RENDEZ-VOUS Programación cultural de la Alianza Francesa de Bogotá y de la Embajada de Francia en Colombia. Edición No. 13 Junio - Julio 2011
Compañía
SENS DESSUS DESSOUS c i r c o
c o n t e m p o r a n e o
Cine
Letras Música
ISSN:2145-0404
Conferencias Artes Plásticas Ciencia Teatro Danza
Alianza Francesa Bogotá
Alianza Francesa Bogotรก
Alianza Francesa Bogotá
Dirección general: Bruno Simonin Dirección cultural: Bruno Lacrampe Coordinación general: Louise Arend Asistente de redacción: Tania Reyes Editor: Guillermo Villamizar Coordinación editorial: Mauricio Roa Diagramación: Francy Monroy Rivera Impreso en: Mileto Graphics miletographics@yahoo.com
Embajador de Francia: S.E. Pierre-Jean Vandoorne Consejera de Cooperación y Acción Cultural: Claire Durieux
Embajada de Francia: Cr. 11 # 93-12 • Teléfono: 638 1400 Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización. Ejemplar de libre circulación. Prohibida su venta.
RENDEZ-VOUS Programación cultural
junio-julio ÍNDICE
13
EDITORIAL 2/3 Cine 4/5/6 Artes plásticas 7 Conferencias 8 Artes plásticas 9 Cine 10/11 Música 12/13/14 Cine 15 Música 16 Cine 17 Música 18/20 Circo 21 Pedagogía 24/25 Artes plásticas 26 Conferencias 27 Artes plásticas 28 Cine 29/30 Teatro 31 Cine 32/33 Música 34 Cine 36 Música 37 Cine 38 Música 39 Cine 40/41 Música 42 Conferencias 43 Música 44
Bogotá
1
editorial
L’Ambassade de France en Colombie et l’Alliance française de Bogota vous invitent à prendre part aux événements culturels proposés en ces mois de juin et juillet 2011. Le passage du printemps à l’été sera très festif avec une programmation pour tous les goûts. Jugez vous-même ! Le 11 juin le groupe François and The Atlas Mountains interprétera ses chansons pop et folk, romantiques et nostalgiques. Par ailleurs, deux DJs français, Hanna Hais et M.MAT nous feront danser les nuits du 16 et du 17 juin, avant-goût de la Fête de la Musique. Puis le 24, la compagnie française Sens Dessus Dessous nous transportera dans le monde magique du nouveau cirque avec "Linéa…", spectacle de danse et de jonglage où l’illusion et la musicalité règnent. Le 15 juillet, dans le cadre du troisième Festival Symphonique International, le pianiste franco-chypriote de renommée mondiale, Cyprien Katsaris, se présentera avec l´Orchestre Symphonique National de Colombie. À découvrir également le même mois l’excellent duo de guitares de Jérémy Jouve et Judicaël Perroy, le 17 et le remarquable violoncelliste Pierre Strauch, le 28. Et bien entendu, ne manquez pas de venir soutenir les Jeunes Talents de la Musique ! La mode sera également présente avec l’exposition des créations d’origami de Diana Gamboa, inaugurée le 30 juin au siège de l’Alliance à Chico. Vous apprécierez la richesse du cinéma français et francophone, avec notamment, en juillet, un cycle François Truffaut, où nous retrouverons son personnage culte Antoine Doinel. Un peu de spiritualité pour finir avec la première des conférences du cycle "Dieu en situation" ; à cette occasion nous aurons la chance de recevoir le 29 juillet à la BLAA le Professeur de philosophie Stéphane Vinolo. Vous serez les bienvenus à ces multiples rencontres !
S.E. Pierre-Jean Vandoorne Ambassadeur de France en Colombie
2
Angélica Uribe Gaviria Présidente du Conseil d’Administration Alliance Française de Bogota
Fotografías: © Oscar Monsalve
Rendez-vous junio - julio 2011
editorial
La Embajada de Francia en Colombia y la Alianza Francesa de Bogotá los invitan a participar en los eventos culturales propuestos en estos meses de junio y julio de 2011. El paso de la primavera al verano será muy festivo, con una programación para todos los gustos. ¡Júzguenlo ustedes mismos! El 11 de junio la agrupación François and The Atlas Mountains interpretará sus canciones pop y folk, románticas y nostálgicas. Por otra parte, dos DJs franceses, Hanna Hais y M.MAT nos harán bailar en las noches del 16 y 17 de junio, como un abrebocas de la Fiesta de la Música. Luego, el 24, la compañía francesa Sens Dessus Dessous nos transportará al mundo mágico del nuevo circo con "Linéa…", espectáculo de danza y malabarismo en donde reinan la ilusión y la musicalidad. El 15 de julio, en el marco del tercer Festival Sinfónico Internacional, el pianista franco-chipriota de renombre internacional, Cyprien Katsaris, se presentará con la Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia. No se pierdan tampoco, el 17 del mismo mes, el excelente dúo de guitarras de Jérémy Jouve y Judicaël Perroy, y el 28, el destacado violonchelista Pierre Strauch. Y por supuesto, ¡no dejen de venir a apoyar a los Jóvenes Talentos de la Música! La moda estará también presente con la exposición de las creaciones en origami de Diana Gamboa, que se inaugura el 30 de junio en la sede Chicó de la Alianza. Apreciarán la riqueza del cine francés y francófono, en especial, con un ciclo en julio François Truffaut, en donde nos encontraremos con su personaje de culto Antoine Doinel. Y para terminar, un poco de espiritualidad con la primera de las conferencias del ciclo "Dios en contexto"; en esta ocasión tendremos la suerte de recibir, el 29 de julio en la BLAA, al Profesor de filosofía Stéphane Vinolo. ¡Sean bienvenidos a estos múltiples encuentros!
