EDITORIAL Septembre annonce une nouvelle saison culturelle et un changement d´équipe tant au sein de l´Alliance française de Bogota - M. Yves Kerouas succède à M. Bruno Simonin comme directeur de l’Alliance française de Bogota et délégué général de l’Alliance française en Colombie, et Mme Laurence Galli prend le poste de coordinatrice culturelle – qu’à l´Ambassade de France avec les départs de Mme Claire Durieux, remplacée par M. Stéphane Foin comme Conseiller culturel, et de M. Adelino Braz, auquel succède M. Régis Guillaume. Nous souhaitons bonne continuation aux partants et la bienvenue aux arrivants ! Continuez de vous délecter de notre fameux menu culturel. Du 27 septembre au 11 novembre, profitez du XI Festival de Cinéma Français, une des plus grandes manifestations colombiennes dédiées au septième art. Cette année, hommage sera rendu à l´actrice, réalisatrice et scénariste française Sandrine Bonnaire. La rencontre culturelle franco-colombienne se tisse chaque jour avec des sons, des idées, des mouvements, des images, grâce au ténor Roberto Alagna, à la violoniste Virginie Robilliard, au pianiste Jean-Efflam Bavouzet, à l’anthropologue Marc Augé et au sociologue Michel Wieviorka, grâce aussi au mime Boutros, aux auteurs de Bandes Dessinées Ruppert & Mulot et à tant d’autres. Et surtout grâce à chacun d’entre vous! Septiembre anuncia una nueva estación cultural y un cambio de equipo tanto en la Alianza francesa de Bogotá – el Sr. Yves Kerouas sucede al Sr. Bruno Simonin como director de la Alianza Francesa de Bogotá y delegado general de la Alianza francesa en Colombia y la Sra. Laurence Galli toma el cargo de coordinadora cultural – como en la Embajada de Francia con la partida de la Sra. Claire Durieux, reemplazada por el Sr. Stéphane Foin como Consejero cultural y del Sr. Adelino Braz, a quien sucede el Sr. Régis Guillaume. ¡Les deseamos buena suerte a los que se van y la bienvenida a los que llegan! Siga disfrutando de nuestro delicioso menú cultural. Del 27 de septiembre al 11 de noviembre aproveche el XI Festival de Cine Francés, una de las principales manifestaciones colombianas del sétimo arte. Este año, será homenajeada la actriz, realizadora y guionista francesa Sandrine Bonnaire. El encuentro cultural colombo-francés se teje cada día con sonidos, ideas, movimientos, imágenes, gracias al tenor Roberto Alagna, a la violinista Virginie Robilliard, al pianista Jean-Efflam Bavouzet, al antropólogo Marc Augé y al sociólogo Michel Wieviorka, gracias también al mimo Boutros, a los autores de Comics Ruppert & Mulot y a tantos más. Ante todo gracias a cada uno de Ustedes!
S.E. Pierre-Jean Vandoorne Ambassadeur de France en Colombie Embajador de Francia en Colombia
Angélica Uribe Gaviria Présidente du Conseil d’Administration Alliance Française de Bogota Presidenta de la Junta Directiva Alianza Francesa de Bogotá
CONFERENCIA
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Sábado 1 y domingo 2 de septiembre INSCRIPCIÓN ENTRE $70.000 Y $150.000 Alianza Francesa, Sede Chicó - Cr. 11 # 93 - 40 Auditorio
SEMINARIO ADOLESCENTES IN... Psicoanalista invitada: Gabriela Dargenton
La actualidad plantea paradojas que desplazan la adolescencia como nombre de un período, a manifestaciones que implican una desorientación que no conoce la “ordenada” evolución en la que antes se insertaba. El sometimiento a la exigencia de elección vacía contrasta con el extravío a la hora de confrontarse a dichas elecciones. Extravío y miedo producen efectos que van desde experiencias de altos riesgos para los cuerpos hasta el encierro sobre sí mismo en actividades que satisfacen la más patente soledad. El Seminario abordará la encrucijada adolescente hoy. Su “in” … tratables, soportables, quietos y su “out” de sus enlaces sociales y sexuales, amorosos y de identidad, nos guiarán para ofrecer una perspectiva para tratar ese “adolecer” que nombra el exilio que cada uno lleva consigo. Informes e inscripción nelbog.nueva.escuela.lacaniana@gmail.com Tel: 611 3511 - 611 2953
4
MÚSICA
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Domingo 2 de septiembre - de 12:00 p.m. a 6:00 p.m. ENTRADA LIBRE Teatro al Aire Libre La Media Torta - Cl. 18 # 1 - 05 Este
DOMINGO FAMILIAR MÚSICAS DEL MUNDO
Invitado especial: PABAN DAS BAUL (India)
Los músicos bauls son trovadores místicos de Bengala en India y Bangladesh. Cantantes y sabios espirituales e iconoclastas, pertenecen a una tradición oral nacida en el siglo XV del encuentro entre místicos sufí. Viven en simbiosis con su alrededor, comparten sus vidas, sus migraciones, sus sufrimientos, sus luchas y sus felicidades, extrayendo metáforas de la vida cotidiana para expresar la sabiduría de los ancianos. Paban Das Baul es un músico-compositor baul mundialmente aclamado. Desde hace 30 años vive entre la India y Francia, y viaja por el mundo difundiendo su música con su pareja y principal cómplice artística, Mimlu Sen, escritora, compositora y música. En su concierto, Paban Das Baul y Mimlu Sen realizarán una fusión indúcolombiana junto a Andrea Jaramillo y Pedro Crump. Integrantes Paban Das Baul - canto e instrumentos Mimlu Sen - canto y címbalos Andrea Jaramillo - canto y percusiones Pedro Crump - canto y keyboards / piano Informes Teatro al Aire Libre La Media Torta Tel: 379 5750 Ext 271
Bogotá
5
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Francia en la mira CHICÓ - SEPTIEMBRE
ENTRADA LIBRE
Alianza Francesa, Sede Chicó - Cr. 11 # 93 - 40 Auditorio
SUR LA ROUTE Miércoles 5 de septiembre - 6:30 p.m.
JE SUIS NÉ D’UNE CIGOGNE Nací de una cigüeña - 1999
Director: Tony Gatlif Subtítulos en español 80 minutos
Otto, desempleado, vende números del “Réverbère”. Louna, peluquera, vive donde una anciana acosada por los agentes judiciales. Juntos deciden abandonarlo todo y en compañía de Ali, joven inmigrante, roban un carro y parten a recorrer los caminos. En la carretera encuentran una cigüeña con el ala rota...
Miércoles 12 de septiembre - 6:30 p.m.
