلــف الثقــة إىل حــد كبــر‬ ‫بحســب البلــدان واالســتطالعات؛ وقــد‬ ‫تراجعــت مــع مــرور الوقــت"‪.‬‬ ‫ويتابــع التقريــر‪" :‬يســتغرق بنــاء الثقــة‬ ‫وقتــاً‪ ،‬لكــن ميكــن أن تنهــار برسعــة‪ ،‬مــا‬ ‫يتســ ّبب بتشــ ّنجات اقتصاديــة واجتامعيــة‬ ‫وسياســية"‪.‬‬ ‫ويلفــت إىل أن الحكــم يتطــ ّور يف القــرن‬ ‫الحــادي والعرشيــن عــى ضــوء تراجــع‬ ‫الثقــة‪ ،‬ويف الوقــت نفســه‪ ،‬ينهــار التامســك‬ ‫االجتامعــي أكــر فأكــر يف عــدد كبــر مــن‬ ‫البلــدان‪.‬‬ ‫قــال بــارث إيــد‪" :‬يتغـ ّـر العــامل برسعــة‪،‬‬ ‫وتــزداد توقّعــات األشــخاص مــع توافــر‬ ‫املعلومــات مجانــاً للجميــع‪ .‬إ ّن إدارة‬ ‫املجتمعــات املطّلعــة تتطلّــب مــن القــادة‬

‫‪19‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫اعتــاد مقاربــة تق ّد ميــة لبنــاء الثقــة مــن‬ ‫املحســنة واألكــر فعاليــة‬ ‫خــال اآلليــات‬ ‫ّ‬ ‫واســتجابة"‪.‬‬ ‫يعطــي التقريــر األولويــة للنظــر‬ ‫يف الســبل التــي تســتطيع تكنولوجيــا‬ ‫املعلومــات مــن خاللهــا تحســن الحكــم‬ ‫والتخفيــف مــن مشــاعر النفــور والعــداء يف‬ ‫أوســاط املحكومــن‪ ،‬عــر تحديــد النزعــات‬ ‫التــي مــن شــأنها تغيــر مســتقبل الحكــم‪.‬‬

‫و�ضعت دولة الإمارات‬ ‫العربية املتحدة معايري‬ ‫عالية يف كفاءة احلكم‬ ‫والثقة باحلكومة‬ ‫ معايل حممد عبداهلل‬‫القرقاوي‪.‬‬

‫قالــت ديانــا فاريــل‪ ،‬مديــرة "ماكنــزي"‬ ‫والرئيســة العامليــة لـ"مركــز ماكينــزي‬ ‫للحكــم"‪" :‬تتشــاطر باقــة األدوات الذكيــة‬ ‫أفــكارا ً حــول كيفيــة مســاهمة التكنولوجيــا‬ ‫يف تعزيــز الحكــم الجيــد والرشــيد ‪ -‬مثــاً‬ ‫عــر تحقيــق شــفافية أكــر يف املامرســات‬ ‫الحكوميــة مــن خــال البيانــات املفتوحــة‪،‬‬ ‫ومتكــن املواطنــن لتأمــن وصولهــم‬ ‫بصــورة أرسع وأكــر دقــة إىل الخدمــات‬ ‫عــر اإلنرتنــت‪ ،‬واملســاعدة عــى تحســن‬ ‫االســتجابات ملســاعدة املدنيــن"‪.‬‬ ‫وقــد خلــص بــارث إيــد إىل القــول‪:‬‬ ‫"يتغــر النــاس ألنــه تصبــح لديهــم‬ ‫ّ‬ ‫توقّعــات جديــدة مــع مــرور الوقــت‪ .‬إذا مل‬ ‫تتمكّــن الحكومــات مــن اعتــاد مقاربــات‬ ‫مبتكــرة يف أداء مهامهــا التقليديــة تلبيــ ًة‬ ‫للتوقّعــات الجديــدة‪ ،‬فســوف تتخلّــف‬ ‫عــن الركــب"‪.‬‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫ابتكار‬

‫الإمارات العربية املتحدة‬ ‫حتتل ال�صدارة‬ ‫اختار "مجلس األجندة العاملية" التابع للمنتدى االقتصادي العاملي دولة اإلمارات الدولة األساسية يف مبادرة عاملية تهدف إىل‬ ‫إنشاء "باقة األدوات الذكية الخاصة مبستقبل الحكومات"‪ .‬جوانا أندروز حرضت إطالق املبادرة وعادت بالتقرير التايل‪.‬‬

‫أقــام املنتــدى االقتصــادي العاملــي رشاكــة‬ ‫مــع اإلمــارات العربيــة املتحــدة إلطــاق‬ ‫"باقــة األدوات الذكيــة الخاصــة مبســتقبل‬ ‫الحكومــات"‪ ،‬يف إطــار مبــادرة تهــدف‬ ‫إىل مســاعدة الحكومــات عــى اســتخدام‬ ‫التكنولوجيــا لتحقيــق فعاليــة أكــر يف‬ ‫تأمــن الخدمــات العامــة‪.‬‬ ‫وقــد تعــاون املنتــدى مــع حكومــة‬ ‫دولــة اإلمــارات إلطــاق تقريــره عــن باقــة‬ ‫األدوات الذكيــة يف ديب‪ .‬يعــرض التقريــر‬ ‫دراســات حــاالت وأمثلــة مســتوحاة‬ ‫مــن حكومــات اســتخدمت التكنولوجيــا‬ ‫لتحســن حيــاة مواطنيهــا‪ .‬ويركّــز عــى‬ ‫مثانيــة مجــاالت أساســية لتحســن أداء‬ ‫الحكومــات منهــا الثقــة والقيــادة واألمــن‬ ‫واالبتــكار ومكافحــة الفســاد والبريوقراطيــة‬ ‫وتأمــن الخدمــات‪.‬‬ ‫وعلّــق معــايل محمــد عبداللــه القرقــاوي‪،‬‬ ‫وزيــر شــؤون مجلــس الــوزراء يف حكومــة‬

‫دولــة اإلمــارات العربيــة املتحــدة‪ ،‬الــذي‬ ‫أطلــق املبــادرة إىل جانــب مندوبــن كبــار‬ ‫مــن املنتــدى االقتصــادي العاملــي‪" :‬تب ّنــت‬ ‫الحكومــة االبتــكار ووضعــت معايــر عاليــة‬ ‫يف كفــاءة الحكــم والثقــة بالحكومــة"‪.‬‬ ‫رسنــا أن الرشاكــة بــن القمــة‬ ‫وأضــاف "ي ّ‬ ‫الحكوميــة واملنتــدى االقتصــادي العاملــي‬ ‫أســفرت عــن نتيجــة إيجابيــة وملموســة‬ ‫تتمثّــل بباقــة األدوات الذكيــة التــي تتخــذ‬ ‫مــن الثقــة بالحكومــة موضوعــاً مو َّحــد ا ً"‪.‬‬ ‫مــن جهتــه‪ ،‬قــال إســن بــارث إيــد‪،‬‬ ‫املديــر العــام وعضــو مجلــس إدارة املنتــدى‬ ‫يتــول ســابقاً‬ ‫ّ‬ ‫االقتصــادي العاملــي (كان‬ ‫منصــب وزيــر الدفــاع يف حكومــة ســتولتنربغ‬ ‫الثانيــة يف الرنويــج‪ ،‬ثــم أصبــح الحق ـاً وزيــر‬ ‫الخارجيــة)‪" :‬نعتــ ّز كثــرا ً بالعالقــة الوثيقــة‬ ‫التــي ط ّورناهــا مــع دولــة اإلمــارات‪ ،‬وال‬ ‫ســيام مــع القمــة الحكوميــة"‪.‬‬ ‫وقــال القرقــاوي أمــام الحضــور إن‬

‫‪18‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫دولــة اإلمــارات قطعــت أيضــاً شــوطاً‬ ‫كبــرا ً نحــو دمــج التكنولوجيــا املتطــ ّورة‬ ‫يف تأمــن الخدمــات الحكوميــة‪ ،‬وأصبحــت‬ ‫البلــد األول يف املنطقــة الــذي يركّــز عــى‬ ‫أهميــة التكنولوجيــا يف تعزيــز الخدمــات‬ ‫ا لحكو ميــة ‪.‬‬ ‫تلعــب دولــة اإلمــارات دورا ً طليعيــاً يف‬ ‫اســتخدام االبتــكار التكنولوجــي لتحســن‬ ‫الخدمــات الحكوميــة‪ ،‬وقــد ُص ِّنفــت يف‬ ‫املرتبــة الثانيــة يف مــؤرش "اســتخدام‬ ‫الحكومــات لتكنولوجيــا املعلومــات‬ ‫واالتصــاالت" الــذي صــدر يف إطــار "التقريــر‬ ‫العاملــي عــن تكنولوجيــا املعلومــات" لعــام‬ ‫‪ 2014‬الــذي يُعــ ّد ه املنتــدى االقتصــادي‬ ‫العاملــي‪.‬‬

‫حت�س�ين اخلدمات‬

‫تهــدف باقــة األدوات الذكيــة إىل‬ ‫مســاعدة القــادة عــى تصــ ّور املســتقبل‬

CRYSTAL HOTELS RESORT & SPA

KEMER - BELEK - SİDE - BODRUM

w w w.ahk .com.tr

‫مقال خاص‬

‫إلقاء نظرة على إنتركونتيننتال بودابست‬

‫حصل على "الفندق المجري الرائد في قطاع األعمال"‬ ‫تتمة صفحة ‪15‬‬

‫صامــدة بعظمــة عــى تلــة بــودا‪ .‬وال بــد‬ ‫للزائــر مــن الذهــاب إىل كنيســة ماثيــاس؛‬ ‫فهــي مــن أهــم الكنائــس يف املدينــة‪ .‬لقــد‬ ‫شــهدت تتويــج عــدد كبــر مــن امللــوك‬ ‫املجريــن‪ ،‬وتضــم اآلن أرضحــة تاريخيــة‬ ‫وكنــوزا ً كنســية‪ .‬ســاحة األبطــال املعروفــة‬ ‫بـــ‪ Hősök tere‬مثــال إضــايف عــن مــايض‬ ‫املدينــة العريــق‪ .‬ويعلــو فــوق الســاحة‬ ‫الشــهرية نصــب األلفيــة التــذكاري الــذي‬ ‫أُن ِجــز عــام ‪ .1900‬وهــي تقــع عنــد طــرف‬ ‫جــادة أنــدرايس التــي تضــم جــزءا ً مــن‬ ‫موقــع الــراث العاملــي الفســيح‪ ،‬عــى‬ ‫مقربــة مــن منتــزه ســيتي بــارك‪.‬‬ ‫يســارع جيبلــان إىل القــول بأنــه إىل‬ ‫جانــب االنطباعــات التاريخيــة التــي‬ ‫تركــت آثارهــا عــى املدينــة‪" ،‬تر ّحــب‬ ‫بودابســت أيضــاً بالــزوار لتقــ ّد م لهــم‬ ‫تجــارب ممتــازة يف الطعــام والرتفيــه"‪.‬‬

‫إذ ا ً أيــن ينصــح الــزوار بتنــاول الطعــام؟‬ ‫ينصحهــم بالتو ّجــه إىل مطعــم كورســو يف‬ ‫فنــدق إنرتكونتيننتــال بودابســت!‬ ‫يقــول جيبلــان‪" :‬ال بــد مــن تــذ ّوق‬ ‫الحســاء الثــايث يف مطعــم كورســو‪.‬‬ ‫يســتمد الطبــق فرادتــه مــن ثــاث‬ ‫نكهــات مختلفــة تجتمــع يف وعــاء واحــد‬ ‫وتشــكّل ألــوان العلــم املجــري‪ :‬األحمــر‬ ‫(حســاء الطامطــم)‪ ،‬واألبيــض (حســاء‬ ‫الهليــون األبيــض)‪ ،‬واألخــر (حســاء‬ ‫البهــارات الخــراء)‪ .‬والطبــق اآلخــر‬ ‫الــذي يجــب تذ ّوقــه هــو فيليــه لحــم‬ ‫البقــر ‘عــى طريقــة بودابســت’‪ .‬إنــه‬ ‫عبــارة عــن رشائــح لحــم بقــر مشــوية‬ ‫وكبــد إوز ت ُق ـ َّد م عــى خضــار ‪ Lecsó‬مــع‬ ‫بوريــه البقدونــس والبطاطــس"‪.‬‬ ‫فضــاً عــن ذلــك‪ ،‬يضــم الفنــدق‬ ‫املعــارص يف العاصمــة القدميــة‪12 ،‬‬ ‫‪16‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫قاعــة لالجتامعــات تســتقبل مجموعــات‬ ‫مــن ‪ 10‬إىل ‪ 850‬شــخصاً‪ .‬أمــا األشــخاص‬ ‫الذيــن يح ّبــون االســرخاء‪ ،‬فننصحهــم‬ ‫بزيــارة الســبا املتطــور جــد ا ً يف الفنــدق!‬ ‫فهــو مج ّهــز بأربعــة أجنحــة للعــاج‬ ‫مص ّممــة بــذوق رفيــع‪ ،‬ومســبح‪ ،‬وســونا‪،‬‬ ‫وحــام بخــار‪ ،‬ومركــز للياقــة البدنيــة‬ ‫يفتــح أبوابــه عــى مــدار الســاعة‪.‬‬ ‫فنــدق إنرتكونتيننتــال بودابســت‬ ‫هــو الوجهــة املفضّ لــة لعــدد كبــر‬ ‫مــن الشــخصيات املعروفــة يف مياديــن‬ ‫السياســة والرياضــة والرتفيــه يف‬ ‫العــامل‪ .‬وقــد زاره عــدد كبــر مــن‬ ‫املشــاهري بينهــم بالســيدو دومينغــو‪،‬‬ ‫وأندريــه بوتشــييل‪ ،‬وأيــرون مايــدن‪،‬‬ ‫ومايــكل فالتــي‪ ،‬ودامــون هيــل‪،‬‬ ‫ونيــي لــودا‪ ،‬ومايــكل ورالــف‬ ‫شــوماخر‪ ،‬وســواهم‪.‬‬

‫انرتكونتيننتال بوداب�ست‬ ‫‪Apáczai Cs. J. u. 12-14. Budapest, 1052 , Hungary‬‬ ‫‪Tel: +36 1 327 6344 - Fax: +36 1 327 6348‬‬ ‫‪www.budapest.intercontinental.com‬‬

‫معارفــه مــع الضيــوف يك يختــروا تجــارب‬ ‫أصيلــة ويســتمتعوا إىل أقــى حــد يف الوقــت‬ ‫الــذي ميضونــه معنــا"‪.‬‬ ‫يضيــف أن العديــد مــن املجــات‬ ‫واملنظــات املرموقــة اختــارت بودابســت‬ ‫بــن الوجهــات األوىل للســفر‪" :‬اختــارت‬ ‫مجلــة كونــدي ناســت ترافلــر بودابســت ‪-‬‬ ‫بنــا ًء عــى خيــارات الق ـ ّراء ‪ -‬بــن أفضــل ‪25‬‬ ‫مدينــة يف العــامل‪ ،‬وكذلــك اختــارت هافنغتون‬ ‫بوســت بودابســت بــن املــدن التــي ال‬ ‫بــد مــن رؤيتهــا يف العــامل"‪ .‬تقــ ّدم املدينــة‬ ‫مزيج ـاً ســاحرا ً يجمــع بــن أزمنــة مختلفــة‪،‬‬ ‫بــدءا ً مــن التأثــر الــريك (الحاممــات) وصــوالً‬ ‫إىل التأثــر النمســاوي‪-‬املجري عــى العــارة‬ ‫الرائعــة والنزعــات األحــدث يف البنــاء‪ .‬يقــول‬ ‫جيبلــان‪" :‬املســاكن واملبــاين مهيبــة ورائعــة‬ ‫الجــال‪ .‬كل مــا يف بودابســت يســحر‬ ‫األلبــاب"‪.‬‬ ‫بإمــكان الــزوار االختيــار مــن بــن عــدد‬ ‫كبــر مــن املعــامل الشــهرية ‪ -‬منهــا رحلــة‬ ‫إىل قلعــة بــودا التــي مــ ّرت عليهــا أنظمــة‬ ‫ع ـ ّدة عــى امتــداد القــرون لكنهــا ال تــزال‬ ‫‪15‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫يتبع يف صفحة ‪16‬‬

