Jamal Daoub
Arabian Horses-The Unlimited Inspiration Mohamed AbdalsttarTahoon Translation: Dr. Saria Almarzook
Arabian horses are an important source of inspiration, especially for equestrian art lovers and professional painters. The horse is one of the most important creatures for the artists. This was clearly reflectedover the long course of human history, in all art schools,throughout the ages from ancient times to the present day. The painting was and still an effective way to translate words and even voices into artistic expressions, where they get easier to sensetheir content and messages. In the early times, the human painted horses on cave walls. In ancient Egypt, horse’s drawings have been seen frequently on the temple walls, as well as in the historical buildings and churches of Coptic era. It is commonly known that horses possessed a great position in the Arab´s culture. Arabian horses were praised and memorialized in Arab artworks. In modern art schools, such as Surrealism and Abstractism, the horse holds a special place. In a lot of squares and spaces, there are many of horse`s sculptures and statues made of copper, limestone, bronze, and other materials. With the arrival of photography and oil painting era, the horse has gained prominence in all arenas and horse sculptures occupied public places and private residences worldwide. In the next lines, we shall attempt to go deeper in the equestrian art approach, and we will review some unique artworks of a remarkable Arab artist Jamal Daoub. Jamal Daoub is a Libyan artist, born in 1965 in Libya. Daoub studied art at the Faculty of Arts in Tripoli, Department of drawing and painting. He has a long history in this field in his homeland. He occupied different positions, mainly as a director of the art department in the Cinema, Theater and Arts Authority. He is currently Director General of the National Center for Arts and Heritage in Libya. From an early age, he showed an interest in drawing. He learned about the art experiences of Libyan, Arab and international artists. He was influenced by the realist school. He tried to run all the plastic schools in his artistic works, finding classical realism, impressionism influence. Daoub was influenced by the realism school and tried to go through plastic arts, where he involved in the classical realism, impressionism and finally abstraction, all materials 24
This Issue (1-2019) sponsored by Shamplion Stud
ALJAWAAD ALARABI
available to produce his distinctive artworks. Daoub painted using oil and watercolors, pastels and charcoal. He participated in a lot of collective exhibitions in Libya and he held personal exhibitions. His Arabian horse’s paintings had a distinguished presence in both domestic and international forums. He painted the Libyan environment and the desert in detail, as well as portraits of many personalities and celebrities. Moreover, he participated in several exhibitions such as the plastic exhibition in Vienna, the ninth international Biennale in Cairo, the international art exhibition “Basamat” in Cairo, the first Arab art festival in Amman, the Libyan Cultural Week in Algiers. He also participated with a group of European plastic artists at the “Difaf” exhibition, and he exhibited his artworks together with artworks of international artists in SidiBou Said gallery, Tunisia. He also participated in the international “Exposition Internationale des Arts et Techniques dans la Vie Moderne”, Paris, which was launched in 1937. This exhibition was built on the ruins of the former palace Trocadéro. The exhibition capacity exceeds 31 million visitors, where delegations from more than 45 countries spread over its several pavilions. Besides that, Daoub designed many posters and logos, and he is currently working on issuing a postage stamp addressing illegal