L´ILLUSIONNISTE El Ilusionista - 2010
Director: Sylvain Chomet Subtítulos en español 80 minutos
El ilusionista se da cuenta de que pertenece a una categoría de artistas en vía de extinción. Las propuestas de trabajo son cada vez más escasas resignándose a presentarse en pequeños teatros, cafés y en el bar de un pueblo de la costa oeste de Escocia, donde conoce a Alice…
Miércoles 19 de septiembre - 6:30 p.m.
GADJO DILO Gadjo Dilo - 1997
Director: Tony Gatlif Subtítulos en español 100 minutos
Stéphane, joven francés, atraviesa Rumania buscando a una cantante desconocida: Nora Luca. En plena noche, congelado por el viento y la nieve, llega a un pueblo desierto y conoce a Isidore, un viejo gitano. Nace una amistad entre los dos…
Miércoles 26 de septiembre - 6:30 p.m.
MADAME BUTTERFLY Madame Butterfly - 1995
Director: Frédéric Mitterand Subtítulos en español 135 minutos
Una joven geisha se casa con un capitán americano quien tiene claro que este matrimonio no lo compromete por no ser válido para la administración americana. Para ella es una unión de por vida, para él sólo una aventura fuera de su país.
6
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
MÚSICA
Fotografía: Magali Boyer
Miércoles 5 de septiembre - a partir de las 2:00 p.m. ENTRADA LIBRE Plaza de Lourdes, Cr. 13 con Cl. 63
Música en RUEdas
LAURENT LAMARCA El carisma y la energía de Laurent Lamarca seducen tanto como los textos realistas de sus canciones. De él emanan naturalidad, exactitud y autenticidad en las expresiones, gestos y actitudes. Exintegrante del grupo de punk XX Mariani, se inició como compositor y músico independiente acompañando en el escenario a reconocidos artistas. En 2011 participó en el famoso festival Les Francofolies de La Rochelle y en 2012 lanzó su primer disco de rock francés. Su voz desgarradora conquistó a la crítica siendo uno de los 15 laureados de la selección Fair 2012, asociación francesa que apoya anualmente a grupos emergentes. En su concierto lo acompañará el guitarrista Victor Roux.
Bogotá
7
CONFERENCIA
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Lunes 10 de septiembre - 4:30 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Chicó - Cr. 11 # 93 - 40 Auditorio
ESCENARIOS DEL CÓMIC INDEPENDIENTE EN FRANCIA Conversación con Florent Ruppert y Jérôme Mulot Presentación de la exposición Spiderman au Cirque
Autores de una obra compleja y plena de matices, Ruppert & Mulot han sabido transitar por los escenarios independientes del actual cómic francés. Desde sus comienzos con fanzines editados en escuelas de arte hasta su llegada a la prestigiosa y hoy transformada editorial L’Association, ambos autores han sido testigos de la evolución del cómic de autor en Francia en los últimos 15 años. En una breve conversación, que servirá además de abrebocas a la presentación de su exposición en ENTREVIÑETAS 2012, hablarán de los nombres y asuntos más relevantes del cómic francés en la actualidad. Paralelamente, en la biblioteca de la sede Chicó se exhibirá del 5 al 29 de septiembre la exposición de Ruppert & Mulot Spiderman au Cirque, compuesta por 26 reproducciones.
8
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
CONFERENCIA
Martes 11 de septiembre - 6:00 p.m. ENTRADA LIBRE Biblioteca Nacional - Calle 24 # 5 - 60
FESTIVAL ENTREVIÑETAS 2012
EL ESTADO DE LAS COSAS: EL CÓMIC EN EXPANSIÓN Conferencia con Florent Ruppert y Jérôme Mulot
Desde hace más de 15 años los historietistas franceses Ruppert & Mulot son una de las firmas creativas más ambiciosas en el cómic independiente francés. Su trabajo, que se destaca por el diálogo permanente entre el cómic y otras manifestaciones artísticas como el teatro, la danza, el cine y las artes plásticas, es una muestra evidente del potencial de la narrativa secuencial como lenguaje. En esta conferencia darán cuenta de su trayectoria, sus más recientes proyectos y su forma de concebir el cómic como un terreno artístico en expansión. FESTIVAL ENTREVIÑETAS: del 10 al 15 de septiembre Único festival colombiano dedicado a la promoción del cómic como manifestación artística y de promoción de la lectura y la creatividad, ofrece un espacio de diálogo y encuentro para autores, editores, críticos, gestores y lectores de cómic. Informes www.entrevinetas.com
Bogotá
9
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Francia en la mira CENTRO - SEPTIEMBRE
ENTRADA LIBRE
Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 - 45 Teatro Albert Camus
AMORES COMPARTIDOS Viernes 7 de septiembre - 6:30 p.m.
7 ANS
7 años - 2006
Director: Jean-Pascal Hattu Subtítulos en español 86 minutos Para mayores de 16 años
Saliendo de visitar a su esposo Vincent, condenado a 7 años de prisión, Maité conoce a Jean y se hacen amantes. Pronto descubrirá que él es uno de los guardias de la cárcel y Vincent su “protegido” ...
Viernes 14 de septiembre - 6:30 p.m.
LA FILLE DE MONACO La chica de Mónaco - 2008 Directora: Anne Fontaine Subtítulos en español 95 minutos
Bertrand, brillante abogado, llega a Mónaco con su guardaespaldas para ocuparse del caso de una ambiciosa y sexy presentadora de televisión acusada del asesinato de su amante. El encuentro de los 3 personajes convertirá esta tragicomedia erótica en una auténtica pesadilla.
Viernes 21 de septiembre - 6:30 p.m.
DOUCHES FROIDES Duchas frías - 2005
Director: Antony Cordier Subtítulos en español 102 minutos Para mayores de 18 años
Mickael, de 17 años, es el capitán del equipo de judo y prepara su examen de grado. Su familia tiene problemas crónicos de dinero y él siente la extraña tentación de compartir a su novia con el hijo del patrocinador del equipo.