‫مقال خاص‬

‫غرفة مع �إطاللة جذابة‬

‫أضاف خلف أحمد الحبتور فندقاً جديداً من فئة الـ‪ 5‬نجوم إىل قامئة الفنادق الدولية اململوكة‬ ‫من قبله‪ ،‬وذلك عرب رشاء فندق إنرتكونتيننتال بودابست‪ .‬جوانا أندروز تلقي نظرة عىل الفندق‪.‬‬ ‫خلــف الحبتــور ليــس غريب ـاً عــن املجــر‪.‬‬ ‫فقــد اشــرى عــام ‪ 2012‬فنــدق لــو مرييديــان‬ ‫بودابســت الواقــع يف قلــب العاصمــة‬ ‫املجريــة‪ .‬ومل يكــد ينقــي عامــان حتــى‬ ‫بــات ميتلــك فندقَــن يف املدينــة األوروبيــة‬ ‫املزدهــرة‪.‬‬ ‫رين كثــرا ً إســتحواذنا‬ ‫ـ‬ ‫"ي‬ ‫ـور‪:‬‬ ‫ـ‬ ‫الحبت‬ ‫يقــول‬ ‫ّ‬ ‫عــى فنــدق إنرتكونتيننتــال بودابســت‪.‬‬ ‫إنــه الفنــدق األكــر يف املدينــة‪ .‬فهــو يضــم‬ ‫أكــر مــن ‪ 400‬غرفــة وجناحــاً‪ ،‬ويســتوعب‬ ‫املســافرين مــن رجــال األعــال والســياح‬ ‫عــى حــد ســواء"‪.‬‬ ‫وأضــاف‪" :‬بودابســت مدينــة رائعــة‪.‬‬ ‫تتمتّــع بقطــاع ســياحي نابــض بالحيويــة‪،‬‬ ‫وشــعبها مضيــاف جــدا ً‪ .‬يحقّــق االقتصــاد‬ ‫املجــري اآلن النمــو األرسع منــذ عــام ‪.2007‬‬ ‫وقــد تعــاىف جيــدا ً مــن الركــود‪ .‬بلــغ النمــو‬ ‫االقتصــادي ‪ 1.2‬يف املئــة العــام املــايض‪،‬‬ ‫ويســ ّجل أداء أفضــل هــذا العــام‪ .‬متلــك‬ ‫املجــر حكومــة مســتق ّرة‪ ،‬وقــد انتُ ِخبــت‬ ‫مؤخ ـرا ً لواليــة ثانيــة بقيــادة رئيــس الــوزراء‬ ‫فيكتــور أوربــان"‪.‬‬

‫وقــد متّــت عمليــة الـراء بعــد أشــهر مــن‬ ‫توقيــع اإلمــارات العربيــة املتحــدة واملجــر‬ ‫اتفاقــا يش ـكّل اإلطــار القانــوين الــذي يُتيــح‬ ‫لــركات الخطــوط الجويــة تنظيــم رحــات‬ ‫بــن البل َديــن مــن دون أيــة قيــود‪.‬‬

‫مناظر بانورامية‬

‫يتميــز فنــدق إنرتكونتيننتــال بودابســت‬ ‫بإطاللتــه البانوراميــة عــى مناظــر خالبــة‬ ‫للعاصمــة املجريــة‪ ،‬وال ســيام بعــض أبــرز‬ ‫معاملهــا كجــر تشــاين ونهــر الدانــوب‬ ‫والقــر امللــي الســابق‪ ،‬والتــي تســحر‬ ‫األنظــار بروعتهــا يف الليــل كــا يف النهــار‪.‬‬ ‫يقــول مديــر عــام الفنــدق‪ ،‬كالوس‬ ‫جيبلــان‪" :‬يحتــل فنــدق إنرتكونتيننتــال‬ ‫بودابســت املوقــع األفضــل ويطــل عــى‬ ‫املناظــر األروع يف بودابســت‪ .‬وقــد اختــر‬ ‫مـرات عــدة الفنــدق ذات اإلطاللــة األفضــل‪.‬‬ ‫يــدرك فريــق العمــل أن الضيــوف الذيــن‬ ‫يســافرون كثــرا ً يرغبــون يف التعــرف عــى كل‬ ‫مــا هــو مميــز يف الوجهــة التــي يقصدونهــا‪.‬‬ ‫وهكــذا يتشــاطر كل عضــو يف فريــق العمــل‬ ‫‪14‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫مؤســي‪ ،‬أن ‪ 53‬يف املئــة مــن املجيبــن‬ ‫ّ‬ ‫يعتــرون أن اليــوان الصينــي ســيحل يف‬ ‫نهايــة املطــاف مــكان الــدوالر كعملــة‬ ‫احتياطيــة أجنبيــة أساســية‪.‬‬ ‫ال بــد مــن اإلشــارة إىل أنــه يف أواخــر‬ ‫العــام املــايض‪ ،‬انتــزع اليــوان املرتبــة الثانيــة‬ ‫مــن اليــورو لناحيــة اســتخدامه يف التجــارة‬ ‫العامليــة‪ ،‬لكــن عليــه أن يقطــع شــوطاً‬ ‫طويــاً قبــل أن يُــد َرج يف خانــة العمــات‬ ‫االحتياطيــة‪ .‬يف العــام املــايض‪ ،‬كان أكــر‬ ‫مــن ‪ 61‬يف املئــة مــن احتياطــي العمــات‬ ‫يف العــامل بالــدوالر‪ ،‬ويتبعــه اليــورو (‪ 25‬يف‬ ‫املئــة)‪ ،‬والجنيــه االســرليني‪ ،‬والــن اليابــاين‪،‬‬ ‫والفرنــك الســويرسي‪ ،‬والــدوالر الكنــدي‪ ،‬مــا‬ ‫يوحــي يف الظاهــر بأنــه ليــس هنــاك مــن‬ ‫مــكان لصعــود اليــوان الصينــي‪.‬‬ ‫بيــد أن بعــض األوســاط تطالــب بعملــة‬ ‫احتياطيــة دوليــة جديــدة‪ .‬ويف هــذا‬ ‫اإلطــار‪ ،‬يدعــو تقريــر صــادر عــن مؤمتــر‬ ‫األمــم املتحــدة حــول التجــارة والتنميــة‬ ‫عــام ‪ ،2010‬إىل اعتــاد منظومــة جديــدة‬ ‫الحتياطــي العمــات مــن أجــل تحقيــق‬ ‫االســتقرار يف املنظومــة املاليــة العامليــة‪.‬‬ ‫وتقــود بيجينــغ وموســكو اللتــان تدهــورت‬ ‫عالقاتهــا مــع الواليــات املتحــدة مؤخــرا ً‪،‬‬ ‫التخــي عــن الــدوالر‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫الحملــة الهادفــة إىل‬ ‫يف مايــو املــايض‪ ،‬وقّعــت ‪ ،VTB‬وهــي‬ ‫املؤسســة املاليــة الثانيــة يف روســيا‪ ،‬اتفــاق‬ ‫تعــاون مــع املــرف املركــزي الصينــي‬ ‫بحضــور الرئيــس الــرويس فالدميــر بوتــن‬ ‫ونظــره الصينــي يش جــن بينــغ لتســديد‬ ‫الدفعــات بالعملــة الوطنيــة لــكل منهــا‪.‬‬ ‫الخطــوة يف ذاتهــا هــي مبثابــة وخــزة‬ ‫سياســية أكــر منــه رضبــة مطرقــة قويــة‪،‬‬

‫تهــب فيــه‬ ‫لكنهــا تشــر إىل االتجــاه الــذي‬ ‫ّ‬ ‫الريــح‪.‬‬ ‫الواضــح هــو أن املــرف املركــزي‬ ‫الصينــي ميــي قدمــاً يف تنفيــذ خطــط‬ ‫تهــدف إىل تعزيــز مكانــة اليــوان‪ .‬فهــو‬ ‫يســعى إىل إطــاق عقــود آجلــة باليــوان يف‬ ‫قطا َعــي الذهــب والنفــط‪ ،‬مــع التطلّــع إىل‬ ‫قيــام منظومــة دوليــة لتســديد الدفعــات‬ ‫بالعملــة الصينيــة‪ .‬وقــد وقّعــت الصــن عــام‬ ‫‪ 2013‬عقــودا ً ثنائيــة ملقايضــة العمــات‬ ‫تفــوق قيمتهــا ‪ 2.5‬تريليــون يــوان‪ ،‬مــع‬ ‫‪ 23‬مرصفــاً مركزيــاً أجنبيــاً‪ ،‬وهــذا العــام‬ ‫وقّــع املــرف املركــزي الصينــي مذكّــرة‬ ‫تفاهــم مــع املــرف املركــزي األملــاين‬ ‫لتســهيل تســديد الدفعــات باليــوان ‪ -‬ويف‬ ‫مــارس املــايض‪ ،‬جــرى توقيــع اتفــاق مامثــل‬ ‫مــع بنــك إنجلــرا‪ .‬تلغــي عقــود املقايضــة‬ ‫الحاجــة إىل تحويــل اليــوان إىل عملــة أخــرى‬ ‫غالبــاً مــا تكــون الــدوالر األمريــي‪.‬‬ ‫ال شــك يف أن الصــن تســعى إىل إنــزال‬ ‫الــدوالر عــن عرشــه عــى املــدى الطويــل‪،‬‬ ‫ولهــذه الغايــة‪ ،‬تعمــل عــى تكويــن‬ ‫احتياطيــات كبــرة مــن الذهــب فيــا تتذ ّمــر‬ ‫مــن املســتوى املرتفــع للديــون األمريكيــة‬ ‫مــع اإليحــاء بأنــه يف حــال تخلّفــت‬ ‫الواليــات املتحــدة عــن تســديد ديونهــا‪،‬‬ ‫ســوف تتوقّــف الصــن التــي متلــك نحــو‬ ‫‪ 1.3‬تريليــون دوالر مــن تلــك الديــون‪ ،‬عــن‬ ‫رشاء ســندات الخزينــة األمريكيــة‪ .‬يف حــال‬ ‫عمــدت بيجينــغ فع ـاً إىل خفــض تعامالتهــا‬ ‫بالــدوالر‪ ،‬واعتمــدت احتياطــي الذهــب‬ ‫مــا يجعــل اليــوان مصــدرا ً متين ـاً لالســتثامر‪،‬‬ ‫وقامــت بتعويــم عملتهــا‪ ،‬ســتواجه واشــنطن‬ ‫متاعــب حقيقيــة‪ .‬لكــن يف الوقــت الحــايل‪،‬‬ ‫هــدف بيجينــغ األســايس هــو الحفــاظ عــى‬ ‫التنافســية يف التجــارة العامليــة‪ ،‬مــا يقتــي‬ ‫اإلبقــاء عــى االنخفــاض يف قيمــة اليــوان‪.‬‬ ‫قبــل بضــع ســنوات‪ ،‬أعلــن رئيــس الــوزراء‬ ‫الصينــي أنــه يخــى أن تثــر األصــول‬ ‫الصينيــة ســجاالً داخــل الصــن حــول‬ ‫الحكمــة مــن االســتمرار يف رشاء ســندات‬ ‫الخزينــة األمريكيــة‪ .‬بعبــارة أخــرى‪ ،‬تحمــل‬ ‫الصــن ســيفاً مصلتــاً فــوق رأس اإلدارة‬ ‫األمريكيــة‪ .‬فهــي حالي ـاً املســتثمرة األوىل يف‬ ‫ســندات الخزينــة األمريكيــة إذ متلــك ‪7.4‬‬ ‫يف املئــة مــن مجمــوع الديــون األمريكيــة‪.‬‬ ‫يتمســك الالعبــون‬ ‫يف الوقــت الحــايل‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫األساســيون يف العــامل العــريب بالعملــة التــي‬ ‫ج ّربوهــا واختربوهــا جيــدا ً‪ .‬يعتــر محافــظ‬ ‫مؤسســة النقــد العــريب الســعودي أنــه‬ ‫يجــب أن تكــون العملــة الصينيــة جــزءا ً‬ ‫مــن التنويــع‪" ،‬لكنهــا ال تــزال بعيــدة متام ـاً‬ ‫‪13‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫عــن أن تكــون عملــة احتياطيــة يف هــذه‬ ‫املرحلــة"‪.‬‬ ‫أمــا االقتصــادات الناشــئة‪ ،‬ال ســيام‬ ‫الكتلــة املعروفــة بـ"بريكــس"‪ ،‬أي الربازيــل‬ ‫وروســيا والهنــد والصــن وجنــوب أفريقيــا‪،‬‬ ‫فتتطلــع إىل اليــوم الــذي ســترتاجع فيــه‬ ‫هيمنــة الــدوالر؛ وتعمــل عــى تطويــر‬ ‫أســواقها الخاصــة للســندات واألســهم‪ ،‬كــا‬ ‫أنهــا تعمــل عــى إنشــاء مــرف مشــرك‬ ‫للتنميــة ‪.‬‬ ‫ميكــن أن تش ـكّل العوامــل الجيوسياســية‬ ‫عنــرا ً أساســياً يف تراجــع الــدوالر عاجــاً‬ ‫وليــس آجــاً‪ .‬فقــد أورد التلفزيــون‬ ‫الــرويس (‪ )RT‬مثــاً أنــه يف حــال نفّــذت‬ ‫الواليــات املتحــدة وحلفاؤهــا يف االتحــاد‬ ‫األورويب تهديداتهــم بفــرض عقوبــات عــى‬ ‫قطا َعــي الغــاز والنفــط الروســيني ردا ً عــى‬ ‫املامرســات الروســية يف أوكرانيــا‪ ،‬قــد تجــد‬ ‫التخــي عــن‬ ‫ّ‬ ‫موســكو نفســها مضطــرة إىل‬ ‫الــدوالر والدفــع نحــو "منظومــة نقديــة‬ ‫بديلــة للتجــارة العامليــة ال تعتمــد عــى‬ ‫الــدوالر الورقــي"‪.‬‬ ‫يحـذّر التقريــر مــن أنــه "يف حــال اعتــاد‬ ‫هــذه املنظومــة البديلــة‪ ،‬فــإن قيمــة‬ ‫الــدوالر الورقــي ودوره باعتبــاره العملــة‬ ‫االحتياطيــة األساســية يف العــامل‪ ،‬ســيرتاجعان‬ ‫برسعــة أكــر‪ ،‬مــا يــؤ ّدي إىل تض ّخــم شــديد‬ ‫ومامرســة مزيــد مــن الضغــوط عــى‬ ‫االقتصــاد األمريــي"‪ .‬بالفعــل‪ ،‬أوردت‬ ‫صحيفــة "فايننشــال تاميــز" مؤخــرا ً أن‬ ‫رشكات روســية كــرى تســتع ّد لتغيــر‬ ‫عقودهــا وتحويلهــا نحــو اليــوان الصينــي‬ ‫أو دوالر هونــغ كونــغ‪ ،‬وفتــح حســابات يف‬ ‫بلــدان آســيوية متعــ ّددة‪.‬‬ ‫رمبــا يختلــف خــراء االقتصــاد حــول قــدرة‬ ‫اليــوان عــى تهميــش الــدوالر األمريــي‪،‬‬ ‫لكنهــم يتّفقــون جميعــاً عــى أنــه يتــم‬ ‫تســويق اليــوان كبديــل حيــوي عــن الدوالر‪،‬‬ ‫وعــى أنــه يحقّــق تق ّدمــا ملحوظــاً‪ .‬عــام‬ ‫‪ ،2012‬بــدأت الصــن واليابــان التــداول‬ ‫مبــارش ًة بالعملــة الوطنيــة لــكل منهــا‪،‬‬ ‫وتبعتهــا نيوزيلنــد يف مــارس املــايض‬ ‫ ويف أبريــل‪ ،‬أعلــن املــرف املركــزي‬‫األســرايل أنــه سيســتثمر خمســة يف املئــة‬ ‫مــن احتياطياتــه مــن العمــات األجنبيــة‬ ‫يف ســندات الخزينــة الصينيــة‪ .‬مــا ال شــك‬ ‫فيــه أنــه مل يعــد بإمــكان الــدوالر أن ينــام‬ ‫عــى أمجــاده الســابقة‪ .‬فاليــوان يلحــق بــه‬ ‫نظريــاً‪ ،‬ورمبــا أيضــاً فعليــاً‪ ،‬فيــا تعمــل‬ ‫املصــارف واملؤسســات املاليــة الكنديــة‬ ‫عــى إنشــاء مركــز للتــداول بواســطة اليــوان‬ ‫الصينــي يف تورونتــو!‬