migration. Moreover, Daoub supervises many arts festivals and exhibitions in Libya. We are in front of a creative character and artistic talent represented mainly in his Arabian horse’s drawings, so you would think that you hear their neighing, feel them move in the atmosphere around. However hard I try, I can not describe the beauty of his artworks. Even I stand speechless in front of his creative paintings, which are amazing to be profiled and analyzed. Even though I write so well, but I am still not able to decode the nuances of the modern complex paintings and plastic and fine art. However, I am deeply attracted to the beauty of the equestrian art. Here, we have to resort to an expert in the fine art. We have one of the experts, who is strongly involved in the art critique and will tell us with more details about expertise and experience of Jamal Daoub, and will introduce Daoub from the perspective of another artist. The artist Mohammed Salem Al-Mekrahi expressed an opinion on the artworks of Jamal Daoub saying: Jamal Daoub found in the world of horses what satisfies his passion and fulfills his desire for creativity. The artist has made many paintings in which he expressed his attraction to the harmony of the horses and their bodies’ anatomy, their grace and unique locomotion styles. Therefore, he applied all techniques using lights, colors and shadows, to simulate the rich details and show the hidden beauty of horses. Jamal Daoub wants to immortalize the horses in his paintings. Through the theme of horses, Daoubdemonstrates his believes in diverse and renewal forms of nature and living creatures. It is extremely rare that you see a phenomenon like this in the equestrian art field. The artist Jamal Daoub is specialized in this type of art, where he presented, brilliantly and honestly, reality and tried to capture the beautiful and extraordinary shots. His sensibility to details brought life into his paintings and gave a new dimension and even goes beyond boundaries.Daoub painted his colorful horses running or galloping freely. Using oil and pastel colors, he sketches unchained horses, which symbolize freedom: “horses are created to be free, and should stay free in their habitat, in the wilderness. Like the wind, their destination should be unknown”. He paints the shading on their bodies and the lights This Issue (1-2019) sponsored by Shamplion Stud
ALJAWAAD ALARABI
25
26
This Issue (1-2019) sponsored by Shamplion Stud
ALJAWAAD ALARABI
through their hairs. He enlightens the veins and muscles and the excessive curvatures. Horses inspired artists to sketch in detail their muscles refined by nature and sculpted by galloping. Daoub focuses on fine details like the movement of the tail and the wisps of the horses’ hair, which symbolize for their free spirit. The artist often painted his horses in a state of movement, freedom, and emancipation. For recipients, it is mostly easy to be “involved” in the painting and anticipate the next horse move! His strong and well-formed colors give the recipients strong impressions. Daoub is able with his clever color techniques to attract us with his illusory traps.With all this momentum and richness contained in his horse's drawings, the recipient can feel and test the “perfectionism” in the painted elements. The artist rarely paints his horses in a state of silence and acquiescence, and if he does so, it is only a temporary break. In the next painting, you can smell the flying dust around his horse’s hooves.No language or words are needed since you can catch the pulse, breath and hear horses neighing. Moreover, you may feel and touch the sweat covers the glorious bodies of the running painted horses! As the artist is interested in the horse exceptional details in his paintings, he furthertakes good care of the background elements which should fit, as Daoub believes, the grace of horses. He deals with the artwork as an integrated project, one unit of creativity, where elements and colors in the subject (mainly horses) and the background are meeting in harmony. It never happened before that Daoub painted a familiar background or clear known details or rely on one simple color in the backgrounds. He is able surprise and pleasure us every time with his bright and fresh blended colors. An in-depth analysis of Daoub`s artworks by the expert
