Al Shindagah Issue 120

Contents

Editor’s Letter

KEYNOTE SPEECH

As we approach the final months of the 2014, we bring you this special edition of Al Shindagah to give you the highlights of Khalaf Ahmad Al Habtoor’s recent tour of the US which took him to New York, Illinois and Georgia. It was a jam-packed schedule full of official events.

The visit included a keynote address at the C3 Summit at the Union League Club in New York City, a Lifetime Achievement Award from the US-Arab Summit, the launch of Pathways to Peace - an initiative aimed at lasting peace between Israel and Palestine, a proposal to combat extreme poverty in the world, and the opening of the Khalaf Ahmad Al Habtoor Archives at Illinois College, where rare artifacts dating back over 500 years have been preserved for future generations to come. The US visit culminated in a tour of The Carter Center in Georgia.

'Pathways to Peace' - a realistic approach to tackle the stalled Middle East peace process - was launched at Illinois College alongside former President Jimmy Carter and former Republican Congressman Paul Findley - two great men who have long supported the need for an Israeli-Palestinian conflict resolution. President Carter received a Nobel Peace Prize in 2002 for his untiring efforts over decades to find peaceful solutions to international conflicts and to advance democracy and human rights, and the Honorable Paul Findley, an outspoken critic of US foreign policy regarding Israel, is a strong proponent of the Palestinian cause.

In his speech at the C3 Summit, Righting Wrongs: Democracy and Human Rights, Al Habtoor told the record number of delegates his distinctive view of an appropriate political partnership model for Eastern and Western nations that respect Arab traditions, and celebrate the successes of governance instead of seeking to apply Western models as one-size fits all solutions.

Enjoy the issue.

2 Righting the Wrongs: Democracy & Human Rights

C3 SUMMIT 6 A Lifetime Achievement Award from the C3 US-Arab Summit

8 Khalaf Al Habtoor in conversation with Tony Mullikan

MIDDLE EAST PEACE 10 A big-hearted President 12 The launch of Pathways to Peace; Fresh hope for the Middle East

14 Transcript of Khalaf Al Habtoor’s speech at Illinois College

16 A glimpse of two giants 18 Building hope: Al Habtoor visits The Carter Center

KHALAF AL HABTOOR ARCHIVES 20 Preserving history for future generations

POVERTY ALLEVIATION 22 Tackling global poverty: Al Habtoor’s ambitious plan

INTERNATIONAL AWARD 24 Global Humanitarian and Business Achievement Award

POLITICS 26 Arabs helpless as the neighbourhood implodes

28 Frankenstein’s Monster turns on its masters

30 World leaders should hang their heads in shame

32 Erdogan’s vile behaviour must not be tolerated

Joanna Andrews Editor-in-Chief

VICE CHAIRMAN & CEO Mohammed K. Al Habtoor

PUBLISHED BY Al Habtoor Group LLC PO Box 25444, Dubai,

EDITOR-IN-CHIEF

United Arab Emirates

Joanna Andrews

Tel: +971 4 394 1444

ART MANAGER

shindagah@habtoor.com

Gilda Castro Rios

www.alshindagah.com

AL SHINDAGAH COMMITTEE Maan Halabi Noura Badawi MEDIA RELATIONS Radwa Wagdi Liezl Reamillo Lumanlan Michaela Podkovcik TRANSLATOR Nisrine Nader CONTRIBUITING WRITER Hon. Paul Findley PHOTOGRAPHER

www.habtoor.com Habtoor Grand Beach Resort & Spa Metropolitan Palace Hotel Metropolitan Deira Hotel Metropolitan Catering Services Hilton Beirut Habtoor Grand Hotel Hilton Beirut Metropolitan Palace Hotel Le Méridien Budapest Hotel InterContinental Budapest Hotel Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah Al Habtoor Motors LLC Diamondlease LLC

Steve Warmowski

Emirates International School, Jumeirah

Hira Maskoor

Emirates International School, Meadows

KE YNOTE SPEECH

Righting the Wrongs

Democracy and Human Rights The full transcript of the keynote address by Khalaf Ahmad Al Habtoor at the C3 US Arab Summit at the Union League Club in New York City on Monday October 6, 2014.

B

ismillah Al Rahman Al Raheem, Assalamu Alaykum Wa Rahmatullah Wa Barakatuh (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. Peace Be Upon You) Ladies and Gentlemen, Good morning. I am happy to be at the C3 Summit today and to be recognised to receive the first Lifetime Achievement Award.

The C3 Summit and its focus aspects are commendable and I wish you all the success this year and in the coming years.

I pride myself on being an ambassador of my country to the World. I have always been conscious about the importance of bridging the East and the West, finding the similarities instead of the differences between different cultures.

I founded the Al Habtoor Group in 1970 and am proud to see it grow in what it is today, and for it to be recognised on international levels.

As I wrote in my autobiography; Khalaf Ahmad Al Habtoor – The Autobiography, I was not born into a rich family, I did not hold sand in my hand and turn it into gold. I have had many successes for which I am grateful, but those came after many failures.

I look back now at my life and my adventures and laugh. You will laugh with me as well if you read my autobiography. I am grateful for God’s blessings and for being born in the United Arab Emirates (UAE).

The UAE was blessed with visionary leaders; the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan and the late Sheikh Rashid bin Saeed Al Maktoum – the founders of my country.

At the Al Habtoor Group, my company’s motto is ‘Growing with the UAE’ and we have always worked vigorously to grow in parallel with my country. My country’s stellar growth is my responsibility and my privilege. No one should stand back and wait for things to be handed over to them.

In the words of John F. Kennedy’s “Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country".

I am a firm believer in that. In the United Arab Emirates, we are partners in our country’s success and we do our best to protect the safety of our nation and its growth. Thank God, the UAE was the first country to recover from the economic crisis in 2008, and it is still growing stronger and stronger by the day.

However, despite this phenomenal growth story, the United Arab Emirates, in particular Dubai, has been the target of the Western media for a long time; being criticised for its firm laws and low tolerance of corruption, and our handling of people who threaten our safety and national security. But the criticism is not justified. Who can blame us? Yes, we are firm with criminals and we are proud of it! Some might object or frown upon our laws, but people from all over Al Shindagah

2 Issue 120

the world have decided to make the UAE their home because of what this nation has to offer.

If we compare what the Western nations provide for their citizens and what the UAE offers, the difference is huge. All UAE citizens have homes.

Young couples who cannot afford to buy homes, receive financial support.

And I am not talking about community housing, this is a decent home where a couple can raise a family. Young people who want to get married are provided with money to have a ceremony and start their married life debt-free.

Š Shutterstock

This brings me to two topics that appear to be preferred by the Western media and the faultfinders when discussing the UAE: Democracy and human rights.

Human rights is one topic in particular that seems to be a favourite among my country’s strongest opponents. What is the definition of human rights? The Universal Declaration of Human Rights in 1948 referred to human rights as the basic civil, political, economic, social and cultural rights that all human beings should enjoy. Human rights issues include adequate housing, democracy, rights for children, education, economic rights, food, health, freedom of religion and belief, etc.

Education is available in the UAE at the highest standards. We have some of the top schools and universities in the world and they are available for all. We provide people with free medical care inside and outside the UAE. My country is stable, our economy is strong and striving. We have the best infrastructure in the world; world-class banks, hospitals, two major airlines (Emirates and Etihad), and everyone wants to come to work, live and even retire in the UAE. We have virtually no unemployment. While the streets of the richest cities in the world are full of homeless people living under bridges, tunnels and train stations. Safety and security are the number one priority for us. And we do not compromise on them.

We have used an iron fist with anyone who jeopardises our security, but this is our right and our duty - and we will not apologise for it!

Some might say that this is against human rights and democracy. I say: a parent or a head of family needs to know that their loved ones are safe, and that they will have jobs to provide for them. I need to know my employees will have jobs tomorrow to care for their families. My country’s stability, safety and security allows them that.

There is nothing wrong with democracy as a theory, where everybody gets equal opportunity, enjoys the same rights, has a safe and comfortable lifestyle and has a voice. Do you really think we, in the UAE, are missing on democracy? Think again!

Leaders in the democratic countries are locked away in their ivory towers with thousands of guards keeping them from the people they are supposed to listen to. In my country, I can meet the rulers any time I have a need, and they will listen. I can call them and they will pick-up the phone. The leaders in the UAE are reachable and approachable, and they are interested in what their people have to say. Our rulers care about their people and the residents of the country. The leaders of the UAE care about all humanity, and not just in words, but also in actions.

What have the democratic leaders of the world achieved for the Syrian men, women and children being butchered daily except talk and make empty promises? What have they done for the Palestinians who are constantly denied their basic rights such as food, safety and education? Never mind the Arab world, what is the West doing for its Al Shindagah

3 Issue 120

KE YNOTE SPEECH veterans who end up homeless on the streets?

I wish the human rights organisations and the Western media would stop trying to fit us into Western moulds. We do not want to be influenced by foreign concepts of democracy and human rights. We know what works for us! Everyone is invited to come and see with their own eyes how we are living in my country and the blessings that we have.

In the United Arab Emirates, we do not differentiate between human beings whatever their nationality, colour, religion, sex, or any other status. We believe that all human beings are equally entitled to a decent life without discrimination. These beliefs have been inherited from our fathers and forefathers.

© Shutterstock

I am currently working on a proposal that I hope one day will materialise because its benefits will have a worldwide effect. For now, it is known as the ‘Poverty Alleviation Proposal’. The name is debateable, but for now, my concentration is on the concept.

What I am proposing is a global system of revenue-raising or a global poverty tax. The idea is not novel; but the attempts before have not succeeded. My proposal is more ambitious. It requires governments to pledge an agreed percentage annually to a new independent body tasked solely with poverty-reduction.

All the world’s greatest faiths teach us to take care of the poor. Giving to the less fortunate is required by Islam and Judaism.

I invite everyone to read my proposal and give me their input. Copies of the proposal are available today and online on my personal website www.khalafalhabtoor.net

Ladies and gentlemen, allow me to address another subject in my speech of equal importance. Palestine has always been at the forefront of my thinking. We may be diverted from the Palestinian issue with other current matters only temporarily, but Palestine and the peace process are always in my mind and my heart.

I am a realistic man and I set my goals with a real view. I will not dream and stick to the romantic idea that the Palestinians will return to Palestine because there are different facts that have made this impossible and we have to live with them.

I have shared my passion and concern for the Palestinian-Israeli conflict resolution with two great men that I admire: former US President Jimmy Carter and former US Congressman the Honorable Paul Findley. I am proud to call Paul Findley my friend. Because of him, I have come to learn more about the great Abraham Lincoln and his history.

Through my foundation, the Khalaf Ahmad Al Habtoor Foundation, I have supported The Carter Center for several years now and will continue to do so in their efforts towards the Palestinian-Israeli conflict resolution.

President Carter and his team have worked tirelessly to find solutions, and many like him and Paul are loyal to the cause and will not hesitate to do what it takes.

Al Shindagah

4 Issue 120

But I was thinking about it and decided to try a different approach. The idea came to my mind, and after careful consideration I discussed it with my team and we proposed it to Illinois College. With the assistance of my great friend Paul Findley and the faculty, we have drafted a proposal that we call ‘Pathways to Peace’. I will have the honour to launch it personally with President Jimmy Carter next week at Illinois College.

‘Pathways to Peace’ is a seminar focused on historical examples of different religious, ethnic and cultural conflicts and steps taken to resolve these problems. These examples of methods used to resolves those conflicts can be applied as potential ‘Pathways to Peace’.

The faculty and students involved will travel to Jordan and, if the security situation allows, to Palestine and Israel. They will meet with Palestinian and Israeli students and try to understand them and their needs first-hand. My hope is that they can achieve a realistic solution that could help the peace process move forward.

I realise that the project might not be successful the first time, but we will try again and again. This is too important an issue for us not to try every possible way to see it happen.

© Shutterstock

Everyone hopes this issue is resolved sooner than later, but most probably, it will fall on the shoulders of our children. Their minds and way of thinking are different from ours. So, they should be asked to find scenarios and solutions to the conflict. They understand what their generation thinks and how they need to address this issue.

I would like to end my speech this morning by saying; The world is very small, and we all have to share it. This is why we need to find the best way to co-exist, to work together to make it a better place for everyone. From the C3 Summit in New York, I will use this platform to ask the US and the first world countries to look at us at eye-level.

We are grateful for everything you have done for us, and we have learned a lot from you. We have benefitted from your technology and your knowledge, but sometimes we have succeeded where you have failed!

It is time you started looking at us as equals and listen to our advice and recognise our achievements. It is time the West realises we don’t need to be picked-on for not following Western style policies that quite frankly don’t seem to be working for the West that well either.

You have always had our respect and our acceptance, but it is time you accepted us, respected our choices, and looked at us on the same level. We want to help, and we can help - and given the chance this world will be a much better place for every one of us.

Thank you.

Al Shindagah

5 Issue 120

C3 SU M M I T

Khalaf Al Habtoor honoured with a

Lifetime Achievement Award at C3 Summit in New York

UAE business and philanthropy leader Khalaf Al Habtoor received the first-ever Lifetime Achievement Award at the annual C3 US-Arab Summit in New York on October 6, 2014. His strongly-worded keynote address earned him a standing ovation as he pointed out why Western ways don’t always work in the Middle East. Joanna Andrews reports.

K

halaf Al Habtoor has long been referred to as the ‘unofficial ambassador’ of the United Arab Emirates. It’s easy to see why. Al Habtoor recently delivered a stronglyworded keynote speech at the C3 US -Arab Summit in New York where he talked about Democracy and Human Rights.

“I have always been conscious about the importance of bridging the East and the West, finding the similarities instead of the differences between different cultures,” he told the record number of attendees.

Al Habtoor enthralled delegates with his distinctive view of an appropriate political partnership model for Eastern and Western nations that respects Arab traditions and celebrates the successes of governance instead of seeking to apply Western models as one-size fits all solutions.

Drawing a contrast between Western models and the governing system that has led to astronomical growth in the United Arab Emirates (UAE), Al Habtoor remarked, “Leaders in the democratic countries are locked away in their ivory towers, with thousands of guards keeping them from the people they are supposed to listen to. In my country, I can meet the rulers any time I have a need and they will listen.”

Expanding on his view of how universal human rights can be better achieved, Al Habtoor went on to say, “The leaders in the UAE are reachable and approachable, and they are interested in what their people have to say. Our rulers

Khalaf Al Habtoor receives a Lifetime Achievement Award from Hon. Paul Findley

care about their people and the residents of the country. The leaders of the UAE care about all humanity, and not just in words, but also in actions.”

Al Habtoor outlined the strengths of the UAE and praised his country’s visionary leaders - the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan and the late Sheikh Rashid bin Saeed Al Maktoum.

“If we compare what the Western nations provide for their citizens and what the UAE offers, the difference is huge,” he said. “We have virtually no unemployment. While the streets of the richest cities in the world are full of homeless people living under bridges, tunnels and train stations. Safety and security are the number one priority for us. And we do not compromise on them.

We have used an iron fist with anyone who jeopardises our security, but this is our right and our duty - and we will not apologise for it!”

The Lifetime Achievement Award was Al Shindagah

6 Issue 120

made in recognition of Al Habtoor’s long-term contribution to Middle East peace and prosperity and support to building an understanding between East and West. The award was jointly presented by Dr John Duke Anthony, President and CEO, National Council on US-Arab Relations and C3 Summit guest speaker and former US Congressman Paul Findley.

Ransel Potter, Founder of C3 International, praised Al Habtoor’s insights saying, “In his business success and unrivaled dedication to giving back, Mr Al Habtoor exemplifies the best of what C3 imagines business leaders to be and thus it was fitting that he became the first recipient of our Lifetime Achievement Award. His address perfectly framed the discussions for the day drawing out the important themes of cross cultural collaboration and how we can all work towards greater human rights for all.”

L-R: William R. Gregory, Dr John Duke Anthony, Al Habtoor, Ransel Rotter

Dr John Duke Anthony congratulates Khalaf Al Habtoor

Al Habtoor delivers his keynote speech

More than 600 attendees registered for the summit - a record!

C3 SU M M I T

C3 Summit Q&A At the C3 US-Arab Summit at the Union League Club in New York City on Monday October 6, 2014, Khalaf Ahmad Al Habtoor delighted the audience with a candid conversation with Tony Mullikan. We bring you some of the highlights.

I

n your keynote speech you said you wished the West would “Stop trying to fit us to Western moulds”. What doesn’t fit?

A lot of things. For example, people from the Western world come to the UAE and smuggle drugs. Their embassies have to work hard to try secure their release. But how can you release a criminal, who is smuggling drugs or committing a crime?

If someone commits a crime in London or New York and are caught then they will go to prison. But in my country if we imprison them, the media have a field day about our lack of human rights.

So it is an issue of keeping people safe on the streets?

Dubai winning the bid to host the World Expo in 2020 is a major win?

Some areas were affected but not a lot of areas, especially in Dubai. Our successful bid for the World Expo 2020 was a major win especially as we were competing against giants like Russia, Turkey and Brazil. But Dubai’s growth is not dependent on the Expo, I consider it an addition, or a bonus for the city.

Your motto for you company, the Al Habtoor Group, is ‘Growing with the UAE’. Tell me about this?

We are thinking in parallel with my country, and we are growing in parallel with it. We are working for the success of

Exactly. When people come to the UAE they come because they want to. People want to work there, retire there and be buried there because we take care of them, we feel they are part of us and they feel we are part of them. Our country is multinational, with people from all over the world. In fact, we are the minority as UAE citizens. We try to make everything great for everybody; we provide them with nice homes, good infrastructure, and two of the world’s best airlines are from the UAE, we provide good education and healthcare. You cannot compare it to anywhere else in the world.

the country, and we are always carrying the flag of the United Arab Emirates high. We work very hard jointly with the government, to partner with them for the growth of the country. We share our ideas and we discuss our infrastructural projects with them.

You have set up a foundation in your name, the Khalaf Ahmad Al Habtoor Foundation. Tell me more about this?

I donated 20 per cent of my company shares to the Foundation. It was launched in January 2013 with the aim of improving the lives of impoverished people, providing aid to people abroad and providing assistance and grants to researchers and scholars. It is based at the Al Farooq Omar Bin Al Khattab Mosque and Centre in Dubai.

Something very close to your heart is trying to fight world poverty. Tell us about your Poverty Alleviation Plan?

I am studying an idea and we are going to discuss it in Illinois College in Jacksonville with the former Congressman Paul Findley and former President Jimmy Carter. It is based on the main faiths which urge followers to ‘give back’ to the community. For Muslims, we call it Zakat. The Jews have something similar and the Christian faith also encourages to give to the poor.

If we gather all these funds then I don’t think there will be any poor people in the world.

Why do you think the United Arab Emirates - and particularly Dubai recovered so quickly from the global economic crisis? Would you say that Al Shindagah

8 Issue 120

Your plan calls for world governments to put a percentage of this wealth into a pot to help alleviate poverty?

interest. I’m working with President Carter and Congressman Paul Findley and Illinois College. We will organise seminars with the faculty and students. We are planning to send them to Israel and Palestine to visit schools, universities, etc. We want them to come up with several scenarios to try and put an end to the conflict and come up with a lasting resolution. I cannot guarantee success the first time, but we will do our best and keep trying.

Yes. I am not suggesting they take any more funds from people's pockets or personal wealth. Governments can take it from the income tax they are already getting. It should be run by a non-governmental body in a neutral country and indepdendently audited.

Another topic close to your heart is the Israeli-Palestinian conflict. I know you have strong views on this?

Is it true that you have personally written to world leaders telling them where they have gone wrong with some of their policies?

For a very long time, all over world, including the most powerful country on this earth - the United States of America - unfortunately, no-one has put enough pressure on both sides in my opinon.

There is a weak side and a strong side, and they need to be brought together and they have to work together. Believe me, if the US and the West wanted to put an end to the crisis they could, but unfortunately no-one is interested.

I wrote to two world leaders. I wrote to US President Barack Obama and I wrote to British Prime Minister David Cameron. I received a response and acknowledgement and thanks from David Cameron personally, and then I received communication from the Commander in Chief of the British Armed Forces.

But unfortunately I have not received any acknowledgment from the White House.

So this is why you are taking an active role instead?

Yes. The governments have no real

Al Shindagah

9 Issue 120

M I DDL E E AST PE ACE

President Carter with a Palestinian child

Receiving his 2002 Nobel Peace Prize

A big-hearted

US President dedicated to peace

E

arlier this month [October 2014], I had the privilege of spending quality time exchanging ideas with President Carter and his wife Rosalynn at The Carter Center in Atlanta as well as at Illinois College, Jacksonville, where he came at my invitation to initiate ‘Pathways to Peace’ - a proposal designed to find solutions for the Palestinian-Israeli conflict, an issue afflicting our region and the West.

Regularly held seminars involving 12 Illinois College students and faculty members will be held in the spring of 2015 so that participants can study methods of resolving ethnic, cultural and religious conflicts with a view to nurturing fresh ideas on how to bring an end to the Israeli-Palestinian conflict.

Students will travel to Jordan, Palestine and Israel to meet with other students and decision-makers and to garner their opinions. Final papers will be presented to me in Dubai for evaluation.

“I really think the problem is we don’t see other people’s points of views,” was the insightful message from Illinois

By Khalaf Ahmad Al Habtoor College President Barbara Farley. “We just try to push our own. So we need to get people over there to see what’s going on and then say how can we change what’s going on over there based on their beliefs not on our beliefs.”

Having President Carter on board gives this initiative impetus and the gravitas it deserves. Thank you, Mr. President, for answering the call without hesitation and for being an outstanding leadership role model at a time when true leadership is sorely lacking worldwide.

While you are out there, working hard to assist the poor and disenfranchised, unafraid to speak the truth about the plight of the Palestinians, others make meaningless diplomatic noises.

Presidents, Prime Ministers and human rights organisations are big on talk but do anything to back-up their words. You make a difference.

Not for you a quiet retirement on the golf course. You fly from country to country, even those that are conflictridden or undergoing epidemics, risking your life for the betterment of mankind irrespective of race or colour. To quote Al Shindagah

10 Issue 120

my friend, Congressman Paul Findley, who has worked tirelessly for the Palestinian cause, “Jimmy Carter is the only president whose presidency didn’t end after he left the White House”.

Like Barack Obama, President Carter was the recipient of a Nobel Peace Prize.

The difference is that whereas Jimmy Carter earned his “for his decades of untiring effort to find peaceful solutions to international conflicts, to advance democracy and human rights and to promote economic and social development”, Obama has done nothing but make hollow promises.

When Carter said “I’ll never tell a lie” and “I’ll never avoid a controversial issue” during the run-up to his election, he meant every word, but, unfortunately, the Iranian hostage crisis and America’s failed attempt to release its citizens forcibly held by Iranian radicals in the US embassy, cast a shadow over his re-election prospects. He told the packed-tocapacity hall at Illinois College that when he is asked about how his life has been in the last few years he cites

© APimages

Teaching Sunday School in Plains, Atlanta

a cartoon depicting a small boy telling his daddy “When I grow up I want to be a former President”.

President Carter’s presidential achievements should not be glossedover. One of the most outstanding was his mediation at Camp David that helped to seal an Israeli-Egyptian peace deal and laid the foundations for future Israeli-Palestinian negotiations on two states. His reflections and insights on that era can be found in his book “The Blood of Abraham”. He aspired to making his government competent and compassionate; he produced eight million jobs and reduced the budget deficit. He expanded the National Parks by millions of acres, improved the Social Security system and ensured that government jobs were available to women, African Americans and Hispanics. Moreover, he boldly established diplomatic relations with China and successfully negotiated a nuclear limitation treaty with the Soviet Union.

Determined to continue making a difference, Mr and Mrs Carter opened The Carter Center -a nongovernmental, non-profit organisation to ‘advance human rights and alleviate human suffering’ in 1982 in Atlanta partnered with Emory University. Besides being a respected, neutral election observing body, it mediates conflicts, champions human rights, and works to eradicate diseases. President Carter has been a hands-on founder clearing the path

The Carters at a Habitat for Humanity homesite

for a US-North Korea nuclear pact; accompanying Colin Powell to Haiti to restore the country’s democraticallyelected president, negotiating a treaty between Sudan and Uganda and making an historic visit to Cuba aimed at improving US-Cuban relations.

However, elusive peace between Israel and the Palestinians remains close to this heart. His best-selling book “Palestine: Peace not Apartheid” was praised for its honesty in a climate hostile to opponents of Israeli policies and condemned by the pro-Israel lobby for bordering on anti-Semitism, a label Israeli advocates throw around like confetti in an attempt to cast a slur on anyone who dares to challenge Israel’s impunity.

Undeterred, President Carter said, “Many controversial issues concerning Palestine and the path to peace for Israel are intensely debated among Israelis and throughout other nations - but not in the United States. This reluctance to criticise any policies of the Israeli government is because of the extraordinary lobbying efforts of the American-Israeli Political Action Committee and the absence of any significant contrary voices.”

Following Israel’s recent onslaught on Gaza that robbed over 2,000 Palestinians of their lives and displaced 250,000 from their homes, President Carter condemned Israel for committing war crimes. He called for international judicial proceedings to Al Shindagah

11 Issue 120

hold Israel to account and for Israel to immediately lift the blockade on the Gaza Strip.

President Carter’s career is indelibly associated with compassion for those less fortunate and his passion to further human rights. His humility is wellknown. At his inauguration he waved away a limousine in favour of strolling with his wife down Pennsylvania Avenue and he always carried his own bag when boarding Air Force One. I’ve met him three times, including twice in Dubai where I hosted him and members of his family at my farm. A former farmer, he was entranced by our farm animals and felt right at home.

I’ve always found him to be very humble, gracious, positive and energetic. In short, an impressive human being who takes his Christian values seriously. His wife, former First Lady Rosalynn Carter, has been his right hand since they wed in 1946. A forceful personality in her own right, she was present at Cabinet and Policy meetings during her years at the White House and was appointed US envoy to Latin America. I think President Carter would willingly endorse the saying, ‘Behind every great man is a woman’. One thing’s for certain. If there were more people with influence with President Carter’s courage and commitment our world would be a far better and more peaceful place.

Published in the media on Oct 19, 2014

M I DDL E E AST PE ACE

UAE Businessman and Philanthropist Dr Khalaf Al Habtoor announced 'Pathways to Peace' with distinguished guests former US Jimmy President Carter and the Honorable Paul Findley at Illinois College in October. The initiative is Al Habtoor’s idea for a realistic solution to the ongoing Israeli-Palestinian crisis. Joanna Andrews was at the historic event.

L-R: Hon Paul Findley, President Jimmy Carter, Dr Barbara Farley, Dr Khalaf Al Habtoor

K

halaf Al Habtoor launched ‘Pathways to Peace’, an ambitious new initiative aimed at bringing fresh ideas to the Israeli-Palestinian conflict resolution, at Illinois College with his friends, former US President Jimmy Carter and former Congressman Paul Findley on hand to share in the momentous occasion.

Khalaf Ahmad Al Habtoor is a proud Arab who respects the culture and tradition of his region, while embracing Western practices. He is vocal and stoic with his beliefs, and he abhors injustice.

Furthermore, he knows what it feels like to be lacking some of the most basic human rights. He came from humble beginnings. Today, he sits on an empire worth billions. His rags to riches story perhaps has shaped him into the man he is - a philanthropist and humanitarian caring for all humankind, and his success in business has put in a position to be able to help causes close to his heart.

Al Habtoor has long voiced his support for an Israeli-Palestinian conflict resolution, and he has been vocal about his disappointment of the lack of concrete action by world leaders.

This is why he has taken the bull by the horns to play an active role in helping to find a lasting solution to the crisis.

He has put a lot of time and energy into finding practical and realistic ways to help secure lasting peace between Israel and Palestine. He proposed his idea to

the faculty at Illinois College in the US, and the Honorable Paul Findley, and he invited Jimmy Carter, the 39th President of the United States to attend. Carter and Al Habtoor had met twice previously in Dubai over their joint passion for a resolution to the Middle East conflict.

‘Pathways to Peace’ is centred around a semester-long seminar in which some of Illinois College’s most impressive students and faculty will dedicate themselves to better understanding historical examples of cultural, religious and ethnic conflicts, and the steps taken to resolve those problems. Participants will draw on their learnings to propose new innovative approaches to addressing the Israeli-Palestinian conflict and will have the opportunity to travel to the Middle East at the conclusion of the seminar to meet with peers in the region and share their ideas.

“My generation has failed to come up with durable solutions to this conflict and yet I remain optimistic that peace is achievable in my lifetime,” said Al Habtoor. “I have every belief that with fresh thinking and energy of the talented faculty and students at Illinois College, new approaches will be pioneered that will one day lead to a lasting peace.”

In addition to course readings and guided study with Illinois College faculty, the 12 students participating in the seminar will have the benefit of workshops and guest lectures. Meeting Al Shindagah

13 Issue 120

weekly in the Al Habtoor Leadership Library, students will study a wide range of conflicts and get to engage with foreign policy practitioners who will lead a discussion of obstacles to the peace process in the United States.

The goal is to provide students and faculty with examples of methods used to resolve examples of ethnic, cultural and religious conflicts, which the seminar participants can apply to the Israeli-Palestinian conflicts as potential ‘Pathways to Peace’. Students and faculty will present the ideas they develop to Al Habtoor in Dubai with the collaboration of The Carter Center.

“Young people have this inspiring energy and unwaveringly optimistic world view that allows them to think creatively and overcome political hurdles politicians are sometimes unable to surmount. I want to unleash this power on the Middle East peace process and give the promising students here at Illinois College a chance to make a real contribution to the global dialogue,” said Al Habtoor, who both conceived of and funded the project.

“We are excited to launch this new program with generous support from Dr Al Habtoor. Our students aspire to be global citizens and are brimming with enthusiasm for the opportunity to make their voices heard,” remarked President of Illinois College, Dr Barbara A. Edwards Farley.

M I DDL E E AST PE ACE

The full transcript of the speech by Khalaf Ahmad Peace' at Brunel Center,

Al Habtoor at the official launch of his peace initiative 'Pathways to Illinois College on Tuesday October 14, 2014.

14 Issue 120

Al Shindagah Khalaf Al Habtoor with former President Jimmy Carter (R) and Hon. Paul Findley

B

ismillah Al Rahman Al Raheem, Assalamu Alaykum Wa Rahmatullah Wa Barakatuh (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. Peace Be Upon You), President Jimmy Carter, Former US Congressman, the Honourable Paul Findley, President Barbara Farley, Faculty and students of Illinois College, My Phi Alpha brothers, ladies and gentlemen. Good afternoon, It is wonderful to be back at Illinois College. Illinois College is a very dear place to my heart. And the credit in introducing me to this place goes to my good friend the former US Congressman the Honourable Paul Findley. Thank you Paul.

I am honoured that President Jimmy Carter has accepted my invitation to visit Illinois College. And I look forward to the launch of the 'Pathways to Peace' initiative with him. Thank you President Carter.

As you all know, President Carter tirelessly calls for a solution to the PalestinianIsraeli conflict. Through my Foundation, the Khalaf Ahmad Al Habtoor Foundation, I have worked with and supported The Carter Center for several years now and will continue to do so in their efforts towards the Palestinian-Israeli conflict resolution.

I have big hopes that my idea, the idea we are launching today, can help bring about a realistic solution to the problem and in time bring lasting peace. I am a realistic man and I set my goals with a real view. I will not dream and stick to the romantic idea that the Palestinians will return to Palestine, because there are different facts that have made this impossible and we have to live with them.

President Carter and his team have worked very hard to find solutions. Many like him and Paul are loyal to the cause and will not hesitate to do what it takes.

The Palestinian-Israeli struggle is always at the forefront of my thinking. And while exhausting all the current solutions. I thought “why not try a different approach?” The idea of this initiative came to my mind. And after careful consideration, I discussed it with my team and we suggested it to Illinois College. With the assistance of Professor Andrew Findley and the faculty, we have drafted this proposal that we call 'Pathways to Peace'.

Everyone hopes the Palestinian-Israeli conflict is resolved sooner than later, but most probably, it will fall on the shoulders of our children. Their minds and way of thinking is different from ours. And for that reason, they should take part in finding the solution.

They should be asked to find scenarios and solutions to the conflict. They understand what their generation thinks and how they need to address this issue.

‘Pathways to Peace’ is a seminar focused on historical examples of different religious, ethnic and cultural conflicts and steps taken to resolve these problems. The examples of methods used to resolves those conflicts can be applied as potential ‘Pathways to Peace’.

The faculty and students involved will travel to Jordan and, if the security situation allows, to Palestine and Israel. They will meet with Palestinian and Israeli students.

They will try to understand them and their needs first-hand.

My hope is that they can reach a realistic solution that could help the peace process move forward. I realise that the project might not be successful the first time, but we will try again and again. This is too important an issue for us not to try every possible way to see it happen.

Thank you very much.

Al Shindagah

15 Issue 120

M I DDL E E AST PE ACE

A glimpse of

Two Giants

The Honorable Paul Findley, a republican congressman for 22 years, speaks of his respect and admiration of two great men he sat alongside at the launch of what promises to be a step towards peace in the Middle East.

S

ervice in Congress provided me acquaintance, and in a few cases, close friendship, with people of historic importance. Two of them spoke to an enthusiastic crowd of 2,000 last Tuesday [October 14, 2014] at Illinois College. One was former President Jimmy Carter, whom I believe to be the most-respected American worldwide. The other was Dr Khalaf Al Habtoor of Dubai, still in mid-career but climbing fast in business, philanthropy, education and leadership in the Arab world.

For me, it was a brief but happy trip down memory lane. I first met Carter in January 1977 when he took the oath of office as US President. As he climbed to world prominence in Middle East policy, my committee assignments occasionally put me in small gatherings with Carter

in the White House.

Of the seven presidents with whom I served, he stood out as a remarkable human being. He was kind, a good listener, always considerate, devoid of pretense and eager to cooperate.

He could be tough as steel. On two important but unpublicised occasions, he forced the Israeli prime minister to stop military operations in Lebanon that violated US law. In Camp David diplomacy that produced a peace treaty between Egypt and Israel, he kept President Anwar Sadat of Egypt from leaving the scene in disgust over the intransigence of Israeli Prime Minister Menachem Begin, and on another occasion he secured an important concession from Begin that again kept negotiations alive. After Arab South Yemen became a part of my life in 1974, Al Shindagah

16 Issue 120

I urged Carter to reopen diplomatic relations with the local government.

Carter told me, “I will see to it.� And he did.

Carter was an exceptional president.