S.E. Pierre-Jean Vandoorne Embajador de Francia en Colombia
Angélica Uribe Gaviria Presidenta de la Junta Directiva Alianza Francesa de Bogotá
Bogotá
3
JUEVES 2 DE JUNIO Cine Auditorio – 4:00 p.m. Centro Cultural Gabriel García Márquez – Cl. 11 # 5 – 60
Julia Kristeva :
Etrange étrangère
Documental (subtítulos en español) (Extraña extranjera) - 2005 60 minutos Director: François Caillat Filósofa, teórica de la literatura y el feminismo, psicoanalista y escritora, nacida en Bulgaria, Julia Kristeva llega a París en 1966 y a partir de 1980 se inicia como escritora desarrollando una ciencia llamada "Sémanalyse" (combinación entre la semiología de Saussure y el psicoanálisis de Freud) aportando igualmente la noción de "cuerpos parlantes", es decir, la realización de actos a través del lenguaje. Informes Tel: 2832200 ext. 230
4
Entrada Libre Rendez-vous junio - julio 2011
VIERNES 3 DE JUNIO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
Les demoiselles de Rochefort
(Subtítulos en español) (Las señoritas de Rochefort) – 1966 Actores principales: Catherine Deneuve, Françoise Dorléac 120 minutos Director: Jacques Demy Delphine y Solange son dos gemelas de 25 años, encantadoras y espirituales. Delphine, la rubia, da clases de danza y Solange, la pelirroja, cursos de solfeo. Viven en la música como otros viven en la luna y sueñan con encontrar el gran amor a la vuelta de la esquina. Justamente, un grupo de feriantes llega a la ciudad y frecuentan el bar de la madre de las gemelas. Una gran feria se prepara y un marino soñador busca su ideal femenino...
Entrada Libre Bogotá
5
SÁBADO 4 DE JUNIO Cine CÁMARA DE COMERCIO DE BOGOTÁ – 10:00 a.m. Sede Cedritos – Av. 19 # 140 – 29
(Subtítulos en español) (Cuando bajes del cielo) – 2003 Actores principales: Benoît Giros, Serge Riaboukine, Anne Coesens 95 minutos Director: Eric Guirado Jérôme, a fuerza de trabajo y con dificultad, sostiene la pequeña explotación agrícola de su familia. A finales de año parte a la ciudad donde consigue un empleo bajo las órdenes de Lucien, adornando de luces navideñas la localidad. Numerosos encuentros marcan su nueva vida y entabla amistad con La Chignole, un mendigo deslenguado. Un día tiene que expulsar a los vagabundos de las calles y descubre que La Chignole hace parte de ellos, enfrentándose a una difícil decisión.
6
Entrada Libre Rendez-vous junio - julio 2011
MARTES 7 DE JUNIO Artes Plásticas Inauguración – 7:00 p.m. Sede Chicó – Cr. 11 # 93 – 40
TODO DEBE DESAPARECER Exposición de Armor Le Bihan "Abierta hasta el de 20 junio"
El artista francés Armor Le Bihan nació en París en 1973. En 1985 realizó su aproximación inicial al arte con el graffiti, práctica a la que se dedicó intensamente antes de ingresar a la escuela de bellas artes. Su obra es una evolución progresiva en la que, sin alejarse del estilo pictórico del graffiti, aborda la escultura y la fotografía, enfocándose actualmente en el uso exclusivo de material orgánico con la actitud de motivar la protección del medio ambiente. http://tropisme.wordpress.com
Entrada Libre Bogotá
7
MIÉRCOLES 8 DE JUNIO Conferencias TEATRO ALBERT CAMUS – 5:00 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
Conversatorio sobre el libro
“Mujeres libertadoras, las policarpas de la independencia” de Enrique Santos Molano
Conferencista: Enrique Santos Molano Escritor y periodista bogotano. Autor de varios libros, entre ellos: El corazón del poeta, biografía de José Asunción Silva; Antonio Nariño, filósofo revolucionario; Rufino José Cuervo, un hombre al pie de las Letras; Novelas: La Confesión del secreto y Memorias Fantásticas, entre otras.
