Al Shindagah Issue 117

CO N T EN TS CHAIRMAN’S MESSAGE 02

UK media slams Dubai; champions criminals

POLITICS 04

06

08 10

Ukraine, victim of a geopolitical power struggle Bahrain should combat violence with an iron fist Doha placates its GCC allies Goodwill in short supply

INTERVIEW 16

A question of Faith: Dr Edward

ED I TO R ’S L E T T ER In this edition of Al Shindagah we bring you the opening of the Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah - the Al Habtoor Group’s latest addition to the city. Khalaf Ahmad Al Habtoor was joined by His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum for the official opening ceremony. (Page 12) In his Chairman’s Message, Al Habtoor writes about his disgust over an attack on female Emirati tourists in London recently and criticises the lackadaisical approach taken by British authorities over anti-social behaviour and explains why the UAE won’t tolerate it. (Page 2) Ukraine on the brink! The crisis is not only threatening to splinter the vast nation but also plunge Moscow’s relations with the West to an all-time low, and NATO warns Russia against making an ‘historic mistake’. (Page 4) In our interfaith series, we hear from Dr. Edward Kessler, one of the most prolific interfaith figures in British academia today. (Page 16) In sports, we have the results of the Dubai Open polo and the Julius Baer Beach polo. (Page 34) Enjoy the issue!

RAMADAN SPECIAL 20

24

Destination Dubai: Religious Tourism Majlis Etiquette

THE ARTS 26 28

Editor-in-Chief

Art Dubai Lifetime Achievement Award

AHG NEWS 12 HH Sheikh Mohammed opens the

Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah 30 Khalaf Al Habtoor meets British

Ambassador Dominic Jermey

Al Habtoor welcomes a delegation

from the US Chamber of Commerce 31 Al Habtoor hosts First Bank CEO

Paul Findley introduces

Illinois College’s new President 32 Al Habtoor discusses current

projects with Starwood Hotels &

Resorts Worldwide 33 Recognition from DHCC Khalaf

Ahmad Al Habtoor

Watch Khaalf Al Habtoor on CNN

Al Habtoor meets the Editor of

Akhbar Al Khaleej

SPORTS 34 35

Joanna Andrews VICE CHAIRMAN & CEO Mohammed K. Al Habtoor

ILLUSTRATOR Nicky Andrews

EDITOR-IN-CHIEF Joanna Andrews

PHOTOGRAPHERS Government of Dubai Media Office Gecko Media Joanne Cole Art Dubai

ART MANAGER Gilda Castro Rios

PUBLISHED BY Al Habtoor Group LLC

AL SHINDAGAH COMMITTEE Maan Halabi Paul Rayner Noura Badawi Karl Hamer Henning Fries MEDIA RELATIONS Radwa Wagdi Liezl Reamillo Lumanlan Michaela Podkovcik TRANSLATOR Nisrine Nader

Victory for Mohammed Al Habtoor CONTRIBUITING WRITERS Linda S Heard Dubai Open polo: Paul Findley Gold Cup winners

PO Box 25444, Dubai, United Arab Emirates Tel: +971 4 394 1444 shindagah@habtoor.com www.alshindagah.com Habtoor Grand Beach Resort & Spa Metropolitan Palace Hotel Metropolitan Deira Hotel Metropolitan Catering Services Hilton Beirut Habtoor Grand Hotel Hilton Beirut Metropolitan Palace Hotel Le Méridien Budapest Hotel Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah Al Habtoor Motors LLC Diamondlease LLC Emirates International School, Jumeirah Emirates International School, Meadows www.habtoor.com

CH A I R M A N'S M ESSAG E

UK media slams Dubai; champions criminals UK law enforcement may be soft on druggies and people who display anti-social behaviour as is their privilege.

If Britain sees fit to coddle criminals or put their rights above those of the population that’s a policy decision taken by a sovereign nation. But let me put it bluntly: any country that thinks it can export criminal elements to the UAE and imagine that they will be treated with kid gloves should think twice. They have their laws and we have ours, which are not only designed to protect Emiratis but also the millions of expatriates who have elected to live and work in the country who arrive in the knowledge that the UAE is one of the last remaining safe havens on the planet where residents are able to stroll around at any time of the day or night without fear.

Can residents of London or Manchester, Cardiff or Glasgow say the same thing? No, of course not! Even hotel guests aren’t secure. On Sunday (April 6, 2014), a thief bludgeoned three Emirati women while they were asleep with their children in a five-star hotel near London’s Marble Arch; one is in a critical condition. The perpetrator deserves to feel the full fist of the law, but in a country where the rights of felons often trump those of their victims, I’ll believe it when I see it.

Yet, rather than spotlighting the myriad of positives which make our country a global standout, for some strange reason elements of the UK Al Shindagah

2 Issue 117

media appear to harbour an anti-UAE agenda, which sometimes takes the shape of an absolute vendetta. Dubai, in particular, became their target during the 2008 global economic downturn when, according to numerous British opinion writers, Dubai should have been an impoverished desert wasteland by now; you could almost see some writers salivating at the prospect between the lines.

That sad scenario didn’t pan out as they foresaw, so now they’ve switched their attention to “the shocking treatment” meted out to British holiday-makers who think our beaches are private bedrooms, the Palm Jumeirah is an alcohol-soaked nudist colony and the emirate at large is a paradise for pill-poppers, sniffers and injectors. It is not and it never will be – and we make no apology for that.

Would such practices go unnoticed in Selfridges, Harrods or in the grounds of Windsor Castle?

Our children are our treasure; our culture and traditions are wrapped in our hearts; our dignity is to be cherished.

Anyone unable or unwilling to abide by our simple laws, mirroring common law all over the world, isn’t welcome. If British editors imagine that we will turn a blind eye to losers endangering our young people as well as the children of British citizens whose safety rests in our hands, they’re mistaken.

Emiratis have a long historical relationship with the British people.

British passport holders were the only ones who could get an entry visa at UAE points of entry for decades; Britons feel at home here. On a government level, the UK and the UAE have strong ties.

But that warmth and mutual respect requires constant nurturing and should not be seen as offering Britain’s Foreign Office and media carte blanche to judge/ critique our efforts to protect our society from degeneration. We will not accept drunkards sleeping in cardboard boxes under our tunnels or throwing-up on our streets. We refuse to look kindly upon drug dealers hanging around the gates of our schools and universities so as to poison young lives. And we expect a couple’s private life to remain just that, private.

The UAE’s police forces are welltrained and work with the benefit of sophisticated capabilities. Unlike the forces of many countries in our region, our police are not highly visible. They don’t intrude upon the daily lives of law-abiding residents and have been schooled in PR as well as techniques of interacting respectfully with people.

Earlier this month, Dubai Police won seven ‘Excellence Awards’ from Dubai’s government; it’s a force that’s won numerous awards, locally, regionally and globally. Yet, turn to the Telegraph or the Guardian and you would be forgiven for believing its members were torturers who throw offenders into “ratinfested” cells. Anyone living in Dubai would understand how ridiculous those headline grabbing accusations sound.

Do those dailies truly believe the

outrageous accounts of convicted criminals over Dubai’s authorities or what exactly? Following the arrest of three “British tourists on holiday” on drug charges, the Telegraph published a one-sided article headlined “Rats, filth and electrocution” that largely quoted a Reprieve lawyer who warned “I am sure this story will linger in people’s memories – particularly when it comes to booking their holidays.” I’m sorry to disappoint him but the UAE is witnessing an increase in British visitors. The trio was ultimately pardoned subsequent to an appeal by David Cameron.

It was a recent story in the Guardian on the alleged experiences of two Britons, Ahmad Zeidan and Hasnain Ali, arrested for drug offences, which galvanized me to have my say on this topic. Naturally, they’ve protested their innocence, as they all do, with the excuse that they were forced to sign confessions written in Arabic. These two are using

the same tried and true trick that the three pardoned men used. They also claim they’ve been tortured and abused, a convenient line the Foreign Office has fallen for again, according to leaked documents.

So anyone from the UK can come here, perpetrate a criminal act, and claim they’ve been tortured to receive a ‘getout-of-jail’ card while David Cameron and his suits fight to bring them home.

Never mind that the UAE police are being defamed over and over again with this bleeding heart nonsense.

And talk about the pot calling the kettle black! Last year, a British court investigating the conduct of British soldiers in Iraq, received over 1,000 witness accounts alleging the military broke international laws and was guilty of systematic torture. The dossier has been presented to the International Criminal Court in The Hague by a German human rights organisation and a British law firm. A public inquiry into allegations that British soldiers murdered 20 unarmed Iraqis, tortured five others and mutilated the bodies of their victims kicked off just last month.

British holidaymakers looking for glorious weather, warm seas, fine sand beaches, sports facilities, entertainment, great shopping and diverse cuisines can enjoy the vacation of a lifetime in the UAE; those seeking anti-social gratifications or artificial highs, people too jaded to get high on the wonder of living, should stay home. It’s as simple as that!

Khalaf Ahmad Al Habtoor

(Published in the media on April 9, 2014)

© Shutterstock

tock © Shut ters

P O L I T ICS

Ukraine victim of a geopolitical power struggle

By Khalaf Ahmad Al Habtoor

The problem with people power is that it often sets in motion unintended consequences. Right now it’s impossible to predict how those consequences will impact Ukraine. But civil war or a fullscale Russian invasion of the Moscowleaning eastern and southern part of the

country cannot be ruled out. What is certain is that this clash of big powers makes our world a far more unstable place than it was just weeks ago.

Those remaining in Kiev’s Independence Square are said to be anxious about the potential loss Al Shindagah

4 Issue 117

of the Crimean Peninsula to Russia based on the results of a referendum scheduled for March 16th. The US and Europe consider the vote a violation of the Ukrainian constitution and international law. Moscow is eager to welcome Crimea - Russian territory until 1954 when Khrushchev gifted it to Ukraine - back “home”.

President Obama strongly disapproves. “In 2014, we are well beyond the days when borders can be redrawn over the heads of democratic leaders,” That may raise a few eyebrows.

Ukraine’s interim leadership were not democratically-elected and do not represent the country’s ethnic Russian and Russian-speaking population.

Furthermore, the US has at times encouraged secessionist splits, including the break-up of Yugoslavia and the carving-up of Sudan.

This is a zero-sum game for all involved. Ukrainians hope that the signing of an association agreement with the EU is a guarantee of improved living standards. They’ll need patience.

Their country’s bankrupt; it requires an injection of US $35 billion over the next two years just to pay its bills. The US has offered a US $1 billion loan guarantee.

The EU is willing to cough-up US $15 billion in loans and grants contingent upon the signing of a deal between Kiev and the IMF that’s insisting on radical economic reforms.

Former assistant of the US Treasury Paul Craig Roberts has highlighted a report published in KommersantUkraine outlining the IMF’s demands.

“The austerity plan will cut social services, funds for education, layoff government workers, devalue the currency, thus raising the prices of imports which include Russian gas, thus electricity, and open Ukrainian assets to takeover by Western corporations...

This is Greece all over again,” he writes. Sounds like a sure fire recipe for civil unrest down the road. The EU doesn’t have the resources to prop-up Ukraine long term. Putin can just sit back watching the tide turn in Russia’s favour as soon as the EU’s current fans

© APImages

find themselves burdened with higher energy prices, increased taxation and joblessness.

White House threats to force Russia into economic isolation amount to an own-goal. President Obama has made an executive decision to freeze the US assets of Russian and Ukrainian individuals along with visa bans. He’s stressed there’s not a chink of light between Washington and Brussels on the need to pressurize President Putin to change course. That’s simply not true!

EU leaders try to show a united front but there are divisions. Some EU member states are in no position to take the heat from Moscow’s retaliation against Western sanctions.

Russian lawmakers are preparing a bill permitting the seizure of American and European assets. It’s worth noting that the European Union not only relies on Russian energy, it is also Russia’s largest trading partner; some 41 per cent of all EU trade is with Russia.

Germany, that receives 60 per cent of its gas requirements from Russia, is particularly vulnerable. Some 6,200 German companies are operating on Russian soil where they’re believed to have invested 20 billion Euros. Moreover trade with Russia has produced 300,000 German jobs.

Britain is also hesitant to wrestle the bear. Prime Minister David Cameron likes to talk tough, but a document photographed in the hand of a senior official tells a different story. “The UK should not support for now trade sanctions or close London’s financial centre to Russians... and should discourage any discussion of

My advice to them is not to rely on the empty promises of Secretary Kerry, EU politicians or NATO. Western interests will trump people’s concerns every time.

The contest between Russia and Europe has little to do with Ukrainian aspirations. In essence, it’s a geopolitical tug-of-war harking back to Cold War enmities. It’s a battle to test which side will blink first. Both are behaving like bullies; neither is willing to deescalate tensions. Hilary Clinton, who’s tapped contingency military preparations,” it to succeed Obama, further poisoned read. Russians have heavily invested in the atmosphere comparing Putin to London’s property market, spending Hitler. £500 million last year alone. If they are Sticks and stones won’t make Putin barred, the capital’s property bubble fold. In fact, threats and sanctions could be short-lived. could have a reverse effect. Defeat is I suspect Putin sees Western allies in alien to his character. Russia’s military the guise of a paper tiger; growling loudly intervention in Georgia in 2008 but lacking bite as was proven last year transferred the Georgian breakaway when they stepped back from bombing republics Abkhazia and South Ossetia Syria’s chemical to Moscow’s weapons sites. control, where I think Putin is President Obama they remain, and and Secretary Kerry playing chess, and I there’s a general were shuttling consensus think we’re playing among analysts between Washington, London, Paris and Geneva that he’ll marbles. It’s not to end the slaughter of succeed in Syrian innocents through walking off with even close. diplomatic means. They Crimea. worked closely with “Friends of the “I think Putin is playing chess, and I Syrian People”. And what happened? think we’re playing marbles. It’s not even Assad stepped up his military assaults close,” said the Chairman of the House with impunity and rather than punish Intelligence Committee Mike Rogers. his sponsor, Iran, the US seeks detente Donald Trump agrees. He bemoans the with that country. Syrian men, women decline of US power globally blaming a and children are being butchered daily “weak and pathetic leadership.” by the regime, the Iranian Revolutionary I’m not siding with Putin and I’m 100 Guard and terrorist groups aligned per cent against his policies, but I do with them. Promises from Obama and respect his firm decision-making and Kerry to rescue them have proven to resilience. Putin is a man of his word be nothing but hot air. Ukrainians take and that’s a quality lacking in many of warning! Put your trust in the White today’s leaders.

House at your peril!

There’s a lesson here: Big nuclearSenator John McCain has blasted armed powers can foment revolution, Obama’s foreign policy as “feckless” invade and re-arrange the borders of and partly responsible for the advance sovereign nations anywhere, anytime, of Russian forces into Crimea. If those without serious repercussions. The Ukrainians veering towards Europe principle of might is right is clearly alive believe the West will ensure their and well in the 21st century - and that country’s territorial integrity and pave should make all of us shudder. their streets with gold, they’re dreaming.

(Published in the media on March 9, 2014) Al Shindagah

5 Issue 117

P O L I T ICS

Bahrain should combat violence with an iron fist

By Khalaf Ahmad Al Habtoor

Anyone who seriously believes the protests in Bahrain are just another manifestation of the misnamed ‘Arab Spring’ - ordinary people peacefully seeking political reforms - are either ideologically-led, grossly misinformed or they’ve been duped by propaganda.

Patriotic Bahrainis realise they’re some of the luckiest people on earth to have been born as a citizen of this paradisiacal island nation with one of the most liberal and diversified economies in the MENA region.

Bahrain’s population of just over one million (excluding expatriates) enjoyed a per capita income of almost US $30,000 in 2013 - the 49th highest on the planet. Moreover, its cost of living is the lowest in the GCC. Manama has always respected the human rights and, last month, Bahrain’s government was congratulated by the United Nations Human Rights Council for its efforts to enhance the status of Bahraini women.

That’s no thanks to the opposition Wefaq Shiite Party that in 2004 adopted a fatwa issued by a Shiite cleric depriving women legal, civil and family rights.

Instead of counting their blessings, demonstrators - or rather rioters - have been disrupting the peaceful nature of this Gulf State and chipping away at its economic progress for the last three years; they throw rocks and Molotov Cocktails at security forces, close roads to traffic and pollute the air with burning tyres. The so-called ‘February 14 Coalition’ formed by students on social media in 2011 has morphed into a radical organisation that calls for

armed revolution and proudly admits its involvement in terrorist bombings.

Recently, a bomb exploded just west of the Bahraini capital killing three police personnel including an Emirati national - and wounding a child.

Dubai’s Deputy Chairman of Police and General Security Dahi Khalfan Tamim has blamed Iran and its Lebanese proxy Hezbollah. “The suspect who planted the bomb has visited Lebanon and was trained by Hezbollah on carrying out bombings,” he tweeted. Bahrain was also quick to place the blame squarely on Iran.

Those anarchists have nothing of real substance to complain about in terms of living standards, opportunity and freedom of expression. They are criminals who ruthlessly dream-up pretexts to serve a greater goal, one cooked-up by their masters in Tehran that’s long asserted a trumped-up territorial claim on Bahrain and works to expand the so-called Shiite Triangle stretching from Iraq to Syria and southwards into Yemen.

Iran is indoctrinating and funding elements within the island’s Shiite minority to foment social and economic turbulence. Iranian television networks, including the English-language Iranian channel Press TV, spew out one-sided propagandist reports painting the Bahraini authorities in a bad light and the demonstrators as poor, hard-doneby innocents.

Unfortunately but unsurprisingly, the far left in the US and Europe have fallen for that baloney hook, line and sinker Al Shindagah

6 Issue 117

while human rights organisations and NGOs - some of which I suspect are fronts for hostile governments - have leapt on the bash Bahrain train. Their unfounded gripes should be filed in the trash can. Neither Bahrain nor its Gulf allies can afford to heed the ‘advice’ of rabble-rousers in foreign capitals masquerading as do-gooders when their national security is imperilled.

UN Secretary-General Ban Ki-Moon has been co-opted as a mouthpiece of that gang. He’s apparently concerned about reports of clashes and has urged the Bahraini authorities to act in strict accordance with their international human rights obligations. What about the human rights of patriotic Bahrainis sick and tired of disruption to their everyday lives; people eager to build not destroy?

On the 10th of this month a letter was sent to President Obama signed by self-ascribed “experts”. The missive urges Obama to put pressure on King Abdullah of Saudi Arabia to ‘persuade’ Bahrain to “ensure that individuals are no longer charged or detained for exercising their right to free speech” and to “create conditions for dialogue” with the opposition. No mention of the fact that Bahrain is battling terrorism, nothing but a shallow attempt to twist the Bahrain’s government’s arm to givein to blackmail.

And who are those “experts”? They’re representatives of the same think tanks that stirred-up civil unrest in the former Yugoslavia and Ukraine - Freedom House, the Carnegie Endowment,

Those anarchists have nothing of real substance to complain about in terms of living standards, opportunity and freedom of expression.

Brookings Institution, American Enterprise Institute, etc. My sincere hope is that King Abdullah has some choice words for Obama should he dare to criticise Manama. The US President forfeited his right to interfere in Arab affairs when he reneged on his pledge to end the Syrian conflict, punished Egypt for ridding itself of a Muslim Brotherhood government and began sweet talking the Islamic Republic of Iran.

There was a time when I was Obama’s number one fan. No longer! Those of us who believed his reach-out to the Arab World made early on during his first presidential term were fooled. I strongly suspect that he harbours an unsavoury secret agenda favouring some type of Grand Bargain with the Iranian ayatollahs.

An opinion column by Abdulrahman Al-Rashed published in Asharq Al Awsat under the heading “Obama’s opinion of Sunnis and Shiites” is illuminating. The writer highlights Obama’s comments made to the Atlantic magazine defending his decision to begin negotiations with Iran and urging the region to coexist.

When he was asked to give his view on the respective dangers of Sunni and Shiite extremists, he tilted in favour of Shiites, characterising Iran’s behaviour as being driven by strategic imperatives and, therefore, based on cost-benefit analyses. He went on to praise Iran as a large country that sees itself as a major global player with no desire to commit suicide. His words should ring alarm

bells throughout the GCC. “Mr. President, Shiite extremists are exactly like Sunni extremists,” Al-Rashed rightly argues. “Let me explain the difference to you. Shiite extremists are in positions of authority - in Khamenei’s regime in Tehran and Hezbollah’s in Beirut. On the other hand, Sunni extremists are in the opposition camp, like Al Qaeda. They are outcasts living in caves.”

Enough is enough! Bahrain must do everything at its disposal to eradicate Al Shindagah

7 Issue 117

this disease from the Gulf before it infects its neighbours. His Highness King Hamad bin Isa Al-Khalifah should work with fellow GCC leaders to halt this decay once and for all. As people flock to the Gulf from all over the world to work and retire because they recognise that we offer what most other countries can’t, Bahraini Shiites who reject our way of life and our style of governance must reconsider before they isolate themselves even further.

(Published in the media on March 13, 2014)

P O L I T ICS

Doha

placates its GCC allies The unthinkable happened. It wasn’t long ago that Gulf States were so in tune that its leaders were mulling forming a federation. That idea was put on ice because one GCC member country, Qatar, pursued policies its closest neighbours considered threatening.

Superficially, at least, Doha is making efforts to return to the fold. Linda S. Heard reports.

Until recently, Doha, one of the planet’s wealthiest countries, was on the defensive. It was slammed by human rights groups for “treating migrant workers constructing infrastructure and stadia like cattle” prompting the state to publish a Workers’ Charter to pacify FIFA ahead of the 2022 World Cup hosting. Moreover, a Qatari company owned by the country’s former FIFA representative Mohamed bin Hamam was investigated for transferring over US$ 2 million to a former FIFA vicepresident and members of his staff, casting doubt on the impartiality of the bidding process.

But those scandals paled in comparison to Qatar’s fraying relationship with fellow GCC States, which were angered and mystified by Doha’s aggressive stance towards Egypt’s interim government, its sheltering of the Muslim Brotherhood (MB) and the material support it’s allegedly providing to Yemeni Shiite militants hostile to Saudi Arabia as well as Sunni organizations branded ‘terrorist’.

French newspapers - specifically the Canard Enchaîné and La Tribune - accused Qatar of lending armed support to Arab uprisings in Algeria and northern Mali. According to La Tribune, “Qatar wants to destabilize the entire region from North Africa to the Al Shindagah

8 Issue 117

Mashreq [Arab countries east of Egypt] without worrying about the political and security consequences that result...” That may or may have been accurate, but no one can deny Doha’s staunch backing of the Muslim Brotherhood, considered a terrorist organization by Egypt, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

As reported by the Washington Post, Qatar provided sanctuary to senior Brotherhood officials, wanted

by Egyptian prosecutors, on its soil.

“Several of the exiles live temporarily in hotel suites paid for by Qatar’s state-run Arabic satellite Al Jazeera,” the article reads.

Al Jazeera morphed into the Brotherhood’s propaganda arm following Egypt’s ousting of President Mohamed Morsi and provided a platform for the MB’s de facto spiritual head Yusuf Al Qaradawi to attack the governments of Egypt, Saudi Arabia and the UAE. Its Arabic-language networks have been banned by Cairo for inciting violence and there were reports that Riyadh was poised to close-down Al Jazeera’s Saudi offices.

Rumbling behind-closed-door disagreements between Qatar and brotherly Gulf countries became an open public spat on March 5th when Saudi, the UAE and Bahrain took the unprecedented step of recalling their

© Shutterstock

ambassadors from Doha citing Qatar’s reneging on an agreement not to meddle in their internal affairs. Qatar had not “committed to the principles” of the GCC and must “take the appropriate steps to ensure the security of GCC States” the trio announced. Those steps were believed to include: - Qatar’s withdrawal of support for the Muslim Brotherhood; - Curtailing Al Jazeera’s inflammatory broadcasts against Gulf States; - Severing links with armed jihadist organizations in Syria; - Cutting ties with Shiite Yemeni Houthis and Iran’s Lebanese proxy Hezbollah.

Kuwait adopted the role as mediator in advance of an Arab summit scheduled for March 25th. At the time, the Saudi Foreign Minister Prince Saud al-Faisal asserted the rift won’t be mended “as long as Doha does not revise its policy.”

Indeed, in December last year, the Emir of Qatar Sheikh Tammim bin Hamad announced that support of the Muslim Brotherhood was “a duty”.

Qatar’s former ambassador to the United Nations Nasser bin Hamad Al Khalifa denies his country is a destabilizing influence. He maintains that the core of the dispute is Egypt. “Unfortunately, those three countries, Saudi Arabia, the UAE and Bahrain, want to keep the Arab world in a hole; the want them to stay weak countries controlled by dictators,” was his slanderous claim.

In reality, the three Gulf allies welcomed the toppling of the MB’s president and are working in concert to ensure Egypt’s democratic future

primarily because they view the Brotherhood as a direct threat and are keen on solidifying diplomatic, economic and military ties with Cairo.

To that end they have bolstered Egypt’s economy with a US$ 15 billion injection while Saudi Arabia is thought to have brokered a weapons deal between Cairo and Moscow to break Egypt’s dependence on US arms supplies.

During a fractious GCC meet, Saudi delegates threatened Qatar with the closure of the Kingdom’s airspace and border if it refused to make a u-turn.

The dispute could have put intraGulf projects at risk, negatively affect investments and hamper plans for Gulfwide military cooperation as well as a planned common market and customs union. Initially, Qatar that’s gained the reputation of being a maverick, shrugged off those implications. Its new best friend was a powerful NATO country that shares a similar Islamist ideology – Turkey.

Like Sheikh Tammim, the Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has condemned what he calls Egypt’s “military coup” and regularly fraternizes with representatives of the global Muslim Brotherhood. There was hardly a chink of light between the two regional actors on their response to international events.

To the relief of Gulf leaderships, as Doha edged closer to the precipice of ruined relationships with its neighbors, it saw the light. In April, at an extraordinary meeting of GCC foreign ministers held in Riyadh, Qatar signed up to an agreement spelling out that member states should preserve each others’ “interests, security and stability”. A week later, it was reported in the Gulf News that dozens of Al Shindagah

9 Issue 117

Muslim Brotherhood leaders left Qatar for Libya, where they were ferried away from the airport to unknown parts of the country. That is certainly good news for Gulf States, but alarming for Egypt when the Muslim Brotherhood is allegedly forming a “Free Egyptian Army” on Libyan soil to launch attacks on Egypt in the run-up to a presidential election.

On the plus side, Qaradawi appears to be somewhat muffled. However, Al Jazeerawatchers have seen little change in its anti-Egypt vitriol. So it’s premature to say all’s well that ends well.

A question that’s still puzzling geopolitical analysts is why? Qatar has long strived to punch above its weight so why did it risk isolation within the neighborhood, especially at a time when the Obama administration is attempting to bring Tehran in from the cold, which could disturb the regional balance of power? Empowering Iran that’s fighting on the side of the Assad regime in Syria and is igniting civil unrest in Bahrain should, in principle, have galvanized GCC member states to stick together.

Instead, Qatar’s divergence could have resulted in its ultimate ejection from the GCC. As to his reasoning for supporting unsavory elements in preference to his country’s longtime allies, Qatar’s Emir was inscrutable. The mystery spawned various conspiracy theories but let’s not indulge in unsupported conjecture. Yet, in the absence of any credible motivation on Doha’s part – at least not one that can be easily pinpointed – the suggestion that powerful unseen hands were pulling its strings cannot be dismissed. Was Qatar being leant on or is unwittingly being used as a pawn to further the ambitions of a foreign power? We may never know.

POLITICS

Goodwill in short supply

© APImages

© Shutterstock

The Honourable Paul Findley pays his respects to Washington DC’s so called top ‘trouble shooter’ Robert Strauss - who died recently at the age of 95. Strauss was for decades - the man to see in Washington for anybody who wanted to get something done. He was a lawyer, an ambassador and Democratic National Chairman, who helped revive the Democratic Party in the 1970s.

My 1979 relationship with Robert Strauss, President Carter’s special emissary to the Middle East, who died last month, was cordial and, for a time, close. He was a charming politician and former chairman of the Democratic National Committee with a reputation for effecting compromise.

My all-Republican staff was so enamoured with him they went the extra mile in a friendly gesture. They prepared an elaborate breakfast at their homes early one morning , then served it to Strauss - and me - in my office on Capitol Hill. Strauss was impressed, but his charm did not persuade President Jimmy Carter on the question of talking directly with PLO leader Yasser Arafat.

Strauss told me he strongly opposed the prevailing policy that kept US officials from talking with PLO leaders.

He said he would have immediately opened direct discussions with Arafat if President Carter had approved. He added, “I know I could work out in direct talks most of the difficulties we have with the PLO.” I am sure President Carter today regrets insisting on the no-talk rule, just as I regret voting for aid to Israel while I was in Congress. The Palestinian issue was so important I should have voted no every time and explained why. The no-talk rule was evidence of the extraordinary influence Israel’s US lobby long exercised throughout Al Shindagah

Robert Strauss

10 Issue 117

Congress and the executive branch. By then, Israel had begun to violate treaties by establishing Israeli settlements within Palestinian territory it had seized by force of arms. Hardly anyone in Washington complained.

In recent years Carter has been critical of Israel’s mistreatment of Palestinians and has distinguished himself as a statesman in many endeavours. He is one of my heroes.

In 1979, as an acquaintance of Arafat, I sensed that Strauss, a Jew, was the ideal personality that might negotiate a deal satisfactory to both Palestine and Israel.

If his recommendations on Middle East issues became policy, his religious affiliation would be an asset in attaining Israeli approval.

At the time, I was a self-appointed bridge of information between the US State Department and Arafat. I was transmitting messages, not involved in policy.

In November 1978, I had a two-hour meeting in Damascus with Arafat.

During the discussion, he authorised me to report to the White House the PLO terms under which a new Palestine would live at peace with Israel.

As Arafat dictated, I wrote down his words, then read them back slowly three times to make sure they accurately reported his position. I kept asking, “Are you sure this is what you wish to say?”

This is the text he approved:

communicating indirectly with Arafat via me.

This indirect communication caused Arafat on two occasions to comply with the official’s request.

His cooperation was never acknowledged in any way.

Secretary of State Cyrus Vance occasionally called me for an update on Arafat’s views and one Sunday afternoon asked me to come to his office for an update.

Could Strauss have made a difference if given presidential approval? My answer: he probably could have done better than anyone else.

After more than three decades of Israel’s so-called negotiations about Palestine, stalemate continues. Only during the brief administration of Moshe Sharett as prime minister has Israel’s government shown any sign of goodwill toward Palestinians. All the others have used these protracted talks as a cover while Israeli conseruction of more illegal settlements occurred. During those years, only the administration of Jimmy Carter demonstrated US goodwill toward Palestinians.

Among my Arafat souvenirs is a handsome sandalwood statue of a Palestinian woman bearing a jug. The PLO leader autographed the statue base and asked me to deliver it to Strauss.

When I called to arrange delivery, Strauss sent word that he regretfully must decline the gift. His decision did not upset me.

Strauss and former President Jimmy Carter in 1992

© APImages

Al Shindagah

11 Issue 117

Strauss in 1976

© APImages

“The PLO will accept a Palestinian state consisting of the West Bank and Gaza, with connecting corridor, and in that circumstance will renounce any and all violent means to enlarge the territory of that state. I would reserve the right, of course, to use non-violent, that is diplomatic and democratic means, to bring about the eventual unification of all of Palestine. We will give de facto recognition to the State of Israel. We will live at peace with all our neighbours.

November 30, 1978.”

To me, his statement was historic, a major advance from positions the PLO had taken on previous public occasions.

It impressed me as a solid basis for goodfaith negotiations. If accepted by Israel, it could lead to peace without further violence. I believed that any objective observer would view it as a big step in the right direction.