When voters denied him a second term, he left the White House but took his presidency with him. Raising funds entirely in the private sector, he created The Carter Center in Atlanta and assembled a staff that helps him carry on much of the remarkable foreign and domestic endeavors his White House staff helped him advance. His team now totals 155 professionals based mainly in Atlanta but with outposts in several countries, three in the Middle East. He is currently supervising the construction of 200 Habitat for Humanity homes in Texas. He and his wife will often be found with hammer and saw, helping to

A friendly greeting on stage at the launch of 'Pathways to Peace' in Illinois

fashion homes for poor people, a labor of love they still enjoy after more than 30 years. When home on Sundays in their modest bungalow in Plains, Georgia, Carter always teaches a Sunday school class. He travels the world advancing democracy, human rights, especially the plight of women, and peace.

His unique presidency has now been underway for nearly 40 years - not just four. In addition to writing 28 books, he, like Al Habtoor, has championed Palestinian rights for 40 years.

Last Tuesday, he met members of the Phi Alpha Literary Society, the lecture hosts, who welcomed him as an honorary member, then gave him a rousing sendoff with a lusty - almost earsplitting - rendition of the society song.

Smiling broadly at Carter's side was his sponsor, honorary Phi Alpha member Al Habtoor, Dubai philanthropist and business leader who had heard the song at his own induction three years ago. Both were still smiling an hour later when I met them at lunch hosted

by Illinois College President Barbara Farley.

Al Habtoor is like Abraham Lincoln in several respects. He had little

classroom education, leaving school after completing the elementary sixth grade. He is a self-taught engineer, architect, builder and sponsor of three new institutions of higher education in the Emirates.

He is one of the original - perhaps the greatest - members of a small group of pioneers who created a modern-era wonder of the world, the city of Dubai. On what 40 years ago was a nearly-barren stretch of sand dunes on the Arabian Gulf, now stand scores of skyscrapers all modern, gleaming and bustling with business activity. The million people who now live in Dubai have replaced Beirut as the chief city of commerce and banking in the Middle East.

When Al Habtoor walks to his office early each morning, he will often stop halfway for prayer at a splendid mosque he built three ago as a gift to the people of Dubai. During my visit to the mosque two years ago, its beauty struck me as unmatched by any structure I had seen in wide travels.

I first met Al Habtoor nearly 30 years ago on my first visit to the United Arab Emirates. He was then a young engineer but already owned the largest Al Shindagah

17 Issue 120

hotel in Dubai. Today he owns many hotels including four internationally, along with multiple other companies.

He provides employment to thousands of families. He is a rare billionaire who invests his earnings in education, antipoverty programs and peace efforts.

At Illinois College he is building an educational structure, 'Pathways to Peace', that carries the promise of mutual understanding between East and West. Endorsed by Carter, the program will yield broad learning for faculty and students in conflict resolution. With grandfatherly pride, I mention that the first outline was designed by Dr. Andrew Findley, a professor at Rose-Hulman Institute.

Al Habtoor and Carter spoke in Jacksonville as the 17th annual lecture event sponsored by Phi Alpha Literary Society. Past lecturers and honorary members of Phi Alpha, include Abraham Lincoln and Mark Twain.

Al Habtoor came into my life because of our common concern over the plight of Palestinians. Like Carter, he speaks out for the underprivileged in articles and books. He never looks back, always forward. He never gives up.

M I DDL E E AST PE ACE

L-R:Former First Lady Rosalynn Carter, Khalaf Al Habtoor and former President Jimmy Carter

Building Hope

B

Former President Jimmy Carter and his wife, the former First Lady Rosalynn Carter welcomed Khalaf Al Habtoor at The Carter Center in Atlanta in late October. Joanna Andrews was there to witness the event.

usinessman, international political affairs commentator and philanthropist Khalaf Al Habtoor was welcomed at The Carter Center in Atlanta on Wednesday October 15, 2014 by former President Jimmy Carter and the former First Lady Rosalynn Carter. The trip to Georgia came on the heels of their joint appearance at Illinois College where Al Habtoor launched his new 'Pathways to Peace' initiative alongside the former President and the Honorable Paul Findley.

On his visit, Al Habtoor was briefed about how his donations have helped The Carter Center’s work on the ground in the Middle East and its efforts towards the Palestinian-Israeli conflict resolution, as well as how future proceeds could be used. President Carter thanked the Al Habtoor Group Chairman personally for his support of The Carter Center.

Al Habtoor, who is an ardent supporter of former President Carter’s work and the work of The Carter Center, said, “It was good to Al Shindagah

18 Issue 120

see first-hand the work The Carter Center does. We had the opportunity to discuss our shared desire to find a durable solution to the PalestinianIsraeli conflict and I thanked the former President for his longstanding dedication to the cause of achieving peace in the Arab world.”

Al Habtoor and the former President first met in Dubai in 2010 where they shared a passion for human rights and their respective work towards a resolution to the Israeli, Palestinian conflict.

Chairman unveils Free App for KAH Publications.

Download TODAY! If you want to hear the latest views of the Chairman, Khalaf Ahmad Al Habtoor, you can do so with the simple push of a button! The Chairman has just launched a free Application for KAH Publications www.khalafalhabtoor.net to allow users to read and share his articles while on the move.

KAH Publications provides readers with all the published material written by Mr Al Habtoor. His articles voice his concerns for the region and provide suggested solutions for some key issues threatening the safety and security of the Middle East. He also gives his highly-opinionated views on Western politics.

The App is free to download from:

www.khalafalhabtoor.net

or by searching for ‘Khalaf Al Habtoor’ in the App Store.

K H A L A F A L H A BTOO R A RCH I V ES

20

Al Shindagah Issue 120 Dr Khalaf Al Habtoor and Dr Barbara Farley open the Khalaf Al Habtoor Archives

Preserving History K

halaf Al Habtoor dedicated the school’s recently renovated and dramatically expanded archives, now The Khalaf Al Habtoor Archives on Monday October 13, 2014. With an impressive collection of rare books, some dating back over 500 years, and historical documents, including a number signed by President Abraham Lincoln, the Archives are an important resource for the Illinois College community and scholars from around the world. Al Habtoor had the added benefit of giving former US President Jimmy Carter a tour of the facilities the following day.

The expanded Archives, spread across 1,500 square feet, include a reading and research room and stateof-the-art climate controls to ensure the long-term safety and preservation of this important collection.

In addition to the physical renovation and expansion, Al Habtoor has given

funding that will allow for a fulltime professional archivist to ensure the collection is fully utilised by students, faculty, and other historians.

Al Habtoor said, “It is important for us to preserve history for the benefit of our children and our grand-children.

We need to protect documents like those of my friend the Honorable Paul Findley and the Great Leader Abraham Lincoln for future generations to come.”

The Khalaf Al Habtoor Archives at Illinois College is also home to the Congressional Office Museum of the former Congressman Paul A. Findley. Complete with a replica of the Congressman’s office, the Museum is one of the few Congressional Office Museums in the United States and offers a rare opportunity for those interested in studying the Congressman’s work to access primary source materials. In addition to the many official papers in Al Shindagah

21 Issue 120

Some of the artefacts date back over 500 years

Khalaf Al Habtoor has a passion for culture and history. He recently dedicated the newly renovated and expanded archives at Illinois College.

Joanna Andrews was there for the inauguration.

the Museum, it displays a wide range of artifacts from the Congressman’s travels in the Middle East and around the world.

“I have known Congressman Findley for years and it brings me great joy to be able to help a new generation understand the tremendous contributions my friend has made to Middle East peace efforts as well as human rights and international diplomacy initiatives Paul was instrumental in championing,” remarked Al Habtoor.

Dr Barbara A. Edwards Farley, President of Illinois College said, “Dr Al Habtoor’s generosity and continued support of the Illinois College archives will provide students and faculty here a chance to better understand and appreciate world events by drawing on the wonderful example set by our prestigious alumnus former Congressman Findley.”

1,000 Global

POV ERT Y A L L E V I AT I O N

Tackling

Poverty

$1.25 per day

© Shutterstock

About one billion people in the world live in extreme poverty, earning less than US$1.25 per day, according to World Bank statistics. Khalaf Ahmad Al Habtoor, Chairman of the Al Habtoor Group says that this is moral obscenity in the 21st century. He believes that world governments aren’t doing enough to tackle the issue, which is why, through his philanthropic foundation - The Khalaf Ahmad Al Habtoor Foundation - he has come up with a comprehensive proposal of his own aimed at alleviating global poverty. It calls on global governments to take an active role in stemming poverty by imposing a ‘global poverty tax’. Joanna Andrews brings you the details of his ambitious plan.

Al Shindagah

22 Issue 120

0,000,000 WHAT’S YOUR VIEW? For the full proposal please go to www.khalafalhabtoor.net/research. We welcome your comments on Khalaf Al Habtoor’s Poverty Alleviation Proposal. Please email: info@khalafalhabtoor.net

people in the world living in extreme poverty

K

halaf Ahmad Al Habtoor may be a successful businessman, but he is also a father, a philanthropist and humanitarian.

The Al Habtoor Group Chairman says he can’t just sit back and watch one seventh of the world suffer, which is why he has drafted up a proposal to help significantly reduce global poverty.

The United Nations predicts that the world’s population is expected to grow from around seven billion today to 11 billion people by 2050, placing an even bigger burden on global governments and the world’s ever-scarcer resources.

Al Habtoor’s Poverty Alleviation Plan, which he says needs a better name, aims to fast-track the alleviation of global poverty with the introduction of a poverty tax. If adopted, he firmly believes it will accelerate the Millennium Development’s goal of eradicating extreme poverty.

He praises efforts by the Millennium Goal on Poverty, which hopes to reduce by half the proportion of people living on less than US$1 per day and half those who suffer in hunger. However, Al Habtoor warns that in this conflictafflicted era, there is more pressure than ever to address the issue.

He says that ‘The Giving Pledge’ launched by Bill and Melinda Gates - a commitment by the world’s wealthiest individuals and families to dedicate the majority of their wealth to philanthropy

- illustrates the willingness of at least 135 billionaires to ‘give back’ to those in desperate circumstances.

“Their efforts should be congratulated and it’s possible that the total donations could be equivalent to the GDP of several medium-sized countries, but, nevertheless, in comparison to the need, such generosity represents a drop in the ocean. Lifting a billion human beings out of poverty must ultimately be the responsibility of governments.”

He adds, “It is strongly contended here that the entirely fresh approach is required so as to keep pace with population growth, burgeoning refugee populations, as well as the re-emergence of previously eradicated diseases and inflationary trends. Ensuring that no human being is left behind is a task of major proportions that should not be reliant on the fluctuating charitable propensities of individual governments or the philanthropic sentiments of wealthy individuals/charitable trusts/ corporations.”

“Children with swollen stomachs due to malnutrition, families sleeping under cardboard or corrugated iron and individuals dying from curable diseases because they are unable to afford medicines cannot wait and must be helped now.”

Al Habtoor proposes a global system of revenue-raising, or a ‘poverty tax’.

This is a more ambitious idea than the one advocated in the US Senate Al Shindagah

23 Issue 120

by President Barack Obama in 2007, which failed to get off the ground.

Al Habtoor’s plan requires governments to pledge 2.5 per cent of their tax revenues - or an agreed percentage - annually to a new independent body to be founded in a neutral country, tasked solely with poverty-reduction that would be immune to political influence and subject to independent auditing. It might require that governments find new revenue streams so as not to negatively affect fiscal budgets.

Al Habtoor also notes that, according to Oxfam, at least US$18.5 trillion is deposited in tax havens. This figure represents a US$156 billion in lost revenue. Furthermore, the statistics don’t include major companies or corporations who find legal loopholes to dodge tax. With the gap between the haves and have-nots getting bigger, he believes this needs to be addressed.

Kevin Rousell, who is Head of Oxfam’s International Essential Services Campaign, is quoted as saying that those trillions would be enough to end extremely poverty in the world twice over!

Al Habtoor concludes by saying, that as citizens of the world, we have not only moral obligations but religious ones too - no matter what our religious belief, “All the world’s greatest faiths exhort its believers to take care of the poor.”

I N T ER N AT I O N A L AWA R D

120 ‫العدد‬

24

National Council on US-Arab Relations

Honours Khalaf Al Habtoor in Washington

The National Council on US-Arab Relations (NCUSA) has honoured Khalaf Ahmad Al Habtoor, Chairman, Al Habtoor Group with an international Award. The Global Humanitarian and Business Achievement Award, was presented to the Honorable Paul Findley on Mr Al Habtoor’s behalf at the 23rd annual Arab-US Policymakers Conference in Washington, D.C. The event took place on October 28-29 2014 at the Ronald Reagan Building and International Trade Center. Joanna Andrews reports.

T

he annual two-day conference, titled ‘Framing and Charting the Region’s Issues, Interests, Challenges, and Opportunities: Implications for Arab and US Policies,’ saw a record number of attendees - exceeding 1,200 people on both days.

The National Council Founding President and CEO Dr. John Duke Anthony paid tribute to Al Habtoor’s international attainments, recognising his leadership in education, philanthropy and building bridges between East and West.

Upon receiving the award,

Al Habtoor’s friend, the former Congressman, the Honorable, Paul Findley said, “Khalaf Ahmad Al Habtoor is a giant among a small group of men whose vision and determination created today’s Dubai; the wonder city of the modern world.”

He added that Mr Al Habtoor is a powerful force in education, philanthropy and anti-poverty endeavours, “He knows how to make money and he knows how to spend it wisely for the benefit of humanity.”

Al Habtoor said, “I am pleased to receive this award from such a prestigious organisation. Through Al Shindagah

25 Issue 120

organisations like the National Council on US-Arab Relations we can foster a better understanding between the American people and the Arab world.”

The NCUSAR, founded in 1983, is an American non-profit, nongovernmental, educational organisation dedicated to improving American knowledge and understanding of the Arab world. From its offices in Washington, D.C., and through the alumni of its educational programs spread all across the United States, the National Council works with sister organisations to share resources and maximise effectiveness.

© Shutterstock

P O L I T ICS

Arabs helpless

as the neighbourhood implodes

By Khalaf Ahmad Al Habtoor

F

eeling proud to be Arab isn’t easy nowadays. What’s there to be proud of when bodies are piling high in Syria, Iraq, Gaza and Libya while the Arab World does little except to appeal for help from the US and its allies, which only intervene militarily when such intervention suits their geopolitical interests?

President Obama is a maestro of finger-wagging and uttering condemnations but when it comes to acting in dire emergencies his record is poor. His foreign policy is a maze of directionless confusion as his approval ratings evidence. He stepped in to relieve Libya of its dictator and subsequently abandoned the country to feuding militias while ignoring recent calls by the Libyan government for urgent assistance. He pledged to arm the Syrian opposition only to renege on that promise and, worse, he pulled back from military intervention there are at the 11th hour, permitting the Assad regime to continue slaughtering its own

citizens.

Likewise, he’s displayed glaring double standards over Israel’s massacre of almost 2,000 Palestinians in Gaza, handing out light criticisms of Israel’s disproportionate assaults while resupplying Netanyahu with heavy weapons in equal measure. Moreover, the White House has chosen to bash Egypt, currently mediating sensitive negotiations between Israeli and Palestinian negotiators, over its jailing of three Al Jazeera journalists, which is laughable given the carnage throughout the region, not to mention that several journalists were arrested and others gassed during the recent riots in Ferguson, Missouri.

Just days ago, he gave a press conference announcing that he was sending the cavalry to rescue thousands of Yezidis trapped on an arid mountain top without shade, food or water surrounded by ISIL terrorists, only to change his mind the very next day on the grounds there were only 2,000 left - a Al Shindagah

26 Issue 120

figure rejected by Yezidis who say there are still 10,000 in danger. The images of desperate women and children scrambling to get on aid helicopters and, in some cases, throwing their babies into the arms of someone inside, are heart-breaking. Dropping bombs just won’t cut it.

Now Obama proposes to arm the Kurdish peshmerga to take on an organisation so bloodthirsty it hands it children severed heads to parade on social media, buries people alive or nails them to crosses. It’s preposterous that 10,000 - 15,000 monstrous killers have been allowed to proliferate across northern Syria and Iraq terrorising minorities, grabbing towns, villages, weapons depots, cash from banks, power stations and a crucial dam that could be used to flood entire areas of the country as far south as the capital.

One is left wondering on why he failed to support the Syrian opposition with sophisticated weapons, but has no hesitation in arming the Kurds.

© APimages

Kurdish citizens in Lebanon protest against ISIL and show their support for Yazidi's

A sceptic would say that the oil-rich Kurdish region has been a US client state since Saddam’s era, which is now supplying oil to Israel via a pipeline.

America’s Commander-in-Chief seems to think that a mere change of face in Iraq’s prime ministerial chair will do the trick in that Sunni tribes sick of being oppressed and marginalised

by Al-Maliki will now rally around the government, even though his replacement Haider Al-Abadi shares his predecessor’s ideology. Obama isn’t being naïve. His message is, ‘We are punishing Al-Maliki for refusing to sign our status of forces agreement but we will support Al-Abadi as long as he accepts that the US now owns him’.

In all honesty, it feels as if the US owns all of us and it’s beyond time the unhealthy dependency of Arab countries on western protection is ended because, for one thing, we are not being protected and, for another, when we have armies, ‘Made in America’ airplanes, helicopters, missiles and tanks, why aren’t we defending ourselves? Are our hefty arms purchases that help fill US and European state coffers and bump up the share prices of weapons manufacturers simply décor?

With the Arab region in such political and security disarray, GCC States should band together and take the lead.

The first step would be to form a joint military under a single commander, which has been talked about, but never implemented. Together, we could wield substantial military strength that would not be ignored.

The GCC should also take a unified position on the diplomatic front.

Enough issuing statements disregarded by the international community because they are not backed up with serious clout! We have so many tools that could be used for influence at our disposal if only we mustered the guts to use them. Why is it that when the US, the UN, the EU and Russia throw out sanctions like confetti, all we do is grumble? The Arabian Gulf Countries invest hundreds of billions in the US and the EU and private GCC investors account for hundreds of billions more.

Obama says he wants to pivot the US away from the Middle East. Let’s help him on his way by taking responsibility for our own security. We should start with wiping ISIL from the face of the earth before its evil contaminates our own soil. The UN Security Council has unanimously passed a resolution Al Shindagah

27 Issue 120

barring all funding to ISIL and insisting that all UN member countries must stem recruitment. Too little, too late!

It’s currently the wealthiest terrorist group in the history of the world that’s flush with captured US weapons. What I find particularly distressing is the way ISIL is being treated by the US and other countries as though it really does constitute a de facto legal state, instead of the murderous gang it is. You don’t boycott terrorists, you eradicate them.

That should be self-evident but in this world gone mad, a world where black is often portrayed as white and vice versa, apparently not. When western ISIL fighters return to their home countries with an ingrained thirst for blood, perhaps then the international community will come to its senses.

Once again, I would strongly urge GCC leaders to adopt a unified strategy designed to tackle these new threats and injustices. If we continue living in the past, expecting to be taken care of by outside powers, our children’s future will be betrayed by our apathy and if something isn’t done, we risk witnessing our own borders being redrawn.

Published in the media on August 18, 2014

P O L I T ICS

By Khalaf Ahmad Al Habtoor

A

bloodthirsty bunch of crazed head-hunters are on the rampage in Syria and Iraq and not only threaten to disperse their poisonous ideology throughout the Middle East region but also to western capitals. Sounds like a bad fairy-tale doesn’t it? Except there is no fairy godmother in this story to banish this bloodthirsty horde. This is real and happening. And what are the selfappointed guardians of our world doing about it other than dropping bombs here and there to defend their own interests, issuing threats and distributing care packages?

Are we seriously to believe the explosive conflicts in Syria, Iraq, Yemen and what remains of the Libyan state is mere happenstance? Or could it be that a grand plan to destabilise the region using extremists is underway so as to slice-up Arab countries into easily manipulated weak entities whose natural resources will be ripe for plunder?

I believe ‘scientists’ in suits bore a creature that was nurtured and assisted to develop its murderous skills in the

same way that Al Qaeda was born and is now known as ISIS. But the creature grew so militarily, financially and ideologically powerful that it now threatens its creators’ existence; a monster that is terrorising the world with inhuman atrocities under the banner of Islam, the religion of tolerance and peace.

The reptilian creature, that’s announced a caliphate across northern Syria and Iraq with its sights set towards Jordan, Saudi Arabia and Kuwait, has shed its skin and is now spewing its venom against its masters. It was manufactured in Syria as a western tool to jeopardise the Free Syrian Army’s (FSA) growing popularity throughout the Arab World and its honourable cause with the result Assad’s initially fictitious argument that he’s battling terrorists has been bolstered.

The slaughter paraded on our screens, perpetrated by masked men driving around in identical brand new Humvees, are not the work of amateurs.

And neither is the serpent’s propaganda machine which uses sophisticated Al Shindagah

28 Issue 120

© Shutterstock

turns on its masters

© Shutterstock

Frankenstein’s Monster messages on social media to reach out to vulnerable, gullible or disaffected young Muslims in the US and Europe who view the establishment of a caliphate as an affirmation of their identity whereas a caliphate built on rivers of blood, mountains of severed heads and girls sold as slaves is nothing but an evil abomination.

There is evidence to suggest it was covertly trained by the regional and Western powers, which abandoned the legitimate opposition, the brave men of the Free Syrian Army. Had the Leader of the Free World, President Obama, done the right thing several years ago by heeding the just demands of the FSA, tens of thousands of Syrian and Iraqi lives would have been saved, the American journalist would have been spared and the region and beyond wouldn’t be facing this menace. The FSA didn’t ask Obama for boots on the ground or to engage in a full scale war against the regime. He was merely requested to provide the FSA with air cover, heavy weapons and ammunition to assist its fight. But no, Western

weapons mysteriously found their way into the hands of extremists like Jabhat al-Nusra and ISIL which turned their guns on the FSA. The US President should be thoroughly probed by a Congressional committee for his role in worsening the carnage in Syria and for fomenting the sectarian conflicts and lawlessness plaguing the Middle East. His intervention in Libya has brought division and destruction; his failure to respond to appeals for assistance from the Iraqi government last year has resulted in black flags fluttering over one third of the country.

Moreover, his support of the Muslim Brotherhood in Egypt over the will of the Egyptian people would have ignited a bloody civil war if the people and the army weren’t united. Congress should investigate whether or not his actions or non-actions were in keeping with US interests and the real reasons behind his seeming support for religious extremists over moderates.

Furthermore, how can one explain the sudden flirtation between Iran and the West when for decades the United Nations, the US and Europe have applied anti-Iranian sanctions to no real effect. If Iran had been an Arab country, I’ve no doubt in my mind that it would have been invaded long ago to remove the threat, even without concrete proof that it was, indeed, developing a nuclear weapons capability, as we witnessed when ‘shock and awe’ was delivered to Iraq.

The governments of the UK and France should also be placed under a microscope for acting as America’s mini-me’s on foreign policy. They have spectacularly failed at tamping down on the monster’s recruiting drives. The British press, in particular, is packed with news about jihadists openly touting their ideology on high streets, in universities and via UK-based media outlets; they’ve even been handing out leaflets on London’s Oxford Street

I believe ‘scientists’ in suits bore a creature that was nurtured and assisted to develop its murderous skills in the same way that Al Qaeda was born and is now known as ISIS.

© Shutterstock

but rather than face arrest, the police announced they needed to check on what laws may have been broken!!

The BBC regularly interviews young British Muslims praising the so-called caliphate. At least 500 – some say the figure is near 2,000 – British citizens, including would-be Jihadist brides, have travelled to Syria to take-up arms targeting Sunnis who reject ideological slavery as well as Christians and other minorities. Hundreds more have flocked there from the US, Canada and Australia. ISIL welcomed over 6,000 new recruits in July alone, including 1,100 foreigners. The idea is catching on. Boko Haram has announced its own caliphate in an area of Nigeria. Where next?

Anyone with even half a brain cannot fail to wonder why no firm action has been taken to prevent this tide, which will sooner or later return to hit western shores with a violent tsunami of cataclysmic proportions, under the pretence of free expression and respect for individual freedoms. Former UK Foreign Minister Kim Howells believes home grown terrorists may be planning a spectacular attack on the NATO summit to be held in Cardiff next month.

Why are terrorists boasting of their exploits or encouraging their children to proudly display severed heads on the internet being given a free pass when purveyors of child pornography are so easily be rounded up, not to mention celebrities accused of crimes committed more than thirty years ago?

A question that demands urgent answering is this. Are the implosions and explosions throughout the Arab world caused by internal circumstances or random acts of fate - or have they been deliberately orchestrated by unseen hands? I’ve come to my own conclusions; I’ll leave you to ponder on yours.

Published in the media on August 28, 2014

Al Shindagah

29 Issue 120

© APimages

P O L I T ICS

World leaders should hang their heads in shame

By Khalaf Ahmad Al Habtoor

US President Barack Obama with British Prime Minister David Cameron at the NATO Summit in September 2014

O

h, what an impressive show NATO is putting on in the Welsh city of Newport! Tom Jones’ Green, Green Grass of Home is now peppered with tanks and missiles while Cardiff plays host to mighty warships. Enemies of the West must be quaking in their boots; except they’re not. They must be chuckling at the hollow rhetoric coming out of the mouths of the Leader of the Free World and his European allies, empty words delivered in the presence of representatives from four Arab countries. Are they there to write a script for one of Adel Imam’s famous humorous parodies on life; this situation is starting to look like fodder for one of this legendary Egyptian actor’s movies?

Our planet is experiencing unprecedented man-made crises. Like me, people everywhere are asking, ‘What’s happening to our world?’ We look at those leaders and think, if these are the people responsible for protecting

our lives, then God help us.

As unbelievable as it sounds, here’s the plot. Take note please, Adel Imam!

A gang of losers seeking power, wealth and territory decide to dupe feeble-minded young Muslims with the promise of an Islamist State; a Utopian land stretching from Syria to Iraq and eventually encompassing Lebanon, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia where flogging, stoning, beheading, crucifying and burying children alive are accepted norms. In this ‘magical caliphate’ women recognisable only by their eyes are barred from leaving home without a close male relative. Televisions are smashed. Schools are forbidden to teach music, art and philosophy. Smokers are lashed in public. Landmarks are painted black to match the group’s fluttering flags.

This is a place where fake Imam’s tell followers “We will take you to Paradise, even if we have to drag you in chains on the way there”. This hell on earth Al Shindagah

30 Issue 120

not only attracts educated fighters from distant shores, it holds an appeal for young western girls eager to become brides and breed a new generation of psychopaths.

Some 10,000 – 15,000 masked and attired in black, of course, initially succeed in taking swathes of Syrian and Iraqi territories larger than the size of the United Kingdom, virtually unopposed. Armies run from those thugs like rabbits; soldiers caught and stripped are mercilessly executed. Tens of thousands of civilians flee to a barren mountain top where many succumb to thirst. Parents weak from hunger and dehydration are forced to abandon elderly parents and young children to the sands during escapes.

In the meantime, the fanatics consolidate their state flush with ‘Made in America’ weapons and a treasure chest overflowing with oil revenues, cash plundered from banks, kidnap ransoms and the sale of women and girls in the

Al Shindagah

31 Issue 120

© APimages

local slave market. Nobody can accuse those extremists will simply blend with them of being disorganised. They’re local populations or head back into managing civil society, overseeing northern Syria to re-group. And as public institutions, passing laws, hiring Obama has controversially admitted, experts to advise them in various fields he has no strategy to attack the Islamist and doing a roaring trade in Iraq’s State in Syria, where it’s headquartered. natural resources.

Bravo David Cameron! It’s so reassuring No, Mr. Imam, this isn’t a period to know that the UK government is movie set in the 10th century; it’s a compiling evidence against Islamic State contemporary reflection of events fighters for crimes against humanity. I’ll happening now. What’s that you say? bet those cockroaches preferring death It lacks credibility? Yes, I know that to life are suffering sleepless nights Egyptian audiences aren’t that dumb worrying about ending up behind bars to fall for such a fantastical, unrealistic in The Hague. They deserve pest control scenario…but… not a panel of judges.

Yesterday, while watching the most If the United States, Europe and powerful men on earth discussing NATO are too cowardly to confront this what to do about the so-called Islamic scourge they should hire mercenaries State during the NATO summit, I felt headed by former military/intelligence an impending sense of doom. What’s chiefs to do the job for them, just there to discuss! Eradicating a handful as security firms like the infamous of murderous criminals before the Blackwater which, in 2003, terrorised contagion spreads is surely no challenge populations in Iraq. The Sicilian Mafia for a superpower. The US and its allies would be more effective than Obama didn’t hesitate in going after Saddam and co. Perhaps the Peruvian Shining Hussein’s non-existent weapons of Path or the Colombian Farc could be mass destruction persuaded. or to invade However, there Afghanistan to If we don’t stand up to this is one question smoke out a cave that bugs me more dweller. In truth, threat and others, such as than most. Where they must bear are the Arabs? the Shi’ite Houthis bent on responsibility for This madness is this gang’s rise; the destruction of Yemen, playing out on ISIS now IS our doorstep; not only history will stand it threatens us drew strength and popularity out of directly and judge, so will our Obama’s inaction imminently. The great-grandchildren. in Syria to end the fact that it hides regime’s slaughter under the banner of its own people. Its seeming success, of Islam is nothing short of a sacrilegious amplified by its well-oiled propaganda assault on our faith. Forget the Arab machine, spawns tentacles reaching world as an entity; it’s disunited and in into dungeons, back alleys and tunnels disarray! The GCC has the fire power creating a complex web of danger. and expertise to militarily intervene Yet, in the case of IS, President on its own. GCC states don’t need Obama and his sidekick David Cameron permission from Washington to protect have ruled out boots on the ground. themselves or our brothers in Iraq and Even, their pledge to arm the Kurdish Syria. Why aren’t we embarrassed that Peshmerga, battling to protect Irbil the Kurds are battling on our behalf? as well as besieged minorities, has yet If we don’t stand up to this threat and to manifest. Dropping bombs on IS others, such as the Shi’ite Houthis bent convoys won’t cut it. Why? Because on the destruction of Yemen, not only

German Chancellor Angela Merkel with French President Francois Holland

history will stand judge, so will our great-grandchildren.

There are no heroes in this unfolding script; only rogues, wimps and fools marching us towards Armageddon. And as for Obama and Cameron, they’re nothing but strutting bit part actors in a plot that gives them the jitters. The US President appears to have stage fright desperately seeking cues and lines from the British PM. Neither displays the presence of a leader capable of rescuing the world, like Abraham Lincoln, Winston Churchill or Dwight Eisenhower, not to mention our great Arab personalities, such as Omar bin Al Khattab and Khalid bin Al-Waleed, whose word was their bond, and whose bravery was beyond reproach.

In this B-rated film, a bunch of bloodthirsty bad guys emerge as victors.

I can only pray for a different ending before it hits theatres close to all of us.

Published in the media on Sept 7, 2014

Erdoğan’s vile behaviour must not be tolerated

By Khalaf Ahmad Al Habtoor

© Shutterstock

P O L I T ICS

P

resident Abdel-Fattah El-Sisi’s visit to New York to speak before the United Nations General Assembly was not only a public relations coup, he and his team did some furious networking with heads of state, politicians, and the American business community. During his stay, he met with the Clintons, foreign policy veterans Henry Kissinger and Madeleine Albright, Prime Minister David Cameron, as well as UN Secretary-General Ban-ki Moon. He also received a last minute invitation from President Obama to talk about regional security issues and the future of US-Egyptian relations. If he was on a charm-offensive, then judging by the smiles and body-language of all the prominent people he was pictured with - even that of several of his earlier critics - it worked like charm.

Indeed, he flew home with a fistful of invitations to visit a host of countries, including Germany and South Korea.

But if confirmation was needed that the Egyptian President has finally emerged from the cold, it came when it was his turn to speak to UN delegations. He was visibly taken aback and humbled by the warm applause he received as he stepped up to podium and was clearly gratified to receive a standing ovation following his speech when almost everyone in attendance echoed his parting words “Tahya Misr...Tahya Misr” (Long Live Egypt!)

Outside, thousands of Egyptians waved flags, hoisted posters of the president and sang patriotic songs to show their gratitude to the former military man who they believed saved Egypt from Muslim Brotherhood rule and a potential civil war. In short, Egypt took Manhattan by storm.

Spectacular advertisements showing photographs of the country’s iconic landmarks with the message “peace, prosperity and growth” loomed over Times Square and were plastered on many of the city’s buses.

El-Sisi’s speech was positive throughout. He spoke of the need to

of popularity among the international community due to his burgeoning authoritarianism, but his insults certainly reverberated in Cairo to the extent that Egypt swiftly cancelled a meeting scheduled to take place in New York between the two countries’ foreign ministers. Erdoğan’s insults didn’t end there. According to the Turkish daily Zaman, he “refused to attend a luncheon hosted by UN Secretary-General Ban Ki-Moon after learning that he was assigned to the same table” as President ElSisi along with President Obama, and South African President Jacob Zuma.

Doesn’t he realise that petulance is more appropriate to the kindergarten than the world’s stage. Most of us have children or grandchildren who’ve said

© APimages

combat extremist ideologies and the “crisis of terrorism facing the region.”

He championed a Palestinian State on 1967 borders, and announced that the Egyptian government seeks to build a new Egypt on the foundations of a free-market and an investorfriendly economy; a state that upholds “rights and freedoms” and “ensures the coexistence of its citizens without exclusion or discrimination”.

However, the delegates of one NATO member country weren’t in their seats to hear the Egyptian President’s message to the world. Turkey boycotted his speech and, worse, hours later, President Recip Tayyip Erdoğan devoted part of his own to condemn the United Nations for “legitimising” El-Sisi who overthrew “the elected

President Barack Obama and Egyptian President Abdel Fattah el-Sisi at a bilateral meeting in New York

president in Egypt” referring, of course, to his cohort Mohamed Morsi who’s currently on trial for treachery and collusion with foreign terrorist groups, amongst other charges. ElSisi does not need the UN to confer legitimacy on his presidency; that was received following last May’s elections which he won by 96.91 per cent and, more recently, when ordinary Egyptians raised LE 64 billion (US$8.9 billion) in just eleven days to fund his mega Suez Canal project.

Erdoğan spoke to a largely deserted chamber, indicating his growing lack

at one time or another after falling out with one of their friends “I’m not going to the party because so-and-so will be there”.

Word has it that the Turkish President is out of sync with his own foreign ministry and advisors who have signalled in the past their eagerness to mend fences with Cairo.

He has continually undermined their efforts indicting that he’s bent on some kind of venomous personal vendetta regardless of any negative reaction, particularly from the Arab World, his country might incur as a response.

Al Shindagah

33 Issue 120

It goes without saying that the official Egyptian reaction was scathing.