10
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
MÚSICA
Martes 11 de septiembre - a partir de las 7:30 p.m. ENTRADA LIBRE Galería Café Libro - Cr. 11A # 93 - 42
Ciclo Jazz Metropolitano
ENSAMBLE TRÍPTICO Utilizando instrumentos de diferentes tradiciones musicales como la bandola andina, el piano, el bajo eléctrico y la batería, Ensamble Tríptico se caracteriza por una sonoridad en la que dialogan las raíces colombianas y los sonidos contemporáneos. La agrupación cuenta con un repertorio basado en los aires tradicionales de la zona andina colombiana como el bambuco, el pasillo, la guabina y algunos de los llanos colombo venezolanos con marcadas influencias del jazz y de otras músicas urbanas. Ensamble Tríptico se ha presentado en diferentes salas de Bogotá y del país, ha sido ganador de varios premios y distinciones nacionales y cuenta ya con dos producciones discográficas. Integrantes Diego Alfonso Sánchez - piano Paulo Andrés Triviño - bandola andina Manuel Antonio Hernández - batería Mario Alberto Rodríguez - bajo eléctrico
Bogotá
11
ARTES PLÁSTICAS
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Inauguración jueves 13 de septiembre - 7:00 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Chicó - Cr. 11 # 93 - 40
Carte blanche
AMBIVALENCIAS Y MELANCOLÍA Exposición de Ana Patricia Palacios
Las obras de esta muestra convierten escenas de engañosa cotidianidad y sencillez en retos perceptivos. A través de recursos del dibujo y la pintura escogidos con precisión y desarrollados con insistencia, Palacios vuelve contundentes sus gestos leves. Algunas obras llevan la antigua oposición arte-naturaleza a una relación arte-vacío; otras hablan de la firmeza de la femineidad que lucha por quebrar sus moldes; y otras desenmascaran, también en tono opaco y nada heroico, los pequeños seres que habitan en héroes y soñadores. Un excedente ambiguo de melancolía parece unificarlas. Exposición abierta hasta el 23 de octubre Curaduría Nydia Gutiérrez
12
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA
TEATRO
Sábado 15 de septiembre - 6:30 p.m. TAQUILLA $8.000, $12.000, $20.000
Aplica un descuento del 50% para estudiantes de la Alianza Francesa (válido para 1 persona por carné vigente presentado) Teatro Libre de Chapinero - Cl. 62 # 9A - 65
EL MIMO BOUTROS Boutros o la jornada loca
Inspirado en ilustres precursores como Chaplin, Keaton, Mr. Bean, Caubère, que han hecho de la vida cotidiana una aventura extraordinaria, el Mimo Boutros descubre el mundo a cada instante como si fuera la primera vez que saliera de su casa, provocando situaciones burlescas, inesperadas … y peligrosas: prender una aspiradora, salvar a una mosca, enfrentarse a una caprichosa lavadora o a un ascensor loco…. Boutros El Amari, autor e intérprete Estudió en la Escuela Regional de Actores de Cannes, actuó con directores famosos como Georges Lavaudant y Bernard Sobel. Actuó en Renacimiento, película de Christian Volckman. Es profesor de teatro en el Conservatorio regional del Gran Nancy.
Bogotá
13
CONFERENCIA
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Martes 18 de septiembre ENTRADA LIBRE Universidad Externado de Colombia Facultad de Ciencias Humanas y Sociales - Cl. 12 # 1 - 17 este
MICHEL WIEVIORKA
Conceptos y realidades de los movimientos sociales: estado actual de las ciencias sociales
Michel Wieviorka, docteur d’Etat ès Lettres et Sciences Humaines, director de estudios en la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales EHESS, presidente de la Asociación internacional de sociología AIS/ISA (2006-2010), autor de más de 45 publicaciones, es uno de los sociólogos franceses más importantes de la actualidad. Sus investigaciones se han centrado en la noción de conflicto, el terrorismo y la violencia, el racismo, el antisemitismo, los movimientos sociales, la democracia y los fenómenos de diferencia cultural. Con ocasión de la visita de este gran sociólogo y en homenaje a su obra e investigaciones, la Embajada de Francia, en colaboración con las universidades Externado, Javeriana y Nacional y la Alianza Francesa, organizan, con la presencia del sociólogo, el coloquio universitario Michel WIEVIORKA: movimientos sociales y ciudadanía. La mutación de las ciencias sociales, la sociología de los conflictos y movimientos sociales y el racismo y multiculturalismo serán las problemáticas que se abordarán en el coloquio.
14
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
CONFERENCIA
Martes 18 de septiembre - 5:00 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 - 45 Teatro Albert Camus
Cita con el IFEA
LA PAZ, CIUDAD EN TRANSFORMACIÓN
Estudios Urbanos en Bolivia
Conferencista Patricia Urquieta
Maestría en Sociología de la Universidad de Wisconsin - Madison. Doctora en Educación de la Universidad Northern Illinois University - Dekalb. Docenteinvestigadora y consultora especialista en temas de migraciones y desarrollo urbano.
La complejidad que plantea la gestión de las ciudades exige un acompañamiento cada vez más cercano de parte de la academia. Al igual que en toda Latinoamérica, la agenda de investigación de los estudios urbanos en Bolivia está relacionada con los procesos que construyen el hábitat, la segregación espacial, la desigualdad en la distribución y equipamiento de los servicios públicos, la pauperización y degradación del medio ambiente y con otros aspectos que comprometen la garantía del ejercicio pleno y generalizado de los derechos a la ciudad. En particular, la continuidad urbano-rural que se observa en la ciudad de La Paz parece explicar la nueva sociedad boliviana.