This Issue (1-2019) sponsored by Shamplion Stud
and the artist Mohammed Salem Al-Mekrahi seems to be the right key to open the gate of the artist`s dramatic worlds. His creative equestrian art is one of many ways that demonstrate the strong connection which binds the Arabs to their horses, desert and authenticity. We deeply believe that further progress in the equestrian art could be more efficiently achieved by further supporting our Arab artists. It is extremely important to keep our magnificent Arabian horses as a source of inspiration. Placing the Arabic art at the forefront of the cultural practices is the noble goal which we are all striving. References: Mohammed Salem Al-Mekrahi: The artists Jamal Daoub
ALJAWAAD ALARABI
27
وكثريا ما رسم الفنان خيوله ىف حالة حركة وجموح وانعتاق حتى أننا كمتلقني ومتفاعلني مع اللوحة نستطيع أغلب األوقات أن نستبق اللوحة باإلستناد إىل اللوحة نفسها ونتوقع الحركة أو الحركات الالحقة لهذه الحركة التى توقفت عندها الصورة عىل اللوحة ,وغالبا ما تشدنا اللوحة بألوانها القوية واملمتزجة جيدا حتى تعطى اإلنطباع والتأثري املطلوبني ,وىف حال مل نجد الخيول ىف حالة حركة ,اللوحة مبا متتلك من تأثري وتقنيات فنية تستطيع أن توهمنا بالحركة التى هى قوام اللوحة عند الفنان جامل دعوب صاحب اإلحساس العاىل باللون . ومع كل هذا الزخم والرثاء الذى تحتويه لوحة الخيول عند الفنان ال نحس بأن مثة ما ينقصها ،فاملتأمل فيها وبىشء من الرتكيز سيفاجئه الصهيل من داخلها لو أرهف السمع وأنصت جيدا إىل إيحاءاتها وتحسس إيقاعها ,وكون الصوت ال يُرسم إال أن مع هكذا ألوان قوية وحضور طاغ ملوضوع اللوحة باإلمكان تحسسه وتوهمه ،كام لو انه موجود حقاً ,وقليال ما رسم الفنان خيوله ىف حالة هدوء وسكون ودعة ,وإن فعل ذلك فإنها اسرتاحة املحارب الذى لن يلبث أن يعود للحركة منتعال جموحه وانطالقته نحو الحرية ,ويدل عىل ذلك أحيانا الغبار املتطاير حولها والذى تثريه حوافرها إذ ال تكاد تالمس األرض حتى تنفصل عنها ،كام لو أنها تطري وتسبح ىف الفضاء ،وال تعدو -فقط -فوق األرض ،وإذ تركض تسحب خلفها املسافات واألرض ,وىف عدوها نكاد نسمع لهاثها وتسارع دورة زفريها وشهيقها وحمحامتها ونرى العرق الذى ينزل بغزارة ويغطي أجسادها فيزيدها ألقاً إىل ألقها كام لو أنها ما ُخلِقت إال لتعدو إال لرتكض كام لو انها ال تكتمل إال بالركض أو أن الركض لغتها الوحيدة التى تجيدها . وكام اهتم الفنان مبقدمة اللوحة أو الخيول أهتم بخلفيتها التى تتموضع فيها بحيث مل يضع خلفيات تتنافر مع مقدمتها أو تقلل من جاملياتها وبدت املقدمات والخلفيات كل متناغمة مع بعضها البعض لتشكل يف نهاية األمر بألوانها وملسات الريشة املتناغمة ٌ ال ينفصل وال يكتمل العمل اإلبداعي إال بوجوده معاً ,وال بد أن ينقص اللوحة تفصيل مهم لو أن الفنان تخىل عن تأثيث الخلفيات بهذا الشكل الجميل املىضء واملتمثل يف مزج عدة ألوان وتغطية الخلفية بها ويف هذه األلوان يلعب التجريب واالعتامد عىل الخربة الدور الكبري ,ومل يحدث أن رسم الفنان خلفية متعينة أو واضحة بتفاصيل معروفة لخيوله أو أعتمد عىل لون أُحادي وإمنا هي ذات الخلفية الغري متعينة بألوانها املمتزجة واملرشقة .
الجواد العريب
وبعد هذه الكلامت املمتعة بعني خبري تبدو لنا العالقة بني الفنان وخيوله عالقة قوية تتخطى حدود الصورة واللوحة والرسم اىل أفاق أبعد ..ميكن أن نقول عنها إنها أفاق ارتباط العرىب بخيوله وصحرائه وأصالته ..وقد يتكون لدينا اعتقاد بأن أفضل من يبدعون ىف هذا املضامر هم الفنانون العرب ،ولو اتيحت لهم االمكانيات األفضل لظهور أعاملهم لتسيدوا الساحة العاملية ىف هذا املضامر ..ولعل هذا هو الهدف النبيل الذى نسعى اليه جميعا وهو خيولنا العربية والفن العرىب األصيل . املصادر /الفنان جامل دعوب االستاذ محمد سامل املقرحى
هذا العدد برعاية مربط شامبليون
27
26