‫سياسة‬

‫يتنحى‬ ‫هل‬ ‫ّ‬

‫الدوالر‬

‫ليف�سح املجال‬ ‫�أمام اليوان؟‬ ‫يبتعد عدد متزايد من البلدان عن‬ ‫العملة الخرضاء شيئاً فشيئاً‪ ،‬وينخرط‬ ‫‪ 40‬مرصفاً مركزياً يف رشاء اليوان الصيني‪.‬‬ ‫هل يأيت يوم تنجح فيه العملة الصينية‬ ‫يف إنزال الدوالر عن عرشه العايل؟ سؤال‬ ‫تحاول ليندا س‪ .‬هريد اإلجابة عنه‪.‬‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫ليــس مفاجئـاً أن الــدوالر نجــح يف الحفاظ‬ ‫عــى مكانتــه باعتبــاره العملــة االحتياطيــة‬ ‫األساســية يف العــامل‪ ،‬يف الوقــت الــذي متلــك‬ ‫فيــه الواليــات املتحــدة االقتصــاد األكــر‬ ‫بدعــم مــن الجيــش القــوي‪ .‬لكــن يف مرحلــة‬ ‫مع ّينــة بعــد الركــود العاملــي عــام ‪ ،2008‬كان‬ ‫مــن املتوقّــع أن يضعــف الــدوالر إىل حــد‬ ‫كبــر ‪ -‬ال ســيام وأن املصــارف واملؤسســات‬ ‫املاليــة األمريكيــة كانــت خلــف اشــتعال‬ ‫األزمــات ‪ -‬إال أن مــا حــدث كان العكــس‬ ‫متامــاً‪ ،‬ألن الــدوالر اعتُ ِ‬ ‫ــر مــاذا ً آمنــاً يف‬ ‫غيــاب بديــل حيــوي‪.‬‬ ‫يعكــس هــذا األمــر اعتــاد املصــارف‬ ‫املركزيــة ليــس عــى الــدوالر وحســب إمنــا‬ ‫أيضــاً عــى الســندات األمريكيــة كضامنــة‬ ‫ضــد الــزالزل االقتصاديــة يف املســتقبل‪ .‬فقــد‬ ‫كتــب جــون أوثــرز يف صحيفــة "فايننشــال‬ ‫تاميــز"‪" :‬الــيء الــذي ال يقتــل الــدوالر‬ ‫يجعلــه أقــوى"‪ .‬ورشح أن "قيمــة الــدوالر‬ ‫ارتفعــت نحــو ‪ 27‬يف املئــة خــال عــام ‪2008‬‬ ‫ومطلــع ‪ ،2009‬عندمــا هــ ّز انهيــار ليــان‬ ‫بــروذرز العــامل"‪.‬‬ ‫يــؤش إىل أنــه‬ ‫مــا‬ ‫هنــاك‬ ‫إذا ً ليــس‬ ‫ّ‬ ‫علينــا أن نعلــن منــذ اآلن انتهــاء هيمنــة‬ ‫الــدوالر‪ .‬إال أنــه مثــة منافــس يلــوح يف‬ ‫األفــق‪ .‬فقــد وجــد اســتطالع أجرتــه مؤخــرا‬ ‫"وحــدة االســتخبارات االقتصاديــة" يف مجلــة‬ ‫"اإليكونوميســت" وشــمل ‪ 200‬مســتثمر‬

‫‪© APImages‬‬ ‫‪© APImages‬‬

‫فلســطيني يشــيع جثمــان طفل استشــهد‬ ‫فــي غارة جوية اســرائيلية‪.‬‬

‫لــدى تســلّم "حــاس" زمــام الســلطة‪،‬‬ ‫تواطــأت إرسائيــل مــع الحكومــة األمريكيــة‬ ‫يف مســعى دؤوب إمنــا غــر ناجــح للقضــاء‬ ‫عــى الحركــة‪.‬‬ ‫وال تــزال محاوالتهــا مســتمرة‪ .‬أعيــد‬ ‫انتخــاب "حــاس" لواليــة ثانيــة وقــد‬ ‫توصلــت مؤخــرا ً إىل اتفــاق تعــاون مــع‬ ‫ّ‬ ‫حركــة "فتــح" التــي تتمتّــع بدرجــة مع ّينــة‬ ‫مــن الســلطة يف الضفــة الغربيــة‪.‬‬ ‫تطلــق "حــاس" الصواريــخ فــوق‬ ‫الســياج مدفوعــ ًة بغضبهــا مــن إغــاق‬ ‫جميــع األبــواب أمــام ســكّان القطــاع‪.‬‬ ‫ال ت ُحــدث هــذه الصواريــخ أرضارا ً كبــرة‬ ‫لكنهــا تدفــع باإلرسائيليــن إىل ش ـ ّن غــارات‬ ‫جويــة مكثّفــة وقاتلــة‪ .‬الثــأر ليــس سياســة‬ ‫حكيمــة‪ ،‬إال أن األشــخاص املحتجزيــن‬ ‫منــذ ســنني مثــل القطعــان يُثلجــون‬ ‫صدورهــم عندمــا يُلحقــون األمل بقامعيهــم‬ ‫ويضايقونهــم‪.‬‬ ‫الهجــوم الحــايل عــى غــزة هــو الثالــث‬ ‫الــذي تشــ ّنه إرسائيــل يف غضــون ســبع‬ ‫ســنوات‪ ،‬وهــو األســوأ عــى اإلطالق‪ .‬ليســت‬ ‫صواريــخ "حــاس" بــيء مقارنـ ًة باملدفعية‬ ‫والصواريــخ والقذائــف اإلرسائيليــة‪ .‬متلــك‬ ‫إرسائيــل‪ ،‬بفضــل املكلّفــن األمريكيــن‪،‬‬ ‫صواريــخ متطــ ّورة جــدا ً تســتطيع إســقاط‬ ‫صواريــخ "حــاس" فيــا ال تــزال يف الجــو‪.‬‬ ‫أمــا "حــاس" فــا متلــك مثــل هــذه‬ ‫القــدرات الدفاعيــة‪ ،‬أو باألحــرى‪ ،‬ال متلــك‬ ‫أي قــدرات دفاعيــة عــى اإلطــاق‪.‬‬ ‫وضــع الحاخــام املتشــ ّدد الراحــل مــر‬ ‫كاهــان كتابــاً بعنــوان "عليهــم الرحيــل"‬ ‫اعتــر فيــه أنــه يجــب طــرد جميــع‬ ‫العــرب مــن فلســطني مــن أجل تحقيــق‬ ‫حلــم الصهيونيــة بإقامــة أرض إرسائيــل‬ ‫(إرتــز إرسائيــل) التــي تتألــف مــن اليهــود‬ ‫ح ـرا ً‪ .‬وبحســب هــذه الرؤيــة‪ ،‬تضــم أرض‬ ‫إرسائيــل مجمــل فلســطني‪ ،‬مبــا يف ذلــك‬ ‫الضفــة الغربيــة والقــدس الرشقيــة وغــزة‪،‬‬ ‫فض ـاً عــن مرتفعــات الجــوالن التــي لطاملــا‬ ‫كانــت جــزءا ً مــن ســوريا‪ ،‬أي األرايض‬ ‫العربيــة التــي تســيطر عليهــا إرسائيــل‬ ‫‪11‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫حاليــاً‪.‬‬ ‫مل يغــادر جميــع العــرب فلســطني‪ ،‬لكــن‬ ‫نحــو مليونَــن منهــم مســجونون يف غــزة‪.‬‬ ‫ويف املناطــق األخــرى يف فلســطني املحتلــة‪،‬‬ ‫يتعــ ّرض ‪ 4.2‬مليــون عــريب لســوء املعاملــة‬ ‫ويُح َرمــون مــن الحريــات األساســية‪ .‬ال‬ ‫تتوقّــف إرسائيــل عــن مصــادرة أمالكهــم‬ ‫وأرزاقهــم لتأمــن مســاكن غــر رشعيــة‬ ‫حــر العــرب‬ ‫للمســتوطنون اليهــود‪ .‬ويُ َ‬ ‫يف مســاحة أصغــر فأصغــر يف األرض التــي‬ ‫يُفــ َرض أنهــا حقّهــم الطبيعــي‪ .‬يعيــش‬ ‫حاليــاً مــا يزيــد عــن ‪ 500000‬مســتوطن‬ ‫إرسائيــي يف أكــر مــن نصــف أرايض الضفــة‬ ‫الغربيــة‪ .‬يســتطيع أتبــاع كاهــان أن‬ ‫يتب ّجحــوا اآلن بأنهــم قطعــوا أكــر مــن‬ ‫نصــف الطريــق نحــو تحقيــق هدفهــم‪.‬‬ ‫َمــن املســؤول عــن ســوء املعاملــة‬ ‫املأســوي الــذي يتع ـ ّرض لــه الفلســطينيون؟‬ ‫لــدى التم ّعــن يف هــذا الســؤال‪ ،‬ال بــد مــن‬ ‫التن ّبــه إىل أن إرسائيــل ال تســتطيع عــى‬ ‫األرجــح مامرســة هــذا الســلوك اإلجرامــي‬ ‫مــن دون دعــم تلقــايئ ومطلــق مــن‬ ‫الحكومــة األمريكيــة ســن ًة تلــو األخــرى‪.‬‬ ‫يســيطر اللــويب اإلرسائيــي اآلن عــى‬ ‫جميــع وســائل اإلعــام األمريكيــة الكــرى‪.‬‬ ‫رف الكونغــرس وكأنــه مل َحــق‬ ‫ويتــ ّ‬ ‫يتحــل أي رئيــس‬ ‫َّ‬ ‫بالكنيســت اإلرسائيــي‪ .‬مل‬ ‫أمريــي منــذ دوايــت أيزنهــاور بالشــجاعة‬ ‫ملواجهــة االرتكابــات اإلرسائيليــة‪.‬‬ ‫تقريبــاً جميــع مــن يعرفــون الحقيقــة‬ ‫يخشــون رفــع الصــوت يف العلــن خوفــاً‬ ‫مــن دفــع مثــن باهــظ قــد يــؤ ّدي رمبــا إىل‬ ‫خســارتهم لوظائفهــم‪ .‬لذلــك ال عجــب يف‬ ‫أن معظــم األمريكيــن ال يعرفــون شــيئا عــن‬ ‫املأســاة الدائــرة يف الــرق األوســط العــريب‪.‬‬ ‫ينبغــي عــى جميــع املواطنــن يف‬ ‫الواليــات املتحــدة أن يواجهــوا الحقيقــة‪:‬‬ ‫حكومتنــا متواطئــة يف الجرائــم‬ ‫اإلرسائيليــة ضــد العــرب‪ .‬هــذه ســنة‬ ‫انتخابيــة‪ .‬علينــا انتخــاب كونغــرس‬ ‫مســتعد لوقــف كل املســاعدات حتــى‬ ‫ُغــر إرسائيــل أداءهــا‪.‬‬ ‫ت ّ‬

‫سياسة‬

‫وا�شنطن‬

‫متواطئة يف اجلرائم‬ ‫ا لإ�رسائيلية‬ ‫خلّفت الحرب الدائرة بني إرسائيل وفلسطني منذ أكرث من ‪ 19‬يوماً‪ ،‬ما يزيد عن ألف‬ ‫شهيد فلسطيني‪ ،‬بينهم ما ال يقل عن ‪ 165‬طفالً‪ .‬حالياً (عند طباعة هذا املقال)‪،‬‬ ‫ترسي هدنة بني الفريقَني‪ .‬املوقر بول فينديل يتو ّقف عند بعض الوقائع املهمة‪.‬‬

‫الحقائــق املذكــورة أدنــاه غــر معروفــة‬ ‫جيــداً يف أمريــكا‪:‬‬

‫بدايــة مــن العــام ‪ ،1947‬ومــع انطــاق‬ ‫حــرب االســتنزاف‪ ،‬نــزح ‪ 800000‬عــريب‬ ‫مــن منــازل أجدادهــم يف أريــاف فلســطني‬ ‫هربــاً مــن املــوت يف املذبحــة اليهوديــة‬ ‫التــي د ّمــرت بالكامــل أكــر مــن ‪500‬‬ ‫بلــدة وقريــة عربيــة‪ .‬وقعــت مجــازر‬ ‫كثــرة‪ .‬ومــن هربــوا ُم ِنعــوا مــن العــودة‬ ‫إىل ديارهــم‪.‬‬ ‫بعــد خمســن عامــاً‪ ،‬بلغــت أعــداد‬ ‫الالجئــن العــرب مســتويات مر ّوعــة‪:‬‬ ‫‪ 766000‬يف غــزة؛ ‪ 741000‬يف األردن؛‬ ‫‪ 408000‬يف ســوريا؛ ‪ 144000‬يف مــر؛‬ ‫وأعــداد أصغــر يف دول عربيــة أخــرى‪.‬‬ ‫أصبحــت غــزة جــزءا ً مــن فلســطني‬ ‫املحتلــة نتيجــة حــرب ‪ 1967‬بــن العــرب‬

‫‪10‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫دخــان كثيــف يتصاعــد مــن قطاع غزة إثر‬ ‫ضربة إســرائيلية‬

‫‪© APImages‬‬

‫تدفعنــا املجــزرة التــي تجــري بحــق‬ ‫ـر ‪1.8‬‬ ‫أبنــاء غــزة إىل التســاؤل‪ ،‬ملــاذا يُحـ َ‬ ‫مليــون عــريب يف ذلــك القطــاع الصغــر‬ ‫عنــد شــاطئ البحــر ويتع ّرضــون للقصــف‬ ‫ليــاً نهــارا ً ف ُيقتَلــون وت ُد َّمــر ممتلكاتهــم‬ ‫عــى أيــدي اآللــة العســكرية اإلرسائيليــة‬ ‫العاتيــة؟ مــن املناســب يف هــذا اإلطــار‬ ‫إلقــاء ملحــة رسيعــة عــى األحــداث‬ ‫التاريخيــة‪.‬‬