Bogotá
15
ARTES PLÁSTICAS
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Inauguración martes 18 de septiembre - 7:00 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 - 45
Ciclo Nuevas Propuestas
FLECHAS
Exposición de Ximena Díaz
Flechas es una estructura construida a partir del ensamblaje de cientos de teléfonos celulares de baja gama que vibran espasmódicamente en un gesto humano de temblor. Porque cualquier indio las tiene, estas flechas plantean un posible cruce entre dos procesos de colonización y resistencia distantes: la informalidad que resiste el modelo global de negocio del gigante de las comunicaciones móviles y los trazos de una posible resistencia prehispánica igualmente fallida. Exposición abierta hasta el 26 de octubre Curaduría Natalia Gutiérrez
16
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
GASTRONOMÍA
Del miércoles 19 al domingo 23 de septiembre TAQUILLA $8.000 GENERAL, $6.000 ESTUDIANTES Corferias, Cr. 37 # 24 - 67 Pabellón 9
FERIA GASTRONOMÍA 2012 FRANCIA, PAÍS INVITADO DE HONOR
El 16 de noviembre de 2010, la Unesco amplió su protección a la comida gastronómica francesa, que comparte ahora estatus con 212 prácticas y costumbres culturales en el panteón del Patrimonio Mundial Inmaterial de la humanidad. En el marco de la VIIa versión de Gastronomía, el Servicio Comercial - UBIFRANCE de la Embajada de Francia en Colombia organiza un pabellón francés de gran envergadura en donde se darán cita expositores de la industria alimenticia gourmet, la panadería y la producción de licores y bebidas. Una ocasión única para deleitarse con degustaciones de productos típicos franceses y descubrir el “savoir faire” francés. Informes www.feriagastronomia.com
Bogotá
17
CONFERENCIA
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Del miércoles 19 al viernes 21 de septiembre - 5:00 p.m. ENTRADA GRATUITA PREVIA INSCRIPCIÓN Pontificia Universidad Javeriana - Cr. 7 # 40 - 62 Edificio Fernando Barón S.J. Auditorio 609
SIMPOSIO INTERNACIONAL DE POLÍTICAS DE SUELO Y VIVIENDA POST-DESASTRE EN AMÉRICA LATINA
El Seminario Internacional “Políticas de suelo urbano y vivienda post desastres en América Latina” propone debatir los escenarios, verosímiles o llenos de incertidumbre, y los instrumentos jurídicos, técnicos y financieros, que nos permitan considerar, no sólo a las amenazas como único elemento, pues a pesar de que existen, es la conducción de la gestión urbana la que probablemente evitará la proliferación de vulnerabilidades, en especial las sociales y/u organizativas. Inscripción e informes injaviu@javeriana.edu.co
18
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Sábado 22 de septiembre - 10:00 a.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Chicó - Cr. 11 # 93 - 40 Auditorio
Cine para la familia
INSEKTORS Insektors - 1994
Directores: Georges Lacroix y Renato Subtítulos en español 78 minutos
En el planeta Karbono habitan dos pueblos de insectos rivales: los Joyces, pueblo alegre que vive en un paraíso florido dirigido por el Gran Artificiero y los Beurks, que detestan el color y la música y se han instalado en un tronco húmedo en la mitad de un pantano. La terrible reina Bakrakra y su Primer Ministro Krabo sólo sueñan con una cosa: aplastar al pueblo Joyce, hacerlo su esclavo y así recuperar la madera de flor como fuente de energía para la Ciudad Troglodita. Pronto comenzarán una serie de batallas del negro contra el color…
Bogotá
19
MÚSICA
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Fotografía: Richard Loret
Domingo 23 de septiembre - 11:00 a.m. ENTRADA LIBRE Museo Nacional - Cr. 7 # 28 - 66 Auditorio Teresa Cuervo Borda
VIRGINIE ROBILLIARD, Violinista SERGEI SICHKOV, Pianista A los diecisiete años, Virginie Robilliard obtuvo el Primer Premio del Conservatorio Nacional Superior de Música de Lyon, como estudiante de Jacques Ghestem, y se graduó de la Juilliard School en 1993. Hizo su debut a los 19 años en el Auditorio Avery Fisher de Nueva York, con el Concierto N º 2 de Bela Bartók, dirigido por Stanislaw Skrowaczewski. Laureada en las competencias internacionales Marguerite Long-Thibaud y la de violín de Indianápolis, ha sido solista con la Orquesta Sinfónica de San Petersburgo, Filarmónica de Radio-France, Simón Bolívar, entre otras y se ha presentado en las salas de conciertos más importantes de Asia, América del Sur, Europa, Canadá y los Estados Unidos.
20
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
EXPOSICIÓN
Del martes 25 de septiembre al viernes 26 de octubre ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Chicó - Cr. 11 # 93 - 40 Rampas
BRASSENS O LA LIBERTAD
“Hace algunos años, en el curso de una discusión literaria, alguien preguntó cuál era el mejor poeta actual de Francia, y yo contesté sin vacilación: Georges Brassens.” Gabriel García Márquez (1981) Traducido a más de 30 idiomas e interpretado por unos 600 cantantes franceses y extranjeros, Brassens es la figura del cantautor francés por excelencia. Pero, ¿cómo exponerlo? ¿Cómo evocar una personalidad tan popular pero tan voluntariamente poco espectacular? La Cité de la musique quiso, más allá de las imágenes estereotipadas, presentarlo bajo un ángulo inédito y a veces sorprendente. Le pidió al dibujante y autor Joann Sfar y a la periodista Clémentine Deroudille que transmitieran su pasión por Brassens a través de documentos inéditos, manuscritos y carnets excepcionalmente confiados por la familia y allegados del cantante, pero también archivos audiovisuales y radiofónicos, fotografías, guitarras…
Bogotá
21
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Del jueves 27 de septiembre al 11 de noviembre Salas de cine de Bogotá
XI FESTIVAL DE CINE FRANCÉS Del 27 de septiembre al 11 de noviembre tendrá lugar una de las mayores manifestaciones colombianas dedicadas al séptimo arte, la undécima edición del Festival de Cine Francés. Con una destacada selección de más de 50 películas francesas que se exhibirán en las salas de 18 ciudades colombianas, el Festival rendirá homenaje a la actriz y directora francesa Sandrine Bonnaire, presentando algunas de las películas más destacadas que ha protagonizado o dirigido. Igualmente se proyectarán 19 películas inéditas, de las cuales 9 estarán compitiendo por el I.° Premio de la Crítica Colombiana, así como homenajes a realizadores como Claude Chabrol o Jean-François Laguionnie, entre otras sorpresas. Informes www.cinefrancesencolombia.com
22
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Jueves 27 de septiembre - 4:00 p.m. ENTRADA LIBRE Centro Cultural Gabriel García Márquez - Cl. 11 # 5 - 60 Auditorio Porfirio Barba Jacob
Miradas al Arte
GUERNICA LES STATUES MEURENT AUSSI Guernica - 1950 Las estatuas también mueren - 1953
Guernica El 26 de abril de 1937, Guernica, pequeña ciudad vasca española, fue bombardeada dejando como resultado dos mil muertos, todos civiles. Alain Resnais se inspira en el poema que Paul Éluard compuso en homenaje a la ciudad mártir, asociándolo a los cuadros pintados por Pablo Picasso. Resnais compone una elegía cinematográfica que narra la vulnerabilidad del hombre y su terrible ferocidad. Las estatuas también mueren Partiendo de la pregunta “¿Por qué el arte negro está en el Museo del Hombre cuando el arte griego o egipcio está en el Louvre?”, los dos directores denuncian la falta de consideración para el arte africano en un contexto de colonización. La película fue censurada durante ocho años en Francia por su punto de vista anticolonialista. Director Guernica: Alain Resnais Directores Les statues meurent aussi: Alain Resnais y Chris Marker Documentales Subtítulos en español 43 minutos
Bogotá
23
MÚSICA
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Viernes 28 de septiembre - 6:30 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 - 45 Teatro Albert Camus
Ciclo Jóvenes Talentos de la Música
JUAN DAVID GUTIÉRREZ TOQUICA Flauta traversa Inició sus primeros estudios en flauta y solfeo en la Fundación Batuta con los maestros Jaime Paredes y Lugo Americo. En 2004 fue integrante de la Banda Municipal de Armenia bajo la dirección del maestro Juan José Ramírez, haciendo parte de ella hasta el año 2006. Simultáneamente continuó sus estudios con el maestro Jorge Mario Sánchez. En 2008 ingresó al Programa de Estudios Musicales de la Universidad Central de Bogotá como alumno del maestro Luis Fernando Pérez; actualmente estudia con el maestro Rafael Rodríguez. En el 2012 ocupó el segundo lugar en el V concurso universitario de flauta de Bogotá. Juan David Gutiérrez interpretará obras de Gabriel Fauré, Philippe Gaubert, Astor Piazzolla, Robert Muczynski y José Revelo, entre otros.