Este conversatorio es una actividad de las Jornadas de sensibilización y orientación en el "Punto de encuentro seguro para las mujeres", liderado por la Red Nacional de Mujeres. El libro de Enrique Santos Molano presenta las acciones y condiciones en las cuales las mujeres de la época en Charalá y Socorro, las pasionarias y las mujeres de la aristocracia, como protagonistas valerosas y comprometidas de la independencia, apoyaron a través de su acción las causas libertadoras Informes Tel: 2455386 comunicaciones@rednacionaldemujeres.org www.rednacionaldemujeres.org
8
Entrada Libre Rendez-vous junio - julio 2011
JUEVES 9 DE JUNIO Artes Plásticas Museo iGLESIA SANTA CLARA – 5:00 p.m. Cr. 8 # 8 – 91
“TOTALIDAD
(HumanidadEspiritualidad)”
de William Velásquez
Como la celebración del retorno del hijo pródigo a su país, se presenta en la Museo Iglesia Santa Clara la exposición de William Velásquez "TOTALIDAD (HumanidadEspiritualidad)". Nacido en 1965, este artista colombiano vive en Francia desde hace varios años, siendo ahora ciudadano de ese país. Realizó sus estudios en la Escuela de Bellas Artes de Bogotá, completando su formación artística en 1987, en "La Escuela Superior de Artes Decorativas de Estrasburgo", en donde decidió dedicarse a trabajar con el vidrio. Hasta el 30 de junio
Informes Tels: 3416017
Entrada Libre Bogotá
9
JUEVES 9 DE JUNIO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
Baara
(Subtítulos en español) (Baara) – 1977 Actores principales: Omou Diarra, Balle Moussa Keita, Ismaila Sarr 90 minutos Director: Souleymane Cissé (Mali) Cissé, primer director africano en confrontar y criticar abiertamente la condición de los trabajadores en la ciudad, narra en esta película la historia de un joven inocente que emigra del campo a la ciudad y se ve inmerso en el conflicto social. Luego de hacerse amigo del gerente de una fábrica de textiles, observa cómo su mentor está atrapado entre las demandas de un propietario cruel y las necesidades de los trabajadores abusados que él supervisa.
10
Entrada Libre Rendez-vous junio - julio 2011
VIERNES 10 DE JUNIO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
Yves Saint Laurent
5, avenue Marceau 75116 Paris (Subtítulos en español) (Yves Saint Laurent 5, avenida Marceau 75116 París) – 2002 78 minutos Director: David Teboul Por primera vez, Yves Saint Laurent acepta abrir las puertas de su casa de moda a un equipo de rodaje. La cámara de David Teboul nos conduce a través de un relato que ocurre en un lugar cerrado al público, descubriendo, desde el croquis hasta el modelo final, al diseñador de modas en un universo de trabajo dedicado a la creación.
Entrada Libre Bogotá
11
SÁBADO 11 DE JUNIO Música BOOGALOOP – 11:00 p.m. Cl. 58 # 13 – 80
Dibujante, cineasta y músico, este artista francés vivió durante muchos años en la ciudad de Bristol (Reino Unido), donde colaboró con la escena local musical (War Against Sleep, Whalebone Polly, Crescent…) de la cual recibió numerosas influencias. Sobre la base de una mezcla ecléctica de instrumentos diversos, compone en francés y en inglés melodías románticas y nostálgicas de pop folk. La particularidad de François es el cambio constante de sus "Atlas Mountains", artistas con los cuales se reune y que varía según donde se encuentre. Cover: $10.000 Informes Boogaloop: 2482126 Alianza Francesa: a.rojas@alianzafrancesa.org.co
12
Rendez-vous junio - julio 2011
MARTES 14 DE JUNIO Música GALERÍA CAFÉ LIBRO – 8:00 p.m. Sede Parque 93 – Cr. 11a # 93 – 42 CICLO
DE JAZZ
METROPOLITANO
LA BASE - Jazz Trio A partir de un repertorio original con influencias de blues, swing, porro, cumbia y currulao, LA BASE - JazzTrio explora la sonoridad del trío de jazz. La agrupación ha participado en reconocidos festivales de la ciudad, actividad que alterna con la frecuente presentación en diferentes establecimientos de la escena musical bogotana. En 2011, LA BASE - Jazz Trio participó en la grabación de la banda sonora de la película "Lo azul del cielo" del director Juan Uribe. Integrantes: Carlos Rengifo, contrabajo Rodrigo García, piano / teclado Juan Camilo Anzola, batería Invitado: José Fernando Zuñiga, percusión
Entrada Libre Bogotá
13
JUEVES 16 DE JUNIO Música LOV CLUB BOGOTÁ – desde las 9:00 p.m. Cr. 15 # 97 – 18 (piso 2, entrada por el parque)
DESDE LA INDIA, UN DJ FRANCÉS Cofundador en 1998 del colectivo "Groove is in the Heart", el DJ francés Mathieu Josso "M.MAT" se caracteriza por un estilo ecléctico, con mezclas de jazz, funk, house, minimal, techno y electro. Desde el 2001, evoluciona en la India bajo un ambiente musical y artístico llamado Bhavishyavani Future Soundz. DJ M.MAT trabaja regularmente con grandes empresas y diseñadores de moda y es actualmente reconocido como un pilar de la música house/techno en la India. Cover: $20 000 Informes y reservas Tel: 316 5126947
14
Rendez-vous junio - julio 2011
VIERNES 17 DE JUNIO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
(Subtítulos en español) (Y Elle creó a la mujer) – 2006 84 minutos Director: David Teboul Relato de la historia de la revista Elle: su creación, su itinerario compartido con el movimiento de las mujeres, su presencia constante en la historia de las modas y las tendencias. Imágenes de archivo atraviesan el espíritu y las modas de esos 60 años, entrevistas con creadores de moda, actores de la historia de las mujeres y de la de la revista.