‫وإرسائيــل‪ .‬كانــت الدولــة اليهوديــة‬ ‫الســبب يف انــدالع النــزاع‪ ،‬عــى الرغــم مــن‬ ‫رفــض إرسائيــل لهــذه املقولــة‪ .‬ويف نهايــة‬ ‫الحــرب‪ ،‬تع ّهــدت إرسائيــل االلتــزام مببــدأ‬ ‫األرض مقابــل الســام‪ ،‬ثــم رفضتــه‪ .‬ناضــل‬ ‫الالجئــون وأبناؤهــم يف غــزة مــن أجــل‬ ‫البقــاء‪ .‬وأصبحــت الســيطرة اإلرسائيليــة‬ ‫همجيــة‪.‬‬ ‫اليــوم‪ ،‬ميــاه الــرب شــبه معدومــة‪،‬‬ ‫ويعتمــد معظــم الســكان عــى املــواد‬ ‫الغذائيــة وامليــاه التــي يوزّعهــا املســؤولون‬ ‫يف األمــم املتحــدة‪ .‬إذا مل تتــم زيــادة‬ ‫اإلمــدادات‪ ،‬فهــم لــن يعانــوا مــن ســوء‬ ‫التغذيــة وحســب‪ ،‬إمنــا أيضــاً مــن الجــوع‬ ‫الشــديد‪ .‬يتج ّمــع الغ ّزاويــون‪ ،‬ال بــل جميــع‬ ‫العــرب‪ ،‬خلــف أســيجة عاليــة مج ّهــزة‬ ‫برشاشــات إرسائيليــة يتــم التحكّــم فيهــا‬ ‫عــن بعــد‪ .‬والبوابــة التــي كانــت ت ُســتخ َدم‬ ‫ســابقاً مبثابــة منفــذ للحريــة مــن حــن‬ ‫آلخــر تُغلقهــا اآلن الحكومــة املرصيــة بنــا ًء‬ ‫عــى طلــب مــن إرسائيــل‪ .‬لطاملــا ُو ِصفــت‬ ‫غــزة بأنهــا الســجن املفتــوح األكــر يف‬ ‫العــامل‪.‬‬ ‫وقــد زادت إرسائيــل مــن حـ ّدة معاقبتهــا‬ ‫للغزاويــن قبــل ســبع ســنوات عندمــا‬ ‫مارســوا حــق تقريــر املصــر عــر انتخــاب‬ ‫حركــة "حــاس" إلدارة شــؤونهم املحليــة‪.‬‬

‫مــا يكفــي مــن املشــاكل يف الداخــل مــع‬ ‫تصاعــد التملمــل املــدين عــى خلفيــة‬ ‫بتفــي الفســاد عــى مســتوى‬ ‫االتهامــات‬ ‫ّ‬ ‫رفيــع يف الدولــة‪ ،‬وانتهــاكات حقــوق‬ ‫اإلنســان‪ ،‬وقمــع حريــة التعبــر‪.‬‬ ‫قبــل وقــت غــر بعيــد‪ ،‬كان أردوغــان‬ ‫إعجــاب لقيادتــه منظومــ ًة مــن‬ ‫محــ ّط‬ ‫ٍ‬ ‫اإلســام الســيايس ســاهمت يف إحــال‬

‫يعــاين املســؤولون يف جمهوريــة إيــران‬ ‫اإلســامية‪ ،‬شــأنهم يف ذلــك شــأن نظرائهــم‬ ‫األتــراك‪ ،‬مــن االزدواجيــة يف الخطــاب‪.‬‬ ‫فالصــورة املعتدلــة التــي يحاولــون اآلن‬ ‫إظهارهــا عــن أنفســهم أمــام املجتمــع‬ ‫الــدويل تهــدف إىل تحقيــق أمــر واحــد‬ ‫ال غــر‪ :‬دفــع األمــم املتحــدة والواليــات‬ ‫املتحــدة واالتحــاد األورويب إىل رفــع‬

‫بســبب الئحــة طويلــة مــن التدخّــات‬ ‫اإليرانيــة يف الشــؤون العربيــة‪ ،‬بــدءا ً مــن‬ ‫دعــم إيـران للمتم ّرديــن الشــيعة يف البحريــن‬ ‫بهــدف إطاحــة النظــام امللــي‪ ،‬مــرورا ً‬ ‫بدعمهــا للحوثيــن الشــيعة يف اليمــن‪ ،‬وصــوالً‬ ‫إىل هيمنتهــا عــى لبنــان عــن طريــق عميلهــا‬ ‫"حــزب اللــه" ومشــاركة عنــارص الحــزب‬ ‫والحــرس الثــوري اإليــراين يف القتــال إىل‬

‫‪© APImages‬‬

‫الرئيــس التركــي عبــداهلل غــول (إلــى اليميــن) ونظيره اإليراني حســن روحاني في أنقــره ‪ -‬يونيو‪2014،‬‬

‫االســتقرار واالزدهــار يف البــاد‪ .‬لكــن ات ّضــح‬ ‫لنــا اآلن أنــه كان منــذ البدايــة متط ّرفــاً يف‬ ‫ثيــاب حمــل‪ ،‬وأنــه مســتع ّد للتخلّــص مــن‬ ‫كل مــن يجــرؤ عــى تح ّديــه وتهديــده يف‬ ‫ويتبــن لنــا أنــه مل يعــد قــادرا‬ ‫منصبــه‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫عــى ضبــط نفســه والتحكّــم بأعصابــه‪،‬‬ ‫وقــد ظهــر ذلــك جلي ـاً عندمــا صفــع أحــد‬ ‫لعــال املناجــم‪،‬‬ ‫املشــاركني يف احتجــاج‬ ‫ّ‬ ‫فيــا كان معاونــوه يرفســون آخــر بهمجيــة‪.‬‬ ‫إنــه ألمــر مشــن ومرفــوض متامــاً أن‬ ‫ينصــب شــخص فاقــد للســيطرة نفســه‬ ‫ّ‬ ‫وصيــاً عــى دول الخليــج ‪ -‬وكذلــك يجــب‬ ‫التعامــل بحــذر شــديد مــع صديقــه‬ ‫الحميــم الجديــد حســن روحــاين‪ ،‬عــى‬ ‫الرغــم مــن كل الجاذبيــة الــذي يتمتّــع بــه‬ ‫عــى املســتوى الشــخيص‪ ،‬فهــو مــن النــوع‬ ‫الــذي يثــر الكثــر مــن الريبــة والشــكوك‪.‬‬ ‫يُن َعــت بأنــه "رجــل ديــن معتــدل"‪ ،‬يف حــن‬ ‫أن صاحــب القــرار الحقيقــي‪ ،‬وريــث آيــة‬ ‫اللــه الخمينــي‪ ،‬موجــود يف قــم‪ .‬مــن يــدري‬ ‫مــا هــي املؤامــرات التــي حاكوهــا خلــف‬ ‫األبــواب املغلقــة لتنفيذهــا ضــد العــرب!‬

‫العقوبــات املفروضــة عــى بالدهــم‪.‬‬ ‫ففــي حــن كان روحــاين يتــو ّدد‪ ،‬قبــل‬ ‫بضعــة أيــام‪ ،‬إىل مجموعــة "خمســة زائــد‬ ‫واحــد" خــال املفاوضــات حــول الربنامــج‬ ‫اإليــراين لتخصيــب اليورانيــوم‪ ،‬ألقــى عــي‬ ‫خامنئــي كلمــة أمــام حشــد مــن املســؤولني‬ ‫السياســيني والعســكريني الذيــن كان بعضهــم‬ ‫يحملــون الفتــات كُ ِتــب عليهــا‪" :‬أمريــكا ال‬ ‫ـتغل خامنئــي‬ ‫تســتطيع فعــل يشء"‪ .‬وقــد اسـ ّ‬ ‫املناســبة للتلميــح بــأن الرئيــس أوبامــا جبــان‬ ‫ال يتحـ ّـى بالجــرأة لخــوض املعركــة‪ ،‬مضيف ـاً‬ ‫أن الجهــود التــي بذلهــا "الشــيطان األعظــم"‬ ‫مــن أجــل "تركيــع إيـران" قــد فشــلت‪ .‬أهــذا‬ ‫هــو البلــد الــذي تتفــاوض معــه الواليــات‬ ‫املتحــدة وســواها مــن القــوى العامليــة مــن‬ ‫التوصــل إىل انفــراج يف العالقــات؟‬ ‫أجــل‬ ‫ّ‬ ‫مــا الخطــوة التاليــة التــي ســتتّخذها تلــك‬ ‫الــدول؟ هــل ســتمنح الرئيــس الســوري‬ ‫القاتــل وســام الــرف؟‬ ‫يدفــع خامنئــي مؤخــرا ً باتجــاه تعزيــز‬ ‫أوارص العالقــات مــع دول الخليــج‪ ،‬أو‬ ‫باألحــرى رأب العالقــات التــي تج ّمــدت‬ ‫‪9‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫جانــب قــوات األســد يف ســوريا‪ .‬هــذا فض ـاً‬ ‫عــن االضطهــاد اإليــراين املتواصــل لعــرب‬ ‫األهــواز‪ ،‬مــع العلــم بأنــه ال يحظــى بتغطيــة‬ ‫إعالميــة واســعة بقــدر التدخــات األخــرى‪،‬‬ ‫فإيــران تعاملهــم وكأنهــم مواطنــون مــن‬ ‫الدرجــة الثالثــة‪ .‬لقــد ُج ـ ِّردوا مــن حقوقهــم‬ ‫منــذ زمــن الشــاه‪ ،‬وتتعـ ّرض ثقافتهــم العربية‬ ‫للطمــس‪ ،‬مبــا يف ذلــك عــر منعهــم مــن‬ ‫إطــاق أســاء عربيــة عــى أوالدهــم‪ .‬ينبغــي‬ ‫عــى قــادة الخليــج أن يدافعــوا عــن حقــوق‬ ‫هــذا الشــعب املــروك بــدالً مــن مصافحــة‬ ‫املبعوثــن اإليرانيــن‪.‬‬ ‫عــداء إيــران لألمــة العربيــة حقيقــة‬ ‫تاريخيــة‪ .‬وهــل مــن إثبــات أقــوى عــى‬ ‫ذلــك مــن امتنــاع حســن روحــاين عــن‬ ‫حضــور تنصيــب الرئيــس املــري الجديــد‬ ‫عبــد الفتــاح الســييس‪ ،‬ثــم ظهــوره يف أنقــره‬ ‫بعــد بضعــة أيــام؟ ال يه ّمنــي مــا يخطــط لــه‬ ‫األت ـراك واإليرانيــون‪ ،‬لكــن أي ـاً يكــن‪ ،‬أرجــو‬ ‫أن ترتكونــا وشــأننا!‬ ‫نُـ ِ‬ ‫ـرت يف الصحف يف ‪ 12‬يونيو ‪2014‬‬

‫سياسة‬

‫عبداهلل غول‪،‬‬ ‫ال تُهن ذكاءنا!‬ ‫بقلم خلف �أحمد احلبتور‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫يبــدو أن تركيــا التــي فقــدت حظوتهــا‬ ‫لــدى العديــد مــن حلفائهــا العــرب‬ ‫التقليديــن‪ ،‬تســعى اآلن إىل التــو ّدد إىل‬ ‫إيــران‪ ،‬عــى الرغــم مــن الخالفــات حــول‬ ‫امللــف الســوري‪ ،‬وخــر دليــل عــى ذلــك‬ ‫الزيــارة التــي قــام بهــا مؤخــرا ً الرئيــس‬ ‫اإليـراين حســن روحــاين إىل أنقــرة‪ ،‬وهــي أول‬ ‫زيــارة لرئيــس إي ـراين إىل تركيــا منــذ مثانيــة‬ ‫عــر عامــاً‪ .‬رصاحــة‪ ،‬ال يه ّمنــي إذا تبــادل‬ ‫القــادة األتــراك والرئيــس اإليــراين القبــل‬ ‫والعنــاق وقــ ّرروا رأب العالقــات بينهــم‪،‬‬ ‫فهــذا شــأنهم الخــاص‪ ،‬لكــن مــا أثــار غضبــي‬ ‫فع ـاً هــو ريــاء القــادة األت ـراك واإليرانيــن‬ ‫يف تعاطيهــم مــع دول الخليــج‪ ،‬فهــم يخفــون‬ ‫مخطّطاتهــم خلــف كالم معســول‪ .‬أظــن أنني‬ ‫أتكلّــم باســم جميــع املواطنــن الخليجيــن‬ ‫تقريبــاً بتوجيــه الرســالة التاليــة‪" :‬املعــذرة‬ ‫عــذرا ً‪ ،‬لكننــا لــن ننخــدع بكالمكــم املن ّمــق‬ ‫ألن الوقائــع واضحــة جــدا ً للعيــان وتتحـ ّدث‬ ‫عــن نفســها"‪.‬‬ ‫كشــف أحــد كبــار مستشــاري رئيــس‬ ‫الــوزراء الــريك رجــب طيــب أردوغــان‪،‬‬ ‫لصحيفــة "الــرق األوســط" الصــادرة مــن‬ ‫لنــدن‪ ،‬أن الرئيــس الــريك شــ ّدد خــال‬ ‫مباحثاتــه مــع روحــاين عــى األهميــة التــي‬ ‫توليهــا أنقــرة ألمــن الخليــج‪ ،‬قائــاً إن‬ ‫تركيــا "تلتــزم أمــن دول مجلــس التعــاون‬ ‫الخليجــي ورفاههــا وتطلّعاتهــا‪ ،‬مــن دون‬ ‫أي تدخّــل خارجــي يف شــؤونها الداخليــة"‪.‬‬ ‫يــا لــه مــن كالم مطمــن! اآلن أصبــح‬ ‫بإمكاننــا نحــن أبنــاء الخليــج أن ننــام‬ ‫قريــري العــن لعلمنــا بــأن تركيــا تحمينــا‪.‬‬ ‫لكــن لســوء حــظ محــريف التضليــل‬ ‫والخــداع يف تركيــا‪ ،‬لســنا ســذّجاً إىل هــذه‬ ‫الدرجــة‪ .‬فالرئيــس غــول يعــي متامــاً أن‬ ‫اســتقبال روحــاين عــى الســجاد األحمــر‬ ‫لــن يلقــى استحســاناً يف منطقتنــا‪ ،‬لذلــك‬ ‫‪8‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫لجــأ إىل أســاليب املكــر والخــداع بــاذالً‬ ‫قصــارى جهــده يك يُظهــر ملجلــس التعــاون‬ ‫الخليجــي أن بــاده تهتــم كثــرا ً بالحفــاظ‬ ‫عــى العالقــات التجاريــة الثنائيــة وحســن‬ ‫النوايــا‪ .‬وكانــت العالقــات بــن تركيــا‬ ‫والســعودية‪ ،‬عــى وجــه التحديــد‪ ،‬قــد‬ ‫تدهــورت عــى خلفيــة احتضــان أردوغــان‬ ‫املســتمر لإلخــوان املســلمني‪ ،‬فضــاً عــن‬ ‫اإلهانــات التــي و ّجههــا إىل الحكومــة‬ ‫والجيــش يف مــر‪ ،‬ال ســيام إعالنــه بــأن‬ ‫الرئيــس الســابق محمــد مــريس ال يــزال‪،‬‬ ‫يف نظــره‪ ،‬رئيــس مــر‪ .‬وقــد أوضــح امللــك‬ ‫عبداللــه يف هــذا اإلطــار‪ ،‬أنــه لــن يقبــل‬ ‫بقيــام دول أجنبيــة مبحــاوالت لتعطيــل‬ ‫التقــ ّدم يف مــر‪ ،‬معتــرا ً أنــه خــط أحمــر‬ ‫بالنســبة إليــه‪.‬‬ ‫لكــن لنذهــب بعيــدا ً يف مخيّلتنــا‬ ‫ونفــرض أن الرئيــس الــريك غــول صــادق‬ ‫يف مشــاعره‪ .‬ردا ً عــى هــذا الســيناريو‬ ‫االفــرايض املســتبعد جــدا ً‪ ،‬أقــول لــه مــع‬ ‫فائــق االحــرام إنــه بإمكاننــا أن نعتنــي‬ ‫بأنفســنا‪ ،‬ونحــن نشــكرك جزيــل الشــكر‪.‬‬ ‫ال نريــد مــن أحــد أن يتح ّمــل مســؤوليتنا‪،‬‬ ‫فنحــن مســؤولون عــن أنفســنا‪ ،‬ويتمتّــع‬ ‫قادتنــا باملؤهــات الالزمــة‪ ،‬وأكــر‪ ،‬لحاميــة‬ ‫شــعبنا وأرضنــا وحدودنــا وشــواطئنا‪.‬‬ ‫صــدور مثــل هــذه الترصيحــات عــن رئيــس‬ ‫دولــة أجنبيــة ‪ -‬ال ســيام دولــة تقــع خــارج‬ ‫منطقتنــا وليســت لديهــا أي أصــول عربيــة‬ ‫ ين ـ ّم عــن قلــة احــرام الســتقاللنا وســيادة‬‫أراضينــا‪.‬‬ ‫بــدالً مــن القلــق عــى أمننــا أو ا ّدعــاء‬ ‫تكــف عــن‬ ‫ذلــك ينبغــي عــى تركيــا أن‬ ‫ّ‬ ‫حاميــة اإلرهابيــن وعــن التآمــر مــع‬ ‫التنظيــم الــدويل لجامعــة اإلخــوان املســلمني‬ ‫للقضــاء عــى مــر‪ .‬عــى أردوغــان وغــول‬ ‫يهتــا بشــؤونهام الخاصــة‪ ،‬فلديهــا‬ ‫أن‬ ‫ّ‬