“There is no doubt that the fabrication of such lies and fabrications are not something strange that comes from the Turkish President who is keen to provoke chaos to sow divisions in the Middle East region through its support for groups and terrorist organisations,” read a statement from Egypt’s Foreign Ministry. The United Arab Emirates was similarly outraged slamming Erdoğan’s speech as “a direct and blatant intervention in Egypt’s internal affairs while accusing him of exploiting the UN’s platform to launch an “unacceptable” attack on legitimacy in Egypt.

No Arab state should accept the Turkish leader’s attempts to embarrass

Erdoğan’s toxic speech and petty behaviours in New York are an affront to all Arabs everywhere and let’s not forget that El-Sisi was representing the Arab League at the UN on this occasion. and undermine the progress of the most populated Arab country we Arabs call “Umm al-Donya” (Mother of the World), that’s represents one of the oldest and richest cultures on the planet. Erdoğan’s toxic speech and petty behaviours in New York are an affront to all Arabs everywhere and let’s not forget that El-Sisi was representing the Arab League at the UN on this occasion. We stood silent as the Turkish President (then Prime Minister) hosted Muslim Brotherhood conferences and flashed its ugly hand signs. But this time he’s overstepped continue in page 34

P O L I T ICS continued from page 33

The Arab World should boycott all Turkish products and companies and governments should sever diplomatic and economic ties with the

© APimages

Erdoğan government.

the mark. As far as I’m concerned, insults hurled at one of our leaders is akin to slandering all of them. He pretends that his stance is moral. In that case, why didn’t he rail against the governments of Thailand and Ukraine, which were brought to power on the back of a coup?

In truth, he’s nothing but a terrorist supporter who hugs the Muslim Brotherhood and, as was stated in the UK Parliament on Friday, purchases oil from the so-called ‘Islamic State’ in Syria and Iraq. Curiously enough, he’s not declined to partner the UScoalition against those killers but he’s barred the coalition from using Turkish airspace to launch strikes.

Let’s not forget, too, that Turkey is the transit destination for ‘Islamic State’ fighters. There’s a report in the Washington Post suggesting “Wounded jihadists from the Islamic State and the al-Nusra Front...were treated at Turkish Hospitals,” adding, “Most important, the Turks winked as Reyhanli and other Turkish towns became way stations for moving foreign fighters and arms across the border”. Moreover, Bloomberg reporters say the ‘Islamic State’ has “already established itself firmly in Turkish Society”. Apparently, they use Reyhanli as their shopping mall, where they purchase uniforms and mobile phones. In this case, it must be asked why western powers are turning a blind eye to the dubious machinations of their loudmouthed NATO partner, who’s been embroiled in corruption scandals and was recorded discussing the best ways of hiding money with his son. He is certainly no ‘Mr. Clean’ and I would appeal to the Turkish people to see him for what he truly is, not only an embarrassment, but a threat to their future wellbeing, now that he’s shown his true colours.

As a man and a human being, Erdoğan pales in comparison to President elAl Shindagah

34 Issue 120

Sisi, a true patriot who’s is struggling against all odds to get his beloved Egypt back on its feet. He’s no verbal sniper.

When he was asked by the media for his response to the Turkish President’s remarks, he declined to dignify such personal slights with an answer.

Egypt’s President and the 90 million people he’s sworn to serve deserve our support. But mere condemnatory statements are not sufficient.

Despite perceptions, the Turkish economy and currency are currently heading south, as reflected by ratings agencies and highlighted by the Asia Times which reveals that “Turkey’s current account deficit... is at the level of Greece before its near-bankruptcy in 2011” but is being propped-up by “Turkey’s friends in the Gulf States”. This funding must stop now!

Furthermore, the Arab World should boycott all Turkish products and companies and governments should sever diplomatic and economic ties with the Erdoğan government. Egypt’s President has pledged to stand by the Gulf States and so it’s our duty to defend him against the megalomaniacal Turk plotting to bring him down.

Published in the media on Sept 28, 2014

‫‪35‬‬

‫العدد ‪119‬‬

EXPERIENCE THE BEST OF WALDORF ASTORIA

AN INCREDIBLE DESTINATION .

AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE .

Discover an idyllic retreat, with alluring tranquillity and breathtaking views. Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah stands for True Waldorf Service in one of Dubai’s premier beach front locations.

Choose from a variety of 319 guest rooms and suites, with sea views on both sides of the hotel.

Experience unique dining and entertainment concepts at our six bespoke venues, including Social by Heinz Beck, LAO and signature tea lounge, Peacock Alley.

Luxurious facilities include a 200 meter private white sand beach, glamorous temperature controlled swimming pools, tennis court and world renowned Waldorf Astoria Spa.

DUBAI PALM JUMEIRAH

BOOK YOUR STAY NOW BY CALLING +971 4 818 2222 OR VISIT waldorfastoria.com/dubaipalm FACEBOOK.COM/WALDORFASTORIADUBAI @WALDORFDUBAI @WALDORFDUBAI

WALDORFASTORIA.COM 120 ‫العدد‬

36

‫سياسة‬ ‫تتمة صفحة ‪33‬‬

‫وصلتــا إىل الســلطة يف أعقــاب انقــاب‬ ‫عســكري؟‬ ‫يف الحقيقــة‪ ،‬ليــس أردوغــان ســوى‬ ‫مجــرد دا ِعــم لإلرهــاب يحتضــن‬ ‫"اإلخــوان املســلمني"‪ ،‬ويشــري النفــط‬ ‫مــن التنظيــم املســ ّمى "الدولــة‬ ‫اإلســامية" يف ســوريا والعــراق‪ .‬إنــه‬ ‫ألمــر غريــب فعــاً أنــه وافــق عــى‬ ‫املشــاركة يف التحالــف الــذي تقــوده‬ ‫الواليــات املتحــدة ضــد أولئــك القتلــة‪،‬‬ ‫لكنــه منــع التحالــف مــن اســتخدام‬ ‫املجــال الجــوي الــريك لشــ ّن هجامتــه‪.‬‬

‫ينبغي على العامل‬ ‫العربي مقاطعة كل‬ ‫املنتجات وال�رشكات‬ ‫الرتكية‪ ،‬وعلى‬ ‫احلكومات قطع‬ ‫عالقاتها الدبلوما�سية‬ ‫واالقت�صادية مع‬ ‫حكومة �أردوغان‪.‬‬

‫‪© APImages‬‬

‫يجــب أال ننــى أيضــاً أن تركيــا‬ ‫تشــكّل محطــة عبــور ملقاتــي "الدولــة‬ ‫اإلســامية"‪ .‬فقــد ورد يف تقريــر‬ ‫يف صحيفــة "واشــنطن بوســت" أن‬ ‫"جهاديــن مصابــن مــن تنظي َمــي‬ ‫الدولــة اإلســامية وجبهــة النــرة‪...‬‬ ‫عولِجــوا يف مستشــفيات تركيــة"‪ .‬أضــاف‬ ‫غــض‬ ‫التقريــر‪" :‬األهــم مــن ذلــك‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫األتــراك النظــر فيــا تح ّولــت بلــدة‬ ‫ريحانــي وســواها مــن البلــدات الرتكيــة‬ ‫محطــات لنقــل املقاتلــن األجانــب‬ ‫والســاح عــر الحــدود"‪ .‬فضــاً عــن‬ ‫ذلــك‪ ،‬يقــول مراســلو "بلومــرغ" إن‬ ‫"رســخ‬ ‫تنظيــم "الدولــة اإلســامية" قــد ّ‬ ‫حضــوره يف املجتمــع الــريك"‪ .‬يبــدو‬ ‫أنهــم يســتخدمون بلــدة ريحانــي مبثابــة‬ ‫مركــز تســ ّو ق حيــث يشــرون البــ ّزات‬ ‫والهواتــف املحمولــة‪ .‬يف هــذه الحالــة‪،‬‬ ‫ال بــد لنــا مــن أن نســأل ملــاذا تغــض‬ ‫القــوى الغربيــة النظــر عــن الدســائس‬ ‫املشــبوهة التــي تحوكهــا هــذه الدولــة‬ ‫املتشــ ّد قة التــي ت ُعتــر رشيكــة لتلــك‬ ‫الــدول يف الناتــو‪ ،‬واملتورطــة يف فضائــح‬ ‫الفســاد‪ ،‬هــذا فضــاً عــن التســجيالت‬ ‫التــي يُس ـ َمع فيهــا أردوغــان يناقــش مــع‬ ‫نجلــه الســبل الفضــى إلخفــاء املــال‪.‬‬ ‫ليــس أردوغــان نظيفــاً عــى اإلطــاق‪،‬‬ ‫وأناشــد الشــعب الــريك بــأن يــراه عــى‬ ‫حقيقتــه‪ ،‬فهــو ليــس مصــدر إحــراج‬ ‫لرتكيــا وحســب‪ ،‬بــل يُه ـ ّد د أيض ـاً رفاهيــة‬ ‫األتــراك يف املســتقبل بعدمــا كشــف عــن‬ ‫نوايــاه الحقيقيــة‪.‬‬ ‫أردوغــان‪ ،‬اإلنســان والكائــن البــري‪،‬‬ ‫صغــ ٌر جــد ا ً باملقارنــة مــع الرئيــس‬ ‫الســييس‪ ،‬الوطنــي األصيــل الحقيقــي‬ ‫الــذي يقــاوم كل الصعــاب يك يتمكّــن‬ ‫بلــده الحبيــب مــر مــن النهــوض‬ ‫‪34‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫مجــدد ا ً عــى قد َميــه‪ .‬ال يحــب القنــص‬ ‫عــى اآلخريــن بلســانه‪ .‬عندمــا ســأله‬ ‫اإلعالميــون عــن ر ّد ه عــى كالم الرئيــس‬ ‫الــريك‪ ،‬رفــض االنحــدار إىل املســتوى‬ ‫نفســه والــرد عــى هــذا التجريــح‬ ‫الشــخيص‪ .‬يســتحق الرئيــس املــري‬ ‫والتســعون مليــون نســمة الذيــن أقســم‬ ‫عــى خدمتهــم‪ ،‬دعمنــا‪ .‬لكــن مجــرد‬ ‫بيانــات اإلدانــة ليســت كافيــة‪.‬‬ ‫عــى الرغــم مــن كل مــا يُحــى‬ ‫و يُقــال‪ ،‬اقتصــاد تركيــا وعملتهــا يف‬ ‫حالــة تراجــع يف الوقــت الحــايل‪ ،‬بحســب‬ ‫وكاالت التصنيــف ومــا كشــفته صحيفــة‬ ‫"آســيا تاميــز" التــي كتبــت‪" :‬العجــز يف‬ ‫الحســاب الجــاري الــريك‪ ...‬هــو حاليــاً‬ ‫عنــد مســتوى العجــز الــذي بلغتــه‬ ‫اليونــان قبــل أن تشــارف عــى اإلفــاس‬ ‫عــام ‪ ،"2011‬لكــن "أصدقــاء تركيــا يف‬ ‫دول الخليــج" يق ّد مــون لهــا الدعــم لســد‬ ‫هــذا العجــز‪ .‬يجــب أن يتو قّــف هــذا‬ ‫التمويــل يف الحــال! عــاو ًة عــى ذلــك‪،‬‬ ‫ينبغــي عــى العــامل العــريب مقاطعــة‬ ‫كل املنتجــات والــركات الرتكيــة‪ ،‬وعــى‬ ‫الحكومــات قطــع عالقاتهــا الدبلوماســية‬ ‫واالقتصاديــة مــع حكومــة أردوغــان‪.‬‬ ‫لقــد تع ّهــد الرئيــس املــري بالوقــوف‬ ‫مــع دول مجلــس التعــاون الخليجــي‪،‬‬ ‫لذلــك مــن واجبنــا أن ندافــع عنــه‬ ‫ضــد الرئيــس الــريك املصــاب بجنــون‬ ‫العظمــة الــذي يخطّــط إلســقاطه‪.‬‬ ‫ن ُِشت يف الصحف يف ‪ 28‬ســبتمرب ‪2014‬‬

‫اإلرهــاب التــي تواجههــا املنطقــة"‪ .‬دافــع‬ ‫عــن قيــام دولــة فلســطينية ضمــن حــدود‬ ‫‪ ،1967‬وأعلــن أن الحكومــة املرصيــة‬ ‫تســعى إىل بنــاء مــر جديــدة تقــوم‬ ‫عــى الســوق الحــرة واملنــاخ االقتصــادي‬ ‫املــؤايت لالســتثامر؛ دولــة تحمــي "الحقــوق‬ ‫والحريــات" و"تضمــن التعايــش بــن‬ ‫مواطنيهــا مــن دون إقصــاء أو متييــز"‪.‬‬ ‫بيــد أن منــدويب إحــدى الــدول األعضــاء‬ ‫يف حلــف شــال األطلــي (الناتــو) مل‬ ‫يكونــوا جالســن إىل مقاعدهــم لالســتامع‬ ‫إىل الرســالة التــي و ّجههــا الرئيــس املــري‬ ‫إىل العــامل‪ .‬فقــد قاطعــت تركيــا خطابــه‪ ،‬ال‬ ‫بــل أســوأ مــن ذلــك‪ ،‬مل تكــد متــي ســاعات‬ ‫عــى إلقــاء الســييس كلمتــه حتــى خصــص‬ ‫الرئيــس الــريك رجــب طيــب أردوغــان‬ ‫جــزءا ً مــن خطابــه إلدانــة األمــم املتحــدة‬ ‫عــى "إضفــاء الرشعيــةً" للســييس الــذي‬ ‫أطــاح "بالرئيــس املنتخــب يف مــر"‪ ،‬يف‬

‫معظــم مقاعدهــا‪ ،‬مــا يشــر إىل الرتاجــع‬ ‫املســتمر يف شــعبيته يف أوســاط املجتمــع‬ ‫الــدويل بســبب النزعــة الســلطوية التــي‬ ‫بــدأت تظهــر لديــه‪ ،‬لكــن كان إلهاناتــه‬ ‫وق ـ ٌع قــوي يف القاهــرة إىل درجــة أن مــر‬ ‫بــادرت رسيعــاً إىل إلغــاء اجتــاع كان‬ ‫مقــ ّررا ً أن يُعقَــد يف نيويــورك بــن وزيــ َري‬ ‫خارجيــة البل َديــن‪ .‬ومل تتوقّــف إســاءات‬ ‫أردوغــان عنــد هــذا الحــد‪ .‬فبحســب‬ ‫صحيفــة "زمــان" الرتكيــة‪" ،‬رفــض حضــور‬ ‫مأدبــة غــداء أقامهــا أمــن عــام األمــم‬ ‫املتحــدة بــان يك مــون‪ ،‬عندمــا علــم أنــه‬ ‫ســيجلس إىل الطاولــة نفســها" مــع الرئيــس‬ ‫الســييس فضـاً عــن الرئيــس أوبامــا ورئيــس‬ ‫جنــوب أفريقيــا جاكــوب زومــا‪ .‬أال يــدرك‬ ‫أن املكابــرة هــي مــن صفــات األطفــال يف‬ ‫الروضــة وليــس جديــرا ً بأشــخاص يف موقــع‬ ‫القــرار عــى الســاحة العامليــة!‬ ‫يبــدو أن موقــف الرئيــس الــريك‬ ‫‪© APImages‬‬

‫الرئيــس بــاراك أوبامــا والرئيــس المصــري‪ ،‬عبدالفتــاح السيســي في لقاء ثنائــي في نيويورك‬

‫إشــارة بالطبــع إىل محمــد مــريس‪ ،‬أحــد‬ ‫أزالم أردوغــان‪ ،‬الــذي يُحاكَــم حاليـاً بتهمــة‬ ‫الخيانــة والتواطــؤ مــع مجموعــات إرهابيــة‬ ‫أجنبيــة‪ ،‬مــن جملــة تهــم أخــرى‪ .‬ال يحتــاج‬ ‫الســييس إىل األمــم املتحــدة إلضفــاء رشعيــة‬ ‫عــى رئاســته؛ فقــد حصــل عــى الرشعيــة‬ ‫إبــان االنتخابــات الرئاســية التــي أجريــت‬ ‫يف مايــو املــايض وفــاز فيهــا بـــ‪ 96.91‬يف‬ ‫املئــة مــن األصــوات‪ ،‬وكذلــك مــن خــال‬ ‫جمــع املرصيــن العاديــن مؤخــرا ً ‪64‬‬ ‫مليــار جنيــه مــري يف أحــد عــر يومــاً‬ ‫فقــط لتمويــل مرشوعــه الضخــم يف قنــاة‬ ‫الســويس‪.‬‬ ‫تحــ ّدث أردوغــان أمــام قاعــة فرغــت‬

‫يتعــارض مــع موقــف وزارة خارجيتــه‬ ‫ومستشــاريه الذيــن أشــاروا يف الســابق إىل‬ ‫حرصهــم إىل رأب الصــدع يف العالقــات مــع‬ ‫القاهــرة‪ .‬لكــن أردوغــان دأب عــى تقويــض‬ ‫جهودهــم‪ ،‬مبــا يشــر إىل أنــه مص ّمــم عــى‬ ‫تنفيــذ ثــأر شــخيص حاقــد‪ ،‬غــر آبــ ٍه لــرد‬ ‫الفعــل الســلبي الــذي ميكــن أن يتسـ ّبب بــه‬ ‫مثــل هــذا الســلوك‪ ،‬ال ســيام لــدى العــامل‬ ‫العــريب‪.‬‬ ‫غنــي عــن القــول أن رد فعــل الســلطات‬ ‫الرســمية يف مــر عــى كالم أردوغــان كان‬ ‫الذع ـاً جــدا ً‪ .‬فقــد ورد يف بيــان صــادر عــن‬ ‫وزارة الخارجيــة املرصيــة‪" :‬ليــس هناك شــك‬ ‫أن إختالقــه األكاذيــب واالفــراءات ليــس‬ ‫‪33‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫شــيئاً غريبــاً أن يــأيت مــن الرئيــس الــريك‪،‬‬ ‫الــذي يحــرص عــى إثــارة الفــوىض لــزرع‬ ‫االنقســامات يف منطقــة الــرق األوســط‬ ‫مــن خــال دعمــه للجامعــات واملنظــات‬ ‫اإلرهابيــة"‪ .‬وأثــار خطــاب أردوغــان أيض ـاً‬ ‫غضــب دولــة اإلمــارات العربيــة املتحــدة‬ ‫التــي وصفتــه بأنــه "تد ّخــل مبــارش وســافر‬ ‫يف الشــؤون الداخليــة املرصيــة"‪ ،‬متّهمــ ًة‬ ‫الرئيــس الــريك باســتغالل منــر األمــم‬ ‫املتحــدة لش ـ ّن هجــوم "غــر مقبــول" عــى‬ ‫الرشعيــة يف مــر‪.‬‬ ‫عــى الــدول العربيــة جمعــاء أن ترفــض‬ ‫محــاوالت الرئيــس الــريك لتقويــض التق ـ ّدم‬ ‫الــذي يســعى إىل تحقيقــه البلــد العــريب‬ ‫الــذي يضــم العــدد األكــر مــن الس ـكّان يف‬ ‫العــامل العــريب والــذي نسـ ّميه نحــن العــرب‬ ‫ويجســد واحــدة مــن أقــدم‬ ‫"أم الدنيــا"‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الحضــارات وأغناهــا يف العــامل‪ .‬إن خطــاب‬ ‫رصفاتــه التافهــة يف‬ ‫أردوغــان الســام وت ّ‬

‫�إن خطاب �أردوغان ال�سام‬ ‫وت�رصفاته التافهة يف‬ ‫ّ‬ ‫نيويورك لي�س �إهانة مل�رص‬ ‫فقط‪ ،‬بل �إهانة للعرب‬ ‫كافة يف كل مكان‪ ،‬ويجب‬ ‫�أال نن�سى يف هذا الإطار‬ ‫�أن ال�سي�سي كان ميثّل‬ ‫جامعة الدول العربية يف‬ ‫الأمم املتحدة‪.‬‬

‫نيويــورك ليــس إهانــة ملــر فقــط‪ ،‬بــل‬ ‫إهانــة للعــرب كافــة يف كل مــكان‪ ،‬ويجــب‬ ‫أال ننــى يف هــذا اإلطــار أن الســييس كان‬ ‫ميثّــل جامعــة الــدول العربيــة يف األمــم‬ ‫املتحــدة‪ .‬لقــد التزمنــا الصمــت فيــا كان‬ ‫الرئيــس الــريك (الــذي كان آنــذاك رئيســاً‬ ‫للــوزراء) يســتضيف مؤمتــرات لجامعــة‬ ‫"اإلخــوان املســلمني" ويرفــع بي َديــه‬ ‫شــعاراتها القبيحــة‪ .‬لكنــه تجــاوز الحــدود‬ ‫هــذه املــرة‪ .‬أنــا أعتــر أن مــن يو ّجــه‬ ‫إهانــة إىل أحــد قادتنــا هــو كمــن يــيء إىل‬ ‫جميــع القــادة العــرب‪ .‬ي ّدعــي أردوغــان أن‬ ‫موقفــه أخالقــي‪ .‬يف هــذه الحالــة‪ ،‬ملــاذا مل‬ ‫ينتقــد حكومتَــي تايلنــدا وأوكرانيــا اللتــن‬ ‫يتبع يف صفحة ‪34‬‬

‫سياسة‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫ال يجب ال�سكوت عن �سلوك‬

‫�أردوغان‬ ‫امل�سيء‬ ‫بقلم خلف �أحمد احلبتور‬

‫زيــارة الرئيــس املــري عبــد الفتــاح‬ ‫الســييس إىل نيويــورك إللقــاء كلمــة أمــام‬ ‫الجمعيــة العامــة لألمــم املتحــدة مل تكــن‬ ‫مجــرد حملــة عالقــات عامــة‪ ،‬فقــد كان لــه‬ ‫ولفريــق عملــه نشــاط قــوي يف التواصــل‬ ‫مــع رؤســاء الــدول والسياســيني ومجتمــع‬ ‫األعــال األمريــي‪ .‬وخــال إقامتــه يف‬ ‫نيويــورك‪ ،‬اجتمــع بــآل كلينتــون‪ ،‬وهــري‬ ‫كيســنجر ومادلــن أولربايــت املتم ّر َســن‬ ‫يف السياســة الخارجيــة‪ ،‬ورئيــس الــوزراء‬ ‫الربيطــاين ديفيــد كامــرون‪ ،‬فضــاً عــن‬ ‫أمــن عــام األمــم املتحــدة بــان يك مــون‪.‬‬ ‫وتلقّــى أيضــاً دعــوة يف اللحظــة األخــرة‬ ‫مــن الرئيــس أوبامــا للتباحــث يف الشــؤون‬ ‫األمنيــة اإلقليميــة ومســتقبل العالقــات‬ ‫األمريكية‪-‬املرصيــة‪ .‬إذا كان يســعى إىل‬ ‫التأثــر يف اآلخريــن‪ ،‬فقــد نجــح متامــاً يف‬ ‫ذلــك‪ ،‬انطالقــاً مــن االبتســامات التــي‬ ‫ارتســمت عــى وجــوه جميــع الشــخصيات‬ ‫الرســمية التــي التقطــت لهــا الصــور معــه‬ ‫ ومــن بينهــم حتــى العديــد ممــن كانــوا‬‫ينتقدونــه ســابقاً ‪ -‬ولغــة الجســد التــي‬ ‫بــدت عليهــم‪ .‬وقــد عــاد إىل ديــاره مــع‬ ‫حفنــة مــن الدعــوات لزيــارة مجموعــة مــن‬ ‫البلــدان بينهــا أملانيــا وكوريــا الجنوبيــة‪.‬‬ ‫لكــن الدليــل عــى الحضــور القــوي‬ ‫للرئيــس املــري كان عندمــا حــان دوره‬ ‫للتكلّــم أمــام الوفــود يف األمــم املتحــدة‪.‬‬ ‫فقــد بــدا واضحــاً للعيــان أنــه فوجــئ‬ ‫بالتصفيــق الحــار الــذي قوبِــل بــه لــدى‬ ‫صعــوده إىل املنصــة‪ ،‬وأنــه شــعر بســعادة‬ ‫عارمــة عندمــا وقــف الحضــور مصفّق ـاً لــه‬ ‫لــدى إنهائــه كلمتــه فيــا بــدا وكأن جميــع‬ ‫مــن يف القاعــة تقريبــاً يــر ّددون العبــارة‬ ‫التــي ختــم بهــا خطابــه‪" :‬تحيــا مــر‪...‬‬ ‫تحيــا مــر!"‬ ‫يف الخــارج‪ ،‬لـ ّوح آالف املرصيــن باألعــام‪،‬‬ ‫ورفعــوا صــور الرئيــس وصدحــت أصواتهــم‬ ‫باألناشــيد الوطنيــة تعبــرا ً عــن امتنانهــم‬ ‫للعســكري الســابق الــذي يعتــرون أنــه‬ ‫أنقــذ مــر مــن حكــم "اإلخــوان املســلمني"‬ ‫ومــن شــبح الحــرب األهليــة‪ .‬باختصــار‪،‬‬ ‫لقــد اجتاحــت العاصفــة املرصيــة مدينــة‬ ‫منهاتــن‪ .‬فقــد انتــرت يف ســاحة تاميــز‬ ‫ســكوير إعالنــات ضخمــة تظهــر فيهــا صــور‬ ‫ألبــرز املعــامل املرصيــة مــع العبــارة التاليــة‪:‬‬ ‫"ســام وازدهــار ومنــو"‪ ،‬كــا ُعلِّقــت هــذه‬ ‫امللصقــات عــى عــدد كبــر مــن الحافــات‬ ‫يف املدينــة‪.‬‬ ‫كان خطــاب الســييس إيجابيــاً مــن‬ ‫بدايتــه حتــى نهايتــه‪ .‬تح ـ ّدث عــن الحاجــة‬ ‫إىل مكافحــة األفــكار املتط ّرفــة و"أزمــة‬

‫‪31‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫‪© APimages‬‬

‫لتقديــم املشــورة إليهــم يف مجــاالت متعـ ّددة‪ ،‬لتنظيــم صفوفهــم مــن جديــد‪ .‬وقــد أقــ ّر‬ ‫أوبامــا يف كالم مثــر للجــدل بأنــه ليســت لديه‬ ‫ويتاجــرون مبــوارد العــراق الطبيعيــة‪.‬‬ ‫ال‪ ،‬ســيد عــادل إمــام‪ ،‬هــذا ليــس فيلـاً مــن أيــة اسـراتيجية ملهاجمــة "الدولــة اإلســامية"‬ ‫القــرن العــارش؛ إنهــا أحــداث تــدور يف عــامل يف معاقلهــا الرئيســة يف ســوريا‪ .‬ومــاذا عســانا‬ ‫اليــوم‪ .‬هــل تفكّــر يف نفســك بأنهــا تفتقــر نقــول عــن موقــف ديفيــد كامــرون؟ يــا لــه‬ ‫إىل املصداقيــة؟ نعــم‪ ،‬أعلــم أن الجامهــر مــن أمــر مطمــن أن نعلــم أن الحكومــة‬ ‫املرصيــة ليســت مغفّلــة إىل هــذه الدرجــة الربيطانيــة تجمــع أدلّــة ضــد مقاتــي "الدولــة‬ ‫لتصـ ّدق مثــل هــذا الســيناريو الغريــب وغــر اإلســامية" إلدانتهــم بارتــكاب جرائــم ضــد‬ ‫اإلنســانية! أنــا واثــق مــن أن أولئــك الرصاصــر‬ ‫الواقعــي‪ ...‬لكــن‪...‬‬ ‫أمــس‪ ،‬فيــا كنــت أشــاهد الرجــال األكــر الذيــن يفضّ لــون املــوت عــى الحيــاة ال يغمض‬ ‫نفــوذا ً يف العــامل يناقشــون كيــف يجــب لهــم جفــن ألنهــم يرتجفــون خوفــاً مــن أن‬ ‫التعاطــي مــع مــا يُعـ َرف بـ"الدولــة اإلســامية" ينتهــي بهــم األمــر خلــف القضبــان يف الهــاي!‬ ‫خــال قمــة الناتــو‪ ،‬شــعرت بدنــ ّو الهــاك‪ .‬يجــب مكافحتهــم مببيــدات الحـرات وليــس‬ ‫يجــب أن يكــون األمــر محســوماً وال حاجــة مبثولهــم أمــام هيئــة مــن القضــاة‪.‬‬ ‫إذا كانــت الواليــات املتحــدة وأوروبــا‬ ‫إىل مناقشــته! ال شــك يف أن القضــاء عــى‬ ‫تفــي والناتــو ترتعــد خوفــاً و ُجبنــاً مبــا يجعلهــا‬ ‫حفنــة مــن املجرمــن القتلــة قبــل ّ‬ ‫العــدوى ليــس بالتحــ ّدي الصعــب بالنســبة عاجــزة عــن مواجهــة هــذا البــاء‪ ،‬عليهــا إذا ً‬ ‫إىل قــوة عظمــى‪ .‬مل تــر ّدد الواليــات املتحــدة أن تســتخدم مرتزقــة وتضعهــم تحــت إمــرة‬ ‫وحلفاؤهــا يف شــ ّن حــرب للقضــاء عــى قــادة عسكريني‪/‬اســتخباراتيني ســابقني يك‬ ‫أســلحة الدمــار الشــامل التــي مل يكــن لهــا يقومــوا بامله ّمــة عنهــا‪ ،‬وميكنهــا أن تســتعني يف‬ ‫وجــود يف ع ـراق صــدام حســن أو يف اجتيــاح هــذا املجــال بالــركات األمنيــة‪ ،‬مثــل رشكــة‬ ‫أفغانســتان للتخلّــص مــن ســاكن الكهــوف‪" .‬بالكووتــر" الســيئة الذكــر التــي زرعــت‬ ‫يف الحقيقــة‪ ،‬عليهــم أن يتح ّملــوا مســؤولية الرعــب يف نفــوس العراقيــن عــام ‪ .2003‬مــن‬ ‫صعــود هــذه العصابــة؛ لقــد اســتم ّد تنظيــم شــأن مجموعــة مافيويــة مــن صقليــة أن‬ ‫"الدولــة اإلســامية يف الع ـراق والشــام" الــذي تكــون أكــر فعاليــة مــن أوبامــا وزمرتــه‪ .‬رمبــا‬ ‫ميكــن إقنــاع تنظيــم "الــدرب املــيء"‬ ‫بــات يُعــ َرف اآلن بـ"الدولــة اإلســامية"‪،‬‬ ‫يف البــرو أو "القــوات‬ ‫القــوة والشــعبية‬ ‫املســلحة الثوريــة‬ ‫مــن تقاعــس أوبامــا‬ ‫الكولومبيــة" (فــارك)‬ ‫يف ســوريا وإحجامــه‬ ‫�إذا مل نقف يف وجه هذا‬ ‫بتنفيــذ املهمــة‪.‬‬ ‫عــن التحــ ّرك لوضــع‬ ‫لكــن مثــة ســؤال‬ ‫حــد للمذبحــة التــي‬ ‫التهديد و�سواه من‬ ‫ـض مضجعــي عــى‬ ‫ـ‬ ‫يق‬ ‫يش ـ ّنها النظــام بحــق‬ ‫ّ‬ ‫اخلطر‬ ‫مثل‬ ‫التهديدات‪،‬‬ ‫وجــه الخصــوص‪ .‬أيــن‬ ‫شــعبه‪ .‬والنجاح الذي‬ ‫هــم العــرب؟ يــدور‬ ‫يحقّقــه هــذا التنظيم‬ ‫ي�شكله احلوثيون‬ ‫الذي‬ ‫ّ‬ ‫كل هــذا الجنــون عنــد‬ ‫يف الظاهــر‪ ،‬وتســاهم‬ ‫ال�شيعة‬ ‫امل�صممون على عتبــة بابنــا‪ ،‬ويُه ّددنــا‬ ‫آلــة الربوباغنــدا‬ ‫ّ‬ ‫حتل علينا بطريقــة مبــارشة‬ ‫املحكمــة يف تضخيمه‪ ،‬تدمري اليمن‪ ،‬لن‬ ‫ّ‬ ‫وفوريــة‪ .‬واختبــاؤه‬ ‫يبــثّ مخالبــه يف‬ ‫الســجون واألزقّــة لعنة التاريخ وح�سب‪ ،‬بل �إن خلــف رايــة اإلســام‬ ‫الخلفيــة واألنفــاق‪ ،‬ما الأجيال املقبلة لن ترحمنا ليــس ســوى اعتــداء‬ ‫رجــس عــى ديننــا‪.‬‬ ‫يولّــد شــبكة مع ّقــدة‬ ‫�أي�ض ًا‪.‬‬ ‫وداعـاً للكيــان العــريب؛‬ ‫مــن املخاطــر‪.‬‬ ‫لكــن الرئيــس أوبامــا ومعاونــه ديفيــد لقــد بــات العــامل العــريب مفــكّكاً ويف حالــة‬ ‫كامــرون أســقطا مــن حســاباتهام إمكانيــة ضيــاع تــام! ميلــك مجلــس التعــاون الخليجــي‬ ‫إرســال قــوات بريــة ملحاربــة تنظيــم "الدولــة القــوة الناريــة والخــرة الكافيتَــن للتدخّــل‬ ‫اإلســامية"‪ .‬حتــى تع ّهداتهــا بتســليح قــوات عســكرياً مبفــرده‪ .‬ال تحتــاج دول مجلــس‬ ‫البشــمرغة الكرديــة التــي تقاتــل مــن أجــل التعــاون الخليجــي إىل الحصــول عــى إذن‬ ‫حاميــة إربيــل واألقليــات املحــارصة‪ ،‬مل تتبلــور مــن واشــنطن لحاميــة نفســها أو إخوتنــا‬ ‫بعــد عــى أرض الواقــع‪ .‬إلقــاء القذائــف عــى يف العــراق وســوريا‪ .‬أال نشــعر باإلحــراج ألن‬ ‫القوافــل التابعــة لتنظيــم "الدولــة اإلســامية" األكـراد يحاربــون بالنيابــة عنــا؟ إذا مل نقــف يف‬ ‫لــن يــؤ ّدي إىل القضــاء عليــه‪ .‬ألن أولئــك وجــه هــذا التهديــد وســواه مــن التهديــدات‪،‬‬ ‫املتطرفــن ســيتوغّلون يف أوســاط الســكان مثــل الخطــر الــذي يشــكّله الحوثيــون‬ ‫املحليــن أو يعــودون إىل شــال ســوريا الشــيعة املص ّممــون عــى تدمــر اليمــن‪ ،‬لــن‬