24
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
CONFERENCIA
Viernes 28 de septiembre ENTRADA LIBRE CON INSCRIPCIÓN PREVIA Alianza Francesa, Sede Chicó // Goethe Institut // British Council
DÍA DE LOS IDIOMAS EUROPEOS La Alianza Francesa de Bogotá, el British Council y el Goethe Institut, miembros desde marzo de 2012 del EUNIC - European Union National Institutes for Culture, cluster presido en su primer año por Bruno Simonin, director de la Alianza Francesa de Bogotá, se asocian para conmemorar el 28 de septiembre el Día de los idiomas europeos. Con motivo de esta celebración, abrirán sus puertas al público interesado en conocer los cursos de francés, inglés y alemán y los recursos culturales que ofrecen. Programación: - 2:00 a 6:00 p.m.: cursos de idiomas gratuitos y actividades variadas - 5:00 p.m.: charla sobre el multilingüismo europeo en el auditorio de la Alianza Francesa, Sede Chicó Informes con las instituciones participantes
Bogotá
25
PEDAGOGÍA
26
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
PEDAGOGÍA
Bogotá
27
PEDAGOGÍA
28
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
PEDAGOGÍA
Sede centro - Cr 3 # 18 - 45 - 334 2263 / 341 1348 Sede Chicó - Cr 11 # 93 - 40 - 379 3370 / 236 9474 / 691 5684 Sede Cedritos - Av 19 # 134 - 81 - 216 8898 / 258 8394
Únete a nosotros y disfruta el idioma francés. Aquí encontrarás: · Laboratorios multimedia. · Tableros interactivos. · Tutorías gratuitas. · Información sobre estudios en Francia con Campus France. · Actividades culturales exclusivas · Mediatecas. Somos socios de la Embajada de Francia y el único centro de presentación de éxamanes oficiales del Ministerio de Educación.
www.alianzafrancesa.org.co
Bogotá
29
PEDAGOGÍA
30
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
PEDAGOGÍA
Bogotá
31
MÚSICA
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Martes 2 de octubre - 7:00 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Chicó - Cr. 11 # 93 - 40 Auditorio
LA GUITARRA EN TODOS SUS SENTIDOS Por Michel Sadanowsky
A través de diversas melodías impregnadas por estilos tan diferentes como el jazz, la samba y el flamenco, el guitarrista clásico Michel Sadanowsky rinde homenaje al gran cantautor y poeta francés Georges Brassens. Sadanowsky obtuvo el 1er Premio en el prestigioso Concurso Internacional de Guitarra de París y es miembro de varios jurados de concursos internacionales. Dirigió el departamento de guitarra de la escuela Juan Pedro Carrero de Barcelona y creó en 1986 el Curso Internacional de Guitarra en la Costa Vasca. Siendo joven cantaba a Brassens y cuarenta años después, concertista internacional, no olvida que fue gracias a él que descubrió la poesía y la guitarra.
32
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Francia en la mira CHICÓ - OCTUBRE
ENTRADA LIBRE
Alianza Francesa, Sede Chicó - Cr. 11 # 93 - 40 Auditorio Miércoles 3 de octubre - 6:30 p.m.
LES FABLES À LA FONTAINE
Las fábulas de La Fontaine - 2004
Directora: Marie-Hélène Rebois 52 minutos
La cigarra y la hormiga, El ratón de ciudad y el ratón de campo, La garza real y El roble y el junco: 4 fábulas de La Fontaine recreadas a través de la danza con la ironía mordaz del moralista.
Miércoles 10 de octubre - 6:30 p.m.
BATTUTA Battuta - 2006
Director: Bartabas Subtítulos en español 90 minutos
Una fanfarria rumana, un quinteto de cuerdas, el virtuosismo de los malabaristas y el galope incesante del caballo, en un espectáculo ecuestre inspirado en el universo de los gitanos de Europa central.
Miércoles 17 de octubre - 6:30 p.m.
GALOP ARRIÈRE Galope hacia atrás - 2010
Director: Bartabas Subtítulos en español 87 minutos
El galope hacia atrás exige, por parte del caballo y de su jinete, una complicidad y una maestría increíbles, así como la capacidad excepcional de retroceder sin dejar de hacer frente ...
Miércoles 24 de octubre - 6:30 p.m.
BLANCHE NEIGE Blanca Nieves - 2010
Director: Angelin Preljocaj Subtítulos en español 90 minutos
26 bailarines en escena y las páginas más bellas de las sinfonías de Mahler reunidos por el coreógrafo Angelin Preljocaj en una encantadora versión del cuento de Blanca Nieves.
Miércoles 31 de julio - 6:30 p.m.
ELDORADO - PRELJOCAJ Eldorado-Preljocaj - 2007
Director: Olivier Assayas Subtítulos en español 90 minutos
En la víspera de la representación de El Dorado en París, Olivier Assayas reconstruye la génesis de la coreografía y el encuentro de dos universos artísticos, el de Preljocaj y el de Stockhausen.
Bogotá
33
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Francia en la mira CENTRO - OCTUBRE
ENTRADA LIBRE
Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 - 45 Teatro Albert Camus
VIDAS ALTERADAS Viernes 5 de octubre - 6:30 p.m.
DANS LA VIE En la vida - 2008
Director: Philippe Faucon Subtítulos en español 73 minutos
Esther requiere asistencia permanente pero su mal carácter agota a todas sus ayudantes. Sélima, la enfermera de día, propone los servicios de su madre Halima. Contra toda expectativa surge una verdadera complicidad entre las dos mujeres, que devuelve a Esther las ganas de vivir.
Viernes 12 de octubre - 6:30 p.m.
JE NE SUIS PAS LÀ POUR ÊTRE AIMÉ
No estoy hecho para ser amado - 2005
Director: Stéphane Brizé Subtítulos en español 93 minutos
Jean-Claude Delsart es un agente judicial de 50 años, solitario y con el corazón y la sonrisa desgastados. No cree que la vida pueda darle regalos hasta el día en que su médico le recomienda hacer deporte y se inscribe en una clase de tango…
Viernes 19 de octubre - 6:30 p.m.