العدد ( )2019-1برعاية مربط شامبليون
الجواد العريب
حيث رسم لوحات بإستخدام األلوان الزيتية واملائية والرسم بالباستيل وأقالم الفحم شارك ىف أغلب املعارض الجامعية للفنانني الليبيني ،وأقام معارض شخصية ألعامله وكان للوحات الخيول العربية الحضور املميز ىف كل املحافل املحلية والدولية . رسم البيئة الليبية والصحراء بتفاصيلها وجاملها ،كام رسم الربتوريهات الشخصية لعديد الشخصيات واملشاهري ،شارك مبعرض تشكيىل بالعاصمة النمساوية فيينا ،ومعرض البيناىل الدوىل التاسع بالقاهرة ،معرض بصامت فنية الدوىل بالقاهرة ،املهرجان االول للفن التشكيىل العرىب بعامن باالردن ،املهرجان العرىب الثاىن للفن التشكيىل بدىب باالمارات ،مشاركة جامعية للفن التشكيىل الليبى مبسقط ،االسبوع الثقاىف الليبى بالجزا ًئر ،شارك ضمن تجمع للفنانني التشكيليني االوروبيني مبعرض ضفاف ،عرضت أعامله ضمن فنانني من العامل برواق سيدى بوسعيد بتونس ،صمم العديد من امللصقات والشعارات ،قريبا سيصدر له طابع بريد عاملى يتناول الهجرة غري القانونية ،كام أرشف عىل اقامة عديد املهرجانات واملعارض الفنية بليبيا . يشارك باملعرض الدوىل للرسم بعاصمة النور باريس . معرض باريس الدوىل تأسس سنة ١٩٣٧هو معرض عاملى .ا ُقيم عىل مساحة كبرية عىل أنقاض قرص تروكاديرو القديم .وقد زاره أكرث من ٣١مليون زائر. يقع وسط باريس شارك باملعرض خالل سنواتها أكرث من ٤٥دول ًة بأجنح ٍة مختلفة . نحن إذن أمام شخصية غري اعتيادية ىف هذا املضامر ،بل شخصية مميزة تتمتع بالحس الفنى العاىل والذائقة املبدعة فيام تصدره من أعامل ورسومات متعلقة بالحصان العرىب األصيل ،حتى ليخيل اليك أن الصور واقعية تكاد تسمع أصوات خيولها وحركتها والجو املرتبط بها . ومهام رسمت بالكلامت وأبدعت ىف وصف جامل أعامل الفنان ورسوماته وأعامله فأننى أقف عاجزا عن ترجمة معاىن لوحاته ورسد مفرداتها وتوجهاتها الفنية والجاملية ..إن كنت أجيد الكتابة لكننى ال أجيد فك شفرات اللوحات والفن التشكيىل وتشعباته ، يكفى أن يأرسىن ذلك الجامل ،وأقف مشدوها أمام روعته ...وهنا البد أن نلجأ اىل خرباء ذلك املجال ،اىل فنان آخر بل خبري يرسد لنا ويرتجم ىف سطور وكلامت من يكون هذا الرائع العظيم الذى نتحدث عنه لكن هذه املرة سوف يكون تعريفه بنظرة فنان آخر، ومن قلب أعامله هو ولوحاته ،بعني تجيد قراءتها ونقلها لنا ىف نص بديع ينقلنا عرب رحلة ممتعة لنسرب أغوار هذا الفن ،ومل أجد أفضل مام قاله الصديق الفنان محمد سامل املقرحى عن الرائع الفنان جامل دعوب ليحقق لنا ذلك . يقول الفنان محمد سامل املقرحى : وكام لو أنه وجد ىف عامل الخيول ما يشبع شغفه ويلبى رغبته لإلبداع ,أنجز الفنان جامل دعوب صاحب اإلنتاج الغزير لوحات كثرية ص ّور فيها الخيول التى يبدو أن تناسق أجسادها ورشاقتها وقوتها وانسيابية حركتها وجاملها الطاغى ومتعة ترشيحها تشكيليا ودراستها قد اجتذبه ال سيام بعد سقوط الضوء عىل أجسادها بألوانها املتباينة فجعلته يشحذ ريشته ويستنفر خياله وألوانه وخربته ليحاىك هذا الجامل الفتان املاثل أمامه والذي تأمل فيه كثريا وتذوقه كثريا قبل أن يقرر تخليده ىف لوحاته ومحاكاة تفاصيله بحرفية عالية ومهارة فائقة كام أتصور . ومن خالل هذه التيمة التى اختارها استطاع النفاذ إىل الجوهرى والعميق ىف املنظومة الجاملية الطبيعية التى هى من التنوع والتجدد ما ال يستطيع أى فنان اإلحاطة بكل تفاصيلها ,ويبدو أن الفنان هنا كام لو أنه مختص ىف هذا النوع من الرسم ,لتقدميه الكثري من اللوحات فيه ولرباعته ومتيزه ىف النقل األمني للواقع ومحاولة التقاط الجميل واإلستثناىئ فيه ،والذى مل ينتبه له املتلقى ما مل يتم تجميده ىف صور ولوحات فنية , يبدو أن عامل الخيول قد شغفه حبا فطفق يرسم ويوثق مفرداته بال هوادة ,وإذ يرسم الفنان خيوله متباينة األلوان وهى تركض وال تفكر بىشء غري الركض أو تخب رويدا رويدا استعدادا لإلنطالق نحو الحرية بألوان الباستيل الطباشريية أو بالزيتى ,يرسم سرية الحرية ويدشن ملحمة اإلنطالق األبدية ،وكأنه يقول إذ يرسم ,هكذا خُلقت الجياد حرة وال ينبغى أن تكون إال هكذا ,موطنها الربارى ووجهتها "الال أين "كالريح متاما ال تهدأ وال تستكني ,وإذ يرسم فإنه يرسم الظالل املنطبعة عليها وبُقع الضوء املرتسمة عىل أنسيابيتها ويرسم استجابة نواصيها وشعرها ملشيئة الريح ويرسم بروز عضالتها من وراء الجلد والشعر الناعم والقصري اللامع ,عضالتها التى صقلتها الطبيعة ونحتها الركض املتواصل والحيوية الدائبة والتوق للمروق نحو األبدية واإلنفالت من ربقة املادة ,يرسم الفنان ويستل ريشته إذ يرسم ,حركة الذيل وتطاير الشعر ىف تشكيالت عشوائية باعثة عىل التأويل والجامل .