‫المستشــارة األلمانيــة أنجيــا ميــركل مع الرئيس‬ ‫الفرنســي فرانســوا هوالند‬

‫تحـ ّـل علينــا لعنــة التاريــخ وحســب‪ ،‬بــل إن‬ ‫األجيــال املقبلــة لــن ترحمنــا أيضــاً‪.‬‬ ‫ال أبطــال يف هــذا الســيناريو الــذي يــدور‬ ‫أمــام أعيننــا؛ بــل فقــط مارقــون وجبنــاء‬ ‫ومجانــن يســرون بنــا نحــو الهــاك‪ .‬ليــس‬ ‫قادتنــا الذيــن تع ّهــدوا بصــون مصالحنــا‪ ،‬أهـاً‬ ‫للنهــوض باملهمــة‪ .‬ليــس هنــاك بينهــم رجـ ٌ‬ ‫ـال‬ ‫قــادرون عــى اتخــاذ القــرارات الصعبــة‪.‬‬ ‫أمــا يف مــا يتعلــق بأوبامــا وكامــرون‪ ،‬فليســا‬ ‫ســوى مجــرد ممثّلَــن يتبخـران بــأدوار صغرية‬ ‫يف حبكـ ٍة ت ُسـبّب لهــا التوتّــر الشــديد‪ .‬يبــدو‬ ‫الرئيــس األمريــي وكأنــه مصــاب برهبــة‬ ‫املــرح ويســعى يائسـاً للحصول عىل إشــارات‬ ‫أي‬ ‫مــن رئيــس الــوزراء الربيطــاين‪ .‬ال يتمتّــع ٌّ‬ ‫منهــا بحضــو ٍر جديــر بقائــد قــادر عــى‬ ‫إنقــاذ العــامل‪ ،‬مــن طينــة أبراهــام لينكولــن‬ ‫أو ونســتون ترششــل أو دوايــت أيزنهــاور‪،‬‬ ‫ناهيــك عــن الشــخصيات العربيــة العظيمــة‪،‬‬ ‫مثــل عمــر بــن الخطــاب وخالــد بــن الوليــد‪،‬‬ ‫الذيــن كانــوا يقرنــون القــول بالفعــل‪ ،‬ومل‬ ‫يكــن هنــاك أي غبــار عــى شــجاعتهم‪.‬‬ ‫يف هــذا الفيلــم الــرديء‪ ،‬تنتــر زمــرة مــن‬ ‫أصــي فقــط يك‬ ‫األرشار املتعطّشــن للدمــاء‪ّ .‬‬ ‫تُكتَــب نهايــة مختلفــة لهــذه الحبكــة قبــل أن‬ ‫تصــل إىل مســارح قريبــة م ّنــا جميع ـاً‪.‬‬ ‫نُـ ِ‬ ‫ـرت يف الصحف يف ‪ 7‬ســبتمرب ‪2014‬‬

‫‪© APImages‬‬

‫سياسة‬

‫على قادة العامل �أن يع ّلقوا‬ ‫ر�ؤو�سهم خجالً‬ ‫بقلم خلف �أحمد احلبتور‬

‫الرئيــس األمريكــي‪ ،‬بــاراك أوبامــا مــع رئيــس الــوزراء البريطاني ديفيد كاميرون في قمة حلف شــمال األطلســي‪ ،‬ســبتمبر ‪2014‬‬

‫يــا لــه مــن عــرض مؤث ّــر يقــوده حلــف‬ ‫شــال األطلــي (الناتــو) يف مدينــة نيوبــورت‬ ‫الويلزيــة! ميتلــئ "عشــب املنــزل األخــر"‬ ‫الــذي غ ّنــى لــه طــوم جونــز‪ ،‬بالدبابــات‬ ‫والصواريــخ فيــا تســتضيف مدينــة كارديــف‬ ‫ســفناً حربيــة ج ّبــارة‪ .‬ال بــد مــن أن أعــداء‬ ‫الغــرب يرتجفــون خوفــاً‪ ،‬لكنهــم ليســوا‬ ‫كذلــك‪ .‬فهــم يســخرون بالتأكيــد مــن الخطاب‬ ‫الفــارغ الــذي يصــدر عــن قائــد العــامل الحــر‬ ‫وحلفائــه األوروبيــن‪ ،‬مجــرد كلــات عقيمــة‬ ‫ألقيــت بحضــور ممثّلــن عــن أربعــة بلــدان‬ ‫عربيــة‪ .‬هــل حــروا جميعهــم إىل هنــاك‬ ‫لكتابــة نــص فيلــم كوميــدي ســاخر عــن‬ ‫الحيــاة مــن بطولــة عــادل إمــام؟ فالوضــع‬ ‫الــذي نعيشــه مهزلــة ميكــن أن يســتوحي‬ ‫ـص‬ ‫منهــا هــذا املمثــل املــري األســطوري نـ ّ‬ ‫ســيناريو ألحــد أفالمــه‪.‬‬ ‫يشــهد عاملنــا أزمــات غــر مســبوقة اقرتفتهــا‬ ‫يــد اإلنســان‪ .‬يســأل النــاس يف كل مــكان‪ ،‬وأنــا‬ ‫منهــم‪" :‬مــاذا يحـ ّـل بعاملنــا؟" ننظــر إىل قادتنــا‬ ‫ونف ّكــر يف أنفســنا‪ ،‬إذا كان هــؤالء األشــخاص‬ ‫مســؤولني عــن حاميتنــا‪ ،‬فليكــن اللــه يف‬ ‫عوننــا‪.‬‬ ‫قــد يكــون األمــر أغــرب مــن أن يُصــ َّدق‪،‬‬ ‫لكــن إليكــم الحبكــة‪ .‬هيــا عــادل إمــام‪ ،‬ال‬

‫تنــس أن تســ ّجل!‬ ‫َ‬ ‫قــ ّررت عصابــة مــن الفاشــلني الذيــن‬ ‫يســعون خلــف الســلطة والــروة والســيطرة‬ ‫عــى األرايض أن تخــدع ضعفــاء العقــول مــن‬ ‫املســلمني الشــباب عــر وعدهــم بإقامــة دولــة‬ ‫إســامية‪ ،‬أرض يوطوبيــة متتــ ّد مــن ســوريا‬ ‫إىل الع ـراق عــى أن تضــم يف نهايــة املطــاف‬ ‫لبنــان واألردن والكويــت والســعوية‪ ،‬حيــث‬ ‫تســود رشيعــة ال َجلــد والرجــم بالحجــارة‬ ‫وقطــع الــرؤوس والصلــب ودفــن األطفــال‬ ‫أحيــاء‪ .‬يف هــذه "الخالفــة الســحرية"‪ُ ،‬ي َنــع‬ ‫عــى النســاء اللــوايت ال ميكــن التعــرف عليهــن‬ ‫إال مــن خــال عيونهــن‪ ،‬مغــادرة منازلهــن إال‬ ‫برفقــة رجــل مــن أقربائهــن‪ .‬ت ُحطَّــم أجهــزة‬ ‫وي َنــع عــى املــدارس تدريــس‬ ‫التلفزيــون‪ُ .‬‬ ‫املوســيقى والفــن والفلســفة‪ .‬يُجلَــد املدخّنون‬ ‫عــى مــرأى مــن الجميــع‪ .‬وت ُد َهــن معــامل‬ ‫أثريــة باألســود‪ ،‬لــون أعــام تنظيــم "الدولــة‬ ‫اإلســامية"‪.‬‬ ‫يقــول األمئــة املزيّفــون للمؤمنــن‪:‬‬ ‫"ســنأخذكم إىل الج ّنــة‪ ،‬حتــى لــو اضطررنــا‬ ‫إىل ج ّركــم بالسالســل يف الطريــق إىل هنــاك"‪.‬‬ ‫ال يســتقطب هــذا الجحيــم عــى األرض‬ ‫املقاتلــن املثقّفــن مــن الشــواطئ البعيــدة‬ ‫وحســب‪ ،‬إمنــا أيضــاً الشــابّات الغربيــات‬ ‫‪30‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫املتل ّهفــات للــزواج وإنجــاب جيــل جديــد مــن‬ ‫املــرىض النفســيني‪.‬‬ ‫لقــد نجــح نحــو ‪ 10000‬إىل ‪ 15000‬مقاتــل‬ ‫مق ّنــع باللبــاس األســود يف االســتيالء يف البدايــة‬ ‫عــى أر ٍ‬ ‫اض شاســعة يف ســوريا والعـراق تفــوق‬ ‫مســاحة اململكــة املتحــدة‪ ،‬مــن دون أن يلقــوا‬ ‫أي مقاومــة تقريبـاً‪ .‬تفـ ّر الجيــوش مــن وجــه‬ ‫أولئــك الس ـفّاحني كــا األرانــب؛ أمــا الجنــود‬ ‫الذيــن يتــم أرسهــم وتجريدهــم مــن ثيابهــم‬ ‫ف ُيع َدمــون بــا رحمــة‪ .‬يهــرب ع ـرات آالف‬ ‫املدنيــن إىل جبــال قاحلــة حيــث ميــوت ك ـ ٌر‬ ‫عطشــاً‪ .‬ويُضطــر الوالــدان املنهــكان مــن‬ ‫الجــوع والجفــاف إىل تــرك األجــداد واألوالد‬ ‫الصغــار يف الصح ـراء خــال الهــروب‪.‬‬ ‫يرســخ املتط ّرفــون‬ ‫يف غضــون ذلــك‪ّ ،‬‬ ‫دعائــم دولتهــم بواســطة كميــات كبــرة مــن‬ ‫األســلحة املصنوعــة يف أمريــكا‪ ،‬ومبالــغ طائلــة‬ ‫يجمعونهــا مــن اإليـرادات النفطيــة‪ ،‬واألمــوال‬ ‫التــي ينهبونهــا مــن املصــارف‪ ،‬والفديــات التي‬ ‫يطلبونهــا لإلفــراج عــن املخطوفــن‪ ،‬وبيــع‬ ‫النســاء والفتيــات يف ســوق الــرق املحليــة‪.‬‬ ‫ال يســتطيع أحــد أن يُعيــب عليهــم أنهــم‬ ‫غــر منظّمــن‪ .‬فهــم يديــرون منظــات‬ ‫أهليــة‪ ،‬ويرشفــون عــى مؤسســات عامــة‪،‬‬ ‫ويُقــ ّرون القوانــن‪ ،‬ويســتخدمون خــراء‬

‫أيــدي املتط ّرفــن عــى غـرار "جبهــة النــرة"‬ ‫وتنظيــم "الدولــة اإلســامية يف العــراق‬ ‫واملــرق" اللذيــن حــ ّوال ســاحهام ضــد‬ ‫"الجيــش الســوري الحــر"‪.‬‬ ‫يجــب أن ت ِ‬ ‫ُخضــع لجنــة تابعــة للكونغــرس‬ ‫الرئيــس األمريــي لتحقيــق مكثّــف للوقــوف‬ ‫عــى مالبســات دوره يف اســتفحال املجــزرة‬ ‫يف ســوريا ويف تأجيــج النزاعــات املذهبيــة‬ ‫ـي رشيعــة الغــاب يف الــرق األوســط‪.‬‬ ‫وتفـ ّ‬ ‫لقــد تســ ّبب تدخّلــه يف ليبيــا باالنقســام‬ ‫والدمــار؛ كــا أن عــدم اســتجابته لنــداءات‬ ‫املســاعدة التــي أطلقتهــا الحكومــة العراقيــة‬ ‫العــام املــايض ســاهم يف ارتفــاع الرايــات‬ ‫الســوداء يف ثلــث مســاحة البــاد‪ .‬عــاو ًة‬ ‫عــى ذلــك‪ ،‬كاد دعمــه لإلخــوان املســلمني‬ ‫يف مــر خالفــاً إلرادة الشــعب املــري أن‬ ‫يُشــعل حربــاً أهليــة دمويــة لــوال وحــدة‬ ‫الشــعب والجيــش‪ .،‬عــى الكونغــرس أن‬ ‫يجــري تحقيقـاً ملعرفــة إذا كان أوبامــا يخــدم‬ ‫املصالــح األمريكيــة بتح ّركاتــه أو إحجامــه‬ ‫عــن التحــرك‪ ،‬وكَشْ ــف األســباب‬ ‫الحقيقيــة خلــف دعمــه الظاهــر‬ ‫للمتط ّرفــن الدينيــن عــى حســاب‬ ‫املعتدلــن‪.‬‬ ‫فضــاً عــن ذلــك‪ ،‬كيــف ميكــن‬ ‫تفســر التناغــم املســتمر بــن إيــران‬ ‫والغــرب يف حــن أن األمــم املتحــدة‬ ‫والواليــات املتحــدة وأوروبــا فرضــت‬ ‫طيلــة عقــود عقوبــات عــى إيــران‬ ‫مــن دون جــدوى؟ لــو كانــت إيــران‬ ‫بلــدا ً عربي ـاً‪ ،‬أنــا عــى يقــن مــن أن‬ ‫الغــرب كان ليجتاحهــا قبــل وقــت‬ ‫طويــل للقضــاء عــى التهديــد‪ ،‬حتــى‬ ‫مــن دون الحصــول عــى إثبــات‬ ‫ملمــوس بأنهــا تعمــل عــى تطويــر‬ ‫إمكانــات لتصنيــع أســلحة نوويــة‪،‬‬ ‫وخــر دليــل عــى ذلــك االجتيــاح‬ ‫املفاجــئ للعــراق أو مــا يُعــ َرف‬ ‫بتكتيــك "الصدمــة والرعــب"‪.‬‬ ‫يجــب أيضـاً وضــع الحكومتَــن الربيطانيــة‬ ‫رصفــان‬ ‫والفرنســية تحــت املجهــر ألنهــا تت ّ‬ ‫وكأنهــا نســخة مصغّــرة عــن أمريــكا يف‬ ‫السياســة الخارجيــة‪ .‬فقــد فشــلتا فشــا‬ ‫ذريعــاً يف منــع التنظيــم مــن تجنيــد‬ ‫املقاتلــن يف صفوفــه‪ .‬ومتتلــئ الصحافــة‬ ‫الربيطانيــة عــى وجــه الخصــوص باألخبــار‬ ‫عــن جهاديــن ينــادون علنــاً بعقائدهــم‬ ‫يف الشــوارع والجامعــات الربيطانيــة وعــر‬ ‫وســائل التواصــل االجتامعــي؛ حتــى إنهــم‬ ‫وزّعــوا مناشــر يف شــارع أكســفورد يف لنــدن‪،‬‬ ‫لكــن بــدالً مــن توقيفهــم‪ ،‬أعلنــت الرشطــة‬ ‫أن عليهــا أن تتأكّــد مــا هــي القوانــن التــي‬

‫�أعتقد �أن "العلماء"‬ ‫متت‬ ‫�أنتجوا خملوق ًا ّ‬ ‫تغذيته وم�ساعدته‬ ‫يطور مهاراته‬ ‫كي‬ ‫ّ‬ ‫الف ّتاكة متام ًا‬ ‫كما ُولد تنظيم‬ ‫"القاعدة"‪ ،‬وبات‬ ‫عرف بتنظيم‬ ‫يُ َ‬ ‫"داع�ش‪.‬‬

‫‪k ck‬‬ ‫‪tersto‬‬ ‫‪tter‬‬ ‫‪utstoc‬‬ ‫‪© Shu‬‬ ‫‪© Sh‬‬

‫ميكــن أن يكونــوا قــد خرقوهــا!!‬ ‫تُجــري "هيئــة اإلذاعــة الربيطانيــة" (يب‬ ‫يب يس) مقابــات بانتظــام مــع شــباب‬ ‫مســلمني بريطانيــن ميتدحــون مــا يُعــ َرف‬ ‫بالخالفــة‪ .‬ســافر مــا ال يقــل عــن ‪500‬‬ ‫مواطــن بريطــاين ‪ -‬يقــول البعــض إن العــدد‬ ‫يناهــز األلفــن ‪ -‬ومنهــم فتيــات مرشّ ــحات‬ ‫للــزواج مــن الجهاديــن‪ ،‬إىل ســوريا للقتــال‬ ‫ضــد الســ ّنة الذيــن يرفضــون العبوديــة‬ ‫األيديولوجيــة‪ ،‬وكذلــك ضــد املســيحيني‬ ‫واألقليــات األخــرى‪ .‬وتدفَّــق املئــات أيضــاً‬ ‫مــن الواليــات املتحــدة وكنــدا وأســراليا‬ ‫إىل ســوريا‪ .‬اســتقبل تنظيــم "داعــش" أكــر‬ ‫مــن ‪ 6000‬مج ّنــد جديــد يف شــهر يوليــو‬ ‫فقــط‪ ،‬بينهــم ‪ 1100‬أجنبــي‪ .‬تلقــى الفكــرة‬ ‫رواجــاً‪ .‬لقــد أعلــن تنظيــم "بوكــو حــرام"‬ ‫مؤخــرا ً إقامــة خالفتــه يف إحــدى املناطــق‬ ‫يف نيجرييــا‪ .‬فــا هــي املحطــة التاليــة؟‬ ‫حتــى املغفّــل ال يســعه ســوى أن‬ ‫يتســاءل‪ ،‬ملــاذا مل تُتَّخــذ خطــوات حاســمة‬ ‫لكبــح هــذه املوجــة التــي ســتصل عاجـاً أم‬ ‫آجـاً إىل الشــواطئ الغربيــة مطلقـ ًة‬ ‫عاصفــة تســونامي عنيفــة وكارثيــة‪،‬‬ ‫تحــت ذريعــة حريــة التعبــر‬ ‫واحــرام الحريــات الفرديــة؟ يعتقــد‬ ‫وزيــر الدولــة الســابق للشــؤون‬ ‫الخارجيــة الربيطــاين كيــم هويلــز‬ ‫أن اإلرهابيــن املحلّيــي املنشــأ رمبــا‬ ‫يخطّطــون لهجــوم ضخــم عــى قمــة‬ ‫حلــف شــال األطلــي (الناتــو)‬ ‫املقــرر عقدهــا يف كارديــف الشــهر‬ ‫املقبــل‪.‬‬ ‫ملــاذا يتــم التغــايض عــن‬ ‫اإلرهابيــن الذيــن يتباهــون‬ ‫بإنجازاتهــم أو يشــ ّجعون أوالدهــم‬ ‫عــى حمــل الــرؤوس املقطوعــة‬ ‫وعرضهــا بفخــر عــى اإلنرتنــت‪،‬‬ ‫ويُفلتــون مــن العقــاب‪ ،‬يف حــن‬ ‫أن مر ّوجــي االســتغالل الجنــي‬ ‫لألطفــال يُعتقَلــون بســهولة‪ ،‬ناهيــك‬ ‫عــن املشــاهري املتّهمــن يف جرائــم ارت ُ ِكبــت‬ ‫قبــل أكــر مــن ثالثــن عامــا؟‬ ‫الســؤال املطــروح الــذي يحتــاج إىل‬ ‫جــواب عاجــل هــو التــايل‪ :‬هــل االنهيــارات‬ ‫واالنفجــارات التــي يشــهدها العــامل العــريب‬ ‫ســببها الظــروف الداخليــة أم أنهــا أحــداث‬ ‫عشــوائية مــن صنــع القــدر ‪ -‬أم أنهــا‬ ‫مدبّــرة عمــدا ً ومثــة أيــا ٍد خفيــة تقــف‬ ‫توصلــت إىل اســتنتاجايت‬ ‫وراءهــا؟ لقــد ّ‬ ‫الخاصــة؛ أتــرك لكــم أن تف ّكــروا يف الســؤال‬ ‫وتجــدوا الجــواب بأنفســكم‪.‬‬ ‫ن ُِشت يف الصحف يف ‪ 28‬أغســطس ‪2014‬‬

‫‪29‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫سياسة‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫م�سخ‬ ‫فرانكن�شتاين‬

‫ينقلب على �أ�سياده‬ ‫بقلم خلف �أحمد احلبتور‬

‫تعيــث زمــرة مــن قاطعــي الــرؤوس‬ ‫املعتوهــن واملتعطّشــن للدمــاء‪ ،‬خرابــاً يف‬ ‫ســوريا والعــراق‪ .‬هــؤالء ال يهــ ّددون بنــر‬ ‫عقيدتهــم الســا ّمة يف مختلــف أنحــاء الــرق‬ ‫األوســط وحســب إمنــا أيضــاً يف العواصــم‬ ‫الغربيــة‪ .‬تبــدو وكأنهــا قصــة خرافيــة‬ ‫مخيفــة‪ .‬إنهــا قصــة حقيقيــة تــدور أمــام‬ ‫نصبــوا أنفســهم ح ّراس ـاً عــى‬ ‫عيوننــا‪ .‬ومــن ّ‬ ‫عاملنــا يكتفــون بإلقــاء قنابــل هنــا وهنــاك‬ ‫دفاعـاً عــن مصالحهــم‪ ،‬وإطــاق التهديــدات‪،‬‬ ‫وتوزيــع رزم املســاعدات‪.‬‬ ‫هــل نص ـ ّدق حق ـاً أن النزاعــات املتف ّجــرة‬ ‫يف ســوريا والع ـراق واليمــن ومــا تب ّقــى مــن‬ ‫الدولــة الليبيــة هــي مجــرد صدفــة؟ أم أن‬ ‫هنــاك خطــة كــرى وأيــادي خف ّيــة ترغــب‬ ‫يف زعزعــة االســتقرار يف املنطقــة عــن طريــق‬ ‫اســتخدام املتطرفــن بهــدف تفكيــك البلــدان‬ ‫العربيــة إىل كيانــات ضعيفــة يســهل التح ّكــم‬ ‫بهــا ونهــب ثرواتهــا ومواردهــا الطبيعيــة؟‬ ‫أعتقــد أن "العلــاء" أنتجــوا مخلوقــاً‬ ‫يســمى بتنظيــم داعــش متّــت تغذيتــه‬ ‫ومســاعدته يك يط ـ ّور مهاراتــه الفتّاكــة متام ـاً‬ ‫كــا ُولــد تنظيــم "القاعــدة"‪ .‬بيــد أن هــذا‬ ‫املخلــوق اكتســب قــوة عســكرية وماليــة‬ ‫وأيديولوجيــة كبــرة جــدا ً إىل درجــة أنــه‬

‫بــات يه ـ ّدد اآلن وجــود خالقيــه؛ إنــه مســخ‬ ‫يــزرع الذعــر يف العــامل بارتــكاب فظائــع‬ ‫وحشــية تحــت رايــة اإلســام‪ ،‬ديــن التســامح‬ ‫والســام‪.‬‬ ‫هــذا التنظيــم املختلــق الزاحــف الــذي‬ ‫أعلــن الخالفــة يف شــال ســوريا والعــراق‬ ‫ويتطلّــع إىل بســطها يف األردن والســعودية‬ ‫والكويــت‪ ،‬طــرح جلــده ويبــثّ اآلن ســمومه‬ ‫ضــد أســياده‪ .‬لقــد تــم تصنيعــه يف ســوريا يك‬ ‫يكــون أدا ًة يف يــد الغــرب بهــدف تقويــض‬ ‫شــعبية "الجيــش الســوري الحــر" التــي‬ ‫كانــت تتنامــى يف مختلــف أنحــاء العــامل‬ ‫العــريب‪ ،‬وتهديــد قضيتــه النبيلــة‪ ،‬فكانــت‬ ‫النتيجــة منــح صدقيــ ًة للذريعــة الوهميــة‬ ‫التــي ســاقها األســد يف البدايــة بأنــه يحــارب‬ ‫اإلرهابيــن‪.‬‬ ‫املذبحــة التــي تــدور عــى شاشــاتنا‪،‬‬ ‫والتــي يرتكبهــا رجــال مق ّنعــون يتنقّلــون‬ ‫يف ســيارات "هامفــي" جديــدة‪ ،‬ليســت مــن‬ ‫صنــع هــواة‪ .‬وكذلــك األمــر بالنســبة إىل آلــة‬ ‫الدعايــة الثعبانيــة التــي تســتخدم رســائل‬ ‫متطــورة عــر وســائل التواصــل االجتامعــي‬ ‫ملخاطبــة الشــباب املســلمني الضعفــاء أو‬ ‫الســذّج أو الناقمــن يف الواليــات املتحــدة‬ ‫وأوروبــا الذيــن يعتــرون أن إقامــة الخالفــة‬ ‫‪28‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫هــي تأكيــ ٌد عــى هويتهــم‪ ،‬يف حــن أن‬ ‫الخالفــة املبن ّيــة عــى أنهــر الدمــاء وجبــال‬ ‫الــرؤوس املقطوعــة والفتيــات اللــوايت‬ ‫رش‬ ‫يُ َبعــن يف ســوق النخاســة ليســت ســوى ّ‬ ‫مســتطري‪.‬‬ ‫مثــة أدلّــة ت ُظهــر أن هــؤالء املتط ّرفــن‬ ‫تد ّربــوا رسا ً عــى أيــدي بعــض القــوى‬ ‫اإلقليميــة والغرب ّيــة التــي تخلّــت عــن‬ ‫املعارضــة الرشعيــة املتمثّلــة بالرجــال‬ ‫الشــجعان يف "الجيــش الســوري الحــر"‪.‬‬ ‫لــو أن قائــد العــامل الحــر‪ ،‬الرئيــس أوبامــا‪،‬‬ ‫ات ّخــذ القــرار الصحيــح قبــل بضــع ســنوات‬ ‫عــر اإلصغــاء إىل املطالــب املحقــة للجيــش‬ ‫الســوري الحــر‪ ،‬ألمكــن إنقــاذ عــرات‬ ‫اآلالف مــن الســوريني والعراقيــن مــن‬ ‫املــوت املحتّــم‪ ،‬وملــا قُتــل الصحفــي األمــريك‬ ‫وملــا واجهــت املنطقــة والعــامل هــذا الــر‬ ‫املســتطري‪ .‬مل يطلــب "الجيــش الســوري‬ ‫الحــر" مــن أوبامــا إرســال قــوات بريــة أو‬ ‫خــوض حــرب شــاملة ضــد النظــام‪ .‬فجــل‬ ‫مــا طلبــه هــو تزويــده بالغطــاء الجــوي‬ ‫واألســلحة الثقيلــة والذخائــر ملســاعدته يف‬ ‫تلــب‬ ‫القتــال‪ .‬لكــن الواليــات املتحــدة مل‬ ‫ِّ‬ ‫الطلــب‪ ،‬ال بــل أكــر مــن ذلــك‪ ،‬وصلــت‬ ‫األســلحة الغربيّــة بطريقــة غامضــة إىل‬

‫‪© APImages‬‬

‫مواطنــون أكــراد فــي لبنــان يتظاهــرون احتجاجــً علــى ما تقوم به داعــش ويدعمون اإليزديين‬

‫التــي ســئمت مــن القمــع والتهميــش عــى‬ ‫يــد املالــي‪ ،‬تتحلّــق حــول الحكومــة‪ ،‬هــذا‬ ‫مــع العلــم بــأن رئيــس الــوزراء الجديــد‬ ‫حيــدر العبــادي يتشــاطر العقيــدة نفســها‬ ‫مــع املالــي‪ .‬ليــس أوبامــا ســاذجاً‪ .‬فالرســالة‬ ‫التــي يو ّجههــا هــي اآلتيــة‪" :‬نعاقــب املالــي‬ ‫لرفضــه توقيــع اتفاقيــة وضــع القــوات‬ ‫األمريكيــة‪ ،‬لكننــا ســندعم العبــادي رشط‬ ‫أن يقبــل أن مصــره هــو بأيــدي الواليــات‬ ‫املتحــدة"‪.‬‬ ‫برصاحــة‪ ،‬نشــعر وكأن مصرينــا جميعــاً‬ ‫هــو بأيــدي الواليــات املتحــدة‪ ،‬وقــد حــان‬ ‫الوقــت لوضــع حــد لالعتــاد العــريب غــر‬ ‫الســليم عــى الحاميــة الغربيــة‪ ،‬ألننــا ال‬ ‫نحصــل عــى أي حاميــة يف الواقــع‪ ،‬وأكــر‬ ‫مــن ذلــك‪ ،‬مبــا أننــا منلــك جيوشـاً‪ ،‬وطائــرات‬ ‫"ص ِنعــت‬ ‫ومروحيــات وصواريــخ ودبابــات ُ‬ ‫يف أمريــكا"‪ ،‬ملــاذا ال ندافــع عــن أنفســنا؟‬ ‫هــل األســلحة التــي نشــريها مقابــل مبالــغ‬ ‫طائلــة تســاهم يف مــلء خزائــن الدولــة يف‬ ‫الواليــات املتحــدة وأوروبــا ورفــع أســعار‬ ‫األســهم العائــدة لــركات تصنيــع األســلحة‪،‬‬ ‫هــي مجــرد ديكــور؟‬ ‫فيــا تتخبــط املنطقــة العربيــة يف كل‬ ‫هــذه املعمعــة السياســية واألمنيــة‪ ،‬ينبغــي‬ ‫عــى دول مجلــس التعــاون الخليجــي أن‬ ‫تــرص صفوفهــا وتأخــذ زمــام املبــادرة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وعليهــا أن تبــادر أوالً إىل تشــكيل جيــش‬ ‫مشــرك يخضــع لقيــادة مو ّحــدة‪ ،‬وقــد‬ ‫كانــت هــذه الفكــرة موضــع نقــاش لكنهــا‬

‫مل ت ُط َّبــق‪ .‬نســتطيع أن منتلــك معــاً قــوة‬ ‫عســكرية كبــرة يحســب لهــا الحســبان يف‬ ‫كل العــامل‪.‬‬ ‫ويتعـ ّـن عــى مجلــس التعــاون الخليجــي‬ ‫أن يتّخــذ أيضـاً موقفـاً مو ّحــدا ً عــى الجبهــة‬ ‫الدبلوماســية‪ .‬مل يعــد ينفــع االكتفــاء‬ ‫بإصــدار بيانــات يتجاهلهــا املجتمــع الــدويل‬ ‫ألنهــا ليســت مدعومــة بنفــوذ جــ ّدي!‬ ‫منتلــك أدوات كثــرة ميكــن اســتخدامها‬ ‫نتحــى‬ ‫ّ‬ ‫ملامرســة تأثــر فعــي‪ ،‬رشط أن‬ ‫بالجــرأة الالزمــة الســتعاملها‪ .‬ملــاذا نكتفــي‬ ‫بالتذمــر عندمــا تفــرض الواليــات املتحــدة‬ ‫واألمــم املتحــدة واالتحــاد األورويب وروســيا‬ ‫عقوبــات عــى البلــدان؟ تســتثمر دول‬ ‫الخليــج العــريب مئــات مليــارات الــدوالرات‬ ‫يف الواليــات املتحــدة واالتحــاد األورويب‪،‬‬ ‫وكذلــك األمــر بالنســبة إىل املســتثمرين‬ ‫الخليجيــن األفــراد‪.‬‬ ‫يقــول أوبامــا إنــه يريــد أن ينــأى‬ ‫بالواليــات املتحــدة عــن التدخــل يف‬ ‫الــرق األوســط‪ .‬فلنســاعده يف مســعاه‬ ‫هــذا عــر تح ّمــل مســؤولية أمننــا‪ .‬علينــا‬ ‫أن نبــدأ مبحــو تنظيــم "داعــش" عــن وجــه‬ ‫األرض قبــل أن يلــ ّوث ترابنــا بــروره‪.‬‬ ‫لقــد تب ّنــى مجلــس األمــن الــدويل قــرارا ً‬ ‫باإلجــاع يحظــر مختلــف أشــكال التمويــل‬ ‫لتنظيــم "داعــش" ويشــ ّد د عــى وجــوب‬ ‫أن تعمــل كل الــدول األعضــاء يف األمــم‬ ‫املتحــدة عــى كبــح التجنيــد يف صفــوف‬ ‫التنظيــم‪ .‬قــرار يكتفــي بالنــذر اليســر‬ ‫‪27‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫كــا أنــه جــاء متأخــرا ً جــد ا ً! فقــد أصبــح‬ ‫"داعــش" التنظيــم اإلرهــايب األكــر ثــراء‬ ‫يف العــامل وميلــك ك ـاً هائ ـاً مــن األســلحة‬ ‫األمريكيــة التــي اســتوىل عليهــا‪ .‬املقلــق يف‬ ‫املســألة هــو الطريقــة التــي تتعامــل بهــا‬ ‫الواليــات املتحــدة وســواها مــن البلــدان‬ ‫مــع تنظيــم "داعــش" وكأنــه دولــة رشعيــة‬ ‫بحكــم األمــر الواقــع‪ ،‬بــدالً مــن التعامــل‬ ‫معــه عــى أســاس أنــه عصابــة دمويــة‪.‬‬ ‫ليســت املقاطعــة الخيــار املناســب يف‬ ‫التعاطــي مــع اإلرهابيــن‪ ،‬بــل يجــب‬ ‫إبادتهــم عــن بكــرة أبيهــم‪ .‬يجــب أن‬ ‫يكــون ذلــك بديهي ـاً‪ ،‬لكنــه ال يبــدو كذلــك‬ ‫يف عاملنــا الــذي فق ـ َد صوابــه‪ ،‬حيــث غالب ـاً‬ ‫مــا يُصــ َّور األســود بأنــه أبيــض والعكــس‪.‬‬ ‫عندمــا يعــود املقاتلــون األجانــب‬ ‫يف تنظيــم "داعــش" إىل ديارهــم ويف‬ ‫ٍ‬ ‫عندئــذ‬ ‫ّــش شــديد للدمــاء‪،‬‬ ‫نفوســهم تعط ٌ‬ ‫قــد يســتعيد املجتمــع الــدويل رشــده‪.‬‬ ‫أو ّجــه مــن جديــد نــداء قوي ـاً إىل قــادة‬ ‫دول مجلــس التعــاون الخليجــي لتب ّنــي‬ ‫اســراتيجية مو ّحــدة مــن أجــل مواجهــة‬ ‫هــذه التهديــدات واملظــامل الجديــدة‪.‬‬ ‫إذا بقينــا نعيــش يف املــايض‪ ،‬ونتوقّــع مــن‬ ‫القــوى الخارجيــة االعتنــاء بنــا‪ ،‬فســوف‬ ‫نقــي عــى مســتقبل أوالدنــا بســبب‬ ‫المباالتنــا‪ .‬وإذا مل نحــ ّرك ســاكناً‪ ،‬فســوف‬ ‫نواجــه خطــر إعــادة ترســيم حدودنــا‪.‬‬ ‫ن ُِشت يف الصحف يف ‪ 18‬أغســطس ‪2014‬‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫سياسة‬

‫العرب عاجزون‬

‫فيما املنطقة تنفجر‬ ‫بقلم خلف �أحمد احلبتور‬

‫مل يعــد ســهالً يف هــذه األيــام أن نعتــ ّز‬ ‫بانتامئنــا العــريب‪ .‬فكيــف لنــا أن نشــعر‬ ‫بالفخــر واالعتــزاز فيــا تتكــ ّد س جثــث‬ ‫القتــى يف ســوريا والعــراق وغــزة وليبيــا‬ ‫يف حــن أن العــامل العــريب ال يح ـ ّرك ســاكناً‬ ‫باســتثناء طلــب املســاعدة مــن الواليــات‬ ‫املتحــدة وحلفائهــا الذيــن ال يبــادرون‬ ‫إىل التدخّــل عســكرياً إال عندمــا يتناســب‬ ‫ذلــك مــع مصالحهــم الجيوسياســية؟‬ ‫يُجيــد الرئيــس أوبامــا التلويــح بإصبعــه‬ ‫وإطــاق عبــارات الشــجب والتنديــد‪ ،‬لكنــه‬ ‫ينكفــئ يف الحــاالت الطارئــة التــي تتطلــب‬ ‫تح ـ ّركاً عاج ـاً‪ .‬فسياســته الخارجيــة ليســت‬ ‫ســوى متاهــة مــن االرتبــاك والســر‬ ‫عــى غــر هــدى‪ ،‬وخــر دليــل عــى‬ ‫ذلــك نســب التأييــد لــه‪ .‬تدخَّــل إلنقــاذ‬ ‫ليبيــا مــن حاكمهــا الديكتاتــوري‪ ،‬لكنــه‬ ‫تركهــا للميليشــيات املتناحــرة متجاهــاً‬ ‫النــداءات التــي و ّجهتهــا الحكومــة‬ ‫الليبيــة مؤخــرا ً للحصــول عــى املســاعدات‬ ‫الطارئــة‪ .‬وتع ّهــد بتســليح املعارضــة‬ ‫الســورية لكنــه عــاد فنكــث بوعــده‪،‬‬ ‫وأســوأ مــن ذلــك‪ ،‬تراجــع عــن التدخــل‬ ‫العســكري يف ســوريا يف اللحظــة األخــرة‪،‬‬ ‫مــا أتــاح لنظــام األســد أن يســتمر يف ذبــح‬ ‫شــعبه‪.‬‬ ‫وكذلــك كشــف عــن ازدواجيــة شــديدة‬ ‫يف املعايــر يف تعاملــه مــع املجــزرة‬ ‫اإلرسائيليــة التــي أودت بحيــاة نحــو أل َفــي‬ ‫فلســطيني يف غــزة‪ ،‬فلــم يو ّجــه ســوى‬

‫انتقــادات طفيفــة للعــدوان اإلرسائيــي‬ ‫غــر املتكافــئ فيــا يســتمر يف تزويــد‬ ‫نتنياهــو باألســلحة الثقيلــة‪ .‬عــاو ًة عــى‬ ‫ذلــك‪ ،‬اختــار البيــت األبيــض توجيــه‬ ‫انتقــادات الذعــة ملــر التــي تــؤ ّد ي حالي ـاً‬ ‫الحساســة‬ ‫دور الوســيط يف املفاوضــات‬ ‫ّ‬ ‫الجاريــة بــن اإلرسائيليــن والفلســطينيني‪،‬‬ ‫وذلــك عــى خلفيــة قيامهــا بســجن ثالثــة‬ ‫صحافيــن مــن قنــاة "الجزيــرة"‪ .‬وهــذا‬ ‫أمــر مثــر للضحــك إذا مــا نظرنــا إىل‬ ‫املجــزرة التــي تشــهدها املنطقــة‪ ،‬ناهيــك‬ ‫عــن أن العديــد مــن الصحافيــن تع ّرضــوا‬ ‫لالعتقــال أو للهجــوم بالغــاز املســيل‬ ‫للدمــوع خــال أعــال الشــغب األخــرة يف‬ ‫فرغوســون يف واليــة ميســوري‪.‬‬ ‫قبــل بضعــة أيــام فقــط‪ ،‬عقــد أوبامــا‬ ‫مؤمتــرا ً صحافيــاً أعلــن فيــه أنــه سريســل‬ ‫ســاح الفرســان األمريــي إلنقــاذ آالف‬ ‫األيزيديــن العالقــن يف أعــايل جبــال‬ ‫قاحلــة تحــت أشــعة الشــمس الحارقــة‬ ‫ومــن دون غــذاء وال ميــاه‪ ،‬فيــا يحيــط‬ ‫بهــم إرهابيــو "داعــش"‪ ،‬لكنــه عــاد فغـ ّـر‬ ‫رأيــه يف اليــوم التــايل بذريعــة أن عــدد‬ ‫األيزيديــن الذيــن ال يزالــون عالقــن يف‬ ‫ذلــك املــكان ال يتجــاوز األلفَــن‪ ،‬إال أن‬ ‫األيزيديــن اعتــروا أن الرقــم غــر صحيــح‬ ‫قائلــن بأنــه ال يــزال هنــاك عــرة آالف‬ ‫شــخص يف خطــر‪ .‬ينفطــر القلــب لــدى‬ ‫رؤيــة مشــاهد النســاء واألوالد اليائســن‬ ‫يتدافعــون للوصــول إىل مروحيــات‬ ‫‪26‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫املســاعدات‪ ،‬ويف بعــض الحــاالت‪ ،‬يرمــون‬ ‫أطفالهــم يف أذرع أشــخاص يتواجــدون‬ ‫داخــل املروحيــة‪.‬‬ ‫يقــرح أوبامــا اآلن تســليح قــوات‬ ‫البشــمركة الكرديــة مــن أجــل التصــ ّدي‬ ‫لتنظيــم متعطّــش للدمــاء إىل درجــة‬ ‫أنــه يعطــي األوالد رؤوســاً مقطوعــة يك‬ ‫يحملوهــا ويســتعرضوا بهــا عــر وســائل‬ ‫التواصــل االجتامعــي‪ ،‬ويدفــن النــاس أحيــاء‬ ‫أو يصلبهــم‪ .‬إنــه ألمــر غــر مقبــول أن‬ ‫يُسـ َمح لعــرة آالف إىل خمســة عــر ألــف‬ ‫قاتــل متو ّحــش بــأن ينتــروا يف شــال‬ ‫ســوريا ويف العــراق ويزرعــوا الرعــب يف‬ ‫نفــوس األقليــات‪ ،‬فيســتولوا عــى البلــدات‬ ‫والقــرى ومخــازن األســلحة‪ ،‬واألمــوال مــن‬ ‫املصــارف‪ ،‬ومحطــات الكهربــاء‪ ،‬وعــى ســد‬ ‫أســايس ميكــن اســتخدامه إلغــراق مناطــق‬ ‫بكاملهــا بامليــاه وصــوالً إىل العاصمــة يف‬ ‫أقــى الجنــوب‪.‬‬ ‫ال يســعنا ســوى التســاؤل‪ ،‬ملــاذا مل يدعــم‬ ‫أوبامــا املعارضــة الســورية عــر تزويدهــا‬ ‫باألســلحة املتطــورة‪ ،‬يف حــن أنــه ال يــر ّد د‬ ‫يف تســليح األكــراد؟ قــد يجيــب املش ـكّكون‬ ‫بــأن إقليــم كردســتان الغنــي بالنفــط‬ ‫يــدور يف فلــك الواليــات املتحــدة منــذ‬ ‫حقبــة صــدام‪ ،‬وأنــه ميــ ّد إرسائيــل اآلن‬ ‫بالنفــط عــن طريــق خــط أنابيــب‪.‬‬ ‫يبــدو أن قائــد القــوات املســلحة‬ ‫األمريكيــة يعتــر أن تغيــر رئيــس الــوزراء‬ ‫يف العــراق ٍ‬ ‫كاف لجعــل القبائــل الســ ّنية‬

‫جائزة دولية‬

‫الوطن��ي للعالق��ات الأمريكي��ة‪ -‬العربي��ة‬

‫�رم خلف �أحم��د احلبتور‬ ‫يك� ّ‬ ‫يف وا�ش��نطن‬

‫كـ ّرم املجلــس الوطنــي للعالقــات األمريكية‪-‬العربيــة خلف أحمــد الحبتور‪ ،‬رئيس مجلــس إدارة مجموعة الحبتور‪ ،‬مبنحــه جائزة دولية‪ .‬وقد‬ ‫تسـلّم بــول فينــديل الجائــزة العاملية لإلنجازات اإلنســانية ويف مجــال األعامل بالنيابة عــن الحبتور يف الدورة الثالثة والعرشيــن للمؤمتر العريب‪-‬‬ ‫األمريــي الســنوي لص ّنــاع السياســات الــذي انعقد يف ‪ 28‬و‪ 29‬أكتوبر ‪ 2014‬يف مبنى رونالــد ريغان ومركز التجارة الدويل يف العاصمة واشــنطن‪.‬‬ ‫تقريــر جوانا أندروز‪.‬‬ ‫شــهد املؤمتــر الــذي اســتمر يومــن تحــت‬ ‫عنــوان‪" :‬تأطــر وتخطيــط شــؤون املنطقــة‬ ‫ومصالحهــا وتح ّدياتهــا وفرصهــا‪ :‬التداعيــات‬ ‫عــى السياســات العربيــة واألمريكيــة"‪،‬‬ ‫حضــورا ً قياســياً فــاق الـــ‪ 1200‬شــخص يف‬ ‫اليو َمــن‪.‬‬ ‫املؤســس للمجلــس‬ ‫الرئيــس‬ ‫أثنــى‬ ‫وقــد‬ ‫ّ‬ ‫الوطنــي ومديــره التنفيــذي‪ ،‬الدكتــور جــون‬ ‫ديــوك أنطــوين‪ ،‬عــى إنجــازات الحبتــور‬ ‫الدوليــة‪ ،‬من ِّوهــا بريادتــه يف التعليــم واألعامل‬ ‫الخرييــة وم ـ ّد جســور بــن الــرق والغــرب‪.‬‬ ‫وعنــد تســلّم الجائــزة‪ ،‬قــال عضــو‬ ‫الكونغــرس الســابق بــول فينــديل‪ ،‬وهــو‬

‫صديــق الحبتــور‪" :‬خلــف أحمــد الحبتــور‬ ‫عمــاق وســط نخبــة صغــرة مــن األشــخاص‬ ‫الذيــن ســاهمت رؤيتهــم وتصميمهــم يف مــا‬ ‫أصبحــت عليــه ديب اليــوم‪ ،‬املدينــة املعجــزة‬ ‫يف العــامل الحديــث"‪.‬‬ ‫وأضــاف أن الحبتــور قــوة نافــذة يف التعليــم‬ ‫واألعــال الخرييــة وجهــود مكافحــة الفقــر‪،‬‬ ‫قائــاً‪" :‬يعــرف كيــف يكســب املــال وكيــف‬ ‫ينفقــه بحكمــة مبــا يعــود بالخــر والفائــدة‬ ‫عــى البرشيــة"‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫رين‬ ‫ـ‬ ‫"ي‬ ‫ـور‪:‬‬ ‫ـ‬ ‫الحبت‬ ‫ـق‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ـياق‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ويف هــذا الس‬ ‫ّ‬ ‫أن أتســلّم هــذه الجائــزة مــن مؤسســة‬ ‫مرموقــة‪ .‬نســتطيع مــن خــال مؤسســات‬ ‫‪24‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫عــى غــرار املجلــس الوطنــي للعالقــات‬ ‫األمريكية‪-‬العربيــة‪ ،‬تعزيــز التفاهــم بــن‬ ‫الشــعب األمريــي والعــامل العــريب"‪.‬‬ ‫املجلــس الوطنــي للعالقــات األمريكيــة‪-‬‬ ‫تأســس عــام ‪ 1983‬هــو‬ ‫العربيــة الــذي ّ‬ ‫منظمــة أمريكيــة تعليميــة غــر حكوميــة ال‬ ‫تتو ّخــى الربــح‪ ،‬وتســعى إىل تحســن املعــارف‬ ‫األمريكيــة عــن العــامل العــريب‪ .‬يعمــل املجلس‪،‬‬ ‫انطالقــاً مــن مكاتبــه يف واشــنطن ومــن‬ ‫خــال خ ّريجــي برامجــه الرتبويــة املنترشيــن‬ ‫يف مختلــف أنحــاء الواليــات املتحــدة‪ ،‬مــع‬ ‫منظــات شــقيقة ملشــاطرة املــوارد وتحقيــق‬ ‫الفعاليــة القصــوى‪.‬‬

‫‪1,000,000‬‬ ‫مــا هــو رأيــك؟ لالطــاع عــى املــروع كام ـاً‪ ،‬يرجــى زيــارة الرابــط التــايل‪ .www.khalafalhabtoor.net/research :‬نر ّحــب بتعليقاتكــم حــول اقــراح خلــف‬ ‫الحبتــور ملكافحــة الفقــر‪ .‬عــى الربيــد اإللكــروين التــايل ‪info@khalafalhabtoor.net‬‬

‫قــد يكــون خلــف أحمــد الحبتــور رجــل‬ ‫أعــال ناجحــاً لكنــه أيضــاً أب وشــخصية‬ ‫إنســانية تنبــض بالعطــاء وعمــل الخــر‪.‬‬ ‫يقــول رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة‬ ‫الحبتــور إنــه ال ميكنــه أن يقــف مكتــوف‬ ‫الي َد يــن ويشــاهد عــى واحــد مــن ســبعة‬ ‫أشــخاص يف العــامل يتخ ّبطــون يف املعانــاة‪،‬‬ ‫لهــذا أعــ ّد اقرتاحــاً للمســاهمة إىل حــد‬ ‫كبــر يف الحــد مــن الفقــر يف العــامل‪.‬‬ ‫تشــر توقّعــات األمــم املتحــدة إىل أن‬ ‫عــدد ســكان العــامل ســيزداد مــن نحــو‬ ‫ســبعة مليــارات نســمة اآلن إىل ‪ 11‬مليــار‬ ‫نســمة بحلــول ســنة ‪ ،2050‬مــا يلقــي‬ ‫بعــبء إضــايف عــى الحكومــات واملــوارد‬ ‫العامليــة التــي تــزداد نــدرة‪.‬‬ ‫تهــدف "خطــة الحبتــور ملكافحــة‬ ‫الفقــر"‪ ،‬والتــي يســعى الحبتــور إىل‬ ‫إيجــاد تســمية أفضــل لهــا‪ ،‬إىل التعجيــل‬ ‫يف الحــد مــن الفقــر يف العــامل عــر إطــاق‬ ‫رضيبــة ملكافحــة الفقــر‪ .‬فهــو يؤكّــد أنــه‬ ‫مــن شــأن اعتــاد هــذه الرضيبــة أن‬ ‫يســاهم يف التعجيــل يف تحقيــق الهــدف‬ ‫اإلمنــايئ لأللفيــة املتمثّــل يف القضــاء عــى‬ ‫الفقــر املدقــع‪.‬‬ ‫يثنــي الحبتــور عــى الجهــود التــي‬ ‫ت ُبــ َذ ل يف إطــار الهــدف اإلمنــايئ لأللفيــة‬ ‫حــول مكافحــة الفقــر‪ ،‬والــذي يســعى إىل‬ ‫خفــض نســبة األشــخاص الذيــن يعيشــون‬ ‫بأقــل مــن دوالر واحــد يف اليــوم إىل‬ ‫النصــف‪ ،‬وكذلــك نســبة األشــخاص الذيــن‬ ‫يعانــون مــن الجــوع‪ .‬إال أن الحبتــور‬ ‫يحــ ّذ ر مــن أن الضغــوط تــزداد أكــر‬ ‫مــن أي وقــت مــى ملعالجــة الفقــر يف‬ ‫هــذه املنطقــة التــي تــرزح تحــت وطــأة‬ ‫النزاعــات‪.‬‬ ‫ويقــول إن حملــة "تع ّهــد العطــاء"‬ ‫التــي أطلقتهــا مؤسســة بيــل وملينــدا‬ ‫غيتــس ‪ -‬حيــث يلتــزم األثريــاء يف العــامل‪،‬‬

‫مــن أفــراد وأرس‪ ،‬بتخصيــص الجــزء األكــر‬ ‫مــن ثرواتهــم لألعــال الخرييــة ‪ -‬تُظهــر‬ ‫اســتعداد ‪ 135‬مليارديــرا ً عــى األقــل‬ ‫للعطــاء ومســاعدة األشــخاص الذيــن‬ ‫يعيشــون يف ظــروف صعبــة جــد ا ً‪ ،‬مضيف ـاً‪:‬‬ ‫"يجــب تهنئتهــم عــى جهودهــم‪ ،‬ومــن‬ ‫املمكــن أن مجمــوع التربعــات يضاهــي‬ ‫إجــايل الناتــج املحــي يف العديــد مــن‬ ‫املتوســطة الحجــم‪ ،‬لكــن‬ ‫البلــدان‬ ‫ّ‬ ‫باملقارنــة مــع االحتياجــات‪ ،‬هــذا الســخاء‬ ‫هــو مجــرد نقطــة يف املحيــط‪ .‬فإنقــاذ‬ ‫مليــار شــخص مــن الفقــر يجــب أن‬ ‫يكــون يف نهايــة املطــاف مــن مســؤولية‬ ‫الحكومــات"‪.‬‬ ‫يتابــع الحبتــور‪" :‬نجــزم بشــ ّد ة أنــه‬ ‫مثــة حاجــة إىل مقاربــة جديــدة بالكامــل‬ ‫ملواكبــة وتــرة النمــو الســكاين‪ ،‬والزيــادة‬ ‫يف أعــداد الالجئــن‪ ،‬وعــودة بعــض‬ ‫األوبئــة إىل الظهــور بعدمــا كان قــد‬ ‫تــم القضــاء عليهــا‪ ،‬وتضخــم النزاعــات‪.‬‬ ‫يجــب أال يبقــى أي فــرد مــروكاً ومهم ـاً‪،‬‬ ‫ومــن أجــل إنجــاز هــذه املهمــة الهائلــة‪،‬‬ ‫ال يكفــي التعويــل عــى امليــول الخرييــة‬ ‫املتقلّبــة للحكومــات التــي تتحــ ّرك‬ ‫بطريقــة فرديــة‪ ،‬أو عــى مشــاعر‬ ‫اإلحســان لــدى األثريــاء والصناديــق‬ ‫الخرييــة والــركات"‪.‬‬ ‫"إن األوالد الذيــن انتفخــت‬ ‫أمعاؤهــم بســبب ســوء التغذيــة‪،‬‬ ‫والعائــات التــي تنــام تحــت ألــواح‬ ‫الكرتــون أو الحديــد املمــوج‪،‬‬ ‫واألشــخاص الذيــن ميوتــون بســبب‬ ‫أمــراض ميكــن الشــفاء منهــا ألنهــم‬ ‫عاجــزون عــن رشاء الــدواء‪ ،‬ال‬ ‫يســتطيعون االنتظــار ويجــب املبــادرة‬ ‫فــورا ً إىل مســاعدتهم"‪.‬‬ ‫يقــرح الحبتــور منظومــة عامليــة لجمــع‬ ‫املداخيــل أو "رضيبــة ملكافحــة الفقــر"‪.‬‬ ‫‪23‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫إنهــا فكــرة أكــر طموح ـاً مــن تلــك التــي‬ ‫طرحهــا الرئيــس بــاراك أوبامــا يف مجلــس‬ ‫الشــيوخ األمريــي عــام ‪ ،2007‬والتــي‬ ‫فشــلت يف التحــ ّول واقعــاً ملموســاً‪.‬‬ ‫تقــي خطــة الحبتــور مــن الحكومــات‬ ‫التع ّهــد بتخصيــص ‪ 2.5‬يف املئــة مــن‬ ‫إيراداتهــا الرضيبيــة ‪ -‬أو نســبة يتــم‬ ‫االتفــاق عليهــا ‪ -‬ســنوياً إىل هيئــة‬ ‫جديــدة مســتقلّة يتــم تشــكيلها يف بلــد‬ ‫محايــد وتكــون مهمتهــا الوحيــدة الحــد‬ ‫محصنــة‬ ‫مــن الفقــر‪ ،‬عــى أن تكــون‬ ‫ّ‬ ‫مــن التأثــر الســيايس وخاضعــة لتدقيــق‬ ‫مســتقل‪ .‬وقــد يتطلــب األمــر مــن‬ ‫الحكومــات إيجــاد مصــادر جديــدة‬ ‫للعائــدات يك ال يؤث ّــر ذلــك ســلباً يف‬ ‫املوازنــات املاليــة‪.‬‬ ‫يلفــت الحبتــور أيضــاً إىل أن املبالــغ‬ ‫املو َد عــة يف املــاذات الرضيبيــة ال تقــل‬ ‫عــن ‪ 18.5‬تريليــون دوالر‪ ،‬بحســب‬ ‫منظمــة "أوكســفام"‪ ،‬وهــذا يعنــي‬ ‫خســارة عائــدات رضيبيــة تصــل إىل ‪156‬‬ ‫مليــار دوالر‪ .‬كــا أن هــذه اإلحصــاءات ال‬ ‫تشــمل الــركات أو املؤسســات الكــرى‬ ‫التــي تجــد ثغــرا ً قانونيــة للتهــ ّرب مــن‬ ‫تســديد الرضائــب‪ .‬ولذلــك يــرى الحبتــور‬ ‫ماســة إىل معالجــة هــذه املســألة‪،‬‬ ‫حاجــة ّ‬ ‫عــى ضــوء ا ت ّســاع الهــوة بــن امليســورين‬ ‫واملع َد مــن‪ .‬يُنقَــل عــن كيفــن روســل‪،‬‬ ‫رئيــس "حملــة الخدمــات األساســية‬ ‫الدوليــة" يف منظمــة "أوكســفام"‪ ،‬قولــه‬ ‫أن تلــك الرتيليونــات كافيــة للقضــاء‬ ‫م ّرتــن عــى الفقــر املدقــع يف العــامل!‬ ‫يختــم الحبتــور قائــاً بأننــا نتح ّمــل‪،‬‬ ‫بصفتنــا مواطنــن يف العــامل‪ ،‬مســؤولية‬ ‫أخالقيــة إمنــا أيضــا دينيــة ‪ -‬أيــاً كان‬ ‫معتقدنــا الدينــي ‪ -‬بالعمــل مــن أجــل‬ ‫الحــد مــن الفقــر‪" :‬كل األديــان يف العــامل‬ ‫تدعــو أتباعهــا إىل االهتــام بالفقــراء"‪.‬‬

‫محاربة الفقر‬

‫الت�صدي‬ ‫للفقر‬ ‫العاملي‬ ‫يعيــش نحــو مليــار شــخص يف العــامل يف‬ ‫فقــر مدقــع‪ ،‬بأقــل مــن ‪ 1.25‬دوالر يف اليوم‪،‬‬ ‫بحســب إحصــاءات البنــك الــدويل‪ .‬يقــول‬ ‫خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬رئيــس مجلــس‬ ‫ـع مشــن‬ ‫إدارة مجموعــة الحبتــور‪ ،‬إنــه واقـ ٌ‬ ‫أخالقيـاً يف القــرن الحــادي والعرشيــن‪ .‬فهــو‬ ‫يعتــر أن حكومــات العــامل ال تبــذل مجهــودا ً‬ ‫كافيــاً ملعالجــة هــذه املســألة‪ ،‬لهــذا قــ ّدم‬ ‫مــن خــال مؤسســة خلــف أحمــد الحبتــور‬ ‫لألعــال الخرييــة‪ ،‬اقرتاحــاً شــامالً يهــدف‬ ‫إىل الحــد مــن الفقــر يف العــامل‪ ،‬وذلــك عــر‬ ‫دعــوة الحكومــات إىل االضطــاع بــدور‬ ‫ناشــط عــر فــرض "رضيبــة عامليــة ملكافحــة‬ ‫الفقــر"‪ .‬جوانــا أنــدروز تطلعنــا عــى‬ ‫تفاصيــل هــذه املبــادرة الطموحــة‪.‬‬

‫‪0,000‬‬ ‫‪1.25‬‬ ‫مليار شخص في العالم يعيشون في فقر مدقع‬

‫دوالر في اليوم‬

‫احلفاظ على‬ ‫التاريخ‬ ‫خلــف الحبتــور شــغوف بالثقافــة‬ ‫والتاريــخ‪ .‬وقــد أطلــق مؤخــرا ً يف جامعــة‬ ‫إلينــوي األرشــيف الــذي تــم ترميمــه‬ ‫وتوســيعه حديث ـاً‪ ،‬ومتحف ـاً‪ .‬جوانــا أنــدروز‬ ‫كانــت حــارضة اإلفتتــاح‪.‬‬ ‫أطلــق خلــف الحبتــور‪ ،‬يــوم االثنــن‬ ‫‪ 13‬أكتوبــر ‪ ،2014‬األرشــيف الــذي بــات‬ ‫يحمــل اســمه يف جامعــة إلينــوي‪ ،‬بعــد‬ ‫ترميمــه وإضافــة توســعة كبــرة إليــه‪.‬‬ ‫يضــم األرشــيف مجموعــة رائعــة مــن‬ ‫الكتــب النــادرة التــي يعــود بعضهــا إىل‬ ‫أكــر مــن ‪ 500‬عــام‪ ،‬ووثائــق تاريخيــة‬ ‫منهــا عــدد مــن املســتندات التــي تحمــل‬ ‫توقيــع الرئيــس أبراهــام لينكولــن‪،‬‬ ‫ويشــكّل مــورد ا ً مهــاً ألرسة جامعــة‬ ‫إلينــوي والباحثــن مــن مختلــف أنحــاء‬ ‫العــامل‪ .‬وقــد حظــى الحبتــور بفرصــة‬ ‫مرافقــة الرئيــس األمريــي األســبق‬ ‫جيمــي كارتــر بجولــة يف أرجــاء املــكان‬ ‫يف اليــوم التــايل‪.‬‬ ‫يضــم األرشــيف املمتــد عــى مســاحة‬ ‫‪ 1500‬قــدم مربــع‪ ،‬قاعــة للقــراءة‬ ‫واألبحــاث وأجهــزة متطــ ّورة جــد ا ً‬

‫للتحكّــم بدرجــات الحــرارة والرطوبــة‬ ‫حفاظــاً عــى هــذه املجموعــة املهمــة‬ ‫عــى املــدى الطويــل‪.‬‬ ‫فضــاً عــن الرتميــم والتوســيع‪ ،‬يتيــح‬ ‫التمويــل الــذي ق ّد مــه الحبتــور توظيــف‬ ‫مختــص عــى األرشــيف بــدوام كامــل يك‬ ‫يتمكّــن الطــاب واألســاتذة واملؤ ّرخــون‬ ‫مــن اإلســتفادة مــن املجموعــة إىل أقــى‬ ‫حــد‪.‬‬ ‫وقــد علّــق الحبتــور‪" :‬مــن املهــم أن‬ ‫نحافــظ عــى التاريــخ مبــا يعــود بالفائــدة‬ ‫عــى أوالدنــا وأحفادنــا‪ .‬علينــا أن نحافــظ‬ ‫عــى املســتندات والوثائــق‪ ،‬عــى غــرار‬ ‫تلــك العائــدة لصديقــي بــول فينــديل‬ ‫والقائــد العظيــم أبراهــام لينكولــن يك‬ ‫تطّلــع عليهــا األجيــال املقبلــة"‪.‬‬ ‫كــا يضــم أرشــيف خلــف الحبتــور يف‬ ‫يجســد مكتــب‬ ‫جامعــة إلينــوي متحفــاً ّ‬ ‫عضــو الكونغــرس الســابق بــول أ‪.‬‬ ‫فينــديل‪ .‬يحتــوي املتحــف عــى مكتــب‬ ‫شــبيه بــذاك الــذي كان يشــغله فينــديل‬ ‫يف الكونغــرس‪ ،‬وهــو مــن املتاحــف‬ ‫القليلــة مــن نوعهــا يف الواليــات املتحــدة‪،‬‬ ‫و يُتيــح فرصــة نــادرة لألشــخاص املهتمــن‬ ‫بدراســة العمــل الــذي قــام بــه فينــديل‬ ‫‪21‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫بعض القطع األثرية تعود إلى أكثر من ‪ 500‬سنة‬

‫خــال عضويتــه يف الكونغــرس‪ ،‬مبــا‬ ‫ميكّنهــم مــن االطــاع عــى مــوارد أساســية‬ ‫مــن املصــدر‪ .‬فــإىل جانــب العــدد الكبــر‬ ‫مــن األوراق والوثائــق الرســمية‪ ،‬يضــم‬ ‫املتحــف مجموعــة واســعة مــن القطــع‬ ‫األثريــة التــي أحرضهــا فينــديل مــن‬ ‫أســفاره يف الــرق األوســط ومختلــف‬ ‫أنحــاء العــامل‪.‬‬ ‫قــال الحبتــور‪" :‬أعــرف عضــو الكونغــرس‬ ‫فينــديل منــذ ســنوات طويلــة‪ ،‬ويســعدين‬ ‫كثــرا ً أن أمتكّــن مــن مســاعدة الجيــل‬ ‫الجديــد عــى فهــم اإلســهامات الهائلــة‬ ‫التــي ق ّد مهــا صديقــي لجهــود الســام‬ ‫يف الــرق األوســط‪ ،‬فض ـاً عــن مبــادرات‬ ‫حقــوق اإلنســان والدبلوماســية الدوليــة‬ ‫التــي أ ّد ى بــول دورا ً أساســياً يف إطالقهــا"‪.‬‬ ‫وقالــت الدكتــورة باربــرا أ‪ .‬إدواردز‬ ‫فــاريل‪ ،‬رئيســة جامعــة إلينــوي‪" :‬بفضــل‬ ‫ســخاء الدكتــور الحبتــور ودعمــه املســتمر‬ ‫ألرشــيف جامعــة إلينــوي‪ ،‬ســوف يتم ّكــن‬ ‫الطــاب واألســاتذة مــن تعزيــز فهمهــم‬ ‫ومعارفهــم عــن األحــداث العامليــة عــر‬ ‫االســتلهام مــن النمــوذج الــذي أرســاه‬ ‫خ ّر يــج الكليــة الالمــع عضــو الكونغــرس‬ ‫الســابق فينــديل"‪.‬‬

‫أرشيف خلف الحبتور‬

‫الدكتــور خلــف الحبتــور والدكتــورة باربرا فارلي يفتتحان أرشــيف خلف الحبتور‬

The fastest, most hygienic hand dryers The new Dyson Airblade™ hand dryers are powered by the Dyson digital motor V4 – one of the world’s smallest, fully-integrated 1600W motors. Its small size and power density are what have made our latest hand dryer technology possible.

It means you’ll now find a Dyson hand dryer that dries hands in 10 seconds and a small Dyson hand dryer that’s just four inches deep. You’ll even find Airblade™ technology in a tap at the sink.