Returning to Washington, I reported Arafat’s peace terms during an appointment at the White House with Zbigniew Brzezinski, Carter’s national security adviser. I knew him from several joint peace initiatives during the Vietnam War. He listened politely to my report without comment on it.

He gave no sign that he considered Arafat’s pledge significant. It elicited no response from the White House. It was dismissed as worthless by Israeli officials.

When I encountered Israel’s Labour Party leader Shimon Peres, now Israel’s president, a few days later, he declared that Arafat, during an interview on NBC’s ‘Meet the Press,’ disputed details of the pledge I had reported. I had watched carefully the same televised interview. I knew Peres was wrong. A few days later the PLO official in Paris told reporters my interpretation of Arafat’s pledge was correct.

Later, a State Department official who requested anonymity began

© APImages

He was a charming politician and former chairman of the Democratic National Committee with a reputation for effecting compromise.

Yasser Arafat

Paul Findley, author of bestseller They Dare to Speak Out, resides in Jacksonville. His latest book is Speaking Out. He served as Member of Congress from Illinois 1961-83.

A HG N E WS

HH Sheikh Mohammed officially opens the Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah

His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum officially opened the super luxury Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah in March, along with Al Habtoor Group Chairman Khalaf Ahmad Al Habtoor, owner of the five-star hotel. Joanna Andrews witnessed the event.

VIPs, dignitaries and Consul Generals rubbed shoulders with an elite guest list for the Grand Opening of the super luxury Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah on Wednesday March 12, 2014. His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai unveiled the marble plaque alongside Khalaf Al Habtoor, Chairman of the Al Habtoor

Group. Sheikh Mohammed was accompanied by Sheikh Hamdan Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of Dubai and Chairman of Dubai Executive Council, Sheikh Maktoum Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Deputy Ruler of Dubai and Sheikh Ahmed Bin Saeed Al Maktoum, Chairman of Dubai Civil Aviation Authority and Chief Executive of the Emirates Group. Also

The delegation included Khalaf Al Habtoor, Sultan Al Habtoor, HH Sheikh Ahmed Bin Saeed Al Maktoum, HH Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, HH Sheikh Hamdan Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum

Al Shindagah

12 Issue 117

in attendance was His Highness Sheikh Nahyan Bin Mubarak Al Nahyan, the UAE’s Minister of Culture, Youth and Community Development.

Some 300 guests gathered in the lobby to see HH Sheikh Mohammed officially open the hotel and unveil the famous Waldorf Astoria clock - a prominent feature in all of Hilton’s super luxury branded hotels.

Sheikh Mohammed was then given

HH Sheikh Nahyan Bin Mubarak Al Nahyan also attended the opening

HH Sheikh Mohammed officially opens the Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah alongside Khalaf Al Habtoor and HH Sheikh Hamdan Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum

Al Shindagah

13 Issue 117

continued on page 14

A HG N E WS continued from page 13

the royal treatment - a tour of the hotel by Khalaf Al Habtoor, where he congratulated the Chairman of Al Habtoor Group on the hotel which is managed by Waldorf Astoria Hotels '&' Resorts, the luxury brand of Hilton Worldwide.

Guests were then treated to a dinner by the pool which boasts spectacular views of the Palm Jumeirah and Arabian Gulf.

The Waldorf Astoria Dubai Palm

Jumeirah is the latest addition to the Al Habtoor Group’s growing hotel portfolio; the Group now owns four hotels in Dubai, three in Lebanon and one in Hungary.

Al Habtoor said, “Waldorf Astoria is a respected brand which we are proud to formally introduce to the Dubai market. The hotel offers each of the service and amenities that you would expect from none other than a luxury brand hotel like Waldorf Astoria.”

HE Zoltan Jancsi, Hungarian Ambassador to the UAE

Edward Hobart (L), Her Majesty's Consul General to Dubai Al Shindagah

14 Issue 117

John Vanderslice, global head, luxury brands, Hilton Worldwide who flew in for the event said, “I am honoured to be in Dubai at the official opening of Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah, the second Waldorf Astoria property in the UAE. Waldorf Astoria Hotels & Resorts is a portfolio of over 25 iconic, landmark properties in the world’s most sought after destinations, and the introduction of Dubai to our portfolio is a natural fit.”

Waldorf Astoria is a respected brand which we are proud to formally introduce to the Dubai market.

John Vanderslice, global leader for Waldorf Astoria Hotels & Resorts

Guests enjoy the opening celebrations

Al Shindagah

15 Issue 117

I N T ERV I E W

A question of

Š Shutterstock

Faith

Al Shindagah

16 Issue 117

Religion has been blamed for many conflicts and wars for centuries, whether Christian, Muslim or Jewish. Throughout history religion has been used as a driving force, or excuse, for some of the world’s worst atrocities. In recent years, it has been blamed for acts of terror sparking a rise in Islamophobic rhetoric.

So what is the key to a peaceful co-existence? Joanna Andrews caught up with Dr. Edward Kessler, an academic who specialises primarily in contemporary Jewish-Christian-Muslim relations.

Fear of Faith

up a level of trust, understanding and Dr. Edward Kessler, whose education respect when it comes to inter-faith includes stints at Harvard and dialogue. “But it can’t stop there,” he Cambridge University, is the co-founder warns. and executive director of The Woolf Institute (named after Lord Harry Islamophobia Woolf, Patron of the Institute). It is a We are living in a world eaten up by charitable company with an objective to its obsession with faith. Islam is too make a significant contribution to the often inaccurately portrayed by the inter-faith encounter through teaching, mainstream media feeding pre-existing research and public education in the prejudices and stereotypes. Most of encounter between Jews, Christians the public discussions on Muslims in and Muslims. Dr. Kessler is also a Fellow Britain tend to focus on extremism and of St. Edmund’s College, Cambridge, violence while ignoring their important and he has penned numerous books, contributions to inter-faith dialogue. most recently ‘Jews, Christians and Sensationalised anti-Muslim headlines Muslims’ which was are regularly The most published in 2013. splashed across Dr. Kessler, who is media. educated society theIslamophobia considered one of the most prolific interfaith figures in the history of is no doubt one in British academia today, says of the major the world in the challenges facing there is a lot of fear in the world right now when it comes to the West today, 20th century social, political and inter-faith Dr. Kessler points was Germany, issues. “It’s not just a Western out. He says phenomenon. I think it is a society is anti a and look what global phenomenon,” he says. lot of things right “It is a fundamental fear about happened in the now, but anti‘the other’.” But who or what is Muslim rhetoric Second World ‘the other?’ “The other could is arguably the be anyone, it could be another largest. “It is War! faith, it could be another the xenophobic nationality, it could be another culture attitude, whether it is racism, anti-gay, it could be another social economic anti-Jewish, anti ‘the other’ or anticlass,” he adds. movement in general, but Islamophobia The fear peaked in the West since is probably the largest of these, and that the recession but globally post 9/11, needs to be tackled face on. according to Dr. Kessler. The solution, “When it comes to Islamophobia, it is he says, is that people need to build far more effective if Jews and Christians Al Shindagah

17 Issue 117

Dr. Kessler and Vincent Nichols, cardinal of the Roman Catholic Church

say ‘this is wrong’; when it comes to anti-Semitism it is far more effective if Christians and Muslims stand up and say ‘this was wrong’ because each of us, obviously if we are targeted, are always going to say ‘this was wrong’ when we are under attack. That’s where the collaboration and the reaching out and relationships are absolutely vital, whether it is at the most senior level or whether it is grass roots.”

Dr. Kessler says that unfortunately the loudest voices are often the most shrill, and they tend to represent radical branches of different faiths traditions.

“That is true in the Jewish world if you look at some of the settlements in the West Bank, and that’s true in the Christian world when you look at some of the Southern parts of the United States, and that’s true in the Muslim world when you look at some of the radical extremists. They unfortunately have a much louder voice and are heard more than the vast majority of us who are people who want to get on with their lives and get on with other people, and that’s a problem.”

Engaging the Youth

At an inter-faith conference in Doha in March Ibrahim al-Nuaimi, Chairman of the Doha Centre for Inter-faith Dialogue said that young people are the key to the advancement of any nation, and he called on the youth to engage in dialogue on the religious diversity across the world.

Dr. Kessler agrees that education is a key component to ensuring a healthy continued on page 18

I N T ERV I E W continued from page 19

society, “But it is not enough on its centuries. Many of his writings have own,” he adds. “The most educated focused on the encounter with Islam society in the history of the world in and contemporary relations between the 20th century was Germany, and the three Abrahamic faiths. Dr. look what happened Kessler proposes It is important in the Second World approaches War! Education is not managing that we manage for enough, but it is a predifference, which requisite.” he argues is vital difference as a Dr. Kessler believes that in forming a positive and not positive identity as change starts at home.

“Just because the Pope well as sustaining as a threat. says something doesn’t communities. “It is mean 1.2 billion Catholics agree with important that we manage difference as him, likewise for the Archbishop a positive and not as a threat,” he says. of Canterbury or Jewish leaders or “No matter what a person’s belief whoever they might be. Leadership is system, whether you follow the often local, located at the home of your teachings of Christ, Buddha, or the local Muslim leader, your local Rabbi, Prophet Mohammed, it undoubtedly you local Christian minister who has leaves a lasting impression on one’s more influence on your thinking than mind,” Dr. Kessler says. Through the someone in Lambeth Palace or in the Woolf Institute, he aims to break down Citadels of the Vatican or wherever he barriers between people of different might be." religious beliefs and further relations between their faiths.

The Human Encounter “What I have discovered in the Much of Dr. Kessler’s work has been 20 years that I have been devoted to examining Scripture and exploring studying and engaging with interthe significance for Jewish-Christian religious conversation is that essentially relations of sharing a sacred text. He it is about a human-to-human has identified a common exegetical encounter.” tradition, especially in the formative He goes on to say, “It is much harder Al Shindagah

18 Issue 117

to engage with somebody else if you don’t understand what they believe, what they think, important moments in their lives, in their history, in their cultures, so education is vital but it has to be alongside practice. It’s no good being brilliant if you are going to be evil.”

In the darkest corners of human history there are many examples of tragedies that are difficult to understand today, where one group of people have experienced catastrophic hardship that was generated by another group of people – like slavery and the Holocaust.

While those tragedies are not in the living memory of the youth today, they are a harsh reminder of the potential danger of religious or social indifference. Acceptance is perhaps a pre-requisite for a peaceful world. Is it too much for people of all faiths to apply the basic values needed for a just society? Perhaps! If only we could set aside our differences and instead use our time and energy to work for the good of all mankind so we can live in a world with peaceful co-existence. As Martin Luther King once said, “Faith is taking the first step even when you don’t see the whole staircase.”

The ultimate power play.

Mulsanne.

Fuel economy figures for the Mulsanne in mpg (l/100km): Urban 10.9 (25.9); Extra Urban 23.7 (11.9); Combined 16.6 (17.0); CO2 Emissions (g/km): 396.

BENTLEY EMIRATES - Al Habtoor Royal Car, Tel: +971 - 2 - 222 2445, Fax: +971 - 2 - 222 2554 www.bentleymotors.com, Al Habtoor Motors, Tel: +971 - 4 - 294 4492, Fax: +971 - 4 - 294 4422, Bentley Marina Boutique, Tel: +971 - 4 - 447 5365 www.habtoormotors.com The name ‘Bentley’ and the ‘B’ in wings device are registered trademarks. © 2014 Bentley Motors Limited.

© Shutterstock

R A M A DA N SPECI A L

Religious Tourism

Destination Dubai Ramadan is a wonderful time of year for Muslims across the world. It is a time of fasting, sacrifice and worship as well as tradition and culture. But it is also a time that can be enjoyed by everyone - no matter what religion you practice. In Ramadan, which takes place in the ninth month of the Islamic calendar, Dubai offers many opportunities for visitors to embark on a unique cultural experience. Joanna Andrews looks at what it has to offer and where Muslims tend to take their breaks …

As the sun sets over the city, more conservative side - more at roots Dubai comes to life during Ramadan. with its past. People of all nationalities The Muslim holy month has a come together to enjoy the festive significant impact on the metropolis. It mood which continues for 30 days. The is a time when the local culture can be ending of Ramadan is marked by the truly felt. Shops are open for extended holiday of Eid ul-Fitr. hours and The total Muslim Faith-Based hotels and restaurants Tourism travel market is are bustling Dubai was recently with noise at Iftar named one of the top 25 larger than the (break fast) as people places to visit worldwide world’s biggest stay up late chatting, in the Traveller Choice eating and drinking Awards 2014 by travel source market, Ramadan specials. website TripAdvisor, which is Germany, and the United Arab Many hotels set up colourful Ramadan (UAE) and twice that of Emirates tents to entertain ranked second behind China. visitors throughout Malaysia in a report by the evening, and Crescentrating titled traditional Arabic delicacies can be 2014 Ranking of Halal Friendly Holiday enjoyed, as the mellow sounds of the Destinations. oud can be heard.

Reem El Shafaki, a senior associate It’s unlike Dubai at any other time of at DinarStandard, a New York-based the year. The usual fast-paced nature of research, advisory and business media the city fades as it unveils a different, consultancy that focuses on Muslim Al Shindagah

20 Issue 117

consumers is quoted saying, “Muslim travellers are now a large market that people in the hospitality sector are beginning to pay attention to, and it is certainly worth attracting.” She added, “The total Muslim travel market is larger than the world’s biggest source market, which is Germany, and twice that of China.”

A Growing Business

The Muslim Travel Market segment was estimated to be worth US $140 billion last year according to Crescentrating. That represents nearly 13 per cent of the global travel market.

A number of destinations are keen to tap into this segment whether through the guise of religious tourism or targeting advertising by adapting their services to take advantage of the needs of Muslim travellers.

Kevin Griffin, a lecturer in Tourism based in Ireland says there is some evidence that suggests that there are an increased number of Arabs and Muslims

EXPERIENCE THE BEST OF WALDORF ASTORIA

AN INCREDIBLE DESTINATION .

AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE .

Discover an idyllic retreat, with alluring tranquillity and breathtaking views. Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah stands for True Waldorf Service in one of Dubai’s premier beach front locations.

Choose from a variety of 319 guest rooms and suites, with sea views on both sides of the hotel.

Experience unique dining and entertainment concepts at our six bespoke venues, including Social by Heinz Beck, LAO and signature tea lounge, Peacock Alley.

Luxurious facilities include a 200 meter private white sand beach, glamorous temperature controlled swimming pools, tennis court and world renowned Waldorf Astoria Spa.

DUBAI PALM JUMEIRAH

BOOK YOUR STAY NOW BY CALLING +971 4 818 2222 OR VISIT waldorfastoria.com/dubaipalm FACEBOOK.COM/WALDORFASTORIADUBAI @WALDORFDUBAI @WALDORFDUBAI

21

W A Al L DShindagah O R F A S T OIssue R I 117 A.COM

CRYSTAL HOTELS RESORT & SPA

KEMER - BELEK - SİDE - BODRUM

w w AlwShindagah . a h k22. cIssue o 117 m.tr

who feel somewhat misunderstood and unwelcome in non-Muslim countries, partly due to over-reaction, ignorance or xenophobia. “People from Muslim countries travel predominantly to other Muslim countries,” he says.

Griffin adds that there is a drive for a more authentic experience in religious tourism.

A report authored by Rafi-uddin Shikoh says Muslim tourists may very well be the largest un-tapped niche market. “A market that has a young demographic, is growing in affluence, and is increasingly asserting its unique needs on the travel, tourism and hospitality market,” it says. However it points out that some places are already

tapping into this segment like Australia’s Gold Coast which is attracting Muslim tourists by offering a Gold Coast Ramadan Lounge, and Thailand where spa outlets have introduced “Muslimfriendly spas” in a bid to lure tourists from the Middle East and tap into a multi-billion dollar customer base.

The world's Muslim population currently stands at 1.8 billion, with a year-on-year growth of 6.7 per cent.

The Muslim lifestyle is centred on food, family friendly environments, and religious practices.

Griffin concurs, “Specific to Islam there appears to be a growing awareness of catering for the needs of the Islamic travellers - food, cultural, gender related and other requirements. These needs are now being realized by the hospitality

industry in particular.

Worth Billions

The religious tourism industry – or faith tourism - is worth billions each year. According to the World Tourism Organisation, an estimated 300 to 330 million pilgrims visit the world's key religious sites annually. The world’s largest mass religious gathering takes place at the annual Hajj in Mecca, Saudi Arabia. The Hajj is the fifth pillar of Islam, an obligation on every ablebodied Muslim who can afford to do it and a journey with rites that must be performed at a certain time, in a certain way. Each year an estimated 2.5 million Muslim journey the annual Hajj pilgrimage to Mecca and Medina, home of the prophet Mohammed (PBUH).

Here’s a look at some of the Ramadan specials Habtoor Hotels are offering:

Waldorf Astoria Dubai Palm Jumierah

• Mezzerie Iftar - AED 185 per person • Sohour tent - located on the Peacock Alley terrace • Grand ballroom will be available for group Iftars and corporate bookings throughout the holy period • Tel: +971 4 818 2222

The Metropolitan Palace Hotel • Al Shindagah restaurant - Iftar Buffet AED 119 per person • Tel: +971 4 205 1552

Habtoor Grand Beach Resort & Spa

• Ramadan tent - opening date 29th June 2014 • Iftar promotion - Al Dhiayfa all day Dining Restaurant located at the hotel lobby level - AED 149 per person • Tel: +971 4 408 4444

Al Shindagah

23 Issue 117

www.habtoorhotels.com

R A M A DA N SPECI A L

Š Shutterstock

Majlis

Etiquette With Ramadan fast approaching, it is a great time to experience local culture and the strong religious heritage as well as feel the full thrust of traditional Arabian hospitality - one of the most important virtues in the Arab world. To avoid accidentally offending your host when you are invited into a Majlis or Ramadan tent Joanna Andrews gives some tips on etiquette.

Dubai is a modern city that welcomes many visitors from all over the world. But let’s not forget Dubai is a Muslim city full of culture and tradition, and Ramadan is a perfect time to experience the strong heritage of the city. This year the Muslim Holy month runs from Saturday June 28, and will continue for 30 days. It is a time when multiple Ramadan tents pop up around the city and locals invite visitors into their Majlises to mull over business or issues of the day. However there are certain rules you must adhere to over Ramadan: - Refrain from eating and drinking in public in daylight hours - Non-Muslims may eat and drink in designated areas - Many hotels and shopping malls will have various outlets that remain open during Ramadan - Eating, chewing gum, drinking and smoking in public during Ramadan is viewed as disrespectful.

- Avoid leaving immediately after the iftar, but be mindful of the call for Isha, the evening prayer, as your host may want to go for prayers - Donate to charity. Ramadan is a month of giving!

Al Shindagah

24 Issue 117

Majlis-The Do’s and Don’t Majlis Culture The word ‘Majlis’ or ‘council’ is an Arabic term meaning a place of sitting. It is used to describe a formal legislative assembly and also a place for social gathering. A Majlis is a place where guests are received and entertained. It has long been a key feature in UAE culture and one of the cornerstones of Emirati civilisation. Most homes in the Gulf have a Majlis, where the head of the family hosts guests, catches up with friends and daily life over Arabic tea, coffee and dates or traditional Emirati sweets (Balaleet, Luqmat Al Qathi or luqaimat).

Another common feature in the Majlis is the incense burner with insense like Oud, Safran and Santalum. It is usually carried around the room so that guests can enjoy the aroma.

This year the Muslim Holy month runs from Saturday June 28, and will continue for 30 days.

- Dress modestly. Wear loose fitting clothes that cover shoulders, arms and legs - Males and females will probably be escorted to a different section - Do not rush in. Walk in slowly with dignity - The most generally-used greeting is the handshake. However, the firm grip favoured by the West is not used - Express your wishes for your host’s wellbeing and his family - Stand up when a new guest arrives - When greeting the opposite sex who is Muslim don’t shake hands unless offered their hand first - If you are sharing a meal with your host, eat first and then move on to business matters - It is customary to accept food and drink with your right hand; it is considered unhygienic to eat with the left hand - Avoid showing the soles of your feet; don’t point your feet at anyone.

It is deemed an insult - It is also considered rude to cross your legs - Don’t point with your finger; use your whole hand instead

Greetings

Formal greeting :

Salaam aleikum (peace be upon you) Reply :

Aleikum assalaam (and on you peace)

Al Shindagah

25 Issue 117

A waiter usually serves guests coffee, but he will not fill the cup completely. If the person being served shakes the empty cup from side to side between his thumb and index fingers this means he has had enough. However, if he does not make the signal the waiter automatically fills the cup.

© Nelson Wilbert

THE ARTS

© Maïmouna Guerresi

Art Dubai © Huseyn Haqverdiyev

Dubai played host to Art Dubai in March held under the patronage of His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the United Arab Emirates, and Ruler of Dubai. Eight years since inception the event is now considered the leading international art fair in the Middle East and South Asia, attracting tens of thousands of visitors. Joanna Andrews went to see what was drawing in the crowds.

Art Dubai 2014 featured leading art professionals from around the world alongside new talent. The art fair has become the cornerstone of the region’s fast-growing contemporary arts community.

Last year some 25,000 visited Art Dubai. This year, even bigger than last, featured more than 85 galleries from 36 countries presented in three distinct categories: the largest section was Contemporary offering established and emerging contemporary artists from around the world; the newly launched Modern programme, devoted to 20th century masters from the Middle East and Al Shindagah

26 Issue 117

South Asia; and Marker, a curated section of art spaces from Central Asia and the Caucasus, celebrating the complexities of faith, identity and language in these regions. The work range from mid-20th century to more contemporary painting, drawings and sculptures.

“Art Dubai’s development over the past eight years reflects the extraordinary growth of the UAE arts scene,” said Antonia Carver, Fair Director, Art Dubai. “The fair has acted as a catalyst, expediting Dubai’s role as a bona fide cultural hub for the region and beyond. We’re thrilled to be opening our eighth edition with

© Maïmouna Guerresi © Ruben Sanchez

© Adam Henein

© Farhad Moshiri

© Navin Rawanchaikul

such a strong and diverse range of 85 gallery exhibitions, plus our largest not-for-profit programme to date.”

Art Dubai’s extensive not-for-profit programme included a dynamic roster of commissioned projects; artists’ and curators’ residencies; an exhibition of works by winners of the annual The Abraaj Group Art Prize; and the thematically-curated talks programme, the Global Art Forum.

The winners of this years’ Abraaj Group Art Prize 2014 were Abbas Akhavan, Kamrooz Aram, Bouchra Khalili, Basim Magdy and Anup Mathew Thomas. The 2014 Guest Curator is Nada Raza.

Al Shindagah

27 Issue 117

THE ARTS

The Khalaf Ahmad Al Habtoor

Lifetime Achievement Award More than 100 authors from 24 countries recently took part in the Emirates Festival of Literature, held under the patronage of HH Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum. Khalaf Ahmad Al Habtoor, Chairman of the Al Habtoor Group - an avid writer - launched the first-ever ‘Khalaf Ahmad Al Habtoor Lifetime Achievement Award’ at the festival. Joanna Andrews witnessed its birth.

Khalaf Ahmad Al Habtoor lasting contributions to the world of wrote his best-selling autobiography literary endeavour and is awarded to - Khalaf Ahmad Al Habtoor: The an individual who has made significant Autobiography - in little over two years. contributions to literature in the UAE. It is a candid report of his life; from The first award was given to Dr. Rafia humble beginnings to a successful Ghubash, an academic and Founder businessman at the helm of one of the of the Women’s Museum in the UAE, regions best-known conglomerates for her work in raising the profile of with interests around the world. The Emirati women poets - especially autobiography is an honest account Ousha bint Khalifa bin Ahmed Al of Al Habtoor’s failures and successes Suwaidi. Al Habtoor said, “I am very and details his strong political views - pleased to present this honour to covering everything from Palestine to Dr. Rafia Obaid Ghubash, she works the Iraq War, and his opinion of Osama tirelessly to raise the profile of women Bin Laden - who he calls, “the black in our country. She has single-handedly sheep of a prominent and well-respected opened the Women’s Museum - a family based in spectacular museum I am very pleased that showcases women Jeddah.’’ In the autobiography Al throughout our history to present this Habtoor says he - including renowned honour to Dr. would like to meet US Emirati poet Ousha bint President Barrack Obama Khalifa Al Suweidi. Dr. Rafia Obaid “face to face to talk about Ghubash is a role model Ghubash, she the stalemate in Middle for all women, not just works tirelessly to Emirati women.”

East peace, because I have the feeling that he’s Isobel Abulhoul, raise the profile not receiving an accurate founder-director of of women in our the Emirates Airline picture from his national security team.’’

Festival of Literature country.

The much-loved Al added, “Dr. Rafia Habtoor Group Chairman held an open Ghubash should be congratulated for conversation with Tony Mulliken at her hard work in bringing the work of the Emirates LitFest in March where poet and legend Ousha bint Khalifa bin he talked about the book and politics Ahmed Al Suwaidi to the attention of impacting the region. He also launched the young of today... We would like to a Lifetime Achievement Award in his thank Khalaf Ahmad Al Habtoor for his name to help promote literature in support in instituting this award, which the UAE. The award was established further celebrates literary achievement to recognise outstanding and long- in the UAE.” Al Shindagah

28 Issue 117

5 YEARS / 150,000 KM WARRANTY

Al Shindagah

29 Issue 117

AHG NEWS

Khalaf Ahmad Al Habtoor holds talks with British Ambassador to the UAE, HE Dominic Jermey Al Habtoor Group Chairman, Khalaf Ahmad Al Habtoor, held talks with His Excellency Dominic Jermey, Her Majesty’s Ambassador to the United Arab Emirates on Thursday February 27, 2014. Also present was Paul A Rayner, Advisor to the Chairman and Ahmed Al Otaiba, Director/ Member of the Board.

They discussed collaboration, including support of Help the Heroes and Great Britain Week, (15-20 March 2014). The Habtoor Grand Beach Resort & Spa hosted two days of the event. Great Britain Week presented opportunities for British businesses from retail to infrastructure to

trade and looked at how companies can capitalise on opportunities in the UAE, including the Expo 2020.

Al Habtoor said, “Dubai offers multiple opportunities for British businesses; we are developing all sectors of our economy with great success thanks to the vision of

our leaders. We are a hub for the region and have an excellent standard of living.

It is a great place to invest in. I encourage everyone to invest here.”

HE Dominic Jermey was appointed Her Majesty’s Ambassador to the United Arab Emirates in April 2010.

Al Habtoor said, “The UAE is well placed for US companies to do business in the region. Not only can investors capitalise on the growth we are experiencing, but we are also the gateway to Asia and Africa - two growth regions.”

The meeting coincided with a visit

by US Secretary of Commerce Penny Pritzker to the UAE in March - which marked the first visit of a sitting US Secretary of Commerce to the region in

15 years. The group was here to drum up investment in the region and highlight infrastructure export opportunities for US businesses with an emphasis on project management and engineering and renewable energy.

“There are endless opportunities for international companies in the UAE and the wider region. This is where the growth is. It is not in the West,” Al Habtoor concluded.

Khalaf Ahmad Al Habtoor welcomes a delegation from the US Chamber of Commerce Al Habtoor Group Chairman, Khalaf Ahmad Al Habtoor recently welcomed a delegation from the US Chamber of Commerce. The delegation included David Chavern, Chief Operating Office and Executive Vice President; Khush Choksy, Vice President, Turkey, Middle East and North Africa Affairs; Steve Lutes, Director, Turkey, Middle East and North Africa Affairs & Director, US-Iraq Business Initiative. Also present from the Al Habtoor Group was Mohammed Al Habtoor, Vice Chairman and CEO; Paul Rayner, Advisor to the Chairman and Ahmed Al Otaiba, Director and Member of the Board. The meeting took place at the Al Habtoor Group head office on Al Wasl Road on Tuesday March 11, 2014.

Al Shindagah

30 Issue 117

Al Habtoor hosts First Gulf Bank CEO André Al Sayegh

Khalaf Ahmad Al Haboor, Chairman of the Al Habtoor Group hosted a lunch for senior executives of First Gulf Bank (FGB), including the CEO André Al Sayegh, at his Magilis on Al Wasl Road on Monday, March 3, 2014. This marked the second time Al Habtoor and Al Sayegh had met.

Also present from the bank was Simon Penney, Senior Executive Vice President, Head of Wholesale and International Banking; Mohanad M. Al-Borno, Group Regional Head, Dubai & Northern Emirates, Wholesale Banking Group and Moustafa Al-Khalafawy, Senior Manager, Corporate Banking Group. The meeting included Sultan Al Habtoor, President, Al Habtoor Motors; Mohammed Al Habtoor,

Vice President and CEO, Al Habtoor Group and other senior executives from the Group along with prominent members of the Dubai society.

Before the lunch, the group discussed potential business collaboration between the Al Habtoor Group and FGB. Al Habtoor said, “First Gulf Bank is a UAE bank with an international reputation. It can compete with the some of the world’s best-known banks. There are a lot of synergies between the Al Habtoor Group and First Gulf Bank.”

In a note of thanks to Al Habtoor, Al Sayegh said he has “a genuine admiration” for Al Habtoor’s “incredible growth story, which is based on a clear vision based on strong fundamentals”.

Paul Findley introduces the new President of Illinois College to Khalaf Ahmad Al Habtoor Al Habtoor Group Chairman Khalaf Ahmad Al Habtoor welcomed former Illinois Congressman, the Honourable Paul Findley at the Al Habtoor Group head office on Thursday March 13, 2014. Mr. Findley formally introduced Al Habtoor to Dr. Barbara A. Farley, the newly appointed President of Illinois College. The meeting was also attended

by Paul A. Rayner, Advisor to the Chairman along with Craig and Elizabeth Findley - the former congressman’s son and grand-daughter.

Dr. Farley was recently appointed the 14th President of Illinois College, after taking over from Axel D. Steuer, who announced his retirement in May 2013. She is the first female President for the highly appraised American postgraduate institution. Dr. Farley invited Mr. Habtoor to lecture at the College this coming Fall and presented him with a report on the Al Habtoor Lecture Fund. It will coincide with a visit to the US by the Al Habtoor Group Chairman to attend the C3 Summit in New York.

Al Habtoor said, “The Illinois College can always count on my continued

Paul Findley, Khalaf Al Habtoor and Dr. Barbara A. Farley

support and I am already looking forward towards my return later this year. I am proud to be an alumni of one of the most respected colleges in the United States and abroad that has for over 180 years prepared young men and women for lives of leadership and service.”

They discussed positive developments Al Shindagah

31 Issue 117

at the Illinois College with respect to the integration and contributions of Arab students to the student body. Al Habtoor encouraged further development in research related to the IsraeliPalestinian Peace Process. “We should not differentiate between religions, we are all one, there are only differences between individuals,” he said.

AHG NEWS

Khalaf Al Habtoor discusses current projects with Starwood Hotels & Resorts Worldwide

In early May the Al Habtoor Group Chairman held discussions with Frits van Paasschen, President and Chief Executive Officer of Starwood Hotels & Resorts Worldwide. The delegation from the American hotel and leisure company included Guido E. De Wilde, Senior Vice President, Regional Director – Middle East, and Neil George, Vice President Acquisitions & Development. Present from the Al Habtoor Group was Mohammed Al Habtoor, CEO and Vice-Chairman; Paul Rayner, Advisor to the Chairman; Maan Halabi, Executive Director, and Henning Fries, Managing Director-Hospitality.

They discussed the rapid progress of Al Habtoor City, the multi-use development on Sheikh Zayed Road, which will include three Starwood branded hotels (St. Regis, Westin and W hotel). The development will also feature three high-rise residential towers for exclusive living, a Europeanstyle boulevard, a marina alongside the Dubai Water Canal and an exclusive Franco Dragone Entertainment Group water-themed production exclusively choreographed for the development. The project which was due to open in 2016 is ahead of schedule. It is now expected to receive its first guests mid 2015.