‫‪© APImages‬‬

‫عندمــا تحــ ّرض املــدارس عــى إطــاق‬ ‫الهتافــات املناهضــة للمســيحية‪ ،‬وتلغــي‬ ‫االحتفــاالت املســيحية يف بلــد مســيحي‪،‬‬ ‫وتدعــو أمئــة متش ـ ّددين إللقــاء محــارضات‬ ‫عــى الطــاب وتطــرد املعلمــن غــر‬ ‫املســلمني‪ ،‬تكــون قــد تجــاوزت حدودهــا‪.‬‬ ‫رصاحــةً‪ ،‬عندمــا وقعــت عينــاي عــى‬ ‫صــور "املعلمــن" امللتحــن يف إحــدى‬ ‫تلــك املــدارس‪ ،‬بــارك فيــو‪ ،‬وقبــل قــراءة‬ ‫النــص‪ ،‬اعتقــدت أن مقــال الـ"دايــي ميــل"‬ ‫يتحــ ّدث عــن إرهابيــي "القاعــدة" وليــس‬ ‫عــن مربّــن يف بلــد غــريب دميقراطــي‪.‬‬ ‫تل ّقــن مدرســة بــارك فيــو طالبهــا منهاجـاً‬ ‫إســامياً وتعطيهــم دروســاً يف الجهــاد‬ ‫يجــري الرتويــج لهــا عــر املوقــع اإللكــروين‬ ‫الخــاص باملدرســة‪ .‬يو ّجــه املســؤول عــن‬ ‫األنشــطة الالصفيــة‪ ،‬عــي عبيــد‪ ،‬انتقــادات‬ ‫الذعــة للعــامل الغــريب عــر صفحتــه عــى‬ ‫موقــع "فايســبوك"‪ ،‬حيــث كتــب‪" :‬كل‬ ‫مــا يشــغل فكــري هــو واقــع العــامل‬ ‫الغــريب وريــاؤه وذهنيتــه"‪ ،‬فيــا ينــادي‬ ‫بقيــام حركــة "خالفــة إســامية"‪ ...‬تناضــل‬ ‫مــن أجــل إنقــاذ ديننــا مــن الظاملــن‪.‬‬ ‫واحتفــى إنعــام الحــق‪ ،‬أحــد كبــار املعلمــن‬ ‫يف املدرســة‪ ،‬عــر وســائل التواصــل‬ ‫االجتامعــي‪ ،‬باإلفــراج مؤخــرا ً عــن أبــو بكــر‬ ‫املعــروف بـ"بائــع الكتــب لإلرهابيــن"‪.‬‬ ‫ت ُجــري الحكومــة حاليــاً خمســة‬ ‫يوصــف بـ"مخطــط‬ ‫تحقيقــات يف مــا َ‬ ‫حصــان طــروادة"‪ ،‬لكــن حتــى اآلن مل‬ ‫يُتَّخــذ أي إجــراء وال يــزال ممتهنــو غســل‬ ‫األدمغــة يحتفظــون بوظائفهــم‪ .‬األســبوع‬ ‫املــايض‪ ،‬ن ِ‬ ‫ُــرت نتائــج التحقيقــات حــول‬ ‫مــدارس برمينغهــام مــا دفــع بوزيــر‬ ‫الرتبيــة والتعليــم مايــكل غــوف إىل‬ ‫إصــدار بيــان يطلــب فيــه مــن األكادمييــات‬ ‫واملــدارس املســتقلة واملجانيــة يف بريطانيــا‬ ‫"احــرام القيــم الربيطانيــة"‪ ،‬كــا يعلــن‬ ‫عــن اســتمرار املشــاورات مــن أجــل‬ ‫فــرض قوانــن جديــدة بهــدف الحــرص‬ ‫عــى "التــزام املــدارس كافــة برتويــج‬ ‫القيــم الربيطانيــة"‪ .‬رمبــا فــات األوان‬ ‫قليــاً‪ .‬فاملتشــ ّددون ومشــاريع الجهاديــن‬ ‫يف بريطانيــا متأ ّهبــون بطبيعــة الحــال‪،‬‬ ‫ويرصخــون أنهــم ضحيــة العنرصيــة‬ ‫لتعصــب ‪.‬‬ ‫وا ّ‬ ‫لقــد غضّ ــت الحكومــات الربيطانيــة‬ ‫املتعاقبــة النظــر عــن املتشــ ّددين دينيــاً‬ ‫لوقــت طويــل جــدا ً ‪ -‬وذات يــوم قــد‬ ‫يرتــ ّد عليهــم هــذا اإلهــال بقــ ّوة‪ ،‬متامــاً‬ ‫كــا حصــل يف ‪ 7‬يوليــو ‪ 2005‬عندمــا ش ـ ّن‬ ‫إرهابيــون بريطانيــو املنشــأ هجــات‬

‫مقطــع فيديــو نُ ِ‬ ‫شــر عبــر مواقــع التواصــل االجتماعــي يظهــر فيــه عمــر الشيشــاني بجــوار المتحــدث‬ ‫باســم "داعــش"‬

‫انتحاريــة عــى شــبكة املواصــات يف‬ ‫لنــدن‪ ،‬مــا أســفر عــن مقتــل ‪ 52‬شــخصا‬ ‫وإصابــة ‪ 770‬بجــروح‪ .‬قــد يُخ َّيــل إليــك‬ ‫أنهــم تعلّمــوا درســاً ال ينتــى مــن تلــك‬ ‫املأســاة املريعــة‪ ،‬لكــن عــى النقيــض‬ ‫متامــاً‪ ،‬تح ّولــت اململكــة املتحــدة يف‬ ‫األعــوام األخــرة نقطــة اســتقطاب‬ ‫لإلخــوان املســلمني الذيــن تص ّنفهــم مــر‬ ‫والســعودية يف خانــة "اإلرهابيــن"‪ ،‬وقــد‬ ‫أنشــأوا مركــز تحكّــم فــوق متجــر كبــاب‬ ‫مهجــور يف شــال لنــدن ويعملــون حاليــاً‬ ‫عــى نقلــه إىل النمســا بعــد رشوع الحكومــة‬ ‫الربيطانيــة يف إجــراء تحقيــق يف أنشــطتهم‪،‬‬ ‫تــم مبســاعدة جهــازَي االســتخبارات‬ ‫الداخليــة والخارجيــة‪ ،‬وبــإرشاف مســؤولني‬ ‫يف وايتهــول‪ .‬غنــي عــن القــول أن اآللــة‬ ‫الدعائيــة ِ‬ ‫النشــطة التــي ميلكهــا اإلخــوان‬ ‫انطلقــت بزخــم شــديد للــرد عــى التحقيــق‬ ‫عــر إطــاق التهديــدات الحــادة النــرة‬ ‫مقرونــ ًة با ّدعــاءات الــراءة‪.‬‬ ‫كــا أن املتط ّرفــن يســتخدمون‬ ‫األرايض الربيطانيــة يك يبثّــوا انطالقــاً‬ ‫منهــا محطــات تلفزيونيــة فضائيــة تبــث‬ ‫الخطــب التحريضيــة لبعــض األمئــة‪ ،‬ومنهــا‬ ‫"قنــاة الســام"‪ ،‬وهــو ليــس اســاً عــى‬ ‫مســ ّمى‪ ،‬الــذي يبــثّ مــن برمينغهــام‬ ‫وميلكــه الدكتــور ذاكــر نايــك الــذي يُن َقــل‬ ‫عنــه قولــه‪" :‬عــى كل مســلم أن يكــون‬ ‫إرهابيــاً"‪ .‬وتحــ ّرض "قنــاة تكبــر" التــي‬ ‫تبــث مــن نوتينغهــام‪ ،‬ضــد الطائفــة‬ ‫األحمديــة واصفــاً معتنقيهــا بأنهــم مــرىض‬ ‫أو أصحــاب نوايــا مخيفــة جــدا ً‪ .‬هنــاك ‪14‬‬ ‫محطــة مامثلــة يف بريطانيــا تنفــث الحقــد‬ ‫والكراهيــة‪ ،‬وتنــادي مبــوت الك ّفــار‪ ،‬وتدعــو‬ ‫إىل الجهــاد‪ ،‬بيــد أن جهــاز الرقابــة عــى‬ ‫املحطــات التلفزيونيــة "أوفكــوم" يكتفــي‬ ‫‪7‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫بفــرض غرامــات شــكلية عندمــا يتن ّبــه إىل‬ ‫حــدوث خروقــات لقوانينــه‪.‬‬ ‫باللــه عليــك بريطانيــا! افعــي شــيئاً!‬ ‫هــؤالء املر ِّوجــون األغبيــاء ال ميثّلــون‬ ‫الغالبيــة الســاحقة مــن املســلمني‪ ،‬وليســوا‬ ‫جديريــن بالتواجــد يف الغرفــة نفســها‬ ‫حيــث مبــادىء القــرآن الكريــم وســاحة‬ ‫ديــن اإلســام‪ .‬بــل يجــب اعتقالهــم جميع ـاً‬ ‫ومحاكمتهــم بتهمــة تدنيــس ديانتنــا‪.‬‬ ‫أناشــد املســؤولني يف بريطانيــا عــدم‬ ‫اإلصغــاء إىل مــا يتش ـ ّدق بــه مــن يس ـ ّمون‬ ‫أنفســهم ناشــطي حقــوق اإلنســان الذيــن‬ ‫يركّــزون عــى صــون حقــوق املعتوهــن‬ ‫أكــر مــن دفاعهــم عــن حقــوق األتقيــاء‬ ‫والرشفــاء الذيــن يعملــون مــن خــال‬ ‫دينهــم مــن أجــل بنــاء مجتمعــات أفضــل‬ ‫وتعزيــز التفاهــم بــن األديــان‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫فتحــت بريطانيــا أبوابهــا مدفوعــ ًة‬ ‫لقــد‬ ‫بنوايــا حســنة‪ ،‬لكنهــا تتحــ ّول اآلن بــؤرة‬ ‫للمتط ّرفــن‪ ،‬حــان الوقــت يك يبــدأ صــون‬ ‫الــذات وتحصينهــا‪ .‬ليســت مجــرد مصادفــة‬ ‫أن أكــر مــن ‪ 500‬بريطــاين يحاربــون‬ ‫إىل جانــب تنظيــم "داعــش" يف ســوريا‬ ‫والعــراق‪ ،‬يُح ّركهــم الوعــد بإقامــة خالفــة‬ ‫إســامية‪ .‬لــن يتحقّــق ذلــك‪ ،‬ألن الغــرب‬ ‫لــن يســمح بــه‪ ،‬وســوف يعــودون غاضبــن‬ ‫بعــد أن يكونــوا قــد مت ّرســوا يف القتــال‪.‬‬ ‫حــذارِ‪ ،‬إذا مل يتــم وأد هــذا النــوع مــن‬ ‫التلقــن العقائــدي يف مهــده يف املــدارس‬ ‫واملســاجد وعــر محطــات التلفــزة‪ ،‬قــد‬ ‫يق ـ ّرر الجهاديــون أن يجعلــوا مــن اململكــة‬ ‫املتحــدة مرتعهــم الجديــد‪ ،‬األمــر الــذي‬ ‫مــن شــأنه أن يــؤ ّدي يف املقابــل إىل صعــود‬ ‫الفاشــية والنازيــة الجديــدة‪.‬‬ ‫نُـ ِ‬ ‫ـرت يف الصحــف يف ‪ 16‬يونيو ‪2014‬‬

‫‪© APImages‬‬

‫سياسة‬

‫ـتلهم مــن تنظيم "القاعدة"‬ ‫نســاء يتظاهــرن ضــد تنظيم "الدولة اإلســامية في العراق والمشــرق" المسـ َ‬

‫التطرف يزدهر‬ ‫يف �أر�ض احلرية‬ ‫بقلم خلف �أحمد احلبتور‬

‫أيهــا األهــل‪ ،‬كيــف تشــعرون إذا قــال‬ ‫معلّــم أبنائكــم عــن نفســه إنــه "مهنــدس‬ ‫عقــول"‪ ،‬وشــ ّجع طالبــه عــى الدعــاء مــن‬ ‫أجــل اإلفــراج عــن إرهابيــن معروفــن‪،‬‬ ‫ولقّنهــم عقائــد جهاديــة‪ ،‬وحظــر املوســيقى‬ ‫واملــرح وعلّــم الفتيــان الصغــار أنــه يحــق‬ ‫للرجــال "اغتصــاب" زوجاتهــم؟‬ ‫نشــهد اآلن عــى مثــل هــذا النــوع مــن‬ ‫ميــت‬ ‫التلقــن العقائــدي الخطــر الــذي ال ّ‬ ‫بصلــة إىل الديــن اإلســامي ‪ -‬وأنــا لســت‬ ‫أتحــ ّدث هنــا عــن املــدارس الدينيــة يف‬ ‫أفغانســتان أو باكســتان أو تلــك التــي‬ ‫يعمــل تنظيــم "الدولــة اإلســامية يف العــراق‬ ‫والشــام" (داعــش) عــى تأسيســها يف شــال‬ ‫ســوريا‪ .‬بــل يحــدث هــذا التلقــن أمــام‬ ‫أنظــار الســلطات الرتبويــة يف بريطانيــا‪،‬‬ ‫قلــب أوروبــا املتع ـ ّدد الثقافــات واألعــراق‪.‬‬ ‫تح ّولــت هــذه الفضيحــة التــي كشــفت‬