À TOUT DE SUITE Hasta pronto - 2004
Director: Benoît Jacquot Subtítulos en español 95 minutos
Al colgar el teléfono sabrá que su príncipe azul es un asaltante que acaba de atracar un banco y asesinar a un rehén. Tiene 19 años y pronto cambiará la vida burguesa convencional por la que siempre soñó, pero el destino seguirá su curso implacable.
34
DANZA
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · TEATRO
Sábado 6 de octubre - 3:00 p.m. ENTRADA LIBRE Cl. 72 con Cr. 11 Plazoleta Centro Comercial Avenida Chile
Festival Grado 0
SYSTÈME KANGOUROU Se dice que uno muere dos veces: una primera vez, y una segunda cuando alguien encuentra una fotografía tuya y ya no sabe quién eres. Esta cita de Christian Boltanski acompaña la obra de la compañía canadiense Système Kangourou, compañía de creación interdisciplinaria que conjuga el teatro, el performance, la instalación, la danza y la etnografía buscando nuevos modos de interacción con el público para interrogar los diferentes estados de ser frente al mundo. Performance #3: Tourbe se inscribe en el tríptico La Trilogie du cru, un diálogo continuo entre el cuerpo y las materias naturales que aborda los duelos individuales y colectivos movilizando sesenta rollos de pasto y un álbum de fotografías de familia encontrado por azar en una calle de la ciudad de Montreal.
Bogotá
35
CONFERENCIA
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Lunes 8 de octubre - 6:30 p.m. ENTRADA LIBRE Sede Chicó, Cr. 11 # 93 - 40 Auditorio
Nueva Escuela Lacaniana de Psicoanálisis Debates: Psicoanálisis y actualidad
LA INFANCIA BAJO CONTROL Presentación del documental de Marie-Pierre Jaury
Conferencistas Guillermo Bustamante, Psicoanalista Lilian Caicedo, investigadora en Educación y Pedagogía Laura Arciniegas, Psicoanalista ¿Cómo diferenciar un comportamiento normal de uno patológico? ¿qué umbral? ¿qué frecuencia? ¿con relación a qué norma? Ubicar y combatir el germen de la violencia y la delincuencia desde la primera infancia bajo la premisa de pensar la causa como genética es la tesis de la que parten muchos estudios actuales en el mundo. Anudado a ello, el tema de la evaluación, la medición, el diagnóstico, y la creciente respuesta de la medicalización a los niños y jóvenes encuentran eco en modelos de gestión de salud pública. ¿Cómo se concibe aquí al ser humano? estos criterios, que pretenden ser médicos pero que implican el orden moral, social, político, hacen extrapolaciones que hacen ver una problemática como si fuera del orden natural, cuando se trata en el fondo de otra dimensión, la propiamente humana. Informes Tel: 611 3511
36
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
CONFERENCIA
Lunes 8 y martes 9 de octubre ENTRADA LIBRE Universidad del Rosario - Cl. 12C # 6 - 25
Coloquio universitario sobre la traductología
DECIR CASI LO MISMO: ¿QUÉ ES TRADUCIR? La Embajada de Francia en colaboración con la Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes, organizan el 8 y 9 de octubre de 2012 en la Universidad del Rosario el coloquio universitario Decir casi lo mismo: qué es traducir? El coloquio, en el que participará la Dra. Elodie WEBER, profesora de la Universidad de París IV Sorbonne, tendrá como temáticas de reflexión los siguientes módulos: Epistemología de la traducción, traducción y ética, prácticas de la traducción y formación de traductores.
Bogotá
37
CONFERENCIA
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Martes 9 de octubre - 6:30 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Chicó - Cr. 11 # 93-40 Auditorio
NAPOLEÓN Y LA LEGIÓN DE HONOR
Conferencistas Alvaro Tirado Mejía, Daniel Gutiérrez y Sergio Rodríguez Azuero La Legión de Honor, la más conocida e importante de las condecoraciones francesas, fue establecida por Napoleón I en 1802. La orden se concede a hombres y mujeres, ya sean franceses o extranjeros, por méritos extraordinarios realizados dentro del ámbito civil o militar. Sus cinco categorías, en orden ascendente, son: Caballero, Oficial, Comandante, Gran Oficial y Gran Cruz. El 15 de julio de 1804 en una grandiosa ceremonia en el Hôtel des Invalides en París, Napoleón entregó las primeras medallas de la Legión de Honor a los mariscales, soldados, inválidos de guerra, científicos, artistas y escritores con méritos sobresalientes. En este conversatorio, organizado por la Sección colombiana de los miembros de la orden y que contará con la proyección de muestras de video sobre la Legión de Honor, los especialistas invitados nos hablarán sobre Napoleón y su época.
