EDITORIAL Durant ces mois de juin, juillet et août, l´Ambassade de France en Colombie et l´Alliance Française de Bogota vous proposent une programmation culturelle qui fête l´arrivée de l´été en beauté : de l´art visuel, cinématographique, théâtral et le plein de musique pour tous les goûts ! Découvrez les expositions de deux artistes contemporaines françaises emblématiques : ORLAN d’abord, connue pour son travail sur l’art corporel , à travers la performance, la peinture, la sculpture, la photographie et la biotechnologie, qui présente en Colombie son œuvre Reconfigurations et hybridations ; Sophie Calle ensuite, artiste plasticienne, photographe, écrivaine et réalisatrice, qui fait de sa vie son œuvre, présente l´exposition “ Historias de pared “ , un questionnement sur la vérité et le mensonge, la fiction et la réalité, l´expérience et l’invention, le privé et le public. Enfin Bogota, le 23 juin, respirera et vibrera nous n’en doutons pas au rythme de la Fête de la Musique ! Des dizaines de musiciens investiront alors la capitale, proposant nombre de concerts gratuits pour tous les goûts. La musique continuera avec les Jeunes Talents de la Musique et le lancement de Jazz Metropolitano entre autres. Soyez les bienvenus! Durante los meses de junio, julio y agosto, la Embajada de Francia en Colombia y la Alianza Francesa de Bogotá les proponen una programación cultural que festeja a lo grande la llegada del verano, con arte visual, cinematográfico, teatral ¡y mucha música para todos los gustos! Descubra las exposiciones de dos artistas contemporáneas francesas emblemáticas: ORLAN inicialmente, conocida por su trabajo sobre el arte corporal a través del performance, la pintura, la escultura, la fotografía y la biotecnología, quien presenta en Colombia su obra Reconfiguraciones e hibridaciones; luego Sophie Calle, artista plástica, fotógrafa, escritora y directora, que hace de su vida su obra, presenta la exposición “Historias de pared”, un cuestionamiento sobre la verdad y la mentira, la ficción y la realidad, la experiencia y la invención, lo privado y lo público. Finalmente el 23 de junio, ¡Bogotá respirará y vibrará sin duda al ritmo de la Fiesta de la Música! Decenas de músicos se tomarán la capital, ofreciendo numerosos conciertos gratuitos para todos los gustos. La música continuará con los Jóvenes Talentos de la Música y el lanzamiento de Jazz Metropolitano entre otros. ¡Bienvenidos!
S.E. Pierre-Jean Vandoorne Ambassadeur de France en Colombie Embajador de Francia en Colombia
Angélica Uribe Gaviria Présidente du Conseil d’Administration Alliance Française de Bogota Presidenta de la Junta Directiva Alianza Francesa de Bogotá
ARTES PLÁSTICAS
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
www.orlan.net
Del jueves 31 de mayo al domingo 5 de agosto Martes a sábado: 10:00 a.m. a 6:00 p.m. Domingo: 12:00 a.m. a 6:00 p.m. TAQUILLA $4.000 Museo de Arte Moderno de Bogotá, Cl. 24 # 6 - 00
ORLAN
“Reconfiguraciones e hibridaciones”
ORLAN, una de las más importantes artistas contemporáneas del mundo, reconocida por su uso del performance, la pintura, la escultura, la fotografía y la biotecnología, llega a Colombia por invitación del Museo de Arte Moderno de Bogotá, del Museo de Antioquia, de la Embajada de Francia y de los Mecenas de la Temporada Cultural 2012. La obra “Reconfiguraciones e hibridaciones”, una serie fotográfica que destaca la plástica del retoque digital, se presenta en el Museo de Arte Moderno de Bogotá, mientras que la obra “Arte Carnal o cuerpo obsoleto”, en el cual la artista presenta fotografías de algunas de las operaciones-performance quirúrgicas que ha realizado y que le han permitido indagar por el status del cuerpo, será inaugurada el 7 de junio en el Museo de Antioquia. Curaduría Ricardo Arcos-Palma Viernes 1º de junio: visita guiada en compañía de ORLAN Informes Museo de Arte Moderno de Bogotá Tel: 281 7894 www.mambogota.com
4
PROHÍBASE EL EXPENDIO DE BEBIDAS EMBRIAGANTES A MENORES DE EDAD. EL EXCESO DE ALCOHOL ES PERJUDICIAL PARA LA SALUD. SI TOMAS, NO MANEJES.
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Francia en la mira CENTRO - JUNIO
ENTRADA LIBRE
Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 - 45 Teatro Albert Camus
AGNÈS VARDA Viernes 1°. de junio - 6:30 p.m.
JACQUOT DE NANTES Jacquot de Nantes - 1991
Directora: Agnès Varda Subtítulos en español 118 minutos
La infancia y la adolescencia del cineasta Jacques Demy, su gusto por las marionetas y la opereta, sus estudios de mecánica, la ciudad de Nantes y sus múltiples fuentes de inspiración evocados magistralmente por Agnès Varda.
Viernes 8 de junio - 6:30 p.m.
LES PLAGES D´AGNÈS Las playas de Agnès - 2008 Directora: Agnès Varda Subtítulos en español 110 minutos
Retornando a las playas que marcaron su vida, Agnès Varda nos muestra su debut como fotógrafa de teatro y como cineasta innovadora, su vida con Jacques Demy, su compromiso feminista, sus viajes, su vida familiar y su recorrido como productora independiente.
Viernes 15 de junio - 6:30 p.m.