To find out which Dyson Airblade™ hand dryer would be best for your washroom, visit www.dysonairblade.ae

For more information please contact: Diversey Gulf FZE, now part of Sealed Air P.O. Box 61485, Jebel Ali Free Zone Dubai, United Arab Emirates

Tel +9714 8819470 / 8819431 Fax +9714 8819488 customerservice.uae@sealedair.com www.sealedair.com | www.diversey.com

‫السالم في الشرق األوسط‬

‫مــن اليميــن إلــى اليســار‪ :‬الرئيــس األســبق جيمــي كارتــر‪ ،‬خلف الحبتور‪ ،‬الســيدة األولى ســابقًا روزالين كارتر‬

‫بناء الأمل‬ ‫ر ّحب الرئيس األمرييك األســبق جيمي كارتر وزوجته‪ ،‬الســيدة األوىل ســابقاً روزالني كارتر‪ ،‬بخلف‬ ‫الحبتــور يف مركــز كارتــر يف أتالنتا‪ .‬جوانا أندروز كانت شــاهدة عىل الحدث‪.‬‬ ‫اســتقبل الرئيــس األمريــي األســبق‬ ‫جيمــي كارتــر وزوجتــه‪ ،‬الســيدة األوىل‬ ‫ســابقا روزالــن كارتــر‪ ،‬رجــل األعــال‬ ‫واإلحســان خلــف الحبتــور املعــروف‬ ‫أيضــاً بكتاباتــه عــن الشــؤون السياســية‬ ‫الدوليــة‪ ،‬يف مركــز كارتــر يف أتالنتــا يــوم‬ ‫األربعــاء ‪ 15‬أكتوبــر ‪ .2014‬وقــد زار‬ ‫الحبتــور جورجيــا بعــد إطالقــه مبادرتــه‬ ‫الجديــدة "ســبل الســام" يف جامعــة‬ ‫إلينــوي مبشــاركة الرئيــس كارتــر وعضــو‬ ‫الكونغــرس الســابق بــول فينــديل‪.‬‬ ‫وقــد ا طّلــع الحبتــور عــى عمــل املركــز‬

‫الــذي يســاهم بــه مــن خــال ت ّربعاتــه‬ ‫التــي تُســتخ َد م يف متويــل النشــاط امليــداين‬ ‫ملركــز كارتــر يف الــرق األوســط والجهــود‬ ‫للتوصــل إىل تســوية للنــزاع‬ ‫الهادفــة‬ ‫ّ‬ ‫الفلســطيني‪-‬اإلرسائييل‪ ،‬كــا ا طّلــع عــى‬ ‫الوجهــات املحتملــة الســتخدام اإليــرادات‬ ‫املســتقبلية‪ .‬وتو ّجــه الرئيــس كارتــر‬ ‫بالشــكر إىل رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة‬ ‫الحبتــور عــى دعمــه ملركــز كارتــر‪.‬‬ ‫وقــد علّــق الحبتــور الــذي يعتــر مــن‬ ‫أشــ ّد الداعمــن لعمــل الرئيــس األســبق‬ ‫كارتــر ومركــزه‪" :‬رسرت بــأن أشــاهد عــن‬ ‫‪18‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫كثــب العمــل الــذي يقــوم بــه مركــز‬ ‫كارتــر‪ .‬لقــد ســنحت لنــا الفرصــة ملناقشــة‬ ‫رغبتنــا املشــركة يف التوصــل إىل حــل دائــم‬ ‫للنــزاع الفلســطيني‪-‬اإلرسائييل‪ ،‬وشــكرت‬ ‫الرئيــس األســبق عــى تفانيــه الطويــل‬ ‫األمــد يف خدمــة قضيــة الســام يف العــامل‬ ‫العــريب"‪.‬‬ ‫يشــار إىل أن الحبتــور والرئيــس األســبق‬ ‫التقيــا أول مــرة يف ديب عــام ‪ ،2010‬حيــث‬ ‫اكتشــفا شــغفاً مشــركاً لديهــا بحقــوق‬ ‫التوصــل إىل‬ ‫اإلنســان والعمــل مــن أجــل‬ ‫ّ‬ ‫تســوية للنــزاع الفلســطيني‪-‬اإلرسائييل‪.‬‬

‫تحية ودية أثناء إطالق مبادرة "سبل السالم" في جامعة إلينوي‬

‫إىل آخــر رافعــاً لــواء الدميقراطيــة وحقــوق‬ ‫اإلنســان‪ ،‬ال ســيام معانــاة النســاء‪ ،‬وقضيــة‬ ‫الســام‪.‬‬ ‫ميكننــا القــول بــأن رئاســته الفريــدة‬ ‫مــن نوعهــا مل تقتــر عــى أربــع ســنوات‬ ‫فقــط‪ ،‬بــل إنهــا ال ت ـزال مســتمرة منــذ نحــو‬ ‫أربعــن عامــاً‪ .‬فضــاً عــن تأليفــه ‪ 28‬كتابــاً‪،‬‬ ‫يدافــع‪ ،‬عــى غــرار الحبتــور‪ ،‬عــن حقــوق‬ ‫الفلســطينيني منــذ أربعــن عامــاً‪.‬‬ ‫يــوم الثالثــاء املــايض‪ ،‬التقــى كارتــر أعضــاء‬ ‫مــن "جمعيــة فــاي ألفــا األدبيــة" التــي‬ ‫اســتضافت املحــارضة التــي ألقاهــا‪ ،‬وقــد‬ ‫ر ّحبــوا بــه عضــوا ً فخريــاً يف الجمعيــة‪ ،‬ثــم‬ ‫و ّدعــوه بحفــاوة شــديدة عــى وقــع نشــيد‬ ‫الجمعيــة الــذي صدحــت بــه أصواتهــم‬ ‫عاليــاً جــدا ً حتــى إنهــا كادت تصــ ّم اآلذان‪.‬‬ ‫وكان يقــف إىل جانــب كارتــر مــع ابتســامة‬ ‫عريضــة عــى وجــه خلــف الحبتــور‪ ،‬عضــو‬ ‫"فــاي ألفــا" الفخــري ورجــل األعــال‬ ‫واإلحســان اإلمــارايت الــذي ســمع النشــيد‬ ‫نفســه لــدى اســتقباله عضــوا ً يف الجمعيــة‬ ‫قبــل ثــاث ســنوات‪ .‬وكان الرجــان ال يـزاالن‬ ‫يبتســان بعــد ســاعة عندمــا التقيتهــا إىل‬ ‫مأدبــة الغــداء التــي أقامتهــا بارب ـرا فــاريل‪،‬‬ ‫رئيســة جامعــة إلينــوي‪.‬‬ ‫يشــبه الحبتــور أبراهــام لينكولــن يف‬ ‫جوانــب عــ ّدة‪ .‬مل يتابــع تحصيلــه العلمــي‪،‬‬ ‫فقــد تــرك املدرســة بعــد الصــف الســادس‬

‫ابتــدايئ‪ .‬وقــد تعلّــم بنفســه كيــف يكــون‬ ‫مهندســاً مدنيــاً ومعامريــاً ومتع ّهــد بنــاء‪،‬‬ ‫كــا أنــه يرعــى ثــاث مؤسســات جديــدة‬ ‫للتعليــم العــايل يف دولــة اإلمــارات‪.‬‬ ‫إنــه جــزء مــن مجموعــة صغــرة مــن‬ ‫الــر ّواد ‪ -‬ولعلــه األعظــم بينهــم ‪ -‬الــذي‬ ‫ُعتــر‬ ‫ســاهموا يف بنــاء مدينــة ديب التــي ت َ‬ ‫مــن عجائــب العــامل الحديــث‪ .‬ففــي املــكان‬ ‫الــذي كان طــوال أربعــن عام ـاً عبــارة عــن‬ ‫مســاحات شــبه قاحلــة مــن الكثبــان الرمليــة‬ ‫ترتفــع اآلن أعــداد كبــرة مــن ناطحــات‬ ‫تضــج‬ ‫الســحاب العرصيــة وال ّرباقــة التــي‬ ‫ّ‬ ‫بالنشــاط والحركــة التجاريــة‪ .‬لقــد حلّــت ديب‬ ‫التــي يعيــش فيهــا اآلن نحــو مليــون نســمة‪،‬‬ ‫مــكان بــروت يف املركــز الرئيــس للنشــاط‬ ‫التجــاري واملــريف يف الــرق األوســط‪.‬‬ ‫عندمــا يتو ّجــه الحبتــور إىل مكتبــه يف‬ ‫الصبــاح الباكــر‪ ،‬غالبــاً مــا يتوقّــف ألداء‬ ‫الصــاة يف مســجد رائــع ش ـ ّيده قبــل ثالثــة‬ ‫أعــوام وق ّدمــه هديــة ألبنــاء ديب‪ .‬خــال‬ ‫زيــاريت إىل املســجد قبــل عا َمــن‪ُ ،‬ذ ِهلــت‬ ‫بجاملــه اآلخّــاذ الــذي مل يقــع نظــري عــى‬ ‫مــا يضاهيــه يف أي مــن املبــاين التــي رأيتهــا‬ ‫خــال أســفاري الكثــرة‪.‬‬ ‫التقيــت الحبتــور أول مــرة قبــل نحــو‬ ‫ثالثــن عامــاً خــال زيــاريت األوىل إىل‬ ‫اإلمــارات العربيــة املتحــدة‪ .‬كان مهندســاً‬ ‫مدني ـاً شــاباً لكنــه كان ميلــك الفنــدق األكــر‬ ‫‪17‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫يف ديب‪ .‬أمــا اآلن فبــات ميلــك أربعــة فنــادق‬ ‫جديــدة يف ديب ومثانيــة فنــادق يف الخــارج‪،‬‬ ‫فضــاً عــن عــر رشكات أخــرى‪ .‬يؤ ّمــن‬ ‫وظائــف آلالف العائــات‪ .‬إنــه مــن األثريــاء‬ ‫النادريــن؛ فهــو يســتثمر يف التعليــم وبرامــج‬ ‫مكافحــة الفقــر وجهــود الســام‪ .‬وقــد‬ ‫أطلــق يف جامعــة إلينــوي مبــادرة تربويــة‬ ‫بعنــوان "ســبل الســام" تهــدف إىل تعزيــز‬ ‫التفاهــم املتبــادل بــن الــرق والغــرب‪.‬‬ ‫يق ـ ّدم الربنامــج الــذي يحظــى بالدعــم مــن‬ ‫كارتــر معــارف واســعة لألســاتذة والطــاب‬ ‫رشفنــي أن أعلــن‬ ‫حــول تســوية النزاعــات‪ .‬وي ّ‬ ‫باعتـزاز أن حفيــدي الدكتــور أنــدرو فينــديل‪،‬‬ ‫األســتاذ يف معهــد روز‪-‬هوملــان‪ ،‬هــو مــن‬ ‫وضــع املخطــط التمهيــدي للربنامــج‪.‬‬ ‫تحــ ّدث كل مــن الحبتــور وكارتــر يف‬ ‫املحــارضة الســنوية الســابعة عــرة برعايــة‬ ‫"جمعيــة فــاي ألفــا األدبيــة" يف جاكســونفيل‪.‬‬ ‫وهــا ينضــان بذلــك إىل أشــخاص مثــل‬ ‫أبراهــام لينكولــن ومــارك توايــن اللذيــن‬ ‫ألقيــا محــارضات وكانــا عض َويــن فخريــن يف‬ ‫الجمعيــة‪.‬‬ ‫دخــل الحبتــور حيــايت انطالقــاً مــن‬ ‫اهتاممنــا املشــرك مبحنــة الفلســطينيني‪.‬‬ ‫عــى غ ـرار كارتــر‪ ،‬يدافــع عــن املظلومــن‬ ‫يف مقاالتــه وكتبــه‪ .‬ال ينظــر أبــدا ً إىل الــوراء‪،‬‬ ‫بــل يتطلّــع دامئــاً إىل األمــام‪ .‬وال يستســلم‬ ‫أبــدا ً‪.‬‬

‫السالم في الشرق األوسط‬

‫عمالقني‬ ‫حكاية‬ ‫َ‬

‫بــول فينــديل‪ ،‬عضــو الكونغــرس الجمهوري عــى امتداد ‪ 22‬عاماً‪ ،‬يتحدّ ث عن االحرتام واإلعجــاب اللذين يك ّنهام لرجلَــن عظيمني وقف‬ ‫بجانبهام يف إطالق مبادرة ت ِعد بأن تشـكّل خطوة نحو الســام يف الرشق األوســط‪.‬‬

‫أتــاح يل عمــي يف الكونغــرس التعــ ّرف إىل‬ ‫أشــخاص دخلــوا التاريــخ مــن أوســع أبوابــه‪.‬‬ ‫وخطــب اثنــان منهــم حشــدا ً مــن ألفَــي‬ ‫شــخص يــوم الثالثــاء املــايض [‪ 14‬أكتوبــر‬ ‫‪ ]2014‬يف جامعــة إلينــوي‪ .‬أحدهــا هــو‬ ‫الرئيــس األمريــي األســبق جيمــي كارتــر الذي‬ ‫أعتقــد أنــه األمريــي الــذي يحظــى باالحـرام‬ ‫األوســع يف العــامل‪ .‬والثــاين هــو الدكتــور خلــف‬ ‫الحبتــور مــن ديب‪ ،‬الــذي ال ي ـزال يف منتصــف‬ ‫مســرته املهنيــة لكنــه يصعــد الس ـلّم رسيع ـاً‬ ‫يف األعــال التجاريــة والخرييــة والتعليــم‬ ‫والقيــادة يف العــامل العــريب‪.‬‬ ‫واغتنمــت فرصــة لقــايئ بهــا ألذهــب يف‬ ‫رحلــة رسيعــة إمنــا ســعيدة عــر الذكريــات‪.‬‬ ‫التقيــت كارتــر ألول مــرة يف ينايــر ‪1977‬‬ ‫عندمــا أقســم اليمــن لتس ـلّم مهامــه رئيس ـاً‬ ‫للواليــات املتحــدة‪ .‬ومــع صعــود اســمه عــى‬ ‫الســاحة الدوليــة‪ ،‬وتحديــدا ً يف ملــف الــرق‬ ‫األوســط‪ ،‬كنــت أجتمــع بــه أحيان ـاً يف البيــت‬ ‫األبيــض انطالقــاً مــن املهــام التــي كنــت‬ ‫مكلّفــاً بهــا يف اللجنــة التــي كنــت أنتمــي‬ ‫إليهــا يف الكونغــرس‪.‬‬

‫لقــد عملــت مــع ســبعة رؤســاء أمريكيــن‪،‬‬ ‫ولفتنــي كارتــر مــن بينهــم بشــخصيته‬ ‫اإلنســانية‪ .‬كان لطيفـاً يجيــد اإلصغــاء ويراعــي‬ ‫دامئــاً مشــاعر اآلخريــن‪ ،‬ومل يكــن يعــرف‬ ‫التباهــي‪ ،‬كــا كان يُظهــر حامســة شــديدة‬ ‫للتعــاون‪.‬‬ ‫كان أيضــاً صلبــاً مثــل الفــوالذ‪ .‬ففــي‬ ‫مناســبتني مه ّمتــن إمنــا تــم التعتيــم عليهــا‪،‬‬ ‫أرغــم رئيــس الــوزراء اإلرسائيــي عــى وقــف‬ ‫العمليــات العســكرية يف لبنــان معتــرا ً أنهــا‬ ‫تنتهــك القانــون األمريــي‪ .‬ويف العمليــة‬ ‫الدبلوماســية يف كمــب ديفيــد التــي أنتجــت‬ ‫معاهــدة ســام بــن مــر وإرسائيــل‪ ،‬أقنــع‬ ‫الرئيــس املــري أنــور الســادات بعــدم‬ ‫املغــادرة بعدمــا امتعــض هــذا األخــر مــن‬ ‫تع ّنــت رئيــس الــوزراء اإلرسائيــي مناحيــم‬ ‫بيغــن‪ .‬ويف مناســبة أخــرى‪ ،‬انتــزع تنــازالً مهامً‬ ‫مــن بيغــن أتــاح االســتمرار يف املفاوضــات‪.‬‬ ‫بعدمــا أصبــح جنــوب اليمــن العــريب جــزءا ً‬ ‫مــن مســريت املهنيــة عــام ‪ ،1974‬ناشــدت‬ ‫كارتــر إقامــة عالقــات دبلوماســية مــن جديــد‬ ‫مــع الحكومــة املحليــة‪ .‬فأجابنــي "ســأحرص‬ ‫‪16‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫عــى ذلــك"‪ ،‬وقــرن القــول بالفعــل‪.‬‬ ‫كان كارتــر رئيســاً اســتثنائياً‪ .‬عندمــا مل‬ ‫يصــ ّوت لــه الناخبــون لواليــة ثانيــة‪ ،‬غــادر‬ ‫البيــت األبيــض إمنــا أخــذ رئاســته معــه‪ .‬ج َمــع‬ ‫األمــوال والت ّربعــات مــن القطــاع الخــاص‬ ‫حـرا ً‪ ،‬وأنشــأ مركــز كارتــر يف أتالنتــا‪ ،‬وشـكّل‬ ‫فريق ـاً يســاعده يف اســتكامل جــزء كبــر مــن‬ ‫املســاعي الالفتــة التــي عمــل طاقمــه يف‬ ‫البيــت األبيــض عــى تحقيقهــا يف الداخــل‬ ‫والخــارج عــى الســواء‪ .‬يضــم فريقــه اآلن‬ ‫‪ 155‬مهنيــاً يتمركــزون يف شــكل أســايس يف‬ ‫أتالنتــا‪ ،‬لكــن للمركــز أيضـاً مكاتــب تابعــة لــه‬ ‫يف العديــد مــن البلــدان‪ ،‬ومنهــا ثالثــة مكاتــب‬ ‫يف الــرق األوســط‪ .‬يــرف حاليــاً عــى‬ ‫بنــاء ‪ 200‬منــزل يف إطــار مــروع "موطــن‬ ‫للبرشيــة" يف تكســاس‪ .‬غالب ـاً مــا يحمــل هــو‬ ‫وزوجتــه املطرقــة واملنشــار‪ ،‬ويســاعدان عــى‬ ‫بنــاء منــازل للفقـراء؛ يعمــان بحــب وشــغف‬ ‫كب َرييــن منــذ أكــر مــن ثالثــن عامـاً‪ .‬ميضيــان‬ ‫أيــام اآلحــاد يف منزلهــا املتواضــع يف بالينــز‬ ‫يف واليــة جورجيــا‪ ،‬حيــث يعطــي كارتــر دامئـاً‬ ‫دروســاً يف مدرســة األحــد‪ .‬يســافر مــن بلــد‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬ ‫السالم عليكم ورحمة الله وبركاته‬ ‫الرئيس جيمي كارتر‬ ‫املوقر عضو الكونغرس السابق بول فينديل‬ ‫الرئيسة باربرا فاريل‬ ‫أساتذة وطالب جامعة إلينوي‬ ‫إخواين يف جمعية "فاي ألفا"‬ ‫السيدات والسادة‪،‬‬ ‫مساء الخري‪،‬‬ ‫رين كث ـرا ً أن أعــود إىل جامعــة إلينــوي‪ .‬إنــه مــكان عزيــز جــدا ً عــى‬ ‫يـ ّ‬ ‫قلبــي‪ .‬والفضــل يف تعريفــي عــى هــذا املــكان يعــود إىل صديقــي العزيــز‬ ‫عضــو الكونغــرس الســابق‪ ،‬بــول فينــديل‪ .‬شــكرا ً بــول‪.‬‬ ‫رشفنــي أن الرئيــس جيمــي كارتــر ق ِبــل دعــويت لزيــارة جامعــة إلينــوي‪.‬‬ ‫ي ّ‬ ‫وأتطلّــع إىل أن نطلــق معـاً مبــادرة "ســبل الســام"‪ .‬شــكرا ً ســيدي الرئيــس‬ ‫كارتــر‪.‬‬ ‫التوصــل إىل حــل‬ ‫كــا تعلمــون‪ ،‬يعمــل الرئيــس كارتــر عــى الدعــوة إىل ّ‬ ‫للن ـزاع الفلســطيني‪-‬اإلرسائييل‪.‬‬ ‫أعمــل‪ ،‬مــن خــال مؤسســة خلــف أحمــد الحبتــور لألعــال الخرييــة‪ ،‬مــع مركــز كارتــر وأق ـ ّدم لــه‬ ‫للتوصــل إىل تســوية‬ ‫الدعــم منــذ ســنوات عـ ّدة‪ ،‬وســوف أواظــب عــى مؤازرتهــم يف جهودهــم الهادفــة ّ‬ ‫للنـزاع الفلســطيني‪-‬اإلرسائييل‪.‬‬ ‫التوصــل إىل حــل واقعــي‬ ‫يف‬ ‫ـوم‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫الي‬ ‫ـا‬ ‫ـ‬ ‫نطلقه‬ ‫ـي‬ ‫ـ‬ ‫الت‬ ‫ـرة‬ ‫ـ‬ ‫الفك‬ ‫ـريت‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫فك‬ ‫ـاهم‬ ‫ـ‬ ‫أعقــد آمــاالً كبــرة بــأن تس‬ ‫ّ‬ ‫للمشــكلة‪ ،‬ويف إرســاء الســام الدائــم مــع مــرور الوقــت‪.‬‬ ‫أنا رجل واقعي وأح ّدد أهدايف انطالقاً من رؤية واقعية‪.‬‬ ‫وأمتســك بالفكــرة الرومنســية بــأن الفلســطينيني ســيعودون إىل فلســطني‪ ،‬ألن هنــاك وقائــع‬ ‫لــن أحلــم ّ‬ ‫مختلفــة تجعــل هــذا األمــر مســتحيالً وعلينــا أن نتعايــش معهــا‪.‬‬ ‫التوصــل إىل حلــول‪ .‬كـ ٌر مــن أمثالــه وأمثــال بــول‬ ‫يعمــل الرئيــس كارتــر وفريقــه بــا كلــل مــن أجــل ّ‬ ‫ينــارصون القضيــة ولــن يــر ّددوا يف القيــام بــكل مــا يلــزم يف هــذا املجــال‪.‬‬ ‫يحتــل الــراع الفلســطيني‪-‬اإلرسائييل مقدمــة األولويــات يف تفكــري‪ .‬وبعــد اســتنفاد الحلــول‬ ‫املختلفــة‪ ،‬فكّــرت يف نفــي "ملــاذا ال نجــ ّرب مقاربــة جديــدة؟"‬ ‫فخطــرت يف بــايل فكــرة إطــاق هــذه املبــادرة‪ .‬وبعــد تفكــر متــأن‪ ،‬ناقشــتها مــع فريقــي وعرضناهــا‬ ‫عــى جامعــة إلينــوي‪.‬‬ ‫وقــد أعددنــا‪ ،‬مبســاعدة الربوفســور أنــدرو فينــديل واألســاتذة‪ ،‬هــذا االقـراح الــذي أطلقنــا عليــه اســم‬ ‫"ســبل السالم"‪.‬‬ ‫يأمــل الجميــع بــأن تتــم تســوية النــزاع الفلســطيني‪-‬اإلرسائييل عاجــاً وليــس آجــاً‪ ،‬لكــن عــى‬ ‫األرجــح أن هــذه املهمــة ســتقع عــى عاتــق أوالدنــا‪.‬‬ ‫إنهــم يختلفــون ع ّنــا يف طريقــة وأســلوب تفكريهــم‪ .‬ولهــذا الســبب‪ ،‬يجــب أن يشــاركوا يف إيجــاد‬ ‫الحــل‪.‬‬ ‫يجــب أن يُطلَــب منهــم إيجــاد ســيناريوهات وحلــول للن ـزاع‪ .‬فهــم يفهمــون كيــف يف ّكــر جيلهــم‬ ‫ومــا املطلــوب ملعالجــة هــذه املســألة‪.‬‬ ‫"ســبل الســام" عبــارة عــن نــدوة تســلط الضــوء عــى أمثلــة تاريخيــة مســتم ّدة مــن نزاعــات دينيــة‬ ‫وعرقيــة وثقافيــة مختلفــة والخطــوات التــي اتخــذت ملعالجــة هــذه املشــاكل‪.‬‬ ‫ميكــن االســتلهام مــن األمثلــة عــن الوســائل املســتخدمة يف تســوية تلــك النزاعــات وتطبيقهــا مبثابــة‬ ‫"ســبل محتملــة نحــو الســام"‪.‬‬ ‫ســوف يســافر األســاتذة والطــاب املعنيــون باملــروع إىل األردن‪ ،‬ويف حــال كان الوضــع األمنــي‬ ‫يســمح بذلــك‪ ،‬إىل فلســطني وإرسائيــل‪.‬‬ ‫سيلتقون طالباً فلسطينيني وإرسائيليني ويحاولون فهمهم وفهم احتياجاتهم عن كثب‪.‬‬ ‫التوصــل إىل حــل واقعــي مــن شــأنه أن يســاهم يف دفــع عمليــة الســام نحــو‬ ‫آمــل بــأن يتمكّنــوا مــن ّ‬ ‫األمام‪.‬‬ ‫أدرك أن املــروع قــد ال ينجــح منــذ املحاولــة األوىل‪ ،‬لكننــا ســنواظب ونســتمر يف املحاولــة‪ .‬هــذه‬ ‫املســألة مهمــة جــدا ً لنــا‪ ،‬ونحــن مســتع ّدون لتجربــة كل الطــرق املمكنــة يك تتكلّــل جهودنــا بالنجــاح‪.‬‬ ‫شكرا ً جزيالً لكم‪.‬‬ ‫‪15‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫سبل السالم‬

‫السالم في الشرق األوسط‬

‫النــص الكامــل للكلمــة التي ألقاهــا خلف أحمد الحبتور مبناســبة إطالق مبادرة‬ ‫"ســبل الســام" يف مركــز برونل‪ ،‬جامعة إلينوي‪ ،‬يــوم الثالثاء ‪ 14‬أكتوبر ‪.2014‬‬

‫خلف الحبتور مع الرئيس األسبق جيمي كارتر (إلى جهة اليمين) والموقر بول فيندلي‬

‫من اليمين إلى اليسار‪ :‬الدكتور خلف الحبتور‪،‬‬ ‫الدكتورة باربرا فارلي‪ ،‬الرئيس جيمي كارتر‪،‬‬ ‫الموقر بول فيندلي‬

‫أطلــق الدكتــور خلــف الحبتــور مبــادرة‬ ‫طموحــة تحــت عنــوان "ســبل الســام"‬ ‫تهــدف إىل اســتنباط أفــكار جديــدة لتســوية‬ ‫النــزاع اإلرسائييل‪-‬الفلســطيني‪ ،‬يف جامعــة‬ ‫إلينــوي بحضــور صديقَيــه‪ ،‬الرئيــس األمريــي‬ ‫األســبق جيمــي كارتــر وعضــو الكونغــرس‬ ‫الســابق بــول فينــديل اللذيــن تشــاركا معــه‬ ‫هــذه املناســبة املهمــة‪.‬‬ ‫خلــف أحمــد الحبتــور يحــرم ثقافــة‬ ‫منطقتــه وتقاليدهــا‪ ،‬فيــا يتب ّنــى يف الوقــت‬ ‫يعــر برصاحــة‬ ‫نفســه املامرســات الغربيــة‪ّ .‬‬ ‫ورصانــة عــن آرائــه ومعتقداتــه‪ ،‬وميقــت‬ ‫الظلــم‪ .‬وهــو يعلــم أيض ـاً معنــى أن يكــون‬ ‫اإلنســان محرومــاً مــن بعــض حقوقــه‬ ‫اســتحق الحبتــور مكانتــه‬ ‫األساســية‪ .‬لقــد‬ ‫ّ‬ ‫يف املجتمــع‪ ،‬وبعــد نشــأته املتواضعــة‪ ،‬بــات‬ ‫يرتبّــع اآلن عــى عــرش أمرباطوريــة تســاوي‬ ‫قصــة تح ّولــه مــن الفقــر‬ ‫املليــارات‪ .‬لعــل ّ‬ ‫إىل الــراء هــي التــي طبعــت شــخصيته‬ ‫وجعلــت منــه رجــا محبـاً للخــر واإلحســان‬ ‫تُح ّركــه همــوم البرشيــة جمعــاء‪ ،‬وقــد أتــاح‬ ‫لــه نجاحــه يف األعــال القــدرة عــى تقديــم‬ ‫املســاعدة يف القضايــا القريبــة إىل قلبــه‪.‬‬ ‫للتوصــل‬ ‫لطاملــا عـ ّـر الحبتــور عــن دعمــه‬ ‫ّ‬ ‫إىل تســوية للنــزاع اإلرسائييل‪-‬الفلســطيني‪،‬‬ ‫كــا أعــرب عــن خيبــة أملــه مــن عــدم‬ ‫مبــادرة القــادة العامليــن إىل القيــام بتح ـ ّرك‬ ‫ملمــوس‪ .‬لهــذا أخــذ زمــام املبــادرة وقـ ّرر أن‬ ‫يــؤ ّدي دورا ً ف ّعــاالً يف املســاعدة عــى إيجــاد‬ ‫حــل دائــم لهــذه األزمــة‪ .‬وقــد كـ ّرس الكثــر‬ ‫مــن الوقــت والطاقــة مــن أجــل اســتنباط‬ ‫وســائل عمليــة وواقعيــة للمســاعدة عــى‬ ‫إرســاء ســام دائــم بــن إرسائيــل وفلســطني‪.‬‬ ‫وعــرض فكرتــه عــى الهيئــة التعليميــة‬

‫يف جامعــة إلينــوي‪ ،‬الواليــات املتحــدة‪،‬‬ ‫وصديقــه املقـ ّرب بــول فينــديل‪ ،‬وو ّجــه دعو ًة‬ ‫إىل جيمــي كارتــر‪ ،‬الرئيــس التاســع والثالثــن‬ ‫للواليــات املتحــدة‪ ،‬لحضــور إطــاق املبــادرة‪.‬‬ ‫يشــار إىل أن كارتــر والحبتــور التقيــا م ّرتَــن‬ ‫مــن قبــل يف ديب وقــد جمعهــا اهتاممهــا‬ ‫املشــرك بالتوصــل إىل تســوية للنــزاع‬ ‫اإلرسائييل‪-‬الفلســطيني‪.‬‬ ‫تتمحــور مبــادرة "ســبل الســام" حــول‬ ‫نــدوة متتـ ّد عــى فصــل درايس كامــل تعمــل‬ ‫خاللهــا نخبــة مــن أملــع الطالب واألســاتذة يف‬ ‫جامعــة إلينــوي عــى التع ّمــق يف فهــم بعــض‬ ‫األمثلــة التاريخيــة عــن نزاعــات ثقافيــة‬ ‫ودينيــة وعرقيــة‪ ،‬والخطــوات التــي ِ‬ ‫اتخــذت‬ ‫ملعالجــة تلــك املشــاكل‪ .‬وســوف يســتند‬ ‫املشــاركون إىل املعــارف التــي اكتســبوها‬ ‫القــراح مقاربــات مبتكــرة جديــدة مــن أجــل‬ ‫تســوية النــزاع اإلرسائييل‪-‬الفلســطيني‪ ،‬كــا‬ ‫أنهــم ســيحظون بفرصــة الســفر إىل الــرق‬ ‫األوســط يف ختــام النــدوة للقــاء أقرانهــم يف‬ ‫املنطقــة وتشــا ُرك أفكارهــم معهــم‪.‬‬ ‫وقــد علّــق الحبتــور‪ِ :‬‬ ‫"فشــل جيــي يف‬ ‫التوصــل إىل حلــول دامئــة لهــذا النــزاع‪ ،‬ومــع‬ ‫ّ‬ ‫ذلــك مــا زلــت متفائــاً بإمكانيــة تحقيــق‬ ‫الســام خــال حيــايت‪ .‬أنــا مؤمــن جــدا ً بأنــه‬ ‫بفضــل التفكــر الجديــد والطاقــة اللذيــن‬ ‫يتمتّــع بهــا األســاتذة والطــاب املوهوبــون‬ ‫يف جامعــة إلينــوي‪ ،‬ســيتم إطــاق مقاربــات‬ ‫جديــدة تقــود ذات يــوم إىل ســام دائــم"‪.‬‬ ‫فضــاً عــن القــراءات والدراســة‬ ‫املو ّجهــة مــع األســاتذة يف الجامعــة‪،‬‬ ‫ســوف ت ُنظَّــم حلقــات عمــل ومحــارضات‬ ‫للطــاب االث َنــي عــر املشــاركني يف‬ ‫النــدوة‪ .‬ســوف يلتقــي الطــاب أســبوعياً‬ ‫‪13‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫يف مكتبــة الحبتــور للقيــادة يف جامعــة‬ ‫إلينــوي‪ ،‬ويدرســون مجموعــة واســعة‬ ‫مــن النزاعــات ويتحــاورون مــع خــراء‬ ‫يف السياســة الخارجيــة منهــم عضــو‬ ‫الكونغــرس الســابق بــول فينــديل الــذي‬ ‫ســيقود نقاشــاً يف الواليــات املتحــدة عــن‬ ‫العوائــق التــي تعــرض عمليــة الســام‪.‬‬ ‫الهــدف هــو تزويــد الطــاب واألســاتذة‬ ‫بأمثلــة عــن األســاليب املســتخدمة يف‬ ‫حــل بعــض النزاعــات العرقيــة والثقافيــة‬ ‫والدينيــة‪ ،‬والتــي يســتطيع املشــاركون يف‬ ‫النــدوة تطبيقهــا عــى النــزاع اإلرسائيــي‪-‬‬ ‫الفلســطيني مبثابــة "ســبل للســام"‪ .‬ويف‬ ‫الختــام‪ ،‬ســوف يعــرض الطــاب واألســاتذة‬ ‫أفكارهــم وخالصاتهــم عــى خلــف الحبتــور‬ ‫يف ديب بالتعــاون مــع مركــز كارتــر‪.‬‬ ‫قــال الدكتــور الحبتــور الــذي ص ّمــم‬ ‫املــروع وم ّولــه‪" :‬يتمتــع الشــباب بطاقــة‬ ‫ملهمــة ونظــرة تفاؤليــة راســخة تتيحــان‬ ‫لهــم التفكــر بإبــداع وتجــاوز العقبــات‬ ‫السياســية التــي يعجــز السياســيون أحيان ـاً‬ ‫عــن تخطّيهــا‪ .‬أو ّد أن أضــع هــذه الطاقــة‬ ‫يف خدمــة عمليــة الســام يف الــرق‬ ‫األوســط‪ ،‬وأن أمنــح الطــاب الواعديــن‬ ‫هنــا يف جامعــة إلينــوي فرصــة تقديــم‬ ‫مســاهمة حقيقيــة للحــوار العاملــي"‪.‬‬ ‫وقالــت الدكتــورة باربــرا أ‪ .‬إدواردز‬ ‫رسنــا‬ ‫فــاريل‪ ،‬رئيســة جامعــة إلينــوي‪" :‬ي ّ‬ ‫كثــرا أن نطلــق هــذا الربنامــج الجديــد‬ ‫بدعــم ســخي مــن الدكتــور الحبتــور‪.‬‬ ‫يتطلّــع طالبنــا إىل أن يكونــوا مواطنــن‬ ‫عامليــن‪ ،‬وهــم متح ّمســون جــد ا ً لهــذه‬ ‫الفرصــة املتاحــة أمامهــم مــن أجــل‬ ‫إيصــال أصواتهــم"‪.‬‬

‫السالم في الشرق األوسط‬

‫سبل السالم‬

‫أطلق رجل األعامل واإلحســان اإلمارايت الدكتور خلف الحبتور مبادرة "ســبل الســام" مع ضيف الرشف الرئيس‬ ‫األمريــي األســبق جيمــي كارتر وعضو الكونغرس الســابق بول فينــديل يف جامعة إلينوي يف أكتوبر‪ .‬ويســعى الحبتور‬ ‫مــن خاللهــا إىل اســتنباط حل واقعي لألزمة اإلرسائيلية‪-‬الفلســطينية املســتمرة‪ .‬جوانــا أندروز كانت حارضة يف هذا‬ ‫الحــدث التاريخي وعــادت بهذا التقرير‪.‬‬

‫‪© APimages‬‬

‫يعطي دروســً في مدرســة األحد‪ ،‬بالينز‪ ،‬أتالنتا‬

‫الحشــد الــذي اكتظّــت بــه القاعــة يف جامعــة‬ ‫إلينــوي إنــه لــدى ســؤاله كيــف كانــت حياتــه‬ ‫يف األعــوام القليلــة املاضيــة‪ ،‬يذكــر رســاً‬ ‫كاريكاتوري ـاً يظهــر فيــه صبــي صغــر يقــول‬ ‫لوالــده‪" :‬عندمــا أكــر‪ ،‬أريــد أن أصبــح رئيس ـاً‬ ‫ســابقاً"‪.‬‬ ‫ال يجــب التغــايض عــن إنجــازات الرئيــس‬ ‫كارتــر الرئاســية‪ .‬وتــأيت يف مق ّدمتهــا الوســاطة‬ ‫التــي قــام بهــا يف كامــب ديفيــد والتــي‬ ‫التوصــل إىل معاهــدة ســام بــن‬ ‫ســاهمت يف ّ‬ ‫إرسائيــل ومــر وأرســت أســس املفاوضــات‬ ‫اإلرسائيلية‪-‬الفلســطينية املســتقبلية حــول حل‬ ‫الدولتَــن‪ .‬وقــد ض َّمــن آراءه وأفــكاره عــن تلــك‬ ‫الحقبــة يف كتــاب بعنــوان "دم أبراهام"‪ .‬ســعى‬ ‫إىل أن تكــون حكومتــه ذات كفــاءة ومتعاطفــة‬ ‫مــع النــاس؛ فقــد اســتحدث مثانيــة ماليــن‬ ‫وظيفــة وخ ّفــض عجــز املوازنــة‪ .‬وقــام بتوســيع‬ ‫املتنزهــات الوطنيــة عــر إضافــة ماليــن‬ ‫وحســن نظــام‬ ‫الهكتــارات إىل مســاحتها‪ّ ،‬‬ ‫الضــان االجتامعــي‪ ،‬وحــرص عــى اإلفســاح يف‬ ‫املجــال أمــام النســاء واألمريكيــن مــن أصــل‬ ‫أفريقــي والناطقــن باإلســبانية عــى االنضــام‬ ‫إىل العمــل يف القطــاع العــام‪ .‬عــاو ًة عــى‬ ‫ذلــك‪ ،‬اتّخــذ خطــوات جريئــة إلقامــة عالقــات‬ ‫دبلوماســية مــع الصــن‪ ،‬ونجــح يف التفــاوض‬ ‫والتوصــل إىل معاهــدة‬ ‫مــع االتحــاد الســوفيايت‬ ‫ّ‬ ‫للحــد مــن انتشــار األســلحة النوويــة‪.‬‬ ‫وقــد أطلــق الرئيــس كارتــر وزوجتــه‪ ،‬انطالقاً‬ ‫مــن تصميمهــا عــى االســتمرار يف إحــداث‬ ‫فــارق إيجــايب يف العــامل‪ ،‬مركــز كارتــر ‪ -‬وهــو‬ ‫عبــارة عــن منظمــة غــر حكوميــة ال تتو ّخــى‬ ‫الربــح هدفهــا "تعزيــز حقــوق اإلنســان‬ ‫والتخفيــف مــن املعانــاة البرشيــة"‪ ،‬وذلــك عام‬ ‫‪ 1982‬يف أتالنتــا يف إطــار رشاكــة مــع جامعــة‬ ‫إمــوري‪ .‬إىل جانــب كونــه هيئــة محرتمــة‬ ‫ومحايــدة ملراقبــة االنتخابــات‪ ،‬يعمــل مركــز‬ ‫التوســط يف حــل النزاعــات‪،‬‬ ‫كارتــر أيض ـاً عــى ّ‬