38
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
CONFERENCIA
Martes 9 de octubre - 5:00 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 – 45 Teatro Albert Camus
Cita con el IFEA
POTENCIAS Y FRAGILIDADES DE BRASIL, UN ANÁLISIS CARTOGRÁFICO Y FOTOGRÁFICO Conferencista: Hervé Théry
Directeur de recherche au CNRS - CREDA Profesor asociado de la Universidad de Sao Paolo, primer titular de la Cátedra Pierre Monbeig
Brasil es hoy en día la sexta potencia económica mundial. Integra un territorio contrastado de la Amazonía a la Pampa y las diversidades heredadas de la historia, que son una de las verdaderas riquezas del país. Sin embargo se encuentra atravesado por muy fuertes inequidades espaciales y sociales que lo fragilizan. A pesar de la alternancia política encabezada por Luis Ignacio “Lula” da Silva, estas no parecen reducirse y la problemática del modelo de desarrollo se sigue planteando plenamente. Conferencia en francés con traducción al español
Bogotá
39
MÚSICA
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Martes 9 de octubre - 7:30 p.m. ENTRADA LIBRE Galería Café Libro - Cr. 11A # 93 - 42
Ciclo Jazz Metropolitano
GARUJAZZ
Garujazz se conforma en 1999 con una propuesta instrumental no convencional que le apuesta a la exploración y a la composición. En 2000 y 2001 se consolida en el Festival de Jazz al Parque como uno de los grupos más innovadores. En los años siguientes participa en el Festival de Jazz del Teatro Libre, Festival Universitario de Jazz y Festival del Nogal, entre otros. En 2010 graba su trabajo discográfico Garujazz. En 2011 obtiene el primer puesto en la convocatoria de Jazz al Parque 15 años y realiza una serie de conciertos en importantes escenarios de Bogotá, además de ser finalista en el IV Festival Voces de Jazz en Cartagena. Integrantes José María Madero - batería Ricardo Barrera Tacha - bajo eléctrico José Noel Petro - bajo eléctrico William Rojas - saxofones
40
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
MÚSICA
Miércoles 10 de octubre - 7:30 p.m. TAQUILLA $20.000 Biblioteca Luis Ángel Arango - Cl. 11 # 4 - 14 Sala de Conciertos
JEAN-EFFLAM BAVOUZET
Pianista
El pianista francés Jean-Efflam Bavouzet viene a Colombia invitado por el Banco de la República, la Embajada de Francia, con el apoyo de la Compañía Chaidneme. Bavouzet, uno de los pianistas más destacados de Europa, realizó sus estudios en el Conservatorio de Metz, (Francia) y en el Conservatorio Nacional de París, dándose a conocer internacionalmente al ganar en 1989 el primer lugar en el Concurso Internacional Beethoven de Colonia. Jean-Efflam Bavouzet graba exclusivamente para el sello Chandos y en 2011 recibió un Gramophone Award por su grabación de Debussy y Ravel con la BBC Symphony Orchestra y Yan Pascal Tortelier. En su recital, Bavouzet interpretará cuatro sonatas de Beethoven y el primer libro de preludios de Debussy. Informes www.tuboleta.com Tel: 593 6300 www.lablaa.org Tel: 343 1224
Bogotá
41
CONFERENCIA
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Miércoles 10 de octubre
Hemeroteca Nacional Universitaria, Auditorio principal, Av. 26 # 44A - 40
Jueves 11 de octubre
Instituto Geográfico Agustín Codazzi, Cr. 30 # 48 - 51 Auditorio del Laboratorio de Suelo
ENTRADA GRATUITA PREVIA INSCRIPCIÓN
SEMINARIO INTERNACIONAL TERRITORIOS, ORDENAMIENTO Y DESARROLLO
Conferencia inaugural Hervé Théry Mesa 1. Los territorios y el ordenamiento territorial: perspectivas críticas desde las ciencias sociales Márcio Cataia, Margarita Serge, Jair Zapata Torres. Mesa 2. Modelos de ordenamiento territorial y de desarrollo Horacio Machado Aráoz, Rodolfo Espinosa, Darío Fajardo. Mesa 3. Grandes proyectos y transformación de las escalas del ordenamiento territorial José Luis Gómez Ordóñez, Floridea di Ciommo, Sonia Díaz Márquez Mesa 4. Políticas de titulación predial y mercado de tierras: balance socio-territorial. Julio Calderón Cockburn, Alejandro Reyes, Comité Foncier Développement. Mesa 5. Concertación local y luchas sociales: la sociedad civil y el ordenamiento territorial Santiago Ortiz, Tatiana Maldonado, CRIC.
42
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
MÚSICA
Jueves 11 de octubre - 8:00 p.m. TAQUILLA ENTRE $300.000 y $ 540.000 Teatro Jorge Eliécer Gaitán - Cr. 7 # 22 - 47
ÚNICA PRESENTACIÓN
ROBERTO ALAGNA
El reconocido artista lírico inaugura la Temporada de Ópera 2012
Como gran sorpresa de esta temporada la Ópera de Colombia presenta en un único concierto al tenor francés Roberto Alagna, considerado como uno de los más importantes del mundo en la actualidad. El artista fue nombrado en 1994 Personalidad Musical del Año por la prensa nacional francesa, en 1996 Caballero de la Orden de las Artes y las Letras por el Ministro de Cultura francés y en 2004, Artista Lírico del Año en los premios Victorias de la Música Clásica. Acompañado por la Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia Alagna interpretará un repertorio variado de sus papeles más recordados y piezas que dan fe de su gran fuerza vocal. En el marco de la Temporada de Ópera 2012 se presentarán entre agosto y octubre en el Teatro Cafam de Bellas Artes las producciones Manon, Las bodas de Fígaro y La Bohème. Informes www.teatrojorgeeliecer.gov.co Tel: 379 5750 ext 213 www.tuboleta.com Tel: 593 6300 - Tel: 343 1224
Bogotá
43
MÚSICA
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Espere a partir del 15 octubre:
Lanzamiento Disco JÓVENES TALENTOS DE LA MÚSICA 2009 – 2011
sexta producción discográfica que contó con el apoyo de RTVC y en la que presentarán los artistas y repertorios más destacados de estos años.
44
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Viernes 19 de octubre – 6:00 p.m. ENTRADA LIBRE Museo Nacional - Cr. 7 # 28 - 66 Auditorio Teresa Cuervo Borda
TRI-CICLO MUDO
Por cine mudo debe entenderse aquel que no posee sonido grabado y sincronizado, especialmente diálogos hablados, consistiendo únicamente en imágenes. Hasta finales de los años 20, la mayoría de las películas eran mudas, sin embargo, las proyecciones normalmente no transcurrían en completo silencio: solían estar acompañadas por música en directo, habitualmente improvisada por un pianista u organista. Ya en los comienzos de la industria cinematográfica se reconocía a la música como parte esencial de cualquier película, para ambientar la acción que transcurría en la pantalla. Recreando esta importante práctica de la historia del cine, el Corredor Cultural Centro organiza un ciclo de cine mudo con una selección de películas alemanas, francesas y colombianas, que serán musicalizadas en vivo por el pianista, organista y compositor Jorge Eduardo García.
Bogotá
45
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Sábado 20 de octubre - 10:00 a.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Chicó - Cr. 11 # 93 - 30 Auditorio
Cine para la familia
CONTES ANIMALIERS
Cuentos de animales Subtítulos en español 76 minutos El sobrino del pintor - 1989 La liebre, la hiena y el duende, pequeños personajes enmascarados, viven en el mundo mágico que Alí, un niño de 11 años, descubre a través de los relatos de su abuela. Director: Moustapha Dao (Burkina Faso) El niño y el caimán - 1991 Perdido en la sabana, un caimán le pide a un niño que lo ayude, a cambio de no comérselo. Pero el caimán no piensa cumplir su palabra... Director: Moustapha Dao (Burkina Faso) El huevo - 1991 Muy a su pesar, el rey de la sabana, el león “weogho-naaba”, tenía sólo hijas. Un día, su mujer dio a luz un huevo… Director: Moustapha Dao (Burkina Faso) Kokoa - 2001 En la República de los Sapos se organiza un gran día de combates, enfrentándose los mejores luchadores del país. Director: Moustapha Alassane (Nigeria)
46
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Martes 23 de octubre - 5:00 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Chicó - Cr. 11 # 93 - 40 Auditorio
CHARLA CON BRUNO CHATELIN
En el marco de la 4.a Semana de la Comunicación, Bruno Chatelin, miembro de la Comisión de la Academia de Cine Europeo y del Festival Internacional de Cine Summit, miembro votante de la Academia de los Premios César, ex director de Marketing y ex director general UGC-20th Century Fox Francia, productor de cine a través de su Compañía Emotion Film Factory y cofundador de Filmfestival.com y de Fest21.com ofrecerá una charla al público, seguida por 2 proyecciones: ENSEMBLE Juntos - 2011 - 16 minutos Director: Mohamed Fékrane
1942: París está bajo la ocupación. Un niño escapa a una redada y se refugia en la mezquita de París.
