Equine Herpes Prepared and written by: Dr. SariaAlmarzook
Equine
herpes virus (EHV) is a virus of the family Herpesviridae that causes abortion, respiratory disease and occasionally neonatal mortality in horses. Fortunately, this virus is specific to species, which means that EHVdoes not infect humans and vice versa. Thanks to the efforts of many scientists, the full sequence of DNA was determined in the early 1980s and the estimated size of the genome was 150 Kbp and contains 76 genes according to a study published by researcher Elizabeth Telford in 1992. There are five known subtypes in horses, but Equine Herpes Virus-1 (EHV-1) and EHV-4 are the two severest forms of the virus. EHV-3 is another type of major herpes virus, although it is normally associated with coital exanthema, a venereal disease that can be transmitted to horses. In general, herpes is an infectious horse disease and affects the biological systems in the bodies of horses in different degrees and in many forms, as it tend to be severe outbreaks can cause abortion and neurological and respiratory diseases. The spread of the virus is usually linked to stables or horse shows that are received large numbers of horses from different places. In this article we will discuss the most common forms of herpes in the world of horse breeding, which is EHV-1 virus. The virus is one of the greatest concerns for horse breeders in the world (according to the American magazine: The Horse). In one of the articles, Dr. Paul Lone focuses on the definition of the pandemic virus and calls horse breeders and equine experts to open eyes and catch the basic concepts associated with EHV-1, which we will discuss here with some illustrations.
The equine herpes diagnosis is no longer a death sentence
Herpes is a common virus in horses! one horse to another. Therefore, we must first prevent the spread of infection by finding strategies to isolate horses in safe and clean places and give utmost importance to the care of barn supplies. The herpes virus can be transmitted through air for only a few meters, but not for large distances, unlike equine influenza, which can travel for several hundred yards through the air. Second: The incubation period and symptoms Symptoms vary with horses as time progresses. Symptoms start on the first day with a fever (101.5 degrees Fahrenheit or more). With time, nasal gonorrhea may appear, but when the infection causes neurological injury, the symptoms usually do not appear before seven or at least eight days, and sometimes after 14 days. The duration of incubation of the herpes virus depends on the subtype of the virus, which affects the horse in various forms as mentioned above, and in general the breeder notes the symptoms as follows:
First: Understanding the mechanism of infection and transmission Understanding how the disease is transmitted between horses is the key to understanding how to slow down or stop an outbreak. The most common method of spreading the EHV-1 virus is contact between horses through inhalation of respiratory secretions, as well as sexual contact. The sources of infection vary, as can be the care equipment in barns, feeding vessels, hygiene basins and gates. If strict quarantine is not followed, it can be carried on a person (breeder, for instance) from Life cycle ofEHV-1. Copyright: Almarzook, Saria, 2018 22
This Issue (1-2019) sponsored by Shamplion Stud
ALJAWAAD ALARABI
• Fever • Nasal discharge • Enlarged lymph nodes • Decrease in activity and fitness performance • Weakness in the hind legs and walking in an unbalanced way (swinging) • Anorexia • Lethargy Herpes may causes neurological problems, as the breeder notices obvious symptoms such as paralysis,uncoordinated body movements (ataxia), seizures, and finally these symptoms may end in death. The virus may also cause abortions in pregnant mares. A veterinarian can perform a basic diagnosis of herpes virus through the clinical signs that appear on the horse, especially if the same signs are repeated in more than one horse in the same barn. Viral isolation can be performed by nasal swabs (mucus) from suspectedhorses.
Image shows abortion due to herpes virus (Copyright: Vizafit Journal, https://www.visavet.es)
If the injury (or suspected injury) is confirmed, the horses and the barn must be subjected to quarantine for at least two or three weeks to account for the incubation period (cases that aren’t apparent yet). However, if there is evidence that a farm actually has EHV-1 infected horses, this needs to be longer. Third: Herpes is a common virus in horses! This virus is not an exception in the world of horse diseases. The majority of horses are at early ages are exposedand become lifelong latently infected without showing signs of the disease. It is good that the veterinary community confirms that a number of studied horses carrying the virus has developed their immune systems to retain the virus (especially that causes neurological problems).When the current outbreak ends, the horses that were exposed and infected during the outbreak are unlikely to represent a threat in the future for the surrounding horses. However, scientists in animal health have not yet confirmed the possibility of generalizing this opinion on the otherinfected horses with other subtypes of herpes virus. Fourth: The equine herpes diagnosis is no longer a death sentence Since the pathogen is a virus, there is no effective medicine therapy. Equine herpes viruses in their many subtypes have the potential to survive in the horse's body and reappear at any time, especially when the horse is stressed. Therefore, it is necessary to focus on the supportive care that will help horses by providing medical drugs such as antibiotics that help to reduce infections and supports the resistance of the immune system in horses, which may be adversely affected due toresisting the viral infection. The most important action by the veterinarian is to control urination in the infected horse, paralysis can affect this process, which in many cases leads to bladder rupture. Therefore keeping the bladderdrained during the course of this diseaseis a life-saving procedure. Also, encouraging the horse to eat and drink with caring will certainly enable the infected horse to survive disease.