‫كارتر خالل تنفيذ مشــروع "الموئل اإلنســاني" لمنازل الفقراء‬

‫والدفــاع عــن حقــوق اإلنســان‪ ،‬والقضــاء عــى‬ ‫األوبئــة واألمــراض‪ .‬كان الرئيــس كارتــر مــن‬ ‫األشــخاص األساســيني الذيــن ســاهموا يف تعبيد‬ ‫التوصــل إىل معاهــدة نوويــة‬ ‫الطريــق أمــام ّ‬ ‫بــن الواليــات املتحــدة وكوريــا الشــالية؛ كــا‬ ‫أنــه رافــق كولــن بــاول إىل هايتــي مــن أجــل‬ ‫إعــادة تنصيــب الرئيــس املنتخــب دميقراطي ـاً‪،‬‬ ‫التوصــل إىل معاهــدة بــن‬ ‫وتوســط مــن أجــل ّ‬ ‫ّ‬ ‫الســودان وأوغنــدا‪ ،‬وقــام بزيــارة تاريخيــة إىل‬ ‫كوبــا بهــدف تحســن العالقــات األمريكيــة‪-‬‬ ‫الكوبية‪.‬‬ ‫بيــد أن الســام الصعــب بــن إرسائيــل‬ ‫والفلســطينيني يبقــى هدفـاً عزيـزا ً عــى قلبــه‪.‬‬ ‫وقــد كان كتابــه "فلســطني‪ :‬الســام ال الفصــل‬ ‫العنــري" الــذي حقّــق أفضــل املبيعــات‪،‬‬ ‫موضــع ثنــاء لرصاحتــه وســط أجــواء معاديــة‬ ‫ملعــاريض السياســات اإلرسائيليــة‪ ،‬ومحــط‬ ‫إدانــة مــن اللــويب املــوايل إلرسائيــل الــذي اعترب‬ ‫أنــه يُالمــس معــاداة الســامية‪ ،‬وهــو توصيــف‬ ‫يوزّعــه املدافعــون عــن إرسائيــل مينـ ًة ويــر ًة‬ ‫يف محاولــة لتشــويه ســمعة كل مــن يجــرؤ‬ ‫عــى تحــ ّدي ســلوك إرسائيــل وإفالتهــا مــن‬ ‫العقــاب‪.‬‬ ‫رص عــى موقفــه‬ ‫أ‬ ‫كارتــر‬ ‫الرئيــس‬ ‫لكــن‬ ‫ّ‬ ‫قائــاً‪" :‬تخضــع مســائل ســجالية كثــرة‬ ‫تتعلــق بفلســطني ومســار الســام بالنســبة‬ ‫إىل إرسائيــل‪ ،‬لنقــاش حــاد يف أوســاط‬ ‫اإلرسائيليــن ويف دول أخــرى ‪ -‬إمنــا ليــس يف‬ ‫الواليــات املتحــدة‪ .‬هــذا الــر ّدد يف انتقــاد‬ ‫سياســات الحكومــة اإلرسائيليــة ســب ُبه‬ ‫الجهــود التــي تبذلهــا لجنــة العمــل الســيايس‬ ‫األمريكية‪-‬اإلرسائيليــة بــا كلــل ملامرســة‬ ‫ضغــوط يف هــذا الصــدد‪ ،‬وغيــاب األصــوات‬ ‫املعارِضــة الحقيقيــة"‪.‬‬ ‫إبــان الهجــوم اإلرسائيــي األخــر عــى‬ ‫غــزة الــذي تس ـ ّبب مبقتــل أكــر مــن أل َفــي‬ ‫فلســطيني ونــزوح ‪ 250000‬شــخص‪ ،‬أدان‬ ‫‪11‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫الرئيــس كارتــر إرسائيــل الرتكابهــا جرائــم‬ ‫حــرب‪ .‬ودعــا إىل املبــارشة بتنفيــذ إج ـراءات‬ ‫قانونيــة دوليــة ملحاســبة إرسائيــل‪ ،‬كــا‬ ‫ناشــد هــذه األخــرة املبــادرة فــورا ً إىل رفــع‬ ‫الحصــار عــن قطــاع غــزة‪.‬‬ ‫لقــد انطبعــت مســرة الرئيــس كارتــر‬ ‫بتعاطفــه مــع األقــل حظــو ًة وشــغفه بتعزيــز‬ ‫حقــوق اإلنســان‪ .‬وهــو معــروف بتواضعــه‪.‬‬ ‫خــال مراســم تنصيبــه رئيسـاً عــى الواليــات‬ ‫ـتقل ســيارة ليموزيــن‬ ‫املتحــدة‪ ،‬رفــض أن يسـ ّ‬ ‫مفضّ ــاً الســر مشــياً عــى األقــدام برفقــة‬ ‫زوجتــه عــر جــادة بنســلفانيا‪ ،‬وكان يحمــل‬ ‫دامئـاً حقيبتــه بنفســه عندمــا يركــب الطائــرة‬ ‫الرئاســية‪ .‬التقيتــه ثــاث مـرات‪ ،‬منهــا م ّرتــان‬ ‫يف ديب حيــث اســتضفته مــع أفــراد مــن‬ ‫عائلتــه يف مزرعتــي‪ .‬ومبــا أنــه كان مزارعــاً‬ ‫يف الســابق‪ ،‬أُعجِــب كثــرا ً بالحيوانــات يف‬ ‫مزرعتنــا وشــعر وكأنــه يف منزلــه‪.‬‬ ‫لطاملــا وجــدت فيــه إنســاناً متواضعــاً‬ ‫جــدا ً ولطيفــاً وإيجابيــاً ومفعــاً بالطاقــة‪.‬‬ ‫باختصــار‪ ،‬إنــه إنســان رائــع يأخــذ قيمــه‬ ‫املســيحية عــى محمــل الجــد‪ .‬زوجتــه‪،‬‬ ‫الســيدة األوىل ســابقاً روزالــن كارتــر‪ ،‬هــي‬ ‫ســاعده األميــن منــذ عقـ َد قرانــه عليهــا عــام‬ ‫‪ .1946‬شــخصيتها آرسة‪ ،‬وكانــت تشــارك يف‬ ‫اجتامعــات الحكومــة واجتامعــات تحديــد‬ ‫السياســات خــال الســنوات التــي أمضتهــا يف‬ ‫البيــت األبيــض‪ ،‬و ُع ِّينــت مبعوثــة الواليــات‬ ‫املتحــدة إىل أمريــكا الالتينيــة‪ .‬أظــن أن‬ ‫الرئيــس كارتــر يؤيّــد بــكل طيبــة خاطــر‬ ‫القــول املأثــور‪" :‬خلــف كل رجــل عظيــم‬ ‫امــرأة"‪ .‬مثــة أم ـ ٌر أكيــد‪ .‬لــو كان مزيــد مــن‬ ‫أصحــاب النفــوذ يتمتّعــون بشــجاعة الرئيــس‬ ‫كارتــر والتزامــه‪ ،‬لــكان عاملنــا أفضــل بكثــر‬ ‫ويعــ ّم الســام يف ربوعــه‪.‬‬ ‫نُـ ِ‬ ‫ـرت يف الصحــف يف ‪ 19‬أكتوبر ‪2014‬‬

‫السالم في الشرق األوسط‬

‫الرئيس كارتر مع طفل فلســطيني‬

‫حصوله على جائزة نوبل للســام عام ‪2002‬‬

‫رئي�س �أمريكي �صاحب‬

‫قلب كبري‬

‫متفان ب�إخال�ص من �أجل ال�سالم‬ ‫ٍ‬ ‫بقلم خلف �أحمد احلبتور‬

‫كان يل يف وقــت ســابق هــذا الشــهر رشف‬ ‫متضيــة وقــت جيــد يف تبــادل األفــكار مــع‬ ‫الرئيــس كارتــر وزوجتــه روزالــن يف مركــز‬ ‫كارتــر يف أتالنتــا ويف جامعــة إلينــوي يف‬ ‫جاكســونفيل‪ ،‬حيــث جــاء بنــا ًء عــى دعــوة‬ ‫و ّجهتُهــا إليــه إلطــاق مبــادرة "ســبل الســام"‬ ‫التــي تهــدف إىل إيجــاد حلــول للنــزاع‬ ‫الفلســطيني اإلرسائيــي الــذي يعيــث خرابـاً يف‬ ‫منطقتنــا والغــرب‪.‬‬ ‫يف إطــار هــذه املبــادرة‪ ،‬ســوف ت ُعقَــد‬ ‫نــدوات بصــورة منتظمــة يشــارك فيهــا ‪12‬‬ ‫طالبــاً وأســتاذا ً مــن جامعــة إلينــوي خــال‬ ‫ربيــع ‪ 2015‬يــدرس خاللها املشــاركون أســاليب‬ ‫تســوية النزاعــات العرقيــة والثقافيــة والدينية‪،‬‬ ‫وذلــك بهــدف تحفيــز أفــكار وحلــول جديــدة‬ ‫حــول كيفيــة وضــع حــد للنــزاع اإلرسائيــي‪-‬‬ ‫الفلســطيني‪ .‬ســوف يتوجــه الطــاب إىل األردن‬ ‫وفلســطني وإرسائيــل للقــاء ص ّنــاع القــرار‬ ‫وطــاب واســتطالع آرائهــم‪ .‬وســوف تُســلَّم‬ ‫األوراق النهائيــة إ ّيل يف ديب لتقوميهــا‪.‬‬ ‫وقــد و ّجهــت باربـرا فــاريل‪ ،‬رئيســة جامعــة‬ ‫إلينــوي‪ ،‬رســالة مســتنرية جــاء فيها‪" :‬أظــن حقاً‬ ‫أن املشــكلة هــي أننــا ال نأخــذ آراء اآلخريــن‬ ‫يف االعتبــار‪ .‬نحــاول فقــط فــرض آرائنــا‪ .‬لذلــك‬

‫علينــا إرســال أشــخاص إىل هنــاك لــروا مــا‬ ‫يجــري ثــم يُح ـ ّددوا مــا الســبيل لتغيــر ذلــك‬ ‫الواقــع باالســتناد إىل معتقداتهــم هــم وليــس‬ ‫معتقداتنــا"‪.‬‬ ‫مشــاركة الرئيــس كارتــر تضفــي عــى هــذه‬ ‫املبــادرة املزيــد مــن الثقــل والزخــم اللذيــن‬ ‫تســتحقّهام‪ .‬شــكرا ً لــك‪ ،‬ســيدي الرئيــس‪،‬‬ ‫عــى تلبيــة النــداء مــن دون تــر ّدد وألنــك‬ ‫قــدوة مم ّيــزة يف القيــادة يف مرحلــة يفتقــر‬ ‫فيهــا العــامل بشـ ّدة إىل قــادة حقيقيــن‪ .‬ففيــا‬ ‫تعمــل بجهــد مــن أجــل مســاعدة الفقــراء‬ ‫واملحرومــن‪ ،‬وال تهــاب قــول الحقيقــة عــن‬ ‫معانــاة الفلســطينيني‪ ،‬يُصــدر اآلخــرون‬ ‫ضجيجــاً دبلوماســياً ال طائــل منــه‪ .‬بعــض‬ ‫الرؤســاء ورؤســاء الــوزراء ومنظــات حقــوق‬ ‫اإلنســان بارعــون يف الــكالم لكنهــم ال يُح ّركــون‬ ‫ســاكناً ليقرنــوا القــول بالفعــل‪ .‬أمــا أنــت‬ ‫فتحــدث فارقــاً حقيقيــاً‪.‬‬ ‫ـت ممــن يح ّبــون التقاعــد بهــدوء‬ ‫انــت لسـ َ‬ ‫ومتضيــة بقيــة حياتهــم يف لعــب الغولــف‪.‬‬ ‫فأنــت تســافر مــن بلــد إىل آخــر بــا كلــل‬ ‫أو ملــل‪ ،‬حتــى إنــك ال تــر ّدد يف الذهــاب إىل‬ ‫البلــدان التــي تــرزح تحــت وطــأة النزاعــات‬ ‫أو األوبئــة‪ ،‬فتجــازف بحياتــك مــن أجــل خــر‬ ‫‪10‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫البرشيــة بغــض النظــر عــن العــرق أو اللــون‪.‬‬ ‫ويف هــذا الســياق‪ ،‬أستشــهد بــكالم صديقــي‪،‬‬ ‫عضــو الكونغــرس بــول فينــديل‪ ،‬الــذي عمــل‬ ‫بــا كلــل مــن أجــل القضيــة الفلســطينية‪:‬‬ ‫"جيمــي كارتــر هــو الرئيــس الوحيــد الــذي مل‬ ‫تنت ـ ِه رئاســته بعــد مغادرتــه البيــت األبيــض"‪.‬‬ ‫عــى غــرار بــاراك أوبامــا‪ ،‬نــال الرئيــس‬ ‫كارتــر جائــزة نوبــل للســام‪ .‬لكــن الفــارق هــو‬ ‫أنــه يف حــن أســتحق جيمــي كارتــر الجائــزة‬ ‫"نظ ـرا ً إىل الجهــود الدؤوبــة التــي بذلهــا عــى‬ ‫التوصــل إىل حلــول‬ ‫امتــداد عقــود مــن أجــل ّ‬ ‫ســلمية للنزاعــات الدوليــة‪ ،‬ونــر الدميقراطية‬ ‫وحقــوق اإلنســان‪ ،‬وتحفيز التنميــة االقتصادية‬ ‫واالجتامعيــة"‪ ،‬مل يفعــل أوبامــا شــيئاً مــا عــدا‬ ‫إطــاق الوعــود الفارغــة‪.‬‬ ‫عندمــا قــال كارتــر‪" :‬لــن أروي األكاذيــب‬ ‫أبــدا ً" و"لــن أتج ّنــب املســائل الخالفيــة" خــال‬ ‫الفــرة التــي ســبقت حملتــه االنتخابيــة‪ ،‬كان‬ ‫يقصــد كل كلمــة يقولهــا‪ ،‬لكــن لســوء الحــظ‪،‬‬ ‫ألقــت أزمــة الرهائــن األمريكيــن يف إيــران‬ ‫وفشــل الواليــات املتحــدة يف تحريــر املواطنــن‬ ‫الذيــن احتجزهــم متش ـ ّددون إيرانيــون عنــو ًة‬ ‫يف الســفارة األمريكيــة‪ ،‬بظاللهــا عــى حظوظــه‬ ‫بالفــوز بواليــة رئاســية ثانيــة‪ .‬قــال أمــام‬

‫إذا ً لهــذا الســبب تســعون إىل لعــب دور‬ ‫فعــال يف هــذا املجــال؟‬ ‫نعــم‪ .‬ال تكــرث الحكومــات‪ .‬أعمــل مــع‬ ‫الرئيــس كارتــر وعضــو الكونغــرس بــول‬ ‫فينــديل وجامعــة إلينــوي‪ ،‬وســنقوم بتنظيــم‬ ‫حلقــات دراســية مــع األســاتذة والطــاب‪.‬‬ ‫ننــوي كذلــك إرســالهم إىل إرسائيــل وفلســطني‬ ‫لزيــارة املــدارس والجامعــات‪ ،‬إلــخ‪ .‬نريدهــم‬ ‫أن يســتنبطوا ســيناريوهات متعــ ّددة مــن‬ ‫والتوصــل إىل تســوية‬ ‫أجــل وضــع حــد للنـزاع‬ ‫ّ‬ ‫دامئــة‪ .‬ال ميكننــي أن أضمــن نجــاح املبــادرة‬ ‫منــذ املــرة األوىل‪ ،‬لكننــا ســنبذل قصــارى‬ ‫جهدنــا ونســتمر يف املحاولــة‪.‬‬

‫نســبة مــن هــذه الــروة للمســاعدة عــى‬ ‫مكافحــة الفقــر‪.‬‬ ‫نعــم‪ .‬لســت أقــرح أن تعمــد الحكومــات‬ ‫إىل أخــذ مزيــد مــن األمــوال مــن جيــوب‬ ‫النــاس أو مــن الــروات الشــخصية‪ ،‬بــل مــن‬ ‫الرضيبــة عــى الدخــل التــي تقــوم أصــاً‬ ‫بتحصيلهــا‪ .‬ويجــب أن يُع َهــد بــإدارة هــذه‬ ‫الخطــة إىل هيئــة غــر حكوميــة يف بلــد‬ ‫محايــد‪ ،‬عــى أن تخضــع لتدقيــق مســتقل‪.‬‬ ‫النــزاع اإلرسائييل‪-‬الفلســطيني هــو أيضــاً‬ ‫مــن املســائل التــي تحتــل مقدمــة إهتامماتك‪.‬‬ ‫أعــرف أن لديكــم آراء قويــة حــول هــذا‬ ‫امللــف‪.‬‬ ‫لســوء الحــظ‪ ،‬مل ميــارس أحــد يف العــامل مبــا‬ ‫يف ذلــك الدولــة األقــوى‪ ،‬الواليــات املتحــدة‪،‬‬ ‫ضغوطـاً كافيــة عــى أي مــن الفري َقــن يف هذا‬ ‫النـزاع املســتمر منــذ وقــت طويــل جــدا‪ .‬مثــة‬ ‫فريــق ضعيــف وآخــر قــوي‪ ،‬يجــب جمعهــا‬ ‫مع ـاً‪ ،‬وعليهــا أن يعمــا مع ـاً‪ .‬ص ّدقــوين‪ ،‬إذا‬ ‫أرادت الواليــات املتحــدة والغــرب وضــع حــد‬ ‫لألزمــة‪ ،‬بإمكانهــا ذلــك‪ ،‬لكــن لســوء الحــظ‬ ‫ال أحــد يبــايل‪.‬‬

‫هــل صحيــح أنكــم و ّجهتهــم شــخصياً‬ ‫رســائل إىل قــادة عامليــن تشــرون فيهــا إىل‬ ‫األخطــاء التــي وقعــت فيهــا بعض سياســاتهم؟‬ ‫كتبــت إىل قائ َديــن عامليــن‪ ،‬الرئيــس‬ ‫األمريــي بــاراك أوبامــا ورئيــس الــوزراء‬ ‫الربيطــاين ديفيــد كامــرون‪ .‬تلقّيــت ردا ً مــن‬ ‫كامــرون شــخصياً الــذي أعــرب أيضــاً عــن‬ ‫تقديــره وشــكره‪ ،‬ثــم وصلتنــي أيضــاً رســالة‬ ‫مــن قائــد القــوات الربيطانيــة املسـلّحة‪ .‬لكــن‬ ‫لألســف‪ ،‬مل أتلـ َّـق أي رد مــن البيــت األبيــض‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫قمة‬

‫‪C3‬‬

‫قمة ‪C3‬‬ ‫يف قمــة ‪ C3‬األمريكية‪-‬العربيــة التــي انعقــدت يف يونيــون ليغ كلوب يف مدينــة نيويورك يوم االثنني ‪6‬‬ ‫أكتوبــر ‪ ،2014‬اســتمتع الحضــور مبتابعــة مقابلة رصيحــة أجراها طوين موليكن مع خلــف أحمد الحبتور‪.‬‬ ‫فيــا ييل نســلط الضوء عىل أبرز مــا جاء يف املقابلة‪.‬‬ ‫قلتــم يف كلمتكــم إنكــم تتم ّنــون لــو أن‬ ‫الغــرب "يتوقّــف عــن محاولــة وضعنــا يف‬ ‫القوالــب الغربيــة"‪ .‬مــا هــي األمــور التــي‬ ‫نحــاول فرضهــا عليكــم مــن دون أن تكــون‬ ‫مناســبة لكــم؟‬ ‫مثــة أمــور كثــرة‪ .‬مث ـاً‪ ،‬يــأيت أشــخاص مــن‬ ‫العــامل الغــريب إىل اإلمــارات العربيــة املتحــدة‬ ‫ويقومــون بتهريــب املخــدرات‪ .‬فتبــذل‬ ‫ســفاراتهم قصــارى جهدهــا مــن أجــل اإلفـراج‬ ‫عنهــم‪ .‬لكــن كيــف يُعقَــل أن يتــم اإلفــراج‬ ‫عــن مجرمــن يه ّربــون املخــدرات أو يرتكبــون‬ ‫جرائــم؟ إذا ارتكــب أحدهــم جرم ـاً يف لنــدن‬ ‫أو نيويــورك وجــرى القبــض عليــه‪ ،‬يُلقــى بــه‬ ‫يف الســجن‪ .‬لكــن إذا وضعناهــم يف الســجن‬ ‫يف بــادي‪ ،‬تنتهــز وســائل اإلعــام الفرصــة‬ ‫للته ّجــم علينــا متهمــ ًة إيانــا بعــدم احــرام‬ ‫حقــوق اإلنســان‪.‬‬

‫املتحــدة ‪ -‬وديب عــى وجــه التحديــد ‪ -‬بهــذه‬ ‫الرسعــة مــن األزمــة االقتصاديــة العامليــة؟‬ ‫وهــل تعتــرون أن فــوز ديب باســتضافة معرض‬ ‫إكســبو العاملــي عــام ‪ 2020‬هــو إنجــاز كبــر؟‬ ‫تأثّــرت بعــض القطاعــات‪ ،‬إمنــا ليــس عــدد‬ ‫كبــر منهــا‪ ،‬باألزمــة االقتصاديــة خصوصــاً‬ ‫يف ديب‪ .‬وفوزنــا باســتضافة معــرض إكســبو‬ ‫العاملــي ‪ 2020‬هــو إنجــاز كبــر ال ســيام‬ ‫وأننــا تنافســنا ضــد عاملقــة مثــل روســيا‬ ‫وتركيــا والربازيــل‪ .‬لكــن منــو ديب ال يتوقّــف‬ ‫عــى املعــرض‪ ،‬فأنــا أعتــره إضافــة أو مبثابــة‬ ‫"عــاوة" للمدينــة‪.‬‬ ‫شــعار مجموعــة الحبتــور هــو "النمــو مــع‬

‫إذا ً يتعلــق األمــر بالحفــاظ عــى ســامة‬ ‫النــاس يف الشــارع وأمنهــم؟‬ ‫بالضبــط‪ .‬يــأيت األشــخاص إىل اإلمــارات‬ ‫بدافــع العمــل والتقاعــد‪ ،‬وألنهــم يريــدون‬ ‫أن يُدفَنــوا هنــاك‪ .‬يختــارون دولــة اإلمــارات‬ ‫ألننــا نعتنــي بهــم‪ ،‬نشــعر بأنهــم جــزء م ّنــا‪،‬‬ ‫وهــم يشــعرون بأننــا جــزء منهــم‪ .‬بلدنــا‬ ‫متعــدد الجنســيات‪ ،‬حيــث يعيــش أشــخاص‬ ‫مــن مختلــف أنحــاء العــامل‪ .‬يف الواقــع‪ ،‬نحــن‬ ‫املواطنــن اإلماراتيــن أقليــة‪ .‬نحــاول أن نلبّــي‬ ‫احتياجــات الجميــع‪ ،‬وأن نؤ ّمــن لهــم املنــازل‬ ‫الجميلــة‪ ،‬والبنــى التحتيــة املتطــ ّورة‪ .‬كــا‬ ‫أن دولــة اإلمــارات متلــك اثنتَــن مــن أفضــل‬ ‫رشكات الطــران يف العــامل؛ ونؤ ّمــن تعليــاً‬ ‫جيــدا ً ورعايــة صحيــة عاليــة الجــودة‪ .‬دولــة‬ ‫اإلمــارات ال يضاهيهــا أي مــكان آخــر يف العامل‪.‬‬ ‫برأيكــم ملــاذا تعافــت اإلمــارات العربيــة‬

‫اإلمــارات"‪ .‬مــاذا تخربوننــا عنــه؟‬ ‫نحــن نف ّكــر بالتــوازي مــع بــادي‪ ،‬وننمــو‬ ‫أيضـاً بالتــوازي معهــا‪ .‬نعمــل مــن أجــل نجــاح‬ ‫اإلمــارات‪ ،‬ونرفــع دامئ ـاً علمهــا عالي ـاً‪ .‬نبــذل‬ ‫قصــارى جهدنــا‪ ،‬باالشــراك مــع الحكومــة‪،‬‬ ‫مــن أجــل منــو البــاد‪ .‬نتشــارك أفكارنــا‬ ‫ونناقــش معهــم مشــاريعنا يف مجــال البنــى‬ ‫التحتيــة‪.‬‬ ‫أنشــأتم مؤسســة تحمــل اســمكم‪ ،‬مؤسســة‬ ‫خلــف أحمــد الحبتــور لألعــال الخرييــة‪ .‬هــل‬ ‫تخربوننــا املزيــد عنهــا‪.‬‬ ‫لقــد تربعــت بعرشيــن يف املئــة مــن أربــاح‬ ‫رشكتــي لتمويــل املؤسســة‪ .‬لقــد أُطلِقــت‬ ‫عــام ‪ 2013‬بهــدف تحســن حيــاة الفقــراء‪،‬‬ ‫ومســاعدة املحتاجــن يف العــامل‪ ،‬وتقديــم‬ ‫املــؤازرة واملنــح للباحثــن والخ ـراء‪ .‬ومق ّرهــا‬ ‫يف مســجد ومركــز الفــاروق عمــر بــن‬ ‫الخطــاب يف ديب‪.‬‬ ‫مكافحــة الفقــر يف العــامل قضيــة مهمــة‬ ‫جــدا ً بالنســبة لــك‪ .‬أخربنــا عــن خطتكــم‬ ‫للحــد مــن الفقــر‪.‬‬ ‫أنــا يف صــدد دراســة اقــراح حــول هــذا‬ ‫املوضــوع‪ ،‬وســوف نناقشــه يف جامعــة إلينــوي‬ ‫يف جاكســونفيل مــع عضــو الكونغرس الســابق‬ ‫بــول فينــديل والرئيــس األمريــي األســبق‬ ‫جيمــي كارتــر‪ .‬الفكــرة مســتل َهمة مــن‬ ‫ـض أتباعهــا عــى "العطــاء"‬ ‫األديــان التــي تحـ ّ‬ ‫للمجتمــع‪ .‬لــدى املســلمني‪ ،‬نس ـ ّميها الــزكاة‪.‬‬ ‫وهنــاك يشء مشــابه عنــد اليهــود‪ .‬كــا أن‬ ‫الديــن املســيحي يشــ ّجع عــى مســاعدة‬ ‫الفقـراء‪ .‬إذا جمعنــا كل هــذه األمــوال‪ ،‬أعتقــد‬ ‫أنــه لــن يبقــى هنــاك فقــراء يف العــامل‪.‬‬ ‫تناشــد خطتكــم حكومــات العــامل تخصيــص‬

‫‪8‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫مــن اليميــن إلى اليســار‪ :‬رانســل بوتــر‪ ،‬الحبتور‪ ،‬دكتور‬ ‫جــون ديــوك أنطونــي‪ ،‬وليام ر‪ .‬جريجوري‬

‫الدكتــور جــون ديــوك أنطوني يهنئ خلــف الحبتور‬

‫الحبتــور أثناء إلقــاء كلمته‬

‫أكثــر مــن ‪ 600‬حاضــرًا ســجلو في القمة ‪ -‬رقم قياســي‬

‫قمة‬

‫‪C3‬‬

‫خلف احلبتور ي�ستلم‬

‫جائزة ا لإجناز ملدى احلياة‬ ‫يف قمة ‪ C3‬يف نيويورك‬

‫تسلّم رجل األعامل واإلحسان اإلمارايت خلف الحبتور جائزة اإلنجاز ملدى الحياة التي تُوزَّع ألول مرة يف قمة ‪ C3‬األمريكية‪-‬العربية‬ ‫السنوية يف نيويورك‪ .‬وقد وقف الحضور مصفّقاً بعد الخطاب الذي أوضح فيه بكالم قوي الوقع ملاذا ال ميكن لألساليب الغربية أن تنجح‬ ‫دامئاً يف الرشق األوسط‪ .‬تقرير جوانا أندروز‪.‬‬ ‫لطاملــا لُقِّــب خلــف الحبتــور بـ"الســفري‬ ‫غــر الرســمي" لدولــة اإلمــارات العربيــة‬ ‫املتحــدة‪ .‬والســبب واضــح للعيــان‪ .‬فقــد‬ ‫ألقــى مؤخــرا ً كلمــة تركــت إنطباعــاً قويــاً‬ ‫يف قمــة ‪ C3‬يف نيويــورك تح ـ ّدث فيهــا عــن‬ ‫الدميقراطيــة وحقــوق اإلنســان‪.‬‬ ‫فقــد قــال أمــام العــدد القيــايس مــن‬ ‫الحضــور‪" :‬لطاملــا كنــت مــدركاً ألهميــة مــد‬ ‫الجســور بــن الــرق والغــرب‪ ،‬والبحــث‬ ‫عــن نقــاط التالقــي والتشــابه بــدالً مــن‬ ‫أوجــه االختــاف بــن الثقافــات"‪.‬‬ ‫وقــد أثــار الحبتــور إعجــاب املشــاركني‬ ‫يف القمــة برؤيتــه الثاقبــة حــول النمــوذج‬ ‫املناســب للرشاكــة السياســية بــن الــدول‬ ‫الرشقيــة والغربيــة‪ ،‬والــذي يقــوم عــى‬ ‫احــرام التقاليــد العربيــة واالحتفــاء‬ ‫بنجاحــات الحكــم بــدالً مــن الســعي إىل‬ ‫فــرض النــاذج الغربيــة وكأنهــا الحــل‬ ‫الناجــع لــكل املشــاكل‪.‬‬ ‫وإذ قــارن بــن النــاذج الغربيــة‬ ‫ومنظومــة الحكــم التــي ســاهمت يف‬ ‫تحقيــق منــو هائــل يف اإلمــارات العربيــة‬ ‫املتحــدة‪ ،‬لفــت إىل أن "القــادة يف البلــدان‬ ‫الدميقراطيــة جالســون يف أبراجهــم‬ ‫العاجيــة‪ ،‬ويحيــط بهــم آالف الحــ ّراس‬ ‫الذيــن يحجبونهــم عــن الشــعب الــذي‬ ‫يُفــ َرض بهــم اإلصغــاء إليــه‪ .‬يف بــادي‪،‬‬ ‫ميكننــي لقــاء الحــكّام كلــا احتجــت إىل‬ ‫ذلــك‪ ،‬وســوف يصغــون إيل"‪.‬‬ ‫وتابــع الحبتــور شــارحاً رؤيتــه عــن‬ ‫الســبيل األفضــل لنــر حقــوق اإلنســان‬ ‫الكونيــة‪" :‬القــادة يف دولــة اإلمــارات يف‬ ‫متنــاول النــاس وميكــن االقــراب منهــم‪،‬‬ ‫ويهت ّمــون مبــا يريــد شــعبهم قولــه‪ .‬يهتــ ّم‬ ‫حكّامنــا مبواطنيهــم واملقيمــن يف البــاد‬ ‫عــى الســواء‪ .‬يهتــم قــادة دولــة اإلمــارات‬ ‫بالبرشيــة جمعــاء‪ ،‬ويقرنــون القــول‬ ‫بالفعــل"‪.‬‬

‫خلــف الحبتــور يتلقــى جائــزة اإلنجــاز لمــدى الحياة من الموقر بــول فيندلي‬

‫واســتعرض مكامــن القــوة التــي تتمتــع‬ ‫بهــا اإلمــارات العربيــة املتحــدة مثنيــا‬ ‫عــى قائ َد يهــا أصحــاب الرؤيــة‪ ،‬املغفــور‬ ‫لهــا الشــيخ زايــد بــن ســلطان آل نهيــان‬ ‫والشــيخ راشــد بــن ســعيد آل مكتــوم‪.‬‬ ‫أضــاف الحبتــور‪" :‬إذا قارنّــا بــن مــا‬ ‫تق ّد مــه الــدول الغربيــة ملواطنيهــا ومــا‬ ‫تق ّد مــه دولــة اإلمــارات‪ ،‬نجــد أن الفــارق‬ ‫كبــر جــد ا ً‪ ...‬البطالــة شــبه معدومــة‬ ‫عندنــا‪ ،‬يف حــن أن شــوارع املــدن األغنــى‬ ‫رشديــن الذيــن‬ ‫يف العــامل مليئــة بامل ّ‬ ‫يعيشــون تحــت الجســور ويف األنفــاق‬ ‫ومحطــات القطــار‪ .‬الســامة واألمــن هــا‬ ‫األولويــة القصــوى بالنســبة إلينــا‪ ،‬وال‬ ‫نســاوم عليهــا‪ .‬نــرب بيــد مــن حديــد‬ ‫ضــد كل مــن تس ـ ّوله نفســه تهديــد أمننــا‪،‬‬ ‫لكنــه حقّنــا وواجبنــا ‪ -‬ولــن نعتــذر ألننــا‬ ‫منــارس هــذا الحــق وهــذا الواجــب!"‬ ‫وقــد تســلّم الحبتــور جائــزة اإلنجــاز‬ ‫ملــدى الحيــاة تقديــرا ً ملســاهمته الطويلــة‬ ‫األمــد يف الســام واالزدهــار يف الــرق‬ ‫‪6‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫األوســط ودعمــه لبنــاء جســور التفاهــم‬ ‫بــن الــرق والغــرب‪ .‬وقــ ّدم الجائــزة‬ ‫الدكتــور جــون ديــوك أنطــوين‪ ،‬رئيــس‬ ‫املجلــس الوطنــي حــول العالقــات‬ ‫األمريكية‪-‬العربيــة واملديــر التنفيــذي‬ ‫وضيــف الــرف يف قمــة ‪ ،C3‬وعضــو‬ ‫الكونغــرس الســابق بــول فينــديل‪.‬‬ ‫وقــد أثنــى رانســل بوتــر‪ ،‬مؤســس قمــة‬ ‫‪ C3‬إنرتناشــونال‪ ،‬عــى أفــكار الحبتــور‬ ‫"يجســد الحبتــور‪ ،‬مــن خــال‬ ‫النـ ّـرة‪ ،‬قائـاً‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫نجاحــه يف األعــال وتفانيــه املنقطــع‬ ‫النظــر يف العطــاء‪ ،‬أفضــل الصفــات التــي‬ ‫ميكــن أن تتخيّلهــا قمــة ‪ C3‬لــدى قــادة‬ ‫األعــال‪ .‬لهــذا الســبب‪ ،‬وجدنــا أنــه مــن‬ ‫املناســب أن يكــون أول مــن يتسـلّم جائــزة‬ ‫اإلنجــاز ملــدى الحيــاة مــن القمــة‪ .‬وقــد‬ ‫وضعــت كلمتــه إطــارا ً ممتــازا ً لنقاشــات‬ ‫اليــوم عــر تســليط الضــوء عــى املواضيــع‬ ‫املهمــة املتعلقــة بالتعــاون بــن الثقافــات‪،‬‬ ‫وكيــف ميكننــا العمــل معــاً مــن أجــل‬ ‫تعزيــز حقــوق اإلنســان للجميــع"‪.‬‬