Frits said, once complete, it will be the only place in the world to have three Starwood hotels on one plot. He added

that the United Arab Emirates is one of the top destinations that is home to the most Starwood hotels. He pointed out that Dubai has more Starwood hotels than New York.

The meeting followed an earlier meeting in March which was attended by Michael Wale, the new President of Starwood Hotels & Resorts Worldwide. Wale, who is President for Europe, Africa and Middle East, was accompanied by Guido de Wilde, Senior Vice President.

In his role, Wale directly oversees the operations for almost 250 hotels and resorts in 60 countries. He was appointed to this position in June 2013 and is based at the company’s EAME divisional office in Al Shindagah

32 Issue 117

Brussels, Belgium.

Al Habtoor said that Dubai is a highly competitive city with highly trained and skilled people, which has contributed to its success. He pointed out the strength of the partnership between the Al Habtoor Group and Starwood Hotels and Resorts Worldwide. “The cooperation between the Al Habtoor Group and Starwood is excellent,” he said. “We work as one team.”

Wale added, “Partnership between the operator and owner has to be very strong.

We are lucky that ours is strong.”

The Al Habtoor Group and Starwood are partners in the historic Le Méridien Budapest, just steps away from the River Danube.

Recognition for Khalaf Ahmad Al Habtoor Khalaf Ahmad Al Habtoor, Chairman of the Al Habtoor Group was recognised by the 1st UAE Clinical Simulation Conference 2014 organised by the Dubai Healthcare City (DHCC) in collaboration with the Khalaf Ahmad Al Habtoor Medical Simulation Centre. Al Habtoor was presented with an award at the first ever UAE Clinical Simulation Conference, held at the state-of-the-art ‘Mohammed bin Rashid Academic Medical Centre’ in DHCC on Wednesday February 26, 2014. The conference serves as a platform to connect industry experts, academic institutions and healthcare professionals to collectively advance simulation in clinical training. Healthcare professionals can avail of the education and hands-on training available during the Conference.

The Al Habtoor Group Chairman was recognised at the conference

by Marwan Abedin, Chief Executive Officer and Member of the Board of Directors, Dubai Healthcare City. Al Habtoor was commended for his commitment and support in Dubai’s healthcare sector.

Watch Khalaf Ahmad Al Habtoor on CNN You can watch Mr. Al Habtoor on CNN to promote The Dubai Healthcare City (DHCC) and the Khalaf Ahmad Al Habtoor Medical Simulation Centre (KAHMSC). DHCC is sponsoring CNN's Vital Signs.

Al Habtoor is the benefactor of the Medical Simulation Center, a firstclass, fully-equipment medical training center for healthcare professionals in a simulated environment, and with no risk to patients. The KAHMSC is the first of its kind in the UAE. The center consists of two high-fidelity operating rooms, featuring functioning adult and pediatric intensive care and operating room equipment as well as an Intensive Care Unit/Post-Anaesthesia Care Unit, patient care rooms, a ward environment and a maternity room. In addition is has a pre-hospital training facility for simulated trauma.

Al Shindagah

33 Issue 117

Khalaf Al Habtoor meets the Editor-in-Chief of Bahrain’s renowned Akhbar Al Khaleej Newspaper Khalaf Ahmad Al Habtoor met with media executives from Bahrain’s renowned Akhbar Al Khaleej newspaper - including Anwar Abdulrahman, Editor in Chief; Abdul Majeed Ali Haji, Director Corporate Communications, and Geoffrey Milne, General Manager of Al Hilal Group.

Anwar is a well-known and respected man in his field. He is fluent in Arabic, Persian and English, and is a renowned public speaker of history, biography and politics.

The meeting, which took place on Tuesday February 11, 2014, marked the first time they had met. It was arranged after Al Habtoor recently started sending the well-respected newspaper his outspoken articles on regional political, social and economic issues - including his strong views on the current political situation in Bahrain.

Al Habtoor said, “I can’t just sit quietly and watch devastating events happen right on our doorstep.

We need regional leaders to lead cohesive action to enable stability in our region. Our economies are strong and we have bright futures, but we mustn't sit idle when anything threatens our stability.”

Khalaf Al Habtoor’s articles are widely published in the media throughout the region; they can also be viewed online at www.khalafalhabtoor.net.

Abdulrahman said, he admired the suggestions and the vision put forward by Al Habtoor and his outspoken views. He said the articles were well written, and surprised they were penned by a businessman and not a writer.

Al Habtoor responded saying, “Everything I write or say - comes from the heart and out of my concern and love for Arab nations.”

The Al Habtoor Group Chairman also gave the group a copy each of his best-selling autobiography, ‘Khalaf Ahmad Al Habtoor, the Autobiography’.

SP O RTS

Victory for

Mohammed Al Habtoor Mohammed Al Habtoor and his team, VistaJet Bombardier, won the Julius Baer Beach Polo Cup Dubai 2014 in an exciting final, where international stars had front row seats. Joanna Andrews reports.

Vistajet Bombardier claimed an 8-4 victory over the title sponsors Julius Baer following two days of exciting beach polo in April 2014. The patrons of both teams in the final were Al Habtoor brothers Mohammed and Rashid, well known faces on the international polo circuit.

It’s not the first time Mohammed Al Habtoor took his team to victory in the beach polo having claimed the first three tournaments from 2005 to 2006.

Guillermo Cuitino was on fire in the final game, scoring all bar one of his team’s goals. No surprise, Cuitino was named the ‘Cadillac Most Valuable Player’ of the tournament.

Mohammed Al Habtoor said, “I was on the winning team for the first three renewals of beach polo although we lost it last year in Dubai, so to win against such strong opponents, who were also the defending champions, is a fantastic end to the UAE polo season. It’s great to lift the trophy in the 10th anniversary year. We are very happy with this result.”

The Maradiva team won the thirdplace playoff following a 9-6 victory over Lindt.

Sitting in ringside seats were stars of

the international sporting sphere and the silver screen including Argentine football legend, Diego Maradona and Hollywood actors, Michelle Rodriguez and Tyrese Gibson.

The showpiece tournament, attended by almost 6,000 people across two days, brings the curtain down on the UAE’s competitive polo season. It was supported by the attendance of HH Sheikh Mohammed Bin Sultan‎Bin Hamdan Al Nayhan, and Dr Ahmed Al Sherif, Secretary General of Dubai Sports Council.

Al Shindagah

34 Issue 117

VistaJet Bombadier celebrate their win

Mohammed Al Habtoor in action

Highlights from the Dubai Gold Cup Series Ghantoot claimed victory over hosts Habtoor Polo in an exciting final at the Bentley Emirates Gold Cup polo tournament on Friday March 14, 2014 at the Dubai Polo and Equestrian Club. It came down to the wire with Ghantoot inching ahead to win 7-5 against the hosts. It marked the team’s second win in two years. Ghantoot was also the winner of the McLaren Silver Cup. The Dubai Open is held under the patronage of His Highness Sheikh Maktoum Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Deputy Ruler of Dubai.

The victorious side included Argentine Oscar Colombres, his compatriot Juan Zubiaurre, the UAE’s Ali Al Merri and Berazadi. Ghantoot’s Pelayo Berazadi, from Spain, was named Most Valuable Player of the 10-team tournament, and Cenicienta, ridden by Facundo Sola, was named best pony.

Separately, Mahra Polo won the Power Horse Cup 8-7 against Bin Drai.

Facundo Sola

Ghantoot celebrate on the podium Ali Al Merri (L) and Francisco Elizalde

Mohammed Al Habtoor

Habtoor Vs Ghantoot

Mahra Vs Bin Drai

Guy Gibrat (Mahra) and Manuel Fernรกndez Llorente (Bin Drai)

Al Shindagah Saeed Bin Drai

36 Issue 117

Spectators flock to the Gold Cup Finals

The winners on the podium alongside Al Habtoor Group Chairman's Khalaf Al Habtoor

Dr. Barbara A. Farley and Elizabeth Findley

Habtoor Polo Team

Al Shindagah

Franciso Elizalde (L) and Facundo Sola

37 Issue 117

‫�أبرز املحطات‬ ‫من ك�أ�س دبي‬ ‫الذهبية‬ ‫فــاز فريــق غنتــوت عــى فريقــه املضيــف‬ ‫حبتــور بولــو‪ ،5-7 ،‬يف مبــاراة نهائيــة حامســية‬ ‫يف كأس بنتــي اإلمــارات الذهبيــة للبولــو يــوم‬ ‫الجمعــة ‪ 14‬مــارس ‪ 2014‬يف نــادي ديب للبولــو‬ ‫والفروســية‪ .‬وبهــذا يحصــد فريــق غنتــوت‬ ‫فــوزا ً ثانيـاً يف عا َمــن متتاليــن‪ .‬فقــد فــاز أيضـاً‬ ‫باللقــب يف كأس مكالريــن الفضيــة‪.‬‬ ‫تُنظَّــم بطولــة ديب املفتوحــة للبولــو برعايــة‬ ‫صاحــب الســمو الشــيخ مكتــوم بــن محمــد‬ ‫بــن راشــد آل مكتــوم‪ ،‬نائــب حاكــم ديب‪.‬‬ ‫وقــد تألّــف الفريــق الفائــز مــن الالعــب‬ ‫األرجنتينــي أوســكار كولومــرس ومواطنــه‬ ‫خــوان زوبيــوري‪ ،‬والالعــب اإلمــارايت عــي‬ ‫املــري والالعــب اإلســباين بياليــو بـرازادي الــذي‬ ‫اختــر "الالعــب األكــر قيمــة" يف البطولــة التــي‬ ‫شــاركت فيهــا عــرة فــرق‪ ،‬أمــا يف فئــة أفضــل‬ ‫مهــر‪ ،‬فقــد وقــع االختيــار عــى سينيســيينتا‬ ‫الــذي يقــوده فاكونــدو ســوال‪.‬‬ ‫وعــى صعيــد آخــر‪ ،‬فــاز فريــق مهـرا بــكأس‬ ‫بــاور هــورس بعــد تغلّبــه ‪ 7-8‬عــى فريــق بــن‬ ‫دري‪.‬‬

‫‪Mahra Vs Bin Drai‬‬

‫‪Habtoor Polo on the podium‬‬

‫)‪Guy Gibrat (Mahra‬‬

‫فريق حممد احلبتور يفوز‬ ‫بك�أ�س بولو ال�شاطئ‬ ‫فاز محمد الحبتور وفريقه‪ ،‬فيستاجت بومبادرير‪ ،‬بكأس جوليوس باير لبولو الشاطئ يف ديب لعام‬ ‫‪ 2014‬يف مباراة نهائية حامسية حرضها نجوم عامليون‪ .‬تقرير لجوانا أندروز‪.‬‬

‫فــاز فريــق فيســتاجت بومبارديــر عــى‬ ‫فريــق جوليــوس بايــر‪ ،‬راعــي البطولــة‪ ،‬بنتيجــة‬ ‫‪ ،4-8‬بعــد يو َمــن شــهدا مباريــات حامســية‬ ‫جــدا ً يف إطــار كأس جوليــوس بايــر لبولــو‬ ‫الشــاطئ يف أبريــل ‪ .2014‬قــاد محمــد الحبتــور‬ ‫فريــق فيســتاجت بومبارديــر‪ ،‬يف حــن قــاد‬ ‫شــقيقه راشــد فريــق جوليــوس بايــر‪ ،‬وكالهــا‬ ‫معروفــان يف أوســاط البولــو الدوليــة‪.‬‬

‫وهــذه ليســت املــ ّرة األوىل التــي يقــود‬ ‫فيهــا محمــد الحبتــور فريقــه إىل النــر يف‬ ‫بطولــة بولــو الشــاطئ‪ ،‬فقــد حقّــق فريقــه‬ ‫الفــوز يف الــدورات الثــاث األوىل مــن ‪2005‬‬ ‫إىل ‪ .2006‬وقــد تألّــق غيريمــو كويتينــو يف‬ ‫املبــاراة النهائيــة‪ ،‬فســ ّجل ‪ 7‬مــن أصــل ‪8‬‬ ‫أهــداف لفريقــه‪ .‬ولذلــك مــن غــر املفاجــئ‬ ‫أن يتــم اختيــاره "الالعــب األكــر قيمــة برعايــة‬ ‫كاديــاك" يف البطولــة‪.‬‬ ‫علّــق محمــد الحبتــور "ح ّقــق فريقــي الفــوز‬ ‫يف الــدورات الثــاث األوىل مــن بطولــة بولــو‬ ‫الشــاطئ‪ ،‬مــع العلــم بأننــا خرسنــا اللقــب‬ ‫العــام املــايض يف ديب‪ .‬لذلــك نحــن مــرورون‬ ‫جــدا ً بإنهــاء هــذا املوســم بالفــوز عــى خصــوم‬ ‫أقويــاء جــدا ً يدافعــون عــن اللقــب‪ .‬إنــه ألمــر‬ ‫رائــع أن نرفــع الــكأس يف الذكــرى العــارشة‬

‫‪Gulf Countries‬‬ ‫‪Tel.:‬‬ ‫‪966 3 847 31111‬‬ ‫‪Fax: + 966 3 847 2542‬‬ ‫‪Gulf+Countries‬‬ ‫‪Email:‬‬ ‫‪Tel.: +marketing.department@napcogroup.com‬‬ ‫‪966 3 847 31111‬‬ ‫‪Fax: + 966 3 847 2542‬‬

‫النطــاق البطولــة‪ .‬نحــن ســعيدون جــدا ً مبــا‬ ‫حقّقنــاه"‪.‬‬ ‫وقــد حـ ّـل فريــق ماراديفــا يف املرتبــة الثالثــة‬ ‫بعــد فــوزه عــى فريــق لينــدت ‪.6-9‬‬ ‫وتق ـ ّدم الحضــور يف املبــاراة النهائيــة نجــوم‬ ‫عامليــون يف مجــال الرياضــة والشاشــة الفضّ يــة‪،‬‬ ‫أبرزهــم أســطورة كــرة القــدم األرجنتينــي‬ ‫دييغــو مارادونــا‪ ،‬واملمثّلــة األمريكيــة ميشــيل‬ ‫رودريغــز واملمثــل األمريــي ترييــس جيبســون‪.‬‬ ‫تســدل البطولــة الرائعــة التــي حرضهــا نحــو‬ ‫‪ 6000‬شــخص عــى امتــداد يو َمــن‪ ،‬الســتار عىل‬ ‫موســم البولــو لهــذا العــام يف دولــة اإلمــارات‪.‬‬ ‫وقــد حظيــت بلفتــة دعــم مــن خــال حضــور‬ ‫ســمو الشــيخ محمــد بــن ســلطان بــن حمــدان‬ ‫آل نهيــان والدكتــور أحمــد الرشيــف‪ ،‬أمــن‬ ‫عــام مجلــس ديب الريــايض‪.‬‬

‫تكريم خلف أحمد الحبتور‬ ‫كــرم مؤتمــر المحــاكاة الطبيــة األول فــي دولــة اإلمــارات لعــام ‪ ،2014‬رئيــس‬ ‫مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور‪ ،‬خلــف أحمــد الحبتــور خــال فعاليــات المؤتمــر‬ ‫الــذي ّ‬ ‫نظمتــه مدينــة دبــي الطبيــة بالتعــاون مــع مركــز خلــف أحمــد الحبتــور‬ ‫للمحــاكاة الطبيــة‪ ،‬فــي مجمــع محمــد بــن راشــد آل مكتــوم األكاديمــي‬ ‫الطبــي فــي مدينــة دبــي الطبيــة يــوم األربعــاء ‪ 26‬فبرايــر ‪ .2014‬يشـّ‬ ‫ـكل المؤتمر‬ ‫منبــرًا للربــط بيــن خبــراء القطــاع والمؤسســات األكاديميــة والمهنييــن العامليــن‬ ‫فــي مجــال الرعايــة الصحيــة مــن أجــل المســاهمة معــً فــي تطوير المحــاكاة في‬ ‫مجــال التدريــب الطبــي‪ .‬بإمــكان المتخصصيــن فــي الرعايــة الصحيــة اإلســتفادة‬ ‫مــن التعليــم والتدريــب العملــي خــال المؤتمــر‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫تســلم رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور جائزتــه مــن مــروان‬ ‫وقــد‬ ‫عابديــن‪ ،‬الرئيــس التنفيــذي عضــو مجلــس اإلدارة فــي مدينــة دبــي الطبيــة‪ ،‬تقديرًا‬ ‫اللتزامــه ودعمــه لقطــاع الرعايــة الصحيــة فــي دبــي‪.‬‬

‫شاهدوا خلف أحمد الحبتور عبر محطة‬ ‫"سي إن إن"‬ ‫يمكنكــم مشــاهدة خلــف الحبتــور‪ ،‬فــي برنامــج ‪ Vital Signs‬عبــر قنــاة "ســي‬ ‫ـروج لمدينــة دبــي الطبيــة ومركــز خلــف أحمــد الحبتــور للمحــاكاة‬ ‫إن إن"‪ ،‬حيــث يـ ّ‬ ‫الطبيــة‪ .‬ويذكــر أن البرنامــج برعايــة مدينــة دبــي الطبيــة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫يتولــى الحبتــور تمويــل مركــز المحــاكاة الطبيــة‪ ،‬وهــو مركــز مــن الطــراز األول‬ ‫متخصــص في التدريب الطبي للمتخصصيــن في مجال الرعاية‬ ‫وكامــل التجهيــزات‬ ‫ّ‬ ‫الصحيــة فــي إطــار بيئــة قائمــة علــى المحاكاة‪ ،‬ومــن دون أن ّ‬ ‫تترتــب أي مخاطر على‬ ‫المرضــى‪ .‬وهــو المركــز األول مــن نوعــه فــي دولــة اإلمــارات العربية المتحــدة‪ ،‬ويتألف‬ ‫مــن غرفتَ ــي عمليــات عاليتَ ــي الدقــة مــع غرفــة عنايــة ّ‬ ‫مركــزة للكبــار واألطفــال‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫المركــزة‪ /‬وحــدة‬ ‫والمعـّـدات الالزمــة فــي غــرف العمليــات‪ ،‬فض ـاً عــن وحــدة للعنايــة‬ ‫للعنايــة بعــد التخديــر‪ ،‬وغرف لالعتناء بالمرضى‪ ،‬وجناح‪ ،‬وغرفة توليد‪ .‬ويضم المركز‬ ‫أيضــً منشــأة للتدريــب على معالجة التروما عــن طريق المحاكاة‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫خلف الحبتور يلتقي‬ ‫رئيس تحرير صحيفة أخبار‬ ‫الخليج البحرينية‬ ‫التقــى خلــف أحمــد الحبتــور مســؤولين إعالمييــن‬ ‫فــي صحيفــة "أخبــار الخليــج" فــي البحريــن‪ ،‬وهــم أنــور‬ ‫عبــد الرحمــن‪ ،‬رئيس التحريــر؛ وعبدالمجيد علي حاجي‪،‬‬ ‫مديــر االتصــاالت والتســويق؛ وجيوفــري ميلــن‪ ،‬المديــر‬ ‫العــام لمجموعــة الهــال‪.‬‬ ‫أنــور عبــد الرحمــن رجــل محتــرم وذائــع الصيــت‬ ‫فــي مجالــه‪ُ .‬يجيــد العربيــة والفارســية واإلنجليزيــة‪،‬‬ ‫معــروف عنــه ثقافتــه التاريخيــة والسياســية‪ .‬واالجتمــاع‬ ‫الــذي ُع ِقــد يــوم الثالثــاء ‪ 11‬فبرايــر ‪ 2014‬هــو اللقــاء‬ ‫األول بيــن الحبتــور والمســؤولين فــي صحيفــة "أخبــار‬ ‫الخليــج"‪ .‬ويأتــي ذلــك بعدمــا بــدأت الصحيفــة المرموقــة‬ ‫مؤخــرًا بنشــر مقــاالت الحبتــور الجريئــة التــي يتنــاول‬ ‫فيهــا الشــؤون السياســية واالجتماعيــة واالقتصاديــة فــي‬ ‫المنطقــة ‪ -‬بمــا فــي ذلــك آراؤه القويــة عــن الوضــع‬ ‫السياســي الراهــن فــي البحريــن‪.‬‬ ‫قــال الحبتــور "ال يمكننــي أن أجلــس مكتــوف اليديــن‬ ‫المدمــرة التي تــدور في عقر دارنــا‪ .‬ينبغي‬ ‫أتابــع األحــداث‬ ‫ّ‬ ‫علــى القــادة اإلقليمييــن أن يقــودوا تحـّـركًا متماســكًا‬ ‫مــن أجــل نشــر االســتقرار فــي المنطقــة"‪.‬‬ ‫والجديــر ذكــره أن مقــاالت خلــف الحبتــور تنشــر فــي‬ ‫عــد ة فــي مختلــف أنحــاء المنطقــة؛‬ ‫وســائل إعالميــة ّ‬ ‫ويمكــن االطــاع عليهــا أيضــً عبــر اإلنترنــت علــى العنــوان‬ ‫‪.www.khalafalhabtoor.net‬‬ ‫قــال عبــد الرحمــن إنــه معجــب باالقتراحــات والرؤيــة‬ ‫يقدمهــا الحبتــور وبآرائه الجريئة‪ .‬وأضاف أن المقاالت‬ ‫التــي ّ‬ ‫مكتوبــة بصياغــة جيــدة‪ ،‬ونفاجــأ عندمــا نعلــم أنهــا بقلم‬ ‫رجــل أعمــال وليــس بقلــم كاتــب يحتــرف المهنــة‪.‬‬ ‫أجــاب الحبتــور قائــا "كل مــا أكتبــه ‪ -‬وأقولــه ‪ -‬نابــع مــن‬ ‫القلــب ومــن قلقي وحبــي لوطننا العربي"‪.‬‬ ‫قــدم رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور‬ ‫كمــا ّ‬ ‫لضيوفــه نســخة مــن كتــاب "خلــف أحمــد الحبتــور‬ ‫انضمــت إلــى قائمــة الكتــب‬ ‫الســيرة الذاتيــة" التــي‬ ‫ّ‬ ‫األفضــل مبيعــً‪.‬‬

‫أخبار مجموعة الحبتور‬

‫خلف أحمد الحبتور يناقش المشاريع الحالية‬ ‫مع مجموعة "ستاروود العالمية للفنادق‬ ‫والمنتجعات"‬

‫أجــرى رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة‬ ‫الحبتــور‪ ،‬خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬مباحثــات‬ ‫مــع فريتــز فــان باسشــن‪ ،‬الرئيــس والرئيــس‬ ‫التنفيــذي فــي مجموعــة "ســتاروود العالميــة‬ ‫للفنــادق والمنتجعــات"‪ ،‬فــي مطلــع مايــو‪.‬‬ ‫ـم وفــد مجموعــة ســتاروود األمريكيــة‬ ‫وضـّ‬ ‫التــي تعمــل فــي قطــاع الفنــادق والترفيــه‪،‬‬ ‫كالً مــن جيــدو دي وايلــد‪ ،‬نائــب الرئيــس‬ ‫األول والمديــر اإلقليمــي فــي منطقــة‬ ‫الشــرق األوســط‪ ،‬ونيــل جــورج‪ ،‬نائــب الرئيــس‬ ‫لشــؤون الحيــازات والتنميــة‪ .‬كمــا حضــر مــن‬ ‫مجموعــة الحبتــور محمــد الحبتــور‪ ،‬نائــب‬ ‫رئيــس مجلــس اإلدارة والرئيــس التنفيــذي‪،‬‬ ‫وبــول راينــر‪ ،‬مستشــار رئيــس مجلــس اإلدارة‪،‬‬ ‫ومعــن حلبــي‪ ،‬المديــر التنفيــذي‪ ،‬وهنينــغ‬ ‫فرايــز‪ ،‬المديــر العــام لقســم الضيافــة فــي‬ ‫المجموعــة‪.‬‬ ‫التقــدم الســريع‬ ‫وناقــش المجتمعــون‬ ‫ّ‬ ‫فــي إنجــاز مشــروع الحبتــور ســيتي‪ ،‬وهــو‬ ‫عبــارة عــن مجمــع متعــدد االســتعماالت‬ ‫فــي شــارع الشــيخ زايــد يضــم ثالثــة فنــادق‬ ‫تابعــة لمجموعــة ســتاروود (ســانت ريجيــس‬ ‫وويســتن ودبليــو)‪ ،‬فضــاً عــن ثالثــة أبــراج‬ ‫ســكنية شــاهقة وفخمــة‪ ،‬وبولفــارد علــى‬ ‫الطابــع األوروبــي‪ ،‬ومرســى بمحــاذاة قنــاة‬ ‫دبــي المائيــة‪ ،‬وعــرض مائــي حصــري مــن‬ ‫إنتــاج مجموعــة فرانكــو دراغــون للترفيــه‬ ‫مصمــم خصيصــً للمشــروع‪ .‬كان مــن‬ ‫المقــرر افتتــاح المشــروع عــام ‪ ،2016‬لكــن‬ ‫وي َّ‬ ‫توقــع اآلن أن يبــدأ‬ ‫تــم تقريــب الموعــد ُ‬ ‫باســتقبال الضيــوف فــي منتصــف عــام‬ ‫‪.2015‬‬

‫قــال فريتــز إن هــذا المشــروع ســيصبح‪،‬‬ ‫عنــد إنجــازه‪ ،‬المــكان الوحيــد فــي العالــم‬ ‫الــذي يضــم ثالثــة فنــادق تابعــة لمجموعــة‬ ‫مجمــع واحــد‪ .‬وأضــاف‬ ‫ســتاروود ضمــن‬ ‫ّ‬ ‫أن اإلمــارات العربيــة المتحــدة هــي مــن‬ ‫الوجهــات األولــى كونهــا تضــم العــدد‬ ‫األكبــر مــن فنــادق ســتاروود‪ ،‬مشــيرًا‬ ‫إلــى أن عــدد فنــادق ســتاروود فــي دبــي‬ ‫أكبــر منــه فــي نيويــورك‪.‬‬ ‫ويأتــي هــذا االجتمــاع عقــب لقــاء ســابق‬ ‫مــع الحبتــور فــي مــارس حضــره مايــكل‬ ‫وايــل‪ ،‬الرئيــس الجديــد لمجموعــة "ســتاروود‬ ‫العالميــة للفنــادق والمنتجعــات" الــذي‬ ‫ّ‬ ‫يتولــى أيضــً منصــب رئيــس المجموعــة‬ ‫فــي أوروبــا وأفريقيــا والشــرق األوســط‪.‬‬ ‫ورافقــه جيــدو دي وايلــد‪ ،‬نائــب الرئيــس‬

‫‪30‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫األول‪.‬‬ ‫ً‬ ‫يشــرف وايــل مباشــرة علــى العمليــات‬ ‫فــي نحــو ‪ 250‬فندقــً ومنتجعــً فــي ‪60‬‬ ‫بلــدًا‪ُ .‬ع ِّيــن فــي منصبــه فــي يونيــو ‪2013‬‬ ‫ويعمــل انطالقــً مــن مكتــب الشــركة‬ ‫الخــاص بأوروبــا وأفريقيــا والشــرق األوســط‬ ‫فــي بروكســل ‪ -‬بلجيــكا‪.‬‬ ‫وقــال الحبتــور إن إمــارة دبــي ذات‬ ‫قــدرة تنافســية عاليــة ويتمتــع العامليــن‬ ‫بهــا بمســتوى عالــي مــن التدريــب‬ ‫والمهــارات‪ ،‬مــا ســاهم فــي نجاحهــا‪.‬‬ ‫ولفــت إلــى قــوة الشــراكة بيــن مجموعــة‬ ‫الحبتــور و"ســتاروود العالميــة للفنــادق‬ ‫والمنتجعــات" مضيفــً "التعــاون بيــن‬ ‫مجموعــة الحبتــور وســتاروود ممتــاز‪ .‬نحــن‬ ‫نعمــل كفريــق واحــد"‪.‬‬

‫الحبتور يستضيف أندريه‬ ‫الصايغ‪ ،‬الرئيس التنفيذي‬ ‫لبنك الخليج األول‬

‫أقــام خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬رئيــس مجلــس‬ ‫إدارة مجموعــة الحبتــور‪ ،‬مأدبــة غــداء علــى‬ ‫شــرف مســؤولين كبــار مــن بنــك الخليــج األول‬ ‫يتقدمهــم أندريــه الصايــغ‪ ،‬الرئيــس التنفيــذي‬ ‫ّ‬ ‫للمصــرف‪ ،‬فــي مجلســه فــي شــارع الوصــل‬ ‫يــوم االثنيــن ‪ 3‬مــارس ‪ُ .2014‬يشــار إلــى أنهــا‬ ‫المــرة الثانيــة التــي يلتقــي فيهــا الحبتــور‬ ‫والصايــغ‪.‬‬ ‫ضــم الوفــد المرافــق ســيمون بينــي‪،‬‬ ‫نائــب الرئيــس التنفيــذي األول‪ ،‬ورئيــس‬ ‫العمليــات المصرفيــة الدوليــة وبالجملــة؛‬ ‫ومهنــد م‪ .‬البورنــو‪ ،‬الرئيــس اإلقليمــي‬ ‫للعمليــات المصرفيــة بالجملــة فــي دبــي‬ ‫واإلمــارات الشــمالية؛ ومصطفــى الخلفــاوي‪،‬‬ ‫المديــر األول للعمليــات المصرفيــة الخاصــة‬ ‫بالشــركات‪ .‬وكان حاضــرًا إلــى مأدبــة الغــداء‬ ‫أيضــً كل مــن ســلطان الحبتور‪ ،‬رئيس شــركة‬

‫الحبتــور للســيارات؛ ومحمــد الحبتــور‪ ،‬نائــب‬ ‫رئيــس مجلــس اإلدارة والرئيــس التنفيــذي فــي‬ ‫مجموعــة الحبتــور‪ ،‬ومســؤولين كبــار فــي‬ ‫مجموعــة الحبتــور فض ـاً عــن شــخصيات بــارزة‬ ‫فــي المجتمــع‪.‬‬ ‫وقبــل الغــداء‪ ،‬ناقــش المجتمعــون احتمــاالت‬ ‫التعــاون فــي مجــال األعمــال بيــن مجموعــة‬ ‫الحبتــور وبنــك الخليــج األول‪ .‬وقــد ّ‬ ‫علــق الحبتــور‬ ‫فــي هــذا اإلطــار "بنــك الخليــج األول مصــرف‬ ‫إماراتــي ذائــع الصيــت دوليــً ويســتطيع‬ ‫التنافــس مــع أشــهر المصــارف فــي العالــم‪.‬‬ ‫هنــاك الكثيــر مــن أوجــه التــآزر بيــن مجموعــة‬ ‫الحبتــور وبنــك الخليــج األول"‪.‬‬ ‫وجههــا إلــى‬ ‫ـكر‬ ‫ـ‬ ‫ش‬ ‫وقــال الصايــغ فــي رســالة‬ ‫ّ‬ ‫الحبتــور إنــه "معجــب جــدًا بالنمــو المدهــش"‬ ‫الــذي ّ‬ ‫حققتــه مجموعة الحبتور‪" ،‬والذي يســتند‬ ‫إلــى رؤيــة واضحــة تقــوم علــى أســس قويــة‬