LES COURTS CONTESTATAIRES Los cortos contestatarios 1967/1968/1975
Directora: Agnès Varda Subtítulos en español 53 minutos
“Tío Yanco”: en los suburbios de San Francisco vive un griego en un barco. Agnès descubre que este hombre maravilloso es su tío. “Black Panthers”: documental sobre el juicio de Huey Newton, líder de los activistas negros. “Respuesta de las mujeres”: mujeres hablando sobre lo que significa ser mujer.
Bogotá
5
CONFERENCIA
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Lunes 4 de junio - 6:30 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 - 45 Teatro Albert Camus
Nueva Escuela Lacaniana de Psicoanálisis
¿QUÉ DESEO PARA EL MAESTRO? Conferencista Gonzalo Cabrera Psicólogo, Psicoanalista, Asociado de la Nel Bogotá ¿Cuál es el deseo que impulsa a alguien a ubicarse frente a un grupo de personas a enseñar?, ¿Cuál debería ser? Son dos preguntas que se contraponen en nuestra actualidad: los ideales de eficacia y eficiencia y las diferentes modalidades de contratación se convierten en elementos que transforman el deseo y convierten a los sujetos enseñantes en objetos vigilados de un engranaje preocupado por la eficiencia y no tanto por el aprendizaje. Lo anterior no es sin consecuencias en el malestar docente y en el malestar estudiantil. Informes Tel: 611 3511
6
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
CONFERENCIA
Martes 5 de junio - 5:00 p.m. ENTRADA LIBRE Universidad Nacional de Bogotá, Cr. 30 # 45 - 03 Auditorio Virginia Gutiérrez de Pineda - Ed. de Posgrados
Presentación del libro
«UNA ESTRATEGIA ALTERMUNDIALISTA» Conferencistas Gustave Massiah con la colaboración de Elise Massiah Con motivo de la publicación en español de su último libro “Una estrategia altermundialista” (ed. La Carreta) el reconocido economista y urbanista Gustave Massiah dictará una conferencia sobre los desafíos del altermundialismo. Por su participación activa en los movimientos sociales europeos actuales y por su reflexión como intelectual sobre la crisis económica y social, la visita de Massiah es una ocasión invaluable para analizar la realidad actual. Invitado por el Programa Regional francés de Apoyo a la Coedición y la Embajada de Francia. Informes Tel: 316 5000 www.unal.edu.co
Bogotá
7
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Francia en la mira CHICÓ - JUNIO
ENTRADA LIBRE
Alianza Francesa, Sede Chicó - Cr. 11 # 93 - 40 Auditorio Miércoles 6 de junio - 6:30 p.m.
DEMAIN DÈS L´AUBE Mañana desde el alba - 2009
Director: Denis Dercourt Subtítulos en español 94 minutos
Paul sólo vive a través de los juegos de rol. A petición de su madre, su hermano mayor intentará sacarlo de ese universo misterioso y secreto donde la frontera entre juego y realidad no siempre existe. Para lograrlo, tendrá que caer en él…
Miércoles 13 de junio - 6:30 p.m.
LES CAPRICES D´UN FLEUVE
Los caprichos de un río - 1996
Director: Bernard Giraudeau Subtítulos en español 111 minutos Actor: Richard Bohringer
Luego de un duelo, Jean-François de La Plaine se exilia en 1787 en las costas africanas como gobernador de una colonia minúscula. La historia narra el itinerario de este hombre del siglo XVIII confrontado a su propia revolución al margen de la Historia.
Miércoles 20 de junio - 6:30 p.m.
FRENCH CANCAN French Cancan - 1955
Director: Jean Renoir Subtítulos en español 105 minutos
A través de los amores tumultuosos de un productor de espectáculos propietario de un cabaret, se ilustran en esta historia ficticia del Moulin Rouge, el esplendor y las miserias del mundo de las clases del Montmartre de finales del siglo XIX.
Miércoles 27 de junio - 6:30 p.m.
JACQUOT DE NANTES Jacquot de Nantes - 1991
Director: Agnès Varda Subtítulos en español 118 minutos
La infancia y la adolescencia del cineasta Jacques Demy, su gusto por las marionetas y la opereta, sus estudios de mecánica, la ciudad de Nantes y sus múltiples fuentes de inspiración evocados magistralmente por Agnès Varda.