‫© ‪Shutterstock‬‬

‫عــى كاهــل أوالدنــا‪ .‬عقولهــم وأســاليبهم يف التفكــر مختلفــة عــن عقولنــا‬ ‫وأســاليبنا يف التفكــر‪ .‬لذلــك يجــب أن يُطلَــب منهــم إيجــاد ســيناريوهات‬ ‫وحلــول للنــزاع‪ .‬يفهمــون جيــد ا ً كيــف يف ّكــر جيلهــم‪ ،‬ومــا املطلــوب ملعالجــة‬ ‫هــذه املســألة‪.‬‬ ‫"ســبل الســام" عبــارة عــن نــدوة تركّــز عــى أمثلــة تاريخيــة مســتم ّد ة مــن‬ ‫نزاعــات دينيــة وعرقيــة وثقافيــة مختلفــة‪ ،‬وعــى الخطــوات التــي يجــب‬ ‫اتخاذهــا ملعالجــة هــذه املشــاكل‪ .‬ميكــن االســتلهام مــن تلــك األمثلــة عــن‬ ‫الوســائل املســتخدمة يف تســوية تلــك النزاعــات وتطبيقهــا مبثابــة "ســبل‬ ‫محتملــة نحــو الســام"‪.‬‬ ‫ســوف يســافر أعضــاء الهيئــة التعليميــة والطــاب املعنيــون باملــروع إىل‬ ‫األردن‪ ،‬ويف حــال كان الوضــع األمنــي يســمح بذلــك‪ ،‬إىل فلســطني وإرسائيــل‪.‬‬ ‫ســيلتقون طالبــاً فلســطينيني وإرسائيليــن ويحاولــون فهمهــم وفهــم‬ ‫التوصــل إىل حــل واقعــي‬ ‫احتياجاتهــم عــن كثــب‪ .‬آمــل بــأن يتمكّنــوا مــن‬ ‫ّ‬ ‫مــن شــأنه أن يســاهم يف دفــع عمليــة الســام نحــو األمــام‪.‬‬ ‫أدرك أن املــروع قــد ال ينجــح منــذ املحاولــة األوىل‪ ،‬لكننــا ســنواظب‬ ‫ونســتمر يف املحاولــة‪ .‬هــذه املســألة مهمــة جــد ا ً لنــا‪ ،‬ونحــن مســتع ّد ون‬ ‫لتجربــة كل الطــرق املمكنــة يك تتكلّــل جهودنــا بالنجــاح‪.‬‬

‫ختامــاً‪ ،‬أو ّد أن أقــول إن العــامل صغــر جــد ا ً‪ ،‬وعلينــا جميعــاً أن نتقاســمه‪ .‬لهــذا علينــا أن نجــد الســبيل األفضــل‬ ‫للتعايــش والعمــل معــاً مــن أجــل أن يكــون مكانــاً أفضــل للجميــع‪ .‬أنتهــز فرصــة وجــودي عــى هــذا املنــر‪ ،‬يف قمــة‬ ‫‪ C3‬يف نيويــورك‪ ،‬يك أطلــب مــن الواليــات املتحــدة وبلــدان العــامل األول أن تنظــر إلينــا عــى قــدم مــن املســاواة‪ .‬نحــن‬ ‫ممت ّنــون مــن أجــل كل مــا فعلتمــوه لنــا‪ ،‬وقــد تعلّمنــا الكثــر منكــم‪ .‬أفدنــا مــن‬ ‫تكنولوجياتكــم ومعارفكــم‪ ،‬لكــن أحيانــاً نجحنــا حيــث فشــلتم أنتــم!‬ ‫حــان الوقــت يك تتعاملــوا معنــا النــد إىل النــد‪ ،‬وتصغــوا إىل نصائحنــا‪ ،‬وتق ـ ّروا‬ ‫بإنجازاتنــا‪ .‬حــان الوقــت يك يفهــم الغــرب أننــا ال نريــد أن نتعــ ّرض لالســتقواء‬ ‫واملضايقــة ألننــا ال نتبــع السياســات الغربيــة التــي يبــدو‪ ،‬برصاحــة‪ ،‬أنهــا ال‬ ‫تنفــع الغــرب أيضــاً‪.‬‬ ‫لطاملــا كنتــم موضــع احــرام وقبــول منــا‪ ،‬لكــن حــان الوقــت يك تتق ّبلونــا‪،‬‬ ‫وتحرتمــوا خياراتنــا‪ ،‬وتنظــروا إلينــا عــى قــدم مــن املســاواة‪ .‬نريــد املســاعدة‪،‬‬ ‫وميكننــا ذلــك ‪ -‬وإذا أتيحــت لنــا الفرصــة‪ ،‬ســيصبح هــذا العــامل مكانــاً أفضــل‬ ‫لنــا جميعــاً‪.‬‬ ‫شكرا ً لكم‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫الكلمة الرئيسية‬

‫الشــوارع؟‬ ‫أمت ّنــى أن تتوقّــف منظــات حقــوق اإلنســان واإلعــام الغــريب عــن‬ ‫محاولــة وضعنــا يف القوالــب الغربيــة‪ .‬ال نريــد أن نتأثّــر باملفاهيــم األجنبيــة‬ ‫للدميقراطيــة وحقــوق اإلنســان‪ .‬نعــرف جيــد ا ً مــا الــذي يناســبنا! الجميــع‬ ‫مدعـ ّوون يك يأتــوا ويــروا بــأم أعيونهــم كيــف نعيــش يف بــادي والن َعــم التــي‬ ‫نتمتّــع بهــا‪.‬‬ ‫يف اإلمــارات العربيــة املتحــدة‪ ،‬ال من ّيــز بــن البــر أيــاً كانــت جنســيتهم‬ ‫أو لونهــم أو دينهــم أو جنســهم أو أي صفــة أخــرى‪ .‬نحــن نعتــر أنــه مــن‬ ‫حــق جميــع البــر عيــش حيــاة كرميــة مــن دون متييــز‪ .‬لقــد ورثنــا هــذه‬ ‫املعتقــدات عــن آبائنــا وأجدادنــا‪.‬‬

‫© ‪Shutterstock‬‬

‫يتجســد يوم ـاً مــا عــى أرض الواقــع‬ ‫أعمــل حالي ـاً عــى اقــرا ٍح آمــل بــأن ّ‬ ‫ألنــه ســيكون ملنافعــه تأثــر عاملــي‪ .‬يُعــ َرف حاليــاً بـ"اقــراح الحــد مــن‬ ‫الفقــر"‪ .‬التســمية قابلــة للنقــاش‪ ،‬لكننــي أركّــز اآلن عــى املضمــون‪.‬‬ ‫أقــرح منظومــة عامليــة لجنــي اإليــرادات أو رضيبــة عامليــة للحــد مــن‬ ‫الفقــر‪ .‬الفكــرة ليســت بجديــدة؛ لكــن املحــاوالت الســابقة مل تنجــح‪ .‬اقرتاحــي‬ ‫أكــر طموحــاً‪ .‬فهــو يقتــي مــن الحكومــات التع ّهــد بدفــع نســبة مئويــة‬ ‫ســنوياً إىل هيئــة جديــدة مســتقلّة مهمتهــا الوحيــدة الحــد مــن الفقــر‪.‬‬ ‫تحثنــا كل األديــان الســاوية يف العــامل االعتنــاء بالفقــراء‪ .‬العطــاء لألقــل‬ ‫حظــوة فريضــة يف اإلســام واليهوديــة‪.‬‬ ‫أدعــو الجميــع إىل قــراءة اقرتاحي وإبداء آراءهــم حوله‪ .‬تتوافر نسـ ٌخ عنه هنا وعــى موقعي اإللكرتوين‪:‬‬ ‫‪www.khalafalhabtoor.net‬‬ ‫حــرة الســيدات والســادة‪ ،‬اســمحوا يل أن أتطــ ّرق إىل موضــوع آخــر يف خطــايب باألهميــة نفســها‪ .‬لطاملــا كانــت‬ ‫لفلســطني مكانــ ٌة يف صــدارة تفكــري‪ .‬قــد ننشــغل عــن املســألة الفلســطينية بشــؤون آنيــة أخــرى مؤقتــاً فقــط‪ ،‬لكــن‬ ‫فلســطني وعمليــة الســام هــا دامئــاً يف عقــي وقلبــي‪.‬‬ ‫وأمتســك بالفكــرة الرومنســية بــأن الفلســطينيني‬ ‫أحلــم‬ ‫لــن‬ ‫واقعيــة‪.‬‬ ‫أنــا رجــل واقعــي‪ ،‬وأحــ ّد د أهــدايف بطريقــة‬ ‫ّ‬ ‫ســيعودون إىل فلســطني‪ ،‬فهنــاك وقائــع مختلفــة تجعــل ذلــك مســتحيالً‪ ،‬وعلينــا التعايــش معهــا‪.‬‬ ‫ـاركت شــغفي واهتاممــي بالعمــل مــن أجــل التوصــل إىل تســوية للنــزاع الفلســطيني‪-‬اإلرسائييل‪ ،‬مــع رجلَــن عظيمــن‬ ‫تشـ ُ‬ ‫أكـ ّن لهــا إعجابـاً كبــرا ً‪ :‬الرئيــس األمريــي األســبق جيمــي كارتــر وعضــو الكونغــرس األســبق بــول فينــديل‪ .‬أعتـ ّز بــأن بــول‬ ‫فينــديل صديــق يل‪ .‬بفضلــه‪ ،‬أصبحــت أعــرف املزيــد عــن العظيــم أبراهــام لينكولــن وتاريخــه‪.‬‬ ‫أدعــم‪ ،‬مــن خــال مؤسســة خلــف أحمــد الحبتــور لألعــال الخرييــة مركــز كارتــر منــذ ســنوات وســوف أواصــل دعمــي‬ ‫لــه يف جهــوده الهادفــة للتوصــل إىل تســوية للنــزاع الفلســطيني‪-‬اإلرسائييل‪ .‬لقــد عمــل الرئيــس كارتــر وفريقــه بــا كلــل‬ ‫مــن أجــل إيجــاد حلــول‪ ،‬وك ـرٌ مــن أمثالــه وأمثــال بــول ينــارصون القضيــة ولــن يــر ّد دوا يف القيــام بــكل مــا يلــزم يف هــذا‬ ‫املجــال‪.‬‬ ‫لكننــي فكّــرت يف األمــر وقــررت تجربــة مقاربــة مختلفــة‪ .‬خطــرت يل الفكــرة‪ ،‬وبعــد التم ّعــن فيهــا جيــد ا ً‪ ،‬ناقشــتها‬ ‫مــع فريقــي وعرضناهــا عــى جامعــة إلينــوي‪ .‬لقــد أعددنــا‪ ،‬مبســاعدة صديقــي املوقــر بــول فينــديل والهيئــة التعليميــة‪،‬‬ ‫رشفنــي أن أطلقــه شــخصياً مــع الرئيــس جيمــي كارتــر األســبوع املقبــل يف‬ ‫اقرتاحــاً أطلقنــا عليــه اســم "ســبل الســام"‪ .‬ي ّ‬ ‫جامعــة إلينــوي‪.‬‬ ‫يأمــل الجميــع بــأن تتــم تســوية هــذه املســألة عاجــاً وليــس آجــاً‪ ،‬لكــن غالــب الظــن أن هــذا العــبء ســيقع‬ ‫‪4‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫ويبــدو تحديــد ا ً أن حقــوق اإلنســان هــي مــن املواضيــع املفضّ لــة التــي‬ ‫يحلــو لخصــوم دولــة اإلمــارات األلــ ّد اء إثارتهــا‪ .‬مــا هــو تعريــف حقــوق‬ ‫اإلنســان؟ أشــار اإلعــان العاملــي لحقــوق اإلنســان لعــام ‪ 1948‬إىل أن حقــوق‬ ‫اإلنســان هــي الحقــوق املدنيــة والسياســية واالقتصاديــة واالجتامعيــة‬ ‫والثقافيــة األساســية التــي يجــب أن تتمتّــع بهــا جميــع الكائنــات البرشيــة‪.‬‬ ‫ومنهــا الحــق يف الســكن املالئــم‪ ،‬والدميقراطيــة‪ ،‬وحقــوق األطفــال‪ ،‬والتعليــم‪،‬‬ ‫والحقــوق االقتصاديــة‪ ،‬واملــأكل‪ ،‬والصحــة‪ ،‬وحريــة الديــن واملعتقــد‪ ،‬إلــخ‪.‬‬ ‫إذا قارنّــا بــن مــا تق ّد مــه الــدول الغربيــة ملواطنيهــا ومــا تق ّد مــه دولــة‬ ‫اإلمــارات‪ ،‬نجــد أن الفــارق كبــر جــد ا ً‪ .‬ميلــك جميــع مواطنــي الدولــة منــازل‪.‬‬ ‫األزواج الشــباب الذيــن يعجــزون عــن رشاء منــزل يحصلــون عــى دعــم‬ ‫مــا ّد ي‪ .‬وال أتحــ ّد ث هنــا عــن املســاكن الشــعبية‪ ،‬بــل يحصلــون عــى دعــم‬ ‫يتيــح لهــم رشاء منــزل الئــق ميكنهــم تأســيس أرسة‪ .‬والشــباب الذيــن يخطّطــون للــزواج يحصلــون عــى املــال يك يُقيمــوا‬ ‫حفــل زفــاف ويبــدأوا حياتهــم الزوجيــة مــن دون ديــون‪.‬‬ ‫والتعليــم متوافــر يف اإلمــارات العربيــة املتحــدة بأعــى املســتويات‪ .‬منلــك بعضــاً مــن أفضــل املــدارس والجامعــات يف‬ ‫العــامل‪ ،‬وهــي متاحــة أمــام الجميــع‪ .‬ونؤ ّمــن للمواطنــن رعايــة طبيــة مجانيــة داخــل دولــة اإلمــارات وخارجهــا‪.‬‬ ‫يعــم االســتقرار يف دولــة اإلمــارات‪ ،‬واقتصادنــا قــوي ومزدهــر‪ .‬منلــك أفضــل البنــى التحتيــة يف العــامل‪ ،‬ومصــارف مــن‬ ‫الطــراز العاملــي‪ ،‬ومستشــفيات ممتــازة‪ ،‬ورشكتَــي طــران كبريتــن (اإلمــارات واالتحــاد)‪ ،‬والجميــع يرغبــون يف القــدوم‬ ‫للعمــل والعيــش وحتــى التقاعــد يف دولــة اإلمــارات‪.‬‬ ‫رشديــن الذيــن يعيشــون بــا‬ ‫بامل‬ ‫مليئــة‬ ‫العــامل‬ ‫يف‬ ‫األغنــى‬ ‫املــدن‬ ‫شــوارع‬ ‫البطالــة شــبه معدومــة عندنــا‪ ،‬يف حــن أن‬ ‫ّ‬ ‫مــأوى تحــت الجســور ويف األنفــاق ومحطــات القطــار‪ .‬الســامة واألمــن هــا األولويــة القصــوى بالنســبة إلينــا‪ ،‬وال نســاوم‬ ‫عليهــا‪ .‬نــرب بيــد مــن حديــد ضــد كل مــن تســ ّوله نفســه تهديــد أمننــا‪ ،‬ألنــه حقّنــا وواجبنــا ‪ -‬ولــن نعتــذر ألننــا‬ ‫منــارس هــذا الحــق وهــذا الواجــب!‬ ‫قــد يقــول البعــض إن هــذا يتعــارض مــع حقــوق اإلنســان والدميقراطيــة‪ .‬جــوايب لهــم هــو التــايل‪ :‬عــى األهــل أو أربــاب‬ ‫ـي ســتكون‬ ‫األرس أن يعلمــوا أن صغارهــم بأمــان‪ ،‬وأنــه ســتكون لديهــم وظائــف إلعالتهــم‪ .‬أريــد أن أطمــن إىل أن موظّفـ ّ‬ ‫لديهــم وظائــف يف الغــد مــن أجــل إعالــة أرسهــم‪ .‬االســتقرار واألمــان واألمــن التــي تنعــم بهــا بــادي توفّــر لهــم كل ذلــك‪.‬‬ ‫ال خطــب يف الدميقراطيــة كنظريــة‪ ،‬حيــث يحصــل الجميــع عــى فــرص متســاوية‪ ،‬ويتمتّعــون بالحقــوق نفســها‪،‬‬ ‫وينعمــون بنمــط حيــاة آمــن ومريــح‪ ،‬وميكنهــم التعبــر عــن رأيهــم‪ .‬هــل تعتقــدون فع ـاً أننــا نفتقــر إىل الدميقراطيــة يف‬ ‫اإلمــارات العربيــة املتحــدة؟ فكّــروا مليــاً!‬ ‫القــادة يف البلــدان التــي تدعــي الدميقراطيــة جالســون يف أبراجهــم العاجيــة‪ ،‬ويحيــط بهــم آالف الحــ ّراس الذيــن‬ ‫يحجبونهــم عــن الشــعب الــذي يُفــ َرض بــأن يكونــوا قريبــن منهــم ويتعرفــوا عــى احتياجاتهــم ومتطلباتهــم واإلصغــاء‬ ‫إليهــم‪ .‬باملقابــل يف بــادي‪ ،‬ميكننــي لقــاء الح ـكّام كلــا احتجــت إىل ذلــك‪ ،‬وســوف يصغــون إيل‪ .‬أســتطيع أن أت ّصــل بهــم‪،‬‬ ‫وســوف يجيبــون عــى الهاتــف‪ .‬القــادة يف دولــة اإلمــارات بإمكننــا الوصــول اليهــم ومناقشــة شــؤوننا املختلفــة معهــم‬ ‫مبــارشة ‪ ،‬ويهت ّمــون مبــا يريــد شــعبهم قولــه‪ .‬يهتــ ّم حكّامنــا مبواطنيهــم واملقيمــن يف البــاد عــى الســواء‪ .‬يهتــم قــادة‬ ‫دولــة اإلمــارات بالبرشيــة جمعــاء‪ ،‬ويقرنــون القــول بالفعــل‪.‬‬ ‫مــاذا ح ّقــق قــادة العــامل الدميقراطيــون للرجــال والنســاء واألطفــال يف ســوريا الذيــن يُذ بَحــون يومي ـاً‪ ،‬مــا عــدا الــكالم‬ ‫والوعــود الفارغــة؟ مــاذا فعلــوا للفلســطينيني الذيــن يُح َرمــون باســتمرار مــن حقوقهــم األساســية مثــل الغــذاء واألمــان‬ ‫رشديــن يف‬ ‫والتعليــم؟ دعونــا مــن العــامل العــريب‪ ،‬مــاذا يفعــل الغــرب لقدامــى محاربيــه الذيــن ينتهــي بهــم األمــر م ّ‬ ‫‪3‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫الكلمة الرئيسية‬

‫ت�صويب الأخطاء‬

‫الدميقراطية وحقوق الإن�سان‬ ‫النــص الكامــل للكلمــة التــي ألقاهــا خلف أحمد الحبتور يف القمــة العربية األمريكيــة ‪ C3‬يف يونيون ليغ كلوب يف‬ ‫مدينــة نيويورك‪ ،‬يوم اإلثنــن املوافق ‪ 6‬أكتوبر ‪.2014‬‬ ‫بســم اللــه الرحمــن الرحيــم‪ ،‬الســام عليكــم ورحمــة اللــه وبركاتــه‪.‬‬ ‫الســيدات والســادة‪ ،‬صبــاح الخــر‪ .‬يســعدين ويرشفنــي أن أكــون بينكــم يف‬ ‫قمــة ‪ C3‬اليــوم‪ ،‬وأن أتس ـلّم جائــزة اإلنجــاز ملــدى الحيــاة التــي تُعطــى ألول‬ ‫مــرة‪ .‬قمــة ‪ C3‬والجوانــب التــي تركّــز عليهــا جديــرة باإلشــادة ‪ ،‬وأمت ّنــى لكــم‬ ‫كل النجــاح والتوفيــق هــذا العــام ويف األعــوام املقبلــة‪.‬‬ ‫أعت ـ ّز بــأن أكــون ســفريا ً لبــادي حــول العــامل‪ .‬لطاملــا كنــت مــدركاً ألهميــة‬ ‫مــد جســور التواصــل بــن الــرق والغــرب‪ ،‬وإيجــاد أوجــه التشــابه والتقــارب‬ ‫بــدالً مــن أوجــه االختــاف بــن الثقافــات‪.‬‬ ‫ـت مجموعــة الحبتــور عــام ‪ ،1970‬وأفتخــر برؤيتهــا تنمــو لتصبــح عــى‬ ‫ّأسسـ ُ‬ ‫مــا هــي عليــه اليــوم‪ ،‬وباملكانــة املرموقــة التــي تتمتــع بهــا عــى املســتوى‬ ‫الــدويل‪.‬‬ ‫كتبــت يف ســريت الذاتيــة "خلــف أحمــد الحبتــور‪ :‬الســرة الذاتيــة"‪،‬‬ ‫كــا‬ ‫ُ‬ ‫مل أولــد يف عائلــة ثريــة‪ ،‬ومل أحمــل الرمــل يف يــدي وأح ّولــه ذهبــاً‪ .‬حقّقــت‬ ‫نجاحــات كثــرة وأنــا مم ـ ّن مــن أجــل ذلــك‪ ،‬لكنهــا جــاءت بعــد العديــد مــن‬ ‫اإلخفاقــات‪.‬‬ ‫أعــود بالذاكــرة إىل الــوراء‪ ،‬إىل حيــايت ومغامــرايت وأضحــك‪ .‬وســوف تضحكــون‬ ‫معــي أيض ـاً لــدى قــراءة ســريت الذاتيــة‪ .‬أشــكر اللــه تعــاىل عــى نِ َعمــه‪ ،‬وعــى‬ ‫أننــي ولــدت يف اإلمــارات العربيــة املتحــدة‪.‬‬ ‫لقــد أُن ِعــم عــى دولــة اإلمــارات بقائ َد يــن ذو رؤيــة‪ ،‬املغفــور لهــا الشــيخ‬ ‫ـي‬ ‫زايــد بــن ســلطان آل نهيــان والشــيخ راشــد بــن ســعيد آل مكتــوم‪ّ ،‬‬ ‫مؤسـ َ‬ ‫الدولــة‪.‬‬ ‫شــعارنا يف مجموعــة الحبتــور هــو "ننمــو مــع اإلمــارات"‪ ،‬ولطاملــا بذلنــا‬ ‫جهــود ا ً دؤوبــة يك تنمــو أعاملنــا بالتــوازي مــع منــو البــاد‪ .‬النمــو املذهــل‬ ‫الــذي تحقّقــه بــادي هــو مســؤوليتي وامتيــاز ورشف يل‪ .‬يجــب أال يقــف أحــد‬ ‫مكتــوف األيــدي وينتظــر يك تأتيــه األشــياء عــى طبــق مــن فضــة‪.‬‬ ‫قــال جــون ف‪ .‬كينيــدي "ال تســأل مــاذا تســتطيع بــادك أن تقــدم لــك‪ ،‬بــل‬ ‫مــاذا تســتطيع أن تقــدم أنــت لبــادك"‪ .‬أنــا مــن أشــد املؤمنــن بهــذه املقولــة‪ .‬يف اإلمــارات العربيــة املتحــدة‪ ،‬نحــن رشكاء‬ ‫يف نجــاح بالدنــا‪ ،‬ونبــذل قصــارى جهدنــا حفاظ ـاً عــى أمــن بالدنــا ومنوهــا‪ .‬حمــد ا ً للــه‪ ،‬كانــت دولــة اإلمــارات أول بلــد‬ ‫يتعــاىف مــن األزمــة االقتصاديــة عــام ‪ ،2008‬وال تــزال تــزداد قــوة يوم ـاً بعــد يــوم‪.‬‬ ‫لكــن عــى الرغــم مــن هــذا النمــو الهائــل‪ ،‬تتع ـ ّرض اإلمــارات العربيــة املتحــدة‪ ،‬ال ســيام ديب‪ ،‬لالســتهداف مــن وســائل‬ ‫اإلعــام الغربيــة منــذ وقــت طويــل؛ ينتقدوننــا بســبب قوانيننــا الصارمــة وعــدم تســامحنا يف مســألة الفســاد‪ ،‬وأســلوبنا‬ ‫يف التعامــل مــع األشــخاص الذيــن يهــ ّد دون ســامتنا وأمننــا القومــي‪ .‬لكــن هــذا االنتقــاد ليــس مــررا ً‪ .‬مــن يســتطيع أن‬ ‫رف بحــزم مــع املجرمــن‪ ،‬ونحــن نعت ـ ّز بذلــك! قــد يعــرض البعــض عــى قوانيننــا أو يبــدون اســتهجانهم‪،‬‬ ‫يلومنــا؟ نعــم‪ ،‬نت ـ ّ‬ ‫لكــن أشــخاصاً مــن مختلــف أنحــاء العــامل قــرروا أن يســتق ّروا يف دولــة اإلمــارات ويجعلوهــا موطن ـاً لهــم بفضــل مــا تق ّد مــه‬ ‫لهــم‪.‬‬ ‫يقــودين هــذا إىل مســألتَني يبــدو أنهــا عزيزتــان عــى قلــب اإلعــام الغــريب واملصطاديــن يف امليــاه العكــرة عندمــا‬ ‫يتح ّد ثــون عــن دولــة اإلمــارات‪ :‬الدميقراطيــة وحقــوق اإلنســان‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫العدد ‪120‬‬

‫المحتويات‬ ‫الكلمة الرئيسية‬ ‫‪ 2‬تصويب األخطاء‪:‬‬ ‫الديمقراطية وحقوق اإلنسان‬ ‫قمة ‪C3‬‬ ‫‪ 6‬جائزة اإلنجاز لمدى الحياة من‬ ‫قمة ‪ C3‬األمريكية‪-‬العربية‬ ‫‪ 8‬خلف الحبتور في حوار مع‬ ‫طوني موليكان‬ ‫السالم في الشرق األوسط‬ ‫‪ 10‬رئيس أمريكي صاحب قلب‬ ‫كبير‬ ‫‪ 12‬إطالق "سبل السالم"‬ ‫ أمل جديد للشرق األوسط‬‫‪ 14‬النص الكامل لكلمة خلف‬ ‫الحبتور في جامعة إلينوي‬ ‫‪ 16‬حكاية عمالقَ ين‬ ‫‪ 18‬بناء األمل‪ :‬الحبتور يزور‬ ‫مركز كارتر‬ ‫أرشيف خلف الحبتور‬ ‫‪ 20‬الحفاظ على التاريخ‪ :‬من أجل‬ ‫أجيال المستقبل‬ ‫محاربة الفقر‬ ‫‪ 22‬مكافحة الفقر العالمي‪:‬‬ ‫خطة الحبتور الطموحة‬ ‫جائزة دولية‬ ‫‪ 24‬الجائزة العالمية لإلنجازات‬ ‫اإلنسانية وفي مجال األعمال‬ ‫سياسة‬ ‫‪ 26‬العرب عاجزون فيما‬ ‫المنطقة تنفجر‬ ‫‪ 28‬مسخ فرانكنشتاين ينقلب‬ ‫على أسياده‬ ‫‪ 30‬على قادة العالم أن ّ‬ ‫يعلقوا‬ ‫رؤوسهم خجالً‬ ‫‪ 32‬ال يجب السكوت عن سلوك‬ ‫أردوغان المسيء‬

‫كلمة رئيسة التحرير‬

‫فيــا يشــارف عــام ‪ 2014‬عــى نهايتــه‪ ،‬نق ـ ّدم لكــم هــذا العــدد الخــاص مــن الشــندغة الــذي‬ ‫يســلط الضــوء عــى الجولــة األخــرة التــي قــام بهــا خلــف أحمــد الحبتــور يف الواليــات املتحــدة‪،‬‬ ‫وقادتــه إىل نيويــورك‪ ،‬إلينــوي وجورجيــا‪ .‬وكان جــدول الرحلــة حافــا باملحطات واألحداث الرســمية‪.‬‬ ‫خــال الزيــارة‪ ،‬ألقــى الحبتــور كلمة بصفتــه املتحـ ّدث الرئيــي يف قمــة ‪ C3‬األمريكية‪-‬العربية يف‬ ‫يونيــون ليــغ كلــوب يف مدينــة نيويــورك‪ ،‬وتسـلّم جائــزة اإلنجــاز ملــدى الحيــاة مــن القمــة‪ ،‬وأطلــق‬ ‫مبــادرة "ســبل الســام" التــي تهــدف إىل تحقيــق ســام دائــم بــن إرسائيــل وفلســطني‪ ،‬وعــرض‬ ‫اقرتاحـاً ملكافحــة الفقــر املدقــع يف العــامل‪ ،‬ودشــن أرشــيف خلــف أحمــد الحبتــور يف جامعــة إلينوي‬ ‫حيــث تُح َفــط تحــف ومخطوطــات نــادرة تعــود إىل أكــر مــن ‪ 500‬عــام‪ ،‬يك تطّلــع عليهــا األجيــال‬ ‫املقبلــة‪ .‬وت ُ ِّوجــت الزيــارة بجولــة إىل مركــز كارتــر يف جورجيــا‪.‬‬ ‫وأطلــق الحبتــور مبــادرة "ســبل الســام" ‪ -‬وهــي عبــارة عــن مقاربــة واقعيــة تهــدف إىل إيجــاد‬ ‫حــل لعمليــة الســام املتعـ ّـرة يف الــرق األوســط ‪ -‬يف جامعــة إلينــوي مبشــاركة الرئيــس األمريــي‬ ‫األســبق جيمــي كارتــر وعضــو الكونغــرس الجمهوري ســابقاً بــول فينديل‪ ،‬هذيــن الرجلَــن العظيمني‬ ‫اللذيــن لطاملــا ش ـ ّددا عــى الحاجــة إىل تســوية الن ـزاع اإلرسائييل‪-‬الفلســطيني‪ .‬فقــد نــال الرئيــس‬ ‫كارتــر جائــزة نوبــل للســام عــام ‪ 2002‬تقديـرا ً للجهــود الدؤوبــة التــي بذلهــا عــى امتــداد عقــود‬ ‫التوصــل إىل حلــول ســلمية للنزاعــات الدوليــة ونــر الدميقراطيــة وحقــوق اإلنســان‪ .‬أمــا‬ ‫مــن أجــل ّ‬ ‫بــول فينــديل فهــو مــن أشـ ّد منتقــدي السياســة الخارجيــة األمريكيــة حيــال إرسائيــل ويدافــع بقــوة‬ ‫عــن القضيــة الفلســطينية‪.‬‬ ‫وقــد عــرض الحبتــور يف الكلمــة التــي ألقاهــا أمــام حشــد كبــر مــن الحضــور يف قمــة ‪ ،C3‬رؤيتــه‬ ‫املتميــزة حــول النمــوذج املالئــم للرشاكــة السياســية بــن دول الــرق والغرب‪ ،‬مبــا يــؤ ّدي إىل احرتام‬ ‫التقاليــد العربيــة واالحتفــاء بنجاحــات الحكــم بــدال مــن الســعي خلــف تطبيــق النــاذج الغربيــة‬ ‫عــر التو ّهــم بأنهــا تحمــل الحــل ملختلــف األوضــاع والظــروف‪.‬‬ ‫نتم ّنى لكم قراءة ممتعة‪.‬‬

‫جوانا أندروز‬ ‫رئيس التحرير‬

‫نائب رئيس مجلس اإلدارة والرئيس‬ ‫التنفيذي‬ ‫محمد الحبتور‬ ‫رئيس التحرير‬ ‫جوانا أندروز‬ ‫المدير الفني‬ ‫غيلدا كاسترو ريوس‬ ‫لجنة الشندغة‬ ‫معن حلبي‬ ‫نورا بدوي‬ ‫عالقات إعالمية‬ ‫رضوى وجدي‬ ‫ليزل راميلو لومانالن‬ ‫ميكايال بودكوفيتشيك‬ ‫ترجمة‬ ‫نسرين نادر‬ ‫الكاتب المساهم‬ ‫الموقر بول فيندلي‬ ‫المصورون المساهمون‬ ‫ستيف ورموسكي‬ ‫هيرا مسكور‬

‫تصــدر عــن مجموعــة الحبتور ذ م م‬ ‫ص ب ‪ 25444‬دبي‬ ‫اإلمــارات العربية المتحدة‬ ‫‪+971 )4( 394 1444‬‬ ‫‪shindagah@habtoor.com‬‬ ‫‪www.alshindagah.com‬‬ ‫‪www.habtoor.com‬‬

‫منتجــع وســبا حبتور جراند‬ ‫فنــدق متروبوليتان باالس‬ ‫فنــدق متروبوليتان ديرة‬ ‫متروبوليتــان لخدمــات التموين‬ ‫فنــدق هيلتون بيــروت حبتور جراند‬ ‫فنــدق هيلتون بيــروت متروبوليتان باالس‬ ‫فندق لو ميريديان بودابســت‬ ‫فنــدق انتركونتيننتال بودابســت‬ ‫والدورف أســتوريا دبــي بالم جميرا‬ ‫الحبتور للســيارات ذ م م‬ ‫دايموندليــس ذ م م‬ ‫مدرســة اإلمارات الدولية‪ ،‬الجميرا‬ ‫مدرســة اإلمارات الدولية‪ ،‬ميدوز‬

Al Shindagah

4 Issue 122