‫يقدم‬ ‫بول فيندلي ّ‬ ‫خلف أحمد الحبتور إلى‬ ‫رئيسة جامعة إيلينوي‬ ‫الجديدة‬ ‫اســتقبل رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة‬ ‫الحبتــور‪ ،‬خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬عضــو‬ ‫الكونغــرس األمريكــي الســابق عــن واليــة‬ ‫إيلينــوي‪ ،‬بــول فيندلــي‪ ،‬فــي مكاتــب‬ ‫مجموعــة الحبتــور يــوم الخميــس ‪ 13‬مــارس‬ ‫‪ .2014‬تأتــي هــذه الزيــارة لتقديــم الدكتــورة‬ ‫باربــرا فارلــي التــي عينــت مؤخــرًا رئيســة‬ ‫جامعــة إلينــوي إلــى الحبتــور‪ .‬وحضــر االجتماع‬ ‫أيضــً كل مــن بــول راينــر‪ ،‬مستشــار رئيــس‬ ‫مجلــس اإلدارة‪ ،‬وكريــغ فيندلــي‪ ،‬نجــل عضــو‬ ‫الكونغــرس الســابق‪ ،‬وإليزابيــث فيندلــي‪،‬‬ ‫حفيدتــه‪.‬‬ ‫تــم تعييــن الدكتــورة باربــرا الرئيســة‬ ‫الرابعــة عشــرة لجامعــة إيلينــوي كولــدج‬ ‫خلفــً ألكســل د‪ .‬ســتوير الــذي أعلــن تقاعــده‬ ‫فــي مايــو ‪ .2013‬وهــي أول امــرأة تتولــى‬ ‫رئاســة هــذه المؤسســة الجامعيــة األمريكية‬ ‫ووجهــت الدكتــورة فارلــي دعــوة‬ ‫المرموقــة‪ّ .‬‬ ‫إلى الحبتور إللقاء محاضرة في الجامعة في‬ ‫الخريــف المقبــل خالل زيارتــه الواليات المتحدة‬ ‫للمشــاركة فــي قمــة ‪ C3‬فــي نيويــورك‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫وســلمته تقريــرًا عــن "محاضــرات الحبتــور"‪.‬‬ ‫قــال الحبتــور "تســتطيع جامعــة إيلينــوي‬ ‫االعتمــاد دائمــً علــى دعمــي المســتمر‪ ،‬وأنــا‬ ‫متشـّـوق للعــودة إليهــا فــي وقــت الحــق هــذا‬ ‫أعتــز بأننــي أحمــل شــهادة دكتــوراه‬ ‫العــام‪ّ .‬‬

‫الدكتــورة باربــرا فارلي‪ ،‬خلف الحبتور وبول فيندلي‬

‫مــن واحــدة مــن أبــرز الجامعــات فــي الواليــات‬ ‫الشــبان‬ ‫المتحــدة والعالــم‪ ،‬والتــي أعــدت‬ ‫ّ‬ ‫والشــابات طيلــة ‪ 180‬عامــً ّ‬ ‫لتولــي مناصــب‬ ‫قياديــة والعمــل فــي مجــال الخدمــة العامــة"‪.‬‬ ‫التطــورات‬ ‫المجتمعــون‬ ‫وناقــش‬ ‫ّ‬ ‫اإليجابيــة فــي جامعــة إيلينــوي مــن ناحيــة‬

‫‪29‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫اندمــاج الطــاب العــرب فــي الهيئــة الطالبيــة‬ ‫وشــجع الحبتــور‬ ‫ومســاهماتهم فيهــا‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫علــى تطويــر األبحــاث حــول عمليــة الســام‬ ‫اإلسرائيلية‪-‬الفلســطينية‪ ،‬مضيفــً "يجــب أال‬ ‫نميــز بيــن األديــان‪ ،‬نحــن جميعــا واحــد‪ ،‬هنــاك‬ ‫ّ‬ ‫فقــط اختالفــات بيــن األفــراد"‪.‬‬

‫أخبار مجموعة الحبتور‬

‫خلف أحمد الحبتور‬ ‫يستقبل السفير‬ ‫البريطاني لدى دولة‬ ‫اإلمارات‪ ،‬سعادة‬ ‫دومينيك جيرمي‬ ‫اســتقبل رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة‬ ‫الحبتــور‪ ،‬خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬ســعادة‬ ‫الســفير البريطانــي لــدى دولــة اإلمــارات‬ ‫العربيــة المتحــدة‪ ،‬دومينيــك جيرمــي‪ ،‬يــوم‬ ‫الخميــس ‪ 27‬فبرايــر ‪ .2014‬وحضــر االجتمــاع‬ ‫أيضــً كل مــن بــول راينــر‪ ،‬مستشــار رئيــس‬ ‫مجلــس اإلدارة‪ ،‬وأحمــد العتيبــة‪ ،‬مدير‪/‬عضــو‬ ‫مجلــس اإلدارة فــي الشــركة‪.‬‬ ‫وناقــش المجتمعــون ســبل التعــاون‪ ،‬ال‬ ‫ســيما دعــم "أســبوع بريطانيــا العظمــى"‬ ‫الــذي يمتــد مــن ‪ 15‬إلــى ‪ 20‬مــارس‪.‬‬ ‫ســيتم اســتضافة الحــدث لمــدة يوميــن فــي‬ ‫ويتيــح لألعمــال‬ ‫منتجــع وســبا حبتــور جرانــد‪ُ ،‬‬ ‫البريطانيــة مــن الشــركات العاملــة فــي‬ ‫مجــال التجزئــة إلــى البنــى التحتيــة‪ ،‬فرصــة‬ ‫التبــادل التجــاري واالطــاع علــى إمكانيــات‬

‫تؤمنهــا اإلمــارات‬ ‫االســتثمار فــي الفــرص التــي ّ‬ ‫العربيــة المتحــدة‪ ،‬بمــا فــي ذلــك معــرض‬ ‫"إكســبو ‪."2020‬‬ ‫متعــددة‬ ‫قــال الحبتــور "توفــر دبــي فرصــً‬ ‫ّ‬ ‫للشــركات البريطانيــة؛ نعمــل بنجــاح كبيــر‬ ‫علــى تطويــر القطاعــات االقتصاديــة كافــة‬ ‫بفضــل الرؤيــة التــي وضعهــا قادتنــا‪ .‬تشـ ّ‬ ‫ـكل‬

‫وتتمتــع‬ ‫دبــي مرك ـزًا محوريــً فــي المنطقــة‬ ‫ّ‬ ‫بمســتوى معيشــة مرتفــع‪ .‬إنــه مــكان‬ ‫أشــجع الجميــع علــى‬ ‫رائــع لالســتثمار‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫االســتثمار هنــا"‪.‬‬ ‫الجديــر بالذكــر أن ســعادة دومينيــك‬ ‫جيرمــي ُع ِّيــن ســفير بريطانيــا لــدى دولــة‬ ‫اإلمــارات العربيــة المتحــدة فــي أبريــل ‪.2010‬‬

‫خلف أحمد الحبتور‬ ‫يستضيف وفدًا من‬ ‫غرفة التجارة األمريكية‬ ‫اســتقبل رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة‬ ‫الحبتــور‪ ،‬خلــف أحمــد الحبتــور‪ ،‬وفــدًا مــن‬ ‫ـم ديفيــد شــافرن‪،‬‬ ‫غرفــة التجــارة األمريكيــة ضـّ‬ ‫الرئيــس التنفيــذي للعمليــات ونائــب الرئيس‬ ‫التنفيــذي؛ وخــوش شوكســي‪ ،‬نائــب‬ ‫الرئيــس لشــؤون تركيــا والشــرق األوســط‬ ‫وشــمال أفريقيــا؛ وســتيف لوتــس‪ ،‬مديــر‬ ‫الشــؤون التركية والشــرق أوســطية وشــمال‬ ‫أفريقيــا ومديــر مبــادرة األعمــال األمريكيــة‪-‬‬ ‫العراقيــة‪ .‬وحضــر مــن مجموعــة الحبتــور ٌّ‬ ‫كل‬ ‫مــن محمــد الحبتــور‪ ،‬نائــب رئيــس مجلــس‬ ‫اإلدارة والرئيــس التنفيــذي؛ وبــول راينــر‪،‬‬ ‫مستشــار رئيــس مجلــس اإلدارة؛ وأحمــد‬ ‫وع ِقــد‬ ‫العتيبــة‪ ،‬مدير‪/‬عضــو مجلــس اإلدارة‪ُ .‬‬ ‫االجتمــاع فــي مقــر مجموعــة الحبتــور فــي‬ ‫شــارع الوصــل يــوم الثالثــاء ‪ 11‬مــارس ‪.2014‬‬ ‫قــال الحبتــور "تتيــح اإلمــارات العربيــة‬ ‫المتحــدة فرصــً جيــدة أمــام الشــركات‬ ‫األمريكيــة للقيــام باألعمــال فــي المنطقــة‪.‬‬ ‫بإمــكان المســتثمرين اإلســتفادة مــن النمــو‬ ‫الــذي نشــهده‪ ،‬كمــا أن دولــة اإلمــارات تشـّ‬ ‫ـكل‬

‫بوابــة إلى آســيا وأفريقيــا اللتين ّ‬ ‫تحققان نموًا‬ ‫ّ‬ ‫جيــدًا"‪.‬‬ ‫ويأتــي اإلجتمــاع تزامنــً مــع زيــارة وزيــر‬ ‫التجــارة األمريكــي بينــي بريتزكــر إلــى دولــة‬ ‫اإلمــارات خــال األســبوع نفســه ‪ -‬وهــي أول‬ ‫زيــارة يقــوم بهــا وزيــر تجــارة أمريكــي إلــى‬ ‫المنطقــة منــذ ‪ 15‬عامــً‪ .‬والهــدف مــن قــدوم‬ ‫الوفــد هــو تحفيــز االســتثمارات فــي المنطقــة‬

‫‪28‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫وتســليط الضــوء علــى فــرص تصديــر البنــى‬ ‫التحتيــة المتاحــة أمــام الشــركات األمريكيــة‬ ‫مــع التركيــز علــى إدارة المشــاريع والهندســة‬ ‫المتجــددة‪.‬‬ ‫والطاقــة‬ ‫ّ‬ ‫"تقــدم اإلمــارات‬ ‫الحبتــور‬ ‫أضــاف‬ ‫وقــد‬ ‫ّ‬ ‫العربيــة المتحــدة والمنطقــة في شــكل عام‬ ‫فرصــً وافرة للشــركات الدوليــة‪ .‬مركز النمو‬ ‫موجــود هنــا‪ ،‬وليــس فــي الغــرب‪.‬‬

The fastest, most hygienic hand dryers The new Dyson Airblade™ hand dryers are powered by the Dyson digital motor V4 – one of the world’s smallest, fully-integrated 1600W motors. Its small size and power density are what have made our latest hand dryer technology possible.

It means you’ll now find a Dyson hand dryer that dries hands in 10 seconds and a small Dyson hand dryer that’s just four inches deep. You’ll even find Airblade™ technology in a tap at the sink.

To find out which Dyson Airblade™ hand dryer would be best for your washroom, visit www.dysonairblade.ae

For more information please contact: Diversey Gulf FZE, now part of Sealed Air P.O. Box 61485, Jebel Ali Free Zone Dubai, United Arab Emirates

Tel +9714 8819470 / 8819431 Fax +9714 8819488 customerservice.uae@sealedair.com www.sealedair.com | www.diversey.com

‫فنون‬

‫جائزة‬ ‫خلف �أحمد احلبتور‬ ‫للإجناز‬ ‫شارك أكرث من مئة كاتب من ‪ 24‬دولة يف مهرجان طريان اإلمارات لآلداب الذي أقيم برعاية صاحب‬ ‫السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم‪ .‬وخالل املهرجان أطلق رئيس مجلس إدارة مجموعة‬ ‫الحبتور‪ ،‬خلف أحمد الحبتور‪ ،‬املعروف بشغفه بالكتابة‪" ،‬جائزة خلف أحمد الحبتور لإلنجاز"‪.‬‬ ‫جوانا أندروز كانت حارضة وعادت إلينا بانطباعاتها‪.‬‬ ‫ومؤســس متحــف املــرأة يف دولــة اإلمــارات‪،‬‬ ‫أنجــز خلــف أحمــد الحبتــور كتابــة ســرته‬ ‫ِّ‬ ‫ً‬ ‫الذاتيــة التــي حقّقــت أفضــل املبيعــات يف أقــل تقديــرا لعملهــا يف تســليط الضــوء عــى‬ ‫مــن عا َمــن‪ .‬وفيهــا يعــرض برصاحــة وشــفافية الشــاعرات اإلماراتيــات ‪ -‬ال ســيام عوشــة بنــت‬ ‫مســرة حياتــه‪ ،‬مــن البدايــات املتواضعــة حتــى خليفــة بــن أحمــد الســويدي‪ .‬قــال الحبتــور‬ ‫رين كثــرا ً أن أقـ ّدم هــذه الجائــزة للدكتورة‬ ‫أصبــح رجــل أعــال ناجحـاً يقــود واحــدة مــن "يـ ّ‬ ‫رفيعــة غبــاش التــي‬ ‫أشــهر الــركات يف املنطقــة‬ ‫سرين كثريا ً �أن‬ ‫ي�� ّ‬ ‫تعمــل بــا كلــل‬ ‫والتــي تتــوزّع أعاملهــا يف‬ ‫�دم هذه اجلائزة لالرتقــاء مبكانــة‬ ‫مختلــف أنحــاء العــامل‪ .‬إنهــا‬ ‫�أق� ّ‬ ‫املــرأة يف بالدنــا‪.‬‬ ‫روايــة صادقــة لنجاحاتــه‬ ‫رفيعة‬ ‫�ورة‬ ‫�‬ ‫للدكت‬ ‫فقــد افتتحــت‬ ‫وإخفاقاتــه كــا يتطـ ّرق فيهــا بالتفصيل إىل‬ ‫آرائــه السياســية الواضحــة متنــاوالً مختلــف غبا���ش التي تعمل مببــادرة فرديــة‬ ‫منهــا متحــف املــرأة‬ ‫املواضيــع مــن فلســطني وحــرب العــراق‬ ‫مــرورا ً برأيــه بأســامة بــن الدن الــذي يصفه ب�لا كلل لالرتقاء‬ ‫املدهــش الــذي‬ ‫بأنــه "الخــروف األســود يف أرسة مرموقــة مبكان��ة املر�أة يف يس ـلّط الضــوء عــى‬ ‫نســاء المعــات يف‬ ‫ومحرتمــة يف جــدة"‪ ،‬وصــوالً إىل الرئيــس‬ ‫األمريــي بــاراك أوبامــا الــذي يقــول إنــه بالدنا‪.‬‬ ‫تاريخنــا‪ ،‬ومــن‬ ‫بينهــن الشــاعرة‬ ‫يرغــب يف لقائــه "شــخصياً للتحــ ّدث عــن‬ ‫قضيــة الســام يف الــرق األوســط‪ ،‬ألننــي اإلماراتيــة املعروفــة عوشــة بنــت خليفــة‬ ‫أشــعر بأنــه ال يحصــل عــى توصيــف دقيــق الســويدي‪ .‬الدكتــورة غبــاش منــوذج يُحتــذى‬ ‫للوضــع مــن فريــق األمــن القومــي يف إدارتــه"‪ .‬لجميــع النســاء‪ ،‬وليــس فقــط النســاء‬ ‫وقــد خــاض رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة اإلماراتيــات"‪.‬‬ ‫ومــن جهتهــا قالــت إيزابيــل أبــو الهــول‪،‬‬ ‫الحبتــور املحبــوب جــدا ً نقاشــاً مفتوحــاً مــع‬ ‫طــوين موليكــن يف مهرجــان طــران اإلمــارات مديــر ومؤســس مهرجــان طــران اإلمــارات‬ ‫لــآداب يف مــارس‪ ،‬تحــ ّدث فيــه عــن ســرته لــآداب "ال بــد مــن تهنئــة الدكتــورة رفيعــة‬ ‫الذاتيــة والسياســة يف املنطقــة‪ .‬كــا أطلــق غبــاش عــى عملهــا الــدؤوب مــن أجــل‬ ‫جائــزة خلــف أحمــد الحبتــور لإلنجــاز تعريــف الجيــل الشــاب عــى أعــال الشــاعرة‬ ‫للمســاعدة عــى تعزيــز اآلداب ونرشهــا يف واألســطورة عوشــة بنــت خليفــة بــن أحمــد‬ ‫دولــة اإلمــارات‪ .‬وهــي جائــزة ســنوية لتكريــم الســويدي‪ ،‬وإحيــاء االهتــام مــن جديــد‬ ‫أصحــاب اإلســهامات املتم ّيــزة والراســخة يف بالقصائــد الجميلــة التــي كتبتهــا عوشــة التــي‬ ‫الحيــاة الثقافيــة واألدبيــة‪ ،‬وتُ َنــح لشــخصية اخرتناهــا "شــخصية املهرجــان" لهــذا العــام‪.‬‬ ‫ق ّدمــت إســهامات كبــرة لــآداب يف دولــة ونت ّوجــه بالشــكر إىل خلــف أحمــد الحبتــور‬ ‫عــى دعمــه إلطــاق هــذه الجائــزة التــي‬ ‫اإلمــارات‪.‬‬ ‫وقــد ُم ِنحــت الجائــزة يف ســنتها األوىل تشــكّل تكرميــاً إضافيــاً لإلنجــازات األدبيــة يف‬ ‫للدكتــورة رفيعــة غبــاش‪ ،‬الشــخصية األكادمييــة دولــة اإلمــارات"‪.‬‬ ‫‪26‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫الفنان آدم حنين‬

‫الفنان روبن سانشيز‬

‫الفنان نافين روانشيكول‬

‫القويــة واملتنوعــة لـــ‪ 85‬صالــة عــرض‪ ،‬فضــاً‬ ‫عــن إطــاق أكــر برامجنــا غــر الربحيــة حتــى‬ ‫األن"‪.‬‬ ‫يشــمل برنامــج "آرت ديب" غــر الربحــي عىل‬ ‫سلســلة ديناميكيــة مــن املشــاريع التــي ســيتم‬ ‫إنجازهــا بتكليــف مــن "آرت ديب"؛ وإقامــات‬ ‫الف ّنانــن والق ّيمــن؛ ومعــرض ألعــال الف ّنانــن‬ ‫الفائزيــن بـ"جائــزة مجموعــة أب ـراج للفنــون"‬ ‫الســنوية؛ و"منتــدى الفــن العاملــي" الــذي‬ ‫منصــة للنقــاش والحــوار الثقــايف‪.‬‬ ‫يش ـكّل ّ‬ ‫الفائــزون بـ"جائــزة مجموعــة أبــراج‬ ‫للفنــون" لعــام ‪ 2014‬هــم عبــاس أكافــان‪،‬‬ ‫وكامــروز آرام‪ ،‬وبــرى خليــي‪ ،‬وباســم‬ ‫مجــدي‪ ،‬وأنــوب ماثيــو تومــاس‪ .‬الق ّيــم الفنــي‬ ‫الزائــر يف الــدورة الحاليــة ملعــرض "آرت ديب"‬ ‫هــي نــدى رازا‪.‬‬

‫الفنان فرهاد مشيري‬

‫‪25‬‬

‫العدد ‪117‬‬ ‫الفنان ميمونة جورسيه‬

‫فنون‬

‫الفنان ميمونة جورسيه‬

‫الفنان نيلسون ويلبرت‬

‫معر�ض �آرت دبي‬ ‫استضافت ديب فعاليات معرض "آرت ديب" يف مارس برعاية صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد‬ ‫آل مكتوم‪ ،‬نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم ديب‪ .‬بعد مثانية أعوام عىل االنطالقة‪،‬‬ ‫عتب "آرت ديب" اآلن املعرض الفني الدويل األول يف الرشق األوسط وجنوب آسيا‪ ،‬ويستقطب‬ ‫ُي َ‬ ‫عرشات آالف الزوار‪ .‬جوانا أندروز قصدت املعرض لالطالع عىل أجوائه‪.‬‬ ‫ضــم معــرض "آرت ديب" يف دورتــه هــذا العام الــرق األوســط وجنــوب آســيا؛ وأخـرا ً القســم‬ ‫أعــاالً لف ّنانــن محرتفــن رائديــن مــن مختلــف الثالــث "ماركــر" الــذي تض ّمــن مســاحات‬ ‫أنحــاء العــامل فضـاً عــن مواهــب جديــدة‪ .‬وقد فنيــة مــن آســيا الوســطى والقوقــاز‪ ،‬مس ـلِّطاً‬ ‫أصبــح هــذا املعــرض الف ّنــي حجــر الزاويــة يف الضــوء عــى اتجاهــات العقيــدة الدينيــة‬ ‫مجتمــع الفنــون املعــارصة الــذي يشــهد منــوا ً والهويــة واللغــة يف تلــك املناطــق‪ .‬وتجمــع‬ ‫رسيعــا يف املنطقــة‪ .‬خــال دورة العــام املــايض‪ ،‬األعــال املعروضــة بــن اللوحــات والرســوم‬ ‫اســتقبل املعــرض نحــو ‪ 25‬ألــف زائــر‪ .‬وقــد واملنحوتــات التــي تعــود إىل منتصــف القــرن‬ ‫توســع أكــر هــذا العــام‪ ،‬وشــارك فيــه مــا يزيــد العرشيــن وصــوال إىل األعــال األكــر معــارصة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫قالــت أنطونيــا كارفــر‪ ،‬مديــرة معــرض "آرت‬ ‫عــن ‪ 85‬صالــة عــرض مــن ‪ 36‬بلــدا ً‪ ،‬وتوزّعــت‬ ‫األعــال الفنيــة عــى ثالثــة أقســام أساســية‪ :‬ديب"‪" :‬يعكــس تط ـ ّور املعــرض خــال األعــوام‬ ‫الح ّيــز األكــر كان لفئــة الفــن املعــارص التــي الثامنيــة املاضيــة النمــو االســتثنايئ يف املشــهد‬ ‫ُعرِضــت فيهــا أعــال لف ّنانــن معارصيــن الفنــي لــدى دولــة اإلمــارات‪ .‬املعــرض مبثابــة‬ ‫مخرضمــن وناشــئني مــن مختلــف أنحــاء العامل؛ مح ِّفــز ســاهم رسيعـاً يف إبـراز دور ديب كمركــز‬ ‫أمــا القســم الثــاين فتمثّــل يف برنامــج "مــودرن" ثقــايف أصيــل يف املنطقــة وخارجهــا‪ .‬نحــن‬ ‫الــذي اســتحدثه املعــرض هــذا العــام وكُــ ِّرس متح ّمســون جــدا ً الفتتــاح فعاليــات املعــرض‬ ‫ملحــريف الفــن الحديــث يف القــرن العرشيــن يف يف دورتــه الثامنــة خصوصــاً مــع املشــاركة‬ ‫‪24‬‬ ‫الفنان حسين هقفيرديف‬

‫العدد ‪117‬‬

‫�آداب المجل�س‬ ‫ثقافة المجل�س‬

‫املجلــس هــو مصطلــح عــريب يعنــي‬ ‫مــكان للجلــوس‪ .‬ت ُســتع َمل هــذه‬ ‫الكلمــة لإلشــارة إىل جمعيــة ترشيعيــة‬ ‫رســمية أو مــكان للقــاءات االجتامعيــة‪.‬‬ ‫يف املجلــس يُســتق َبل الضيــوف ويلقــون‬ ‫الرتحيــب والرتفيــه‪ .‬لطاملــا كان املجلــس‬ ‫ميــزة أساســية يف الثقافــة اإلماراتيــة‬ ‫وإحــدى ركائــز الحضــارة يف دولــة‬ ‫اإلمــارات‪ .‬يف الواقــع‪ ،‬تضــم معظــم‬ ‫املنــازل يف الخليــج مجلســاً‪ ،‬حيــث‬ ‫يســتضيف رب األرسة الضيــوف ويلتقــي‬ ‫بأصدقــاءه حــول الشــاي والقهــوة‬ ‫العربيــة والتمــر‪ ،‬أو حــول الحلويــات‬ ‫اإلماراتيــة التقليديــة (البالليــط‪ ،‬لقمــة‬ ‫القــايض أو اللقيــات)‪.‬‬ ‫ومــن الخصائــص األخــرى الشــائعة يف‬ ‫املجلــس املبخــرة عــر اســتخدام العــود‬ ‫أو الزعفــران أو الصنــدل‪ .‬يُح َمــل‬ ‫البخــور عــاد ًة عــر القاعــة ليتمكّــن‬ ‫الضيــوف مــن االســتمتاع برائحتــه‪.‬‬

‫هذا العام يبد أ�‬ ‫ال�شهر الف�ضيل‬ ‫يوم ال�سبت ‪28‬‬ ‫وي�ستمر‬ ‫يونيو‬ ‫ّ‬ ‫ملدة ‪ 30‬يوم ًا‪.‬‬

‫ارتد لباسـاً محتشـاً‪ِ .‬‬ ‫ ِ‬‫ارتد مالبس فضفاضة تغطّي الكتفَني والذراعني والســاقني‪.‬‬ ‫ عاد ًة يجلس الرجال والنســاء يف قسـ َمني منفصلني‪.‬‬‫ ال تســتعجل الدخول‪ِ .‬‬‫امش ببطء وتهذيب‪.‬‬ ‫ التحية األكرث شــيوعاً هي املصافحة‪ .‬لكن القبضة الشــديدة التي يُفضّ لها‬‫الغرب غري مســتعملة يف املجلس‪.‬‬ ‫ متـ َّن الصحة والعافية ملضيفك وأرسته‪.‬‬‫ الوقــوف عند وصول ضيف جديد‪.‬‬‫ لدى إلقاء التحية عىل امرأة مســلمة‪ ،‬ال تصافحها إال إذا مدت‬‫يدها أوالً‪.‬‬ ‫ إذا كان مضيفــك قــد دعاك إىل مأدبة‪ ،‬تنــا َول الطعام أوالً ثم انتقل للحديث‬‫عن األعامل‪.‬‬ ‫عتب األكل باليد اليرسى‬ ‫ درجــت العــادة أن تأكل وترشب بيــدك اليمنى؛ يُ َ‬‫غري صحياً‪.‬‬ ‫عتب إهانة‪.‬‬ ‫ي‬ ‫فهذا‬ ‫اآلخرين‪،‬‬ ‫نحو‬ ‫ـك‬ ‫ـ‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫قد‬ ‫ه‬ ‫ج‬ ‫تو‬ ‫ال‬ ‫يك؛‬ ‫م‬ ‫قد‬ ‫ـص‬ ‫ـ‬ ‫أخم‬ ‫ ال ت ُظهــر‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫ُ َ‬ ‫ مــن غــر الالئق أيضاً أن تضع قدماً فوق األخرى‪.‬‬‫تؤش بإصبعك‪ ،‬بل اســتخدم اليد كاملة‪.‬‬ ‫‪ -‬ال ّ‬

‫�إلقاء التحية‬ ‫التحية الرسمية‪:‬‬

‫السالم عليكم‬

‫الرد‪:‬‬

‫وعليكم السالم‬ ‫ورحمة الله وبركاته‬

‫يقـ ّدم النــادل عــاد ًة القهــوة‬ ‫للضيــوف‪ ،‬لكنــه ال ميــأ‬ ‫الفنجــان بالكامــل‪ .‬إذا هــ ّز‬ ‫الشــخص الــذي ت ُســكَب لــه‬ ‫القهــوة الفنجــان الفــارغ مــن‬ ‫جهــ ٍة إىل أخــرى بــن اإلبهــام‬ ‫والســبابة‪ ،‬فهــذا يعنــي أنــه ال‬ ‫يريــد املزيــد‪ .‬أمــا إذا مل يقــم‬ ‫بهــذه الحركــة‪ ،‬ميــأ لــه النــادل‬ ‫الفنجــان تلقائيــاً‪.‬‬

‫رمضان‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫�آداب‬ ‫ا ملجل�س‬ ‫شهر رمضان الكريم عىل األبواب‪ .‬وهو يشكّل محطة رائعة الستكشاف الثقافة‬ ‫املحلية والرتاث الديني الراسخ فض ًال عن االستمتاع بالضيافة العربية التقليدية‬ ‫ُعتب من أهم الفضائل يف العامل العريب‪ .‬تفادياً لإلساءة‬ ‫يف أبهى تجلّياتها ‪ -‬والتي ت َ‬ ‫إىل مضيفك عن غري قصد لدى تلبيتك دعوة يف مجلس أو خيمة رمضانية‪ ،‬جوانا‬ ‫أندروز تعطيك بعض اإلرشادات حول آداب السلوك‪.‬‬ ‫ديب مدينــة عرصيــة تســتقبل عــددا ً كبــرا ً مــن الــز ّوار مــن مختلــف‬ ‫أنحــاء العــامل‪ .‬لكــن يجــب أال ننــى أنهــا مدينــة إســامية تتميّــز بثقافتهــا‬ ‫وتقاليدهــا‪ ،‬ويش ـكّل شــهر رمضــان الكريــم محطّــة ممتــازة الختبــار تراثهــا‬ ‫الراســخ‪ .‬هــذا العــام يبــدأ الشــهر الفضيــل يــوم الســبت ‪ 28‬يونيــو ويســتم ّر‬ ‫ملــدة ‪ 30‬يوم ـاً‪ .‬ويف هــذه الفــرة‪ ،‬يُقــام عــدد كبــر مــن الخيــم الرمضانيــة‬ ‫يف مختلــف أنحــاء املدينــة‪ ،‬ويدعــو الس ـكّان الــز ّوار إىل مجالســهم لتبــادل‬ ‫أطـراف الحديــث عــن األعــال أو قضايــا الســاعة‪ .‬يف مــا يــأيت بعــض القواعــد‬ ‫التــي يجــب التق ّيــد بهــا‪:‬‬ ‫ اإلمتناع عن األكل والرشب يف األماكن العامة يف ساعات النهار‪.‬‬‫ يستطيع غري املسلمني األكل والرشب يف مناطق مح ّددة‪.‬‬‫ العديد من الفنادق ومراكز التس ّوق ومنافذ البيع املختلفة تبقى‬‫مفتوحة خالل شهر رمضان‪.‬‬ ‫ من غري الالئق األكل ومضغ العلكة والرشب والتدخني يف األماكن‬‫العامة خالل شهر رمضان‪ ،‬فهذا ينم عن قلّة احرتام لآلخرين‪.‬‬ ‫ ال تغادر فور انتهاء اإلفطار‪ ،‬لكن تن ّبه لدى سامع أذان‬‫صالة العشاء‪ ،‬فرمبا يرغب مضيفك يف الذهاب إىل الصالة‪.‬‬ ‫ ت ّربع لألعامل الخريية‪ .‬رمضان هو شهر العطاء!‬‫‪22‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫املتخصصــة األكــر التــي مل يتــم االســتثامر فيهــا‬ ‫بعــد كــا يجــب‪ .‬تابــع التقريــر "تتم ّيــز هــذه‬ ‫الســوق بالعنــر الشــاب‪ ،‬وتــزداد وفــرة‪ ،‬كــا‬ ‫أنهــا تؤكّــد أكــر فأكــر احتياجاتهــا الفريــدة‬ ‫يف ســوق الســفر والســياحة والضيافــة"‪ .‬لكــن‬ ‫التقريــر يلفــت إىل أن بعــض األماكــن بــدأت‬ ‫تســتثمر يف هــذه الســوق‪ ،‬عــى غــرار مدينــة‬ ‫غولــد كوســت الســاحلية يف أســراليا التــي‬ ‫تســتقطب الســياح املســلمني عــر تقديــم خدمة‬ ‫‪ Gold Coast Ramadan Lounge‬الخاصــة‬ ‫بشــهر رمضــان الفضيــل‪ ،‬وتايلنــد حيــث أنشــئت‬ ‫"منتجعــات مراعيــة لقواعــد اإلســام" يف مســعى‬ ‫الســتقطاب الســياح مــن الــرق األوســط‬ ‫واالســتثامر يف هــذه القاعــدة االســتهالكية التــي‬ ‫تصــل قيمتهــا إىل مليــارات الــدوالرات‪.‬‬