Entrada Libre Bogotá
15
VIERNES 17 DE JUNIO Música LOV CLUB BOGOTÁ – desde las 9:00 p.m. Cr. 15 # 97 – 18 (piso 2, entrada por el parque)
DJ Hanna Hais Desde el lanzamiento de sus primeros sencillos "ll parlait pas francais" y "Parfum Chic" y de su álbumes "Rosa Nova" (2005) y "Love Paradise" (2009) su música, su voz y su particular estilo han hecho de Hanna Hais una de las DJ más solicitadas y escuchadas actualmente en el planeta. Hanna Hais se ha presentado en Estados Unidos, Rusia, Inglaterra, Holanda, España y Japón y sus canciones han sido incluidas en más de 200 compilaciones, dos de ellas producidas por ella misma en 2008. Cover: $20 000 Informes y reservas Tel: 316 5126947
16
Rendez-vous junio - julio 2011
SÁBADO 18 DE JUNIO Cine CÁMARA DE COMERCIO DE BOGOTÁ – 10:00 a.m. Sede Cedritos – Av. 19 # 140 – 29
(Subtítulos en español) (Abouna, nuestro padre) – 2002 81 minutos - Chad Actores principales: Zara Haroun, Mounira Khalil, Koulsy Lamko Director: Mahamat-Saleh Haroun Tahir (15 años) y Amina (8 años), se despiertan una mañana y se enteran de que su padre ha abandonado el domicilio conyugal. Deciden salir en su busca en un largo errar a través de la ciudad, haciendo novillos y frecuentando los cines. He aquí que un día les parece reconocer a su padre en la pantalla. Roban las bobinas y buscan su rostro en la cinta.
Entrada Libre Bogotá
17
SÁBADO 18 DE JUNIO Música LOV CLUB BOGOTÁ Cr. 15 # 97 – 18 (piso 2, entrada por el parque)
La fiesta de la música es una celebración internacional que se realiza el 21 de junio, el primer día del verano del hemisferio norte. En su versión en Bogotá, se celebrará esta noche con una gran fiesta electrónica con importantes artistas invitados de la escena electrónica de la ciudad (DJ Fruto, DJ Mao, entre otros).
Informes y reservas Tel: 316 5126947
18
Rendez-vous junio - julio 2011
LA NUEVA BIBLIOTECA DE LA SEDE CHICÓ: Repartida en dos espacios independientes (sala adultos y sala infantil) la Biblioteca de la sede Chicó cuenta con una extensa colección de libros y revistas para todos los públicos que incluye un importante fondo de más de 700 obras de autores franceses traducidas al español. El público externo puede disfrutar de los mismos servicios de los estudiantes matriculados a través de una afiliación anual, válida en las tres bibliotecas de la Alianza Francesa de Bogotá y cuyo costo es de $80.000 y de $40.000 para estudiantes de lenguas modernas.
Mayores informes: http://bogota.alianzafrancesa.org.co (sección Bibliotecas) Tels: Biblioteca Chicó: 3793370 Biblioteca Centro: 3423188 Biblioteca Cedritos: 6152163
VIERNES 24 DE JUNIO Música TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
Laura Ximena Lozano Arpista
Arpista clásica con estudios en composición egresada de la Universidad Nacional de Colombia, en donde estudió con María Grozdanova, Mauricio Nasi, Moisés Bertrán, Gustavo Parra y Roberto García. Ganadora del concurso Jóvenes Intérpretes de la Biblioteca Luis Angel Arango, ha recibido clases magistrales con maestros nacionales e internacionales de su instrumento y se ha presentado con importantes agrupaciones sinfónicas de la ciudad. En su recital interpretará obras de Scarlatti, Tournier, SaintSaëns y Grandjany, entre otros.
20
Entrada Libre Rendez-vous junio - julio 2011
VIERNES 24 DE JUNIO Circo TEATRO MUNICIPAL JORGE ELIÉCER GAITÁN – 8:00 p.m. Cr. 7 # 22 – 47
Kim y Jive, integrantes de la compañía Sens Dessus Dessous de circo contemporáneo creada por Jive Faury en 2006, conforman un dúo de malabaristas-bailarines cuyo trabajo, basado en malabarismos atípicos, sume al espectador en un mundo imaginario lleno de poesía y creatividad. Esta interesante y novedosa propuesta, caracterizada por su originalidad y apertura a otras disciplinas, ha sido presentada exitosamente en varios países europeos y en 2011, estará de gira por Brasil, África y Colombia. 20 al 23 de junio: Taller de Dramaturgia y Dirección de circo Informes Tel: 2433362 peraltavasco@circociudad.com a.rojas@alianzafrancesa.org.co
Bogotá
21
Jueves 2 de Junio - 4:00 p.m. Cine Pág. 4 Julia Kristeva : Etrange étrangère Viernes 3 de Junio - 6:30 p.m. Cine Pág. 5 Les demoiselles de Rochefort Sábado 4 de Junio - 10:00 a.m. Cine Pág. 6 Quand tu descendras du ciel Martes 7 de Junio - 7:00 p.m. Artes Plásticas Pág. 7 Todo debe desaparecer Armor Le Bihan Miércoles 8 de Junio - 5:00 p.m. Conferencias Pág. 8 Conversatorio sobre el libro "Mujeres libertadoras, las Policarpas de la independencia" Jueves 9 de Junio - 5:00 p.m. Artes Plásticas Pág. 9 Totalidad (Humanidad-Espiritualidad) William Velásquez Jueves 9 de Junio - 6:30 p.m. Cine Pág. 10 Baara Viernes 10 de Junio - 6:30 p.m. Cine Pág. 11 Yves Saint Laurent Sábado 11 de Junio - 11:00 p.m. Música Pág. 12 François and the Atlas Mountains Martes 14 de Junio - 8:00 p.m. Música Pág. 13 LA BASE - Jazz Trio Jueves 16 de Junio - 9:00 p.m. Música Pág. 14 DJ M. Mat Viernes 17 de Junio - 6:30 p.m. Cine Pág. 15 Et Elle créa la femme Viernes 17 de Junio - 9:00 p.m. Música Pág. 16 DJ Hanna Hais Sábado 18 de Junio - 10:00 a.m. Cine Pág. 17 Abouna, notre père Sábado 18 de Junio Musica Pág. 18 Fiesta de la Música Viernes 24 de Junio - 6:30 p.m. Música Pág. 20 Laura Ximena Lozano Arpista Viernes 24 de Junio - 8:00 p.m. Circo Pág. 21 Sens Dessus Dessous Circo Contemporáneo