Fifth: Prevention There are vaccinesthat can strengthen the immunity of the horse against the herpes virus, but unfortunately will not prevent the infection completely. The vaccine contains a diluted form of antiviral (antigen), which can restrain subtypes of herpes virus, which may contribute to damaging the respiratory system in the infected horses, especially the vaccine that commercially known as Rhinomune. Horses respond to these vaccines, which are administered on a regular basis, often once every six months. Pregnant mares can also be given a vaccine that protects against abortions, especially during the fifth, seventh and ninth months of pregnancy. It is available in various chemical forms in the medical markets and commercially known as:Pneumabort K,Prodigy, Prestige, Calvenza, and Innovator (according to reportsofThe Center for Equine Health in Davis, Canada). It is always recommended to consult your veterinarian to know more about these essential vaccines to keep your horses healthy.
Studies and observations of specialists and experts confirmed that the studied infected horses can usually completely recover by a few months after the infection and thus can continue their normal lives. Of course, not all cases are treatable and severely infected horses may die. However, in the case of an outbreak, strict and prompt issuance of quarantine procedures will help to contain the disease. References
- Telford, E. A., Watson, M. S., McBride, K., & Davison, A. J. (1992). The DNA sequence of equine herpesvirus-1. Virology, 189(1), 304-316. - Cruz, Fátima (2016). Equine Herpesvirus type 1 and type 4 as a cause of abortion. VISAVET Health Surveillance Centre. Available on: https://www.visavet.es - Larson, Erica, The Horse magazine (2011). Available on: https://thehorse.com - The Center for Equine Health is located at off of South Old Davis Rd. in Davis, CA https:// www2.vetmed.ucdavis.edu/ceh/contact/index.cfm
This Issue (1-2019) sponsored by Shamplion Stud
ALJAWAAD ALARABI
23
تعتمد فرتة حضانة الفريوس عىل النوع الفرعي من الفريوس و الذي يؤثر عىل الحصان بأشكال متعددة كام أسلفنا ،و بشكل عام يالحظ املريب األعراض كامييل: • الحمى • السيالن األنفي • تضخم يف الغدد الليمفاوية • انخفاض واضح يف النشاط و اللياقة البدنية • ضعف يف الساقني الخلفيتني و امليش بطريقة غري متوازنة (ترنح) • فقدان الشهية • الخمول قد يتسبب الهربس مبشكالت عصبية ،إذ يالحظ املريب أعراضاً واضحة كالشلل ،النوبات العصبية ،وأخريا ً قد تنتهي هذه األعراض باملوت .كام قد يتسبب الفريوس باإلجهاض عند األفراس الحوامل. ميكن للطبيب البيطري إجراء تشخيص مبدأي لفريوس الهربس الخيول من خالل العالمات اإلكلينيكية (الرسيرية) التي تظهر عىل الحصان ،خاصة إن تكررت نفس العالمات لدى أكرث من حصان واحد يف نفس الحظرية .ميكن إجراء العزلة الفريوسية عن طريق مسحات مخاط األنف من الخيول التي يشتبه بإصابتها.
صورة توضح إجهاض جنني لفرس بسبب اإلصابة بفريوس الهربس حقوق النرش :دورية فيزافيت االلكرتونية
يف حال ثبوت اإلصابة (أو االشتباه باإلصابة) البد من إخضاع الخيول و الحظرية للحجر الصحي ملدة ال تقل عن أسبوعني أو ثالثة أسابيع عىل األقل وذلك للتأكد من مرور الفريوس ضمن جسم الحصان املصاب أو الناقل بفرتة الحضانة.
ثالثاً :الهربس فريوس شائع يف عامل الخيول !