‫يبلــغ عــدد املســلمني يف العــامل ‪ 1.8‬مليــار منظمــة الســياحة العامليــة‪ ،‬يــزور نحــو‬ ‫نســمة حاليــاً‪ ،‬وتنمــو أعدادهــم بنســبة ‪ 300 6.7‬إىل ‪ 330‬مليــون حــاج املواقــع الدينيــة‬ ‫يف املئــة ســنوياً‪ .‬يتمحــور منــط حيــاة املســلمني األساســية يف العــامل ســنويا‪ .‬يحصــل التج ّمــع‬ ‫حــول الطعــام‪ ،‬واألجــواء العائليــة الــودودة‪ ،‬الدينــي األكــر يف العــامل خــال الحــج‬ ‫الســنوي يف مكــة املكرمــة يف اململكــة‬ ‫ومامرســة الشــعائر الدينيــة‪.‬‬ ‫يعلــق غريفــن "يبــدو أن هنــاك ســعياً متزايدا ً العربيــة الســعودية‪ .‬الحــج هــو ركــن‬ ‫إىل تلبيــة احتياجــات املســافرين املســلمني ‪ -‬اإلســام الخامــس؛ إنــه فريضــة عــى كل‬ ‫الغذائيــة والثقافيــة‪ ،‬وتلــك املرتبطــة بالجنــدر‪ ،‬مســلم يتمتّــع باملؤهــات الجســدية وميلــك‬ ‫وســواها مــن املقتضيات‪ .‬ويتــوىل قطــاع الضيافة اإلمكانــات املا ّديــة الالزمــة‪ ،‬وهــو أيضــاً‬ ‫عــى وجــه الخصــوص تأمــن هــذه االحتياجات"‪ .‬مامرســة للشــعائر يتو ّجــب أداؤهــا يف وقــت‬ ‫معــن وبأســلوب محــ ّدد‪ .‬تشــر التقديــرات‬ ‫ّ‬ ‫إىل أن ‪ 2.5‬مليــون مســلم يقصــدون ســنوياً‬ ‫قطاع ي�ساوي المليارات مكــة املكرمــة مــن أجــل أداء فريضــة الحــج‬ ‫يح ّقــق قطــاع الســياحة الدينيــة مليــارات وزيــارة املدينــة املنــورة‪ ،‬موطــن النبــي‬ ‫الــدوالرات ســنوياً‪ .‬بحســب تقديــرات محمــد (صــى اللــه عليــه وســلم)‪.‬‬

‫يف ما يأيت ملحة عن بعض ما تقدّ مه فنادق الحبتور خالل شهر رمضان الفضيل‪:‬‬

‫والدورف أســتوريا ديب بامل جمريا‬

‫• إفطــار يف مطعــم ‪ Mezzerie‬بقيمة ‪ 185‬درهم إمارايت للشــخص الواحد‬ ‫• خيمة الســحور ‪ -‬عىل تراس ‪Peacock Alley‬‬ ‫• القاعــة الكبــرة متوافرة لحجوزات إفطار الرشكات طيلة الشــهر املبارك‬ ‫• هاتــف‪+971 4 818 2222 :‬‬

‫فنــدق مرتوبوليتان باالس‬

‫• مطعم الشندغة‬ ‫• بوفيه اإلفطار ‪ 119 -‬درهم إمارايت للشــخص الواحد‬ ‫• هاتــف‪+971 4 205 1552 :‬‬

‫منتجع وسبا حبتور جراند‬

‫• خيمة رمضان تفتتح بتاريخ ‪ 29‬يونيو ‪2014‬‬ ‫• اإلفطــار يف مطعــم الضيافــة يف الطابــق األريض للفنــدق ‪ 149 -‬درهــم إمــارايت للشــخص‬ ‫الواحــد‬ ‫• هاتف‪+971 4 408 4444 :‬‬ ‫‪21‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫‪www.habtoorhotels.com‬‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫خاص رمضان‬

‫دبي وجهة‬

‫ال�سياحة الدينية‬ ‫يشكّل شهر رمضان الفضيل محطة سنوية مه ّمة للمسلمني حول العامل‪ .‬إنه شهر الصوم والتضحية والعبادة فض ًال عن التقاليد والثقافة‪ .‬لكن بإمكان‬ ‫الجميع أيضاً‪ ،‬بغض النظر عن ديانتهم‪ ،‬االستمتاع بهذه الفرتة من السنة‪ .‬رمضان الذي يحل يف الشهر التاسع من التقويم الهجري‪ ،‬تتيح ديب فرصاً كثرية‬ ‫للز ّوار يك يعيشوا تجربة ثقافية فريدة من نوعها‪ .‬جوانا أندروز تلقي نظرة عىل ما تقدّ مه اإلمارة‪ ،‬وعىل األماكن التي يقصدها املسلمون عاد ًة يف إطار‬ ‫السياحة الدينية‪...‬‬ ‫مــع غــروب الشــمس يف األفــق‪ ،‬تنبــض‬ ‫ديب بالحيــاة خــال شــهر رمضــان الفضيــل‬ ‫الــذي ميــارس وقعــاً مهــاً وقويــاً يف هــذه‬ ‫املدينــة‪ .‬ففــي هــذه الفــرة مــن الســنة‪،‬‬ ‫نتل ّمــس الطابــع الحقيقــي للثقافــة‬ ‫املحليــة‪ .‬تفتــح املتاجــر أبوابهــا لســاعات‬ ‫وتضــج الفنــادق واملطاعــم‬ ‫إضافيــة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫بالحركــة عنــد اإلفطــار فيــا يســهر النــاس‬ ‫حتــى ســاعة متأخّــرة يتبادلــون األحاديــث‬ ‫ويتناولــون املأكــوالت واملرشوبــات‬ ‫الخاصــة بشــهر رمضــان‪ .‬تقيــم فنــادق‬ ‫كثــرة خيــاً مل ّونــة لرتفيــه الــزوار طيلــة‬ ‫األمســية‪ ،‬وميكــن االســتمتاع بتــذ ّوق‬ ‫املأكــوالت العربيــة التقليديــة عــى أنغــام‬ ‫العــود الشــج ّية‪.‬‬ ‫ديب يف رمضــان غريهــا يف أي شــهر آخــر يف‬ ‫الســنة‪ .‬تتــاىش طبيعــة املدينــة املعتــادة‬ ‫ذات اإليقــاع الرسيــع فيــا تكشــف عــن‬ ‫مزيــذ مــن الجانــب املحافــظ ‪ -‬وأكــر‬ ‫تج ـ ّذ را ً يف مــايض املدينــة‪ .‬يلتقــي أشــخاص‬ ‫مــن مختلــف الجنســيات لالســتمتاع‬ ‫باألجــواء االحتفاليــة التــي تســتمر ملــدة‬ ‫‪ 30‬يومــاً‪ .‬ويف ختــام شــهر رمضــان‪ ،‬تحــل‬ ‫عطلــة عيــد الفطــر‪.‬‬

‫�سياحة قوامها الإيمان قطاع مزدهر‬

‫اختــرت ديب مؤخــرا ً بــن أفضــل ‪25‬‬ ‫وجهــة عامليــة‪ ،‬بحســب جوائــز خيــارات‬ ‫املســافرين لعــام ‪ 2014‬التــي ينرشهــا‬ ‫موقــع ‪ TripAdvisor‬املتخصــص يف‬ ‫الســفر‪ .‬وقــد احتلــت اإلمــارات العربيــة‬ ‫املتحــدة املرتبــة الثانيــة بعــد ماليزيــا يف‬ ‫تقريــر أصــدره موقــع بوابــة املســافرين‬ ‫املســلمني ‪ Crescentrating‬بعنــوان‬ ‫"تصنيــف وجهــات العطــل الحــال لعــام‬ ‫‪."2014‬‬ ‫نُ ِقــل عــن ريــم الشــفاقي‪ ،‬وهــي مــن‬ ‫كبــار الباحثــن يف رشكــة ‪DinarStandard‬‬ ‫للبحــوث واالستشــارات واإلعــام يف‬ ‫نيويــورك‪ ،‬والتــي تركّــز عــى املســتهلكني‬ ‫املســلمني‪ ،‬قولهــا‪" :‬يشــكّل املســافرون‬ ‫املســلمون اآلن ســوقاً كبــرة بــدأ‬ ‫العاملــون يف قطــاع الضيافــة يتن ّبهــون‬ ‫لهــا‪ ،‬وال شــك يف أن اســتقطابهم يســتحق‬ ‫العنــاء"‪ .‬أضافــت‪" :‬ســوق الســفر‬ ‫اإلســامية العامليــة أكــر مــن الســوق‬ ‫ُعتــر املصــدر األول يف‬ ‫األملانيــة‪ ،‬التــي ت َ‬ ‫العــامل‪ ،‬كــا تبلــغ ضعــف حجــم الســوق‬ ‫ا لصينيــة " ‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫بلغــت قيمــة ســوق الســفر اإلســامية ‪140‬‬ ‫مليــار دوالر العــام املــايض‪ ،‬بحســب تقديـرات‬ ‫موقــع ‪ ،Crescentrating‬أي مــا نســبته نحــو‬ ‫‪ 13‬يف املئــة مــن ســوق الســفر العامليــة‪.‬‬ ‫لذلــك تســعى وجهــات عــ ّدة إىل االنضــام‬ ‫إىل ســوق الســفر اإلســامية إمــا تحــت ســتار‬ ‫الســياحة الدينيــة وإمــا مــن خــال اإلعالنــات‬ ‫االســتهدافية عــر تكييــف خدماتهــا لتلبيــة‬ ‫احتياجــات املســافرين املســلمني‪.‬‬ ‫يقــول كيفــن غريفــن‪ ،‬وهــو أســتاذ محــارض‬ ‫يف الســياحة يف إيرلنــدا‪ ،‬إن بعــض األدلــة‬ ‫تشــر إىل تزايــد أعــداد العــرب واملســلمني‬ ‫الذيــن يشــعرون بأنــه يســاء فهمهــم إىل‬ ‫حــد مــا‪ ،‬وبأنــه غــر مر ّحــب بهــم يف البلــدان‬ ‫غــر اإلســامية‪ ،‬بســبب ردود الفعــل املبالَــغ‬ ‫فيهــا أو الجهــل أو كــره األجانــب مــن جملــة‬ ‫أســباب أخــرى‪ ،‬ولذلــك "يســافر ســكّان‬ ‫البلــدان اإلســامية يف شــكل أســايس إىل بلــدان‬ ‫إســامية أخــرى"‪.‬‬ ‫يضيــف أن هنــاك ميــاً متزايــدا ً لعيــش‬ ‫تجربــة أكــر أصالــة يف الســياحة الدينيــة‪.‬‬ ‫ورد يف تقريــر بقلــم رايف الديــن شــكوه‪،‬‬ ‫أن الســياح املســلمني رمبــا يشــكّلون الســوق‬

‫مقابلة‬ ‫تتمة صفحة ‪19‬‬

‫يوافــق الدكتــور كيســلر عــى أن التعليــم‬ ‫مكــ ِّون أســايس مــن أجــل قيــام مجتمــع‬ ‫ســليم‪" ،‬لكنــه ليــس كافي ـاً لوحــده"‪ ،‬مضيفــا‬ ‫"كانــت أملانيــا املجتمــع األكــر تعليــا يف‬ ‫تاريــخ العــامل يف القــرن العرشيــن‪ ،‬وانظــروا‬ ‫مــا حــدث يف الحــرب العامليــة الثانيــة!‬ ‫التعليــم ليــس كافيــاً‪ ،‬لكنــه رشط مســبق"‪.‬‬ ‫يعتــر الدكســتور كيســلر أن التغيــر‬ ‫يجــب أن يبــدأ مــن املنــزل‪" :‬إذا قــال‬ ‫البابــا شــيئاً فهــذا ال يعنــي أن ‪ 1.2‬مليــار‬ ‫كاثوليــي يوافقونــه الــرأي‪ ،‬واألمــر نفســه‬ ‫ينطبــق عــى رئيــس أســاقفة كانرتبــري أو‬ ‫القــادة اليهــود أو ســواهم مــن القــادة‬ ‫الدينيــن‪ .‬غالب ـاً مــا تكــون القيــادة الفعليــة‬ ‫محليــة الطابــع‪ ،‬أي إنهــا تتمثّــل يف رجــل‬ ‫الديــن املســلم أو الحاخــام أو القــس‬ ‫املحــي الذيــن ميارســون تأثــرا ً أكــر عــى‬ ‫تفكــر األشــخاص باملقارنــة مــع ‘الحصــن’‬ ‫أو الفاتيــكان أو غــر ذلــك مــن الســلطات‬ ‫الدينيــة"‪.‬‬

‫االلتقاء بين الأ�شخا�ص‬

‫يتمحــور جــزء كبــر مــن العمــل الــذي‬ ‫يقــوم بــه الدكتــور كيســلر عــى النظــر يف‬ ‫النصــوص املق ّد ســة‪ ،‬واستكشــاف األهميــة‬ ‫التــي يرتديهــا تشــا ُرك نــص مقـ ّد س بالنســبة‬ ‫إىل العالقــات اليهودية‪-‬املســيحية‪ .‬وقــد‬ ‫حــ ّد د تقليــد ا ً شــائعاً لتفســر النصــوص‬

‫الدينيــة‪ ،‬ال ســيام يف القــرون التأسيســية‪ .‬معتقــده‪ ،‬وطريقــة تفكــره‪ ،‬واملحطــات‬ ‫وركّــز عــدد كبــر مــن كتاباتــه عــى املهمــة يف حياتــه وتاريخــه وثقافتــه‪،‬‬ ‫اللقــاء مــع اإلســام والعالقــات املعــارصة لذلــك التعليــم رضوري جــد ا ً لكــن يجــب‬ ‫بــن األديــان اإلبراهيميــة الثالثــة‪ .‬يقــرح أن يرتافــق مــع املامرســة‪ .‬مــا فائــدة أن‬ ‫رش يــرا ً؟"‬ ‫الدكتــور كيســلر مقاربــات إلدارة االختــاف يكــون اإلنســان رائعــاً إذا كان ّ‬ ‫يف أحلــك الزوايــا يف التاريــخ البــري‪،‬‬ ‫يعتربهــا حيويــة مــن أجــل تكويــن هويــة‬ ‫مثــة أمثلــة كثــرة عــن مــآسٍ‬ ‫فضــاً‬ ‫إيجابيــة‬ ‫من المهم‬ ‫يصعــب فهمهــا اليــوم‪ ،‬حــن‬ ‫الحفــاظ‬ ‫عــن‬ ‫تك ّبــدت مجموعــة مــن‬ ‫املجتمعــات‬ ‫عــى‬ ‫�أن نتعامل‬ ‫األشــخاص معانــاة كارثيــة‬ ‫املحليــة‪" :‬مــن املهــم‬ ‫عــى أيــدي مجموعــة‬ ‫أن نتعامــل مــع االختــاف مع االختالف‬ ‫أخــرى ‪ -‬مثــل العبوديــة‬ ‫باعتبــاره أمــرا ً إيجابيــاً ال‬ ‫باعتباره �أمرا ً‬ ‫وا ملحرقــة ‪.‬‬ ‫تهد يــد " ‪.‬‬ ‫يضيــف "أيــاً تكــن منظومــة �إيجابي ًا ال تهديد‪ .‬ليســت تلــك املــآيس‬ ‫منطبعــة يف الذاكــرة‬ ‫املعتقــدات التــي ينتمــي إليهــا‬ ‫الشــخص‪ ،‬ســواء كان يتبــع تعاليــم املســيح الحيــة لشــباب اليــوم‪ ،‬لكنهــا تذكّرنــا‬ ‫أم بــوذا أم النبــي محمــد‪ ،‬ال شــك يف أنهــا بقســوة بالخطــر الــذي ميكــن أن تحملــه‬ ‫تــرك أثــرا ً دامئــا يف فكــره"‪ .‬يســعى الدكتــور الالمبــاالة الدينيــة أو االجتامعيــة‪ .‬لعــل‬ ‫كيســلر‪ ،‬مــن خــال معهــد وولــف‪ ،‬إىل قبــول اآلخــر هــو رشط مســبق مــن‬ ‫كــر الحواجــز بــن األشــخاص الذيــن أجــل عــامل ينعــم بالســام‪ .‬هــل يصعــب‬ ‫ينتمــون إىل معتقــدات دينيــة مختلفــة عــى األشــخاص مــن مختلــف األديــان‬ ‫تطبيــق القيــم األساســية الرضوريــة مــن‬ ‫وتعزيــز العالقــات بــن األديــان‪.‬‬ ‫يقــول "اكتشــفت مــن خــال عمــي أجــل مجتمــع عــادل؟ رمبــا! ليتنــا نضــغ‬ ‫عــى دراســة الحــوار بــن األديــان خالفاتنــا جانبــاً‪ ،‬ونكــ ّرس وقتنــا وطاقتنــا‬ ‫واملشــاركة فيــه عــى امتــداد عرشيــن للعمــل مــن أجــل خــر البرشيــة يك‬ ‫عامــاً‪ ،‬أنــه يتعلّــق يف شــكل أســايس نتمكّــن مــن التعايــش بســام يف عاملنــا‪.‬‬ ‫فكــا قــال مارتــن لوثــر كينــغ "اإلميــان‬ ‫بااللتقــاء بــن األشــخاص"‪.‬‬ ‫يتابــع "مــن الصعــب جــد ا ً أن تتفاعــل هــو أن تقــوم بالخطــوة األوىل حتــى‬ ‫مــع شــخص آخــر إذا مل تكــن تفهــم عندمــا ال تــرى الســامل بكاملهــا"‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫كانت األديان سبب لكثري من الرصاعات والحروب عرب القرون‪ ،‬سواء الدين املسيحي‪ ،‬اليهودي‬ ‫أو اإلسالمي‪ .‬عىل مر التاريخ تم استخدام الني كقوة دافعة أو عذر لبعض من ارتكبو أسوأ‬ ‫الفظائع يف العامل‪ .‬ويف السنوات األخرية‪ ،‬تم القيام بأعامل إرهابية بإسم الدين مام أدى إىل‬ ‫إرتفاع خطاب كراهية اإلسالم‪ .‬إذاً فام هو املفتاح للتعايش السلمي؟ جوانا أندروز إلتقت د‪.‬‬ ‫إدوارد كيسلر‪ ،‬وهو اكادميي متخصص يف شكل أسايس يف اليهودية املعارصية والعالقات بني‬ ‫اليهودية واملسيحية واليهودية واإلسالم‪.‬‬

‫الخوف من الإيمان‬

‫الدكتــور إدوارد كيســلر الــذي تلقــى‬ ‫تحصيــاً علميــاً يف جامعتــي هارفــارد‬ ‫مؤســي معهــد وولــف‬ ‫وكامربيــدج مــن ّ‬ ‫(ســ ّمي تيمنــاً باللــورد هــاري وولــف‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫راعــي املعهــد) ومديــره التنفيــذي‪ .‬املعهــد‬ ‫عبــارة عــن مؤسســة خرييــة تســعى إىل‬ ‫تعزيــز اللقــاء بــن األديــان عــن طريــق‬ ‫التدريــس والبحــوث والتعليــم العــام‬ ‫حــول االلتقــاء بــن اليهــود واملســيحيني‬ ‫واملســلمني‪ .‬هــو أيضــا زميــل يف كليــة‬ ‫ســانت إدمونــدز‪ ،‬كامربيــدج‪ .‬وضــع‬ ‫الدكتــور كيســلر كتبــاً عــدة آخرهــا‬ ‫"اليهــود واملســيحيون واملســلمون" الــذي‬ ‫صــدر عــام ‪.2013‬‬ ‫يقــول الدكتــور كيســلر الــذي يُعتـ َـر مــن‬ ‫الشــخصيات األغــزر إنتاجــاً عــن التواصــل‬ ‫بــن األديــان يف املجتمــع األكادميــي‬ ‫الربيطــاين اليــوم‪ ،‬إن املســائل االجتامعيــة‬ ‫والسياســية والدينيــة تثــر اآلن الكثــر‬ ‫مــن املخــاوف يف العــامل‪ ،‬مضيفــاً "ال‬ ‫تقتــر هــذه الظاهــرة عــى الغــرب‪ ،‬بــل‬ ‫إنهــا ظاهــرة عامليــة‪ .‬إنــه خــوف جوهــري‬ ‫مــن ‘اآلخــر’"‪ .‬لكــن مــن هــو أو مــا هــو‬ ‫اآلخــر؟ يجيــب "اآلخــر قــد يكــون أيـاً كان‪،‬‬ ‫قــد يكــون دينــاً آخــر‪ ،‬أو جنســية أخــرى‪،‬‬ ‫أو ثقافــة أخــرى‪ ،‬أو طبقــة اجتامعيــة‬ ‫واقتصاديــة أخــرى"‪.‬‬ ‫يعتــر الدكتــور كيســلر أن الخــوف‬ ‫بلــغ ذروتــه يف الغــرب منــذ الركــود‪ ،‬أمــا‬ ‫عامليــا فقــد تعاظــم الخــوف بعــد أحــداث‬ ‫‪ 11‬ســبتمرب‪ ،‬مشــرا ً إىل أن الحــل يكمــن‬ ‫يف بنــاء مســتوى مــن الثقــة والتفاهــم‬ ‫واالحــرام لــدى األشــخاص عندمــا يكــون يف‬ ‫إطــا ٍر الحــوار بــن األديــان‪ .‬إال أنــه يح ـ ّذ ر‬ ‫"ال يكفــي التوقّــف عنــد هــذا الحــد"‪.‬‬

‫الدكتور كيسيل وفنسنت نيكولز‪ ،‬الكاردينال‬ ‫للكنيسة الرومانية الكاثوليكية‬

‫واحــد م ّنــا يعتــر األمــر خطــأ عندمــا يكــون‬ ‫رهاب الإ�سالم‬ ‫نعيــش يف عــامل يســكنه هاجــس الديــن‪ .‬هــو مســتهدفاً ال اآلخــر‪ ،‬عندمــا يطالــه‬ ‫غالبــاً مــا تطلــق وســائل اإلعــام األساســية الهجــوم‪ .‬هنــا يرتــدي التعــاون ومــ ّد اليــد‬ ‫توصيفــات غــر دقيقــة عــى اإلســام‪ ،‬إىل اآلخريــن وللعالقــات أهميــة حيويــة‬ ‫مــا يســاهم يف تأجيــج األحــكام املســبقة للغايــة‪ ،‬ســوا ًء عــى مســتوى املســؤولني‬ ‫واألفــكار النمطيــة‪ .‬تركّــز معظــم النقاشــات الكبــار أم القواعــد الشــعبية"‪.‬‬ ‫يقــول الدكتــور كيســلر إن األصــوات‬ ‫العامــة عــن املســلمني يف بريطانيــا‪ ،‬عــى‬ ‫التطــرف والعنــف فيــا تتجاهــل مســاهمة األعــى هــي لســوء الحــظ األصــوات‬ ‫ّ‬ ‫األكــر حــ ّد ة وصخبــاً‪،‬‬ ‫املســلمني امله ّمــة‬ ‫وتُ ثّــل عــاد ًة ا تّجاهــات‬ ‫يف الحــوار بــن‬ ‫كانت �ألمانيا‬ ‫متشــ ّد دة يف املعتقــدات‬ ‫األديــان‪ .‬تتهافــت‬ ‫املختلفــة‪:‬‬ ‫الدينيــة‬ ‫المجتمع الأكثر‬ ‫وســائل اإلعــام‬ ‫"ينطبــق هــذا عــى‬ ‫ـن‬ ‫ـ‬ ‫العناوي‬ ‫ـر‬ ‫باســتمرار عــى نـ‬ ‫املعاديــة لإلســام تعليما في تاريخ‬ ‫اليهــودي‬ ‫العــامل‬ ‫الرئيســة‬ ‫مــن خــال بعــض‬ ‫واملســتف ّزة للمشــاعر‪.‬‬ ‫العالم في القرن‬ ‫املســتوطنات يف الضفــة‬ ‫يلفــت الدكتــور كيســلر‬ ‫إىل أن رهــاب اإلســام أو الع�شرين‪ ،‬وانظروا الغربيــة‪ ،‬وينطبــق عــى‬ ‫العــامل املســيحي مــن‬ ‫اإلســاموفوبيا هــو بــا شــك‬ ‫مــن التح ّد يــات األساســية ما حدث في الحرب خــال بعــض األجــزاء‬ ‫الجنوبيــة يف الواليــات‬ ‫التــي يواجههــا الغــرب اليــوم‪ ،‬العالمية الثانية!‬ ‫املتحــدة‪ ،‬وكذلــك عــى‬ ‫مضيفــاً أن املجتمــع يُظهــر‬ ‫العــامل اإلســامي مــن‬ ‫معــاداة ألمــور كثــرة حاليــاً‪،‬‬ ‫لكــن الخطــاب املعــادي لإلســام يطغــى خــال بعــض املتط ّرفــن‪ .‬لســوء الحــظ‬ ‫أكــر مــن ســواه‪" :‬إنــه املوقــف الــذي صوتهــم أعــى بكثــر‪ ،‬و يُســمعون أصواتهــم‬ ‫ينــم عــن كــره لآلخــر الغريــب‪ ،‬ســواء أكــر مــن الغالبيــة الســاحقة مــن املواطنــن‬ ‫ا ت ّخــذ شــكل العنرصيــة‪ ،‬أم كــره املثليــن الذيــن يريــدون أن يعيشــوا حياتهــم بهنــاء‬ ‫الجنســيني‪ ،‬أم كــره اليهــود‪ ،‬أم كــره اآلخــر‪ ،‬ويتواصلــوا مــع اآلخريــن‪ .‬وهــذه مشــكلة"‪.‬‬ ‫أم كــره التحــ ّركات يف شــكل عــام‪ ،‬لكــن‬ ‫رهــاب اإلســام هــو عــى األرجــح‬ ‫بجــرأة"‪.‬األكــر �إ�شراك ال�شباب‬ ‫تفشّ ــيا‪ ،‬ويجــب معالجتــه‬ ‫قــال ابراهيــم النعيمــي‪ ،‬رئيــس مجلــس‬ ‫يتابــع "يف حالــة رهــاب اإلســام‪ ،‬تتح ّقــق إدارة مركــز الدوحــة الــدويل لحــوار األديــان‪،‬‬ ‫نتائــج أكــر فعاليــة بكثــر إذا انتفــض يف مؤمتــر عــن األديــان يف الدوحــة ُع ِقــد يف‬ ‫اليهــود واملســيحيون وقالــوا ‘هــذا خطــأ’؛ مــارس املــايض‪ ،‬إن الشــباب عنــر أســايس‬ ‫ويف حالــة معــاداة الســامية الســبيل يف تقــ ّدم الــدول‪ ،‬وناشــدهم االنخــراط يف‬ ‫األكــر فعاليــة هــو أن ينتفــض املســيحيون الحــوار حــول التنــ ّو ع الدينــي يف مختلــف‬ ‫واملســلمون ويقولــوا ‘هــذا خطــأ’‪ ،‬ألن كل أنحــاء العــامل‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫يتبع يف صفحة ‪18‬‬

‫مقابلة‬

‫التوا�صل بني‬ ‫‪© Shutterstock‬‬

‫الأديان‬

‫والدورف �أ�ستوريا‬ ‫عالمة جتارية‬

‫نعتز ب�أن‬ ‫مرموقة‬ ‫ّ‬ ‫نطلقها ر�سمي ًا يف‬ ‫�سوق دبي‪.‬‬

‫جون فاندرساليس‪ ،‬الرئيس العالمي‬ ‫لفنادق ومنتجعات والدورف أستوريا‬

‫الضيوف يحتفلون باإلفتتاح‬

‫‪15‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫أخبار مجموعة الحبتور‬ ‫تتمة صفحة ‪13‬‬

‫"فنــادق ومنتجعــات والــدورف أســتوريا"‬ ‫التابعــة إىل "هيلتــون العامليــة"‪.‬‬ ‫ثــم اجتمــع الضيــوف حــول مأدبــة العشــاء‬ ‫التــي أقيمــت بالقــرب مــن املســبح الــذي‬ ‫يطــل عــى مناظــر خالبــة لجزيــرة نخلــة‬ ‫الجمــرا والخليــج العــريب‪ ،‬والتــي رافقهــا‬ ‫برنامــج ترفيهــي‪.‬‬ ‫فنــدق والــدورف أســتوريا ديب بــامل‬ ‫جمــرا هــو اإلضافــة األحــدث إىل قامئــة‬ ‫الفنــادق التابعــة ملجموعــة الحبتــور التــي‬

‫رشفنــي أن أتواجــد يف ديب يف االفتتــاح‬ ‫متلــك اآلن أربعــة فنــادق يف ديب‪ ،‬وثالثــة يف "ي ّ‬ ‫لبنــان‪ ،‬وواحــد ا ً يف املجــر‪.‬‬ ‫الرســمي لفنــدق والــدورف أســتوريا ديب بــامل‬ ‫قــال الحبتــور "والــدورف أســتوريا عالمــة جمــرا‪ ،‬وهــو ثــاين فنــدق تفتتحــه سلســلة‬ ‫تجاريــة مرموقــة نعت ـ ّز بــأن نطلقهــا رســمياً والــدورف أســتوريا يف اإلمــارات العربيــة‬ ‫يف ســوق ديب‪ .‬يقــدم الفنــدق كل الخدمــات املتحــدة‪ .‬متتلــك فنــادق ومنتجعــات‬ ‫والتســهيالت التــي ميكــن أن نتوقّعهــا مــن والــدورف أســتوريا أكــر مــن ‪ 25‬فندقــاً‬ ‫فنــدق فخــم مــن طــراز والــدورف أســتوريا"‪ .‬ومنتجعــاً مم ّيــزا ً يف الوجهــات املفضّ لــة‬ ‫قــال جــون فاندرســليس‪ ،‬املديــر العاملــي حــول العــامل‪ .‬ومــن الطبيعــي أن نضــم‬ ‫للعالمــات التجاريــة الفاخــرة لــدى "هيلتــون ديب إىل قامئــة البلــدان التــي تنتــر فيهــا‬ ‫العامليــة"‪ ،‬الــذي شــارك يف حفــل االفتتــاح‪ :‬فنادقنــا"‪.‬‬

‫سعادة زولتان يانشي‪ ،‬السفير‬ ‫المجري لدي دولة اإلمارات العربية المتحدة‬

‫إدوارد هوبارت‪ ،‬قنصل عام المملكة‬ ‫المتحدة في دبي‬

‫‪14‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫حضر اإلفتتاح أيضًا سمو الشيخ نهيان بن مبارك آل نهيان‬

‫يفتتح سمو الشيخ محمد والدورف أستوريا دبي بالم جميرا رسميًا إلى جانب خلف الحبتور وسمو الشيخ حمدان بن محمد بن راشد آل مكتوم‬

‫‪13‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫يتبع يف صفحة ‪14‬‬

‫أخبار مجموعة الحبتور‬

‫�سمو ال�شيخ حممد‬

‫يفتتح ر�سمي ًا فندق والدورف �أ�ستوريا‬ ‫دبي بامل جمريا‬ ‫افتتح صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم رسمياً فندق والدورف أستوريا ديب بامل جمريا‪ ،‬يرافقه رئيس مجلس إدارة مجموعة الحبتور‪،‬‬ ‫خلف أحمد الحبتور‪ ،‬مالك الفندق الفخم من فئة ‪ 5‬نجوم‪ .‬جوانا أندروز عادت إلينا مبشاهداتها من حفل االفتتاح‪.‬‬