Martes 28 de Junio - 7:00 p.m. Los héroes en Colombia si existen Jueves 30 de Junio - 6:30 p.m. Le Printemps des Poètes Jueves 30 de Junio - 7.00 p.m. Lecciones para una pajarita de papel
junio junio
Artes Plásticas Pág. 26 Edwin Sánchez Conferencias Pág. 27 Céline Hémon Pág. 28 Artes Plásticas Diana Gamboa y Luis Fernando Bohórquez
julio julio Viernes 1.º de Julio - 6:30 p.m. Les 400 coups Sábado 2 de Julio - 10:00 a.m. Cause toujours ! Del 6 de Julio al 7 de Agosto El Rinoceronte, de Eugène Ionesco
Cine
Pág. 29
Cine
Pág. 30
Teatro
Pág. 31
Miércoles 6 de Julio - 4:00 p.m. René Char, nom de guerre Alexandre Viernes 8 de Julio - 6:30 p.m. Baisers volés Martes 12 de Julio - 8:00 p.m. Inguna Viernes 15 de Julio - 6:30 p.m. Domicile conjugal Viernes 15 de Julio - 8:00 p.m. Cyprien Katsaris Sábado 16 de Julio - 10:00 a.m. Toi et moi Domingo 17 de Julio - 11:00 a.m. Jérémy Jouve y Judicaël Perroy Jueves 21 de Julio - 6:30 p.m. Chronique d’un été Viernes 22 de Julio - 6:30 p.m. L´amour en fuite Jueves 28 de Julio - 6:30 p.m. Pierre Strauch Viernes 29 de Julio - 6:00 p.m. El Dios de la sociedad secular Viernes 29 de Julio - 6:30 p.m. Viviana Rojas Ariza
Cine
Pág. 32
Cine
Pág. 33
Música
Pág. 34
Cine
Pág. 36
Música Pianista Cine
Pág. 37
Música Guitarristas Cine
Pág. 39
Cine
Pág. 41
Música Violonchelista Conferencias Stéphane Vinolo Música Soprano
Pág. 42
Pág. 38
Pág. 40
Pág. 43 Pág. 44
Calendario de Cursos y Actividades Académicas 2011 Clases de lunes a viernes del 1 al 30 de junio (2h diarias) Clases días sábados del 4 al 25 de junio (3h cada sábado) Clases de lunes a viernes del 5 de julio al 2 de agosto (120 minutos) Clases los días sábados del 9 al 23 de julio (3h cada sábado)
JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS La Alianza Francesa de Bogotá ofrece a todos los capitalinos la posibilidad de conocer más de cerca los procesos académicos y culturales que se llevan a cabo en las diferentes sedes, a través del espacio: “Jornada de puertas abiertas”. Durante el mes de julio, el evento tendrá lugar en: SEDE CENTRO (Cra. 3 No. 18-45): Fecha: 28 de julio Hora: 6.00 pm
SEDE CEDRITOS (Av. 19 No. 134 – 81): Fecha: 29 de julio Hora: 6.30 pm
Mayor información: http://bogota.alianzafrancesa.org.co
EN VACACIONES…
¡Cursos de francés libres de matrícula! OPCIÓN 1: 2 módulos: A1.1 y A1.2 20 días (80 horas) 4h diarias
SEDE Chicó Centro Cedritos
OPCIÓN 2: 1 módulo: A1.1 14 días (40 horas) 3h diarias
MÓDULOS
HORARIOS
A1.1 y A1.2
9.00 am – 1.00 pm 9.00 am – 1.00 pm 2.00 pm – 6.00 pm
Del 20 de junio al 22 de julio
10.00 am – 1.00 pm 1.00 pm – 4.00 pm
Del 20 de junio al 11 de julio
A1.1
FECHAS
Con la calidad que sólo te ofrece la primera Alianza Francesa del mundo Mayor información: http://bogota.alianzafrancesa.org.co/
FORMACIÓN PEDAGÓGICA PARA DOCENTES DE COLEGIOS OFICIALES
En junio y julio continuará la formación para docentes de colegios oficiales, en el marco del programa de la Embajada de Francia para la reintroducción del francés en estos planteles educativos, respondiendo a los convenios con el Ministerio de Educación Nacional y con la Secretaría de Educación del Distrito, entre otras instituciones. Alrededor de 95 docentes continuarán con los cursos de francés y de pedagogía del francés como lengua extranjera (FLE), dirigidos por la Alianza Francesa de Bogotá, gracias a su sólida experiencia como Formadora de Formadores. Para ello, la Alianza cuenta con un equipo de profesores con posgrado en Colombia y en Francia, encargados de coordinar los talleres. Contacto: f.barranco@alianzafrancesa.org.co
MARTES 28 DE JUNIO Artes Plásticas Inauguración – 7:00 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
LOS HÉROES EN COLOMBIA SI EXISTEN Exposición de Edwin Sánchez "Abierta hasta el 29 de julio"
Ciclo Nuevas
Propuestas
Curaduría: Julien Petit
"Me siento orgulloso hermano… De haber dado cuatro años de mi vida al…. Al Ejército. Pero lo rico del Ejército es que usted vive la adrenalina, Usted vive su corazón vea, al cien por ciento Eso es lo que me gusta a mí, Vivir la adrenalina porque yo soy muy joven, Yo soy muy joven Y uno de joven es muy loco y le gusta hacer lo que sea, Eso es lo más rico del Ejército, haber prestado…. Y pues me jodieron, no importa Y me jodieron y eso vale huevo."