الجواد العريب
هذا العدد برعاية مربط شامبليون
25
جمال دعوب
الخيول العربية األصيلة مصدرا للعشق واإللهام
تظل الخيول العربية األصيلة مصدرا مهام للعشق واإللهام خاصة لدى عشاق الفن التشكيىل والرسامني املحرتفني وعشاق تلك الفنون. ومن أكرث املخلوقات إلهاما لرواد تلك الفنون هو الحصان ..ويظهر ذلك جليا عىل مدى الحضارة اإلنسانية الضاربة ىف عمق التاريخ ،وىف كل مدارس الفن بال استثناء من العصور البدائية وحتى عرصنا الحاىل ،فالرسم كان واليزال وسيلة معربة وترجمة منظورة للكلامت بل واألصوات ،فاللوحات تتحدث وتقول الكثري ،ويجيد قراءتها من ميلك الحس املرهف واالحساس الالمتناهى وحب املحتوى واملضمون الذى تحتويه الصورة وتتحدث عنه . وقد رسم الفنان الحصان ىف الفن البداىئ عىل جدران الكهوف واملغارات ،وىف مرص القدمية وحضارتها تجد صور الحصان بكرثة عىل جدران املعابد ،وىف الفن القبطى كذلك. وكان من الطبيعى أن يهتم العرب بالرسومات املزخرفة للخيول فهى اليهم ٌتنسب وبهم ٌتذكر ،رفيقتهم ىف الحل والرتحال. وىف مدارس الفنون الحديثة كالرسيانية والتجريدية ،احتل الحصان مكانة خاصة ،وىف الكثري من ميادين العامل عىل مر العصور تجد متاثيل الخيول من خامات مختلفة كالنحاس والربونز والنحت وغري ذلك . ثم جاء فن التصوير الفوتغراىف والرسومات الزيتية ونال الحصان واليزال حيزا كبريا ىف تلك الفنون ،وتطور األمر اىل املنحوتات الزجاجية والفيرب التى تزين العديد من امليادين ىف كل مكان. وتبقى الحقيقة الواضحة أن للحصان مكانة عالية ىف الفن القديم والحديث واملعارص ..هذا الفن الذى يدور ىف فلكه العديد والعديد من عشاقه ،فدعونا ننفرد بالحديث عن أحد هؤالء العشاق العرب املميزون .
إال وهو الفنان الليبى األستاذ جامل دعوب ..فمن يكون ؟!
هو فنان عرىب ليبى مواليد ١٩٦٥ليبيا ،درس الرسم ىف قسم الرسم والتصوير بكلية الفنون بطرابلس ،وله باع طويل ىف هذا املجال ىف وطنه ومن املناصب التى توالها عمله مدير ادارة الفنون بهيئة السينام واملرسح والفنون ،يعمل -حاليا -مدير عام املركز القومى للفنون والرتاث. وقد كانت بدايته واهتاممه بالرسم منذ نعومة أظافره ،وأطلع عىل أغلب تجارب الفنانني التشكيليني الليبيني والعرب والعامليني ،تأثر باملدرسة الواقعية وحاول أن يخوض كل املدارس التشكيلية ىف أعامله الفنية ،فتجد الواقعية الكالسيكية واالنطباعية والتأثريية ووصوال اىل التجريد يستخدم ىف أعامله الفنية كل الخامات املتاحة إلنتاج عمل فنى مميز.
24
العدد ( )2019-1برعاية مربط شامبليون
الجواد العريب