‫افتُ ِتــح فنــدق والــدورف أســتوريا ديب‬ ‫بــامل جمــرا الفخــم يــوم األربعــاء ‪ 12‬مــارس‬ ‫‪ 2014‬بحضــور كبــار الشــخصيات واألعيــان‬ ‫والقناصلــة العامــن ونخبــة مــن الضيــوف‪.‬‬ ‫وقــد أزاح صاحــب الســمو الشــيخ محمــد بــن‬ ‫راشــد‪ ،‬نائــب رئيــس الدولــة رئيــس مجلــس‬ ‫الــوزراء حاكــم ديب‪ ،‬الســتار عــن اللوحــة‬ ‫الرخاميــة وإىل جانبــه خلــف الحبتــور‪ ،‬رئيــس‬ ‫مجلــس إدارة مجموعــة الحبتــور‪ .‬رافــق‬ ‫الشــيخ محمــد كل مــن الشــيخ حمــدان‬

‫بــن محمــد بــن راشــد آل مكتــوم‪ ،‬ويل عهــد‬ ‫ديب رئيــس املجلــس التنفيــذي إلمــارة ديب‪،‬‬ ‫والشــيخ مكتــوم بــن محمــد بــن راشــد آل‬ ‫مكتــوم‪ ،‬نائــب حاكــم ديب‪ ،‬والشــيخ أحمــد‬ ‫بــن ســعيد آل مكتــوم‪ ،‬رئيــس هيئــة الطــران‬ ‫املــدين يف ديب والرئيــس األعــى ملجموعــة‬ ‫طــران اإلمــارات‪ .‬وحــر أيضـاً االفتتــاح ســمو‬ ‫الشــيخ نهيــان بــن مبــارك آل نهيــان‪ ،‬وزيــر‬ ‫الثقافــة والشــباب وتنميــة املجتمــع بدولــة‬ ‫اإلمــارات‪.‬‬

‫ٍ‬ ‫كل من خلف الحبتور‪ ،‬سلطان الحبتور‪ ،‬سمو الشيخ أحمد بن سعيد آل مكتوم‪ ،‬سمو‬ ‫ضم الوفد‬ ‫الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم وسمو الشيخ حمدان بن محمد بن راشد آل مكتوم‬

‫‪12‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫اجتمــع نحــو ‪ 300‬ضيــف يف ردهــة الفنــدق‬ ‫ملشــاهدة صاحــب الســمو الشــيخ محمــد‬ ‫يفتتــح الفنــدق‪ ،‬ويزيــح الســتار عــن ســاعة‬ ‫والــدورف أســتوريا الشــهرية التــي تشــكّل‬ ‫عالمــة مميــزة يف كل الفنــادق الفخمــة‬ ‫التابعــة ملجموعــة هيلتــون‪.‬‬ ‫ثــم رافــق خلــف الحبتــور الشــيخ محمــد‬ ‫يف جولــة خاصــة يف الفنــدق‪ ،‬وه ّنــأ صاحــب‬ ‫الســمو رئيــس مجلــس إدارة مجموعــة‬ ‫الحبتــور عــى الفنــدق الفخــم الــذي تديــره‬

‫‪© APImages‬‬

‫كان �سيا�سي ًا �ساحرا ً ورئي�س ًا �سابق ًا‬ ‫للجنة الدميقراطية الوطنية‬ ‫التو�صل �إىل‬ ‫معروف ًا بقدرته على‬ ‫ّ‬ ‫ت�سويات‪.‬‬

‫‪© APImages‬‬

‫‪© APImages‬‬

‫وقرأتــه عــى مســامعه ثــاث مــرات ببــطء‬ ‫للتأكّــد مــن أن مــا كُ ِتــب ينقــل موقفــه بدقّــة‪.‬‬ ‫وكـ ّررت الســؤال "هــل أنــت واثــق مــن أن هــذا‬ ‫مــا ترغــب يف قولــه؟" إليكــم النــص الــذي وافــق‬ ‫عليــه‪:‬‬ ‫"تقبــل منظمــة التحريــر الفلســطينية بدولــة‬ ‫فلســطينية تتألــف مــن الضفــة الغربيــة وغــزة‪،‬‬ ‫مــع ممــ ّر يربــط بينهــا‪ ،‬ويف تلــك الحالــة‪،‬‬ ‫ســتتخل عــن أي شــكل مــن أشــكال العنــف‬ ‫ّ‬ ‫لتوســيع أرايض تلــك الدولــة‪ .‬أحتفــظ بالطبــع‬ ‫بحــق اســتخدام الوســائل غــر العنفيــة‪ ،‬أي‬ ‫الوســائل الدبلوماســية والدميقراطيــة‪ ،‬مــن‬ ‫أجــل توحيــد فلســطني بكاملهــا‪ .‬ســنمنح دولــة‬ ‫إرسائيــل اعرتافـاً بحكــم األمــر الواقــع‪ .‬ســنعيش‬ ‫بســام مــع جميــع جرياننــا‪ 30 .‬نوفمــر ‪."1978‬‬ ‫كان كالمــه هــذا تاريخيــاً بالنســبة إيل‪،‬‬ ‫واعتــرت أنــه يقطــع شــوطاً كب ـرا ً نحــو األمــام‬ ‫باملقارنــة مــع املواقــف التــي اتّخذتهــا "منظمــة‬ ‫التحريــر الفلســطينية" يف مناســبات عامــة‬ ‫ســابقة‪ .‬أُعجِبــت كثــرا ً بهــذا الــكالم ورأيــت‬ ‫فيــه أساسـاً راســخاً للتفــاوض بنيّــة حســنة‪ .‬وإذا‬ ‫قبلتــه إرسائيــل‪ ،‬ميكــن أن يقــود إىل الســام مــع‬ ‫توقّــف العنــف‪ .‬واعتــرت أنــه مــن شــأن أي‬ ‫مراقــب موضوعــي أن يــرى فيــه خطــوة كبــرة‬ ‫يف االتجــاه املناســب‪.‬‬ ‫لــدى عــوديت إىل واشــنطن‪ ،‬نقلــت الــروط‬ ‫التــي وضعهــا عرفــات إلحــال الســام إىل‬ ‫زبيغنيــو بريجنســي‪ ،‬مستشــار األمــن القومــي‬ ‫يف إدارة كارتــر‪ ،‬خــال اجتــاع يل معــه يف البيت‬ ‫األبيــض‪ .‬كنــت عــى معرفــة بربيجنســي مــن‬ ‫خــال قيامنــا بالعديــد مــن مبــادرات الســام‬ ‫املشــركة أثنــاء حــرب فيتنــام‪ .‬أصغــى بتهذيــب‬ ‫إىل التقريــر الــذي ق ّدمتــه مــن دون التعليــق‬ ‫عليــه‪ .‬ومل يُ ِ‬ ‫بــد أي إشــارة بأنــه ينظــر بعــن‬ ‫األه ّميــة إىل تع ّهــد عرفــات‪ .‬مل يصــدر أي ر ّد عــن‬ ‫البيــت األبيــض‪ .‬أمــا املســؤولون اإلرسائيليــون‬ ‫فتجاهلــوا كالم عرفــات معتربيــن أنــه ال قيمــة‬ ‫لــه‪.‬‬ ‫عندمــا التقيــت رئيــس "حــزب العــال"‬ ‫اإلرسائيــي‪ ،‬شــيمون برييــز‪ ،‬الــذي أصبــح اآلن‬ ‫رئيــس إرسائيــل‪ ،‬بعــد بضعــة أيــام‪ ،‬قــال إن‬ ‫عرفــات نقــض‪ ،‬يف مقابلــة مــع برنامــج ‪Meet‬‬ ‫‪ the Press‬عــر قنــاة "إن يب يس"‪ ،‬تفاصيــل‬ ‫التع ّهــد الــذي نقلتُــه إىل املســؤولني يف واشــنطن‪.‬‬ ‫كنــت قــد تابعــت املقابلــة بدقّة شــديدة‪ ،‬وكنت‬

‫أعلــم أن برييــز مخطــئ‪ .‬بعــد‬ ‫بضعــة أيــام‪ ،‬قــال مســؤول‬ ‫يف "منظمــة التحريــر‬ ‫الفلســطينية" يف باريــس‬ ‫للمراســلني إن تفســري‬ ‫شتراوس والرئيس األسبق جيمي كارتر في عام ‪1992‬‬ ‫لتع ّهــد عرفــات صحيــح‪.‬‬ ‫الحقــاً‪ ،‬بــدأ مســؤول يف‬ ‫وزارة الخارجيــة األمريكيــة‬ ‫طلــب عــدم ذكــر اســمه‬ ‫التواصــل عــن طريقــي‬ ‫مــع عرفــات‪ .‬وقــد دفــع‬ ‫هــذا التواصــل غــر املبــارش‬ ‫بعرفــات إىل النــزول م ّرتــن‬ ‫عنــد طلــب املســؤول‪.‬‬ ‫لكــن مل يُعــ َط تعاونــه هــذا‬ ‫األهميــة التــي يســتحقّها‪.‬‬ ‫كان وزيــر الخارجيــة‬ ‫األمريــي ســايروس فانــس‬ ‫يدعــوين مــن حــن آلخــر‬ ‫إلطالعــه عــى املســتج ّدات‬ ‫شتراوس‪ ،‬عام ‪1976‬‬ ‫بشــأن موقف عرفــات‪ ،‬وذات‬ ‫يــوم أحــد‪ ،‬دعــاين عـرا ً إىل مكتبــه للتناقــش يف‬ ‫هــذه املســألة‪.‬‬ ‫هــل كان ش ـراوس ل ُيحــدث فرق ـاً لــو حصــل‬ ‫عــى موافقــة الرئيــس؟ جــوايب‪ :‬رمبــا كان ليُحقّق‬ ‫نتائــج أفضــل مــن ســواه‪.‬‬ ‫بعــد أكــر مــن ثالثــة عقــود مــا يُســ ّمى‬ ‫املفاوضــات اإلرسائيليــة حــول فلســطني‪ ،‬ال‬ ‫يــزال الجمــود مســتمرا ً‪ .‬مل تُظهــر الحكومــة‬ ‫اإلرسائيليــة حســن نيــة تجــاه الفلســطينيني‬ ‫ـول فيهــا‬ ‫ســوى خــال الفــرة القصــرة التــي تـ ّ‬ ‫موشــيه شــاريت رئاســة الــوزراء‪ .‬فجميــع‬ ‫الباقــن اســتخدموا هــذه املحادثــات املط ّولــة‬ ‫غطــا ًء مــع اســتمرار إرسائيــل يف بنــاء مزيــد‬ ‫مــن املســتوطنات غــر الرشعيــة‪ .‬خــال تلــك‬ ‫األعــوام‪ ،‬وحدهــا إدارة جيمــي كارتــر أظهــرت‬ ‫حســن نيّــة تجــاه الفلســطينيني‪.‬‬ ‫مــن‬ ‫بهــا‬ ‫أحتفــظ‬ ‫مــن التــذكارات التــي‬ ‫ياسر عرفات‬ ‫عرفــات متثــال جميــل مــن خشــب الصنــدل‬ ‫المــرأة فلســطينية تحمــل جــ ّرة‪ .‬وقّــع زعيــم‬ ‫بــول فينــديل‪ ،‬مؤلــف الكتــاب الــذي ح ّقــق أفضــل‬ ‫"منظمــة التحريــر الفلســطينية" عــى قاعــدة‬ ‫املبيعــات "يجــرؤون عــى التكلــم جهــارا ً" (‪They‬‬ ‫التمثــال‪ ،‬وطلــب م ّنــي إعطــاءه إىل شــراوس‪.‬‬ ‫‪ ،)Dare to Speak Out‬مقيــم يف جاكســونفيل‪.‬‬ ‫عندمــا ات ّصلــت بهــذا األخــر ألس ـلّمه التمثــال‪،‬‬ ‫آخــر إصداراتــه "التكلــم جهــارا ً" (‪Speaking‬‬ ‫ر ّد بأنــه يعتــذر عــن قبــول الهديــة‪ .‬مل يُغضبنــي‬ ‫‪ .)Out‬كان عضــوا ً يف الكونغــرس عــن واليــة‬ ‫إيلينــوي بــن ‪.1983 -1961‬‬ ‫قــراره‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫سياسة‬

‫نق�ص يف‬

‫النوايا الطيبة‬

‫يوجه املوقر بول فينديل تحية إىل روبرت شرتاوس ‪ -‬الذي توفّ مؤخراً عن عمر يناهز ‪ 95‬عاماً ‪-‬‬ ‫واملعروف بأنه ّ‬ ‫"حلل مشاكل" من الطراز األول يف واشنطن‪ .‬كان شرتاوس ‪ -‬طوال عقود ‪ -‬مقصداً‬ ‫يف واشنطن لكل من يريد إنجاز أمر ما‪ .‬كان محامياً وسفرياً ورئيس اللجنة الدميقراطية الوطنية‬ ‫الذي ساعد عىل إحياء الحزب الدميقراطي من جديد يف سبعينيات القرن العرشين‪.‬‬ ‫‪© Shutterstock‬‬ ‫‪© APImages‬‬

‫يف العــام ‪ ،1979‬كانــت عالقتــي مــع روبــرت تعليــل األســباب‪ .‬كانــت سياســة الالحــوار دليـاً‬ ‫شــراوس‪ ،‬مبعــوث الرئيــس كارتــر الخــاص إىل عــى التأثــر الهائــل الــذي لطاملــا مارســه اللــويب‬ ‫الــرق األوســط الــذي ّ‬ ‫تــوف الشــهر املــايض‪ ،‬اإلرسائيــي يف الواليــات املتحــدة عــى الكونغرس‬ ‫و ّديــة‪ ،‬ووثيقــة لبعــض الوقــت‪ .‬كان سياســياً والســلطة التنفيذيــة‪ .‬فبحلــول ذلــك الوقــت‪،‬‬ ‫ســاحرا ً ورئيســاً ســابقاً للجنــة الدميقراطيــة كانــت إرسائيــل قــد بــدأت تنتهــك املعاهــدات‬ ‫التوصــل إىل واالتفاقــات عــر إنشــاء مســتوطنات داخــل‬ ‫الوطنيــة معروفــاً بقدرتــه عــى ّ‬ ‫تســويات‪.‬‬ ‫األرايض الفلســطينية التــي اســتولت عليهــا‬ ‫كان املوظفــون العاملــون لــدي والذيــن بق ـ ّوة الســاح‪ .‬وبالــكاد ارتفــع صــوتٌ معــارِض‬ ‫يتألّفــون جميعــاً مــن الجمهوريــن مولعــن يف واشــنطن‪.‬‬ ‫جــدا ً بــه إىل درجــة أنهــم قامــوا ببــادرة و ّديــة‬ ‫يف األعــوام األخــرة‪ ،‬ينتقــد كارتــر ســوء‬ ‫تجاهــه‪ .‬فقــد حـ ّ‬ ‫ـروا فطــورا ً فاخـرا ً يف منازلهــم معاملــة إرسائيــل للفلســطينيني‪ ،‬وقــد م ّيــز‬ ‫ذات صبــاح‪ ،‬وق ّدمــوه لشــراوس ‪ -‬ويل ‪ -‬يف نفســه كرجــل دولــة مــن خــال مســا ٍع كثــرة‬ ‫مكتبــي يف كابيتــول هيــل‪ .‬تأثّــر شـراوس كثـرا‪ ،‬يقــوم بهــا‪ .‬إنــه بطــل يف نظــري‪.‬‬ ‫لكــن ســحره مل يُقنــع الرئيــس جيمــي كارتــر‬ ‫يف العــام ‪ ،1979‬ومبــا أننــي كنــت عــى‬ ‫مبوضــوع التكلّــم مبــارشة مــع يــارس عرفــات‪ ،‬معرفــة بعرفــات‪ ،‬شــعرت أن شــراوس‪،‬‬ ‫زعيــم "منظمــة التحريــر الفســطينية"‪.‬‬ ‫اليهــودي‪ ،‬هــو الشــخصية األمثــل التــي ميكن أن‬ ‫ٍ‬ ‫للتوصــل إىل اتفــاق مــرض لفلســطني‬ ‫أخــرين شـراوس أنــه يعارض بشـ ّدة السياســة تتفــاوض ّ‬ ‫الســائدة التــي ميتنــع السياســيون األمريكيــون وإرسائيــل عــى الســواء‪ .‬فقــد اعتــرت آنــذاك‬ ‫مبوجبهــا عــن التكلّــم مــع قــادة "منظمــة أنــه إذا تح ّولــت توصياته بشــأن الرشق األوســط‬ ‫التحريــر الفلســطينية"‪ .‬وقــال إنــه كان ليبــارش سياســة فعليــة‪ ،‬مــن شــأن انتامئــه الدينــي‬ ‫عــى الفــور نقاشــات مفتوحــة مــع عرفــات لــو أن يشــكّل عامــاً مســا ِعدا ً يف الحصــول عــى‬ ‫أن الرئيــس كارتــر وافــق عــى ذلــك‪ ،‬مضيفــاً موافقــة إرسائيــل‪.‬‬ ‫"أعلــم أنــه بإمــكاين أن أذلّــل‪ ،‬مــن خــال‬ ‫كنــت يف ذلــك الوقــت أؤ ّدي دور جــر‬ ‫املحادثــات املبــارشة‪ ،‬معظــم الصعوبــات التــي املعلومــات بــن وزارة الخارجيــة األمريكيــة‬ ‫نواجههــا مــع منظمــة التحريــر الفلســطينية"‪ .‬وعرفــات‪ .‬كنــت أكتفــي بنقــل الرســائل مــن‬ ‫أنــا عــى يقــن مــن أن الرئيــس كارتــر دون املشــاركة يف وضــع السياســات‪.‬‬ ‫رص عــى اتبــاع‬ ‫يف نوفمــر ‪ ،1978‬عقــدت اجتامعــاً اســتم ّر‬ ‫يشــعر باألســف اآلن ألنــه أ ّ‬ ‫سياســة عــدم الــكالم مــع القــادة الفلســطينيني‪ ،‬ملــدة ســاعتَني مــع عرفــات يف دمشــق‪ .‬خــال‬ ‫متام ـاً كــا أنــدم عــى التصويــت عــى تقديــم النقــاش‪ ،‬ســمح يل بــأن أنقــل إىل البيــت األبيــض‬ ‫املســاعدات إلرسائيــل عندمــا كنــت عضــوا يف الــروط التــي تقبــل بهــا "منظمــة التحريــر‬ ‫الكونغــرس‪ .‬كانــت املســألة الفلســطينية مهمــة الفلســطينية" مــن أجــل قيــام فلســطني جديــدة‬ ‫جــدا ً‪ ،‬بحيــث كان يجــب أن أصــ ّوت دامئــاً تعيــش بســام مــع إرسائيــل‪.‬‬ ‫برفــض إرســال املســاعدات إىل إرسائيــل مــع‬ ‫أمــى عرفــات موقفــه عــي‪ ،‬فد ّونتــه كتاب ـ ًة‬ ‫‪10‬‬

‫روبرت شتراوس‬

‫العدد ‪117‬‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫الثــاث أن قطــر مل "تلتــزم مببــادئ" مجلــس‬ ‫التعــاون الخليجــي‪ ،‬وعليهــا "اتخــاذ الخطــوات‬ ‫املناســبة لضــان أمــن دول املجلــس"‪ .‬ويُعت َقــد‬ ‫أن تلــك الخطــوات تشــمل‪:‬‬ ‫ توقّف قطر عن دعم "اإلخوان املسلمني"‬‫ وقف كل التحريض الذي تبثّه قناة‬‫"الجزيرة" ضد دول الخليج‬ ‫ قطع الروابط مع التنظيامت الجهادية‬‫املسلّحة يف سوريا‬ ‫ قطع العالقات مع الحوثيني الشيعة يف‬‫اليمن ومع "حزب الله"‪ ،‬عميل إيران يف لبنان‬ ‫وقــد أ ّدت الكويــت دور الوســيط قبيــل‬ ‫انعقــاد القمــة العربيــة يف ‪ 25‬مــارس املــايض‪.‬‬ ‫وأكّــد وزيــر الخارجيــة الســعودي األمــر ســعود‬ ‫الفيصــل أن الخــاف لــن ينتهــي "قبــل أن تعيــد‬ ‫قطــر النظــر يف سياســتها"‪.‬‬ ‫يف الواقــع‪ ،‬أعلــن أمــر قطــر‪ ،‬الشــيخ متيــم بن‬ ‫حمــد‪ ،‬يف ديســمرب املــايض‪ ،‬أن دعــم اإلخــوان‬ ‫املســلمني "واجــب"‪ .‬ويعتــر منــدوب قطــر‬ ‫الســابق لــدى األمــم املتحــدة‪ ،‬نــارص بــن حمــد‬ ‫آل خليفــة‪ ،‬أنــه ليــس صحيحـاً أن بالده تتسـبّب‬ ‫بزعزعــة االســتقرار‪ ،‬مشـ ّددا ً عــى أن مــر هــي‬ ‫جوهــر الخــاف‪ .‬فقــد زعــم افــرا ًء "لســوء‬ ‫الحــظ‪ ،‬تريــد تلــك الــدول الثالثــة‪ ،‬الســعودية‬ ‫واإلمــارات والبحريــن‪ ،‬أن يبقــى العــامل العــريب‬ ‫يف حفــرة؛ يريــدون أن تبقــى الــدول العربيــة‬ ‫ضعيفــة وخاضعــة لســيطرة الديكتاتوريــن"‪.‬‬ ‫عــى النقيــض متامــاً‪ ،‬ر ّحــب الحلفــاء‬ ‫الثالثــة بإطاحــة الرئيــس محمــد مــريس التابــع‬ ‫لإلخــوان املســلمني‪ ،‬ويعملــون مع ـاً مــن أجــل‬ ‫مســتقبل دميقراطــي يف مــر ال ســيام وأنهــم‬ ‫يــرون يف اإلخــوان تهديــدا ً مبــارشا ً‪ ،‬كــا أنهــم‬ ‫يحرصــون عــى ترســيخ العالقــات الدبلوماســية‬ ‫واالقتصاديــة والعســكرية مــع القاهــرة‪ .‬ولهــذه‬ ‫الغايــة‪ ،‬دعمــوا االقتصــاد املــري عــر ضـ ّخ ‪15‬‬ ‫مليــار دوالر أمريــي‪ ،‬ويُعتقَــد أن الســعودية‬ ‫التوصــل إىل اتفــاق تســليح‬ ‫توســطت مــن أجــل ّ‬ ‫ّ‬

‫بــن القاهــرة وموســكو بهــدف وقــف االعتــاد‬ ‫املــري عــى إمــدادات األســلحة األمريكيــة‪.‬‬ ‫خــال اجتــاع لــدول مجلــس التعــاون‬ ‫الخليجــي ســاده االنقســام الشــديد‪ ،‬هــ ّددت‬ ‫الســعودية بإغــاق مجالهــا الجــوي وحدودهــا‬ ‫أمــام قطــر يف حــال مل تجــ ِر انعطافــة يف‬ ‫سياســتها‪ .‬كان ميكــن أن يتســ ّبب الخــاف‬ ‫بتهديــد املشــاريع املشــركة بــن دول الخليــج‪،‬‬ ‫وأن يؤث ّــر ســلباً يف االســتثامرات ويعطّــل‬ ‫التعــاون العســكري الخليجــي فضــاً عــن‬ ‫الخطــط الهادفــة إىل إنشــاء ســوق مشــركة‬ ‫واتحــاد جمــريك‪ .‬إال أن قطــر التــي باتــت ت ُعـ َرف‬ ‫بانشــقاقها عــن اإلجــاع الخليجــي‪ ،‬مل تكــرث‬ ‫يف البدايــة لهــذه التداعيــات‪ .‬كانــت قــد أقامــت‬ ‫عالقــة صداقــة مســتج ّدة مــع تركيــا‪ ،‬الدولــة‬ ‫النافــذة يف حلــف شــال األطلــي (الناتــو)‬ ‫التــي يربطهــا بهــا تشــاب ٌه يف العقيــدة اإلســامية‪.‬‬ ‫ففقــد أدان رئيــس الــوزراء الــريك رجــب‬ ‫طيــب أردوغــان‪ ،‬أســو ًة بالشــيخ متــام‪ ،‬مــا سـ ّـاه‬ ‫"االنقــاب العســكري"‪ ،‬كــا أنــه يُقيــم عالقــات‬ ‫و ّديــة مــع ممثّــي تنظيــم "اإلخــوان املســلمني"‬ ‫العاملــي‪ .‬مل تكــن تلــوح بارقــة أمــل توحــي بــأن‬ ‫هاتَــن الدولتــن ميكــن أن تبـ ّدال موقفهــا مــن‬ ‫األحــداث الدوليــة‪.‬‬ ‫لكــن‪ ،‬ومــن حســن حــظ قــادة الخليــج‪،‬‬ ‫فيــا كانــت قطــر تقــف عــى حافــة االنهيــار‬ ‫الكامــل للعالقــات مــع جريانهــا‪ ،‬رأت الضــوء يف‬ ‫آخــر النفــق‪ .‬وهكــذا‪ ،‬خــال اجتــاع اســتثنايئ‬ ‫لــوزراء خارجيــة مجلــس التعــاون الخليجــي‬ ‫ُع ِقــد يف الريــاض يف أبريــل املــايض‪ ،‬انض ّمــت‬ ‫قطــر إىل اتفــاق يفــرض عــى كل عضــو الحفــاظ‬ ‫عــى "مصالــح الــدول األعضــاء األخــرى وأمنهــا‬ ‫واســتقرارها"‪ .‬وبعــد أســبوع‪ ،‬أوردت صحيفــة‬ ‫"غلــف نيــوز" أن العـرات مــن قــادة "اإلخــوان‬ ‫املســلمني" غــادروا قطــر متو ّجهــن إىل ليبيــا‬ ‫حيــث انتقلــوا مــن املطــار إىل أماكــن مجهولة يف‬ ‫البــاد‪ .‬ال شــك يف أنــه خــر ســار لــدول الخليــج‪،‬‬ ‫‪9‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫لكنــه مقلــق ملــر عــى ضــوء التقاريــر التــي‬ ‫تتحـ ّدث عــن قيــام اإلخــوان املســلمني بتشــكيل‬ ‫"جيــش مــري حــر" يف األرايض الليبيــة لشــن‬ ‫هجــات عــى مــر يف الفــرة الفاصلــة عــن‬ ‫االنتخابــات الرئاســية‪ .‬مــن الناحيــة اإليجابيــة‪،‬‬ ‫يبــدو أن القرضــاوي أس ـ ِكت إىل حــد مــا‪ .‬لكــن‬ ‫مشــاهدي قنــاة "الجزيــرة" مل يلمســوا تغيــرا ً‬ ‫فعليــاً يف النقــد الــاذع الــذي تو ّجهــه إىل‬ ‫مــر‪ .‬لذلــك ال يـزال مــن املبكــر حســم األمــور‬ ‫والتهليــل للنهايــة الســعيدة‪.‬‬ ‫حــر املحللــن‬ ‫ي‬ ‫الســؤال الــذي مــا زال ُ ّ‬ ‫الجيوسياســيني هــو‪ ،‬ملــاذا؟ لطاملــا ســعت قطــر‬ ‫إىل مامرســة تأثــر أكــر مــن وزنهــا‪ ،‬فلــاذا‬ ‫جازفــت بالتعـ ّرض للعزلــة يف املنطقــة‪ ،‬ال ســيام‬ ‫يف وقـ ٍ‬ ‫ـت تحــاول فيــه إدارة أوباما إخـراج طهران‬ ‫مــن عزلتهــا‪ ،‬األمــر الــذي ميكــن أن يحــدث‬ ‫خلـاً يف ميـزان القــوى اإلقليمــي؟ يف املبــدأ‪ ،‬كان‬ ‫يُفــرَض بالــدول األعضــاء يف مجلــس التعــاون‬ ‫ـرص صفوفهــا يف مواجهــة هــذا‬ ‫الخليجــي أن تـ ّ‬ ‫التعزيــز ملكانــة إي ـران التــي تقاتــل إىل جانــب‬ ‫نظــام األســد يف ســوريا وتؤ ّجــج االضطرابــات‬ ‫األهليــة يف البحريــن‪ .‬لكــن بــدالً مــن ذلــك‪ ،‬كان‬ ‫ميكــن أن يــؤ ّدي انح ـراف قطــر عــن الخــط إىل‬ ‫طردهــا مــن مجلــس التعــاون الخليجــي‪.‬‬ ‫يُحيــط الغمــوض باألســباب التــي دفعت أمري‬ ‫قطــر إىل دعــم عنــارص مشــبوهه عــى حســاب‬ ‫الحلفــاء املخرضمــن لبــاده‪ .‬وقــد أثــار هــذا‬ ‫اللغــز العديــد مــن نظريــات املؤامــرة‪ ،‬إال أنــه‬ ‫مــن األفضــل أال ننجــرف وراء فرضيــات غــر‬ ‫مثبَتــة‪ .‬لكــن يف غيــاب أي دافــع منطقــي لــدى‬ ‫الدوحــة ‪ -‬عــى األقــل دافــع ميكــن تحديــده‬ ‫بســهولة ‪ -‬ال ميكــن اســتبعاد االحتــال بــأن‬ ‫أيــادي خفيّـ ًة ونافــذة كانــت تحـ ّرك قطــر خلف‬ ‫الكواليــس‪ .‬فهــل كانــت تُ ــا َرس ضغــوط عــى‬ ‫قطــر أم أنهــا كانــت تُســتخ َدم‪ ،‬رغــاً عنهــا‪،‬‬ ‫بيدق ـاً لتحقيــق أطــاع قــو ٍة خارجيــة؟ قــد ال‬ ‫نعــرف الجــواب أبــدا ً‪.‬‬

‫سياسة‬

‫الدوحة‬

‫ت�سرت�ضي حلفائها يف‬ ‫جمل�س التعاون اخلليجي‬ ‫لقد حدث ما مل ميكن تصوره‪ .‬قبل وقت غري‬ ‫بعيد‪ ،‬كان اإلنسجام التام يسود بني دول‬ ‫الخليج إىل درجة أن قادتها كانوا يفكرون يف‬ ‫تشكيل اتحاد‪ .‬لكن هذه الفكرة جمدت اآلن‬ ‫ألن قطر‪ ،‬الدولة العضو يف مجلس التعاون‬ ‫الخليجي تتبع سياسات يعتربها جريانها األقرب‬ ‫مصدر تهديد لهم‪ .‬لكن اآلن تبذل الدوحة‪،‬‬ ‫ظاهرياً عىل األقل‪ ،‬جهوداً للعودة إىل سابق‬ ‫عهدها‪ .‬تقرير ليندا س هريد‬