8
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Jueves 7 de junio - 4:00 p.m. ENTRADA LIBRE Centro Cultural Gabriel García Márquez, Cl. 11 # 5 - 60 Auditorio Porfirio Barba Jacob
Miradas al Arte
LE MANUSCRIT DISPARU OU L´HISTOIRE DES CONTES D´HOFFMANN El Manuscrito desaparecido o La Historia de los Cuentos de Hoffmann - 2004
El 10 de febrero de 1881 tuvo lugar en París la primera presentación de la ópera Los Cuentos de Hoffmann. Offenbach, quien había consagrado cerca de diez años a su obra más ambiciosa, murió unos meses antes de su estreno, sin haberla terminado. El manuscrito fue, a lo largo de los años y de los intereses, transformado, cortado, robado, falsificado; desapareció y volvió a aparecer varias veces en varias partes del mundo. Este documental es una especie de thriller musical, una investigación donde fueron solicitados todos los interesados y confrontadas todas las explicaciones. Director: Gérald Caillat Documental Subtítulos en español 55 minutos
Bogotá
9
ARTES PLÁSTICAS
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Jueves 14 de junio - 7:00 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 - 45
Ciclo Nuevas Propuestas
PESTE Exposición de David Peña y Liliana Sánchez Los artistas David Peña y Liliana Sánchez construirán en la sala de exposiciones de la Alianza Francesa un espacio de dimensiones reducidas que en el transcurso de la exhibición ellos ocuparán y desmantelarán progresivamente, de adentro hacia afuera y en una continua y ágil “digestión”. Los materiales recuperados (parales, drywall, tornillos, juntas de aluminio, cintas adhesivas, cableado) serán reconfigurados produciendo objetos nuevos que poblarán el espacio de la galería. De este metabolismo surgirán impredecibles situaciones escultóricas que revelarán al espectador un escenario que alterna entre un ciclo de creación y destrucción. Curaduría Julien Petit
10
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · EXPOSICIONES · CIENCIA · DANZA · TEATRO
LETRAS
Jueves 14 de junio- 7:30 p.m. ENTRADA LIBRE Mapa Teatro, Cr. 7 # 23 - 08
Cabaret literario
CABARET LITERARIO CON EL ACTOR RICHARD BOHRINGER El gran actor Richard Bohringer realizará una gira nacional con los Cabarets Literarios de Mapa Teatro. Bajo un montaje tipo “cabaret” con música en vivo, el público podrá disfrutar de la interpretación bilingüe de textos de Bohringer quien compartirá escenario con la actriz Natalia Helo. Una copa de vino será ofrecida a cada espectador. El evento, que se llevará a cabo posteriormente en Barranquilla, Cartagena, Medellín, Armenia y Cali, cuenta con el apoyo de la Embajada de Francia y Bodegas Etchart (Pernod Ricard). Inscripción e informes info@mapateatro.org Tel: 284 4899 www.mapateatro.org
PROHÍBASE EL EXPENDIO DE BEBIDAS EMBRIAGANTES A MENORES DE EDAD. EL EXCESO DE ALCOHOL ES PERJUDICIAL PARA LA SALUD. SI TOMAS, NO MANEJES.
Bogotá
11
MÚSICA
12
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
MÚSICA
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Sábado 16 de junio CONCIERTO INAUGURAL Orquesta Filarmónica de Bogotá
Auditorio León de Greiff, Cr. 30 # 45 - 03
Jueves 21 de junio CONCIERTO OFICIAL DE APERTURA
Teatro del Liceo Francés Louis Pasteur, Cl. 87 # 7 - 77
Sábado 23 de junio
Varios escenarios de Bogotá
FIESTA DE LA MÚSICA BOGOTÁ 2012
Creada en Francia en 1982, la Fiesta de la Música ha conocido un importante desarrollo internacional como evento abierto e incluyente dedicado a todas las músicas vivas. El 21 de junio de cada año para el solsticio de verano, la Fiesta de la Música se celebra simultáneamente en cinco continentes. En Bogotá, la versión 2012 ofrecerá varios escenarios y una gran variedad de géneros: Clásico y Sinfónico, Electrónico, Hard Rock, Hip Hop y Músicas Urbanas, Jazz, Músicas tradicionales y populares de Colombia, Músicas tradicionales y populares del Mundo, Pop, Rock, Trash Metal, que permitirán apreciar a través de la música la gran diversidad cultural de la ciudad.
Consulte toda la programación www.fiestadelamusica.co
Bogotá
13
MÚSICA
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Eva e Davier
Miércoles 20 de junio - 3:00 p.m. ENTRADA LIBRE Carrera 7 con calle 26 - Frente al edificio Colpatria Escenario móvil
OH! TIGER MOUNTAIN Indie-Folk Detrás de su máscara de tigre, el joven compositor marsellés Mathieu Poulain defiende con su música marcada por un gran número de influencias, una nueva idea de “indie-folk” minimalista, directo y tradicionalista. Oh! Tiger Mountain es ante todo una voz sólida, profunda, hipnótica, con tintes de soul, rasgada y dulce al mismo tiempo, acompañada por los ecos de una guitarra y los teclados y percusiones de su acompañante en el escenario, Kid Francescoli. Calificado por la prensa musical francesa como un futuro gran talento musical, lanzó en octubre de 2011 su primer álbum, Sing Suzie. Bandas invitadas de la Universidad Central y la Universidad Jorge Tadeo Lozano Integrantes Mathieu Poulain - voz y guitarra Kid Francescoli - teclado y percusiones
14
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
MÚSICA
Jueves 21 de junio – 8:00 p.m. ENTRADA LIBRE HASTA COMPLETAR AFORO La Baguette du Chef, Cl. 67 # 7 - 38
Fiesta de la Música
PABLO KRANTZ EN CONCIERTO Este 21 de junio a partir de las 8:00 pm la Alianza Francesa de Bogotá celebrará la fiesta de la música con el espectacular concierto del cantante y compositor francófono Pablo Krantz. Durante la fiesta participarán también los estudiantes de los talleres de escritura seleccionados por Krantz para interpretar sus composiciones inéditas. Para mayores de 18 años
Bogotá
15
ARTES PLÁSTICAS
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Jueves 21 de junio al lunes 17 de septiembre Lunes a sábado de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. Domingos y festivos de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. Cerrado los martes. ENTRADA LIBRE Museo de Arte del Banco de la República, Cl. 11 # 4 - 21
SOPHIE CALLE : HISTORIAS DE PARED Esta exposición agrupa diferentes obras de esta emblemática artista como Dolor exquisito, relato fotográfico de un largo viaje al exterior, la pérdida de un amor, el sufrimiento y su consabida catarsis, Ver el mar, Los ciegos y “No sex last night” donde Sophie Calle combina la fotografía, el video y el lenguaje para presentar historias y situaciones que recrean la vida cotidiana, cuestionando constantemente la verdad y la mentira, la ficción y la realidad, la experiencia y la invención, lo público y lo privado. Informes Tel: 343 1224 www.banrepcultural.org
16
PROHÍBASE EL EXPENDIO DE BEBIDAS EMBRIAGANTES A MENORES DE EDAD. EL EXCESO DE ALCOHOL ES PERJUDICIAL PARA LA SALUD. SI TOMAS, NO MANEJES.