ROMAN DE GARE Novela de estación - 2007 - 103 minutos Director: Claude Lelouch
La exitosa escritora Judith Ralitzer, femme fatale, busca personajes para su próximo best-seller. Surgen un asesino en serie y una joven peluquera…
Bogotá
47
CINE
LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Jueves 25 de octubre - 4:00 p.m. ENTRADA LIBRE Centro Cultural Gabriel García Márquez - Cl. 11 # 5 - 60 Auditorio Porfirio Barba Jacob
Miradas al Arte
LES PIEDS SUR SCÈNE Los pies en el escenario - 2006 El Hip Hop francés vive actualmente un momento clave de su historia estética. Con ocasión de los 20 años de la Compañía Black Blanc Beur, Les pieds sur scène recorren el trabajo singular de la coreógrafa Christine Coudun, su búsqueda en torno a lo masculino y lo femenino, la invención del “break de pareja”. Entrevistas, ensayos y extractos de obras contribuyen al análisis de un trabajo reconocido internacionalmente, resultado de una búsqueda innovadora del sentido de los gestos contenidos en el movimiento, abierta siempre a las grandes cualidades de improvisación de los bailarines. Director: Éric Legay Documental Subtítulos en español 52 minutos
48
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · TEATRO
DANZA
Del jueves 25 al domingo 28 de octubre Varios escenarios de la ciudad
Festival Real Flow
BBOY MARCIO De origen portugués, Bboy Marcio es considerado en la actualidad como uno de los mejores bailarines de Breakdance del mundo. Campeón del mundo en el 2006, triple campeón de Francia en 2006, 2007 y 2008 y tercero en el Campeonato Mundial 2007 de Breakdance. Con motivo del Festival Real Flow que tendrá lugar en Bogotá entre el 25 y el 28 de octubre, Bboy Marcio viene a Colombia como jurado y tallerista en tácticas de Powermoves. El Festival Real Flow fue creado en 2007, en el marco del Festival Vialterna de Idartes. Comprende talleres, seminarios, charlas, encuentros y competencias en todas las modalidades del Breakdance, en los que participan las mejores compañías distritales y nacionales e invitados y jueces internacionales.
Bogotá
49
MÚSICA
CINE · LETRAS · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
Viernes 26 de octubre - 6:30 p.m. ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Centro - Cr. 3 # 18 - 45 Teatro Albert Camus
Ciclo Jóvenes Talentos de la Música
JUAN SEBASTIÁN VERA VARELA Bandola Inició sus estudios de bandola a los diez años con el profesor Héctor Rodríguez. En 2003 conformó el trío instrumental Preludio, con el cual obtuvo varios reconocimientos. Desde 2005 integra el trío Luis A. Calvo. En 2006, siendo estudiante de la Universidad Nacional, ingresa en calidad de bandola primera a la estudiantina de dicha institución. Desde 2007 es estudiante de pregrado en la licenciatura en música de la Universidad Pedagógica Nacional y alumno en la cátedra de bandola de Fernando León Rengifo y Fabián Forero Valderrama. Desde 2008 hace parte de la agrupación de música tradicional del eje suroccidental colombiano K-3 Trío. Actualmente conforma la orquesta colombiana de bandolas, la cual ha participado en diferentes eventos a nivel nacional.
50
CINE · LETRAS · MÚSICA · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA · TEATRO
CONFERENCIA
Lunes 29 de octubre - 6:00 p.m. ENTRADA GRATUITA CON PREVIA INSCRIPCIÓN EN www.banrepcultural.org/entrecruzamientos Biblioteca Luis Ángel Arango - Cl. 11 # 4 - 14 Centro de eventos
Entrecruzamientos 2012
INTRIGA E INAUGURACIÓN:
DOS MOMENTOS DEL RITO VISTOS DESDE LA ANTROPOLOGÍA Conferencista: Marc Augé Teórico del concepto de “sobremodernidad”, Marc Augé es uno de los más reconocidos autores de la antropología contemporánea. Sus más recientes publicaciones abordan temas como la memoria y el olvido, la ciudad y la tecnología, la ficción y la importancia del rito en las sociedades contemporáneas. Del mismo modo que la novela en literatura, el rito cumple en las culturas la función esencial de crear una intriga e inaugurar un nuevo comienzo, otro espacio, confrontándonos al deseo de salir de nuestro ego y constatando que los humanos “no somos islas, sino pedazos de continente”. El otro nos liga porque virtualmente nos hace falta. El rito es ese dispositivo social que permite establecer esa relación entre esto y aquello, entre memoria y olvido, entre yo y el otro, posibilitando la experiencia de un nos-otros para enfrentar la soledad, la angustia, el dolor o la muerte. Tales serán los tópicos que recorriendo la literatura antropológica hasta desembocar en la virtualidad contemporánea, abordará la conferencia de Marc Augé. Informes Tel: 343 2106
Bogotá
51
FOTOGRAFÍA
CINE · LETRAS · MÚSICA · CONFERENCIAS · ARTES PLÁSTICAS · CIENCIA · DANZA
Del martes 30 de octubre al sábado 24 de noviembre ENTRADA LIBRE Alianza Francesa, Sede Chicó - Cr. 11 # 93 - 40 Rampas
El fotógrafo con exposición permanente en una avenida de París
SAÚL ACOSTA-RÍOS
Fotógrafo colombo-francés radicado hace más de 10 años en Francia, Saúl Acosta-Ríos se ha destacado en los últimos años en Europa por su trabajo en pro de los artistas colombianos y del suyo propio, como lo demuestran sus múltiples exposiciones. En 2010 tuvo el privilegio de ser el primer colombiano en exponer su obra fotográfica “Bouts de choux” en la Avenida del Docteur Arnold Netter en París. Reparte su tiempo entre su carrera de fotógrafo independiente y su actividad artística organizando exposiciones fotográficas en Europa y América Latina. En esta exposición el artista presentará una muestra de tres de sus obras: Bouts de choux, Dulce Vida y Paris.
52