26
Entrada Libre Rendez-vous junio - julio 2011
JUEVES 30 DE JUNIO Conferencias TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
Le Printemps des Poètes Conferencista: Céline Hémon Directora de comunicación y responsable de Relaciones internacionales de Le Printemps des Poètes; cofundadora de la casa editorial para la juventud A dos d’âne
Le Printemps des Poètes es una asociación con sede en París, apoyada por el Ministerio de la Cultura y la Comunicación y por el Ministerio de la Educación Nacional, que coordina anualmente los eventos nacionales e internacionales del mismo nombre y asume durante todo el año, el papel de centro nacional de recursos sobre la poesía. Previo a su intervención en el 21 Festival de Poesía de Medellín, Céline Hémon, realizará para el público bogotano una presentación general de las múltiples acciones que realiza la institución para acercar al gran público a la poesía. www.printempsdespoetes.com
Entrada Libre Bogotá
27
JUEVES 30 DE JUNIO Artes Plásticas Inauguración – 7:00 p.m. Sede Chicó – Cr. 11 # 93 – 40
Curaduría: Adriana Castro
Lecciones para una pajarita de papel es preámbulo del trabajo que Gamboa y Bohórquez presentarán en la pasarela del Ethical Fashion Show de París en septiembre. Es un diálogo que se establece a partir de la tradición, la repetición, el ensamble y el oficio; un diálogo entre el dibujo y la arquitectura, entre el plegar del origami e hilos de metal. Aquí se encontrarán estructuras de papel que se ensamblan y dibujos en metal que tejen un hábitat para diminutas arañas.
28
Entrada Libre Rendez-vous junio - julio 2011
VIERNES 1.º DE JULIO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
(Subtítulos en español) (Los 400 golpes) – 1959 Actores principales: Jean-Pierre Léaud, Albert Rémy, Claire Maurier 94 minutos Director: François Truffaut Antoine convive con los problemas conyugales que sus padres no se atreven a afrontar. Tras faltar a la escuela con su amigo René y efectuar un robo, ve inesperadamente a su madre con otro hombre. La culpa y el miedo lo llevan a una sucesión de mentiras y riñas que irán haciendo cada vez más precaria su situación, hasta que es internado en un centro de rehabilitación para jóvenes delincuentes, del que se escapa para ver el mar.
Entrada Libre Bogotá
29
SÁBADO 2 DE JULIO Cine CÁMARA DE COMERCIO DE BOGOTÁ – 10:00 a.m. Sede Cedritos – Av. 19 # 140 – 29
Cause toujours ! (Subtítulos en español) (¡Habla no más!) – 2004 Actores principales:Victoria Abril, Jean-Pierre Darroussin, Sylvie Testud 87 minutos Director: Jeanne Labrune Jacinthe esta volviéndose loca: cientos de polillas circulan por su cocina pero ella no sabe cómo deshacerse de ellas. Su marido Bruno está desesperado, más que por los insectos, por la reacción de su esposa. Lea, un amiga de la pareja, les propone pasar un fin de semana en el campo, pero en el último minuto, decide irse con un mudo que le fascina ... Una comedia de género fantástico sobre el tema de la sospecha y la confianza.
30
Entrada Libre Rendez-vous junio - julio 2011
DEL 6 DE JULIO al 7 DE AGOSTO Teatro CASA DELTEATRO NACIONAL Cr. 20 # 37 – 54
El Rinoceronte de Eugène Ionesco,
coproducción de la Compañía Des Hélices y la Casa del Teatro Nacional
En una pequeña ciudad, una terrible epidemia se apodera de los individuos: la rinocerontitis. Todos se transforman, poco a poco en rinocerontes. Todos menos Berenguer, un anti-héroe, un inadaptado de la existencia, quien resiste desde sus entrañas a este movimiento del hombre hacia el animal. El Rinoceronte, una de las obras mayores de Ionesco, evoca con un humor feroz la uniformización del pensamiento y el conformismo, tierra propicia a todos los fanatismos.A través del juego entre actores y títeres, la compañía des Hélices cuestiona la fragilidad de la condición humana. Horarios: miércoles, jueves y viernes: 8:00 p.m. sábado: 6:00 p.m. y 8:00 p.m.