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
ARTES PLÁSTICAS
Exposición abierta hasta el 23 de junio Alianza Francesa, Sede Chicó - Cr. 11 # 93 - 40
OCHO AÑOS DEL GARAJE
Exposición colectiva organizada por la galería El Garaje
En 2012 La Alianza Francesa ha iniciado las exposiciones en su sede Chicó bajo la modalidad de “carta blanca”. Siguiendo esta línea, el artista Pedro Ruiz ha invitado a la Galería El Garaje para que realice una exposición alusiva al oficio de la pintura. El Garaje nació hace ocho años con la misión de promocionar, apoyar y destacar el talento joven colombiano en el campo de las artes plásticas, en un espacio físico que siempre se ha caracterizado por ser pequeño en tamaño, pero grande en contenido. Artistas Rafael Aponte Robertson Buitrago Adalberto Camperos Mariel Castellanos Cristiam Fajardo Lía García Carlos Mario Giraldo Miguel Kuan Jhonatan Pulido Adriana Ramírez Pedro Ruiz Daniel Salamanca Alejandro Sánchez Santiago Soler Elsa Zambrano
Curaduría Pedro Ruiz - Enrique Soto
Bogotá
17
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Viernes 22 de junio - 6:30 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 - 45 Teatro Albert Camus
Cine especial fiesta de la Música
LE ROSSIGNOL El ruiseñor - 2004
Primera obra lírica de Igor Stravinsky, adaptada de un cuento de Andersen, El Ruiseñor transporta al espectador al universo mágico de la corte imperial china. A través de la mirada fascinada de un joven que ve cómo objetos de arte, instrumentos de música, teléfonos móviles y webcams se van animando en un ballet fantástico, el espectador se deja llevar por la magia de un espectáculo mágico-moderno, entre la China antigua y el mundo virtual. Director: Christian Chaudet Subtítulos en español 50 minutos Con la Orquesta Nacional de París dirigida por James Conlon
18
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Sábado 23 de junio - 10:00 a.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Chicó - Cr. 11 # 93 - 40 Auditorio
Cine para la familia CHICÓ
LE PETIT CIRQUE ET AUTRES CONTES El pequeño circo y otros cuentos - 1998 Subtítulos en español 50 minutos
El pequeño circo y otros cuentos ofrece siete cortas ficciones de animación, donde el humor y la creatividad se combinan con encanto y ternura. Diferentes técnicas - plastilina, teatro de sombra, tinta china, objetos animados - ofrecen un amplio espacio de descubrimiento y diversión a toda la familia. Au clair de la lune - Dir. Pascal Le Nôtre - 3 min Le petit cirque de toutes les couleurs - Dir. Jacques-Rémy Girerd - 8 min Nos adieux au music-hall - Dir. Laurent Pouvaret - 2 min Le prince des joyaux - Dir. Michel Ocelot - 13 min Le wall - Dir. Jean-Loup Felicioli - 8 min Paroles en l’air - Dir. Sylvain Vincendeau - 7 min Le moine et le poisson - Dir. Michaël Dudok de Wit - 7 min
Bogotá
19
MÚSICA
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Viernes 29 de junio - 6:30 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 - 45 Teatro Albert Camus
Ciclo Jóvenes Talentos de la Música
SANTIAGO ARIZA RODRÍGUEZ Violinista Inició sus estudios en el Instituto Nacional de Música de Costa Rica, continuándolos en Colombia en la Fundación Nacional Batuta, en la Fundación Unimúsica en donde fue concertino de la Orquesta Escuela por la Paz y finalmente en la Fundación Universitaria Juan N. Corpas. En 2011 fue invitado por la Orquesta Sinfónica Juvenil Batuta al Young Euro Classic de Berlín. Ha participado en clases magistrales con los maestros Mary Ann Mumm, Jocelyn Adelman, Dimitri Petukhov, Sergio Allendes, Sussana Perry Gilmore y Frank Preuss. En su concierto interpretará obras de Antonin Dvorak, Luis Carlos Figueroa, Jules Massenet, Felix Mendelssohn, Maurice Ravel, Daniel Zamudio y Niccolo Paganini.
20
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Francia en la mira CHICÓ - JULIO
ENTRADA LIBRE
Alianza Francesa, Sede Chicó - Cr. 11 # 93 - 40 Auditorio
ÉRIC ROHMER Miércoles 4 de julio - 6:30 p.m.
MA NUIT CHEZ MAUD Mi noche donde Maud - 1969
Director: Éric Rohmer Subtítulos en español 100 minutos
Jean-Louis se encuentra por casualidad con Vidal, un viejo amigo comunista que le invita a una cena de Nochebuena en casa de Maud, una amiga suya divorciada. La noche transcurre entre largas conversaciones acerca del matrimonio, la moral, la religión, la filosofía de Pascal ...
Miércoles 11 de julio - 6:30 p.m.
LE GENOU DE CLAIRE La rodilla de Claire - 1970
Director: Éric Rohmer Subtítulos en español 105 minutos
A orillas del lago de Annecy, a pocas semanas de su boda, Jérôme, un agregado cultural de 35 años, siente una gran fascinación por una joven, Claire, y un deseo irreprimible de tocarle la rodilla…
Miércoles 18 de julio - 6:30 p.m.