‫عنهــا صحيفــة "دايــي ميــل" تحــت عنــوان‬ ‫"ملفــات حصــان طــروادة"‪ ،‬موضوعــاً‬ ‫ســجالياً حــادا ً بــن اليســاريني املتشــ ّددين‬ ‫العاجزيــن عــن التمييــز بــن اإلســام‬ ‫الحقيقــي ونســخة مشــ َّوهة عــن اإلســام‬ ‫يتــم ترويجهــا ألغــراض سياســية‪ ،‬والذيــن‬ ‫يعتــرون أن تقريــر الصحيفــة ينــم عــن‬ ‫رهــاب اإلســام‪ ،‬وبــن األكرثيــة التــي تخــى‪،‬‬ ‫عــن حــق يف رأيــي‪ ،‬أن بالدهــا تســر نحــو‬ ‫التحــ ّول معقــاً لإلرهــاب بقيــادة أحــزاب‬ ‫مناهضــة للهجــرة مثــل "حــزب االســتقالل‬ ‫الربيطــاين"‪.‬‬ ‫نعــت النائــب عــن برادفــورد‪ ،‬جــورج‬ ‫َ‬ ‫غالــواي‪ ،‬الــذي يدعــم "اإلخــوان املســلمني"‬ ‫وحركــة "حــاس"‪ ،‬ويق ـ ّدم برنامج ـاً حواري ـاً‬ ‫عــر قنــاة "بــرس يت يف" اإليرانيــة الناطقــة‬ ‫باللغــة اإلنجليزيــة‪" ،‬ملفــات حصــان‬ ‫طــروادة" بـ"الهــراء" قائــاً إنهــا "صدمــة‬ ‫‪6‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫عــى طريقــة حــرب العــراق وهجــوم لــزرع‬ ‫الهلــع يف صفــوف املســلمني الربيطانيــن مــن‬ ‫خــال قضيــة ملفّقــة"‪ ،‬وتع ّهــد بـ"الدفــاع‬ ‫عــن عائــات املهاجريــن يف وجــه هــذا‬ ‫الهجــوم العنــري الــذي يش ـ ّنه املحافظــون‬ ‫حتــى لــو مل يتقــ ّدم أحــد للدفــاع عنهــم"‪.‬‬ ‫املســكني متو ّهــم؛ يخالــط األشــخاص‬ ‫الخطــأ منــذ وقــت طويــل إىل درجــة أنــه‬ ‫بــات عاجــزا ً عــن رؤيــة حقيقــة اإلســام‪،‬‬ ‫ديــن التســليم مبشــيئة اللــه‪ ،‬واالعتــدال‪،‬‬ ‫والتســامح‪ ،‬والســام‪ ،‬الــذي يُلحــق بــه‬ ‫أصدقــاؤه ورؤســاؤه يف قــم اإلســاءة األكــر‪.‬‬ ‫يقــع يف صلــب الســجال خمــس مــدارس‬ ‫يف مدينــة برمينغهــام التــي تضــم عــددا ً‬ ‫كبــرا ً مــن الســكان اآلســيويني‪ .‬أنــا أؤيّــد‬ ‫بقــاء املهاجريــن عــى معتقداتهــم الدينيــة‬ ‫وثقافاتهــم‪ ،‬مــع االنخــراط يف الوقــت‬ ‫نفســه يف املجتمــع يف شــكل عــام‪ ،‬لكــن‬

‫رسي مخ ّبــأ يف‬ ‫هــل مــن مخطــط ّ‬ ‫درج أحدهــم يف واشــنطن يهــدف إىل‬ ‫إضعــاف البلــدان اإلســامية أو تقســيمها‬ ‫وتحويلهــا كيانــات ال حيــل لهــا وال‬ ‫قــوة؟ هــل نشــهد عــى تطبيــق الواليــات‬ ‫املتحــدة خططــاً تضمرهــا منــذ وقــت‬ ‫طويــل مــن أجــل تقســيم العــراق إىل‬ ‫ثالثــة أجــزاء‪ ،‬وتــرك الــدول املجــاورة‬ ‫لــه تتهــاوى‪ ،‬واحــد ًة تلــو األخــرى؟‬ ‫بحســب الكاتــب الحائــز‬ ‫عــى جوائــز‪ ،‬الربوفســور‬ ‫ميشــال شوسودوفســي‪،‬‬ ‫قــد تكــون الفــوىض يف‬ ‫العــراق متع ّمــدة والهــدف‬ ‫منهــا تفتيــت البــاد‪.‬‬ ‫كتــب شوسودوفســي‪" :‬مل يعــد يف‬ ‫نيــة واشــنطن الســعي خلــف الهــدف‬ ‫الض ّيــق املتمثــل يف ‘تغيــر النظــام’ يف‬ ‫دمشــق‪ .‬يجــري التخطيــط لتقســيم‬ ‫العــراق وســوريا عــى أســس طائفيــة‬ ‫ عرق ّيــة"‪ .‬ويؤكّــد أنــه لــدى الواليــات‬‫املتحــدة مخطــط اســتخبارايت عســكري‬ ‫مــدروس بعنايــة شــديدة مشــرا ً إىل أنهــا‬ ‫تدعــم الفريقَــن‪" :‬اســتُ ِبد ل االحتــال‬ ‫العســكري األمريــي للعــراق بأشــكال‬ ‫غــر تقليديــة مــن الحــرب‪ .‬الحقائــق‬ ‫مش ـ َّوهة‪ .‬املفارقــة ا مل ُـ ّرة هــي أن الدولــة‬ ‫تهــب لنجــدة‬ ‫املعتديــة ت ُصــ َّور بأنهــا‬ ‫ّ‬ ‫‘العــراق ذات الســيادة’"‪.‬‬ ‫األســوأ مــن ذلــك‪ ،‬تــم تســييس‬ ‫التصنيــف ‪ -‬معتــدل أم متطــرف –‬ ‫ويجــري تطبيقــه يف شــكل أســايس عــى‬ ‫املســلمني الس ـ ّنة وليــس الشــيعة‪ .‬قبــل أن‬ ‫يصبــح الس ـ ّنة ضحايــا التد ّخــل الخارجــي‪/‬‬ ‫االحتــال‪ ،‬يف فلســطني وســوريا والعــراق‬ ‫وإيــران مثــاً‪ ،‬كانــوا يعيشــون بســام‬ ‫داخــل مجتمعاتهــم‪ ،‬ويتعايشــون مــع‬ ‫ويجســدون‬ ‫أتبــاع الديانــات األخــرى‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫رســالة التســامح التــي يدعــو إليهــا اإلســام‬ ‫الحنيــف‪ .‬فعــى ســبيل املثــال‪ ،‬ليــس‬ ‫للغضــب الــذي يُظهــره الســ ّنة يف ســوريا‬ ‫والعــراق أيــة عالقــة بالديــن‪ ،‬بــل بالقمــع‬ ‫والتهميــش والحرمــان وهمجيــة الدولــة‪،‬‬ ‫حيــث يعيشــون تحــت رحمــة مــن‬ ‫يســتغلّون إحباطهــم لتحقيــق مآربهــم‬ ‫الخاصــة‪.‬‬ ‫يف حــن تســعى وزارة الخارجيــة‬ ‫األمريكيــة إىل التقــ ّرب مــن الرئيــس‬ ‫اإليــراين‪ ،‬وتناقــش معــه مســتقبل العــراق‬ ‫خلــف األبــواب املوصــدة‪ ،‬ويف حــن تنــوي‬ ‫وزارة الخارجيــة الربيطانيــة إعــادة فتــح‬ ‫ســفارتها يف طهــران‪ ،‬يعمــل رجــل الديــن‬

‫الشــيعي مقتــدى الصــدر عــى إعــادة املدنيــن الســ ّنة نظــرا ً إىل توغّــل املقاتلــن‬ ‫تنظيــم صفــوف مجموعتــه امليليشــاوية بــن املواطنــن يف املناطــق ذات الكثافــة‬ ‫الشــيعية املنحلّــة متع ّهــد ا ً بــأن أنصــاره الســكانية العاليــة‪ ،‬ومــن املســتحيل‬ ‫"ســيُزلزلون األرض"‪ .‬هــؤالء امليليشــياويون التمييــز بينهــم‪ ،‬متامــاً كــا هــو الحــال يف‬ ‫أياديهــم ملطّخــة بالدمــاء‪ ،‬لكننــي ال باكســتان وأفغانســتان واليمــن‪.‬‬ ‫إنــه مثــال إضــايف عــن ســلوك الواليــات‬ ‫أســمع البيــت األبيــض يشــتيك مــن أن‬ ‫تلــك املجموعــة هــي دولــة داخــل الدولــة املتحــدة التــي تدفــع باآلخريــن إىل القيــام‬ ‫أو يص ّنــف عنارصهــا بأنهــم متط ّرفــون باملهــام القــذرة بالنيابــة عنهــا‪ ،‬ويبــدو أن‬ ‫وإرهابيــون‪ .‬ومثــة مجموعــة شــيعية هــؤالء ســيحصلون عــى ‪ 500‬مليــون دوالر‬ ‫ترفــع ســيفاً مصلتــاً فــوق رأس الحكومــة أمريــي إذا متكّــن الرئيــس أوبامــا مــن‬ ‫اللبنانيــة‪ ،‬فيــا تعمــل جامعــات شــيعية إقنــاع الكونغــرس باإلفــراج عــن األمــوال‪.‬‬ ‫أخــرى عــى إطاحــة النظــام امللــي يف هــل يعنــي ذلــك أن البيــت األبيــض يعطــي‬ ‫األولويــة للعــراق مق ِّدمــاً األزمــة‬ ‫البحريــن‪ ،‬وتدعــم آلــة القتــل التــي‬ ‫هنــاك عــى األحــداث يف ســوريا‪ ،‬وأنــه‬ ‫يقودهــا نظــام األســد‪ ،‬وتخطّــط ضــد‬ ‫قانــع ببقــاء األســد‬ ‫اليمــن والســعودية‪،‬‬ ‫عــى عرشــه امللطــخ‬ ‫ومــع ذلــك ال‬ ‫ال وجود لإ�سالم‬ ‫فيــا‬ ‫بالدمــاء‬ ‫ت ُن َعــت بـ"املتطرفــة"‪.‬‬ ‫يســتخدم الســ ّنة‬ ‫النقيــض‬ ‫عــى‬ ‫تقد مي‪ ،‬وال ميكن‬ ‫ّ‬ ‫ملســاندة رئيــس‬ ‫متامــاً‪ ،‬تحتضنهــا‬ ‫مجموعــات حقوقيــة التخفيف من �أركان الــوزراء العراقــي‬ ‫الفا ِقــد للشــعبية‬ ‫مــن‬ ‫مدعومــة‬ ‫جهــات مشــبوهة‪ ،‬ا لإ�سالم كي تتنا�سب والرشعيــة‪ ،‬بهــدف‬ ‫إخــاد انتفاضــة‬ ‫وتدافــع عنهــا‪.‬‬ ‫مع �أمناط احلياة‬ ‫ســ ّنية ليــس تنظيــم‬ ‫إنــه ألمــر مثــر‬ ‫للصدمــة أن الحــل الع�رصية �أو االنتقاء "داعــش" ســوى أحــد‬ ‫الــذي اقرتحــه وزيــر من بينها مبا يتالءم مك ّو نا تهــا ؟‬ ‫يتعــ ّرض أهــل‬ ‫الخارجيــة األمريــي‬ ‫الســ ّنة لالفــراءات‬ ‫لألزمــة يف العــراق‬ ‫مع التف�ضيالت‬ ‫وتشــويه ســمعتهم‬ ‫هــو تجنيــد ثــوار‬ ‫ا ل�شخ�صية ‪.‬‬ ‫منــذ وقــت طويــل‬ ‫ســوريني "معتدلــن"‬ ‫جــد ا ً‪ ،‬مــن دون أن‬ ‫ ليــس واضحــاً إذا‬‫كان يقصــد بذلــك "الجيــش الســوري يرفعــوا الصــوت عاليـاً للــر ّد بصــورة جازمــة‬ ‫الحــر" ‪ -‬ملحاربــة تنظيــم "الدولــة عــى تلــك اال ّد عــاءات‪ .‬نظــرا ً إىل البيئــة‬ ‫اإلســامية يف العــراق والشــام" (داعــش) الخطــرة التــي نعيــش فيهــا حاليــاً‪ ،‬علينــا‬ ‫نــرص صفوفنــا ونرفــع رأســنا عاليــاً‪.‬‬ ‫داخــل العــراق‪ ،‬يف حــن أن أولويتهــم أن‬ ‫ّ‬ ‫األساســية يجــب أن تكــون إنقــاذ بالدهــم يجــب أن نرفــض رفضــاً قاطعــاً تصنيفنــا‬ ‫مــن ديكتاتــور ذبــح مئــات اآلالف مــن مــن جانــب أولئــك الذيــن ال يفقهــون‬ ‫أبنــاء شــعبه وز ّجهــم يف الســجون ومــارس شــيئاً عــى اإلطــاق عــن ديننــا ويف‬ ‫شــتى أنــواع التعذيــب بحقهــم‪ .‬قــال كــري جوهــره الحقيقــي‪ .‬كونــوا أبــا ًة وأقويــاء!‬ ‫لزعيــم املعارضــة الســورية أحمــد الجربــا‪ :‬ميــ ّد املســلمون أيديهــم إىل اآلخريــن‪،‬‬ ‫"عــى ضــوء مــا يجــري يف العــراق‪ ،‬مــن ويبذلــون جهــود ا ً حثيثــة يك يحملوهــم‬ ‫الواضــح أنــه علينــا التباحــث يف مزيــد عــى فهمهــم وتق ّبلهــم‪ ،‬خوفــا مــن‬ ‫مــن النقــاط املتعلقــة باملعارضــة املعتدلــة الحكــم عليهــم جــورا ً‪ ،‬لكــن علينــا أن‬ ‫يف ســوريا التــي متلــك القــدرة عــى تأديــة نكـ ّـف عــن االعتــذار عــن أمــور ال عالقــة‬ ‫دور مهــم جــد ا ً يف التصــ ّد ي لتنظيــم لنــا بهــا‪ ،‬وألشــخاص مل نلتــقِ بهــم قــط‪.‬‬ ‫داعــش والتغلــب عليــه ليــس فقــط يف حــان الوقــت يك نتوقّــف عــن التملّــق‬ ‫نصبــوا أنفســهم‬ ‫ســوريا‪ ،‬إمنــا أيضــاً يف العــراق"‪ .‬يــوم بهــدف اســرضاء مــن ّ‬ ‫الســبت املــايض‪ ،‬أعلــن كــري أن الواليــات د يّانــن علينــا يف العواصــم الغربيــة‪،‬‬ ‫املتحــدة أرســلت طائــرات مــن دون طيــار ونأخــذ زمــام األمــور بأيدينــا ف ُن ِ‬ ‫صــد ر‬ ‫إىل العــراق‪ .‬مــا ال شــك فيــه أن ضحاياهــا بعــض األحــكام بأنفســنا‪.‬‬ ‫لــن يكونــوا ح ـرا ً مــن مقاتــي "داعــش"‪،‬‬ ‫نُـ ِ‬ ‫ـرت يف الصحــف يف ‪ 29‬يونيو ‪.2014‬‬ ‫بــل ســتحصد أيضــاً أرواحــاً يف صفــوف‬ ‫‪5‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫سياسة‬

‫ت�صنيف ال�س ّنة بني‬

‫"معتدلني" و"متطرفني" م�سيء‬ ‫بقلم خلف �أحمد احلبتور‬

‫مل يعــد اإلعــام الغــريب ينقــل الحقائــق‬ ‫كــا هــي يف تغطيتــه للعــامل اإلســامي‪،‬‬ ‫بــل يســعى إىل تكويــن آراء مشــاهديه‬ ‫أو ق ّرائــه عــر اســتخدام نعــوت اعتباطيــة‬ ‫تعميميــة‪ ،‬ال ســيام عنــد الحديــث عــن‬ ‫املســلمني الســ ّنة‪ .‬وكذلــك يتح ّمــل‬ ‫املســؤولون يف اإلدارة األمريكيــة‪ ،‬مبــا يف‬ ‫ذلــك الرئيــس‪ ،‬مســؤولية ترويــج األفــكار‬ ‫النمطيــة واســتخدام توصيفــات مثــل‬ ‫"معتــدل" أو "متطــرف" يف محاولــة‬ ‫لتصنيــف املســلمني يف هــذه الخانــة أو‬ ‫تلــك‪ .‬لطاملــا أثــار هــذا التصنيــف املــيء‬ ‫انزعاجــي‪ ،‬لكــن نايثــان لــن‪ ،‬مديــر‬ ‫البحــوث يف جامعــة جورجتــاون‪ ،‬ســبقني‬ ‫للتعبــر عــا يختلــج يف نفــي‪.‬‬ ‫ففــي مقــال كتبــه يف مجلــة "نيــو‬ ‫ريبوبليــك" تحــت عنــوان‪" :‬كفــوا عــن‬ ‫اســتخدام مصطلــح ‘املســلمني املعتدلــن’‬ ‫فأنتــم تســاهمون يف نــر كراهيــة‬ ‫اإلســام"‪ ،‬يتّهــم "نيوزويــك" و"إن يب آر"‬ ‫و"وول ســريت جورنــال" و"رويــرز"‬ ‫و"تايــم" وســواها‪ ،‬بأنهــا تخطــئ يف‬ ‫اســتخدام كلمــة "معتــدل" لوصــف بعــض‬ ‫املســلمني الذيــن يلبّــون مواصفــات‬

‫مع ّينــة مفضّ لــة‪ .‬ويلفــت لــن إىل أن‬ ‫"فكــرة ‘املســلم املعتــدل’ كســولة فكريــاً‬ ‫ألنهــا تقســم العــامل إىل معســك َر ين‪:‬‬ ‫املســلمني ‘األخيــار’ واملســلمني ‘األرشار’"‪.‬‬ ‫وهــذا التصنيــف يعنــي أن "كل املســلمني‪،‬‬ ‫وحتــى يثبــت أنهــم أخيــار ‪ -‬أو يف هــذه‬ ‫عتــرون ‘أرشارا ً’ أو‬ ‫الحالــة ‘معتدلــون’ ‪ -‬يُ َ‬ ‫رمبــا متط ّرفــن"‪.‬‬ ‫يف الواقــع‪ ،‬ال ميكــن اســتخدام‬ ‫مصطلحــات مثــل "معتــدل" أو "متطــرف"‬ ‫لإلشــارة إىل الس ـ ّنة الذيــن يش ـكّلون نحــو‬ ‫تســعني يف املئــة مــن املســلمني يف العــامل‪.‬‬ ‫ال وجــود إلســام تق ّد مــي‪ ،‬وال ميكــن‬ ‫التخفيــف مــن أركان اإلســام يك تتناســب‬ ‫مــع أمنــاط الحيــاة العرصيــة أو االنتقــاء‬ ‫مــن بينهــا مبــا يتــاءم مــع التفضيــات‬ ‫الشــخصية‪ .‬ال ميكــن تغيــر القــرآن‬ ‫الكريــم املنــ َزل مــن اللــه تعــاىل‪ .‬ولذلــك‬ ‫فــإن مصطلــح "املســلم املعتــدل" خاطــئ‬ ‫متامــاً‪ ،‬ومــن يســتخدمونه يعرفــون ذلــك‬ ‫حــق املعرفــة‪ .‬وهــو يســتخ َد م لإلشــارة‬ ‫تلطيفــاً إىل املســلمني "الذيــن ال يشــكّلون‬ ‫تهديــد ا ً" أو أولئــك الذيــن يتب ّنــون‬ ‫القيــم الغربيــة أي املســلمني الذيــن لــن‬ ‫‪4‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫يتســ ّببوا بأيــة متاعــب‪.‬‬ ‫يقــول نايثــان لــن‪" :‬هــذه هــي‬ ‫املشــكلة يف هــذا التصنيــف العقيــم‬ ‫للمســلمني املعتدلــن‪ .‬فهــو يعنــي ضمنــاً‬ ‫أن الدرجــة التــي يتب ّنــى بهــا املســلم‬ ‫تــؤش إىل وضعــه ومــا‬ ‫عقيدتــه الدينيــة‬ ‫ّ‬ ‫إذا كان مــروع إرهــايب‪ .‬بنــا ًء عليــه‪،‬‬ ‫ال بــأس يف االلتــزام بصــورة معتدلــة‬ ‫بتعاليــم القــرآن‪ ،‬لكــن إذا عــروا إىل عــامل‬ ‫الصلــوات اليوميــة‪ ،‬والــر ّد د إىل املســاجد‬ ‫يــوم الجمعــة‪ ،‬ومعــاذ اللــه‪ ،‬التق ّيــد‬ ‫بشــعائر رمضــان‪ ،‬فيصبحــون فجــأ ًة عــى‬ ‫احتــكاك بالتطــ ّرف"‪.‬‬ ‫باختصــار‪ ،‬ال وجــود ملســلمني‬ ‫معتدلــن‪ ،‬بــل هنــاك مســلمون فقــط‪.‬‬ ‫وال وجــود ملتط ّرفــن إســاميني‪ ،‬بــل هنــاك‬ ‫فقــط إرهابيــون متعطّشــون للســلطة‬ ‫يســتخدمون نســختهم املشــ ّوهة عــن‬ ‫اإلســام للتأثــر يف زمــرة مــن الفاشــلني‬ ‫املحبطــن وإقناعهــم بالتزنّــر بأحزمــة‬ ‫ناســفة وتفجــر أنفســهم‪ .‬الســؤال‬ ‫املطــروح هــو اآليت‪ :‬هــل ميثّــل هــؤالء‬ ‫األشــخاص حــاالت شــا ذّة أم أنهــم دمــى‬ ‫تح ّركهــم أيــا ٍد خفيــة؟‬

‫‪© APImages‬‬

‫تؤدي مســرحية "األحالم المحطمة" خارج البيت األبيض‬ ‫فرقة مســرحية عراقية ّ‬

‫‪© APImages‬‬

‫رف كقــوة‬ ‫تنظيــم "داعــش" الــذي يتــ ّ‬ ‫مرتزقــة يف العــراق‪ ،‬الغايــة املرجــ ّوة منــه‪،‬‬ ‫ســوف يطــرد الس ـ ّنة العراقيــون اإلرهابيــن‪،‬‬ ‫متامــاً كــا فعلــوا مــع "القاعــدة"‪ ،‬وكــا‬ ‫يفعــل "الجيــش الســوري الحــر" يف ســوريا‬ ‫عــر محاربــة "داعــش" و"جبهــة النــرة"‬ ‫التــي هــي أيضـاً مــن فــروع "القاعــدة"‪ .‬قــد‬ ‫يكــون تنظيــم "داعــش" متعطّشــاً للدمــاء‪،‬‬ ‫لكنــه ليــس قويــاً بقــدر مــا تحــاول آلتــه‬ ‫الدعائيــة الفعالــة إيهامنــا‪.‬‬ ‫لقــد أطلقــت األزمــة العراقيــة‪ ،‬كــا كان‬ ‫متوقّعــاً‪ ،‬دعــوات لتقســيم البــاد إىل ثالثــة‬ ‫أقاليــم‪ ،‬بحســب خطــة املحافظــن الجــدد‬ ‫الذيــن كانــوا يق ّدمــون املشــورة لجــورج‬ ‫دبليــو بــوش عــام ‪ ،2003‬والتــي كانــت‬ ‫تقــي بإضعــاف هــذا البلــد العــريب الــذي‬ ‫كان نافــذا ً وقوي ـاً مــن قبــل‪ ،‬وذلــك بهــدف‬ ‫إعــادة رســم خريطــة البلــدان املجــاورة‬ ‫إلرسائيــل‪ .‬وقــد أدرِجــت هــذه الخطــة‬ ‫يف إطــار تقريــر حكومــي بعنــوان‪" :‬حــد‬ ‫فاصــل‪ :‬اســراتيجية جديــدة لفــرض األمــن‬ ‫يف املنطقــة"‪ .‬ونجــد أصــداء هــذه السياســة‬ ‫يف الدعــم الــذي ق ّدمــه رئيــس الــوزراء‬ ‫اإلرسائيــي بنيامــن نتنياهــو مؤخــرا ً لقيــام‬ ‫دولــة كرديــة مســتقلة ‪ -‬وباملناســبة‪ ،‬يبيــع‬ ‫األكــراد إرسائيــل نفطــاً يُفــ َرض بأنــه ملــك‬ ‫لجميــع العراقيــن‪ .‬متــى ســيبادر العــامل‬ ‫العــريب إىل وضــع اســراتيجية لضــان األمــن‬ ‫يف منطقتنــا؟ مــاذا ينتظــرون بعدمــا أعلــن‬ ‫سيتوســع قريبــاً‬ ‫تنظيــم "داعــش" أنــه‬ ‫ّ‬ ‫باتجــاه األردن والســعودية والكويــت؟‬ ‫حــان الوقــت لقــول كالم رصيــح! كيــف‬ ‫تح ّولــت الحــرب عــى اإلرهــاب إىل حاضنــة‬ ‫لإلرهابيــن‪ ،‬ليــس يف العــراق وحســب إمنــا‬ ‫أيضــاً يف بلــدان أخــرى؟ هــل هنــاك مــن‬ ‫مخطّــط لزعزعــة االســتقرار يف الــدول‬ ‫العربيــة بهــدف الحــؤول دون صعــود‬ ‫القوميــة العربيــة‪ ،‬واإلبقــاء عــى القواعــد‬ ‫األمريكيــة يف املنطقــة‪ ،‬والســاح لإلرسائيليــن‬ ‫بــأن ينامــوا قريــري العــن فيــا يُحكمــون‬ ‫قبضتهــم عــى مــوارد املنطقــة؟ هــل ميكننــا‬ ‫أن نتخ ّيــل أن القــوة العظمــى الج ّبــارة‬ ‫وحلفاءهــا الغربيــن عاجــزون متامــاً؟ هــل‬ ‫ميكــن أن نصــ ّدق أن الواليــات املتحــدة‬ ‫وحلــف شــال األطلــي (الناتــو) ال ميلــكان‬ ‫القــدرة عــى ســحق "داعــش" وأمثالهــا‬ ‫تحــت أقدامهــا مثــل النمــل لــو كانــت‬ ‫لديهــا رغبــة حقيقيــة يف ذلــك؟ فاألقــار‬ ‫الصناعيــة تُح ـ ّدد مواقعهــم بدقّــة‪ ،‬وبإمــكان‬ ‫الطائــرات مــن دون ط ّيــار أن ترســلهم إىل‬ ‫الجحيــم مــن دون وقــوع خســائر برشيــة يف‬ ‫صفــوف القــوات األمريكيــة أو قــوات الناتــو‪.‬‬

‫مقطع فيدديو لزعيم الدولة اإلســامية‬ ‫أبوبكر البغدادي‬

‫يُقبِــل بعــض املقاتلــن بــكل رسور عــى‬ ‫إجـراء مقابــات مــع مراســي التلفزيــون‪ ،‬مــا‬ ‫يدفعنــي إىل التســاؤل‪ ،‬هــل يُ َرتكــون أحيــاء‬ ‫لهــدف واضــح هــو تهديــد وجودنــا؟‬ ‫ال أملــك أجوبــة شــافية‪ ،‬لكننــي أعلــم‬ ‫أم ـرا ً‪ .‬علينــا أن نتح ّمــل يف مجلــس التعــاون‬ ‫الخليجــي مســؤولية الدفــاع عــن منطقتنــا‪،‬‬ ‫بــدءا ً بوضــع تعريــف واضــح للتمييــز‬ ‫بــن األعــداء واألصدقــاء‪ .‬علينــا أن نرفــع‬ ‫مصطل َحــي "الدبلوماســية" و"اللياقــة‬ ‫الدبلوماســية" مــن قاموســنا لــدى التعامــل‬ ‫مــع الــدول الخارجيــة‪ ،‬ألن كالمهــم املعســول‬ ‫يُخفــي مصالــح وال يشء ســوى املصالــح‪.‬‬ ‫عــى دول الخليــج العــريب‪ ،‬التــي تواجــه‬ ‫التهديــدات نفســها‪ ،‬أن تبقــى مو ّحــدة‬ ‫وتضــع أجنــدة مشــركة حــول ســبل حاميــة‬ ‫دولهــا مــن دون الحاجــة إىل اإلعتــاد عــى‬ ‫الحلفــاء الغربيــن الذيــن ثبــت أنهــم غــر‬ ‫جديريــن بالثقــة‪.‬‬ ‫أناشــد أيض ـاً قادتنــا عــدم االعتــاد عــى‬ ‫املستشــارين يف السياســة الخارجيــة فقــط‪،‬‬ ‫‪3‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫إمنــا أيضــاً التشــاور مــع مواطنــن بارزيــن‬ ‫أثبتــوا نجاحهــم يف بنــاء مســتقبل بالدهــم‪.‬‬ ‫علينــا أن نفكّــر معــاً بهــدف إيجــاد ســبل‬ ‫تحــول دون تحــ ّول دول مجلــس التعــاون‬ ‫الخليجــي إىل ممـرات يســتخدمها اإلرهابيــون‬ ‫وامليليشــياويون للتن ّقــل بــن البلــدان العربية‪،‬‬ ‫وأماكــن يخ ّبئــون فيهــا أموالهــم‪ .‬علينــا أن‬ ‫نعمــل عــى تعزيــز جيوشــنا‪ ،‬وتحســن تبــادل‬ ‫املعلومــات اإلســتخبارية‪ ،‬ومتويــل مراكزنــا‬ ‫املتخصصــة يف العلــوم السياســية‬ ‫البحثيــة‬ ‫ّ‬ ‫والتخطيــط العســكري االســراتيجي والتــي‬ ‫متتلــئ بالخــراء املتم ّرســن يف مجاالتهــم؛‬ ‫وهــم أشــخاص قــادرون عــى اســتنباط حلول‬ ‫غــر تقليديــة للتغلــب عــى التح ّديــات التــي‬ ‫تواجهنــا‪ .‬يجــب أن نتســلّح باملعلومــات‬ ‫والتحاليــل الدقيقــة مــن أجــل اتخــاذ‬ ‫ق ـرارات ف ّعالــة تخــدم مصالحنــا‪ ،‬بــدالً مــن‬ ‫أن نتحــ ّول إىل قشــة تتقاذفهــا العواصــف‬ ‫القادمــة إلينــا مــن الخــارج‪.‬‬ ‫أخــرا ً‪ ،‬أناشــد بقــ ّوة كل الــدول األعضــاء‬ ‫يف مجلــس التعــاون الخليجــي وحلفاءهــم‬ ‫العــرب‪ ،‬مثل مــر واألردن‪ ،‬أن يرفضــوا رفضاً‬ ‫قاطعــاً تقســيم العــراق إىل ثالثــة أجــزاء‪.‬‬ ‫ويف حــال ُو ِضعــت هــذه الخطــة موضــع‬ ‫التنفيــذ‪ ،‬علينــا أن نتّخــذ كل اإلجــراءات‬ ‫السياســية واالقتصاديــة والعســكرية‬ ‫الرضوريــة ملنــع تطبيقهــا‪ .‬كونــوا جاهزيــن‬ ‫ومتيقّظــن! اســتعرضوا ق ّوتكــم وإعملــوا‬ ‫عــى وضــع خطــوط حمــراء فعليــة‪ ،‬قبــل‬ ‫فــوات األوان‪.‬‬

‫خلف أحمــد الحبتور‬

‫نُـ ِ‬ ‫ـرت يف الصحــف يف ‪ 3‬يوليو ‪2014‬‬

‫كلمة رئيس مجلس اإلدارة‬

‫يهدد‬ ‫ملاذا نقف مكتويف الأيدي فيما‬ ‫ّ‬ ‫الإرهابيون �أوطاننا؟‬ ‫�أتوا �أوال ً ملجابهة الفل�سطينيني ومل �أحترك ‪ -‬لأنني مل �أكن فل�سطيني ًا‪.‬‬ ‫ثم �أتو ملجابهة اللبنانيني ومل �أحترك ‪ -‬لأنني مل �أكن لبناني ًا‪.‬‬