الميثل هذا الفريوس استثنا ًء يف عامل أمراض الخيول إذ تتعرض الغالبية العظمى من الخيول يف مرحلة مبكرة من العمر لإلصابة وتصبح حاملة للفريوس بشكل دائم دون أن تظهر عليها عالمات املرض .و الجيد يف األمر أن املجتمع البيطري يؤكد أن عددا ً من الخيول املدروسة الحاملة للفريوس قد طورت نظمها املناعية لتحتفظ بالفريوس (وخصوصاً ذلك الذي يتسبب مبشاكل عصبية) بحالته الكامنة و مل يعد ميثل أي خطر عىل مستقبل القطيع حول الخيول املصابة .غري أن العلامء يف مجال الصحة الحيوانية مل يؤكدوا حتى اليوم إمكانية تعميم هذا الرأي عىل باقي الخيول املصابة بأشكال فرعية أخرى من فريوس الهربس.
رابعاً :اإلصابة بالهربس التعني حكامً باإلعدام عىل الخيول املصابة
مبا أن العامل املتسبب باألعراض املرضية هو فريوس ،فليس مثة عالج كيميايئ ناجع. فريوسات الهربس بأشكالها العديدة لديها القدرة عىل البقاء كامنة يف جسم الحصان وإعادة الظهور يف أي وقت وخاصة عندما يكون الحصان مجهدا ً .لذلك البد من الرتكيز عىل الرعاية الداعمة التي ستساعد يف استعادة الحصان عافيته مدعمة بأدوية مثل املضادات الحيوية التي تساعد يف التخفيف من االلتهابات الثانوية وتدعم مقاومة الجهاز املناعي لدى الخيول الذي قد يتأثر سلباً نتيجة مقاومة الفريوس.لعل أهم اإلجراءات التي يقوم بها الطبيب البيطري هو مراقبة التبول عند الحصان ،إذ ميكن أن يؤثر الشلل عىل قابلية التبول ،ماميؤدي يف حاالت كثرية إىل متزق املثانة ،وبهذا ميكن أن يكون الحفاظ عىل املثانة إجرا ًء منقذا ً للحياة .كام أن تشجيع الحصان عىل األكل و الرشب و العناية الشخصية بالحصان ستمكنه حتامً من الصمود يف وجه املرض.
خامساً :الوقاية
هناك لقاحات ميكن أن تقوي مناعة الحصان ضد فريوس الهربس ولكنها لألسف لن متنع اإلصابة به بشكل قطعي .يحتوي اللقاح عىل شكل مخفف من مضاد الفريوس (األنتي جني) والذي ميكن أن كبح جامح الفريوس مام قد يساهم يف تدعيم احتامل الخيول لألرضار يف الجهاز التنفيس خاصة واملعروف باسم .Rhinomuneتتفاوت استجابة الخيول لهذه اللقاحات التي تعطى هذه اللقاحات عىل أساس منتظم ،غالباً مرة واحدة كل ستة أشهر .كام ميكن إعطاء املهرات أو األفراس لقاحاً يحمي من اإلجهاض الذي قد تتعرض له األفراس الحوامل وخصوصاً خالل الشهر الخامس والسابع والتاسع من الحمل وهو متوفر بصيغ كيميائية متعددة يف األسواق الطبية Pneumabort K Prestige, Calvenza, ,Innovator, Prodigyبحسب تقارير مركز صحة الخيول يف دافيس ،كندا .إن استشارة الطبيب البيطري ملعرفة املزيد عن هذه اللقاحات هو أمر أسايس للحفاظ عىل خيولكم .
تؤكد الدراسات و مشاهدات املختصني و املربني بأن املتابعة املدروسة للخيول املصابة بالهربس قد متكنها من اسرتداد عافيتها متا ًما بعد بضعة أشهر من اإلصابة وبهذا ميكنها أن تواصل حياتها الطبيعية .بالطبع ،ليست كل الحاالت قابلة للعالج ومثة خيول تتعرض لرضر الكبري و قد تؤدي اإلصابة بالهربس إىل نفوقها .بكل األحوال البد من االحتياط و يف حالة تفيش العدوى فإن إصدار إجراءات الحجر الصحي بشكل صارم ورسيع سيساعد عىل احتواء املرض. املراجع: - Telford, E. A., Watson, M. S., McBride, K., & Davison, A. J. (1992). The DNA sequence of equine herpesvirus-1. Virology, 189(1), 304-316. - Cruz, Fátima (2016). Equine Herpesvirus type 1 and type 4 as a cause of abortion. VISAVET Health Surveillance Centre. Available on: https://www.visavet.es - Larson, Erica, The Horse magazine (2011). Available on: https://thehorse.com - The Center for Equine Health is located at off of South Old Davis Rd. in Davis, CA https:// www2.vetmed.ucdavis.edu/ceh/contact/index.cfm