PAULINE À LA PLAGE Pauline en la playa - 1983
Director: Éric Rohmer Subtítulos en español 95 minutos
Justo después de su divorcio, Marion decide pasar el verano en la casa familiar, invitando a su joven prima Pauline. En la playa, Pauline y Marion conocen a Pierre, el anterior novio de Marion, que les presenta a Henri…
Miércoles 25 de julio - 6:30 p.m.
L´AMI DE MON AMIE El amigo de mi amiga - 1987
Director: Éric Rohmer Subtítulos en español 98 minutos
Blanche es una chica tímida y callada. Léa es extrovertida e impulsiva. Un día se conocen y se hacen amigas. Blanche no tiene novio. Léa es novia de Fabien y amiga de Alexandre. Delicioso y conmovedor juego amoroso a cuatro bandas.
Bogotá
21
PEDAGOGÍA
22
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
PEDAGOGÍA
Bogotá
23
ARTES PLÁSTICAS
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Jueves 5 de julio - 7:00 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Chico - Cr. 11 # 93 - 40
HOMENAJE A GUSTAVO ZALAMEA La Alianza Francesa le rinde un sencillo y sentido homenaje al maestro Gustavo Zalamea (1951 – 2011) quien se desempeñó como curador del ciclo de exposiciones de esta institución. Esta exposición que reúne fragmentos de sus manuscritos y mapas conceptuales, permite que sus textos emerjan como trazo, como dibujo, como hoja de ruta inconclusa, como una narración que invita a posibles lecturas, como una línea en el horizonte susceptible de ser continuada por el espectador.
24
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Jueves 5 de julio - 4:00 p.m. ENTRADA LIBRE Centro Cultural Gabriel García Márquez, Cl. 11 # 5 - 60 Auditorio Porfirio Barba Jacob
Miradas al Arte
AVIGNON, COUR D´HONNEUR ET CHAMP DE BATAILLE Avignon, patio de honor y campo de batalla - 2006
Como una declaración de amor al teatro, Michel Viotte y Bernard Faivre d´Arcier presentan una retrospectiva del Festival de Avignon, desde su fundación por Jean Vilar hasta la polémica que sacudió la edición 2005, con las peleas que dividieron de forma violenta a una parte de los artistas, del público y de la crítica. Por medio de entrevistas y magníficos documentos de archivo, los realizadores narran la génesis y la historia del Festival más antiguo de Francia, creado en 1947 con la voluntad de cortar radicalmente con las formas de la preguerra. Director: Michel Viotte y Bernard Faivre d´Arcier Documental Subtítulos en español 75 minutos
Bogotá
25
MÚSICA
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
www.teatromayor.com
Viernes 6 y sábado 7 de julio - 8:00 p.m. TAQUILLA $30.000, $60.000, $90.000 y $120.000 Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo, Av. Cl. 170 # 67 - 51
ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN CON LA ACTRIZ MARTHE KELLER ‘’Cassandra’’ de Michael Jarrell, basada en la obra de Christa Wolf
Con el apoyo de la Embajada de Francia y del Institut Français se presenta en el Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo la legendaria orquesta de cámara francesa Ensemble Intercontemporain, fundada por Pierre Boulez en 1976. Conformada por 31 solistas especializados en la música del siglo XX, la agrupación, dirigida por Jean Deroyer, presentará un doble programa. El viernes 6, en compañía de la actriz suiza Marthe Keller, la obra Cassandra del compositor Michael Jarrell y el sábado 7, un enigmático programa con obras de compositores de la Segunda Escuela de Viena y el espectralismo, Murail, Carreño y Boulez. Marthe Keller Actriz de amplia trayectoria en el cine, protagonista de diferentes películas junto a grandes de Hollywood como Al Pacino y Dustin Hoffmany y de la memorable cinta Fedora, dirigida por Billy Wilder. Informes Tel: 593 6300 www.tuboleta.com Tel: 377 9840 www.teatromayor.com
26
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Francia en la mira CENTRO - JULIO
ENTRADA LIBRE
Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 - 45 Teatro Albert Camus
JACQUES DOILLON
Viernes 6 de julio - 6:30 p.m.
LE PREMIER VENU El primero que pase - 2008
Director: Jacques Doillon Subtítulos en español 123 minutos
Harta de la frivolidad que la rodea y buscando algo que dé sentido a su existencia, una joven de veinte años de familia burguesa decide entregar su amor, pero no al más admirable, sino al “primero que pase”.
Viernes 13 de julio - 6:30 p.m.
LE MARIAGE À TROIS Matrimonio de tres - 2010
Director: Jacques Doillon Subtítulos en español 100 minutos
Un dramaturgo recibe en su casa a los actores de su nueva obra, sin embargo, la presencia de su joven asistente y de su ex-mujer acompañada por su nuevo amante, desencadena un torrente de sentimientos.