‫ثم جا�ؤوا ملجابهة ال�سوريني والعراقيني ومل �أحترك ‪ -‬لأنني مل �أكن �سوري ًا وال عراقي ًا‪.‬‬ ‫و�أخريا جا�ؤوا ملواجهتي ‪ -‬ومل يكن قد بقي �أحد ليدافع عني‪.‬‬

‫"الدولــة اإلســامية يف العــراق والشــام"‪،‬‬ ‫"الدولــة اإلســامية يف العــراق واملــرق"‪،‬‬ ‫"الدولــة اإلســامية"‪" ،‬داعــش"‪ ،‬مــن يكــرث‬ ‫لالســم الــذي تطلقــه هــذه املجموعــة املؤلّفة‬ ‫مــن بضعــة آالف مــن القتلــة املخبولــن عــى‬ ‫نفســها! يحتفــي هــؤالء املنحرفــون اآلن‬ ‫بإقامــة "خالفتهــم" التــي متتــ ّد مــن رشق‬ ‫العــراق إىل حلــب‪ ،‬ويقودهــا العراقــي أبــو‬ ‫بكــر البغــدادي الــذي يطلــب مــن جميــع‬ ‫املســلمني إعــان الــوالء لــه‪ .‬وهــذا تطــاول‬ ‫مشــن بحــق الخلفــاء الراشــدين األربعــة ‪-‬‬

‫أبــو بكــر وعمــر بــن الخطــاب وعثــان وعيل‬ ‫بــن أيب طالــب ‪ -‬الذيــن بنــوا العــر الذهبــي‬ ‫لإلســام بحكمتهــم ورجاحــة فكرهــم‪ .‬ليــس‬ ‫يســتغل بقســوة‬ ‫ّ‬ ‫البغــدادي ســوى مجــرم‬ ‫وهمجيــة الهالــة التــي تحييهــا الخالفــة يف‬ ‫النفــوس بهــدف اســتقطاب مج ّنديــن جــدد‬ ‫مــن مســتنقع عاملــي مــن الفاشــلني ذوي‬ ‫العقــول الضعيفــة الذيــن يعملــون عــى‬ ‫تطبيــق مقاطــع فيديــو عنيفــة يف الحيــاة‬ ‫الواقعيــة‪.‬‬ ‫تنظيــم "داعــش" هــو مبثابــة الحالــة‬ ‫الســوداء املتبقيــة مــن "القاعــدة"‪ ،‬وكذلــك‬ ‫األمــر بالنســبة إىل كل التنظيــات اإلرهابيــة‬ ‫األخــرى يف ســوريا وليبيــا واليمــن ومــر‬ ‫ولبنــان وإيــران‪ ،‬والتــي تدنّــس اإلســام‬ ‫بهــدف االســتيالء عــى الســلطة والــروات‬ ‫واألرايض‪ .‬قــد تكــون أعدادهــم صغــرة‪،‬‬ ‫لكنهــم يشــكّلون معــاً التهديــد األكــر‬ ‫لالســتقرار واألمــن يف منطقتنــا‪.‬‬ ‫لقــد دأبــت منــذ ســنوات عــى إثــارة هــذا‬ ‫املوضــوع مــع القــادة العــرب مدفوعـاً بأمــل‬ ‫وطيــد بــأن يتح ّركــوا الســتئصال هــذا الوبــاء‬ ‫ويتفــى‪ .‬واآلن فيــا‬ ‫قبــل أن يســتوطن‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يــدق أولئــك اإلرهابيــن الذيــن تلطّخــت‬ ‫أياديهــم بالدمــاء‪ ،‬أبوابنــا ويتســلّلون إىل‬ ‫بلداننــا‪ ،‬بــدأوا وأخــرا ً بــإدراك هــذا الخطــر‪.‬‬ ‫إنــه ألمــر مأســوي فعــاً أن العــرب‪،‬‬ ‫وعــى الرغــم مــن كل جربوتهــم العســكري‪،‬‬ ‫وقوتهــم الجويــة‪ ،‬وقدراتهــم االســتخباراتية‪،‬‬ ‫ونفوذهــم‪ ،‬يقفــون متف ّرجــن ويســمحون‬ ‫ألولئــك الكفّــار باالختبــاء خلــف رايــة‬ ‫التوســع وإنشــاء خاليــا نامئــة‬ ‫اإلســام بهــدف ّ‬ ‫يف بلداننــا‪ .‬إنــه أمــر ال يُصــ َّدق أن بضعــة‬ ‫آالف البدائيــن املســلّحني الذيــن يعتقــدون‬ ‫أن قطــع الــرؤوس والصلــب والتعذيــب هــي‬ ‫‪2‬‬

‫العدد ‪119‬‬

‫وســائل لإلســتعراض‪ ،‬يســتطيعون ترهيــب‬ ‫‪ 500‬مليــون عــريب أو ترويــع جيــش املالــي‬ ‫ودفعــه إىل الهــروب مثــل األرانــب‪ .‬لــو تنبــأ‬ ‫أحــد أن األمــور ستســلك هــذا املنحــى قبــل‬ ‫ســنوات‪ ،‬لســخرت منــه‪.‬‬ ‫يجــب التحـ ّـي بالقليــل مــن بعــد النظــر‪.‬‬ ‫فاألمــور‪ ،‬كــا أعتقــد‪ ،‬ليســت كــا تبــدو يف‬ ‫الظاهــر‪ .‬يف مــا يختــص بالعـراق‪ ،‬تقــع املالمــة‬ ‫عــى أط ـراف وعوامــل ع ـ ّدة بــدءا ً بالتأكيــد‬ ‫مــن الغــزو األمريــي عــام ‪ 2003‬الــذي أ ّدى‬ ‫إىل ارتــكاب الخطــأ تلــو اآلخــر مــن جانــب‬ ‫املحتــل األمريــي‪ ،‬مثــل ترسيــح الجيــش‬ ‫العراقــي‪ ،‬وإقصــاء البعثيــن مــن املناصــب‬ ‫الحكوميــة‪ ،‬ولبننــة املســاحة السياســية مــا‬ ‫جعــل البــاد يف قبضــة دميــة تح ّركهــا إيـران‪.‬‬ ‫لقــد متتّــع رئيــس الــوزراء العراقــي نــوري‬ ‫املالــي بحريــة مطلقــة لتطبيــق سياســات‬ ‫مذهبيــة مبجــرد مــا إن غــادرت آخــر العنارص‬ ‫التابعــة لقــوات التحالــف البــاد‪ ،‬وهكــذا‬ ‫يتعـ ّرض السـ ّنة للقمــع والتهميــش والحرمــان‬ ‫مــن الحقــوق والفــرص ‪ -‬واإلذالل‪ .‬وخوفــاً‬ ‫عــى منصبــه‪ ،‬دأب املالــي بصــورة متع ّمــدة‬ ‫عــى إضعــاف الجيــش وســاح الجــو اللذيــن‬ ‫يكتظّــان بالشــيعة غــر املتم ّرســن ويعانيــان‬ ‫مــن النقــص يف الطائــرات واملروحيــات‬ ‫واملعــ ّدات‪.‬‬ ‫مــا يحــدث اليــوم هــو رد فعــل عــى‬ ‫أنانيــة هــذا املســتب ّد وضيــق أفــق تفكــره‪.‬‬ ‫إنهــا انتفاضــة ســ ّنية تشــارك فيهــا القبائــل‬ ‫والبعثيــون الســابقون الذيــن ســاعدوا منــذ‬ ‫وقــت قصــر الحكومــة عــى طــرد تنظيــم‬ ‫"القاعــدة"‪ ،‬لكنهــم ضاقــوا ذرعــاً بالوعــود‬ ‫املنكوثــة والتدخّــل اإليــراين‪ ،‬ويســتغلون‬ ‫قــوة "داعــش" الناريــة مــن أجــل القضــاء‬ ‫عــى خصمهــم يف بغــداد‪ .‬مــا إن يــؤ ّدي‬

‫المحتويات‬

‫كلمة رئيسة التحرير‬

‫رسالة رئيس مجلس اإلدارة‬ ‫‪ 2‬لماذا نقف مكتوفي األيدي‬ ‫يهدد اإلرهابيون أوطاننا؟‬ ‫فيما ّ‬

‫عيــد مبــارك‪ .‬يف هــذا العــدد مــن الشــندغة‪ ،‬نس ـلّط الضــوء عــى اســتضافة رئيــس مجلــس‬ ‫إدارة مجموعــة الحبتــور‪ ،‬خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬لعــدد كبــر مــن الشــخصيات املرموقــة يف‬ ‫مجلســه خــال شــهر رمضــان الفضيــل‪.‬‬ ‫ويف رســالة رئيــس مجلــس اإلدارة‪ ،‬يعـ ّـر الحبتــور عــن مخاوفــه مــن صعــود التهديــد اإلرهــايب‬ ‫يف مختلــف أنحــاء العــامل‪ ،‬ويصــف التنظيــم الجهــادي "داعــش" بأنــه النعجــة الســوداء بــن‬ ‫فــروع تنظيــم القاعــدة‪( .‬ص‪)2 .‬‬ ‫ويو ّجــه الحبتــور أيض ـاً انتقــادات الذعــة لرتكيــا التــي تثــر غضــب حلفائهــا العــرب بســبب‬ ‫تق ّربهــا مــن إي ـران‪( .‬ص‪)8 .‬‬ ‫ويعــرض بــول فينــديل أرائــه حــول "الحــرب" اإلرسائيلية‪-‬الفلســطينية معتــرا ً أن الوقــت قــد‬ ‫حــان يك ينتبّــه األمريكيــون للــدور الــذي تؤ ّديــه حكومتهــم يف األزمــة املســتفحلة‪ ،‬واملبــادرة‬ ‫إىل التح ـ ّرك! (ص‪)10 .‬‬ ‫بعيــدا ً مــن السياســة‪ ،‬نلقــي نظــرة رسيعــة عــى فنــدق إنرتكونتيننتــال بودابســت الــذي‬ ‫أضافتــه مجموعــة الحبتــور مؤخــرا ً إىل قامئــة فنادقهــا الدوليــة‪( .‬ص‪)14 .‬‬ ‫تلعــب اإلمــارات العربيــة املتحــدة دورا ً ريادي ـاً يف مبــادرة عامليــة تهــدف إىل إنشــاء "باقــة‬ ‫األدوات الذكيــة ملســتقبل الحكومــات"‪ ،‬بغيــة مســاعدة الحكومــات عــى اســتخدام التكنولوجيــا‬ ‫مــن أجــل تحســن الخدمــات العامــة‪( .‬ص‪)18 .‬‬ ‫فضــاً عــن ذلــك‪ ،‬تعمــل دولــة اإلمــارات عــى تنفيــذ مشــاريع كــرى يف املســتقبل‪،‬‬ ‫واملســتثمرون متح ّمســون جــدا ً‪( .‬ص‪)20 .‬‬ ‫نتم ّنــى لكم قراءة ممتعة‪.‬‬

‫سياسة‬ ‫السنة بين "معتدلين"‬ ‫‪ 4‬تصنيف ّ‬ ‫و"متطرفين" مسيء‬ ‫‪ 6‬التطرف يزهر في أرض الحرية‬ ‫‪ 8‬عبداهلل غول‪ ،‬ال ُتهن ذكاءنا!‬ ‫‪ 1 0‬واشنطن متواطئة في‬ ‫الجرائم اإلسرائيلية‬ ‫‪ 1 2‬هل يتنحى الدوالر ليفسح‬ ‫المجال أمام اليوان‬ ‫مقال خاص‬ ‫‪ 1 4‬غرفة مع إطالله جذابة‪:‬‬ ‫إنتركونتيننتال بودابست‬ ‫ابتكار‬ ‫‪ 1 8‬اإلمارات العربية المتحدة تحتل‬ ‫الصدارة‬ ‫استثمار‬ ‫‪ 2 0‬اإلمارات العربية المتحدة‪:‬‬ ‫حدودها أبعد من السماء‬ ‫فنون‬ ‫‪ 2 4‬إيقاع حياة كالسيكي‪ :‬عليا‬ ‫النيادي‬ ‫تقرير‬ ‫‪ 2 5‬ميتسوبيشي أتراج‪ :‬سيارة‬ ‫جديدة صديقة للبيئة في دولة‬ ‫اإلمارات‬ ‫أخبار مجموعة الحبتور‬ ‫‪ 2 8‬خلف الحبتور يستقبل مفتي‬ ‫الديار الفلسطينية‪ ،‬الشيخ‬ ‫عكرمة صبري‬ ‫‪ 2 9‬وجهًا لوجه مع محمد الحبتور‬ ‫الرئيس التنفيذي يخطف األضواء‬ ‫في فعالية بنك الخليج األول‬ ‫‪ 3 0‬محمد كريم‪ :‬السفير‬ ‫الرسمي لميتسوبيشي‬ ‫موتورز في اإلمارات‬ ‫‪ 3 1‬الحبتور للسيارات تعين مديرًا‬ ‫تنفيذيًا جديدًا‬ ‫العب الكريكت األول في العالم‬ ‫يزور سلطان الحبتور‬ ‫رعاية اتحاد اإلمارات لكرة السلة‬ ‫مجلس رمضان‬ ‫‪ 3 2‬الحبتور يرحب بزوار مجلسه‬ ‫خالل شهر رمضان‬

‫جوانا أندروز‬ ‫رئيس التحرير‬

‫نائب رئيس مجلس اإلدارة والرئيس‬ ‫التنفيذي‬ ‫محمد الحبتور‬ ‫رئيس التحرير‬ ‫جوانا أندروز‬ ‫المدير الفني‬ ‫غيلدا كاسترو ريوس‬ ‫لجنة الشندغة‬ ‫معن حلبي‬ ‫بول راينر‬ ‫نورا بدوي‬ ‫كارل هامر‬ ‫هينينغ فرايز‬ ‫عالقات إعالمية‬ ‫رضوى وجدي‬ ‫ليزل راميلو لومانالن‬ ‫ميكايال بودكوفيتشيك‬ ‫ترجمة‬ ‫نسرين نادر‬ ‫ّ‬ ‫الكتاب المساهمون‬ ‫الموقر بول فيندلي‬ ‫ليندا س‪ .‬هيرد‬ ‫أليس جونسون‬ ‫الرسامون المساهمون‬ ‫نيكي أندروز‬

‫تصــدر عــن مجموعة الحبتور‬ ‫ص ب ‪ 25444‬دبي‬ ‫اإلمــارات العربية المتحدة‬ ‫‪+971 )4( 394 1444‬‬ ‫‪shindagah@habtoor.com‬‬ ‫‪www.alshindagah.com‬‬ ‫منتجــع وســبا حبتور جراند‬ ‫فنــدق متروبوليتان باالس‬ ‫فنــدق متروبوليتان ديرة‬ ‫متروبوليتــان لخدمــات التموين‬ ‫فنــدق هيلتون بيــروت حبتور جراند‬ ‫فنــدق هيلتون بيــروت متروبوليتان باالس‬ ‫فندق لو ميريديان بودابســت‬ ‫فنــدق انتركونتيننتال بودابســت‬ ‫والدورف أســتوريا دبــي بالم جميرا‬ ‫الحبتور للســيارات ذ م م‬ ‫دايموندليــس ذ م م‬ ‫مدرســة اإلمارات الدولية‪ ،‬الجميرا‬ ‫مدرســة اإلمارات الدولية‪ ،‬ميدوز‬ ‫‪www.habtoor.com‬‬

Al Shindagah

4 Issue 122