Informes Tels: 3201448
Bogotá
31
MIÉRCOLES 6 DE JULIO Cine Auditorio – 4:00 p.m. Centro Cultural Gabriel García Márquez – Cl. 11 # 5 – 60
René Char, nom de guerre Alexandre (Subtítulos en español) (René Char, nombre de guerra Alexandre) – 2007 60 minutos Director: Jérôme Prieur En la Provincia francesa, el poeta René Char (1907-1988) decide pasar del Surrealismo y del lenguaje a la acción clandestina. Testimonio de un compromiso raro entre los escritores en la Resistencia, Char anuncia su decisión irrevocable: lo que escribe quedará secreto, "hasta que no se produzca algo que trastorne totalmente la innombrable situación en la cual estamos sumergidos." En el campo de batalla Char se vuelve el capitán Alexandre, uno de los jefes locales de la resistencia interior. Informes Tel: 2832200 ext. 230
32
Entrada Libre Rendez-vous junio - julio 2011
VIERNES 8 DE JULIO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
Baisers volés (Subtítulos en español) (Besos robados) – 1968 Actores principales: Jean-Pierre Léaud, Claude Jade, 87 minutos Director: François Truffaut La historia comienza cuando Antoine Doinel es licenciado del servicio militar y se vuelve a encontrar con su novia Christine. Para sobrevivir, decide buscar trabajo, primero como vigilante nocturno y luego como detective privado. Se infiltra en una tienda de zapatos como vendedor y es seducido por la esposa del dueño. La mala suerte persigue a Antoine, no sólo en su trabajo sino también en su vida amorosa, la cual pasará por un mal momento.
Entrada Libre Bogotá
33
MARTES 12 DE JULIO Música GALERÍA CAFÉ LIBRO – 8:00 p.m. Sede Parque 93 – Cr. 11a # 93 – 42 CICLO DE
JAZZ
METROPOLITANO
INGUNA INGUNA es una agrupación de Medellín conformada en 2007 cuyo nombre, en lengua de la comunidad indígena Kogi, significa senda o camino. Haciendo uso de la sonoridad armónica del jazz, la fuerza del rock, el color de la música sinfónica y el legado estilístico de Astor Piazzolla, la agrupación explora en sus bambucos, pasillos, guabinas y torbellinos los compases amalgamados, las superposiciones rítmicas y las formas tradicionales andinas colombianas. Integrantes: Francisco Muñoz "Pachín", flauta Victor Castro " Torvic", teclados Felipe Londoño "Pipelon", tiple Mauricio Durango "Mauro", bajo Luis Forero "Luchín", batería y dirección
34
Entrada Libre Rendez-vous junio - julio 2011
VIERNES 15 DE JULIO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
Domicile conjugal
(Subtítulos en español) (Domicilio conyugal) – 1970 Actores principales: Jean-Pierre Léaud, Claude Jade 93 minutos Director: François Truffaut Continúa la historia del personaje Antoine Doinel. Ahora conforma con Christine una joven pareja de casados que está esperando un hijo. Antoine tiene un nuevo trabajo y en él conoce a otra mujer con la que inicia una relación. La nueva situación pondrá en crisis el matrimonio.
36
Entrada Libre Rendez-vous junio - julio 2011
VIERNES 15 DE JULIO Música TEATRO JULIO MARIO SANTO DOMINGO – 8:00 p.m. Av. Cl. 170 # 67 – 51
Cyprien Katsaris Pianista
En el marco del Tercer Festival Sinfónico Internacional, la Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia se presenta con el pianista franco-chipriota Cyprien Katsaris. Con una impresionante y premiada discografía, Katsaris ha tocado con las más importantes orquestas del mundo y bajo la batuta de los más grandes directores (Bernstein, Ormandy, Harnoncourt, Rostropovich, Rattle, Nagano, entre muchos otros). La energía que imprime a sus interpretaciones, su sensualidad, dulzura e impecable técnica han hecho de él un músico aparte y uno de los pianistas más reconocidos de la actualidad. Taquilla: $30.000, $50.000, $60.000 y $80.000 (Tu Boleta)
Bogotá
37
SÁBADO 16 DE JULIO Cine CÁMARA DE COMERCIO DE BOGOTÁ – 10:00 a.m. Sede Cedritos – Av. 19 # 140 – 29
Toi et moi
(Subtítulos en español) (Tu y yo) – 2005 Actores principales: Marion Cotillard, Julie Depardieu 90 minutos Director: Julie Lopes-Curval Redactora de fotonovelas para la revista "Toi et moi",Ariane refleja en sus guiones una imagen embellecida de su vida amorosa y la de su hermana. Sin embargo, sus vidas tienen poco de novelesco: Ariane se aferra a alguien que no la ama y Lena se aburre con su compañero ¿Qué pasaría si Ariane cediera al amor de Pablo, un obrero español que trabaja en su edificio y si Lena se dejara conquistar por Mark, el violinista que acaba de conocer?
38
Entrada Libre Rendez-vous junio - julio 2011
DOMINGO 17 DE JULIO Música SALA DE CONCIERTOS – 11:00 a.m. Biblioteca Luis Ángel Arango – Cr. 11 # 4 – 14
Jérémy Jouve y Judicaël Perroy Concierto
Con el apoyo del Banco de la República, los jóvenes y talentosos guitarristas franceses Jérémy Jouve y Judicaël Perroy, integrantes del "Paris Guitar Duo", realizarán del 17 al 31 de julio conciertos y talleres en varias ciudades del país. La Biblioteca Luis Ángel Arango de Bogotá será la sede del concierto inaugural del evento, en el cual la agrupación interpretará obras de Bach, Joaquín Rodrigo, Haydn, Rossini y Ravel. Taller en Bogotá 18 de Julio 9:00 – 12:00 m Precio de inscripción: $8.000 pesos Taquilla: $ 6.000 Informes Tels: 3431342
Bogotá
39
JUEVES 21 DE JULIO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
Chronique d’un été
(Subtítulos en español) (Crónica de un verano) – 1960 90 minutos Director: Jean Rouch (Francia) Co-realizador: Edgar Morin Durante el verano de 1960, el sociólogo Edgar Morin y Jean Rouch investigaron la vida cotidiana de jóvenes parisinos para intentar comprender su concepto de la felicidad. En torno a la pregunta inicial de "¿Cómo vives? ¿Eres feliz?" pronto surgen cuestiones esenciales como la política, la desesperación, el aburrimiento, la soledad. El grupo interrogado se reúne finalmente alrededor de la primera proyección de la película, discute sobre ella, la acepta o la rechaza. Los dos autores se enfrentan a esta cruel pero apasionante experiencia de "cine-verdad".
40
Entrada Libre Rendez-vous junio - julio 2011
VIERNES 22 DE JULIO Cine TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
(Subtítulos en español) (El amor en fuga) – 1979 Actores principales: Jean-Pierre Léaud, Claude Jade, Marie-France Pisier 91 minutos Director: François Truffaut Antoine y Christine llevan cinco años de casados y tienen un hijo, pero deciden divorciarse. Como su caso es el primero de la nueva legislación que permite el divorcio de común acuerdo, se ven asediados por periodistas. Por otro lado, Antoine trabaja como corrector en una imprenta y se enamora de Sabine, vendedora en una tienda de discos.
Entrada Libre Bogotá
41
JUEVES 28 DE JULIO Música ALIANZA FRANCESA – 6:30 p.m. Sede Chicó – Cr. 11 # 93 – 40
Pierre Strauch Violonchelista Pierre Strauch es compositor, pedagogo y analista musical francés. Fue laureado en el concurso Rostropovich de La Rochelle y es actualmente uno de los directores artísticos del Festival Atempo Caracas-París. Ha escrito series de piezas para violín, violonchelo, contrabajo y piano.Actualmente se dedica exclusivamente a la interpretación de música de cámara y a la composición. En Bogotá presentará un recital con obras propias y de Domenico Gabrielli, Patrick Marcland, Diógenes Rivas y Bernd Zimmermann, entre otros. En esta oportunidad se inaugura la nueva sala multi-uso de la sede Chicó de la Alianza Colombo Francesa.
42
Rendez-vous junio - julio 2011
VIERNES 29 DE JULIO Conferencias CENTRO DE EVENTOS – 6:00 p.m. Biblioteca Luis Ángel Arango – Cl. 11 # 4 – 14
El Dios de la sociedad secular: la ausencia como paradigma de la presencia
Entrecruzamientos Ciclo2011:
"DIOS EN CONTEXTO"
Conferencistas: Stéphane Vinolo Doctor en Filosofía de la Universidad Michel de Montaigne Bordeaux III (Francia). Profesor de Filosofía en la Pontificia Universidad Católica del Ecuador. Roberto Solarte Doctor en Filosofía de la Pontificia Universidad Javeriana. Director del Departamento de Filosofía de la Pontificia Universidad Javeriana.
La sociedad secular expulsó a Dios de muchos ámbitos de la vida humana, tanto individuales como colectivos. El siglo XVIII marcó el final de lo teológico-político y un siglo más tarde la filosofía pronunció la muerte de Dios en Alemania. Esto podría explicar que cada día asistan menos personas a las iglesias católicas en Europa. Sin embargo, con base en las obras de René Girard y de Jean-Luc Marion se puede proponer la idea según la cual este retiro de Dios no significa el fin de Dios, sino su forma de ser singular, como inexistencia reveladora.
Entrada Libre Bogotá
43
VIERNES 29 DE JULIO Música TEATRO ALBERT CAMUS – 6:30 p.m. Sede Centro – Cr. 3 # 18 – 45
Maestra en música con énfasis en canto de la Universidad Central. Ha sido invitada regular al Taller internacional de técnicas de perfeccionamiento en canto y actuación lírica teatral en Lima (Perú). Su repertorio operístico incluye papeles de Rossini, Mozart, Barber, Pasatieri, Jesús González, Diego Sánchez y Luis Díaz, entre otros. Como solista se ha presentado en varias ciudades del país y ha sido ganadora de la convocatoria Jóvenes Intérpretes de la Biblioteca Luis Ángel Arango. En su recital interpretará obras de Berlioz,Turina, Bernstein y Valencia, entre otros.
44
Entrada Libre Rendez-vous junio - julio 2011
CampusFrance es un servicio de la Embajada de Francia. Su principal objetivo es la promoción de la educación superior francesa y la orientación de los estudiantes colombianos. Para ello, evalúa el perfil de cada candidato, el proyecto académico, el nivel de lengua del estudiante, verifica los diplomas y certificados presentados. Realiza todos los procesos pedagógicos y de visa. www.colombia.campusfrance.org
Alianza Francesa Bogotá
http://bogota.alianzafrancesa.org.co/ pulse en contacto y podrá recibir vía email los boletines informativos de la “rendez-vous”
Permítanos conocer su opinión: rendez-vous@alianzafrancesa.org.co