Bogotá
27
ARTES PLÁSTICAS
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Thomas Perraudin
Del martes 10 de julio al martes 21 de agosto Lunes a sábado: 9 a.m. a 6 p.m. ENTRADA LIBRE Galería Santa Fe, Cr. 6 # 26 - 07
THOMAS PERRAUDIN Residencia artística Con el apoyo de la Embajada de Francia e IDARTES, el artista plástico francés Thomas Perraudin realiza una residencia de creación artística en Colombia. Luego de pasar 6 semanas en el país, sus obras, caracterizadas por el uso de la cerámica como material privilegiado para expresar una reflexión profunda sobre el paso del tiempo, se expondrán en la Galería Santa Fe y en otros centros de producción artística. Curaduría Cristina Lleras Informes Tel: 284 5223 www.galeriasantafe.gov.co
28
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
MÚSICA
Martes 10 de julio - 8:00 p.m. Martes 14 de agosto - 8:00 p.m. ENTRADA LIBRE Galería Café Libro, Cr. 11 A # 93 - 42
Ciclo Jazz Metropolitano
CONCIERTOS DE JAZZ La Alianza Francesa de Bogotá, el Goethe Institut y Galería Café Libro presentan la segunda versión de Jazz Metropolitano, programa que busca fomentar la circulación y promoción del jazz colombiano abriendo nuevos espacios para los músicos y para la creación de nuevos públicos. Los dos primeros conciertos serán los días martes 10 de julio y martes 14 de agosto en Galería Café Libro. Mayores informes sobre las agrupaciones: http://bogota.alianzafrancesa.org.co/ www.goethe.de/bogota www.galeriacafelibro.com.co
Bogotá
29
MÚSICA
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Viernes 27 de julio - 6:30 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 - 45 Teatro Albert Camus
Ciclo Jóvenes Talentos de la Música
VIVIAN NATALIE BEJARANO Clarinetista Inició sus estudios en el Conservatorio del Tolima con el maestro Carlos Fernández, allí hizo parte de las orquestas Infantil, Juvenil y de Maestros. Fue integrante de diversos grupos folklóricos, de la Banda sinfónica del Tolima y de la Banda sinfónica del Conservatorio de Ibagué, agrupación ganadora de varios concursos nacionales, como los de Paipa, Anapoima y Tocancipá. Ha participado en clases magistrales con reconocidos clarinetistas como Benito Meza, Milán Rericha, Jeremy Reynolds, Ron Samuels, Wenzel Fuchs y Hans-Dietrich Klaus. En su concierto interpretará obras de Henri Rabaud, Jorge Humberto Pinzón Malagón, Gabriel Pierne, Luis Antonio Escobar y Francis Poulenc.
Bogotá
31
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Francia en la mira CHICÓ - AGOSTO
ENTRADA LIBRE
Alianza Francesa, Sede Chicó - Cr. 11 # 93 - 40 Auditorio Miércoles 1 de agosto - 6:30 p.m.
BETTY
Betty - 1992
Director: Claude Chabrol Subtítulos en español 103 minutos Betty, joven alcohólica rechazada por su marido y su familia, se refugia en el restaurante “El Hueco” donde conoce a Laure, la amante de Mario, el jefe. Se vuelven amigas, pero Betty comenzará a envidiar la felicidad de Betty ...
Miércoles 8 de agosto - 6:30 p.m.
LOUISE MICHEL Louise Michel - 2008
Director: Gustave Kervern, Benoît Delépine Subtítulos en español 90 minutos El jefe de una empresa de perchas vacía su fábrica durante la noche para descentralizarla. Al día siguiente las obreras deciden invertir el poco dinero de sus indemnizaciones en un proyecto común: contratar a un profesional para matar al jefe.
Miércoles 15 de agosto - 6:30 p.m.
LE PRÊT, LA POULE ET L’OEUF El préstamo, la gallina y el huevo - 2002
Director: Claude Mouriéras Subtítulos en español 78 minutos Un micro banco etíope empieza a prestar dinero a las campesinas pobres. Las mujeres se organizan para conseguir recursos financieros minúsculos pero suficientes para sobrevivir e incluso desarrollar una nueva actividad más lucrativa.
Miércoles 22 de agosto - 6:30 p.m.
CLEVELAND CONTRE WALL STREET Cleveland contra Wall Street - 2010
Director: Jean-Stéphane Bron Subtítulos en español 98 minutos El 11 de enero de 2008, Josh Cohen y sus socios, abogados de Cleveland, citan a juicio a los 21 bancos que juzgan responsables de los embargos inmobiliarios que devastan su ciudad. Un juicio ficticio, pero con una historia, unos protagonistas y unos testimonios reales.
Miércoles 29 de agosto - 6:30 p.m.
ENTRE NOS MAINS En nuestras manos - 2010
Director: Mariana Otero Subtítulos en español 88 minutos Buscando salvar su empleo un grupo de mujeres decide retomar el poder en su empresa de lencería, creando una cooperativa. Con alegría y humor descubrirán la fuerza del colectivo y de la solidaridad, conquistando una nueva libertad.
32
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
ARTES PLÁSTICAS
Jueves 2 de agosto - 7:00 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 - 45
Ciclo Nuevas Propuestas
LA FULMINANTE
Exposición y performance de Nadia Granados
El video y el performance se toman la sede del centro de la Alianza Francesa y los ventanales del edificio se convierten en telón y vitrina para que La Fulminante conjugue de manera absurda y provocadora el humor político y el erotismo. La Fulminante es un personaje para web inspirado en los estereotipos de la mujer sexualmente provocativa y extraído de las fantasías sexuales construidas por los mass media que busca tener el mayor número de espectadores posible para las ideas y reflexiones que no tienen lugar en los canales pertenecientes al monopolio de la comunicación. Curaduría Santiago Rueda
Bogotá
33
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Jueves 2 de agosto - 4:00 p.m. ENTRADA LIBRE Centro Cultural Gabriel García Márquez, Cl. 11 # 5 - 60 Auditorio Porfirio Barba Jacob
Miradas al Arte
LE TOUR DU MONDE EN 80 DANSES La vuelta al mundo en 80 danzas - 2006
Herramienta innovadora de sensibilización del arte coreográfico, este documental es el resultado de una experiencia y de una habilidad adquiridas durante años gracias a todas las acciones de sensibilización y pedagogía desarrolladas alrededor de los espectáculos y de los tesoros de la videoteca de la Maison de la Danse de Lyon. De Merce Cunningham a Pina Bausch, de Dominique Bagouet a Mourad Merzouki, del tango a las danzas de la antigua China, discurren en la pantalla grande las imágenes seleccionadas, invitándonos a recorrer el mundo de la danza a través de su historia, cultura, técnicas, géneros y estilos. Director: Charles Picq Documental Subtítulos en español 150 minutos
34
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Francia en la mira CENTRO - AGOSTO
ENTRADA LIBRE
Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 - 45 Teatro Albert Camus
MIGRACIONES Viernes 3 de agosto - 6:30 p.m.