‫يف األشــهر األخــرة‪ ،‬كانــت الدوحــة التــي‬ ‫ُعتــر مــن أغنــى الــدول يف العــامل‪ ،‬يف موقــع‬ ‫ت َ‬ ‫الدفــاع عــن النفــس‪ .‬فقــد و ّجهــت إليهــا‬ ‫مجموعــات حقوقيــة انتقــادات حــا ّدة بســبب‬ ‫"معاملتهــا العـ ّـال املهاجريــن الذيــن يعملــون‬ ‫يف تشــييد البنــى التحتيــة واملالعــب‪ ،‬وكأنهــم‬ ‫قطعــان"‪ ،‬مــا دفــع بالدولــة إىل إصــدار "ميثــاق‬ ‫العـ ّـال" بغيــة اســرضاء "االتحــاد الــدويل لكــرة‬ ‫القــدم" (فيفــا) قبــل اســتضافتها لــكأس العــامل‬ ‫لعــام ‪ .2022‬فضـاً عــن ذلــك‪ ،‬يجــري التحقيــق‬ ‫حالي ـاً مــع رشكــة قطريــة مملوكــة مــن ممثّــل‬ ‫البــاد الســابق يف اتحــاد الفيفــا‪ ،‬محمــد بــن‬ ‫ـون دوالر‬ ‫هــام‪ ،‬بتهمــة تحويــل أكــر مــن مليـ َ‬ ‫أمريــي إىل نائــب الرئيــس الســابق يف االتحــاد‬ ‫وأعضــاء يف فريقــه‪ ،‬مبــا يُثــر شــكوكاً حــول عــدم‬ ‫حيــاد العمليــة التــي أســفرت عــن اختيــار قطــر‬ ‫الســتضافة كأس العــامل‪.‬‬ ‫لكــن تلــك الفضائــح بــدت صغــرة باملقارنــة‬ ‫مــع تدهــور عالقــات قطــر مــع دول مجلــس‬ ‫التعــاون الخليجي التــي متلّكها الغضــب والحرية‬ ‫إزاء موقــف قطــر العــدواين مــن الحكومــة‬ ‫املرصيــة املؤقّتــة‪ ،‬وحاميتهــا لتنظيــم "اإلخــوان‬ ‫املســلمني"‪ ،‬والدعــم املــادي الــذي يُشــتبَه‬ ‫يف أنهــا تق ّدمــه للمقاتلــن الشــيعة اليمنيــن‬ ‫املعاديــن للســعودية فضــاً عــن التنظيــات‬ ‫الســ ّنية التــي تُص َّنــف يف خانــة "اإلرهــاب"‪.‬‬ ‫اتّهمــت الصحــف الفرنســية ‪ -‬ال ســيام "كانــار‬ ‫أنشــينيه" و"ال تريبــون" ‪ -‬قطــر بتقديــم دعــم‬ ‫مسـلّح لالنتفاضــات العربيــة يف الجزائر وشــال‬ ‫مــايل‪ .‬بحســب "ال تريبــون"‪" ،‬تريــد قطــر زعزعة‬ ‫االســتقرار يف املنطقــة بكاملهــا مــن شــال‬ ‫‪8‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫أفريقيــا إىل املــرق العــريب [الــدول العربيــة‬ ‫الواقعــة رشق مــر] مــن دون أن تكــرث‬ ‫للتداعيــات السياســية واألمنيــة‪ ."...‬رمبــا كان‬ ‫هــذا الــكالم دقيقـاً أم ال‪ ،‬لكــن ال أحــد يســتطيع‬ ‫إنــكار الدعــم القــوي الــذي تق ّدمــه الدوحــة‬ ‫لجامعــة "اإلخــوان املســلمني" التــي تعتربهــا‬ ‫مــر والســعودية واإلمــارات تنظي ـاً إرهابي ـاً‪.‬‬ ‫فقــد كتبــت صحيفــة "واشــنطن بوســت" أن‬ ‫قطــر اســتضافت عــى أراضيهــا كبــار املســؤولني‬ ‫يف جامعــة اإلخــوان املطلوبــن للعدالــة يف مرص‪.‬‬ ‫وأضــاف املقــال "يعيــش العديــد مــن املنف ّيــن‬ ‫مؤقت ـاً يف أجنحــة فندقيــة عــى حســاب قنــاة‬ ‫الجزيــرة التــي تديرهــا الدولــة القطريــة"‪.‬‬ ‫تح ّولــت قنــاة "الجزيــرة" أدا ًة للرتويــج‬ ‫لإلخــوان املســلمني بعــد عــزل الرئيــس محمــد‬ ‫مــريس يف مــر‪ ،‬ومنحــت منــرا ً ليوســف‬ ‫عتــر املرشــد الروحــي‬ ‫القرضــاوي‪ ،‬الــذي يُ َ‬ ‫لإلخــوان‪ ،‬يهاجــم عــره الحكومــات املرصيــة‬ ‫والســعودية واإلماراتيــة‪ .‬وقــد عمــدت القاهــرة‬ ‫إىل حظــر قنــوات "الجزيــرة" الناطقــة بالعربيــة‬ ‫بســبب تحريضهــا عــى العنــف‪ ،‬وتح ّدثــت‬ ‫تقاريــر عــن أن الريــاض تتّجــه نحــو إغــاق‬ ‫مكاتــب "الجزيــرة" يف الســعودية‪.‬‬ ‫وقــد تح ّولــت الخالفــات يف الــرأي التــي‬ ‫كانــت تــدور خلــف الكواليــس بــن قطــر ودول‬ ‫الخليــج الشــقيقة‪ ،‬إىل شــجار علنــي يف الخامــس‬ ‫مــن مــارس املــايض عندمــا عمــدت الســعودية‬ ‫واإلمــارات والبحريــن‪ ،‬يف خطــوة غــر مســبوقة‪،‬‬ ‫إىل ســحب ســفرائها مــن الدوحــة عــى خلفيــة‬ ‫إخــال قطــر باتفــاقٍ يقــي بعــدم تدخّلهــا‬ ‫يف شــؤون تلــك البلــدان‪ .‬فقــد أعلنــت الــدول‬

‫يفتعل الفو�ضويون‬ ‫التو ّتر لأ�س��باب واهية‬ ‫لأنه لي�س��ت هناك‬ ‫م�ش��اكل جوهرية كي‬ ‫ي�ش��تكوا منها‪ ،‬مثل‬ ‫م�ستوى املعي�شة‬ ‫�أو الفر���ص �أو حرية‬ ‫التعبري‪.‬‬ ‫مراكــز األبحــاث نفســها التــي كانــت وراء‬ ‫تأجيــج االضطرابــات املدنيــة يف يوغوســافيا‬ ‫الســابقة وأوكرانيــا‪ ،‬واملقصــود بذلــك "فريــدوم‬ ‫هــاوس"‪ ،‬و"مؤسســة كارنيغــي للســام الــدويل"‪،‬‬ ‫و"معهــد بروكينغــز"‪ ،‬و"معهــد املبــادرة‬ ‫األمريــي"‪ ،‬إلــخ‪ .‬آمــل حقـاً يف أن يُسـ ِمع امللــك‬ ‫عبداللــه الرئيــس أوبامــا الــكالم الــذي يســتحقّه‬ ‫يف حــال تجـ ّرأ عــى انتقــاد املنامــة‪ .‬لقــد تنــازل‬ ‫الرئيــس األمريــي عــن حقّــه يف التدخّــل يف‬ ‫الشــؤون العربيــة عندمــا أخـ ّـل بتع ّهــده إنهــاء‬ ‫الن ـزاع الســوري‪ ،‬وعاقــب مــر عــى تخلّصهــا‬ ‫مــن حكومــة "اإلخــوان املســلمني"‪ ،‬وبــدأ يتملّق‬ ‫إىل الجمهوريــة اإلســامية يف إيــران‪.‬‬ ‫كنــت يف مرحلــة ســابقة املعجــب األول‬ ‫بأوبامــا‪ .‬لكننــي مل أعــد كذلــك! لقــد خُدعنــا‬ ‫عندمــا ص ّدقنــا أنــه يعنــي فعــاً مــا يقــول‬ ‫عندمــا مــ ّد يــده إىل العــامل العــريب يف مطلــع‬ ‫واليتــه الرئاســية األوىل‪ .‬ت ـراودين شــكوك قويــة‬ ‫رسيــة مشــبوهة يســعى‬ ‫بأنــه يخ ّبــئ أجنــدة ّ‬ ‫مــن خاللهــا إىل عقــد صفقــة كــرى مــع األمئــة‬ ‫اإليرانيــن‪.‬‬ ‫مــن املفيــد يف هــذا اإلطــار التوقّــف عنــد‬ ‫مقــال بقلــم عبــد الرحمــن الراشــد يف صحيفــة‬ ‫"الــرق األوســط" تحــت عنــوان "أوبامــا ورأيــه‬ ‫يف الســ ّنة والشــيعة"‪ .‬يســلّط الكاتــب الضــوء‬ ‫عــر عنهــا أوبامــا ملجلــة‬ ‫عــى املواقــف التــي ّ‬ ‫"أتالنتيــك" والتــي دافــع فيها عــن قـراره الرشوع‬ ‫ـض املنطقــة عــى‬ ‫يف املفاوضــات مــع إيـران وحـ ّ‬ ‫التعايــش‪ .‬وعندمــا ســئل "مــن يـراه أكــر خطـرا ً‬ ‫التط ـ ّرف الس ـ ّني أم الشــيعي؟" فضّ ــل الجانــب‬ ‫الشــيعي مادحــاً ســلوك إيــران بأنــه ينطلــق‬ ‫مــن دوافــع اســراتيجية‪ ،‬ويســتند بالتــايل إىل‬ ‫حســابات الربــح والخســارة‪ .‬وتابــع مثني ـاً عــى‬ ‫إيـران التــي اعتــر أنهــا دولة كــرى وترى نفســها‬ ‫العبـاً رئيسـاً عــى مســتوى العــامل‪ ،‬مضيفـاً أنها ال‬ ‫تحمــل رغبــة االنتحــار‪ .‬يجــب أن يـ ّ‬ ‫ـدق كالمــه‬

‫هــذا ناقــوس الخطــر يف جميــع بلــدان مجلــس‬ ‫التعــاون الخليجــي‪.‬‬ ‫يجيــب الراشــد يف كالم محق "ســيدي الرئيس‪،‬‬ ‫متط ّرفــو الشــيعة هــم متامــاً مثــل متطــ ّريف‬ ‫السـ ّنة‪ ،‬دعنــي أرشح لــك الفــارق؛ إن املتطرفــن‬ ‫الشــيعة هــم يف ســدة الحكــم‪ ،‬أي نظــام خامنئي‬ ‫يف طهـران‪ ،‬وحــزب اللــه يف بــروت‪ .‬أمــا متطرفــو‬ ‫الســ ّنة فهــم يف املعارضــة‪ ،‬مثــل "القاعــدة"‪،‬‬ ‫منبــوذون يعيشــون يف الكهــوف"‪.‬‬ ‫لقــد طفــح الكيــل! عــى البحريــن أن تفعــل‬ ‫كل مــا بوســعها الســتئصال هــذا الوبــاء مــن‬ ‫الخليــج قبــل أن تنتقــل العــدوى إىل جريانهــا‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫ينبغــي عــى صاحــب الجاللــة امللــك حمــد بــن‬ ‫عيــى آل خليفــة أن يعمــل مــع نظرائــه رؤســاء‬ ‫الــدول يف مجلــس التعــاون الخليجــي لوضــع حد‬ ‫نهــايئ لهــذا االنحطــاط‪ .‬يف الوقــت الــذي يتدفّــق‬ ‫فيــه األشــخاص مــن مختلــف أنحــاء العــامل‬ ‫للعمــل والتقاعــد يف الخليــج ألنهــم يدركــون‬ ‫متامـاً أننــا نقـ ّدم لهــم مــا تعجــز معظــم البلــدان‬ ‫األخــرى عــن توفــره‪ ،‬عــى الشــيعة يف البحريــن‬ ‫الذيــن يرفضــون طريقــة عيشــنا وأســلوبنا يف‬ ‫الحكــم‪ ،‬أن يعيــدو النظــر قبــل يجــدوا أنفســهم‬ ‫يف عزلــة أكــر‪.‬‬ ‫(نرشت يف الصحافة بتاريخ ‪ 13‬مارس ‪)2014‬‬

‫سياسة‬

‫على البحرين‬ ‫التعامل مع العنف‬ ‫بقب�ضة من حديد‬ ‫بقلم خلف �أحمد احلبتور‬

‫مــن يعتقــد جديــاً أن االحتجاجــات يف االجتامعــي عــام ‪ ،2011‬إىل تنظيــاً متشــ ّددا ً انض ّمــت منظــات حقــوق اإلنســان واملنظــات‬ ‫البحريــن هــي مجــرد مظهــر آخــر مــن مظاهــر يدعــو إىل الثــورة املسـلّحة ويُقـ ّر بفخــر واعتـزاز غــر الحكوميــة ‪ -‬التــي أشـ ّـك يف أن بعضهــا هــو‬ ‫مــا يُس ـ ّمى خطــأ "الربيــع العــريب" ‪ -‬أشــخاص بتو ّرطــه يف تفجــرات إرهابيــة‪.‬‬ ‫مجـ ّرد واجهــات لحكومــات معاديــة ‪ -‬إىل جوقة‬ ‫مؤخــرا ً انفجــرت عبــوة ناســفة غــرب الشـتّامني الذيــن يكيلــون االنتقــادات للبحريــن‪.‬‬ ‫عاديــون يطالبــون ســلمياً بإصالحــات سياســية ‪-‬‬ ‫إمــا مسـ َّـر أيديولوجيـاً وإمــا مضلّــل جــدا ً وإمــا العاصمــة البحرينيــة‪ ،‬مــا أســفر عــن مقتــل ليــس مــن مــكان أنســب مــن س ـلّة املهمــات‬ ‫خدعتــه الدعايــة املضللــة ‪ .‬يــدرك البحرينيــون ثالثــة عنــارص مــن الرشطــة بينهــم إمــارايت‪ ،‬لتُلقــى فيــه اتهاماتهــم الباطلــة‪ .‬فــا البحريــن‬ ‫املتمســكون بوطنيتهــم أنهــم مــن األوفــر حظـاً وإصابــة طفــل بجــروح‪ .‬وقــد ح ّمــل نائــب وال حلفاؤهــا يف الخليــج مســتع ّدون لإلصغــاء‬ ‫ّ‬ ‫عــى وجــه األرض ألنهــم مواطنــون يف هــذه رئيــس الرشطــة واألمــن العــام يف إمــارة ديب‪ ،‬إىل "النصائــح" التــي يســديها غوغائيــون يف‬ ‫الجزيــرة التــي أنعــم اللــه عليهــا وتتمتّــع بواحد الفريــق ضاحــي خلفــان متيــم‪ ،‬إي ـران وعميلهــا العواصــم األجنبيــة يتظاهــرون بأنهــم أصحــاب‬ ‫مــن االقتصــادات األكــر ليرباليــة وتن ّوعــاً يف اللبنــاين "حــزب اللــه"‪ ،‬مســؤولية االعتــداء‪ .‬فقــد نوايــا حســنة عندمــا يكــون أمنهــم القومــي‬ ‫غــ ّرد عــر تويــر‪" :‬املشــتبه بــه الــذي وضــع مه ـ ّددا ً‪.‬‬ ‫منطقــة الــرق األوســط وشــال أفريقيــا‪.‬‬ ‫بلــغ الدخــل الفــردي لســكّان البحريــن العبــوة ســبق أن زار لبنــان ود ّربــه حــزب اللــه‬ ‫وقــد نجحــت تلــك العصابــة يف اســتقطاب‬ ‫الذيــن يتجــاوز عددهــم املليــون نســمة (مــن عــى تنفيــذ تفجـرات"‪ .‬وقــد ســارعت البحريــن أمــن عــام األمــم املتحــدة بــان يك مــون وتحويله‬ ‫دون الوافديــن)‪ ،‬نحــو ‪ 30‬ألــف دوالر أمريــي أيضــاً إىل إلقــاء اللــوم رصاحــ ًة عــى إيــران‪ .‬ناطق ـاً باســمها‪ .‬فهــو يُبــدي قلق ـاً إزاء التقاريــر‬ ‫يفتعــل الفوضويــون التوتّــر ألســباب واهيــة التــي تتحــ ّدث عــن وقــوع صدامــات‪ ،‬وقــد‬ ‫يف العــام ‪ - 2013‬محتــاً بذلــك املرتبــة ‪ 49‬يف‬ ‫العــامل‪ .‬فض ـاً عــن ذلــك‪ ،‬كلفــة املعيشــة هــي ألنــه ليســت هنــاك مشــاكل جوهريــة يك ناشــد الســلطات البحرينيــة التحــ ّرك واتخــاذ‬ ‫األدىن بــن دول مجلــس التعــاون الخليجــي‪ .‬يشــتكوا منهــا‪ ،‬مثل مســتوى املعيشــة أو الفرص إجـراءات صارمــة تنســجم مــع األحــكام الدولية‬ ‫لطاملــا احرتمــت املنامــة حقــوق اإلنســان‪ ،‬وقــد أو حريــة التعبــر‪ .‬إنهــم مجرمــون يلفّقــون يف مجــال حقــوق اإلنســان‪ .‬لكــن مــاذا عــن‬ ‫نالــت الحكومــة البحرينيــة الشــهر املــايض حججــاً وأعــذارا ً ال أســاس لهــا مــن الصحــة حقــوق اإلنســان لهــؤالء البحرينيــن الذيــن مــا‬ ‫متمســكني بوطنيتهــم والذيــن ضاقــوا‬ ‫تهنئــة مــن مجلــس حقــوق اإلنســان التابــع خدمــ ًة لهــدف أكــر خطّــط لــه أســيادهم يف يزالــون ّ‬ ‫لألمــم املتحــدة عــى الجهــود التــي تبذلهــا طهـران التــي لطاملــا ســعت زورا ً وبهتانـاً لوضــع ذرعــاً مــن تلــك االضطرابــات التــي تعطّــل‬ ‫لتعزيــز مكانــة املــرأة البحرينيــة‪ .‬والفضــل يف يدهــا عــى أراض بحرينيــة وتعمــل عىل توســيع حياتهــم اليوميــة‪ ،‬والذيــن يطمحــون إىل رفــع‬ ‫ذلــك ال يعــود بالطبــع إىل حــزب "الوفــاق" مــا يُع ـ َرف باملثلــث الشــيعي الــذي ميتــد مــن البنيــان ال إىل تدمــره؟‬ ‫الشــيعي الــذي تب ّنــى عــام ‪ 2004‬فتــوى صــادرة العــراق إىل ســوريا وصــوالً إىل اليمــن جنوبــاً‪.‬‬ ‫يف العــارش مــن الشــهر الجــاري‪ ،‬و ّجــه‬ ‫ينصبــون أنفســهم "خ ـراء" رســالة إىل‬ ‫عــن رجــل ديــن شــيعي بحرمــان النســاء مــن‬ ‫تعمــد إيــران إىل تلقــن العقيــدة لعنــارص أشــخاص ّ‬ ‫ينتمــون إىل األقليــة الشــيعية يف البحريــن الرئيــس أوبامــا يناشــدونه فيهــا مامرســة ضغوط‬ ‫حقوقهــن القانونيــة واملدنيــة والعائليــة‪.‬‬ ‫لكــن املتظاهريــن ‪ -‬أو باألحــرى املشــاغبني ومتويلهــم بهــدف تأجيــج االضطرابــات عــى العاهــل الســعودي امللــك عبداللــه بــن‬ ‫ وبــدالً مــن أن يحمــدوا ربهــم عــى هــذه االجتامعيــة واالقتصاديــة‪ .‬بثّــت شــبكات التلفزة عبــد العزيــز لـ"إقنــاع" البحريــن بـ"عــدم اتهــام‬‫النعــم‪ ،‬يعمــدون إىل تشــويه الطابــع الســلمي اإليرانيــة‪ ،‬مبــا فيهــا القنــاة اإليرانيــة الناطقــة األشــخاص أو اعتقالهــم عــى خلفيــة مامرســتهم‬ ‫لهــذه الدولــة الخليجيــة‪ ،‬ويعطّلــون تق ّدمهــا باإلنجليزيــة "بــرس يت يف"‪ ،‬تقاريــر ترويجيــة حقهــم يف حريــة التعبــر"‪ ،‬و"تهيئــة الظــروف‬ ‫االقتصــادي طــوال األعــوام الثالثــة األخــرة؛ منحــازة تــيء إىل ســمعة الســلطات البحرينيــة املؤاتيــة للحــوار" مــع املعارضــة‪ .‬مل ِ‬ ‫تأت الرســالة‬ ‫ويرشــقون القــوى األمنيــة بالحجــارة وقنابــل فيــا تص ـ ّور املتظاهريــن بأنهــم أبريــاء فق ـراء عــى ذكــر املعركــة التــي تخوضهــا البحريــن‬ ‫املولوتــوف‪ ،‬ويقطعــون الطرقــات أمــام حركــة ومظلومــون‪.‬‬ ‫ضــد اإلرهــاب؛ واقــع الحــال هــو أنهــا مجــرد‬ ‫لســوء الحــظ مــع أنــه ليــس أم ـرا ً مفاجئ ـاً‪ ،‬محاولــة ســطحية تهــدف إىل ّيل ذراع الحكومــة‬ ‫الســر‪ ،‬ويل ّوثــون الهــواء بإشــعال اإلطــارات‪.‬‬ ‫وقــد تح ـ ّول مــا يُع ـ َرف بـ"اتئــاف ‪ 14‬فربايــر" وقــع أقــى اليســار يف الواليــات املتحــدة البحرينيــة يك تُذعــن لالبتــزاز‪.‬‬ ‫الــذي شــكّله طــاب عــر وســائل التواصــل وأوروبــا يف فــخ الخــداع بخطــى رسيعــة‪ ،‬يف حني‬ ‫ومــن هــم أولئــك "الخ ـراء"؟ إنهــم ميثّلــون‬ ‫‪6‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫‪© APImages‬‬

‫(الناتــو)‪ .‬فاملصالــح الخاصــة للــدول الغربيــة‬ ‫ســتتف ّوق دامئــاً عــى همــوم النــاس‪.‬‬ ‫ليســت للســباق بــن روســيا وأوروبــا عالقــة‬ ‫كبــرة بالتطلّعــات األوكرانيــة‪ .‬إنــه يف الجوهــر‬ ‫شـ ّد حبال جيوســيايس يعــود إىل زمــن العداوات‬ ‫التــي كانــت ســائدة خــال الحــرب البــاردة‪ .‬إنها‬ ‫ـس النبــض ومعرفــة مــن هــو الطرف‬ ‫معركــة لجـ ّ‬ ‫الــذي ســتخبو عزميتــه أوالً‪ .‬يلجــأ الفريقــان‬ ‫أي منهــا‬ ‫إىل االســتقواء والتصعيــد‪ ،‬وال يبــدي ٌّ‬ ‫اســتعدادا ً للتخفيــف مــن حــ ّدة التشــ ّنجات‪.‬‬ ‫وتســ ّببت هيــاري كلينتــون التــي يُتوقَّــع أن‬ ‫ترتشّ ــح للرئاســة خلفـاً ألوبامــا‪ ،‬بتســميم األجواء‬ ‫أكــر عندمــا قارنــت بوتــن بهيتلــر‪.‬‬ ‫أصــدر الرئيــس أوبامــا ق ـرارا ً تنفيذي ـاً بتجميــد فقــد أنفقــوا ‪ 500‬مليــون جنيــه اســرليني يف‬ ‫لــن تنفــع العــي والحجــارة يف دفــع بوتــن‬ ‫األصــول التــي ميلكهــا أفــراد روس وأوكرانيــون العــام املــايض وحــده‪ .‬إذا فُرِضــت عقوبــات نحــو اإلذعــان‪ .‬بــل ميكــن أن يكــون للتهديــدات‬ ‫يف الواليــات املتحــدة فضــاً عــن حظــر منــح عــى الــروس يف بريطانيــا‪ ،‬فقــد ال تع ّمــر فقّاعــة والعقوبــات تأثــر معاكــس‪ .‬ال وجــود للهزميــة‬ ‫تأشـرات ســفر للــروس واألوكرانيــن‪ .‬وشـ ّدد عىل العقــارات طويــاً‪.‬‬ ‫يف قامــوس بوتــن‪ .‬لقــد أ ّدى التدخــل العســكري‬ ‫عــدم وجــود أي خــاف بــن واشــنطن وبروكســل‬ ‫أظــن أن بوتــن يــرى يف الحلفــاء الغربيــن الــرويس يف جورجيــا عــام ‪ 2008‬إىل وضــع‬ ‫حــول الحاجــة إىل الضغــط عــى الرئيــس بوتــن دبـاً مــن ورق؛ يجــأر بقــوة لكنــه ال يســتطيع أن جمهوريتَــي أبخازيــا وأوســيتيا الجنوبيــة‬ ‫لتغيــر مســاره‪ .‬لكــن هــذا ليــس صحيح ـاً!‬ ‫يعـ ّ‬ ‫ـض‪ ،‬وخــر دليــل عــى ذلــك مــا حــدث العــام املنفصلتَــن عــن جورجيــا تحــت الســيطرة‬ ‫يحــاول قــادة االتحــاد األورويب أن يُظهــروا املــايض‪ ،‬عندمــا تراجــع هــؤالء الحلفــاء عــن الروســية التــي ال ت ـزاالن تخضعــان لهــا حتــى‬ ‫أنهــم جبهــة مو ّحــدة‪ ،‬لكــن الواقــع هــو أن هناك قصــف مواقــع األســلحة الكيميائيــة يف ســوريا‪ .‬يومنــا هــذا‪ .‬ومثــة إجــاع عــام بــن املحللــن‬ ‫انقســامات بينهــم‪ .‬فبعــض الــدول األعضــاء يف وراح الرئيــس أوبامــا ووزيــر خارجيتــه جــون بــأن بوتــن ســينجح يف الســيطرة عــى القــرم‪.‬‬ ‫االتحــاد األورويب ال تســتطيع تح ُّمــل التداعيــات كــري يقومــان بجــوالت مكّوكيــة بــن واشــنطن‬ ‫قــال رئيــس لجنــة االســخبارات يف مجلــس‬ ‫وباريــس‬ ‫التــي ميكــن أن ترتت ّــب عــن انتقــام موســكو ولنــدن‬ ‫النــواب األمريــي‬ ‫يحــر املشــرعون وجنيــف لوقــف املجــازر‬ ‫مــن العقوبــات الغربيــة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫�أظن �أن بوتني يلعب مايــك روجــرز "أظــن‬ ‫الــروس مــروع قانــون يُجيــز مصــادرة األصــول بحــق األبريــاء الســوريني‬ ‫أن بوتــن يلعــب‬ ‫ال�شطرجن‪ ،‬يف حني‬ ‫األمريكيــة واألوروبيــة‪ .‬ويف هــذا اإلطــار‪ ،‬ال بــد عــن طريــق الوســائل‬ ‫الشــطرنج‪ ،‬يف حــن‬ ‫مــن اإلشــارة إىل أن االتحــاد األورويب ال يعتمــد الدبلوماســية‪ .‬ويف هــذا اإلطــار‪ ،‬عمــا‬ ‫بالكلة‪ .‬ال نلعــب نحــن بال ِكلّــة‪.‬‬ ‫فقــط عــى الطاقــة الروســية‪ ،‬بــل هــو أيضــاً عــن كثــب مــع مجموعــة "أصدقــاء نلعب نحن ِ ّ‬ ‫ال مجــال حتــى‬ ‫الرشيــك التجــاري األكــر لروســيا؛ فنحــو ‪ 41‬يف الشــعب الســوري"‪ .‬ومــا كانــت جمال حتى للمقارنة‪ .‬للمقارنــة"‪ .‬يوافقــه‬ ‫املئــة مــن مجمــوع التبــادالت التجاريــة لالتحــاد النتيجــة؟ لجــأ األســد إىل مزيــد مــن‬ ‫دونالــد ترامــب‬ ‫التصعيــد العســكري مــع إفــات مــن‬ ‫األورويب يتــم مــع روســيا‪.‬‬ ‫الــرأي‪ ،‬فهــو يأســف‬ ‫ويف هــذا الســياق‪ ،‬تعــاين أملانيــا عــى العقــاب‪ .‬وبــدالً مــن معاقبــة إيـران التــي تقـ ّدم لرتاجــع الســلطة األمريكيــة يف العــامل ملقيــاً‬ ‫وجــه الخصــوص مــن الهشاشــة كونهــا تع ـ ِّول لــه الرعايــة‪ ،‬تســعى الواليــات املتحــدة إىل رأب اللــوم يف ذلــك عــى "القيــادة الضعيفــة واملثــرة‬ ‫عــى روســيا للحصــول عــى ‪ 60‬يف املئــة مــن عالقاتهــا مــع ذلــك البلــد‪ .‬يتعــ ّرض الرجــال للشــفقة " ‪.‬‬ ‫احتياجاتهــا مــن الغــاز‪ .‬تعمــل نحــو ‪ 6200‬والنســاء واألطفــال يف ســوريا للقتــل يوميـاً عــى‬ ‫أصطــف إىل جانــب بوتــن‪ ،‬فأنــا‬ ‫لســت‬ ‫ّ‬ ‫رشكــة أملانيــة عــى األرايض الروســية حيــث أيــدي النظــام الســوري والحــرس الثــوري اإليراين أعــارض سياســاته معارضــة تامــة‪ ،‬لكننــي‬ ‫تُقــ َّدر قيمــة اســتثامراتها بـــ‪ 20‬مليــار يــورو‪ .‬والجامعــات اإلرهابيــة املتحالفــة معهــا‪ .‬أمــا أحــرم حزمــه يف اتخــاذ القـرارات وقدرتــه عــى‬ ‫عــاو ًة عــى ذلــك‪ ،‬ســاهمت التجــارة مــع الوعــود التــي يطلقهــا أوبامــا وكــري إلنقــاذ الصمــود‪ .‬بوتــن رجــل قــرار ‪ -‬وهــذه ســم ٌة‬ ‫روســيا يف اســتحداث ‪ 300‬ألــف وظيفــة يف الشــعب الســوري فقــد تبـ ّـن أنهــا مج ـ ّرد كالم يفتقــر إليهــا عــدد كبــر مــن القــادة يف عاملنــا‬ ‫أملانيــا‪.‬‬ ‫فــارغ‪ .‬لذلــك حــذا ِر أيهــا األوكرانيــون مــن مغبّة اليــوم‪.‬‬ ‫تــر ّدد بريطانيــا أيضــاً يف مصارعــة الــدب‪ .‬وضــع ثقتكــم بالبيــت األبيــض!‬ ‫العــرة التــي نســتم ّدها مــن هــذه األحــداث‬ ‫يحلــو لرئيــس الــوزراء ديفيــد كامــرون أن‬ ‫انتقــد الســناتور األمريــي جــون ماكــن هــي أنــه بإمــكان القــوى الكــرى املســلّحة‬ ‫يتكلّــم بلهجــة حازمــة‪ ،‬لكــن تكشــف وثيقــة سياســة أوبامــا يف الشــؤون الخارجيــة واصفــاً نوويــاً أن تتســبّب بإشــعال ثــورة‪ ،‬وتجتــاح‬ ‫ُصــ ِّورت يف يــد مســؤول رفيــع املســتوى يف إياهــا بـ"العاجــزة"‪ ،‬وح ّملهــا جــزءا ً مــن دوالً ســيادية وتعيــد ترســيم حدودهــا‪ ،‬يف أي‬ ‫اإلدارة الربيطانيــة‪ ،‬عــن حكايــة مختلفــة‪ .‬فقــد املســؤولية يف تقـ ّدم القــوات الروســية إىل القــرم‪ .‬مــكان يف العــامل‪ ،‬ويف أي وقــت‪ ،‬مــن دون أن‬ ‫ورد فيهــا "عــى اململكــة املتحــدة أال تدعــم يف إذا كان األوكرانيــون الذيــن مييلــون نحــو أوروبــا ترتتّــب عــن مامرســاتها أي تداعيــات خطــرة‬ ‫الوقــت الحــايل العقوبــات التجاريــة أو ت ُغلــق يعتقــدون أن الغــرب ســيضمن ســامة أراضيهــم عليهــا‪ .‬مــن الواضــح أن مبــدأ "القــوي عــى‬ ‫املراكــز املاليــة يف لنــدن أمــام الــروس‪ ...‬وعليهــا ويرصــف شــوارعهم بالذهــب‪ ،‬فهــم واهمــون‪ .‬حــق" ال يـزال حيـاً ومنتـرا ً يف القــرن الحــادي‬ ‫الحــؤول دون حــدوث أي نقــاش عــن شــن نصيحتــي إليهــم هــي عــدم التعويــل عــى والعرشيــن ‪ -‬وهــذه الفكــرة كافيــة لتجعلنــا‬ ‫عمليــات عســكرية طارئــة"‪ .‬يســتثمر الــروس الوعــود الفارغــة التــي يطلقهــا كــري وسياســيو جميعــاً نرتعــد خوفــاً‪.‬‬ ‫مبالــغ طائلــة يف ســوق العقــارات يف لنــدن‪ ،‬االتحــاد األورويب و"حلــف شــال األطلــي" (نرشت يف الصحافة بتاريخ ‪ 9‬مارس ‪)2014‬‬ ‫‪5‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫‪© Shutt‬‬ ‫‪erstoc‬‬ ‫‪k‬‬