الجواد العريب
هذا العدد برعاية مربط شامبليون
23
فيروس الهربس في الخيول
فريوس الهربس أو ما يسمى باللغة العربية فريوس القوباء ،وهو عبارة عن فريوس ينتمي لعائلة كبرية من الفريوسات النوعية التي تصيب معظم أنواع الثدييات .لحسن الحظ ،فإن هذا الفريوس خاص باألنواع ،وهذا يعني أن العدوى التنتقل بني البرش والخيول املصابة بفريوس الهربس الخييل ،والعكس صحيح. تم تحديد التسلسل الكامل للحمض النووي للفريوس يف مطلع الثامنينات من القرن املايض بفضل جهود العديد من العلامء و قدروا حجم الجينوم ب Kbp 150و يحتوي عىل 76جينة بحسب دراسة منشورة للباحثة الزابيث تلفورد عام . 1992هناك خمسة أنواع فرعية من الفريوس معروفة ومنترشة يف الخيليات ،لكن فريوس الخيول EHV-1 و EHV-4هام أشد أشكال الفريوس رشاس ًة و فتكاً .بينام الفريوس املعروف بـ EHV-3 فهو نوع آخر من فريوسات الهربس الرئيسية ،وهو مرتبط عادة بأعراض أهمها الطفح الجلدي .عموماً ،الهربس هو مرض ٍ معد بني الخيول ويؤثر عىل املنظومات الحيوية يف أجسام الخيول بدرجات متفاوتة و بأشكال عديدة ،إذ ميكن أن يسبب اإلجهاض واألمراض العصبية و التنفسية .عاد ًة ما يكون انتشار الفريوس مرتبطًا باالسطبالت أو معارض الخيول التي تردها أعداد كبرية من الخيول من أماكن متعددة. سنتناول يف هذا املقال فريوس EHV-1األكرث شيوعاً يف عامل تربية الخيول .يعد هذا الفريوس أحد أهم مصادر القلق لدى مريب الخيول يف العامل (بحسب ماتصفه املجلة األمريكية ذا هورس املعنية بصحة الخيول) .يف مقال املجلة املذكورة ،يركز الدكتور بول لون عىل تعريف الفريوس الوبايئ و يدعو املربني و محبي الخيول إىل االطالع ووعي املفاهيم األساسية التي ترتبط بالهربس الخييل ، EHV-1سنستعرضها هنا مع يشء من التعمق والرسوم التوضيحية و ذلك ملزيد من الفائدة:
اإلصابة بالهربس التعني حكمًا باإلعدام على الخيول المصابة
الهربس فيروس شائع في عالم الخيول !
أوالً أن مننع تفيش العدوى بإيجاد اسرتاتيجيات لعزل الخيول بأماكن آمنة ونظيفة و إيالء أهمية قصوى للعناية بلوازم الحظائر .قد ينتقل الفريوس بالهواء لعدة أمتار فقط و ليس ملسافات كبرية كفريوسات انفلونزا الخيول مثالً التي ميكن أن تنتقل ملئات األمتار بعيدا ً عن بؤرة انتشارها.
ثانياً :فرتة الحضانة واألعراض
تختلف األعراض عند الخيول مع تقدم الوقت ،إذ تبدأ األعراض يف اليوم األول مبارشة بارتفاع حروري عىل شكل حمى (درجة حرارة 101.5فهرنهايت أو أكرث) ،ومع تقدم الوقت قد يظهر السيالن األنفي و ولكن عندما تتسبب العدوى باإلصابة العصبية فإن األعراض التظهر عاد ًة إىل مابعد سبعة أو مثانية أيام عىل األقل ،ويف بعض األحيان إىل ما بعد 14يو ًما.
أوالً :فهم آلية اإلصابة و انتقال العدوى
إن فهم كيفية انتقال املرض بني الخيول هو املفتاح لفهم كيفية إبطاء أو إيقاف تفيش اإلصابة .إن أهم طريقة ينترش بها فريوس EHV-1هي االتصال بني الخيول من خالل استنشاق اإلفرازات التنفسية ،وكذلك االتصال الجنيس ،كام تتنوع مصادر العدوى إذ ميكن أن تكون روث خيول الجوار أو معدات العناية بالخيول و أواين التغذية و أحواض النظافة و البوابات كام إنه من املمكن جدا ً أن يكون املريب أو السائس هو نفسه ناقالً غري مبارش للفريوس الذي ميكن أن يتواجد بصورة كامنة عىل معظم األسطح .لذلك علينا الرسم التوضيحي لدورة حياة الهربس يف الخيول (حقوق النرش :د .سارية مرزوق)
22
العدد ( )2019-1برعاية مربط شامبليون
الجواد العريب