LA GRAINE ET LE MULET Cous cous, la gran cena - 2007 Director: Abdellatif Kechiche Subtítulos en español 151 minutos
Slimane Beiji, un hombre de 60 años, divorciado y padre de familia, cansado de un extenuante empleo decide retirarse para abrir su propio negocio: un restaurante de comida árabe instalado en un bote.
Viernes 10 de agosto - 6:30 p.m.
BARCELONE OU LA MORT Barcelona o la muerte - 2007 Director: Idrissa Guiro Subtítulos en español 51 minutos
Frágiles embarcaciones parten de Dakar, símbolos del combate de un pueblo: el de los pescadores que empujados por la miseria se comprometen al peligroso transporte de clandestinos a España. El drama de estas personas plasmado en la historia de dos jóvenes, uno que se va, otro que se queda.
Viernes 17 de agosto - 6:30 p.m.
D´UN MUR À L´AUTRE DE BERLIN À CEUTA
De un muro a otro - De Berlin a Ceuta - 2008
Director: Patric Jean Subtítulos en español 90 minutos
Del antiguo muro de Berlín a la nueva valla de Ceuta en tierra africana esta road-movie nos conduce a través de Europa. Cuatro fronteras y un solo eje: el de una sociedad mestiza, multicultural y rica por sus diversidades a pesar de sus tradiciones de rechazo.
Viernes 24 de agosto - 6:30 p.m.
LES MAINS EN L´AIR Las manos en el aire - 2010 Director: Romain Goupil Subtítulos en español 90 minutos
Blaise, Alice, Claudio, Ali, Youssef y Milana viven en París. Un día es expulsado Youssef, que no tiene papeles. Los niños juran que siempre estarán juntos y organizan un complot para salvar a Milana, que también está amenazada.
Bogotá
35
MÚSICA
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
www.teatromayor.com
Sábado 4 de agosto - 8:00 p.m. TAQUILLA $50.000 Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo, Av. Cl. 170 # 67 - 51
SOLISTAS DE PERCUSIÓN DE LA ÓPERA DE PARÍS En el marco de la temporada Grandes Solistas del Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo, los solistas Philippe Poncet (Principal de timbales), Jean Baptiste Leclère (Percusiones) y Tsuey Ying Tai (Asistente principal de timbales), integrantes de la Orquesta Nacional de la Ópera de París, ofrecerán un recital de música de cámara de percusión con obras de reconocidos compositores como Améline, Rachmaninov y Jarrel. Informes Tel: 593 6300 www.tuboleta.com Tel: 377 9840 www.teatromayor.com
36
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
CONFERENCIA
Jueves 9 de agosto - 5:00 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 - 45 Teatro Albert Camus
Cita con el IFEA
ECONOMÍAS OSCURAS EN EL CENTRO DE BOGOTÁ Conferencista Mercedes Castillo
Economista, M. Sc. y doctora en urbanismo. Asesora de entidades públicas y privadas tanto nacionales como del exterior. Actualmente, docente e investigadora, conferencista invitada de la Maestría en Hábitat de la Universidad Nacional. Editora de la sección Urbis de la revista Boletín Científico Sapiens Research. Sus publicaciones más recientes son Esclavos modernos y otros hacedores de ciudad invisibilizados (2012 - Clacso) y Hábitat e habitar dos novos párias (2012 - Espaço em geografia).
El tema de la prostitución es un tema siempre presente, siempre investigado y siempre polisémico. Economías oscuras en el centro de Bogotá habla sobre esta problemática y otras formas de economía ilegales, ocultas o subterráneas desarrolladas en el centro de la ciudad, pero no desde una mirada de ingresos y contribución al PIB, sino de las formas de intervención de quienes promueven estos mercados, de redes y estrategias, de integración vertical y horizontal.
Bogotá
37
CONFERENCIA
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Jueves 23 de agosto - 6:00 p.m. ENTRADA LIBRE HASTA COMPLETAR AFORO Biblioteca Luis Ángel Arango, Cl. 11 # 4 - 14 Centro de eventos
Entrecruzamientos 2012
DESEO Y POLÍTICA EN SPINOZA Conferencista Adelino Braz
Doctor en Filosofía de la Universidad de París I Panthéon Sorbonne, Magíster en Cooperación Educativa en didáctica de lenguas y culturas, Magíster en cooperación internacional. Ha sido profesor de Filosofía del Ministerio de Educación Nacional de Francia. Actualmente se desempeña como Agregado de Cooperación Universitaria y Educativa de la Embajada de Francia en Colombia
Para entender la filosofía de Spinoza, conviene no confundirse sobre la verdadera lógica del deseo: dominados por sus pasiones, los seres humanos imaginan esas causas según su experiencia, lo que los conduce a tener una idea confusa de la Naturaleza. En lugar de entender la causalidad que nos determina, pensamos que actuamos conscientemente según nuestros propios deseos. Ahora bien, es precisamente esta ignorancia la que está en el origen de la degeneración tanto de lo religioso como de lo político. Informes Tel: 343 2106
38
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
MÚSICA
Laetitia Duarte
Domingo 26 de Agosto - 11:00 a.m. ENTRADA LIBRE Museo Nacional, Cr. 7 # 28 - 66 Auditorio Teresa Cuervo Borda
NIMA SARKECHIK Pianista Nima Sarkechik se graduó del Conservatorio Nacional Superior de Música y de Danza de París. Laureado por la Fundación de Francia y por la Fundación Natixis Banco Popular, obtuvo el premio Drouet-Bourgeois y el primer premio en el Concurso internacional de piano “Su Alteza Real La Princesa Lalla Meryem” en Rabat. Ha ofrecido conciertos y recitales en Francia, Europa, Estados Unidos, Canadá y Marruecos y se ha presentado con artistas como David Lively, Cyprien Katsaris, Husseyin Sermet, Israël Kastoriano y Seta Taniel. Paralelamente a su carrera clásica, sus orígenes iraníes lo han conducido a explorar la música folclórica persa y a presentarse junto a grandes maestros de la tradición musical iraní.