‫سياسة‬

‫�أوكرانيا‬

‫�ضحية �رصاع‬ ‫جيو�سيا�سي على النفوذ‬ ‫بقلم خلف �أحمد احلبتور‬

‫ســلّط املســاعد الســابق لوزيــر الخزانــة‬ ‫املشــكلة يف ســلطة الشــعب هــي أنهــا غالب ـاً األيــام عندمــا كانــت الحدود ت َُرســم فــوق رؤوس‬ ‫مــا تتس ـ ّبب بعواقــب غــر مرج ـ ّوة‪ .‬يصعــب يف قــادة الــدول الدميقراطيــة"‪ .‬قــد يثــر هــذا الكالم األمريــي بــول كريــغ روبرتــس‪ ،‬الضــوء عــى‬ ‫الوقــت الحــايل توقُّــع تأثــر تلــك العواقــب عــى االســتهجان لــدى البعــض‪ .‬مل ت ُنتخَــب القيــادة تقريــر نُـ ِ‬ ‫ـر يف صحيفــة "كومرســانت" األوكرانية‬ ‫أوكرانيــا‪ .‬إال أنــه ال ميكــن اســتبعاد إمكانيــة املؤقتــة يف أوكرانيــا بطريقــة دميقراطيــة‪ ،‬وال حــول مطالــب صنــدوق النقد الــدويل‪ .‬فقد كتب‬ ‫انــدالع حــرب أهليــة أو اجتيــاح رويس شــامل متثّــل السـكّان الذيــن يتحـ ّدرون من أصــل رويس "ســتؤ ّدي خطــة التقشّ ــف إىل خفــض الخدمــات‬ ‫للجــزء الرشقــي والجنــويب مــن البــاد الــذي وأولئــك الناطقــن بالروســية يف البــاد‪ .‬فضـاً عن االجتامعيــة ومتويــل التعليــم‪ ،‬وترسيــح املوظفني‬ ‫عتــر مواليــاً ملوســكو‪ .‬املؤكّــد هــو أن هــذا ذلــك‪ ،‬لقــد ش ـ ّجعت الواليــات املتحــدة أحيان ـاً الحكوميــن‪ ،‬وتراجــع قيمــة العملــة‪ ،‬مبا يتسـبّب‬ ‫يُ َ‬ ‫الصــدام بــن القــوى الكــرى يجعــل عاملنــا أقــل النزعــات االنفصاليــة‪ ،‬مبــا يف ذلــك تقســيم بارتفــاع أســعار الــواردات التــي تشــمل الغــاز‬ ‫الــرويس‪ ،‬وبالتــايل ارتفــاع كلفــة التيــار الكهربــايئ‪،‬‬ ‫اســتقرارا ً بكثــر مــا كان عليــه قبــل بضعــة يوغوســافيا وانشــطار الســودان إىل دولتَــن‪.‬‬ ‫إنهــا لعبــة غالــب ومغلــوب بالنســبة إىل كل ويجعــل األصــول األوكرانيــة عرضــ ًة لالســتيالء‬ ‫أســابيع فقــط‪.‬‬ ‫يــر ّدد أن املحت ّجــن الذيــن ال يزالــون ميكثــون األفرقــاء املتو ّرطــن فيهــا‪ .‬يأمــل األوكرانيــون عليهــا مــن جانــب الــركات الغربيــة‪ ...‬وبهــذا‬ ‫يف ميــدان االســتقالل يف كييــف قلقــون مــن بــأن يش ـكّل توقيــع اتفــاق رشاكــة مــع االتحــاد تتكــ ّرر التجربــة اليونانيــة مــن جديــد"‪ .‬تبــدو‬ ‫احتــال خســارة شــبه جزيــرة القــرم وســيطرة األورويب ضامنــة لتحســن معايــر العيــش‪ .‬لكــن وكأنهــا وصفــة حتميــة لالضطرابــات األهليــة‪ .‬ال‬ ‫روســيا عليهــا خــال االســتفتاء املق ـ ّرر إج ـراؤه عليهــم أن يتحلّــوا بالصــر يف هــذا اإلطــار‪ .‬ميلــك االتحــاد األورويب املــوارد الرضوريــة لدعــم‬ ‫يف ‪ 16‬مــارس املقبــل‪ .‬تعتــر الواليــات املتحــدة فبلدهــم مفلــس‪ ،‬ويحتــاج إىل ‪ 35‬مليــار دوالر أوكرانيــا يف املــدى الطويــل‪ .‬ولذلــك بإمــكان‬ ‫واالتحــاد األورويب أن التصويــت هــو انتهــاك أمريــي خــال الســنتَني املقبلتــن لتســديد بوتــن أن يكتفــي بالجلــوس ومشــاهدة التيّــار‬ ‫للدســتور األوك ـراين والقانــون الــدويل‪ .‬وموســكو فواتــره‪ .‬لقــد عرضــت الواليــات املتحــدة ينقلــب ملصلحــة روســيا مــا إن يجــد مؤيّــدو‬ ‫متل ّهفــة الســتقبال القــرم ‪ -‬التــي كانــت تابعــة ضامنــات قــروض بقيمــة مليــار دوالر‪ .‬ويبــدي االتحــاد األورويب الحاليــون أنفســهم يرزحــون‬ ‫لــأرايض الروســية حتــى عــام ‪ 1954‬عندمــا االتحــاد األورويب اســتعدادا ً لضــخ ‪ 15‬مليار دوالر تحــت وطــأة ارتفــاع أســعار الطاقــة‪ ،‬وزيــادة‬ ‫وهبهــا خروتشــيف ألوكرانيــا ‪ -‬يف "أحضانهــا" عــى شــكل قــروض وهبــات رشط توقيــع اتفــاق الرضائــب‪ ،‬وانتشــار البطالــة‪.‬‬ ‫ومــن جهتــه يبــدو البيــت األبيــض وكأنــه‬ ‫بــن كييــف وصنــدوق النقــد الــدويل الــذي‬ ‫مــن جديــد‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ر عــى وجــوب إجـراء إصالحــات اقتصاديــة يسـ ّجل هدفـاً يف مرمــاه مــن خــال التهديــدات‬ ‫ـ‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫رفضــ‬ ‫ذلــك‬ ‫يرفــض‬ ‫أوبامــا‬ ‫الرئيــس‬ ‫لكــن‬ ‫ُ ّ‬ ‫التــي يطلقهــا بعــزل روســيا اقتصاديــاً‪ .‬لقــد‬ ‫قاطع ـاً‪" :‬نحــن يف عــام ‪ ،2014‬وقــد ولّــت تلــك جذريــة‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫جــوازات الســفر الربيطانية املســافرين الوحيدين‬ ‫الذيــن يســتطيعون الحصــول عــى تأشــرة دخول‬ ‫عنــد النقــاط الحدوديــة اإلماراتيــة؛ يشــعر‬ ‫الربيطانيــون هنــا وكأنهــم يف ديارهــم‪ .‬وعــى‬ ‫املســتوى الحكومــي‪ ،‬تجمــع روابــط قويــة بــن‬ ‫اململكــة املتحــدة واإلمــارات العربيــة املتحــدة‪.‬‬ ‫بيــد أن هــذا الــدفء يف العالقــات واالحــرام‬ ‫املتبــادل يحتاجــان إىل تدعيــم مســتمر‪ ،‬كــا‬ ‫أنهــا ال مينحــان وزارة الخارجيــة الربيطانيــة‬ ‫واإلعــام الربيطــاين تفويضـاً مطلقـاً للحكــم عىل‪/‬‬ ‫انتقــاد جهودنــا اآليلــة إىل حاميــة مجتمعنــا مــن‬ ‫االنحطــاط‪ .‬لــن نســمح بوجــود سـكّريين ينامــون‬ ‫يف صناديــق مــن الكرتــون تحــت أنفاقنــا أو‬ ‫يتقيّــأون يف شــوارعنا‪ .‬نرفــض التعامــل برفــق مــع‬ ‫ت ّجــار املخــدرات الذيــن يتسـكّعون أمام مدارســنا‬ ‫وجامعاتنــا لتســميم حيــاة شــبابنا‪ .‬ونتوقّــع‬ ‫أن تبقــى الحيــاة الخاصــة ألي ثنــايئ يف دائــرة‬ ‫الخصوصيــة‪ ،‬وأال تخــرج إىل العلــن‪.‬‬ ‫عنــارص الرشطــة اإلماراتيــة مد َّربــون جيــدا ً‬ ‫ويُفيــدون مــن اإلمكانــات املتطــ ّورة املتاحــة‬ ‫لهــم‪ .‬خالف ـاً لقــوات الرشطــة يف عــدد كبــر مــن‬ ‫البلــدان يف منطقتنــا‪ ،‬الرشطــة عندنــا بعيــدة عــن‬ ‫األضــواء‪ .‬ال تتد ّخــل يف الحيــاة اليوميــة للس ـكّان‬ ‫الذيــن يلتزمــون بالقانــون‪ ،‬وقــد خضعــت‬ ‫للتدريــب يف مجــال العالقــات العامــة كــا يف‬ ‫أســاليب التفاعــل باحــرام مــع النــاس‪ .‬وقــد‬ ‫فــازت رشطــة ديب يف مطلــع هــذا الشــهر بســبع‬ ‫"جوائــز تف ـ ّوق" ق ّدمتهــا لهــا حكومــة ديب؛ هــذا‬ ‫فض ـاً عــن حصولهــا عــى العديــد مــن الجوائــز‬ ‫محليــاً وإقليميــاً وعامليــاً‪ .‬لكــن مــن يتصفّــح‬ ‫صحيفــة "تلغ ـراف" أو "الغارديــان" يُخيَّــل إليــه‬ ‫أن عنارصهــا هــم أشــخاص امتهنــوا التعذيــب‬ ‫يرمــون املجرمــن يف زنزانــات "متألهــا الجراذيــن"‪.‬‬ ‫كل مــن يعيــش يف ديب يــدرك أن تلــك االتهامــات‬ ‫التــي تتصــ ّدر العناويــن الرئيســة هــي بغايــة‬ ‫الســخافة‪.‬‬ ‫هــل تصــ ّدق تلــك الصحــف فعــاً الروايــات‬ ‫املشــينة للمجرمــن املدانــن مفضّ لــ ًة إياهــم‬

‫عــى الســلطات يف ديب‪ ،‬أم مــاذا؟ بعــد توقيــف‬ ‫"ثالثــة ســياح بريطانيــن يف عطلــة" بتهمــة حيازة‬ ‫وتعاطــي املخــدرات‪ ،‬نــرت صحيفــة "تلغـراف"‬ ‫مقــاالً منحــازا ً بعنــوان "الجــرذان والقــذارة‬ ‫والصعقــات الكهربائيــة"‪ ،‬واستشــهدت‪ ،‬يف جــزء‬ ‫كبــر منــه‪ ،‬بــكالم محــامٍ مــن جمعيــة ‪،Reprieve‬‬ ‫فقــد قــال هــذا األخــر مح ـ ّذرا ً‪" :‬أنــا عــى يقــن‬ ‫مــن أن هــذه القصــة ســتبقى مطبوعــة يف ذاكــرة‬ ‫النــاس ‪ -‬ال ســيام عندمــا يفكّــرون يف الحجــز‬ ‫لتمضيــة عطلتهــم"‪ .‬آســف ألننــي ســأخ ّيب أمله‪،‬‬ ‫لكــن اإلمــارات العربيــة املتحدة تشــهد زيــادة يف‬ ‫أعــداد الــز ّوار الربيطانيــن‪ .‬لقــد تــم العفــو عــن‬ ‫الربيطانيــن الثالثــة بنــا ًء عــى طلــب تق ـ ّدم بــه‬ ‫رئيــس الــوزراء الربيطــاين ديفيــد كامــرون‪.‬‬ ‫الخــر الــذي ن ِ‬ ‫ُــر مؤخــرا ً يف صحيفــة‬ ‫"الغارديــان" عــن التجربــة التي يزعــم الربيطانيان‬ ‫أحمــد زيــدان وحســنني عــي أنهــا عاشــاها يف‬ ‫اإلمــارات بعــد توقيفهــا بتهمــة حيــازة وتعاطــي‬ ‫املخ ـ ّدرات‪ ،‬هــو الــذي دفعنــي إىل الكتابــة عــن‬ ‫هــذا املوضــوع‪ .‬بطبيعــة الحــال‪ ،‬ا ّدعيــا ال ـراءة‪،‬‬ ‫كــا يفعــل الجميــع‪ ،‬متذ ّر َعــن بأنهــا أُر ِغــا‬ ‫عــى توقيــع اعرتافــات مكتوبــة باللغــة العربيــة‪.‬‬ ‫إنهــا يســتخدمان الحيلــة نفســها التي لجــأ إليها‬

‫الربيطانيــون الثالثــة الذيــن تــم العفــو عنهــم‪.‬‬ ‫ويزعــان أيض ـاً أنهــا تع ّرضــا للتعذيــب وســوء‬ ‫املعاملــة‪ ،‬ومجــددا ً ص ّدقــت وزارة الخارجيــة‬ ‫الربيطانيــة هــذه األكذوبــة‪ ،‬بحســب الوثائــق‬ ‫رسبــة‪.‬‬ ‫امل َّ‬ ‫أي كان يف اململكــة املتحــدة أن‬ ‫إذا ً يســتطيع ٌّ‬ ‫يــأيت إىل هنــا ويرتكــب عم ـاً جرمي ـاً ثــم يزعــم‬ ‫أنــه تعــ ّرض للتعذيــب ويحصــل عــى "بطاقــة‬ ‫خــروج مــن الســجن"‪ ،‬فيــا يبــذل ديفيــد‬ ‫كامــرون قصــارى جهــده إلعادتــه إىل ديــاره‪ .‬وال‬ ‫أحــد يكــرث ملــا تتعـ ّرض لــه الرشطــة اإلماراتيــة‬ ‫مــن تشــويه مســتمر لســمعتها بواســطة هــذه‬ ‫ال ّرتهــات التــي ال أســاس لهــا مــن الصحــة‪.‬‬ ‫العــام املــايض‪ ،‬تلقّــت محكمــة بريطانيــة‬ ‫تُح ّقــق يف ســلوك جنــود بريطانيــن يف الع ـراق‪،‬‬ ‫أكــر مــن ألــف إفــادة مــن شــهود يقولــون إن‬ ‫الجيــش الربيطــاين انتهــك القوانــن الدوليــة‬ ‫ومــارس تعذيبـاً منظّـاً‪ .‬رفعــت منظّمــة حقوقية‬ ‫أملانيــة ورشكــة محامــاة بريطانيــة امللــف إىل‬ ‫محكمــة الجنايــات الدوليــة يف الهــاي‪ .‬وقــد‬ ‫انطلــق الشــهر املــايض تحقيــق علنــي يف مزاعــم‬ ‫عــن قيــام الجنــود الربيطانيــن بقتــل عرشيــن‬ ‫عراقيـاً عـ ّزالً‪ ،‬وتعذيب خمســة آخريــن‪ ،‬والتمثيل‬ ‫بجثــث ضحاياهــم‪.‬‬ ‫يســتطيع الربيطانيــون أن ميضــوا عطلــة ال‬ ‫تُنتــى يف اإلمــارات التــي توفّــر لهــم طقسـاً رائعاً‬ ‫وبح ـرا ً دافئ ـاً وشــواطئ رمليــة خالّبــة ومنشــآت‬ ‫رياضيــة ووســائل ترفيهيــة فضــاً عــن تجربــة‬ ‫التســ ّوق املم ّيــزة واألطبــاق الشــهية واملن ّوعــة‪.‬‬ ‫أمــا مــن يســعون وراء إشــباع رغبــات منافيــة‬ ‫لقيــم املجتمــع أو خلــف نشــوة مصطنعــة‪،‬‬ ‫األشــخاص املتخَمــون مــن تحقيــق مآربهــم إىل‬ ‫درجــة أنهــم ال يدركــون روعــة الحيــاة الحقيقيــة‪،‬‬ ‫فمــن األجــدى بهــم أن يُالزمــوا منازلهــم‪ .‬األمــر‬ ‫بهــذه البســاطة!‬

‫(نرشت يف الصحافة بتاريخ ‪ 9‬أبريل ‪)2014‬‬

‫‪© Shutterstock‬‬

‫كلمة رئيس مجلس اإلدارة‬

‫و�سائل الإعالم‬ ‫الربيطانية‬

‫ت�صوب �س��هامها نحو دبي‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫وتداف��ع عن املجرمني‬

‫قــد يكــون املســؤولون عــن تطبيــق القوانــن‬ ‫يف اململكــة املتحــدة متســاهلني مــع مدمنــي‬ ‫املخــدرات واألشــخاص الذيــن يظهــرون ســلوكا‬ ‫يخصهــم‬ ‫مخــاً بــآداب املجتمــع‪ ،‬فهــذا شــأن ّ‬ ‫وميكنهــم التعامــل معــه بالطريقــة التــي تالمئهم‪.‬‬ ‫إذا كانــت بريطانيــا تــرى أنــه مــن املناســب‬ ‫تدليــل املجرمــن أو إعطــاء األفضليــة لحقوقهــم‬ ‫عــى حســاب حقــوق الشــعب‪ ،‬فمــن حقّهــا‬ ‫كدولــة ســيادية أن تقــ ّرر السياســات التــي‬ ‫تريــد اتّباعهــا كأي دولــة مســتقلة‪ .‬لكــن دعــوين‬ ‫أســ ّمي األمــور بأســائها‪ :‬الدولــة التــي تعتقــد‬ ‫أنــه بإمكانهــا تصديــر املجرمــن إىل اإلمــارات‬ ‫العربيــة املتحــدة ويُخيَّــل إليهــا أنهــم سـيُعا َملون‬ ‫برفــق‪ ،‬عليهــا أن تعيــد النظــر يف حســاباتها‪ .‬لهــم‬ ‫قوانينهــم ولنــا قوانينــا التــي ال تهــدف فقــط إىل‬ ‫حاميــة اإلماراتيــن إمنــا أيضــاً ماليــن املغرتبــن‬ ‫الذيــن اختــاروا العيــش والعمــل يف هــذه البــاد‪،‬‬ ‫والذيــن يأتــون إىل هنــا لعلمهــم أن اإلمــارات‬ ‫هــي مــن آخــر املــاذات اآلمنــة املتبقّيــة عــى‬ ‫وجــه األرض‪ ،‬حيــث يســتطيع املقيمــون التجــوال‬ ‫يف أي وقــت مــن النهــار أو الليــل مــن دون أن‬ ‫يهابــوا أي يشء عــى اإلطــاق‪.‬‬ ‫هــل يســتطيع ســكّان لنــدن أو مانشســر أو‬ ‫كارديــف أو غالســغو أن يقولــوا الــيء نفســه؟‬ ‫بالتأكيــد ال! حتــى نــزالء الفنــادق ليســوا بأمــان‪.‬‬ ‫يــوم األحــد املــايض‪ ،‬تعــ ّرض لــص بالــرب‬ ‫لثــاث مواطنــات إماراتيــات أثنــاء نومه ـ ّن مــع‬ ‫أوالدهــن يف فنــدق خمــس نجــوم عــى مقربــة‬ ‫مــن "ماربــل آرتــش" يف لنــدن؛ وإحداهـ ّن حالتهــا‬ ‫حرجــة‪ .‬يجــب إن ـزال أقــى درجــات العقوبــات‬ ‫بالفاعــل‪ ،‬لكــن يف ٍ‬ ‫بلــد حيــث تتفــ ّوق حقــوق‬ ‫املجرمــن عــى حقــوق الضحايــا‪ ،‬لــن أصــ ّدق‬ ‫حتــى أرى ذلــك بــأ ّم عي َنــي‪.‬‬ ‫إذا ً بــدالً مــن تســليط الضــوء عــى اإليجابيــات‬ ‫الكثــرة التــي تجعــل بالدنــا يف موقــع متصــ ّدر‬

‫‪2‬‬

‫العدد ‪117‬‬

‫عامليـاً‪ ،‬يبــدو أن بعــض وســائل اإلعــام الربيطانية‬ ‫تضمــر‪ ،‬ألســباب غريبــة‪ ،‬نوايــا معاديــة لإلمــارات‬ ‫تنــ ّم أحيانــاً عــن رغبــة جامحــة يف االنتقــام‬ ‫والتشــفي‪ .‬وقــد تح ّولــت ديب عــى وجــه‬ ‫الخصــوص هدفــاً لتلــك الوســائل اإلعالميــة‬ ‫خــال الركــود االقتصــادي العاملــي عــام ‪،2008‬‬ ‫عندمــا توقّــع العديــد مــن كتّــاب مقــاالت الــرأي‬ ‫الربيطانيــن أن تتحــ ّول اإلمــارة رسيعــاً صحــراء‬ ‫مقفــرة وفقــرة؛ وقــد ســال لعــاب بعضهــم ملجرد‬ ‫التفكــر يف األمــر‪.‬‬ ‫مل يتحقــق ذلــك الســيناريو الســوداوي‬ ‫وســقطت توقّعاتهــم‪ ،‬لذلــك ح ّولــوا أنظارهم اآلن‬ ‫إىل مــا وصفــوه بـ"املعاملــة املثرية للصدمــة" التي‬ ‫لقيهــا‪ ،‬بحســب زعمهــم‪ ،‬بريطانيــون ميضــون‬ ‫رف هــؤالء‬ ‫عطلتهــم يف اإلمــارات‪ .‬لقــد تــ ّ‬ ‫وكأن شــواطئنا هــي غــرف نومهــم الخاصــة‪،‬‬ ‫وكأن جزيــرة نخلــة الجمــرة مســتوطنة للع ـراة‬ ‫والســكر‪ ،‬وكأن إمــارة ديب هــي مرتــع‬ ‫والعربــدة ُّ‬ ‫ملدمنــي املخــدرات‪ .‬ليســت كذلــك ولــن تكــون‬ ‫متســكنا بقيمنــا‪.‬‬ ‫كذلــك أبــدا ً ‪ -‬ولــن نعتــذر عــى ّ‬ ‫هــل ميكــن أن متـ ّر مثــل تلــك االرتكابــات مــرور‬ ‫الكــرام يف ســلفريدج أو هــارودز أو يف محيــط‬ ‫قلعــة ويندســور؟‬ ‫أوالدنــا هــم كنزنــا؛ ثقافتنــا وتقاليدنــا محفــورة‬ ‫يف قلوبنــا؛ ويجــب صــون كرامتنــا والحفــاظ‬ ‫عليهــا‪ .‬وكل مــن ال يســتطيع التق ّيــد بقوانيننــا‬ ‫البســيطة أو ليــس مســتع ّدا ً لذلــك‪ ،‬مــع العلــم‬ ‫بأنهــا تعكــس القانــون العــام املطبَّــق يف مختلــف‬ ‫أنحــاء العــامل‪ ،‬ليــس مر ّحبــاً بــه عندنــا‪ .‬إذا كان‬ ‫اإلعــام الربيطــاين يعتقــد أننــا سنشــيح بنظرنــا‬ ‫عــن الخائبــن الذيــن يع ّرضــون للخطــر شــبابنا‬ ‫وأوالد املواطنــن الربيطانيــن الذيــن نعترب أنفســنا‬ ‫مســؤولني عــن ســامتهم‪ ،‬فهــو مخطــئ جــدا ً‪.‬‬ ‫تربــط عالقــة تاريخيــة عريقــة بــن الشــع َبني‬ ‫اإلمــارايت والربيطــاين‪ .‬طــوال عقــود‪ ،‬كان حاملــو‬

‫المحتويات‬ ‫كلمة رئيس مجلس اإلدارة‬ ‫ ‬

‫‪ 02‬‬

‫تصوب‬ ‫وسائل اإلعالم البريطانية ّ‬ ‫سهامها نحو دبي‪ ،‬وتدافع عن ‬ ‫المجرمين‬

‫ ‬

‫سياسة‬ ‫‪04‬‬ ‫ ‬

‫‪06‬‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫‪08‬‬

‫‪10‬‬

‫أوكرانيا‪ ،‬ضحية صراع جيوسياسي على‬ ‫النفوذ‬ ‫على البحرين التعامل مع العنف بقبضة‬ ‫من حديد‬ ‫الدوحة تسترضي حلفائها في‬ ‫مجلس التعاون الخليجي‬ ‫نقص في النوايا الطيبة‬

‫مقابلة‬ ‫التواصل بين األديان ‪ :‬الدكتور إدوارد‬ ‫‪ 6‬‬ ‫‪1‬‬ ‫رمضان‬ ‫‪20‬‬ ‫‪ 22‬‬

‫دبي وجهة السياحة الدينية‬ ‫آداب المجلس‬

‫فنون‬ ‫‪24‬‬ ‫‪ 26‬‬

‫معرض آرت دبي‬ ‫جائزة اإلنجاز‬

‫أخبار مجموعة الحبتور‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 2‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪28‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪29‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 0‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 1‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫الشيخ محمد بن راشد يفتتح رسميًا ‬ ‫فندق‬ ‫والدورف أستوريا دبي بالم جميرا‬ ‫خلف الحبتور يستقبل سعادة السفير ‬ ‫البريطاني دومينيك جيرمي‬ ‫الحبتور يستقبل وفدًا من غرفة التجارة ‬ ‫األمريكية‬ ‫الحبتور يستقبل الرئيس التنفيذي‬ ‫لبنك الخليج األول‬ ‫يقدم خلف أحمد الحبتور ‬ ‫بول فيندلي ّ‬ ‫إلى رئيسة جامعة إيلينوي الجديدة‬ ‫خلف أحمد الحبتور يناقش المشاريع ‬ ‫الحالية مع مجموعة "ستاروود العالمية‬ ‫للفنادق والمنتجعات"‬ ‫تكرم خلف أحمد‬ ‫مدينة دبي الطبية ّ‬ ‫الحبتور‬ ‫شاهدوا خلف الحبتور عبر محطة ‬ ‫"سي إن إن"‬ ‫الحبتور يلتقي رئيس تحرير صحيفة ‬ ‫أخبار الخليج‬

‫رياضة‬ ‫‪32‬‬ ‫‪34‬‬

‫فوز فريق محمد الحبتور‬ ‫بطولة دبي المفتوحة للبولو‪:‬‬ ‫كأس دبي الذهبية‬

‫رسالة رئيس التحرير‬

‫يف ه ــذا الع ــدد م ــن الش ــندغة‪ ،‬نســلّط الض ــوء ع ــى افتت ــاح فن ــدق وال ــدورف أس ــتوريا ديب‪-‬‬ ‫بـــامل جمـــرا‪ ،‬هـــذا املعلـــم الجديـــد الـــذي أضافتـــه مجموعـــة الحبتـــور إىل مدينـــة ديب‪ .‬وقـــد‬ ‫انض ــم صاح ــب الس ــمو الش ــيخ محم ــد ب ــن راش ــد آل مكت ــوم إىل رئي ــس مجل ــس إدارة مجموع ــة‬ ‫الحبت ــور‪ ،‬خل ــف أحم ــد الحبت ــور‪ ،‬يف حف ــل االفتت ــاح الرس ــمي‪( .‬ص‪)12 .‬‬ ‫يف رســالة رئيــس مجلــس اإلدارة‪ ،‬يكتــب الحبتــور عــن اشــمئزازه مــن االعتــداء الــذي تع ّرضــت‬ ‫لــه ســائحات إماراتيــات بهــدف الرسقــة يف لنــدن مؤخ ـرا ً‪ ،‬وينتقــد تراخــي الســلطات الربيطانيــة‬ ‫يف التعام ــل م ــع الس ــلوك الع ــدواين حي ــال املجتم ــع‪ ،‬وي ــرح مل ــاذا ال ميك ــن أن تقب ــل اإلم ــارات‬ ‫مبث ــل ه ــذه املامرس ــات (ص‪ .)2 .‬أوكراني ــا ع ــى حاف ــة الهاوي ــة! ال ت ُه ـ ّدد األزم ــة بتفكي ــك ه ــذه‬ ‫الب ــاد الشاس ــعة وحس ــب‪ ،‬ب ــل أيضــاً بتده ــور العالق ــات ب ــن موس ــكو والغ ــرب إىل الحضي ــض‪،‬‬ ‫وحل ــف ش ــال األطل ــي (النات ــو) يح ـذّر روس ــيا م ــن ارت ــكاب "خط ــأ تاريخ ــي" (ص‪.)4 .‬‬ ‫عتـــر مـــن‬ ‫ويف سلســـلة حـــوار األديـــان‪ ،‬نتحـــ ّدث مـــع الدكتـــور إدوارد كيســـلر الـــذي يُ َ‬ ‫الش ــخصيات األغ ــزر إنتاج ـاً ع ــن التواص ــل ب ــن األدي ــان يف املجتم ــع األكادمي ــي الربيط ــاين الي ــوم‪.‬‬ ‫(ص‪)16 .‬‬ ‫ويف قســم الرياضــة‪ ،‬نطلعكــم عــى نتائــج بطولــة ديب املفتوحــة للبولــو‪ ،‬وكأس جوليــوس بايــر‬ ‫لبولــو الشــاطئ‪( .‬ص‪)34 .‬‬ ‫نتمنى لكم قراءة ممتعة!‬

‫جوانا أندروز‬ ‫رئيس التحرير‬

‫نائب رئيس مجلس اإلدارة‬ ‫والرئيس التنفيذي‬ ‫محمد الحبتور‬ ‫رئيس التحرير‬ ‫جوانا أندروز‬ ‫المدير الفني‬ ‫غيلدا كاسترو ريوس‬ ‫لجنة الشندغة‬ ‫معن حلبي‬ ‫بول راينر‬ ‫نورا بدوي‬ ‫كارل هامر‬ ‫هينينغ فرايز‬ ‫عالقات إعالمية‬ ‫رضوى وجدي‬ ‫ليزل راميلو لومانالن‬ ‫ميكايال بودكوفيتشيك‬ ‫ترجمة‬ ‫نسرين نادر‬ ‫المصورون‬ ‫المكتب اإلعالمي لحكومة دبي‬ ‫جيكو ميديا‬ ‫جوان كول‬

‫آرت دبي‬ ‫ّ‬ ‫الكتاب المساهمون‬ ‫ليندا س‪ .‬هيرد‬ ‫بول فيندلي‬ ‫الرسام‬ ‫نيكي أندروز‬ ‫تصدر عن مجموعة الحبتور‬ ‫ص ب ‪ 25444‬دبي‪،‬‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪+971 )4( 394 1444‬‬ ‫‪shindagah@habtoor.com‬‬ ‫‪www.alshindagah.com‬‬ ‫منتجع وسبا حبتور جراند‬ ‫فندق متروبوليتان باالس‬ ‫فندق متروبوليتان ديرة‬ ‫متروبوليتان لخدمات التموين‬ ‫فندق هيلتون بيروت حبتور جراند‬ ‫فندق هيلتون بيروت متروبوليتان باالس‬ ‫فندق لو ميريديان بودابست‬ ‫والدورف أستوريا دبي بالم جميرا‬ ‫الحبتور للسيارات ذ م م‬ ‫دايموندليس ذ م م‬ ‫مدرسة اإلمارات الدولية‪ ،‬الجميرا‬ ‫مدرسة اإلمارات الدولية‪ ،‬ميدوز‬ ‫‪www.habtoor.com‬‬

Al Shindagah

4 Issue 122