Bogotá
39
CONFERENCIA
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Martes 28 de agosto ENTRADA LIBRE Pontificia Universidad Javeriana, Cr. 7 # 40 - 62
JEAN-JACQUES ROUSSEAU: DE LA NATURALEZA A LA CIVILIZACIÓN
Homenaje a los 250 años del “Contrato social” y del “Emilio o de la educación”
La Embajada de Francia, en colaboración con la Pontificia Universidad Javeriana, la Universidad Libre, la Universidad de Antioquia y la Alianza Francesa de Bogotá, organiza un homenaje a la obra de JeanJacques Rousseau. Conmemorando los 250 años de la publicación del Contrato social y del Emilio o de la educación, el coloquio se centrará en la influencia de estas dos obras en el contexto actual de las ciencias humanas y sociales. El evento tendrá lugar el 28 de agosto en Bogotá (Pontificia Universidad Javeriana) y el 29 en Medellín (Universidad de Antioquia) y contará con la presencia de los mayores expertos colombianos en la obra del pensador francés.
40
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
CONFERENCIA Archivo Maglia Schwegler Ferrari
Jueves 30 de agosto - 5:00 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 - 45 Teatro Albert Camus
Citas con el IFEA
ORALIDAD, IDENTIDAD Y RESISTENCIA EN SAN BASILIO DE PALENQUE
Conferencista Graciela Maglia
Directora de la Maestría en Literatura Pontificia Universidad Javeriana y Profesora del Doctorado en Ciencias Sociales y Humanas esa misma universidad. Doctora en Literatura de la Universidad Paris IV – Sorbona (Francia) y DEA (maestría) de la Universidad Paul Valéry de Montpellier (Francia). Visiting Professor UCI Winter 2012. Fulbright Scholar in Residence, Massachusetts (USA).
Esta conferencia propone un acercamiento interdisciplinario a la tradición oral de San Basilio de Palenque estableciendo relaciones entre la literatura oral y la cultura en la sociedad palenquera. Analiza la oralitura palenquera en términos de su significación cultural y geohistórica, su lugar de enunciación (descentrado, invisibilizado y exotizado por el discurso hegemónico, blanco y letrado) en el campo literario nacional y su pertenencia al debate poscolonial y afrodiaspórico de las Américas. Investiga de qué manera la literatura oral de Palenque problematiza el concepto canónico de literatura y de autor, y ejemplifica el fenómeno de cimarronaje intelectual al transgredir las reglas de los códigos coloniales para establecer sus propios valores de libertad. Observa cómo en Palenque se superponen ciertos aspectos de la modernidad periférica latinoamericana a una básica organización premoderna. Concluye considerando a Palenque como expresión creolizada del encuentro colonial, un pedazo de la América transculturada en cuya voz habla la diáspora africana y cuyo producto más visible es la lengua criolla de Palenque.
Bogotá
41
MÚSICA
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Viernes 31 de agosto - 6:30 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 - 45 Teatro Albert Camus
Ciclo Jóvenes Talentos de la Música
SANDRA MILENA ECHEVERRI Soprano Inició en 2003 la carrera de Licenciatura en Música con énfasis en Canto en la Universidad Pedagógica Nacional. Recibió clases magistrales con las maestras Kathleen Wilson y María Dolores Aldea. Fue integrante del Coro Institucional de la Facultad de Bellas Artes y del proyecto Coro Andino, participando igualmente en el Festival de Ópera y Zarzuela y en el Taller Nacional de Canto. Como solista se ha presentado en diversos auditorios como el Centro Cultural Gabriel Mejía Betancourt, la sala Otto de Greiff y el auditorio de la Sinfónica Juvenil. Actualmente hace parte del Coro de la Ópera de Colombia. En su concierto interpretará obras de Vincenzo Bellini, Gabriel Fauré, Jaime León y Giacomo Puccini. Pianista acompañante: César Cañón
42
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · TEATRO
DANZA
CCN Roubaix
Viernes 31 de agosto - 8:00 p.m. TAQUILLA ENTRE $20.000 y $ 50.000 Teatro Jorge Eliécer Gaitán, Cr. 7 # 22 - 47
CAROLYN CARLSON “TIGERS IN THE TEA HOUSE” De la mano del Centre Chorégraphique National Roubaix Nord-Pas de Calais, Carolyn Carlson, una de las más importantes coreógrafas y bailarinas de la danza contemporánea mundial, presenta su obra “Tigers in the Tea House”, inspirada en las culturas de Oriente y el budismo Zen. Aprovechando su paso por Colombia, Carlson realizará talleres de creación coreográfica en la Casona de la Danza. Informes Tel: 334 6800 www.teatrojorgeeliecer.gov.co www.idartes.gov.co
Bogotá
43
MÚSICA
44
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO